ALEXANDRE A. C.

STOURDZA
'II!!
A FAIRE

AUTORISE

UN

COURS

MEMBRE
DE LA

SOCIT

DE

ROUMAINE

LIBRE

DE

LA SOCIT

DE

LA

GOGRAPHIE

FACULT

DES

GOGRAPHIE

ET

DE

LA

DE

SOCIT

LETTRES

DE

PARIS

PARIS
D'HISTOIRE

ROUMAINE

j_j ORIENTALE
i. tji i.~i_jn i j u
uKEPQP
R
OLE
\>
\'1Et;'lE
HISTORIQUE
1:
),

>

DES-MAUROCORDATO
16601830
AVEC

UN

APPENDICE

DES

CONTENANT
ET

DITLOMATICITTES

enrichi

Ouvrage
et

ACTES

d'iin

de
tableau

ET

DOCUMENTS

INDITS

2 S illustrations

gnalogique

PARIS S
LIBRAIRIE
PON-NOURRIT

et
S,

RUE

l'LON

C^,

HISTORIQUES

IMPRIMEURS-EDITEURS

GARANCIRE

9'3
Tous droits rservs

6e

L'EUROPE
",1

ORIENTALE

Tir

cinq

cent

vingt-cinq

de

vingt-cinq

La

en

papier

AUTEUR

comme
facteur
de la civilisation
en Orient,
La Roumanie
le 4 juin 1901, au profit des victimes de la Martinique.
Paris,
et l'influence
byzantine
Byzan.ce
Bucarest, 1902 (Gbl).

sur

Hollande.

MME

DU

dont

exemplaires,

confrence

1902 (Lavf.cr)

(sur une confrence

Roumanie

faite Paris

de M. C. Dissesco).

Roumanie
n'appartient
pas la pninsule
proprement
balkanique

comzne sol, ni comme race, ni comme Etat.

(^Mmoire et communication
de Gugiapbe.)
Bucarest, 1904 (Soci-'c).

Pre-Istoria
Socit

dite, ni
la Socit

Roma
(f-a Roumanie prhistorique).
Bucarest,
d'Histoire roumaine.)
Bucarest, 1904 (Socec).

1904.

(Confrence

Paris,

1908 (Fortin).

Les Envoles
La Terre

de l'me

et la Race

et ses

russe

affinits

lectives.

roumaines

(encyclopdie
roumaine illustre).
( Ouvrage cot r mi-n pur V Acadmie franaise.)

Paris,

(Ouvrage

des Roumains,
1820-1860.
diplomatique
Rgne de Michel
de Moldavie
(1834-1849). Paris,
1907 (Plon-Noukrit).
couronn juir V Acadmie des Sciences morales et politiques.
Mention trs

La Roumanie
et les Roumains,
leon d'ouverture
faite le 6 avril 1910.
Paris, 1910 (Lkroux).
L'Hrosme
tutions,
Paris,

libre autoris

Sturdza,
honorable.)

en Sorbonne,

de leurs anciennes
des Roumains
au moyen
instige et le caractre
du Cours libre autoris enSorbonne,
faite le 6 dcembre igio.
le^on de rouverture
1910 (Leroux).

La Lutte

dans les Pays

pour la couronne
du Cours libre autoris
leon de rouverture
Pans, 1912 (Giard et Brire).

Figures
1709).

du Cours

lu

1904 (I\a\fa!rj.

De l'histoire
prince

faite

mconnues
hellniques
Paris, 1912 (Imprimerie

La Diplomatie
europenne
ture du Cours libre autoris
et BiiiKKj.

Roumains
en Sorbonne,

I. Alexandre

au XVI' et au XVIIe sicle,

faite le 11 dcembre iqii.

Maurocordato

l'Exaporite

(1641-

Liv)

et les Pays
en Sorbonne,

au XVIII" sicle,
Roumains
leon de rouverf;ile le 9 dcembre 1912.
Paris, 1912 iGiaku

PARIS. TY1JOGHAHHIE
PI.ON-NOUKKITRT t"

8, RLH UAKANCIRI- 18130.

Fig.

TMl.KM

U.l.kl.OKIUl

K
ll
(Oriifinal

OUli^inti-

111

l'HN(,Rf>

DI-:

A\\ riiAtcau
r.mimiim.Mtioii

KKI'KK>KM\M

WIUi..M,

l'KIM\K

KN

K XKI.tiW I 1'
th-

ni

S.!It-is<lH-iiii.
.lu

s.-i^ii

I.i-oii

I<H)<
H;i\icrr.i

.Maiiriunnial.

I.K>

l'I.KMh)

IKMI

WKKs

A. C. STOURDZA

ALEXANDRE
AUTORIS

A FAIRE

DE

.MEMBRE
DK LA SOCIT

LIBRE

COURS

UN

ROUMAINE-

SOCIT

LA

DE

LA

FACULT
GOGRAPHIE

DE
ET

GUtiRAPIIIK

DE

DES
DE

LA SOCIT

LETTRES

DE

PARIS

PARIS
d'hjSTOIRK

ROUMAINE

ORIENTAIS

LipOP
/f

-ET

LE ROLE HISTORIQUE
MAUROCORDATO

VV

)j.RpS-

1660-1830
AVEC

UN

APPENDICE

CONTENANT
ET

DES

DIPLOMATIQUES

enrichi

Ouvrage
et

ET

ACTES

d'

un

de
tableau

DOCUMENTS

INDITS

128 illustrations
gnalogique

PARIS ~i
LIBRAIRIE
PLON-NOURRIT

ET
8,

O,

PLON
IMPRIMEURS-DITEURS

RUK GAKANCIKK

'9*3
Tous droits rservs

6e

HISTORIQUES

Tous droilt. li- Inidurlimi cl do r-[jith!hclii'ii rservs ;'i l'auteur, jumi- tous Ws j'^ys,
y contins lu Kniinianie ot lu Grtce.
Copyriglil
hy Plon-NourrU et O, 1913,
for tlie United States of Aruerica registered.

lAVA^T-PROPOS
''`t
>'
|| \\X Jl

cet ouvrage tait entirement

il y a prs
de deux ans,
et crit au mois de juillet de l'anne dernire, par contermin
squent avant la guerre italo-turque et avant la guerre des Turcs
contre les allis balkaniques. Les conclusions qui le terminaient, et
qui nous paraissent ressortir des faits historiques exposs, nous les
avons maintenues, parce que les vnements rcents ne peuvent en
rien les modifier, mais semblent plutt les confirmer. Les faits historiques qui font l'objet de cet ouvrage pour la priode de 1660 1830,
embrassent en ralit l'histoire de la question d'Orient, dans laquelle
nous avons accord une place prpondrante aux Pays Roumains,
principal reprsentant de la civilisation dans l'Europe orientale et qui
mritent d'attirer davantage l'attention de l'historien. En outre, nous
avons fait figurer plus en relief certains membres de la famille Maurocordato, comme ayant t des facteurs historiques rellement trs
importants dans cette priode. Enfin, notre point de dpart, qui
constitue la trame secrte de tout l'ouvrage, explique certains points
obscurs et certains conflits d'incompatibilits irrductibles, en justifiant nos conclusions; c'est celui de l'ide de race, du gnie propre
chaque peuple, de leur mentalit particulire, du principe des
nationalits. Il importait aussi videmment de tenir davantage compte
des personnalits reprsentatives, de faire une
plus large place aux
individus dans l'expos des vnements et de mettre plus en vue,
sans exagration, le rle des
grands hommes qui ont illustr cette
C OMl\1:NC

et parmi lesquels les Maurocordato

ont prcisment
leur
rang marqu, comme les plus puissants agents occultes, au dix-septime et au dix-huitime
de la destruction
de l'empire
sicle,
poque,

ottoman.
L'ide

de cet ouvrage, tel que nous le prsentons

absolument
en propre, et nous entendons
appartient
toute la responsabilit
(i).
Nous

avons

ments

les

bien

plus

voulu

pour

des

ne

chaleureux

aux

des

Ce

Maurocordato;
les

ne

ou

des

d'abord

gnral

la

et

Maurocordato;

princesse

princesse

vary

S.

K.

M.

Constantin

S.

M.

Alexandre

G.

G.

E.

M.

le

ses

Baltazzi

Mme

Denys

ministre

deux

Mauro-

Edgar

de

ministre

Floresco,
ministre

Manu,

E.

Georges

que

Sturdza,

et

S.

ensuite,

Gagarine-Stourdza;

D.

Maurocordato

Maurocordato
M.

ainsi

photographies

Michel

princesse

aimable

oeuvre,
des

ont

divers,
leur

cette

livres,

Lon

prince

remercie-

titres

accorder

de

originaux,

sont

nous

ralisation

plnipotentiaire;

ne

E.

la

des

qui,

ouvrage,

Georges

ministre

pouse,

cet

nos

tous

d'exprimer

personnes

ou

le

princes

cordato,

devoir

documents

gravures.

frres,

S.

l'impression

procurer

ou

le

s'intresser

concours
nous

cependant

au public, nous
en assumer seul

et

son

Puech,
Laho-

Jean

plnipotentiaire;
le

plnipotentiaire;

gnral

F'
ira
nous avons
Mich~l
D. Sturdza,
ne Maurocordato,
de
(i)
(1)
St~d~
190S,
propose
laI;t princesse
Michel
ne
foire un travail
sur la gnalogie
des Maurouordato
et de lui procurer
les copies
de cerspcial
tains
documents
indits
sur les Maurocordato,
exister
aux Archives
de Venise
que nous savions
et de Vienne.
Elle a bien voulu
nous en charger,
en spcifiant
resterait
isole,
que cette uvre
ainsi qu'il fut fait, de mme,
l'anne
nous confia,
suivante,
qu'elle
franaise,
pour la traduction
des tudes
aux Maurocordato
relatives
en roumain
historiques
par son pre, feu le prince
publies
Alexandre

G.

Ces

deux

D. Sturdza,
princesse
Michel
lorsqu'un
la gnalogie
des Maurocordato,
ainsi
de Vienne,
sur l'histoire

avec.

ct

tre

(pour
traduction
proposition,
les princes
M
aprs,
cet ouvrage

tous

de

les

l'Europe

travaux
igil

nous

taient
lui avons

que les copies

que nous avions

matriaux

an

orientale

entirement

dix-septime
aucun
lien,

propos
et traductions
runis
et

au

des

nos
pour
dix-huitime

documents
cours

frais

un seul

de fondreen

sans
ni pcuniaire,
ni autre
tard,
plus
des
de son pre,
La princesse
Michel
D. Sturdza
a bien
en mme
ses trois
le gnral
cousins,
temps
que
prince
Maurocordato
et S. E. Edgar
ministre
Maurocordato,
Georges
de Baltazzi
a bien voulu
contribuer
aussi pour une partie
Georges
publie
tudes

aux

excuts

voulu
Lon

vulunit;

de Venise

libres

sicle,
avec

de la
et

en Sorbonne
en

cet

laissant

de

ouvrage)

la

accepter

notre

Maurocordato,

plnipotentiaire
peu
des frais
concernant

contribu
les trois
frais auxquels
ont gracieusement
l'Europe
orientale,
personnes
susdites.
Telle
est la gense
de notre
remaniementsqui a subi par ce fait certains
ouvrage,
Nous avons
les deux annes
de travail
consacres.
cru devoir
indipendant
qne nous lui avons
entre
cet ouvrage,
sous
quer ces dtails,
afin qu'il n'y ait pas de confusion
qui nous est personnel
tous les rapports,
et la traduction
des tudes
relatives
aux Maurocordato,
franaise
historiques
du prince
D. dsirait

sur

Alexandre

pas

fait

entrer

cette

qui

avait

convenu,

G. Maurocordato

de pit filiale,
(uvre
particulire
que la princesse
lever
la mmoire
nous
de son pre),
raison
spciale
pour laquelle
traduction
dans le corps de notre
conformment
d'ailleurs
ouvrage,
ds

1910,

avec

la princesse

Michel

D.

Sturdza

elle-mme.

Michel
n'avons
avec

ce

Bassaraba
de Brancovan;
Soutzo; le prince Constantin
de
les princes Jean Maurocordato
le prince Alexandre Callimachi;
M. Emra. Kretzude Jassy;
Maurocordato
Dmtre
et
Dangeni
d'Histoire
le prince
de la Socit
roumaine;
lesro
prsident
des Archives
MM. les Directeurs
Michel D. Sturdza,
Impriales
Alexandre

des bibliothques
de
de la ville de Venise,
Vienne,
des ministres
des Affaires
et de Genve et des Archives
et de Paris, ainsi que quelques
gres de Saint-Ptersbourg
pri de ne pas les nommer.
personnes qui nous ont instamment
la
notre satisfaction
ne devons pas oublier d'exprimer
de

Nancy
tranautres
Nous
maison

et CiB, pour les soins qu'elle a mis publier dignement

Plon-Nourrit
vu les
sera de quelque actualit,
cet ouvrage, qui, nous l'esprons,
rcents vnements
qui ont agit la pninsule
carpatho-balkanique.
russi dans la tche que nous nous tions propose?
Avons-nous
mme
C'est ce qu'il ne nous appartient
pas de dcider. Avons-nous
excut

un ouvrage

Peut-on d'ailleurs faire en histoire une

complet?
uvre complte ? Faut-il mme puiser un sujet que l'on traite et ne
laisser rien glaner d'autres ? Nous pensons que non, quoique
nous nous soyons efforc, dans l'tat actuel des choses, parfaire
certains

cts

nous,

d'autres

de cet ouvrage,
tout en laissant,
D'ailleurs
parties moins acheves.

quelquefois
malgr
les archives euro-

sont loin d'tre puises, quant aux recherches

pennes occidentales
et aux documents
relatifs aux vnements
dont nous
historiques
nous sommes occup, et les archives orientales le sont encore moins.
Nous avons tch de donner une bibliographie
aussi complte que
sans devenir indigeste.
Et puis, en somme, c'est dans les
possible,
choses, dans les faits eux-mmes,
plus que dans les livres, qu'il faut
aller chercher
l'Histoire.
Nous avons la conviction
d'avoir fait une
uvre sincre et de bonne foi, mais nous avons conscience
de tout
ce qui nous a
les historiens,
D'ailleurs,
chapp.
dignes de ce nom,
ne sont contents
ont la certitude
d'avoir atteint
la
que lorsqu'ils
vrit. Mais o se trouve la vrit en Histoire,
si ce n'est dans la
on peut la connatre,
et cette connaissance
elle-mme,
ne s'acquiert
toujours
incomplte,
qu'au prix d'un labeur considrable et de longues mditations.
Nous nous estimerions
trop heureux
d'avoir pu au moins fixer
quelques impressions
fugitives de psychologie sociale, d'avoir ramass
lumiquelques
grains de poussire

ralit,

quand

neuse dans l'obscurit d'un pass, dont l'cho lointain se rpercute

jusqu' nous et ne se fixe, le plus souvent, qu'au travers du prisme
de notre propre sensibilit, car, ainsi que l'a dit Lamartine
Et l'histoire, cho de la tombe,
N'est que le bruit de ce qui tombe
Sur la route du genre humain

L'AUTEUR

Paris,

mai

1913.

PREMIER

CHAPITRE

RACES

DES

cho.ooie
Balkaniques.

DANS

ROPE

du

dix-septime

DES

Ottomans.

MANS

au

DIX

SEPTIME

vizirs

Kceprii.i.

AU

LEIK

vrance

DE

le

en

VIENNE

peut

dire

et

eut

Macrids,
entre
le
Athnes,

par

LA

ROI

dcadence

DES

et

grands

Tl'RCS.

DES
vizirs

ET

Mos-

SheRBAN
ET

Sobieski

JEAN

OtTO-

SLAVES

DES

L'im-

DES
turcs

Polonais,

VIS-A-VIS

moiti

turue.

DYNASTIE

LE

SECONDE

sultans

l'El-

D'ORIENT.

MILITAIRES

DES

social

de
de

une

Albert

Sorel
d'Orient

question

un solitaire

turc,

le

sicle,

quinzime

triple

LA

aspect

orientale

l'Europe

et

l'Islam,

Depuis

(r)!

n Il

en gnral,
les ouvrages
(1) Consulter,
suivants
L.
tarum
Turcarum
et Sophi
Persarum
imperatoris
de anno
matie
le milieu,
du. seizime
franaise
vers
Paris,
sicle,
Turcs
et janissaire),
De vila
et moribus
Paris,
Turcarum,
La Cour
ottomane
de la Porte
ou l'interprte
qui explique
des officiers
dit. Srail,
M. Di L.\
etc.,
Paris,
1673.
ottoman,
etc.
des Osmanische

LA

l'arme

et

DES
DE

DE

PERTES

i.a

carpatho-

LA QUESTION

PENDANT

df.

PAYS

chrtiens

ET

HONGROIS

victorieuse
avec

lors,

TURCS.

RESPECTIVE

du

pousse

ds
il

Europe,

la

psy-

dli-

(16S3).

politique

sous

plus

peuples

vices

sicle.

DES

FORMATION

l'tablissement

prodromes

VALACHIE.

commencement

phique,

et

Roumains,

de

Les

dcadence

SITUATION

prince

Cantacuzne,

DE

OTTOMAN

sicle.

et

issr

premiers

DES

dix-septime

Grecs

ET

covites,

L'EMPIRE

LA

DES

occidentales

DSORGANISATION

GOUVERNEMENT

htrognes

LES

DE

GRANDS

DKS

ET

SUR

carpatho-balkanjaue.

PERMANENT

sicle.

puissance

ou

puissances

les

ET

pninsule

orientale.

ORIENTALE

l'europe

LA

CONFLIT

l'Europe

ORIENTALE.

orientale

autochtones

LE

Ottomans

DE

kthnigues

GROUPES

DIVERS

l'Europe

sur

GNRALES

Considrations

se

c'est
qu'il

eut

modifie

de

plus

titre

que

l'on

juste
eut

y
mme

ethnogra-

des

Turcs

il y

davantage,

rnrum

Breviarium

Tiiuasne,

en

ges-

La
Zeller,
diploJ-K.

des
Kicoluas
(prisonnier
A. DE Saint-Maurice,
1509et les fonctions
toutes
les charges

1514.
1881.

tat

Croix,

gnral

de

l'empire

trad.

Paris,
Hammer,
Staatsver-waltung
I695.
fran.,
militaire
trad.
tat
Reiches,
A. Djev.ilbev,
Vienne,
ottoman,
1813.
fran.

le Corps
du commerce
Paris,
G.-B.
Histoire
1882;
Defhno,
des Janissaires.
Levant
et l'Europe,

Hellenika
t. 1,
C. Sathas,
dans
Anecdota,
Paris,
1830.
Chr.
trad.
latine
1S67.
Enchiridhim
de statu
hodiernorum
Anglus,
Graecoruvi,

cle Fehlau,
<uisatitijwplL>
seizime
et

Leipzig,
jusqu'

1668.
ce

C.-D.
jour,

dit-septime
sicles,
Ahsierh'Jl
d"s antiken
r^rdem
c'Jf.xozpxTOjy.svi
'K).),{,
Athnes,

Rafi-enei.,

Histoire

1825.

Comte

Paris,
Paris,
Lebens
18(19.

1854
bis su

Fr.

les

modernes

DE Laborde,
Herzgeki;,

Gegenwart,

Kampouroglou,

Grecs

Gotha,
itrropaTv

depuis
a?/r
Athnes

Geschichte
1877-79.
'AOivawv,

la

prise

de

quinzime,
Griechenlands
C.
t. I,

Sathas,
Athnes,-

eut

une question vitale, question

de race, question de religion, question de
ou de dcadence,
progrs
orientale,
question
europenne
que
expression
nous pensons
comme
plus significative
employer
que celle de question
d'Orient,
pour l'objet de cet ouvrage. A peine deux sicles aprs, cet Islam
victorieux
s'affaisse lentement et justifie ce qu'crivait,
plus tard, le marquis
L'empire
au roi Louis XV
ottoman devient faible et offre
d'Argenson
tous les

A l'heure qu'il est, cette dissignes d'une prompte dissolution.

sicle par un diplomate perspicace,
solution , prvue au dix-huitime
parait
comme une inluctable
delenda
Ce sont l des faits
s'imposer
Carthago.
leurs causes sont lointaines,
incontestables;
aujourd'hui
profondes et peuvent

se rsumer

en quelques
mots que nous formulons,
comme une loi (dj
en principe par Gustave Le Bon (i)
La constitution
mentale
dveloppe
des races constitue
une cause irrductible
de diffrence,
d'cart,
d'loigne Or, les lments
et d'antagonisme.
ment, de sparation
ethniques
qui ont
sont pour
orientale,
compos l'chiquier
compliqu
qui s'appelle
l'Europe
la plupart
et de tous ces lments
les plus irrductibles,
les
irrductibles,
avec les autres, ce sont l'lment monplus dpourvus d'affinit quelconque
turc. Ces deux lments
turc et mongol ont pu s'entendre
gol et l'lment
entre eux, de mme que les divers lments
slaves opposs, comme aussi
ont pu par moments
les lments
hellno-latins
ou daco-latins,
s'entendre
malgr leurs rivalits,
parce qu'il y avait affinits entre eux; mais aucun de
ces lments n'a jamais pu, aucun moment donn de l'Histoire,
s'entendre
avec les lments mongol et turc. D'un ct, l'lment
turcohtrogne
de l'autre ct, l'lment plus ou moins autochtone
da.ee, hellne,
mongol
ces deux groupes un antagonisme
non pas
latin, entre
permanent,
autochtones
fusionns,
Daces, Hellnes,
Tliraccs,
Latins, se sont forms, avec
Plasges,
Illyriens,
nu sans les Slaves, des groupes ethniques nouveaux
Roumain, Russe, Grec,
Dalmate.
Chacun
d'eux
a eu sa vitalit
Albanais,
Serbe,
Montngrin,

ncessaire,

mais

invitable.

Des

anciens

lments

Aimais of the
1S39.
Naima, Chronique, trad. anglaise par Ch. Fraskk, sous ce titre
Le comte Thodore de
Turkish empire from. rsl to 1659, Londres, 1832 et 1836.
Gontaut-Biron, Ambassade en Turquie de Jean de Gontaut-Biron (1605 1610), Correspondance diplomatique et p.ipicrs indits, Paris, 18S9.
Graveliljs, Syndronios rermn TurcoPakuta, Sloria Veiwsiana, partie H, Gucrra di Cipro,
Gernianicarum, Francfort, 1627.
Romaxix, Storia docujn'.rjitala dl Veuasia, t. VI et VII, Venise, 1857 et
Venise, 1605.
1858.
Bkli.v, Essai sur l'histoire conomique de la Turquie d'aprs les crivains originaux,
dans le Jmtrnal Asiatique de 1S4. Chrytreus,
Oratio de statu ecclesiaruin hoc iempore
in Graecia, Francfort, 1583.
E. Legrand, Bibliographiehellnique, Paris, 1885.
XNOPOL,Histoire des Roumains, t. II, et Isloria, t. IV.
Jean et ThodoseZygomalas, dans le
Recueil de textes de l'cole des langues orientales, t. II, Paris, 18S9.
Papakigopoulo, Histaire du peuple hellnique (en grec), t. V, Athnes, 1S74, et Histoire de la civilisation hellC. Sathas, kr>Vrtxov
Oarpav, Venise, 1879. -Du Ir|rne, Bibliographie
nique, Paris, 1878.
C. Famix, Histoire de la rivalit et du
des lettrs grecs (de J-/S3 1821), Athnes, 185g.
Ori"e, ParU,
Pari,, 1853.
IS~53. OnCKN, Weltgeschickte
Weltgoscliic;ete.
protectorat des
des glises chrtiennes en Orient,
Lavtsse et Rambaud, Histoire gnrale, t. IV et V.
Driault, La question d'Orient. Di-:
Barrai., lude sur Vhistoire diplomatique de l'Europe, t. I, etc., etc.
(1) Gustave Le Bon, Lois psychologiques de Vvolution des peuples

aucun n'a pu se
en ralit,
isolment;
sa
pris
destine
spciale,
propre,
ou Turcs, aucun n'a pu chapper
des
voisins,
au
contact
Mongols
soustraire
chacun (le ces
de ces voisins; nanmoins
l'action plus ou moins dltre
ou mongole, puis s'est
a survcu, sous l'oppression
turque
ethniques
troupes
et s'est essay, tour de
htrogne
rveill, s'est rvolt contre l'lment
comme indigeste, inassimilable
ou indrle de le rejeter hors de son sein
c'est le
ethniques,
sirable. 11. nous semble (i) que, de ces divers groupes
avec le groupe hellnique, quoique
est le plus important,
groupe roumain qui
l.e principal titre
la chose n'ait pas encore t reconnue par les historiens.
aux yeux de l'Occident
et de
de gloire que nous voyons ici aux Roumains,
trois sicles, comme l'avait dj fait
la civilisation, c'est d'avoir t pendant
de la chrtient
en Orient a. Nous
Edgar Quinet, le boulevard
remarquer
de la civilisation
ont t aussi le boulevard
pensons devoir ajouter qu'ils
en Orient )). Ce fut d'ailleurs comme une prdestination
singulire et impose
que ce rle dvolu la Terre rougographique,
par sa situation
peut-tre
de l'Occident
contre les
de dfendre les frontires
maine et ses habitants,
de Rome paenne pendant les
orientales.
Boulevard
menaces des invasions
de Rome chrtienne
invasions barbares, boulevard
pendant l'invasion musuldestine
tre encore, dans un avenir
mane, la Terre roumaine parait-elle
Rome ou de la civilisation
de la troisime
eurole boulevard
quelconque,
hordes nouvelles
en train de se prparer
quelque
penne contre quelques
part derrire un horizon inconnu? C'est ce que l'on ne saurait prvoir.
videmment
aucune race humaine actuelle ne peut plus se dire indemne
d'un croisement
plus ou moins rare;
quelconque,
plus ou moins renouvel,
on a donc eu raison de comparer une race humaine de nos jours une couche
sont sensibles malgr l'corce
gologique, dont les stratifications
superposes
Il en est ainsi de l'histoire
des
qui peut les envelopper.
ethnographique
assise, nous voyons aussi
peuples. L o nous voyons une race puissamment
les restes ou les couches
partout, sous cette corce actuelle,
transparatre
successives
des races prcdentes,
Nous pouvons
plus ou moins sensibles.
pour ainsi dire saisir les lments ou les molcules ethnogniques
diverses,
et leur adhsion l'homognit
contemqui ont form par leur combinaison
poraine d'une race. Or, le rapport des couches successives
ethnographiques
constitue
la substance
d'une nationalit;
on ne saurait contester
qu' cette
substance devenue homogne ne s'ajoutent
encore partout, de temps autre,
des accidents,
c'est--dire
des interventions
de certains
lsuperficielles
ments ethniques trangers,
survenus
aprs coup, une fois la substance natioimlc forme, et qui ne l'entachent
rien de son origigure, ne lui enlvent
nalit acquise, ne font
et
que l'effleurer pour ainsi dire de faon phmre
sans rien changer son organisme
intrieur
dfinitivement
constitu.
Ainsi,
pour les Roumains,
sur la race primitive des Plasges-Turzanes
s'est superCi) Alex. Stourdza, Terre et race roumaines, p. i6r et seq.; La Roumanie et les Roumains, p. 17
34; L'hrosme des Roumains, p. io; La lutte pour la couronne dans les
Pays Roumains, p. 24 La diplomatie europenne et les Pays Roumains.

la

pose

couche

plus
puissante,
accidents
causs
pu en
ments
et
au

rien

solide

Cet
survivre,

mais

les

principaux

thraco-illyrieimc

plus

Avares,

de

plasgique,
le fond rel

la

celle-ci

la

roumaine,

forme

psychologique

aussi,

par

l'Archipel,
Ball;ans.
traits

groupes
ethniques
le Roumain,
le

analogie,
soit

sur

le

Turc.

de

ces

lequel

le continent,

n'ont

D'abord,

l-

cinq

slave
donne

qui

et aux

de

la
les

grecque;
et Turcs

(i).
aux
Hellnes,

la psychologie
lapidaires
du dix-septime
sicle
Grec,

latine

daco-latin,
daco-latin,

l'organisme

et

Hns

thraco-scythique,
est

couche

slave

faibles,
Coumanes,

race

physionomie

ou des
Adriatique
Rsumons
en quelques

trois

couches,

Tartares,

s'applique
les les de

sur

(daco-scythe),

la solidit

sa vritable

argument
soit dans

de la cte

les

par

superposs

grec;
Roumain

enfin

puis

branler

thrace

aussi

ont

pu

llyriens

chacun

des

dans

la pninsule
le Roumain.
Par

de
(i) Nous avons fait dans notre Cours de la Sorbonne,
pendant le second semestre
de la formation
de la race roumaine sur la base de preuves
d'ordre
1910, l'historique
et linguistique,
anthropologique,
ethnographique
que nous avons rsum dans notre Hrosme
des Roumains au -moyeu dgv, p. 4
La
succession des sicles n form, par l'union grasur les premiers
fonds des races quaternaires,
des Pelages
et des Iraniens,
des
duelle,
des Daces
Ligures et des CtlLes, des Thriices et des Gtes, des Scythes et des Agathyrses,
et des Romains,
des Jtalotes et des Illyriens,
des Goths, des Slaves et des Grecs, ce type
aux contres
sasissable
surtout
chez le montagnard,
ce
particulier
carpatho-danubiennes,
Lype daco-latin, qui forme, par la pernuuncucu et la cont.inii.itc de certains traits anthropolo laquelle j'ai appliqu deux lois prcises dont
giques, la race que je dnomme race roumaine,
et que j'ai formules
If y a
Premire
j'ai fourni la dmonstration
loi, qui sert de base
continuit
dans le. temps de certains traits spciaux anatomiques,
morphologiques,
qui tablissent la permanence d la race, du type (pour parler abstraitement),
ou du grimpe ethnique
form par les Daces et les Latins, et que j'ai dnomm race
(pour parler concrtement),
roumaine
Seconde loi
Les mlanges
ethniques
i.qu' se font aussi par voie d'affinits
sont peu prs les mmes
avec des nuances qui constituent
des -varits
lectives)
chez les peuples mditerranens,
italiotes
et carpatho-danubiens
Mais ces
balkaniques.
et ont t soumis aux influences du climat.
mlanges ont en lieu par proportions diffrentes
Ceci au point de vue anthropologique
pur.
u La constitution
de la nationalit
roumaine comme substance nationale s'effectua
dans
la citadelle des Cnrpathes, l o s'tendait l'ancienne Dacie Trajane.
Les facteurs ethniques
roumaine
comme
individirn lif ethnique
sont au
qui ont contribu crer la nationalit
nombre de cinq
1" la souche de la race quaternaire
autochtone,
europenne,
prhistorique, qui se perd dans la nuit des temps, tout en ayant laiss les vestiges que nous avons
2" la souche plasgique, prhistorique,
est la premire
assise commune
in tous
signals;
les peuples
de la pninsule
carpatho-daniibiens-balkaniques-adriatiqucs,
thraco-illyrienne,
dite balkanique;
ou indo-europenne,
du
notamment
3" la souche aryenne
improprement
ont habit la Dacie avant la conqute romaine,
rameau iranien soratislriun
des qui
et des Scythes, absorbs
et les Daces,
est compose des Agathyrses
par les Thraco-Gtes
et frres des Thraco-Hellnes
leurs frres zoroastriens
et des Illyriens;
4" sur cette souche
latins
romaniss
et mdidaco-scythe furent greffes les lments
(grecs- illyriens-italiote3
la conqute et la colonisation
terranens)
qu'amenrent
romaine, les traits anthropologiques
et psychologiques
des Daces se combinant
aveu les traits caractristiques
par -vo.e d'affinit
des Latins, pour constituer
la race daco-romane. ou roumaine
de Daces
5" cet amalgame
et de Romains subit, pendant l'invasion
des Barbares,
une seule influence relle plus puissante, celle des Slaves, dont le contact sept fois sculaire,
malgr la religion, la culture et
le sang, ne put en rien ternir les traits latins dominants,
dfinitivement
acquis aux DacoCeci au point
Romains, nu sein desquels ces Slaves eux-mmes
disparurent
compltement.
L'argumentation
de vue ethnographique.
suit dans notre ouvrage
plus dtaille
prcit
L' hrosme de* Roumains, etc.,
p. 5 8.

et tenace, par sa
et frondeur,
indpendant
brillant,
son caractre
belliqueux
son mpris du danger et de la mort, et son curieux
vioueur et sa vaillance,
Par son
est Dace (thrace et scythe, donc Iranien).
Roumain
le
optimisme,
son dcouragement
facile, par sa
soudain,
enthousiasme
parfois
qu'gale
et du repos, par son indolence
rveuse et son amour du bien-tre
mlancolie
la
et son accession
son impressionnabilit
sa dvotion,
et son fatalisme,
de parade et d'effet, son esprit d'organisapiti, il est Slave. Par sa passion
en matire
scientition et son gnie militaire,
par ses tendances
positives
son avidit de progrs
et de domination
fique, son got de centralisation,
les ornements et la
par l'tat, il est bien Latin. Par son got pour les arts,
sa lgret,
sa galanterie,
danse, la musique et la posie, son entrain,
par
facile et remuante,
son loquence verbeuse,
par sa mobilit et sa vhmence,
et son amour du merveilleux,
des
et sa souplesse,
par sa vivacit
il est Grec. Cette dernire
influence
a plutt rapvoyages et de l'aventure,
car la population
n'a que peu subi le
port la classe cultive et lettre,
ont d'affimlange grec. fl y aurait lieu d'ajouter ce que ces traits distinctifs
dans la
des Celtes dont le sjour prolong
nits avec quelques
particularits
sa finesse

est indniable.
du Roumain
tient
L'originalit
pninsule carpatho-balkanique
dans ce mlange
et de susceptibilit,
son esprit de
de tolrance
singulier
libre examen,
son courage
ses aptitudes
extraordivraiment
indomptable,
naires d'assimilation,
son orgueil et cette fiert qui le pousse parfois aux
son got dmesur
extravagances,
pour le faste, sa munificence
qui ne va
sa confiance excessive dans l'avenir,
que trop souvent jusqu' la prodigalit,
son hospitalit
Le plus souvent dbonnaire,
et
gnreuse.
parfois capricieux
rarement
ambitieux
et tmcruel, il ne persvre
pas dans la vengeance;
raire, il ne cdera que les armes la main ce qui est son droit; vite abattu
et encore plus vite relev, faisant montre
mme de sa personnalit
dborle mrite de l'adversaire;
dante, sa vanit ne l'empche jamais de reconnatre
non dpourvu
de ruse et de dissimulation,
il sait toujours
sa
envelopper
d'urbanit
et de politesse;
curieux
de souplesse
et de
politique
mlange
de rve et d'action,
de tolrance
et de susceptibilit,
et
vigueur,
d'orgueil
de libralit,
un trait le caractrise
et l'impose,
son hrosme,
dont il a
donn tant de preuves au cours de son histoire si mouvemente.
Au sujet des Hellnes,
c'est--dire
des Grecs en gnral, peu d'crivains
nous paraissent
les avoir psychologiquement
dcrits avec plus de vrit et
de profondeur
des Lettres de
que M. Alfred Croiset, doyen de la Facult
Pans (i), dont nous
devoir rsumer ici en quelques
pensons
lignes la pense
L'enchanement
des transformations
successives
de la cit grecque
a son point de
dans des faits conomiques
et politiques.
Dans les
dpart
socits individualistes
et nergiques
le grand nombre finit par l'emporter.
i^uand les races sont en mme
et raisonneuses,
elles contemps idalistes
oivent un idal thorique
et de libert, idal qu'elles expriment
en
d'galit
(t) Dans son ouvrage

Les dmocraties antiques..

formules
de caractre
ce qui augmente
abstraites,
universelles,
impratif,
leur puissance
d'action.
C'est ce caractre
universel
et rgulier de l'volution politique
la direction
l'volution
du mouvement
qui fait ressembler
d'un tre vivant.
des causes, se mfient
Les historiens,
dans la recherche
trop de la psychologie
Il impurte le tenir
des peuples ou des individus.
de l'ide de race, de celle du gnie propre un peuple, de faire une
de mettre en relief
large place aux individus dans la trame des vnements,
le rle des grands hommes, sans exagration.
1,'historien
est oblig de tenir
d'avoir des rpercussions
compte que les mmes faits ne peuvent
manquer
fort diflrentes
selon l'esprit,
d'un
politiques
la volont ou l'imagination
compte

qui leur a donn leur physionomie

peuple, et que le coefficient personnel
et unique doit tre pris en considration,
En gnral, un Grec ne
originale
encore moins un Asiatique.
Le Grec moyen
ressemble
pas un Romain,
un homme d'intelligence
est incontestablement
vive, dlie, subtile, essentiellement
rationnelle
il voit nettement
et a besoin de s'expliet dialectique;
il est prompt
quer ce qu'il voit; il est capable d'analyse et d'ides gnrales;
aux inductions
il a moins de sensibilit
et dductions;
que d'imagination.
Celle-ci est nette, plus prcise que colore, capable de saisir les ensembles
aussi bien que les dtails. Ce qu'il a de sensibilit
drive en partie de son
ces motions viennent de sa tte autant que de son cur; cette
imagination;
d'artiste
lui fait aimer en toute chose le beau, parfois le spimagination
sa volont, qui est forte, mais surcieux
cette mme imagination
gouverne
Il parle vite et bien, et il s'entout vive et prompte, et parfois changeante.
chante de sa parole. Trs sociable, cause du plaisir qu'il trouve au )eu de
fort
la parole et de la dialectique,
il est en mme temps trs personnel,
son intrt propre (mme dans ses ides morales), avide de gloire,
de succs de toute sorte, parfois avec hrosme, souvent avec une vanit un
humain, il peut se montrer cruel quand son imapeu frivole. Foncirement
gination exalte sa passion. Il a toutes les qualits qui suscitent les initiadans l'art, dans la pense pure, dans les affaires,
tives hardies et brillantes,
dans la politique,
et disciplines
plutt que les qualits pondres
qui font
attentif

collective.
Ces aptitudes
dj chez les conapparaissent
elles se retrouvent
encore chez le Grec d'aujourd'hui.
d'Homre;
temporains
Elles sont la trame solide qui forme l'unit continue du peuple grec tra
On ne saurait mieux dire.
vers les sicles et les rvolutions.
les Osmanlis eux-mmes,
les TurcsottoL'empire
Voyons maintenant
la force

de l'action

bien malgr lui quant l'hoirie

de fait de l'empire
man., hritier
byzantin,
et les inconvnients
de cet hritage,
sociale, eut les avantages
car, s'il accail s'incorpora
en mme temps
et les cits des Byzantins,
para les monuments
ce qui produisit
le
les tares byzantines
qu'il greffa sur les siennes propres,
comme l'empire
rsultat
ottoman,
puissant
que nous allons voir. L'empire
byzantin de part et d'autre des dtroits, commanda quelque temps les routes
et mme quelque
de l'Europe l'Asie et exera sur toute l'Europe orientale,
une relle suprmatie,
fonde sur la crainte de
centrale,
peu sur l'Europe

et de pires
ses -irmcs- mais il eut les mmes ennemis que l'empire byzantin
l'influence de ce caractre
dfauts. Les murs des Turcs, leur vrai caractre,
la lgret des obseren gnral,
sur leur destine politique, ont chapp,
Cantacuzne
d'abord,
puis le prince Dmvateurs vulgaires.
Spandugino
et
au dix-septime
Maurocordato
et Alexandre
l'Exaporite,
trius Kantmyr
En ralit,
et leurs tares.
leur caractre
sicle, dmlrent
au dix-huitime
tait fonde sur
et de l'empire ottomans
de la dynastie
toute la constitution
C'est par les esclaves que le peuple turc et les peuples soumis
l'esclavage.
les officiers du harem, les gardes
tre gouverns.
Esclaves,
continuaient
des portes et des jardins, la garde du corps du sultan; esclave, la redoutable
du padisou les enfants
mme les gendres
milice des janissaires;
esclaves,
chah. Le conseil des vizirs,
presque tous anciens captifs, n'a-t-il pas t qualifi de march des esclaves . Et qu'est-ce que le sultan lui-mme? Dans
le (ils de l'esclave , car c'est
on le dsigne sous ce nom
tout Stamboul
sicle surtout,
d'une captive qu'il est n. Au dix-huitime
presque toujours
est en dclin, prcisment
cette oligarchie d'esclaves
parce qu'il s'y est introSur les
des lments
libres
duit, par exemple dans Vodjak des janissaires,
de
de la mort de Soliman le Grand l'avnement
huit sultans qui rgnrent
Mohamont paru la tte des armes
Mohammed
IV, trois seulement
de Keresztes;
Osman II, dans celle de Hotin;
med ni, dans la campagne
un chef
Mourad IV dans celle de Bagdad,
et le dernier
seul fut vraiment
se
de guerre.
Ceux de ces sultans
invisibles
leurs soldats
qui restent
invisibles
aussi leurs autres sujets, invisibles
leurs ministres,
car ils s'cartent volontairement
des responpires que les rois mrovingiens,
sabilits du pouvoir. Ils ne traitent
les affaires; les vizirs et
plus eux-mmes
les gouverneurs,
n'tant plus surveills
Le
s'manciper.
par eux, tendent
ses ministres,
plus grave est que le sultan, qui ne sait plus faire travailler
ne sait plus les choisir. Et voici que, de plus en plus, le harem s'immisce
dans cette administration.
Dj au temps de Soliman le Grand, il y avait eu
conflit entre le harem et le grand vizirat;
d'autres
achevrent
catastrophes
rendent

les grands vizirs de la dcadence.

Pour se maintenir
en place, ils
d'assouplir
laissent le harem piller et ruiner l'empire.
Le sultan ne gouvernant
plus, le
grand vizir, maire du palais moralement
dchu, tant empch de gouverner,
c'est, en dernire
aux mains de ngres eunuques
et d'esclaves
analyse,
achets qu'est remis le pouvoir absolu. Le sabre de Bayzid Ildrim
et de
Mohammed le Conqurant
n'est plus qu'un hochet. Aux impts, chaque jour
et plus lourds, s'ajoutent
plus nombreux
toutes les autres causes de ruine
alination
des domaines
altration
des monnaies,
taxes illgales
impriaux,
de tout ordre. Le
paysan, mme turc, est cras. En un mot, jamais on n'a
wu telle exaction
et oppression
dans aucun pays du monde, dans aucun
Etat. Autrefois, il
y avait dans l'empire ottoman une infinit de petits fiefs
et de grands fiefs (zams).
(dinars)
Chacun de ces fiefs, suivant son tendue,
mettait sur pied un nombre dtermin
de cavaliers bien monts, bien quips,
bien arms, des
Mais dj, depuis 1582, on commena
guerriers
courageux.

 vendre

ces fiefs, puis on les distribua

des serviteurs
du srail, des
eunuques ngres, des nains, des muets, des idiots; d'autres furent simles transforment
en biens de mainplement usurps. Souvent ces usurpateurs
morte (vakitf), de faon que le sultan ne puisse les reprendre.
Nous retrouvons pour les iiefs ottomans tous les abus dont les empereurs
byzantins ont
essay de dfendre leurs fiefs de stratiotai.
Ce qui augmenta surtout, ce fut
l'pffectif des soldats pays sur le trsor, notamment
celui des janissaires;
tandis que le nombre des guerriers fifs diminuait, celui des guerriers solds
du trsor et des sujets. La milice des janissaires
triplait, au grand dtriment
on n'y admettait
dgnra; auparavant,
que des jeunes gens d'origine chrtous les esclaves
tienne, enlevs la guerre, ou en vertu du Devchtirmc
du sultan ne vivant que de sa soupe; on fit entrer dans l'odjak des trangers
ds 1582. Mourad III voulut v faire rentrer des gens de
par demi-douzaines,
basse condition,
ou qui, comme acrobates
ou lutteurs,
avaient
amus le
On voit
peuple. La brche une fois ouverte, tout le monde s'y prcipita.
alors des janissaires
pour lesquels l'annonce d'une guerre semble une calamit. En temps de paix, ces gens forment dans la capitale une tourbe sdiBientt on verra des janissaires
vendre
ticuse, prte toutes les mutineries.
milice des soldats esclaves fera place une garde
leur solde; la redoutable
et sditieuse,
urbaine raisonneuse
fausse garde prtorienne
sans vaillance et
sans ressort.
En outre, en temps de guerre, aprs chaque engagement,
les vainqueurs
avec magnificence;
taient
les chefs obtenaient
des fourrures,
rcompenss
de belles armes, des aigrettes parsemes
de pierreries;
les soldats recevaient
des sequins et des ducats. Dans le combat, le commandant
faisait placer
ses cts un sac rempli de pices d'or et payait chaque tte de ghiaour qu'on
lui apportait;
ces largesses attiraient
souvent de toutes parts de nouvelles
recrues, ce qui grossissait
les moments de danger.
capitale, au dix-septime
remplies de riz prpar
saires. 5ur un signe, les
vers le repas
imptuosit
part, se heurter, tomber

d'une

les armes ottomanes

dans
faon inattendue
le repas tait une chose
Or, parmi ces largesses,
sicle. Au milieu de la cour, une quantit d'cuelles
la turque; en face, une troupe nombreuse de janissoldats rompent les rangs et se prcipitent
avec
qui leur a t prpar; on les voit se disputer leur
et se relever, sans dsordre pourtant
et sans cri.
Cette distribution,
offerte plusieurs
fois par semaine aux janissaires
par la
munificence du Grand Seigneur, jouait un rle dans les proccupations
de ses
c'tait pour eux un moyen de connatre
ministres;
l'opinion des soldats. Si
devant les cuelles sans y toucher, ou mme les repousceux-ci passaient
de leur part un mcontentement,
saient du pied, cette bouderie indiquait
avec entrain, le gouvertoujours prt se tourner en rvolte. Mangeaient-ils
nement se rassurait, mesurant cet empressement
le zle et les bonnes dispositions de la troupe. En rsum, de l'excs de l'abattement
les Turcs paset ils s'estimaient
saient celui de la prsomption,
invincibles,
depuis qu'ils
s'taient reconnus capables de rsistance,
car, aprs avoir rveill la fureur

les ministres du sultan, loin de refrner cette

les chrtiens,
populaire
ne s'occupaient
qu' lui laisser
force aveugle qu'il leur avait fallu dchaner,
en faides Musulmans,
l'ardeur
ils entretenaient
belliqueuse
libre carrire;
le zle religieux et la cupidit;
sant appel leurs deux passions principales,
de l'argent
Cette
mais leur distribuaient
le paradis,
ils leur promettaient
musulmmes de la mentalit
fut accrue par les particularits
dcadence
En effet,
Kantmyr.
mane, sectaire et froce, ce que n'observe pas l'historien
sa reliet oppressive;
est combative,
l'Ame musulmane
jalouse, tyrannique
le chrtien,
le ghiaour,
et de supprimer
gion se faisant une loi d'opprimer
exalter cet
de l'empire ottoman devait concourir
tout dans l'organisation
Sarrazins
de l'poque de
esprit de haine et de sang. Mais ce qui chez les
Saladin et chez les khalifes de Bagdad et de Cordouc, ce qui mme chez un
chez un Mohammed
Soliman le Magnifique,
II, chez un Rajazet Ildrim, sut
noblesse et de quelque grandeur
se revtir de quelque
pique, devint plus
tard un pli accus de despotisme
furieux, d'autant
que l'me
plus outrancier
contre

Lorsque les guerres diminurent,

asiatique en est elle-mme tout imprgne.
et une longue accoutumance
du pouvoir
lorsque le luxe, le faste, la sensualit
eurent mis jamais leur empreinte
sur les Osmanlis
implacable
tyrannique
ne furent plus gouverns
dgnrs,
lorsqu'ils
que par des sultans de plus
notamment
en plus sanguinaires
ou mdiocres,
depuis 1640, par des vizirs
de plus en plus rapaces (comme, par exemple, Kara-Mustapha,
qui en est le
de plus en plus louches et mme par la valeprototype), par des mercenaires
taille des harems, une seule chose prdomina
chez eux, la sozf de Vor de
l'or qui seul leur permit de satisfaire
certains
instincts
de btes fauves. Et
malheureusement
cette perversion,
cette corruption,
cet abaissement,
cette
et engourdirent
ou dtruisirent,
leur contact,
lpre devinrent
contagieux
chez plusieurs nations chrtiennes
de l'Europe orientale,
le sens moral le plus
lmentaire.
donc opposer cette tyrannie
Que pouvait-on
ottomane,
qui s'exerait
La rsistance,
la rvolte, que non pas; elles
par des moyens si effroyables?
taient
bientt
noyes dans le sang. C'est alors que la souplesse
fline,
l'habilet enveloppante,
et patiente
des Grecs, des
l'intelligence
pntrante
fit son apparition
Phanariotes,
sur la scne de l'Histoire,
au dix-septime
sicle, nommment
en 1661, s'emparer
lorsque les Hellnes
parvinrent,
sans violence de la charge
de grand dragoman,
ou interprte
de
importante
la Sublime Porte ottomane, en la
Nicousios de Chio,
personne de Panaiotis
entre leurs mains, sans interruption,
charge qui demeura
1821.
jusqu'en
Nous pensons ne pas pouvoir tre taxs de faire du
si, au lieu de
paradoxe,
blmer les Phanariotes
l'excs, nous estimons qu'il faudrait
plutt les louer
de leur habite
de leur sagace tactique,
diplomatie,
qui fut un des facteurs
annonciateurs
de la dlivrance
des peuples chrtiens
de l'Europe orientale.
f-n effet, ayant
comme nous l'avons dit, dans le gouvernement
pntr,
mme de l'empire ottoman
de la haute charge de grand
par l'acquisition
interprte
(peu peu mme dans celle d'ambassadeur
et quelquefois de grand

devaient
fatalement
vizir), les Phanariotes
l'on peut dire, par cette voie indirecte
et
principauts
roumaines,
qui tait leurs
ronne impriale de Ryzance, objet.et
but
avec certitude
l'ambition
parat dmontrer
Cantacuzne.

aboutir

obtenir, conqurir
si
la couronne mme des
dtourne,
veux comme un reflet de lit coude leurs rves intrieurs,
ce que
du grand prince Sherban

Notons

aussi la caractristique
des peuples d'origine illyrienne
ou slave.
Un petit pays, qui devait un jour faire parler de lui, mais qui traversait
alors
de cruelles preuves, c'est celui que les Serbes appellent Tserna-Gora
, et
les Italiens Montngro
sur cette Montagne-Noire
, ainsi que sur une
des
sicle la dynastie
partie de l'Albanie,
rgna jusqu' la fin du quinzime
Balcha (la maison des Raux de Provence).
Puis s'tablit
une autre dynastie
devenus les Tsernovitch,
la relifranaise, les Maramont,
qui embrassrent
L'un d'eux, Ivan le Noir, y btit une glise et un monastre
gion orthodoxe.
vers 1483 ou 1484, dans la petite ville de Cettini, qu'il adopta pour capitale,
et y fonda un sige piscopal,
dont le titulaire
s'appela le vladika. C'est de
ce temps qu'on peut faire dater l'existence
mme du Montngro
serbe et
dsormais
distinct
de l'Albanie catholique,
avec laquelle il tait
orthodoxe,
rest en quelque sorte confondu. On peut mme dire qu' partir de ce moment
le Montngro
fut rellement
cr par l'migration
sur ses rochers des courade la plaine. Le Montngro
devint ainsi une sorte de thogeux habitants
cratie, dont le chef tait lu par le clerg et par le peuple.
L'histoire
des Bosniaques,
est plus sombre que celle
Serbes, Bulgares
des Grecs. Aucune province de l'empire n'a t tenue dans une plus troite
sujtion que celle de langue slave. On n'y a mme plus l'ide ou la vellit
des rvoltes d'autrefois.
Tous les impts tombent d'aplomb sur ces malheureux Slaves, avec toutes les corves de charroi, de terrassements,
qu'exigent
les passages
d'armes ou les siges. Leur chef ecclsiastique,
l'archevque
est tout aussi impuissant que le patriarche
des Grecs; leur clerg
d'Ochrida,
est plus ignorant
encore que le clerg hellne.
Dans le pays serbe, il ne
subsiste de l'ancienne organisation
nationale que les kniases (princes, simples
notables des villages), le grand kniaze, chef de canton, le pope ignorant
et
sa vieille glise dont les cloches ont t enleves,
enfin les monastres,
centres des plerinages
et de l'esprit national. Les Bulgares taient dans la
mme situation,
soumis galement
un haut clerg de langue grecque,
entams
l'Islam de certains
par la conversion
cantons, comme celle des
Pomaks du Rhodope.
l'Albanie,
la conqute
ottomane
Quant
y avait
dtruit
turiers.

les anciennes

en chassa les plus hardis avendynasties.

L'oppression
avec Mercure Bouas, sous le nom 'estradiotes,
Beaucoup allrent,
aux gages de Venise, du roi de France,
de Henri VIII
d'Anguerroyer
nu de l'empereur
mme rests
gleterre
D'autres,
chrtiens,
germanique.
entraient
au service des Turcs comme armatoles,
ou formrent
des corps
auxiliaires dans leurs armes.
Pour ce qui touche surtout

les Serbes

et les Albanais,

nous pensons

que

Dora d'fstria les a dpeints sous des couleurs vives et originales de la faon
L'me de cette nation (serbe) n'est pas moins divise que
suivante
(i)
Tandis qu'une partie des Serbes, cdant l'influence du gouson territoire.
se sont soumis l'glise de Rome, les Serbes indpenautrichien,
vernement
ont tous repouss
et de la Tsernagora
(Montngro)
dants de la Principaut
Les diffrences
du catholicisme.
la domination
politiques
nergiquement
musulLes Croates et les Bosniaques
les dissensions
religieuses.
aouravent
tandis que les Serbes,
rests
mans ont adopt le rgime aristocratique,
ont conserv l'amour de leurs anctres pour une
fidles l'glise orientale,
Il n'est point de Serbe qui ne se croit gentilhomme,
dmocratie
patriarcale.
ne
et leur hros librateur,
qui est devenu kniaze (prince) de la principaut,
Les deux petits
tait un simple paysan.
peut oublier que Kara-George
la principaut
le Serbe indpendant,
tats o vit aujourd'hui
(aujourd'hui
sont d'imperceptibles
dbris du vaste
royaume) de Serbie et le Montngro,
dans la plaine de Kossovo
(1388).
Avec le tzar
empire qui a succomb
dans le tombeau la grandeur
et la libert des Serbes.
Lazare, descendirent
et la Turquie se sont disputes
lcs lambeaux
Depuis ce dsastre, l'Autriche
le sentiment de l'galit
de leur nationalit.
Si, parmi les Serbes orthodoxes,
est aussi vif que chez les Grecs, il n'en est pas de mme du penchant
pour
la culture intellectuelle.
Un Serbe se plat mieux cheval que dans un colles coles sont encore rares (aujourlge. Aussi, mme dans la principaut,
d'hui

des
encore), et l'on a vu, au temps de la guerre de l'indpendance,
citoyens revtus des fonctions les plus leves, comme le kniaze Milosch et
les snateurs,
ne pouvoir lire une lettre. Il est vrai que les Turcs ne laissaient imprimer aucun livre serbe; la premire imprimerie
a t fonde par
Milosch. L'agriculture
n'a pas plus d'attrait
pour les Serbes que l'tude. Ces
ces soldats
pasteurs indolents,
ont t trs bien nomms par un
hroques
crivain
musulman
les Arabes de l'Europe . Comme les Arabes ils ont
un instinct
trs dvelopp.
Chez eux, les femmes jouent un rle
potique
assez prpondrant,
etc.

Les Albanais n'ont

de la valeur de leurs pres. On les
pas dgnr
regarde encore comme les meilleurs soldats de l'Orient. Mais les discordes religieuses paralysent
leurs forces de la manire la plus d(,plorable et menacent ce
peuple fameux d'une destruction
complte. Comme en Bosnie, trois cultes sont
en prsence dans l'Albanie
l'islamisme, l'glise orthodoxe et l'glise de Rome.
11 est d'autant plus facile d'entretenir
la discorde dans ce pays, qu'il est partag entre quatre tribus parlant des idiomes diffrents
les Djgues, les Toskes
(dont le nom rappelle celui de Tusci ou Toscans, ce
qui confirmerait
l'opinion
de d'Arbois de
et les Albanais sont galement
Jubainville,
que les trusques
d'origine Turse ou Flasge), les Djamides
et les Liapes, ont leurs habitudes
particuhres.
Sur les deux rives de
en Italie comme en Albanie,
l'Adriatique,
1 union des tribus de mmes races
pourrait raliser des merveilles, etc.
(1) uvres, t, II.

Ajoutons encore, au sujet de la nation grecque, qu'elle avait t comme

Mohammed
II avait fait de larges excutions
dcapite
par la conqute;
sur les chefs de la noblesse byzantine;
l'aristocratie
avait miintellectuelle
des Bessarion,
des Gmiste Plgr. Aprs le grand exode des Lascaris,
continuera
celui des crivains de second ordre. 11 n'y a plus de
thon, etc.
Grecs lettrs qu'en Crte, Corfou, Crigo, possessions
dans
vnitiennes;
les villages, l'lite des jeunes gens sont enlevs pour le service du palais ou
le service militaire, perdus pour l'hellnisme.
La petite aristocratie,
celle des
archontes et des primats,
si elle ne se hte de se convertir, risque de perdre
sa seigneurie
locale; il vient d'Asie des militaires turcs, des Ottomans ou des
des Iconians, comme on les appelle, qui se substituent
eux
Seldjoukides,
ou sams, occupent leurs anciens fiefs. Alors beauet, titre de timariotes
coup de ces propritaires
grecs se font Turcs; de stratiotai,
seigneurs chrIls reviennent,
avec des
tiens, ils deviennent
spahis, seigneurs musulmans.
chances de succs nouvelles, aux entreprises
de leurs anctres sur les biens
de l'Eglise, sur les terres des pauvres, sur ce qui reste. de libert aux paysans. On peut donc dire qu'aucun peuple n'a t plus compltement
abandonn par ses lites que le peuple grec. Les pays grecs, Hellade, More, les,
n'ont mme pas de repos dans la servitude.
Pour eux, la conqute se fait
Ils sont disputs, pendant trois cents
petit feu, avanant, reculant, revenant.
et les Ottomans.
On s'tonne qu'il puisse encore
ans, entre les Vnitiens
subsister
une race hellnique,
et de fait, priodiquement,
les vides doivent
tre combls soit par les migrations valaques et albanaises, soit par l'arrive
de colons Yurufcs, pasteurs
tureomans
d'Asie Mineure. Sous les exigences
accumules du gouvernement
on se
centra], parmi les ravages priodiques,
demande comment peut vivre le paysan; effrayante est la liste des impts de
un peu de vie que dans les classes commerSoliman; aussi ne se maintient-il
Salonique,
Athnes,
est mieux
antes. Le sujet grec, Constantinople,
trangre
protg contre la concurrence
qu'au temps des empereurs
byzantins. Le droit de douane de 2 JJ2 pour cent pour le sujet non-musulman,
de
A la vrit, il lui est dfendu
5 pour le musulman, est de io pour l'tranger.
de porter des armes, par consquent
d'armer
ses navires;
mais il trouve
comme toutes les autres. Il adopte le cosmoyen de tourner cette prohibition
tume du conqurant;
en Occident,
on ne sait plus distinguer
le Grec de
Non seulement
l'Osmanli.
les ports grecs de l'cmpire ottoman tmoignent
d'une activit qu'on n'avait pas vue depuis quatre sicles, mais de nouveaux
centres commerciaux
sur
vont se fonder dans des les jusqu'alors
dsertes,
des roches arides, Hydra, Syra. Le seul fait qui viendra troubler cette
activit renaissante,
ce sera les diminutions
de tarif douanier consenties
par
les sultans, en vertu de capitulations,
certaines
nations d'Occident.
Puis,
ds la conqute de Grenade par les rois catholiques et mesure que l'Inquisition svissait plus rigoureusement
dans la pninsule ibrique, vinrent s'taet mme
blir dans les tats du sultan des Maures et des Juifs, industrieux
riches.

Enfin,

dans

les grandes

villes,

surtout

Constantinople.

commence

brasseurs d'affaires et manieurs

des Armniens,
la concurrence
Grecs
les
pour
les Grecs aussi fins que les Maures, les Juifs ou les ArmToutefois,
d'argent.
surent garder la meilleure part dans le trafic
niens, et en outre bons marins,
la richesse, l'activit,
de l'empire. C'est donc par le commerce que renaissent
l'instrument
de sa rdemption.
la fiert du peuple grec; c'est l, pourj'avenir,
la
ncessaires
poses, tudions maintenant
Ces prmisses psychologiques
ou plutt la question
orientale,
particulireeuropenne
question d'Orient
de la pninsule
carpathoment au point de vue de la situation
propre
au dixdes vnements
ainsi que la succession
historiques
balkanique,
septime sicle.
le nom de question d'Orient
)> aux
on a restreint
Pendant
longtemps
11 ne pouvait
relations de l'empire ottoman avec les tats chrtiens d'Europe.
nlors que les seuls problmes
en tre autrement
qui se posaient aux hommes
ou de la Grce, la lutte
des pays danubiens
d'tat taient l'indpendance
dans la mer Noire, l'autoentre la Russie et la Turquie pour la domination
et la rforme administrative
de
intrieure
nomie de l'Egypte,
l'organisation
de l'Europe,
les relations
sous l'influence
diplomatiques
t'empire ottoman
il faut donner cette
avec le sultan; aujourd'hui,
des puissances chrtiennes
de question
d'Orient
une signification
beaucoup
plus large et,
expression
il faut les envipour bien poser les problmes que nous venons d'numrer,
tout entier (i) et de
de l'Islamisme
sager dans leur rapport avec l'histoire
toute l'Europe. C'est le but d'une partie de notre ouvrage.
Il nous parat superflu, hors des limites de cet ouvrage, mme de rsumer
les vnements
les faits d'ailleurs connus qui amenrent
l'tablishistoriques,
sement dfinitif des Turcs aux quinzime et seizime sicles dans la pninsule carpatho-balkanique.
Ds le milieu du dix-septime
sicle, la situation
et un
change nettement,
dans l'empire ottoman.
vient de haut et dans la
1730, le premier fut

se dessine clairement
mouvement
de dsagrgation
Il ira en grandissant
nos jours. L'exemple
jusqu'
srie des dplorables
sultans qui rgnrent
de 1648
Mohammed
IV (1648-1687)
qui succda au sultan
Ibrahim I", prcipit du trne le 18 aot 1648, par une rvolte de janissaires.
L'historien
Hammer
attribue
cette
aux
simplement
catastrophe
dbauches du souverain, aux exactions ncessaires
de son harem
l'entretien
et aux dfaites essuyes
par les Turcs depuis trois ans. Mais ce n'tait l
qu'un pisode de la dcadence totale des Osmanlis. Nanmoins,
sous le nouveau sultan
Mohammed
IV, encore enfant, une louable conomie remplaa
les ruineuses
mais ses tout premiers
prodigalits
d'Ibrahim;
vizirs, Soofi
Mohammed et Kara-Murad,
ne parvinrent
point vaincre les Vnitiens qui,
Monod va mme jusqu' dire que, depuis la funeste guerre de 1870, la question
,''
r Orient est devenue le problme
capital de la
europenne. Elle tient la premire
Piice dans les proccupations des hommes d'tat politique
comme dans les mditations des historiens.
Prface a l'ouvrage de Dkiaul sur T,a
question d'Orient, Paris. Consulter aussi Ren PlNON,
B-ilT'"1"1 lSm/r" otl"<
Paris, et L'Eurape et la Jeune Turquie. Ch. Loiseau, Le
Balka~c
l'aris.
an slmie,
stex~rn,
1~I:1
Marge,
c, 17
DaZ~uxatie
etet au
axu Montngro,
Vuyugeen
iya,5.eevcDalmatie
Paris, Pion,
PIOn, 1IgI2.
Mon!~zigro,Paris,
a Jaray, Paris.
-ous
L'Albanie inconnue, 1913. Haumant, la Serbie etc., etc

matres de la Crte, de l'Archipel

et d'une partie de la More, faisaient
flotter leur pavillon devant le chteau des Dardanelles
et menaaient
mme
le Bosphore. Tant de dsastres
eussent peut-tre
amen pour Mohammed IV
et plus prmature
une fin aussi tragique
si l'habile
que celle d'Ibrahim,
au grand vizirat. En
Kcuprili ]"r ne ft bientt port par les circonstances
fait, jamais sultan si jeune n'avait ceint le sabre d'Osman; il n'avait que sept
la vieille sultane
ans; tout le pouvoir demeurait aux mains de sa grand'mrc,
valid grecque, Ksen Malpeiker. tandis que la jeune valid russe Tarkhane,
sa mre, semblait relgue au second plan. Nanmoins,
la sultane Ksen
dut partager le pouvoir avec les auteurs de la rvolution,
c'est--dire
avec les
de la soldatesque
et du peuple; le rsultat
lments mme les plus brutaux
fut une anarchie comparable celle qui signala le rgne de Moustapha l'Idiot.
d'insubordination
soufflait partout
sdition des icoglana appuys
L'esprit
ceux-ci faisaient trembler
par les spahis, mais rprime par les janissaires;
la capitale, et bientt les grands vizirs comme les grands mouflis ne furent
plus entre leurs mains que des jouets bientt briss; leur tour, les corps de
et il n'y eut plus de gouvernement
mtiers s'insurgrent,
possible entre les
vizirs appuys par la vieille sultane et les odjaks ou milice solde,
grands
les janissaires,
qui taient au nombre de sept, c'est--dire
les spahis de la
les topdjis ou artilleurs,
les toparahadjis
ou gens du
Porte, les silhidars,
les bostandjis
ou gardes des jardins ou des
train, les djbdjis ou armuriers,
barques du palais. Le petit sultan de sept ans sicgait au conseil avec pompe
et apparat, rptant
les paroles qu'on lui soufflait et demandant

gravement
son matre de calligraphie
de lui apprendre
(souvent un Grec ou grammatiste)
crire cette phrase coutumire
aux hattichrifs,
et qui dpeint
toute la
Obissez, ou je vous ferai couper la tte! )) Enfin
mentalit
asiatique
l'anarchie
s'accrut quand au fond du harem la jeune et la vieille sultane en
vinrent

aux

mains

et

eurent
l'une aux janissaires,
l'autre
aux
recours,
les icoglans, enfoncrent
les portes du
eunuques
qui, plus habiles, armrent
harem et tranglrent
la jeune sultane. Quand Mohammed
IV fut en ge,
toute la part personnelle
de son Etat fut d'inqu'il eut dans le gouvernement
terdire ses sujets non-musulmans
de porter les bonnets rouges et les panIV n'tait pas luxurieux
comme son
toufles jaunes; cependant
Mohammed
d'une Grecque dont le nom signifiait
subt la domination
pre, quoiqu'il
celle qui a bu les roses du printemps ; ce sultan tait sobre, mme rigocontre le vin, le caf et le tabac; mais il
riste, et renouvela les prohibitions
avait la passion effrne de la chasse, ce qui donna prtexte aux insurgs qui
le renversrent
du trne en 1687. Il eut pour successeurs
ses deux frres
Soliman II, de 1687 1691, et Ahmed II, de 1691 1695; ce dernier aimait
la musique et la posie, et fut un dvot mlancolique.
Quand il mourut, le
IV et de
droit des frres tait puis et on en revint au fils de Mohammed
la Grecque qui ce avait bu les roses du printemps . Ce fut Moustapha
Il
(1695-1703),
puis Ahmed III (1703-1730), lequel passa son rgne broder
des pantoufles et jaser avec les femmes du harem.

de presque tous ces sultans turcs, depuis 1648, fit que

de plus en plus aux
ds lors. dans l'empire
ottoman,
le pouvoir appartnt
intrigues des eunuques et plus rarement
influences du harem, aux misrables
Quand, parmi ces derniers, il se trouva des hommes suffiaux grands vizirs.
ottoman
sut encore faire trembler
et habiles, l'empire
samment nergiques
les Hellnes,
les Pays Roumains,
balkanique,
les infidles , la pninsule
et leurs
et mme le Saint-Empire;
mais, quand les sultanes
les Hongrois
de plus en plus prdomidu srail devinrent
cratures,
quand la valetaille
de plus en plus accuse.
nantes, l'empire ottoman retomba dans une anarchie
On sait que les grands vizirs de l'poque que nous allons tudier, et qui monet quelque
trrent quelques qualits,
dignit, appartinrent
quelque nergie
mais qui en
l'on disait d'origine
franaise,
presque tous une famille que
12 lieues d'Amassia),
famille qui
ralit tait albanaise
(de Kizil-Irmak,
ministres
et qui s'appelaient
les
de premiers
fournit une vritable
dynastie
des Kprili commena
avec le premier
du nom,
Kprili. La domination
sous le rgne de Mohammed
IV, qui eut un long rgne. S'il ne fut pas comAinsi la mdiocrit

qui avaient fond l'empire des Turcs, il eut

parable aux illustres conqurants
vizirs et de les laisser gouverner
du moins le mrite de choisir d'habiles
autant que possible l'abri des intrigues du harem. De cette dynastie minisune sorte de Richelieu,
fit cesser l'anartrielle des Kprili (r), le premier,
et t'administration
chie dans le gouvernement
excutions,
par d'impitoyables
et permit ainsi ses successeurs
d'exercer
peu prs tranquillement
l'autorit lgitime qu'ils tenaient du sultan.
Ceux-ci furent malheureux
dans leurs
lit dfensive avec beauentreprises
guerrires;
mais, vaincus, ils conduisirent
autant qu'il tait possible,
la raction victocoup de courage et continrent,
rieuse des peuples chrtiens;
ils sauvrent
l'honneur
des armes ottomanes.
Ce Kprili I'1 dbuta par la pendaison
du patriarche
l'argrec cumnique
Ihenios,

sous l'gide de son clbre bourreau Soulfikar, qui se vantait d'avoir

lui tout seul, plus de 30 000 individus
en cinq ans, c'est--dire
trangl,
la succession
quelque chose comme 500 ttes par mois. Voyons brivement
des vnements
le dsastre
militaire des Ottomans
Vienne
qui amenrent
en 1683.
matres des DarKceprili I", en arrivant aux affaires, trouva les Vnitiens
danelles,
Lemnos et bloquant la capitale de
occupant
Tndos,
Samothrace,
11 mena nergiquement
l'empire.
la guerre. La flotte vnitienne
fut deux fois
victorieuse
aux Dardanelles,
le 2 mai et le 17 juillet 165g, mais elle perdit
son meilleur
amiral. Alors Kceprili reprit Tndos
Mocenigo,
et les autres
(1) En effet, en ce temps, ct de la dynastie rgnante Stamboul, une dynastie de
ministres, celle des Kprili, exerait le pouvoir de pre en fils au nom de souverains dgnrs. Or, ces Kprili taient des hommes
terribles, qui dployrent parfois de hauts
talents dans l'administration et la
guerre. Le premier du nom, Mohammed Kprili, s'tait
montre justicier froce et
grand massacreur, comme nous venons de le dire. Ce fut avec son
^i, Ahmed Kprili II, vizir omnipotent du sultan Mohammed
IV, que la France eut traiter; comme ce ministre arrogant condescendait des
explications satisfaisantes, une dtente
parut s oprer; mais la
politique franaise n'tait pas encore au bout de ses contradictions.

les, en aot de la mme anne. En 1660, les Vnitiens occuprent

Skiathos,
au nord de Ngrepont,
et, avec le secours de volontaires
franais, s'emparrent de Santa-Vcneranda
et d'autres
forts crtois;
ils
l'anne suivante,
furent encore vainqueurs
dans les parages de Milo; mais l'habile Kceprili
de deux nouveaux
finit par leur fermer les Dardanelles
par la construction
chteaux.
Dix jours avant sa mort, le vieux Koeprili I" avait signifi au rsident
de l'emautrichien
que le sultan ne souffrirait pas l'intervention
Reninger
mais qu'il soupereur dans l'lection d'un nouveau prince de Transylvanie,
du Hongrois Kmny.
tiendrait
Michel Apafy et repousserait
les prtentions
une
Kprili II donna une sanction la politique de son pre, en envoyant
et la Hongrie, qui fut cruellement
arme dans la Transylvanie
ravage (1661).
Deux ans aprs, il entra lui-mme en campagne avec 122000 hommes et
145 canons; il passa le Danube Gran, battit les troupes du comte Gorgacs,
emporta Ujvar, et son arme se trouvant double par l'arrive de 100 000 Tartares et 20 000 Cosaques, il dvasta la Hongrie, la Moravie et la Silsie, en
en esclavage.
emmenant
80 000 chrtiens
L'empereur
Lopold I" semblait
le pape
impuissant repousser cette invasion aussi formidable qu'inattendue;
VII conut alors le projet de former une Sainte-Ligue
Alexandre
parmi les
et Louis XIV fut le premier lui offrir son concours, car
princes chrtiens,
dans la tte du roi de France fils an de l'glise survivait l'ide rmeestrale de saint Louis, de la Croisade sainte; en outre, il tait encore sensible
de
aux outrages subis par son reprsentant
De La Haye, indpendamment
raisons
encore

D'autres
de vanit personnelle.
considrations
sur l'esprit de Louis XIV pour lui faire oublier
sculaire dj, de la France avec les Ottomans

pourtant
agirent
les intrts
de l'alen d'autres
circonsliance,
tances encore, ses sentiments religieux l'emportrent
sur les intrts les plus
vidents de son royaume. Il et t aussi lier que Charles-Quint
de conduire
contre les Turcs quelque magnifique
dans le
croisade; il envoya Duquesne
Chio, parut dans les Dardanelles
celui-ci fit une descente
avec
Levant;
ses vaisseaux,
jeta la terreur au srail et, sous la menace de ses canons, fit
renouveler les privilges jusque-l
reconnus
au commerce franais. Mais ce
qui d'abord occupa le premier plan de cette histoire. Elle y fut
offensive des Ottomans
dans l'Europe
appele par la dernire manifestation
centrale. A la suite de l'intervention
du pape. que nous avons signale plus
haut, le roi Louis XIV commena par offrir un si grand nombre de Franais,
d'Autriche
que l'empereur
prs de 40000 hommes, et d'autres confdrs,
s'en effraya comme d'une offre trop magnifique.
L'arme impriale comprenait en tout, sous les ordres du grand capitaine Montecuculli,
20000 hommes;
elle fut renforce par les 6000 Franais
qu'envoya Louis XIV, sous le comdu comte de Coligny, qui avait sous ses ordres La Feuillade et
mandement
chose bizarre, on leur
Gassion, ainsi que l'lite des volontaires mais,
ferma les portes de Vienne et on les considra
avec mfiance. Pendant
ce
mais il
temps, Kceprili II s'tait empar de Srinvar et du Petit-Komorn;
fut l'Autriche

les gus, il se
fut repouss sur le Raab et, comme il cherchait surprendre
du
campe au pied du monastre
trouva en prsence de l'arme chrtienne
le grand vizir attaqua mais fut compltement
battu, avec une
.Saint-Gothard
en eut
hommes
(i" aot 1664); nanmoins
l'empereur
perte de ioooo
et ne tira gure grand profit d'un succs qu'il devait d'ailquelque humeur
leurs aux Franais, car il se mla aux affaires de l'Occident et la guerre de
Hollande. La dfaite du Saint-Gothard
amena, le 10 aot, le trait de Vasvar
ou Eisenbourg,
(1606), c'est-analogue aux bases du trait de Sitvarotok
simultane de la Transylvanie
dire l'vacuation
par les troupes autrichiennes
du prince Michel Apafy par les deux souet ottomanes et la reconnaissance
un tribut la Porte,
verains comme prince de Transylvanie,
moyennant
en 1679, lorsqu'il
reconnut
la suzerainet
de la
dont Apafy s'affranchit
et que l'empereur
maison de Habsbourg
Lopold I' lui octroya la clbre
charte dnomme Lcopoldinum.
IV allait clbrer publiqueAu printemps de 1675, le sultan Mohammed
ment les noces de sa fille, ge (le cinq six ans, avec le favori toujours en
rvoltant
selon nos murs, joindrait
la circonciexercice, et ce mariage,
et de mangeries
sion de son fils. Ce fut l'occasion de rjouissances
populaires
en moi tout l'empire
normes, qui mirent
pendant
quinze jours et quinze
nuits. Pendant
la tempte
s'amassait
toutes ces rjouissances
intrieures,
l'extrieur
et la Turquie,
confite en amusements,
en sucreries
et en
dbauches Andrinople
et Stamboul,
allait recevoir un coup de grce, que
des futurs gouvernants
et la faiblesse de l'arme
l'impntie
aggraveraient
l'envi En effet, le 3 novembre
1676, Kceprili FI mourait (1). Une interaux desruption se lit alors dans le rgne des Kccprili; on ne reviendra
cendants
de cette
famille qu'aprs
et des dsastres
sans
des preuves
nombre. Pour succder au vizir dfunt, le sultan nomma prsentement
le
de Stamboul,
c'tait
ce
gouverneur
auquel il remit le sceau de l'tat
de basse espce,
barbare
Kara-Mustapha,
despote
corrompu,
qui devait
finir supplici
Belgrade,
aprs avoir essuy en 1683 sous Vienne une
dfaite retentissante
et prcipit, par son ineptie et ses garements,
le dclin
de l'empire.
Le grand vizir Kara-Mustapha,
beau-frre
de Kprili
II et
gendre du sultan, porta au plus haut degr l'avidit
d'argent
proverbiale
des Turcs, notamment
les trois mille esclaves,
parce que, pour entretenir
1.1)Voici le portrait comique que nous a fait du clbre grand vizir Kcepril II, l'ambassadeur franais Nointel, qui nous a laiss aussi, sur les Turcs et Stamboul, de savoureuses
descriptions, reproduites par Albert Vandal II me parut dans une gravit qu'il est difficile
d'exprimer il avait les pieds droits et joints, une de ses mains cachant l'autre entirement
tait pose sur ses
genoux, et elles taient si bien unies que je ne les ai point vues ni
remuer, ni se sparer qu'une seule fois. Du reste, aprs m'avnir regard attentivement, il
tint ses
yeux demi ferms. Enfin, tout son maintien tait si naturel ou compos, qu'a
' grand'peine on voyait remuer un poil de sa barbe quand il partait. Un turban enfonc jusqu aux yeux et une pelisse dont le col relev encadrait le visage du vizir d'une paisse
fourrure, compltaient cet aspect rbarbatif. (Albert Vandai., La mission du marquis de
<nn ,1,p. ^s.) Voir au
sujet des audiences du grand vizir, ici, notre note 2, page 51, plus
loin, pour dtails car.1cteristin.1es

dont plus de quinze cents femmes, les sept cents eunuques

noirs, du plus
de
de chiens, de faucons et d'animaux
beau noir, les milliers de chevaux,
le
toute sorte dont il s'entourait,
il n'hsita
pas de piller sans vergogne
voire les ambassadeurs
les Pays Roumains,
patriarcat
grec, de ranonner
lui rapporter
de
et de faire main basse sur tout ce qui pouvait
trangers,
Il est manifeste que l'inconduite
de ce vizir, son avarice et son avil'argent.
et les Polodit d'argent,
sa colre de n'avoir pu ranonner
les Impriaux
de l'chec moral des Turcs Vienne en
nais, furent la cause dterminante
mili1683, quoiqu'il ne semble pas douteux que, malgr tout, l'incapacit
des Turcs devait
Tombs de Kceprili
ter le premier. D'abord,
des
leurs souverains
bientt ils le jugrent
, comme
omnipotent
et rapace
orgueilleux
taire

succomber devant l'hrosme de Jean Sobieski.

en Kara-Mustapba,
les ambassadeurs
curent regretmal le second, ils se bornrent envoyer
connaissant

dtails sur son extrieur,

sur son train de maison;
un diable incarn . C'tait plutt un alcoolique
dit finement
l'historien
Rambaud.
De tout temps,
l'excs,
avait ml l'talage d'un
Kara-Mustapha
luxe insens
de basses mesquineries
et des gots crapuleux
Lorsque le
du matre l'eut lev au ministre
il ne garda plus de
caprice
suprme,
mesure dans la satisfaction
de ses vices et de ses haines. Sa violence n'tait
comme celle de Kceprili; surexcite
des
par l'abus continuel
pas raisonne
boissons fortes, elle tait incohrente
et drgle. Il passait une partie de son
temps cuver son vin, dormir au pouvoir; mais ses rveils taient mauil y avait chez lui des alternatives
de torpeur
et
dlirants;
vais, terribles,
de frnsie. Alors commencrent
et la succesle supplice des ambassadeurs
sion des dsastres
militaires des Ottomans,
dont la bataille du Saint-Gothard
n'avait t que le prlude.
de plus en plus prpondrant,
Un facteur
politique
important,
reparut
ce moment sur la scne de l'histoire des dmls des Turcs avec l'Europe,
facteur ancien, oubli, nglig, mais qui psera lourdement
dans la balance
ct des Grecs; nous avons nomm les Roumains.
des vnements,
Les Roumains
avaient eu la chance de ne pas se trouver sur la grande
route des invasions turques vers le nord. En Valachie, en Moldavie, ils conservaient
le bnfice des traits de soumission;
l'investiture
de
moyennant
leurs princes par le sultan, ils n'taient
gouverns
que par des chefs riatioastreints
naux, n'taient
militaire; ils
qu' un tribut modr et au contingent
n'avaient
subir ni la prsence des Turcs, ni l'tablissement
de mosques
dans leur pays. Quand leurs princes ne se mlaient
pas d'intrigues
poloou hongroises,
le sultan les laissait en paix; dans le cas
naises, transylvaines
contraire, ils avaient tout craindre, car ils taient enserrs entre la Bulgarie
turque et le domaine des Tartares de Crime.
Or l'histoire des Turcs est, au seizime et au dix-septime
sicle, intimement lie celle des Roumains.
En effet, la rsistance
la plus opinitre que
les Turcs aient eu briser fut celle du peuple roumain.
On le voit luttant
partout,

associ

aux autres

nations

qui ont combattre

la puissance

otto-

 son tour par les Turcs, sa dfense fut si

et lorsqu'il fut attaqu
durent employer
leurs plus belles armes
et
que les Ottomans
nergique
vaincre les descendants
des lgionnaires
de
leur plus grande nergie pour
avec vaillance
la terre ancestrale,
inosia cea
Trninn, qui surent dfendre
leur patrie (r). La seconde
mnre, comme les anciens roumains
appelaient
sicle est. remplie dans les deux Roumanics
moiti du dix-septime
par les
aux trnes, par les rvoltes des boyards et
luttes terribles des comptitions
la famine et les guerres
par la misre effroyable du peuple, que dcimaient
avec les Occidentaux.
Il est peu d'poques
aussi
des Turcs
continuelles
et l'on demeure confondu d'tonnedans l'histoire de l'humanit,
navrantes
ment qu'une nation qui eut subir, pendant
plus de deux cents ans, des
mane,

ait pu survivre de pareils dsastres

et trouver
tragiques,
encore, en 1821, la force morale pour se relever et sortir du gouffre o l'avait
retenir pour cette
turque. D'autres faits importants
plonge la domination
totale de la dynastie
ce sont d'abord l'extinction
poque
Bassaraba, puis
de nouvelles familles rgnantes.
Avec Constantin
Sherban
lassal'apparition
raba, qui mourut Vienne en 1658, s'teint dfinitivement,
quant aux mles,
calamits

aussi

la dynastie
des qui
avait donn tant de princes
en Valachie,
illustres
au pays. En Moldavie, les Rassaraba
aussi avec Ilias
s'teignent
en 1670, dernier des Musat.
Les Bassaraba
Voda Rares
disparaissaient,
dans la
(du douzime au dix-septime),
aprs cinq sicles de gloire historique
tourmente qui avait aussi ananti l'autonomie
de leur pays. Aprs eux, leurs
neveux
et parents
cousins,
collatraux,
par alliance ou par descendance
les deux trnes roumains,
avec ou sans l'aide des
fminine, se disputrent
surtout des Turcs. Cette perptuelle
oscillation
de la politique
trangers,
extrieure des princes roumains fut ds lors une des causes des malheurs
de
leur pays.
Des princes roumains
de la fin du dix-septime
Canfasicle, Sherban
cuzne II (1679-1688) fut une figure originale et l'un des plus grands souverains de la Valachie,
d'autant
une poque
plus grand qu'il sut s'illustrer
sans nom. A l'intrieur,
il accorda ses
pleine de troubles et de calamits
soins et son attention
au sort du malheureux
peuple,
qui lui conserva
une mmoire reconnaissante.
Il nourrissait
des plans grandioses
pour son
avenir et celui de son pays, et les vnements
devoir d'abord lui
parurent
tre favorables.
Les Ottomans
avaient plant (1683) leurs drapeaux
insatiables devant la capitale de
l'Empire germanique,
qui fut sauve heureusement pour la chrtient
et la civilisation.
Aprs la bataille de Mohacz (1687),
avait envoy Sherban une lettre par laquelle il dclasa protection.
Sherban, assur de l'appui de l'empereur,
rassemble
aussitt une arme
ue 30 000 hommes et fait fondre 35 canons. L'empereur
envoie Bucarest
un Jsuite, le P. Aristide
le prince travailler pour
Dunod, pour encourager
l'empereur
Lopold
rait le prendre sous

(1) Voir notre ouvrage Terre et race rountaines, p. 635.

les chrtiens.
Il lui transmet
aussi un diplme dans lequel il nomme le prince
et lui permet d'admettre
d'autres princes dans la ligue
gnra] et lieutenant,
il lui promet l'hrdit
du trne de Valachie dans sa famille,
chrtienne;
lui concde tout ce qu'il reprendrait
aux Turcs des possessions
ayant antrieurement
la Valachie,
lui donne le droit de porter le titre de
appartenu
comte de l'Empire et lui assure un refuge Sibiu, en cas de malheur.
En
de toutes
ces faveurs,
le prince
change
s'oblige payer l'empereur
dont l'ambition
tait puissam75000 piastres de tribut par an. Cantacuzne,
ment aiguillonne
du trne byzantin, entre galement
en
par la perspective
relations
avec le tzar de Moscovie,
qui lui envoie un ambassadeur
spcial
pour traiter avec lui.
tous ces magnifiques
Il y avait en ValaNanmoins,
projets croulrent.
chie un parti contraire
l'alliance
allemande
et qui comptait mme parmi
ses membres les deux frres du prince Sherban,
et Michel, ainsi
Constantin
Rrancovan.
Sherban Voda avait tenu
que son neveu, Constantin
Cependant
les rnes de la politique avec une grande habilet,
et son volution vers les
Allemands
tait ncessaire.
et t sotte et maladroite,
Une autre politique
dans son uvre grandiose,
les Pays Roumains
et, s'il avait t soutenu
auraient
musulmane.
On ne lui
depuis longtemps
chapp la domination
laissa pas le temps d'agir, et il fut enlev, en octobre 1688, la fleur de
l'ge, plein de sant et de force (1).
en 1683, que le grand vizir Kara-Mustapha,
Or, c'est vers ce moment-l,
soutenu par les Hongrois
et Emerick Tkoly, envahit l'Autriche
et marcha
sur Vienne. L'empereur
avec sa famille,
de quitter sa capitale,
s'empressa
sa cour et la plus grande partie de la noblesse, et se retira Linz. La capitale abandonne
dmanteles
et une
avec des fortifications
par le souverain,
faible

semblait ne pas pouvoir tenir longtemps;

le duc Charles de
garnison,
Lorraine et le comte Stahrenberg
la mirent en tat de dfense; les habitants
un courage
les tudiants,
les marchands,
les bourdployrent
hroque;
militairement
les faubourgs
et brlrent
eux-mmes
geois, s'organisrent
qui auraient pu offrir un abri l'ennemi. Les Turcs ne tardrent
pas s'emils tablirent
devant la ville un camp magniextrieurs;
parer des ouvrages
un sige rgulier;
ils ne tentrent
fique et commencrent
pas moins de
dix-huit
bientt
la famine rgna dans la place. Le pape Innoassauts;
cent XI, effray du danger que courait
la chrtient,
avait heureusement
dcid le roi de Pologne, Jean Sobieski (2), venir au secours de l'empereur
Grce la mdiation
du Saint-Sige,
une alliance formelle avait t conclue
entre

les cours

de Vienne

et de Cracovie.

Lopold

s'engageait

mettre

sur

(1) II est absolument inexact que le prince Serrinn Cantaeuzne ait t empoisonn par
Constantin Brancovan. Nous en avons soigneusement recherch des preuves, que nous
n'avons trouves nulle part; l'affirmation de l'historien Tocilescu, timidement accepte par
Xnopol, soutenue par Jonnescu Gion, est donc dnue de tout fondement. I] est inexact que
Cantacuzne a t empoisonn, et il est tout aussi inexact que ce fut par son neveu Brancovan, on sur son ordre. Il est temps de mettre un terme cette calomnie.
(2) Louis LGER,Histoire d'Aulriche-Hoiigrie, p. 261 et suiv.

au cas o l'une des deux capitales

Sobieski 40000;
pied 60000 hommes,
Tous
serait assige, les deux parties devaient aussitt se prter assistance.
tre invits
le tzar de Russie, devaient
les princes chrtiens, notamment
Le vainadhrer cette alliance. Sobieski fit honneur ses engagements.
renomm
tait depuis longtemps
par sa bravoure
queur de Hotin (1673)
Ce hros accourut marche force de Cracovie
hroque et ses triomphes.
Vienne, avec ses 40000 hommes de troupes, composes de Polonais et de
Lithuaniens,
qui, joints aux corps d'arme du duc de Lorraine, beau-frre de
de
Lopold I", ainsi qu'aux hommes amens par les Electeurs
l'empereur
et quelques
RouBavire et de Saxc, aux Chevaliers
Teutoniques
mains divers, accourus en secret, au secours de la cit assige, portaient
elles
le total des trois armes environ 80000 hommes. Le 12 septembre,
on retrouve parmi les chefs
sur les hauteurs du Kahlenberg;
dbouchrent
la croix leve par Sherban
Roumains
de nombreux
(ce que commmore
des noms hroques de la Pologne, ceux des
Cantacuzne) et quelques-uns
Czarniecki, des Potocki, des Zaomijki, des Lcsczynski. On sait que le choc
le pacha d'Alcp,
celui de Silistrie prirent dans la
fut vraiment terrible
mle. Le camp turc fut envahi, Kara-Mustapha
prit la fuite; les Musulmans avaient perdu 20000 hommes; 4000 chrtiens seulement
gisaient sur
le champ de bataille (12 septembre
1683). Sobieski envoya la reine de
Pologne l'trier d'or, au pape Innocent XI l'tendard du grand vizir.
Le lendemain,
Sobieski entra dans Vienne; la population,
qui avait vu
accueillit avec enthousiasme
son librapartir l'empereur avec indignation,
teur. Le 15 septembre,
la mesLopold revint son tour dans la capitale;
se manifesta
dans ces circonstances
d'une faon
quinerie de son caractre
misrable. Plus jaloux que reconnaissant
du succs de Sobieski, il s'effora
d'abord d'viter toute entrevue avec ui, ensuite d'humilier
ce glorieux rival.
Il perdit son temps rechercher
comment un empereur d'Allemagne
devait
recevoir le roi lectif de la rpublique
A bras ouverts, lui
polonaise.
avait rpondu le duc de Lorraine;
mais, pour Lopold, la grande question
tait de savoir si Sobieski occuperait
la droite ou la gauche. L'entrevue
eut
lieu dans un champ, et il fut dcid
se tiendraient
que les deux souverains
vis--vis l'un de l'autre. Aprs quelques
phrases banales, Sobieski tourna
bride, en dclarant
ses gnraux
de montrer son arme
qu'il chargeait
l'empereur, qui passa devant le front des troupes.
Sobieski poursuivit
les Turcs en Hongrie
et leur enleva
L'hroque
Gran (Esztergom).
Il rentra au mois de dcembre Cracovie.
On ne sait
pourquoi certains historiens ont attach au nom de Lopold le surnom de
grand, que son caractre justifie peu. Sobieski pensa l'occasion bonne de conduire contre les Turcs une
chrtienne
ft
croisade; que l'Europe
suprme
un effort, et elle
la guerre sous Constantinople
reporterait
mme, et elle
rejetterait les Ottomans au del du Bosphore; mais l'Europe chrtienne
avait
de bien autres
Pourtant
la victoire du Kahlenberg
fut le
proccupations.
signal de la premire raction offensive des Chrtiens contre les Musulmans;

de la question
et c'est pourquoi
elle est une des dates capitales
L'Autriche
se dcida suivre l'impulsion donne par le roi de
les rapides succs de ses armes mirent en vidence la dcadence
de Gran (1684), elle reprit Bude (1686), qui
Aprs la victoire
sicle et demi tait le boulevard avanc de l'Islam en pleine terre

d'Orient.
Pologne, et
des Turcs.
un
depuis
chrtienne.

En 1687, le grand vizir Souleyman fut battu Mohacz, l mme o, en 1526,

le dernier roi national de la Hongrie,
Louis II, avait succomb devant l'irrles Autrisistible invasion
de Soliman
le Magnifique.
L'anne
suivante,
chiens prirent
au
encore Stuhlweissenbourg,
auprs de Rude, Semendria,
sud de Belgrade,
la glorieuse
de Soliman,
conqute
qui tomba elle-mme
entre leurs mains. A leur approche,
les populations
chrtiennes
s'agitaient
en Serbie,
en Grce, en Thrace,
jusqu'aux
portes de Stamboul.
I. 'empire
ottoman allait-il tout d'un coup s'crouler,
comme tant d'autres
fragiles constructions politiques de l'Orient;
la dernire heure de la domination
ottomane
en Europe semblait avoir dj sonn, fait souvent renouvel
depuis, mais en
vain encore.
cession dj

sur l'empire turc, croyant la sucpeuples se jetaient

et venaient
la cure. Les Vnitiens
taient toujours
ouverte,
les meilleures positions comde T204, d'occuper
avides, depuis la croisade
merciales ou stratgiques,
en cela des Anglais.
prcurseurs
soutenait,
Venise, on s'en souvient,
depuis 1645, une lutte hroque
contre le Croissant.
La Mditerrane
tout entire tait depuis prs de. quaD'autres

rante

ans le thtre d'hostilits

incessantes.
D'abord heureuse
sous le sultan
Ibrahim et pendant les premires annes du rgne de Mohammed
IV, Venise
avait vu la victoire
les dernires
annes
abandonner
ses drapeaux
pendant
de la guerre. La Crte et presque toutes les les de l'Archipel taient tombes
au pouvoir des Musulmans,
ne flottait plus que
et le pavillon de Saint-Marc
sur

avec l'Empereur
places de la More. L'alliance
permit la
de tenter
un effort suprme
de la
pour reconqurir
Rpublique
l'empire
Mditerrane.
Les Vnitiens
la More, pour remplacer
la Crte,
attaqurent
annes auparavant.
Thomas Morosim enleva
qu'ils avaient perdue quelques
il prit Athnes
l'une aprs l'autre les principales
en 1687; il y
forteresses;
quelques

avait

une poudrire dans le Parthnon

les boulets vnitiens
firent sauter la
et le temple,
mme
poudrire
perte irrparable
pour l'Art- Ils conquirent
encore la plus grande partie de la cte de Dalmatie.
La Pologne,

si gnreusement
accourue sous les murs de Vienne, voulut
tirer quelque
La paix de 1676 ne lui avait rendu
profit de sa conduite.
Kamenietz
et la Petite Russie polonaise
resqu'une partie de la Podolie;
taient encore au pouvoir des Ottomans.
Sobieski avait prcisment
continu
ces provinces.
la guerre pour reconqurir
La Russie avait repris par la trve de Bakhtchi-Sera
toute l'Ukraine;
mais les Tartares
de Crime taient d'incommodes
voisins. De plus, elle comsur une mer quelmenait dj sentir le besoin de se crer des dbouchs
conque. La rgente Sophie songea profiter des circonstances
pour pousser
une pointe jusqu' la mer Noire. Stimule par l'ambition de son favori Vassili

 conclure la grande alliance avec Venise,

Galilzine, elle travailla activement
les puissances
occil'Autriche et la Pologne. Elle essaya mme d'intresser
la nouvelle croisade. Deux ambasdentales et d'en entraner quelques-unes
et Mychetsky,
furent envoys Versadeurs russes, Jacques Dolgorouki
sailles pour solliciter l'appui du roi de France; mais Louis XIV les reut
russe lui parut une drision; les envoys moscovites
fort mal. L'ambassade
alliance n'en tait
recurent l'ordre de repartir au plus tt. Une quadruple
contre la Porte.
Venise tait victorieuse
en More;
pas moins conclue
envahit la Hongrie, et les Russes attaqurent
la
une arme austro-polonaise
Crime.
de la guerre sur ce triple champ de
Retracer les nombreuses
pripties
dire que
Bornons-nous
bataille serait sortir du cadre de notre travail.
contre la
Venise finit peu peu par chouer dans son attaque prolonge
tandis que les Russes, comMore et ne s'y maintint
qu' grand'peine,
et l'hetman
deux fois
mands par Galitzine
zaporogue
Mazeppa, taient
de Crime (1687-1689).
Mais, lorsque Pierre
repousss par les Tartares
Alcxiewitch
se fut dbarrass de la tutelle de sa sur Sophie, une nouvelle
expdition moscovite fut dirige contre Azof. Pierre le Grand avait compris qu'il ne fallait pas laisser l'Autriche rgler seule la question ottomane;
de proil entendit
mit dj la prtention
l'appel des Slaves orthodoxes,
contre la prpondtger les intrts des chrtiens grecs dans la Palestine
rance des religieux
latins protgs
par la France, et, pour pouvoir suivre
cette politique nouvelle de plus prs, descendit
vers la mer Noire. Ce fut
ce moment-l, selnn nous, que la question d'Orient prit une allure spciale,
en jeu, la Russie. Commands
par ce facteur nouveau entr nettement
par
des officiers allemands,
les
anglais,
franais et par un amiral vnitien,
Russes descendirent
le Don, organisrent
une flottille sur le fleuve et parvinrent enfin vaincre les Tartares
dans leur propre pays (1695-1698), Le
tzar marcha contre Azof, choua en 1695, mais prit la ville l'anne suivante. A la mme poque, les Austro-Polonais
Kara-Mustapha
rejoignaient
en Hongrie. Pendant
mais finalement,
quatre ans, la lutte fut incessante;
battu Mohacz (1687), Kara-Mustapha
dut vacuer
la Hongrie.
Tkoly,
avaient proclam
son salut dans la
(|ue les Maghyars
roi, dut chercher
fuite, et Lopold rentra victorieux Pesth. Rien ne saurait donner une ide
fie l'effroyable
un chafaud fut dress
vengeance qu'il tira alors des rebelles
au mois de mars
T687 et resta en permanence
jusqu' la fin de l'anne.
Des milliers de victimes
prirent de la main du bourreau, et la rvolte hongroise fut noye dans le sang. Les boucheries ordonnes par Lopold terrorisrent un tel point le pays, que personne
n'osa protester
contre le
dcret imprial qui rendit hrditaire
dans la maison d'Autriche
la couronne de Saint-tienne.
les armes austro-polonaises
contiCependant
nuaient le cours de leurs succs; la
fut occupe, le Danube
Transylvanie
lidnciii. Une rvolte survenue Stamboul
fut le terrible cho des dfaite
alors un nouveau grand vizir, Mustapha
ottomanes;
Kprili III, arrta un

de l'ennemi;
instant la marche victorieuse
ce fut en vain; les dfaites de
Saicnkenen
tout l'heure avec quelques
et de Zenta, dont nous parlerons
en plus, la paix de Ryswick
dtails, mirent fin tant d'efforts
inutiles;
venait d'tre signe, et les troupes impriales
aguerries
par les campagnes
sur le Danube. Le sultan avait t assez vaincu;
allait s'ouvrir, l'Em traiter.
Comme la succession
d'Espagne
des ngociations.
conduites
et
Elles furent rapidement
pereur consentit
le 26 janvier 1699, au trait de Karlovitz.
aboutirent,
d'Allemagne
il demanda

allaient

refluer

II

CHAPITRE

VIZIRS

GRANDS

LES

AU

Hellnes

PUISSANCES

ROCORDATO

brcui'jis

puissances
DES
DE

LE

SANCES

LES

ts

PAYS

CHRTIENS
vis-a-vis

Rsultat
DE

LA

DES

SITUATION

r1te

DANS

LES

LES

TROIS

AMBASSADES

KARLOVITZ

DE

s voici

DE

ET

uestjons

1699

SES

LA

MAUROCORDATO

LA

LA

A
DES

DU

l'Exapokite.

aues-

Roumains.

DES
DU

ET
FIN

DU

Ottomans.

DE
FIN

LA

LA

MAUROCORDATO

LES

FIN

DES

HELLNES.

intrts

LES

turquie

auprs

DANS

ORIENTALE

PRPONDRANT
A

ET

DE
ET

MILITAIRES

PENDANTES
DE

ET

RLE

Tl'RQUIF.

l'Exaporite.

DES

ET

L'EUROPE
DE

PERTES

JEU

LES

atrocordato.

DE

POLITIQUE

EN
LA

SECRET

BRANCOVAN

CONSTANTIN

DE

de

rgnration

FUTURE

MaU-

D'ALEXANDRE

ORIENTALE

CARRIRE

VIS-A-VIS

carpatho-balkaniaue

SICLE.

LA

AUPRS

PERSONNAGE.

mre

ROLE

ET

ALEXANDRE

ADMINISTRATIFS

SON

DIPLOMATIQUES

OCCIDENTALES

SICLE.

DE

LA

l'Europe

DANS

PRINCE

CONFLITS

ET

DIPLO-

MORALE

CE

PRE-

Chio,

TuRtiUIE
ET

ET

DES

RLE

EN

jjk

phanar

Nicousios.

l'Exaporite,
DIVERS

ET

PORTE.

NlCOUSJOS

d'occident.

SAINTS

PANAIOTIS

SuBLIHE

ET

TunauiE,

DE

Nicousios

INTELLECTUELLE

DU

societe

LES

AVNEMENT

PhANARIOTES

DES

diplomatiques
EN

Lieux

LA

PANAIOTIS

EUROPENNES

Mort

sl'lk

LA

INFLUENCE

OTTOMANE.

Biographie

talents

Son

tion

ET

VALEUR

DE

Caractre,

LES

GRECS

t.'Rxaporite.

DAMES

DE

sicle.

dix-septime
CONSTANTINOPLE.

PANAIOTIS

HELLNE

I.'ExAPORITE.

DU
DR

PORTE

surlime

OCCIDENTALES.

Maitrocordato

FIN

GREC

dkagomanat.

INTERPRTES

LA

PATRIARCAT

LA

INTERPRTE

DES

MATIQUE

Hellnes

LE

DE

GRAND

GRAND

MIER

ET

INTERPRTES

GRANDS

DES

DES

secrtes

ASPIRATIONS

Les

PUIS-

DIX-SEPTIME
DE

LA

PNIN-

dix-septime

MAUROCORDATO

DifficulL'ExAPO-

DIX-SEPTIME

SICLE.
LE

TRAIT

DE

CONSaUENCES.

prononcer le nom connu d'une personnalit

histoNous
-L
sinon mconnue,
du plus grand, du
rique insuffisamment
comprise,
plus illustre de ces grands interprtes
de la Porte ottomane,
le nom de celui
dont la
le savoir dli, l'habilet
magnifique Intelligence,
souple et courtoise
posrent les bases premires,
quoique occultes encore, de la future rgnration hellnique
de l'empire
(bien moins que la restauration
hypothtique
byzantin), et les bases dfinitives du clbre trait de Karlovitz de 1699, qui
fut surtout l'ceuvre d'Alexandre
Maurocordato
Ce fut prcisl'Exaporite.
ment lui qui sut faire
de Karlovitz,
admettre,
diplomatique
par le congrs
amens

et d'accord,
vivendi d'entente
grce auquel la paix fut signe, la
les deux principauts
roumaines de
Turquie sauve d'une perte irrmdiable,
ce que
sauves d'un partage
Moldavie et de Valachie galement
prmatur,
l'on n'a pas encore reconnu.
En effet, la dlivrance de Vienne et le dsastre militaire des Ottomans
dterminantes
de l'entre dfinitive, sur la scne
furent les causes matrielles
de l'Histoire,
des grands interprtes
grecs de la Sublime Porte
politique
dont le premier en date, aprs la capitulation
de Candie, si habiottomane,
Nikousios
de Chio. Son successeur
lement ngocie (1661), fut Panaiotti
fut Alexandre
Maurocordato
immdiat
auquel, c'est incontesl'Exaporite,
table, la Porte ottomane doit de n'avoir pas depuis lors dj disparu de la
Il ressort avec vidence,
nous semble-t-il,
des prlimicarte de l'Europe.
naires du trait de Karlovitz, de toutes les ngociations
y relatives diriges
ou en sous-main par l'Exaporite,
autant que de la teneur mme
ouvertement
habilement
et
de ce clbre trait diplomatique,
que, tout en manuvrant

un modus

dans la limite

du possible pour mettre

les premires
bases d'un renouveau
hellnique
(pas mme rv ce moment-l
par un autre), lointain encore
souhait par lui, l'Exaporite
arrta un moment au bord de
mais ardemment
une fin prochaine (1).
l'abme l'empire ottoman condamn aujourd'hui
d'Alexandre
Or, on ne sait pas assez quelle a t la vraie personnalit
ni de quel poids il pesa sur la volont des ImpMaurocordato
l'Exaporite,
de Venise, sur les ambassadeurs
de
riaux, sur la Srnissime
Rpublique
France
et de Pologne,
sur la Moscovie naissante,
sur les lecteurs
de
la malheureuse
Bavire et de Saxe, pour ne pas laisser ds lors s'teindre
assez combien grande fut son influence
Turquie. On ne sait pas davantage
Maurocordans tous les milieux, ni que c'est lui, bien avant Alexandre
bien avant l'action occulte mais efficace du
dato Firaris et Jean Capodistrias,
bien avant l'influence prdominante
et heureuse des
cumnique,
patriarcat
de la Grce, au
tzars de Russie, qu'est due l'ide primordiale du relvement
de la Turquie.
bien entendu,
On n'a surtout
dtriment,
pas assez fait
sa valeur personressortir
en pleine lumire le rle vritable de l'Exaporite,
de son caractre,
nelle propre,
la psychologie
par quoi l'on voit quel
de sa personnalit;
on l'a trop trait
point son uvre porte l'empreinte
comme un accessoire utile, mais secondaire,
des grands vizirs et de ses colsuffisants
aient t
et, malgr que des documents
lgues diplomatiques,
les historiens
publis avant les pices indites
que nous avons trouves,
l'ont souvent mconnu ouvertement,
ou ne lui
grecs, roumains ou trangers
et vridique
dans l'histoire
des
ont pas accord une place prminente
et mme militaires
vnements
qui agitrent
diplomatiques
l'empire otto(1) Ceci tait crit et publi par nous en fvrier 1912 (dans la revue L'Hellnisme) alors
que rien ne pouvait nous faire prvoir ni la guerre qui clata en octobre dernier entre la
l'orte ottomane et les tats Balkaniques, ni les rsultats actuels de cette guerre. Nous faisons
cette observation uniquement pour la signaler comme une preuve que nos dductions, au sujet
de l'empire ottoman, tires des leons de l'histoire du pass, sont plausibles et vridiques.

et le Saint-Empire
les Pays Roumains
germaman, la pninsule balkanique,
1660 jusqu'en 1709.
nique, depuis
Les vnements
qui se droulrent
pendant ce laps de temps
historiques
d'Alexandre
lis la vie mme, l'existence personnelle
furent si troitement
sans faire uvre trompeuse,
Maurocordato
qu'on ne saurait,
l'Exaporite,
des vnements,
ni
dans l'historique
de l'Exaporite
ni noyer la hiographie
de cette biographie, ni mettre ces vneeux-mmes
sparer les vnements
en question.
La seule manire
ments comme un accessoire de la biographie
et heureuse, possible,
sincre et corqui nous semble ici exacte, vridique
depuis sa naissance jusqu' sa
recte, consiste suivre la vie de l'Exaporite
intime avec les vnements
en connexion
qui se droumort, la prsenter
et en Grce. En
lrent de 1660 1709, autant en Europe qu'en Turquie
quelle fut sa part dans les
outre, il y aura lieu de montrer, non seulement
eux-mmes influrent plus
mais encore comment les vnements
vnements,
sur lui. Il y aura lieu, sans oser de pangyrique
et
ou moins directement
de faire ressortir
les faits eux-mmes,
sans en lier la valeur du personnage,
de ces temps-l;
il faudra, disons-nous
suffisamment
(i), montrer
loquents,
autant de certains couclairement
quel point il fut surtout reprsentatif
rants d'ides politiques propres cette poque, que de l'me hellnique elled'avoir eu en Alexandre
Mauromme, qui peut, juste titre, s'enorgueillir
une gloire trs pure de sa rsurrection
moderne.
cordnto l'Exaporite
L'Etat ottoman, dans son affaissement
successif, en tait arriv ne pas
pouvoir exister et raliser des progrs sans le contingent grec. L'hellnisme
avait aussi besoin (comme cela a t dmontr
maintes reprises, ces derniers temps, non seulement
ce
par des trangers
qui suivent impartialement
qui se passe, mais encore par des Grecs et aussi par des Turcs), l'hellnisme
avait besoin de l'existence de l'Etat ottoman. Les Ottomans ne purent mener
bonne fin rien de gnreux, soit comme groupe d'hommes,
soit comme gouvernement, sans le concours des Grecs. Ceux-ci furent, en Turquie, les meilleurs des facteurs intellectuels,
sociaux
et conomiques
du pays. A cette
des Grecs, car
poque, pour parler aux Turcs, il fallait employer l'entremise
eux seuls servaient de truchements.

Colbert, il est vrai, venait d'instituer

une cole de drogmans
nationaux
Constantinople
franais, mais les futurs
n'taient
encore que des enfants.
La diplomatie
et
interprtes
franaise
trangre d'Orient tait oblige de garder son service un certain nombre
de Grecs du i'hanar, dont elle se contentait
de traduire les noms en bon franais elle appelait des drogmans
Fontaine
de pure race hellnique
o ou
Dupressoir , sans
parvenir franciser leur cur. Ils restaient
Grecs; par
le moyen de telles
gens, il devenait souvent difficile, sinon impossible de parler net, surtout de
ce n'tait pas avec le vizir luiparler ferme. D'ailleurs,
mme que les ambassadeurs
avaient confrer par la bouche des drogmans,
(1) 11est manifeste que cette fin du dix-septime sicle fut remarquable par les souverains
et les guerriers reprsentatifs Il et
suprieurs qui vcurent ce moment Louis X[V,
Charles XII, Snbieski, Pierre le
Grand, le prince Eugne de Savoie, le gnral Morosini, etc

mais
tait
d'une
toutes
ment
main;
rable.

de confiance.
Le kiaya alors en exercice
bien qu'il ne sut ni lire ni crire; dou
fort entendu,
un personnage
il offrait son matre un rpertoire
vivant de
mmoire prodigieuse,
les affaires; par malheur, et en sa qualit de Turc, il tait outrageuseet on ne pouvait l'aborder que le bakchich la
rapace, affam d'argent,
sans vergogne et ne s'en montrait pas plus favoil empochait
l'argent

avec

son kiaya,

ou homme

En outre, il faut toujours se rappeler

que la diplomatie ottomane poset le grand vizir d'alors, Kprili, n'avait sursde le gnie de la dfensive,
se dbarrasser
des demandes
de la France ou
tout nullement
importunes
sa tactique
avait chang;
contraint
de
des autres puissances.
Seulement,
moins haute, il cachait sous une apparente
condescenprendre une attitude
dance les piges
L'instrument

qu'il tendait.
de cette politique spciale fut le Grec Panaiotti
Nicousios,
de la Porte, ancien drogman de l'ambassade
d'Autriche.
drogman
premier
on et dit
C'tait un haut personnage;
quand il venait voir l'ambassadeur,
d'un pacha ou d'un bey, avec sa suite nombreuse
et le tapis de prire qu'il
et
faisait porter derrire lui sur un cheval. Il tait de manires
onctueuses
de beaux livres, chercheur
de vieux textes et
douces, fort rudit, amateur
d'une
de
de manuscrits,
trs proccup
clbre,
bibliothque
possesseur
un peu d'instruction
mais cauteleux,
rus
parmi ses compatriotes,
rpandre
plus faux que ne le comporte
et, comme le dira plus tard un ambassadeur,
des dtours infinis; nul n'excelle mtier . Son parler avait des souplesses,
des incidents,
embrouiller
les questions,
sans
sur sa diplomatie
et
fluide, mobile, ondoyante
que l'on pt s'en fcher;
des semaines, il entrevariable, on ne se trouvait jamais de prise. Pendant
des ambassadeurs,
sans les satisfaire
11
tenait
les esprances
entirement.
n'tait
ferme qu'en un point, savoir que le Grand Seigneur,
jaloux de sa
d'autres
ne souffrirait
jamais qu'on attribut
qu' lui-mme la
puissance,
Sur le reste, les concessions
et les refus
de ses sujets chrtiens.
protection
lait

comme

lui soulever

Un jour, tout allait bien par rapport au commerce;

variaient continuellement.
le lendemain,
il n'tait plus question
que de rduire les cinq pour cent
de la mer Rouge tait tour tour
quatre au lieu de trois. L'ouverture
Sur un ton d'amicale
Panaiotti
et ajourne.
confidence,
suppliait
promise
et de condenser
de se modrer,
les demandes,
les ambassadeurs
d'abrger
il faudrait un papier d'une lieue
quoi, pour contenir l'acte nouveau,
il ajoutait toujours que l'on finirait par s'arranger
de long . Nanmoins,
la satisfaction
et que l'affaire se terminerait
rciproque des parties.
de Chio, fut nomm grand
Panaiotis
Nicoussos
ou Nicousios,
originaire
de la Sublime Porte en 1661, la suite des conseils habiles qu'il
interprte
sans

pour la prise de Candie et la soumission de la Crte sur

ainsi dans l'administration
les Vnitiens;
c'tait le premier Grec qui pntrait
on sait que le grand dragomanat
ou interpret la diplomatie
ottomane;
de tout premier ordre, que les Grecs
fut une charge
tariat
diplomatique
ds ce moment presque sans interruption
jusqu' la rvolution
occuprent
sut donner

aux Turcs

de 1821, qui fut en partie, cela ne peut plus faire l'ombre d'un
hellnique
successifs de la Porte. Nicousios
fut
doute, l'uvre occulte des interprtes
une influence
mariage
qui lui donna galement
mari une Cantacuzne,
mais encore dans les
dans le milieu
seulement
phanariotc,
prcise non
couvert l'influence grecque.
l'ays Roumains, o il aida quelque peu
liellnc; il avait crit en grec
Or, Nicousios avait t un zl patriote
et il lgua ses coreligionnaires
une
une apologie de l'glise
grecque,
II, charte qui leur
charte obtenue par lui de Kprili et du sultan Moustapha
de Jrusalem.
hrita
la possession
des sanctuaires
crarantissait
L'Exaporite
dont il continua
la
des avantages
acquis aux Grecs par son prdcesseur,
souple politique deux fins (retenir encore quelque temps dans sa chute
irrmdiable
l'empire ottoman, et relever peu peu la Grce dchue), en y
avec les Italiens,
les
des relations
diplomatiques
plus amicales
ajoutant
dans le but secret, mais vident,
de s'assurer
et les Allemands,
Franais
au moment voulu leur appui ventuel en faveur des Grecs.
rcemment
tournait
L'affaire des Lieux Saints,
ressuscite,
mal, et il
fallait que le splendide et malencontreux
voyage de Nointel ft l'origine de
Il tait advenu qu'aprs la bagarre suscite Jrusalem
cette dconvenue.
les religieux grecs avaient dput l'un de
par la prsence de l'ambassadeur,
le
leurs patriarches
le litige s'tait renouvel
devant
auprs de la Porte;
ressort dans ces matires et qui faisait le juge
divan, qui statuait en dernier
Les Latins, il est vrai,
entre les parties, juge vnal et facile prvenir.
taient forts de leur droit; ils pouvaient
et
des titres vnrables
invoquer
l'antriorit
de leur possession,
les empitements
de leurs rivaux n'ayant
Par contre, les Grecs trouvrent
gure commenc que depuis un dcmi-siccle.
la cour ottomane de puissants
appuis, surtout le drogman de la Porte, le
comme leur protecteur
premier de leurs coreligionnaires,
qui se considrait
naturel. Nicousios les assista tant qu'il vcut; on assurait mme qu'avant de
mourir il obtint en leur faveur des promesses
et des garanties
son
secrtes;
successeur,

Maurocordato
Ainsi
montra
l'Exaporite,
plus de zle encore.
les Grecs manuvrrent
audacieusement
encourags,
soutenus,
habilement,
mme, tous les ressorts dont ils disposaient
et marchrent
l'assaut du Saintla position fut emporte;
le
Spulcre. Finalement
souveraine,
par sentence
vizir Kprili remit exclusivement
aux Grecs, sans gards aux droits des
Latins, la garde du Saint-Spulcre,
avec tous les privilges
honorifiques
Ce fut une douleur pour la catholicit
qu'elle comportait.
entire et un chec,
sinon un affront pour la France. Louis XIV ordonna aussitt son
reprsentant les plus pressants
offices; il crivit mme en personne au sultan pour
demander la restitution
du sanctuaire:
ce fut en vain, aucune dmarche
ne
russit. Mais, si l'uvre de Nicousios se
porta surtout sur la question des
Lieux Saints et sur celle des
Hellnes, il n'en toucha pas moins aux grandes
affaires diplomatiques
de l'empire ottoman, sans cependant
y dployer cette
et exceptionnelle
envergure considrable
Mauroque sut montrer Alexandre
cordato l'Exaporite,
dont la figure se dtache
trs nettement
en relief, non

seulement au-dessus
de ses compatriotes
mais encore aucontemporains,
dessus des Ottomans,
et dtient une place remarquable
parmi les grands
hommes de ces temps-l.
Nous n'avons lieu de traiter ici aucune des questions touchant la gnaMaurocordato
et de ses anctres paternels
ou
logie d'Alexandre
l'Exaporite
maternels, vu que nous les avons traites ailleurs, en les lucidant abondamment. Emile Legrand (i) rsume, trs brivement,
mais trs clairement en
mme de l'Exaporite
quelques lignes, ce qui a rapport la biographie
Alexandre (2), n le 7 novembre 1641 (fils de Nicolas Maurocordato
et de
a Roxandre Scarlatos).
Il pousa, en 1670, Sultane, fille de Jean Chrv soscolos et de Cassandre,
fille d'Alexandre
lie (Ilias Voda, prince de
Moldavie) (3). Grand logothte
de l'glise patriarcale, il fut promu, en 1673,
grand interprte
de la Porte. Il fut nomm, en juillet 1688, ambassadeur
plnipotentiaire
secrtaire
intime
prs Lopold I", empereur d'Allemagne;
de la Porte, le 31 mai 1698, avec le titre et le rang de Prince illustris sime. Il signa la paix do. Carlovitz, le 16 janvier 160,9, et mourut Cons tantinople,
le 23 dcembre
170g. Il fut enterr dans l'glise de Sainte Parascv,
Hasskeui.
les preuves
mortuaire
et
Legrand
produit
gnalogiques,
l'pitaphe
sources historiques peu abondantes
l'appui. Or, aucune
indique quelques
des sources indiques
ne saurait tre suffisante pour tablir
par Legrand
mme la biographie
de l'Exaporite.
En outre, les trois documents
indits
fit aussi des tudes
qu'il publie (4) nous indiquent seulement que l'Exaporite
Rome. Cependant
les sources sont bien plus nombreuses, et quelques-unes
sont soigneusement
indiques dans un livre peu connu, d'aspect plutt insic'est un opuscule de
gnifiant, parce que trs modeste, mais trs prcieux;
Stamatiadis
des grands interprtes
(5) sur les biographies
grecs auprs de
la Sublime Porte ottomane, qui contient douze petites pages biographiques
assez sches, mais trs prcises, sur la vie de l'Exaporite,
avec indication
(1) Gnalogiedes Maurncordato de Conita-nti-Hople,Paris, 1900, p. 10.
Nous ferons observer, avec Legrand, que l'orthographe du nom
(2) Ibid., p. 41 46.
de famille des Maurocordato tait alors flottante. Alexandre Maurocordato l'Exaporite lui-mme
a sign deux de ses ouvrages Mouraga-rdatus (voir E. Legrand, Bibliographie kettnique du
dix-septimesicle, t. Il, p. 142. et t. III, p. 90). Mais il semble que ce soit lui aussi qui ait
fix,
pour la hranche de la famille qu'il a illustre, l'orthographe Mu.itroctirdato, qui a prvalu. En effet, les Maurogoidatos forment aujourd'hui une famille bien distincte,
dont il ne nous a pas encore t possible ni d'obtenir la gnalogie spciale, ni de la rattacher celle des Maurocordato On sait que la famille des Mauror.irdain existe encore assez
nombreuse en Roumanie, qu'une branche est en Russie, et qu'elle s'est teinte cri Grce
(quoique le nom ait t ajout celui des Baltazzi, dans la personne du fils de M. Georges
Baltazzi, ancien ministre grec, et de son pouse Haricle Maurocordato, fille de feu le prince
Nicolas Maurocordato et de la princesse ne de Bals) celle des Marcrogorduioshabite Odessa,
en Russie.
(3) Voir la ChrtmiqiiL'attribue C. Dapontks (apud C. Sathas, Bibliotk ca grnera medii
aevij t. III, p. 17).
(4) Gnalogie,p. 42-43tcTwEMTJvuru
toOotn^vizou
(5) lLoypaat
Athnes, 1865.
jupet-rou,,
[isyiltovtpttr,vai)v

la

de

C'est

seignements.
a

Calimachi

(1).

l'Exaporite
sur

parl

(quatorze

C'est

de

gnrale

mme

des

personnage

Alexandre
mme,

que

dans

l'dition

preuves,

Nous

errones
non

au

et

de

d'autres

sources

signals

(5).

avec

vrit,

tcher

de

de

faire

de
mmes

achet

sources
et

la

des

des
quelques

cours

vrit

un

sparment,
Moldavie

(3).

roumaine
mieux

quoique

sans

nanmoins,
l'or

de

ces

documents

indits

les

opinions

sur

historique
prcits,

trahir

pour

route,

historiens

et

seul

l'dition

de

poids

que
inconce-

fils

Roumains,

en

ressortir

rpandu

de

affirme

au

relever,

au

dans

politique,

Nous

prince

des

premier

confusions

et

pre

autant

Histoire

des

du

honntet.
aussi

Nicolas,

(4),

le

attribuent

au

fils

d'avoir

ouvrage
(2),

Papadopol-

Maurocordato

et

lesquels

vue

oblig

ngliges

un

ren-

roumaine

mrite

clart

rapportent

son

point

donc

des

seulement

le

Xnopol

aurait

sommes

revient

second

de

l'Exaporite

que

son

franaise

surtout

renseign,

que

Rambaud

se

roumain

l'historien

Alexandre

avertis,

qui

et

l'Exaporite

De

Turcs.

faits

feu

et

aussi

que

consacr

dans

Lavissc

vridiques

l'Acadmie

relever,

historiens

des

chez

vables

de

oblig

Discours

ces

Stamatiadis
1865,

puise

Stamatiadis

de

pages)

ds

l'auteur

livre

son

tout

1SX3

d'tre

l'Ilistoire

ce

presque

l'Exaporite,

regrettons

hellniques

uniquement

puis

dcembre

2I14

sources

des

plupart

la

base,

mais

encore

nous

que

avons

le mot
un
ces sortes
de
(1) Il nous
dplat
d'employer
peu dur qui qualifie
gnralement
mais il esc facile,
en comparant
des pages
les deux
textes,
de constater
que la plupart
copier;
de ce Discours
dit livre
sont presque
la traduction
littrale
de plusieurs
pages
grec de Stamala copie
dont
suit
mme
l'ordre
tout
en masquant
tiadis,
Papadopol-Calimachi
d'exposition,
derrire
le paravent
en 1879,
des Cent Lettres
de l'Exaporite,
Trieste,
par Livada.
publies
Ce qui
modeste

le
aggrave
Stamatiadis.

mfait

de

1 acadmicien

c'est

roumain,

ne daigne

qu'il

mme

citer

pas

le

et Rambaud,
t. VI, dition
de 1895, p. 83t.
L'erreur
(2) Lavissi
Histoire
gnrale,
figurait
t. XXXIV,
dj dans le Dictionnaire
biographique
de Htefer,
Didot,
p 454etseq..
Paris,
1865.
attribuent
Nicolas
Voda
toutes
les uvres
crites
Alexandre
l'Exa(3) Les auteurs
par
font de Nicolas
Voda le signataire
du trait
de Karlovtz,
en mme
le
porite,
temps
qu'ils
disent
de Moldavie,
et imaginent
les distinctions
accordes
le sultan
et par
prince
que
par
l'empereur
Lopold
Iur, prcisment
TKxaporitc,
ces
erreurs
que
dans
disparaissent
promptement
et aussi
quable
rpandu
que l' Histoire gnrale
des Roumains,
(4) Histoire
d.
franaise,
p.
et suiv.

l'ont

la prochaine
de L wissf.
roi

123

son

fils

Nicolas.
d'un

dition

ouvrage

357.

I, p.
3S8

Hurmijzaxy,
+77dans
t. IV,
Jacques
Jean

]9

274,

275.
c. pr.

365

Fragmente,
Chronique
de

les Utnpisatc,
p. 22.
Pilarino),
Fjuti,
et suiv.

Zerle.vtis,
apud Fabricius,

c.

291;
V,

p.

p..
283,

t. III,
Gkeckanu

t. II,

p.

Chronique
Rholuniml,
Rle dus
Livada,
phhnrides
Bibliotheca

p.

289.
anonyme,
p.

V,
390,

p.

118,

123,

507, 51 1

337,
dans

128,
c.

du

153,
VI,

pr.

t. II;

268;
p.

6,

342,
344,
331,
435
437,
le Magnzinul
istnric,
t. II,
de Radu
Chronique
Popescu,
ij>id.}

aussi

remar-

t. V,

p.

et Rambaud.
d.

roumaine,

15) Documents
de Vienne
in-iits,
extraits
par nous des Archives
Impriales
de la ville de Venise,
ici aux
Anxfxks
Documents
reproduits
I, II, IV.
Vatican.
dans
Documents
d. de l'Acadmie
Documents
publis
Hurmuzakv,
suppl

souhaitons

Nous

359,

Archives

Archives

des

1, p.
suppl.
58 et 60.
358,

des

et

403

roumaine,
283,
Le
453,

du
t

1,

284. 308,
de
recueil
471,

472,

161, 114
Neculcea,
dans le Magasinai
istnric,
Dl-x Chiako
le rapport
de
(d'aprs
Constantin
Brananeanul,
Ghin,
1884.

t. H, p. 169.
E. Jonnescu
125.
Phanariotes.
K.

Legraxd,

p. 17,
pistolaire
grecque,
U).s?-/3pou
P
Triste,
Ma-jpoxtrvSTO'j
to S;7cppT(T0u Etusto/ou
1879.
de Jean
Dmtrius
Athnes,
Curyvphyllis,
1890.
Phocope,
Discours
de Jacques
en tte des
Manos
graeca,
n'Aur;o-,
plac

Alexandre
Roxandre

fils

Maurocordato,
Scarlatti

(fille

de

de

Scarlatti

Nicolas
(i)

Maurocordato
de

Constantinople

Chio

de
et

veuve

et

de
du

de D.U'ONTs,
Judaques
d'Alexandre
MaurueurdaLo,
Bucarest:, 1716.
Catalogue historique
E. Legkanu,
Nicolas Nilles
Bibliothque grecque vulgaire.
p. 166, 169, 170, t. III.
S. J., Symboles ad illusrandam
hisior'iaw
ecclesi arien faits in terris Coron
S. Stephaui
Athanase
CowNn:NK Hypkilanti,
Ta \jjexa tjv Xwjtv, p. 229.
La cor(Innsbruck,
1885).
celle du patriarche
de Constance
de ConstRtitinople
respondance
Vr, patriarche
cumnique
Prince Dcmtrus
Notara.
Les uvres de Economos, de Rizos, de Yemeniz.
Chrysante
Kantjmyk, Histoire de l'Empire oitryman. Hammer, Histoire de t Empire otiomu.ii, traduction
de mme, traduction
de
mme,
franaise Hellert.
Sagredo,
franaise,
1730.
Th. L.w alle, de mme,
1827.
1859, important
pour les relations avec la France.
Dr LA
Louis Lger, Histoire de V Attirichr Hongrie.
Alfred Rambauu, Histoire de Russie.
Histoire de l'Empire ottoman.
Les uvres de [ouanni, de Zinkeisen, de Kbeling.
Jonquire,
trad. fr., 1H73.
L. XII.
Ranke,
Onckf.n,
Kkolles,
Weltgesdiickte,
Wallgeschichte,
The Turkisk history,
Nama (historien turc pour la priode
continue
par Paul Ricaut.
Histoire de la civilisation hellPaparigofoulo,
1591 1659), trad. angl. de Ch. Fraser.
r.en un
nique, d. grecque en 6 vol., Athnes,
1875
'Joropa xou ).}//ivii<ueQvou;d. f
de tout premier ordre,
Paul Ricaut
volume, Paris, iSgs. ouvrage
(secrtaire d'ambasVizirs MahoDE Chassepol,
Hist. des Grands
sadeur), Etat prsent de P Empire ottoman.
met Cnftrosrli (Koeprili) ot Ackmet ut
celle des trois derniers grands seigneurs.
Du Mont, Voyage en Italie, en Allemagne,
Malte et en Turquie, La Haye, 1699.
LA Mottraye,
(Pitton DE),
Voyages (1699) en Europe, en Asie et en Afrique, La Haye. Tournefort
Relation d'un vovage au Levant fuit par ordre du Roi, etc., Paris, 1717. Athanas Sklkos,
Hellenika AnecJota, t. II, Athnes, 1867.
Vai.erio, Storia
Kptttv.o; TtoXs(Jio, dans C. Sathas,
della giierra di. Candia (1644 164g, Trieste,
Michel Fosharini,
Storia di Venesia.
1859).

di Veiiesia,
Histoire de Venise
Romanin, Storia docuwenlata
Lambeccius,
Daru,
Diarium
itinaris
Budeimis. Suttinger,
Dlivrance de la capitale et rsidence de
Vienne
H. Kadebo,
gan Wiens,
Bibliographie
sur Cesckichte der heiden Trkenbelageruv
Istoria della. guerra di Leopoldo 1 contra il Titrco.
1529 tt. 1683, Vienne, 1876. Contakini,
yt. III. Rder,
Des
Histoire de la runion de la Lorraine a la France
D'Haussonville,
Dus Leben des
Margrafen
D'Akneth,
Ludwigs vo*. Baden Fcldsuge, Karlsruhe,
1S39-1S42.
Histoire de Michel Apafy, prince de TranKaU. Feldmarshalls
Grafen Guido Starkemberg.
DE
Mmoires.
Hist. Tascheithu ch
svhianie.
Montecucuoli
Racmek
184S.
Eugne
Savoie (le prince),
Vienne,
Miliieerischen
Correspond ens, 1694-170?,
184S, dit. Heller.
hodiernorum
Prinz Ezigen iion Savoyan
Ch.
Enchirid de
statu
D'Arneth,
Anglus,
de Morosni),
Historia
della
trad. latine de Fehlau.
Locatelli
(secrtaire
Graecorum
ManthoS Joan'NOS, de Janina, Zvr/fop
Veneta guerra in. Levante contra t*lmpero > ttomano.
xa i/(j.(o),ojfrta Mtopaio ien vers), Venise, iSoo.
Dcscr. gvg et ktst. de la More
Cokonelli,
L. Ranke, Die Venesianer in Morea.
Tretities, etc. between
reco3tqise par les Vnitiens.
Ticrkey and Foreign Powers (1535-1855), comuiled by the Librarian and Keeper of the papers
t. III et IV.
Hist. de la diplomatie fianaise,
Flassan,
Foregn Office, London, 1855.

Mmoires sur l'ambassade

de France en Turquie, publis par Ch. Scheffer.
Saint-Priest,
France
Dans la collection
aux de
des Instructions
(coll. du Minist. des Aff,
JVIartens, Recueil des Traits, ttc.
Baron de TESTA, Traits de la' Porte Ottomane.
tr.).
Albert Vandal,
La -mission du marquis de Nuintel.
L'tude de Fustel de Coulanges sur
MaukoCOKDato dans le Dictionnaire
de Biographie universelle de Hrefer. p. 454 dit t. XXXIV.
Xloxcc.
PAPADOPOULOS Vrtos,
Vlastos,
NsoeUrivtxT) voloyia, Athnes,
1852-1S54
P. Arghyuopoulos,
le 28 septembre
d'Athnes,
1852; etc.
Discours
t prononc l'Universit
serait d'origine italienne.
Nous trouvons ce nom Florence
(1) La maison de Scarlatti
de Venise,
au seizime sicle; voir l'appendice
notre document
indit de 1564, Archives
tait
en outre, que Scarlatti,
Ceremoniali1
IV, c. 92, t.
Observons,
pre de Roxandre,
indit des Archives de
certainement
mort en 1631, comme il ressort d'un autre document
Venise (Dspacci, filza 112), lettre du bale Capelo, en date du 8 mars 1631, transmettant
la Srnissime
document indit, ibidem., Dcliberazoni
Rpublique
(qui y donna satisfaction,
del Senato, 1631) la rclamation
de Corona, veuve de Scarlatti,
et de ses trois
autographe
filles, seules hritires,
Zafira, Assanina et Roxandre, pour un million d'or, et autres crances
en banque en valeur de 54 476 ducats.

/~ty. =. l'm\Wh:1\'I~I\ISR1\'l'ir\ y I~ItIW'1: IrF: \LWlllh: F:

i'* (>ss

vl\1il1{ll("tliUnTtI
A'A-.1. \LF:IVltl'.
M.fWMlKl:
MMKi
-iikimth I. 1.X.\J'oHITE
KXAI-uRITK
E
11(141-171.11,.

lCi.llecti.in
lit- l'A.-ailn.ii,n.i.inaiiuiDapres
11-un ,1 irait .iiimui,

| ^ll,.l,,| .\l.an.lr.- s,mt/i

 Constantinople
le
fi l'Infant),
Alexandre
naquit
prince de Valachie,
ans. Nous savons peu de choses
novembre
1641 et vcut soixante-huit
au
de son pre, car on n<> saurait prendre
sur le caractre et les habitudes
de Dmtrius
(j), mais, par contre, nous
Kantmyr
srieux les racontars
sur le compte de sa mre, la princesse
sommes plus amplement renseigns
sur laquelle les contemporains
sont unaRoxane, Doamna Ruxandra,
(2).
nimes se prononcer logieusement
11 nous semble incontestable
que c'est surtout l'influence de cette mre
avant son
de l'Exaporite
qui agit sur l'me encore juvnile
suprieure
son
qui parat s'tre maintenue
dpart pour Rome et l'Italie, influence
retour et lui avoir mme t utile pour son entre dans la carrire de l'inLa rputation
de sagesse,
de vertu, de science et
ottoman.
terprtariat
Scarlatti
Maurocordato
tait trs rpandue, et sa maid'esprit de Roxandre
tait devenue un centre de lettrs, autant que pouson (le Constantinople
et policire des Turcs.
vait le permettre la jalousie tracassire
mourut (3) au plus tt en 1652; donc la princesse
I.e pre de l'Exaporite
Roxane, veuve pour la seconde fois, ne quitta plus le deuil et se consacra
son rle de mre, l'ducation
de ses enfants,
uniquement et ardemment
se rapdont elle voulait faire des hommes dignes sous tous les rapports,
pelant ce qu'avait t leur pre, son propre pre elle, son premier poux
une matrone
qui l'avait leve au trne, ce qu'elle savait tre elle-mme
chrtienne. Peut-tre nourrissait-elle
l'espoir secret (ce que pourraient laisser
de voir sa possupposer ses propres lettres et celles de son fils Alexandre)
trit participer
un jour la gloire de la Grce. C'est pourquoi
nous l
alors g de quinze ans et
voyons, en 1657, envoyer son fils Alexandre,
demi, achever ses tudes au collge grec Saint-Athanase,
de Rome, dirig
ce moment-l par les Pres de la Compagnie de Jsus (4). Mais Alexandre
avait dj reu Constantinople
mme, de professeurs
hellnes, les prmices d'une solide instruction
la grande cole du patriarcat,
prparatoire
de Sraphin II,
que dirigeait alors Nicolas de Mezzovo qui, sous l'inspiration
sut faire du Phanar une seconde Athnes, car l Eugne enseigna la tho!,i) Voir l'Appendice, ici, notre traduction de l'tude documente d'Alexandre-G. Maurocordato, A propos de la gnalogie des Maurocordato,in Arhzva.de Jassy, l8y4(2) Sauf Kantmyr prcit, dont dj Dora d'istria, puis, aprs eile, Legrand et enfin
Alex;mdre-G. Maurocordato ont suffisamment dmontr les propos calomnieux dnus de tout
fondement.
(3) La preuve est dans Legrand, op. prec p. g et 31. En outre, un document indit
des Archivesde Venise,
Dispacci, p. 12 1 12.
(4) Voir comme preuves les trois documents publis par LEGRAND,
Gnalogie, passim,
P 41 et suiv., et en outre, ici aux Annexes, les Documents indits recueillis aux Archives
Impriales de Vienne, une lettre du cardinal Lopoid de Kollonitz, du 12 dcembre 1689,
> Il parle de
Camilo, originaire de Chio, son camarade et celui de Maurocordato, avec
lequel il aurait tudi en Italie IJ Voscovo Don Giosseppe Camilo, nato in Schio, da dove
anche il Maurocordato; hanno studiato insiemc
25 anni fa, in Roma nel seminario di
reci; tutti due boni uniti con la chiesa Romana; stettero insieme a Roma 3 anni e
oltra da Roma parti il Maurocordato
per Schio sua patria,J e poi a Constantinopoli, e la
Il tasto
interprte. (Textuel.)

la philosophie,
Critias la rhtorique,
Ananias
la logique.
logie, Dorothe
La vie retire de Roxandre Maurocordato
nous fait en partie comprendre
le peu de documents
certains que nous ayons son gard; nanmoins,
sa
de savoir s'tait
au loin, jusqu'en
Italie, en
rpandue
grande rputation
France et en Allemagne.
Sathas (i) et, aprs lui, Daponts (y)
I.e chroniqueur
s'ils avaient
racontent
qui passaient par Constantinople,
que les trangers
ne partaient
l'honneur d'tre admis
quelque distinction,
pas sans solliciter
prsenter
leurs hommages
d'admiration
cette illustre et vnrable dame.
affirme mme que Roxane avait t l'lve de Johanns
CarioDaponts
ce qui est invraisemblable,
ce dernier
tant presque
phyllis,
plus jeune
qu'elle; mais ce qui est certain, suivant Jacques Manos d'Argos (3), c'est que
Roxane possdait une connaissance
de la langue grecque,
plus qu'approfondie
les plus difficiles des
et commentait
mme les uvres
qu'elle comprenait
et des potes de l'antiquit
et qu'en outre la philoprosateurs
hellnique,
Comment
s'tonner
alors qu'une telle
sophie ne lui tait pas trangre.
mre (4) ait eu un tel fils et que l'F.xaporite
ait pu recevoir Constantinople,
Rome, Bologne et Padoue, une ducation
et une instruction
si peu
Roxandre
ordinaires
et si leves?
Maurocordato,
qui avait eu la joie de
de son fils Alexandre,
voir les succs scolaires,
universitaires
et littraires
et mme

le bonheur

de

le voir

de l'glise patriarcale
et
grand logothte
de la Sublime Porte,
mourut
des suites de la brutalit
grand interprte
exerce
contre elle et contre son fils, car quelques
mois avant sa
turque
Roxane
fut jete en prison, le
vnements,
mort, hte par ces tristes
son fils Alexandre
tant
15 mars 1684, avec sa bru Sultane Chrysoscolos,
comme nous le verrons plus
dj enferm depuis trois mois. L'Exaporite,
mais la secousse avait t trop forte pour cette femme
loin, fut rhabilit,
elle rendit le dernier soupir le 29 aot 1684, quelques
ge et sensible;
mois aprs sa libration,
et elle fut enterre
le lendemain,
l'glise de
Ilasskeui (g). Si nous avons un peu insist sur la valeur
Sainte-Paraskeva,
morale

et intellectuelle
de Roxane Maurocordato,
c'est afin de montrer,
par
une mre suprieure
a dans les
un nouvel exemple, quelle part considrable
influences qui contribuent
la formation d'un grand homme.
Ainsi donc l'Exaporite,
aprs avoir ainsi reu de sa mre les premiers
de toute saine ducation,
et aprs avoir, pour ainsi dire, got
principes
avec ses premiers
ds le berceau le miel de la sagesse hellnique
matres
de Constantinople,
entra, l'ge de quinze ans et demi, Rome, au col(1) Bibliothsca graeca medii aevi, t. III.
(2) Op. prec.
(3) Aoyo
icavr.Y^ptv-,
1716.
(4) En l'anne 1680, l'occasion du doctorat d'Apostolos Rhaspis de Constantinople,
Jean-Baptiste Tyfaldos publia, Venise, un recueil intitul 'EXUxwvo;vO?i(Fleurs de V Hlicon) et le ddia Roxandre Maurocordato Scnrlatt. Voir LEiRANn,Bibliographie hellnique
du dix-huitime sicle, t. Il, p. 362, et ZERLENTIS,
phmrides de Jean Cariophylis, Athnes.
1890.
(5) Son pitaphe fait dfaut dans l'ouvrage de Legrand sur la gnalogie des Maurocordate. Il serait dsirer qu'elle ft recueillie et publie; nous n'avons pu nous la procurer.

L, il apprit le latin, l'italien, le franais, l'allemand,

la gomtrie,
comme il avait dj
la thologie,
la philosophie,
^rhtorique,
Au bout de
le grec, le turc, le persan et l'arabe.
appris, Constantinople,
de Padoue, puis celle de
l'Universit
il se rendit
trois ans d'tude,
la mdecine, la physique et
l'anatomic,
Bologne, o il tudia la philosophie,
de Bologne,
C'est en mai 1664 qu'il soutint, l'Universit
les belles-lettres.
en prsence du duc de Tossa thse de doctorat en mdecine et philosophie,
lo-e des Grecs

susdit.

II, en langue latine, avec une facilit et une loquence

qui
Trait sur la
unanime.
Il avait pris pour sujet
l'admiration
provoqurent
circulation du sang (De instrumenta
sanguirespirationis
et circulatione
et publie par
nis). Cette oeuvre fut publie d'abord en latin, puis traduite
lui-mme en grec, en turc, en italienRentr l'anne suivante Constantinople,
reut du patriarche
l'Exaporite
le titre de uiya; pfcojp, grand orateur et dfenseur de l'glise, et
cumnique
de professer
cette clbre cole grecque du
commena personnellement
cane Ferdinand

o il avait reu lui-mme des leons de Balasios, de Spandonis,

patriarcat,
comme
de Cominitis,
etc., et o il forma son tour des lves illustres,
ainsi
etc. Adonn
Bessarion,
Hurmuz,
Jean Comnnos,
Jacques d'Argos,
ds son plus jeune ge au culte des belles-lettres,
de la posie, de la science
et des belles manires autant que du beau langage (i), l'Exaporite
dveloppa
une activit
tout en se
pendant ces annes de professorat
peu commune,
mlant pcu peu de plus en plus intimement
aux affaires politiques,
et enfin europennes.
En outre, il pratiqua
grecques d'abord, puis turques,
aussi la mdecine, et quelques cures heureuses
attirrent
sur lui l'attention
non seulement
des Grecs et des trangers,
mais aussi de familles turques
et de quelques
de l'empire;
il soigna mme le sultan.
grands dignitaires
Mais comme la carrire de mdecin n'offrait alors aucune scurit en Orient,
il y renonca

tendues lui offrant

bientt, et, le bagage de ses connaissances
ainsi que ses qualits naturelles
de diplomate,
sa cond'amples ressources,
naissance de l'histoire, celle du coeur humain, son
une
esprit de conciliation,
grande habilet de langage, il s'occupa de nouveau des belles-lettres;
c'est
ainsi qu'il devint peu peu facilement,
de professeur,
crivain,
puis interet enfin ambassadeur.
prte, ngociateur
La rgnration
de sa race fut la
pense de toute sa vie; mais il lui semblait qu'il n'tait pas besoin de rvolution et que la race
ressaisirait
son rang sans secousse avec le
grecque
temps et presque
sans effort. Il dsirait
avec sa
que la race grecque,
croyance
conservt
aussi sa langue
propre
(l'orthodoxie),
pure de tout
mlange de mots turcs et des tournures
des langues de l'Occident.
Sa volumineuse correspondance
est pleine de rvlations
et de recomsingulires
mandations ce sujet. Il voulait
que le grec ancien ft enseign dans les
coles, et il avait l'ambition
de faire renatre
chez les Grecs une langue
savante et littraire,
en mme temps qu'une socit claire et
police, et
(1) '<[.i.tXpov
yap ye rovso, x~tvr" etc..), lelIe7t'Qrrp.i~)rat if~-cMU; Do~Et;, comme dit de
1U1bTAMATADIS
(op. cit., p. 66).

Hellade. C'est sous

l'espoir secret de voir refleurir Byzance comme l'antique
ce double aspect politique
le blason symboet intellectuel
que s'explique
de ses cendres et issant des flammes
lique qu'il eut (i) le Phnix renaissant
du Trait de mdecine qu'il publia en Italie, et que
Aussi, l'exception
nous avons mentionn,
il crivit tous ses ouvrages en grec et se rapprocha
autant qu'il tait possible de la langue des anciens. C'est ainsi qu'il publia
les Judaques
ou Histoire
successivement
les ouvrages
suivants
sacre,
sur la Rhtorique
une Grammaire,
une
d'Aristote,
1716, des Commentaires
des Grecs), en trois volumes, une PoliHistoire des Ronaazns (c'est--dire
les phmrides
tique (celle-ci publie en 1805, Vienne), des Lettres,
et mmoires
dcouverts
des
(souvenirs
personnels,
par Ed. Lebarbier),
Essais de morale, un Trait de physique et En
voici quelques
titres grecs
ifl 'IcrTopt tiov ^louSatwv*='/pi to IZ (1716); 2 Te/vr( l'i-opixv;
(jte^Exx,etc.
y] rpa;j.[j:aTiX7]repi ouvriew;5 4'1 !'w;j.x^ iGTcpaTOfjwuc
xp= 50 IJoXi-uuc?
Nous avons encore de lui
1" \oyo uirp elp'ovvK
irpc Ispuavo 7cpt<r|UT[Ko
2 oKcppou::pio<7ocpix
jae^sto; 3 'EiriaroXptov ixSi^opurvIohvigQev,Constantinople
et respirasive de usu pulmomim
Instrumentum,
(1804); 4" Pneumaticum
tione ex sanguzilis
circulatione,
1065, et
Bologne, 1664; puis Francfort,
de
Leipzig, 1682, ouvrage qui contribua mettre en lumire la dcouverte
de la langue grecque moderne, Venise, 1745;
50 une Grammaire
Harwey;
6 un recueil de Penses, intitul
OpovTtcjxaTo:,Vienne, 1805; 70 un livre sur
La Pazx} adress aux Allemands;
8" Llpi yev^g-eoj:;xi '-popn;;g" un ouvrage
de thologie intitul
Uspi -rtf, 0a qgic; xct twv ttov axrj i3iot)'t<uv;10" des
Prcepte.s de droit civil; 11 des Mlanges de philosophie et de littrature;
une Histoire
Universelle
et
enfin, on sait pertinemment
qu'il travailla
qu'il s'en occupa surtout pendant les trois annes de son sjour en Autriche;
on ignore non seulement jusqu'o cet ouvrage
lut conduit, mais encore o
le manuscrit
peut se trouver actuellement
gar. Knhn on ne saurait passer
sous silence les Cent lettres d'Alexandre
en 1879 Trieste par Livada (2), et qui
adresses
quatre lettres pdagogiques,
de son fils Nicolas; vingt-deux
lettres

Maurocordato
l'Exaporite,
publies
comme suit
se rpartissent
vingtJacques Manos d'Argos, prcepteur
au
amicales et de recommandation
Constantin
Douca Voda, au prince Constantin
Dositciu,
mtropolitain
au savant Sevastos
son ancien lve, au docteur
Brancovan,
Kymenits,
et qui
huit lettres politiques, de la plus grande importance,
Jean Comnnos;
servent
en partie de base notre argumentation
en sa faveur; quatorze
lettres ecclsiastiques,
qui ne font que corroborer encore notre opinion (et ce
qui nous est aussi montr dans les trois lettres dj publies par Legrand,
huit lettres
traduites par nous et dont nous donnons ci-aprs des extraits);
(1) Voir le cachet dont nous donnons la reproduction, fg. 12.
(2) Cent lettres, etc dj cites. Cet opuscule, tir un nombre trs restreint d'exemplaires, est devenu absolument introuvable, et, malgr tous les vains efforts de plusieurs
antiquaires pour nous le procurer, nous avons d nous rsigner le consulter dans l'exemplaire qui se trouve la Bibliothque.

FiX-

>

.B(m,rk

MMR.M-KIMT..
l l'i-intun-

>'k\
inuniK-

*|KI
t\u

timna -itre

Kl

sux

KIMMM-:

dt-

\'ararcti.)

MLT1XK

UlKWSC.il.te

et neuf
ses fils; six de relations de moindre importance
de remontrances
ont une valeur historique
Les uvres de l'Exaporite
diverses descriptives.
comune science approfondie,
une rudition
dnotent
vaste,
mais
ingale,
un ardent amour de la vrit, un sens
pare et critique, un esprit pntrant,
toutes sont crites avec une lgance, une sobrit,
analytique surprenant;
littraire,
qui confondent par la srnit d'me, l'lvation
un enthousiasme
des penses et un profond stocisme intrieur, autant que par l'esprit d'humilit chrtienne
que l'auteur ne sait pas dissimuler. Quand bien mme l'Exade
laiss aprs lui que ces tmoins brillants et irrcusables
porite n'aurait
il aurait droit notre respect et notre
sa valeur morale et intellectuelle,
admiration (r). Mais il s'impose notre attention par bien d'autres traits et
l'homme d'Etat, du diplomate, de l'adminispar d'autres qualits, celles de
et d'vnements.
C'est surtout
dans cette
trateur, du manieur d'hommes
activit-l, dans cette seconde partie de sa vie, qu'il se rvla ce qu'il fut ds
.
le dbut, un homme reprsentatif
C'est en 1670, donc g seulement de vingt-neuf
ans, et aprs cinq brillantes annes de professorat,
qu'il se maria avec Sultane, fille de Jean Chrydont la beaut, la grce, le charme et la vertu
soscolos de Constantinople,
sa vie. Ce mariage
fut sans conteste
l'oeuvre de sa mre,
illuminrent
pour son fils une plus haute ambition que
laquelle avait vraisemblablement
celle du simple enseignement
et des seuls lauriers littraires.
Sultane Chrysoscolos tait, par sa mre Cassandre,
du prince de Moldavie
petite-fille
Ulas Voda, fils lui-mme de Pierre Rars et, par consquent,
descendant
de
de l'Exaporite
fut donc ds ce moment forStphane le Grand. L'attention
cment porte aussi vers les principauts
En outre, son beauroumaines.
trs riche et trs influent au patriarcat,
o l'Exapre, jean Chrysoscolos,
le prsenta,
porite avait dj rendu service par son enseignement,
quelques
mois peine aprs son mariage, au grand interprte
de la Sublime Porte,
Panaiotis Nicousios (2), qui le nomma son secrtaire particulier
l'anne sui(1) Au sujet des uvres de l'Exaporite, nous croyons devoir encore observer nous-mme
que leur valeur proprement littraire est aussi plutt ingale. Ce sont surtout les Lettres,
de diverse nature, qui nous paraissent mriter davantage ( ct des phmrides) l'attention des savants et des amateurs. Malheureusement, beaucoup de ces lettres ne sont pas
publies et dorment, enfouies dans diverses bibliothques ou collections publiques et prives.
Kn outre, toute la correspondance de
l'Exaporite offre un intrt historique de premier
orcre; on en peut juger par toutes celles que nous avons signales dans cette tude. Si le
caure mme de cet ouvrage ne nous en empchait, nous n'hsiterions pas reproduire, en
traduction franaise, autant que dans l'original, ces lettres crites dans une langue aussi
savoureusequ'lgante, et o le charme littraire donne un reflet de plus aux lumires historiques que les rcits eux-mmes et les faits relats apportent l'lucidation de nombreux
vnementsobscurs ou mal compris.
(2) II est incontestable que l'Exaporite rendit des services de. premier ordre, non seulement au patriarcat cumnique de
Constantinople par l'enseignement et par la politique,
"'ais encore la cause
hellnique elle-mme. Ce fait ressort d'un document pass inaperu
et publie en lanque
grecque dans VEpistolaire de Legrand (p. 33, 37), et que nous avons
traduit en franais. En effet, cette lettre
sinodale, du 3 novembre 1709, dit clairement
dans un de ses
passages <t Le trs illustre et trs sage secrtaire du Sublime Empire et
grand logothte de notre chrtienne glise, le seigneur Alexandre Maurocordato, se rendit

vante. Ce fut le dbut de la carrire officielle de l'Exaporite,

qui put ainsi
s'initier de prs aux espoirs et aux secrets de l'action occulte hellnique,
autant qu'aux fils compliqus de la diplomatie ottomane. C'est donc directedut la nouvelle orientation
ment son mariage que l'Exaporite
de sa vie
vers la politique, l'administration
et les affaires. Personne
ne l'a fait obserl'attention
sur ce fait, les mariages des
ver, et nous pensons utile d'attirer
Grecs du Phanar ayant presque toujours t, ds cette poque et mme un
facteurs de leur lvation et de leur influence.
peu avant, un des principaux
Ainsi donc, en 1671, Alexandre
Maurocordato
l'Exaporite
quitta l'cole
ottoman
Nicousios.
grecque et devint secrtaire priv du grand interprte
o rsidait
alors le sultan
avec lequel il partit bientt pour Andrinople,
Mohammed IV. C'est le 12 juillet 1673 que l'Exaporite,
qui depuis deux ans
travaillait
assidment
aux cts de Nicousios la double uvre de ce derdes Turcs contre
tiier, partit avec le grand interprte qui suivait l'expdition
les Polonais, sous les ordres du grand vizir Ahmed Kprili II. Nicousios
mourut le 2 octobre de cette mme anne, Isaccea, sur territoire roumain,
or le grand vizir fut forc par les circonstances
mmes,
pendant l'expdition;
autant que par la ncessit de ne pas confier un inconnu des affaires aussi
de faire accorder
et vu la pnurie relle de Turcs capables,
importantes,
l'immsans le moindre retard par le sultan, dans le camp des Ottomans,
Celui-ci
diate succession politique de Nicousios Maurocordato
l'Exaporite.
s'imposa ainsi par sa valeur et entra la tte haute dans cette charge diffibien plus
cile (1) qu'il devait illustrer, et laquelle il donna une envergure
considrable
On sait surtout
quel point
qu'elle n'avait eue jusqu'alors.
il
cette charge confrait de grands privilges celui qui en tait investi
de tous impts ou
tait exempt, lui, sa famille, sa maison, sa domesticit,
droits de douane; il n'tait justiciable que du grand vizir, son seul juge aprs
en particulier,
en
le sultan, auquel il avait le droit de parler en personne
toute ncessit et en toute occurrence, sans l'aide directe du vizir. Il avait le
droit du port de la barbe, de vtements
amples et longs, de la fourrure
utile et glorieux (sic), par ses acLons, par la parule et par ses crits, notre race (sicj, et
u sa renomme fut universelle, etc
(I) Voici les noms des grands dragoman?, de 1661 1821 Panaiotis Nicousios (16611673), Alexandre Maurocordato l'Exaporite (1673 1709), Nicolas Maurocordato (169S1709), Jean Maurocordato (1709-1717), Grgoire Ghika (1717-1727), Alexandre Ghika
(1727-1740), jean Callimaki (1740-175O, Mathieu Ghika (1751-1752), Jean Callimaki (17521758), Grgoire-Alexandre Ghika (1758-1764), Georges Caragea (1764-1765), Scarlat Caragea (1765-1768), Nicolas Soutzo (1768-1769), Michel Racovitza (1769-1770), Scarlat
Caragea (1770-1774). Alexandre Ypsilanti (1774), Constantin Mourouzy (1774-1777), Nicolas Caragea (1777-17S2), Michel Constantin Soutzo (1782-1783), Alexandre Maurocordato
(1783-1785), Alexandre Callimaki (1785-1788), Constantin Ralet (1788), Emmanuel Caragea
(1788-1790), Alexandre-Const. Mourouzy (1790-1792), Georges-Constantin Mourouzy (17921794), Alexandre Callimaki (1794), Georges Mourouzy (1795)1 Constantin-Alex. Ypsilanti
(1796-1799), Alexandre-Nicolas Soutzo (1799-1802), Alexandre-Michel Soutzo (18021807), Jean-Nicolas Caragea (1808), Dmtrius Mourouzy (1808-1812), Jean-Georges Caragea (1S12), Jacques Arghyropol (1812-1815), Miche] Soutzo (1815-1818), Jean Callimaki
(1818-1821), Constantin Mourouzy (1S21) Stavrakis Aristarki (1821).

Mais

l'Exaporite,

charge

une

(i).
celte

son

de

de

ce

l'Exaporite

et

(1)
Nama,
(2)

le

dans

les

de

surprises,

sur

Consulter,

le

rcit

du

parlers

ternis

du
idgOj
montrent

comte

des

certains

connu

avec
la
grecque
d'une
domination

latine,
poigne

Croix

rle

des

(3)

avait

Jonquire,
indits

pour

de

conflits

donner
et,
dans

des

difficult

qui
du

protocolaires

celle

avec

spciaux

de

la

de Turcs

(sic).

ouvrages
nous

trait

indite

un

l'ambassadeur
conflit

regrettable,
dont
le boulet

erreur,
de Giustiniani

la

les

de

de

grec

Hammer,
de

question
la runion
s'arracher

pourde
source)
de la paix,

diplomatique
de l'Eglise
un

jour

la

une

prophtie!
Archives
de l'Etat
vnitien

dans
tomber

Srnissime

ces

Impriales
sur les

1690,
la mme

la

heureuse

issu
alla

mdecin

Archives

de

bale
et

Dans
d'appari-

indiqus

dans

est

dans

le

janvier

surprenant)
les chrtiens

le
par
directe

(puise
des
ngociations

sujet
seulement

dernier

prpondrant

pleines

aux
14

au

de France.

de

ferie,

les

du
l'Empereur,
minute
manuscrite

Ce

rle

trangers

par

(et ceci
paratra
ncessit
pour

le

conducteur

le prestige
question
qui touchait
De mme,
l'Exaporite
apaisa
du fait d'un
canon
charg
par
de
1704, Archives
Nous pourrions

actes

fil

nous

(lettre

les

de

indite
lettre,
galement
(recueillie
par
de Constantinople,
folio
adresse
dpche
i68>
la Scrnissimc
montre
l'immixtion
Rpublique),

moscovite

sut

reprises,

sur

palais

recueillis

jorger

Nointel

interprtes,
Stamatiadis.

grands

Une

sadeur

cava-

quatre

d'une

ambassadeurs
un

comme

La

dans
et

cas

de

des

audiences

Jean-Christophe

encore

tous

de

droit

prcdemment,

diffrends

dans

avec

mais

que

plusieurs

ainsi
l'Exaporite,
qu'une
de

cardinal
Kollonitz
Maurocordato,
cette
action
directe
de l'Exaporite,
non

pendante,

moins

circonstances,

encore

s'imposer

dans

peu

R.imbaud,
Paparigopoulo,
Une
relation
{Ducmna-nls

Vienne)

les

par

grande

seulement

machines

tranges,

rgions
tions

sujet,

vrai

d'au

le

que

(2).

trangers

Voici,

suite

trancher

encore

ainsi

recourb,

une

est

sut

pour

mais

ambassadeurs

il

non

Karlovitz,

il
plus

graves,

insurmontable,

paraissait

les

aid

aidant,

sabre

avec

rues

ampleur

trs

circonstances

trait

les

personnel

prestige

du

d'hermine,

dans

cheval

circuler
liers

bonnet

du

d'hermine,

Ascanio
de

le

l'Exaporite

de

Venise,
Giustiniani
dans

une

de Constantinople,
port
de l'ambassur
la maison

Rpublique,

du

3 dcembre

de Constantinople,
f 168).
dpche
les exemples
la mme
source.
Nous
ici
multiplier
puiss
rappellerons
un incident
caractrisant
ces sortes
de conflits;
c'est
celui
l'ambassadeur
de
qui a rapport
de la Haye,
et enferm
France,
du vizir Kprili
I". Avec
Denys
qui fut btonn
par ordre
des
Kceprili
scnes
fcheuses
Comme
II, il y eut aussi
l'ambassadeur
demandait
franais
les choses
rparation,
allrent
si loin
dans
une seconde
audience
les capituque Denys
jeta
lations
le vizir le traita
de juif m et lui jeta
un tabouret
le fit soufpar terre,
la figure,
fleter par son tchaouch
et le fit enfermer
Le sultan
et les rcontrois
intervint
pour
jours.
cilia. Nanmoins,
le roi Louis XIV
s'en vengea
en soutenant
les Vnitiens,
il envoya
auxquels
Venise,

le duc de Beaufort
et Noailles
de
avec
6000
hommes
par
Morosini,
de la noblesse
franaise.
ou La Croix
tait
un des compagnons,
tris
avec
de l'ambassadeur
soin,
le fidle Galland,
dcor
du titre
de bibliothcaire
de Son Excellence,
le plus
en
le
de
bibliothcaires;
plus
chapelain
l'ambassade,
plusieurs
religieux,

''
Candie,
attaque
et la fleur
troupes
(3) Ce Lacroix
Nointel,
ambulant

avec

hommes

de

des

un certain
grand
Cornelio
natif
de Parme,
savoir,
Magni,
voyageur
intrpide,
dj familiarise
avec l'Orient,
un gentilhomme
du nom
d'Antoine
des Barres,
champenois
qui
avait la
en
de courir
les aventures
et de se poser
en hros
d'inspcialit,
voyage,
galantes
vraisemblable
bonnes
fortunes.
La Croix,
Cornelio
des Barres
et
Antoine
Galland,
Magni,
Nointel
lui-mme
se faisaient,
sa faon,
chacun
les historiographes
du voyage.
Il faut
lire
surtout
fort curieux
de Cornelio
l'ouvrage
crit
en italien
avec
ce titre
bizarre
Magni,
Quanta
di piu
curioso
del primo
biennio
da esso consumato
in
9 vago ho poiuto
lalcogliere
e
naggi
dimore
pe-r la Turckia
Seconda
biennio
(Parme,
1679);
Parme,
1692).
(1673-1674,
d'Antoine
des Barres
L ouvrage
est intitul
tat
de l'archipel.
n'a racont
Galland
prsent

de la Porte, successeur
de Panaiotti.
Un
Maurocordato,
premier drogman
Je trouvai, crivait-il,
dans l'anjour qu'il avait t mand chez le kiaya
tichambre
dans la chambre
Maurocordato,
lequel, au lieu de m'introduire
des audiences publiques,
frappa aux guichets d'une armoire qui s'ouvrirent
nous (sic) un spectre vivant et affreux (c'tait
par dedans, et il s'apparut
un eunuque noir, parce qu'on nous introduisait
dans un appartement
secret),
qui nous conduisit, par une galerie claire seulement d'une petite lampe,
une porte ferme de plusieurs
serrures,
qu'il ouvrit avec autant de tintamarre (sic) qu'un gelier, et, me prenant
par la main, me mena, suivi de
Maurocordato

qui me tenait de l'autre,

par un passage troit, long, sans
lumire, et avec autant de silence que si nous avions t dans l'antre de
quelque oracle, une petite chambre en dme trs superbe (sic), dore et
incruste
dedans et au foyer de la chemine de carreaux
partout jusqu'au
de porcelaine
de la Chine de toutes couleurs,
et magnifiquement
meuble
de tapis de Perse fond d'or et de coussins de mme sems de perles; elle
tait claire d'un gros flambeau de cire blanche,
pos au milieu du sofa
fort massif.
Le kiaya, qui tait assis dans un
dans un chandelier
d'argent
coin de son sofa, se leva et me mit sa droite, et Maurocordato
en face sur
ses genoux, et fit retirer cet eunuque, qui nous enferma.
L'entretien
roula d'abord sur des gnralits.
le kiaya, mis
Finalement,
et d' eau-de-vie
en confiance par quelques
bouteilles
de vin d'Espagne
raffine , dont La Croix avait eu soin de se munir, abonda dans notre sens.
A l'entendre,
il n'tait que temps pour le Sublime Empereur
des Ottoau plus vite avec la Pologne et
mans d'embrasser
notre cause, de terminer
de se mettre en guerre contre le Csar d'Allemagne
mais ces paroles
les intentions
vritables
du vizir? Celui-ci, lorsqu'on
exprimaient-elles
parvenait l'aborder, disait qu'il fallait laisser aux grandes affaires le temps de
la mode
mrir et recommandait
La Croix de ne point s'impatienter
Albert Vandal ajoute
des Franais . Aprs ceci, l'historien
En fait, Kprili avait trop de flair pour ne pas sentir qu'entre
le
existait,
royaume trs chrtien et la Sublime Porte une solidarit d'intrts
fonde

sur un pril commun; la maison d'Autriche,

rivale des Bourbons, ne
de la Turquie?
demeurait-elle
sa finesse
Seulement,
pas l'ennemi principal
se servir des Turcs
perait notre jeu; il comprenait
que la France voulait
la faon de ces auxiliaires
sans se compromettre
avec eux, en les traitant
dans les moments
de crise, quitte les renier
suspects que l'on recherche
et les rpudier
ensuite. Sa fiert repoussait
pour son pays un tel rle; il
en sentait d'ailleurs
le danger et craignait
que le roi, aprs avoir mis la
que les premires scnes du voyage ii la suite de son Journal. Les volumineuses relations de
Nointel, pour la plupart indites, malgr l'intressant ouvrage d'Albert Vandal, sont crites
sous forme de lettres au Roi et M. de Pomponne; ces relations sont au Ministre des
Affaires trangres de Paris, indpendamment des lettres cites par Albert Vanda] (p. 116 de
son ouvrage) et publies par Schefer en appendice au Journal de GtiHand (t. Il, p. 171-184).
Observons enfin que cet Antoine Galland est prcisment le dlicat traducteur des fameux
contes arabes Les Mille et une nuits.

avoir utilis ses services, ne signt la paix

en
mouvement,
aprs
Turquie
atteintes.
Aussi, lorsque,
sans elle et ne la laisst expose de redoutables
parler net, ce fut pour
il consentit
d'atermoiements,
beaucoup
aprs
offrant plus que nous ne lui
des garanties;
mettre en avant la question
il nous adressa
et posant du mme coup ses conditions,
demandions,
le Grand Seigneur attad'accord formel
une proposition
brle-pourpoint
mais le roi signerait un
et puissamment
l'Autriche,
querait immdiatement
de
ne point faire la paix sans l'assentiment
acte par lequel il s'engagerait
la Turquie.
ne faicette brusque mise en demeure
LCCette avance dconcertante,
rserves.
saient nullement le compte de notre politique et de ses pudiques
il craignit encore plus les claLouis XIV craipTiit le cri de sa conscience;
l'Infimeurs de l'Europe, qui l'et accus, s'il signait un pacte l'associant
de turbaniser la France.
dle et dont le bruit se ft promptement
rpandu,
La proposition
d'alliance, remise La Croix et porte par lui Versailles,
fut laisse sans rponse; la mfiance du vizir s'en accrut, et les suggestions
ne furent plus coutes que d'une oreille prvenue.
de notre ambassadeur
et rgle pour ses
faire tradition
La dmarche de Kprili devait d'ailleurs
successeurs.
Dsormais,
pendant
prs d'un sicle, toutes nos demandes
une alliance
en rclamant
de concours ils rpondront
positive, un trait en
bonne forme, et nos hsitations
en lace de cette exigence viendront toujours
empcher ou retarder la diversion ottomane (i).
Alexandre Maurocordato
dans la diplomatie
s'appliqua aussi introduire
ottomane des murs et des formules plus courtoises.
L'incident
burlesque
et connu du marquis de Friol, qui, malgr sa sottise et sa vanit, n'en
tait pas moins l'ambassadeur
du roi Louis XIV et, comme tel, avait droit
des gards trs spciaux, dnote la brutalit
turque dans toute sa splendeur L'Exaporite
de cette
attnua, dans les deux camps, l'effet dplorable
l'obliaventure, et par l il cra encore la charge de grand dragoman
gation morale de servir de tampon entre la Sublime Porte ottomane et les
puissances trangres
(2). On doit autant et plus l'Exaporitc
qu' Nicousios lui-mme, que le sultan cesst dans les traits de
tutoyer
l'empereur
et les autres souverains
de l'Occident.
Nicousios
vivait assez
d'Allemagne
mal parfois avec les Franais,
les Vnitiens et les Roumains;
l'Exaporite
aplanit certaines difficults
et noua des relations
plus cordiales avec eux.
lin fin il demeure incontestable
son influence tenace et
que c'est surtout
habile que les Grecs doivent d'avoir conserv leurs
privilges sur les Lieux
Saints, malgr l'opposition
runie de la France
et de l'Autriche.
Entre
autres preuves,
par la rvlation

nous en avons une lettre de l'Exaporite,

trs singulire
indite que nous y trouvons (3). Ds le moment o il fut

(t) Voyagesde Noinitl. p. 1S7 et suivantes.

(2) Sur l'incident du marquis de Friol, lors de sa
premire rception chez le sultan,
voir le rcit amusant qu'en fait
Hammer; cf. aussi Documents Hurmuzaky, passim.
\3) Voici deux extraits traduits par nous des lettres d'Alexandre Maurocordato
l'Exapo-

donc depuis
promu la dignit de grand interprte,
1673, l'Exaporite
dploya une activit incessante
pour les devoirs de sa nouvelle charge et
les destines
de l'hellnisme
dans le monde. Sa correspondance
(dont nous
ne connaissons,
au point de vue politique,
lettres
que les vingt-deux
publies par Livada, les trois documents
que nous avons indiqus,
publis
trouvs Venise et
par Legrand, et ceux que nous avons nous-mme
et dans notre Appendice
en
Vienne, et que nous publions ici en extraits
sa correspondance
mriterait
d'tre
entirement
runie
en un
entier),
volume spcial,
Mais ce que nous en possdons
copieux et document.
abondamment
ses efforts, son action, son influence
sur les
dj dnote
hommes et les vnements
de l'Orient, depuis 1673 jusqu' et mme aprs
la signature du trait de Karlovitz en 1699, trait qui fut, pour ainsi dire,
son uvre (1). Cette activit embrasse donc une priode de plus d'un quart
de sicle, vingt-neuf ans conscutifs
et, pour 'ainsi dire, presque toute la vie
de l'Exaporite,
c'est--dire
sa vie active et publique.
Or, on remarquera
de conqu'il n'est pas donn beaucoup d'hommes d'Etat, ni de souverains,
duire de prs ou de loin les affaires d'un pays, d'un empire, pendant un aussi
d'annes de vie politique continue,
de
long laps de temps. Une trentaine
travail
d'activit
et cela
administrative
assidu,
diplomatique
suprieure,
dans

les circonstances
difficiles que traversaient
alors non seulement
l'emet les Grecs, mais encore tous les autres tats de l'Europe,
pire ottoman
sans en excepter la France, nous semble mriter autre chose que les injures
ou les affirmations fantaisistes
de certains crivains singulirement
aveugls
par un sectarisme incomprhensible.
Les vnements
qui suivirent,
depuis la mort de Nicousios en 1673 et,
l'on peut dire mme, dj depuis la chute de Candie et de la Crte en 1661,
les dmls suscits par l'ambassadeur
de France, Nointel, et l'expdition
de Duquesne
contre les Barbaresques
de Tripoli en 168 1, la mort mme de
du nouveau grand vizir Kara-Mustapha
Kprili II et l'avnement
qui finit
par amener le sige de Vienne en 1683, la glorieuse victoire de Sobieski, la
mme du grand vizir Kara-Mustapha,
tous ces vnement.s
Alexandre
et
Maurocordato
avec dignit
l'Exaporite
occupant
et prudence,
une charge
aussi prilleuse
en ces
calme, avec habilet
moments-l
de la Porte ottomane.
Remarque celle de grand interprte
dcapitation
trouvrent

rite au patriarche de Constantinople, en date du 25 fvrier 1707, d'aprs le texte grec

Cf. lettre d'Alexandre Maurocordato Nopubli par Legrand, Epistalaire, p. 17 et 18.
Dans la premire lettre,
phite Notara de la mme date (LEGRAND,
op. cit., p. 18 et 19).
il s'agit du transfert de Chrysante Notara du sige de Constantinople celui de Jrusalem.
Dans la seconde, il dit u Que votre Eminence veuille bien avoir soin de surveiller tout
ce qui concerne les Lieux Saints, a
h Nous avons consenti, d'accord avec le Saint Synode convoqu, et avec la grce de Dieu, l'uvre du maintien en bonne paix des
Saints Lieux, leur surveillance ncessaire et leur avenir, etc. etc.
(1) Nous aurions aim voir ce fait affirm en note dans le tout rcent ouvrage que vieut
de publier le baron de Testa, par le XIe volume de son remarquable recueil Traits de /tf
Porte ottomane, ouvrage si justement apprci dans le monde diplomatique. Il n'est jamais
trop tard pour faire un acte de justice.

suidebout au milieu de tous les vnements

demeurer
sut
qui
il
s-]e
La Sainte-Ligue
dchane
de Vienne par Sobieski.
virent la dlivrance
la conqute
de la More par les
contre les Turcs par Louis XIV en 1684,
en 1688,
en 1687, la chute de Viddin, la Ligue d'Augsbourg
Vnitiens
de Koeprili III comme grand vizir en 1689 (lequel mourut
l'avnement
fiapp d'une balle), le virent gasur le champ de bataille de Salenkenen,
vizir Koeprili III,
lement ferme et debout son poste. Ds la mort du grand
et ici l'Exaporite
de la paix commencrent,
prend une
les no-ociations
des affaires, comme
dans la direction
place de plus en plus prpondrante
faites par lui-mme dans son ouvrage
il appert d'ailleurs des rvlations
chourent,
ngociations
malgr tous
des bhmrides
(1). Ces premires
et par
combattu
les efforts de l'Exaporite,
qu'elles taient par Chteauneuf
autant de l'empereur
exagres
par les prtentions
Friol, et contrecarres
que de la Pologne et de Venise. Mais cette paix aurait peutd'Allemagne
sans l'offensive des Vnitiens, qui,
tre pu arriver se faire ce moment-l,
l'anne
de l'le de Chio, pour la reperdre
en 1694 (septembre),
s'emparrent
encore les Turcs,
ce fut l'chec de Pierre
ce qui encouragea
suivante;
de 1694. C'est alors qu' l'automne
de
le Grand sous Azof, au printemps
sultan Moustapha
II essaya une vaine offensive
l'anne 1695, le belliqueux
action inutile,
dconseille
contre la Hongrie,
par l'Exaporite,
nergique
dont le sultan regretta plus tard de ne pas avoir suivi les conseils. Les vic rien, parce
toires sans fruit de Lugos, de Lippa et de Olasch ne servirent
de Maurocordato,
refusa par orgueil
malgr les insistances
que la Turquie,
du 20 septembre
de participer
la paix de Ryswick
1697, dont le roi
Louis XIV sut habilement
donnrent
profiter. Les vnements
qui suivirent
car la poursuite
de la lutte
pleinement raison aux prvisions de l'Exaporite,
perdit les Turcs et la fortune de l'empire
ottoman,
que le glorieux prince
Eugne de Savoie anantit
par la clbre bataille de Zenta (11 septembre
vaillamment
et laiss1697). Il faut reconnatre
que les Turcs se battirent
rent comme tmoignage
de leur valeur, sur le champ mme de la mort, le
de nombreux
grand vizir Elmas-Mohammed,
4 autres vizirs, n pachas,
beys,
tout leur tat-major,
au total
silihdars,
janissaires,
spahis,
topdji-bachis,
les femmes du harem, des trophes
plus de 30000 Turcs, 3 000 prisonniers,
et mme le sceau de l'empire (2).
Une dfaite aussi crasante
que celle de Zenta, nettement
prvue par
dchana
l'insurrection
chrtienne
dans les Balkans.
C'est
Maurocordato,
ici le lieu de faire clater la
car si,
loyaut de la conduite de l'Exaporite,
1.1) On trouvera une tude dtaille et prcise de tous ces vnements dans l'ouvrage
mmede l'Exaporite, Ephmrides Voir aussi les autorits historiques
prcites
(2) Vie du prince Eugne de Savoie. 3" d., Paris, chez Michaud, 1810, avec portrait;
nous reproduisons le curieux portrait
Cet ouvrage
qui figure en tte de cet ouvrage rare.
peu lu est fort intressant; la description de la bataille de Zenta, les rcits des divers combats, batailles et faits de guerre du prince Eugne, les portraits de personnages clbres et les
rcits divers donnent ces Mmoires un cachet
pittoresque, o l'on sent percer l'accent de la
vrit et une noble fiert.

d'un

des Turcs pouvait favoriser le relvement

des
ct, l'anantissement
un des cts de la politique secrte suivie par lui,
Grecs, par consquent
d'un autre ct, elle pouvait
leur tre funeste,
vu l'aveugle et farouche
sectarisme des Ottomans.
En insistant pour la conclusion de la paix avant
la bataille de Zenta, l'Exaporite,
qui tait bien renseign sur la valeur du
prince Eugne de Savoie et sur les forces dont il pouvait disposer, ainsi
du roi Louis XIV de sortir victorieux de tous ces
que sur la dtermination
en lui pargnant
le dsastre
conflits, rendait service la Porte ottomane,
les
Il remplissait
que nous venons de signaler.
ainsi, par consquent,
devoirs mmes de sa charge de conseiller de la cour ottomane,
sans faillir
son espoir intrieur au sujei de ses coreligionnaires.
Il fut toujours conau sultan de traiter
squent avec lui-mme, car il ne cessa de conseiller
ce qui tait bien plus facile avant la bataille de Zenta et
honorablement,
avec l'appui gracieux de Louis XIV. Maintenant
que le dsastre tait complet, la partie tait plus difficile, et ce ne fut pas de trop, de la part de
de se mettre en bons termes avec les Impriaux
et avec les
l'Exaporite,
Vnitiens
autant qu'avec
la France, la Pologne et la Moscovie, le Grand
lecteur de Bavire et le prince de Valachie, Constantin
Brancovan, pour
mener bonne fin des ngociations
aussi pineuses
que celles qui furent
autant que de la rdaction
mme du trait de
l'objet des prliminaires,
Karlovitz.
Les faits ici parlent par eux-mmes
l'empire ottoman tait
deux doigts de sa perte, et rien ne paraissait
pouvoir le sauver, aprs le
dsastre de Zenta et le soulvement
des chrtiens
imminent et
d'Orient
soulvement
habilement
entretenu
bien plus
menaant,
par les Vnitiens,
encore que par les Impriaux.
de Venise ce moment-l
Or, la puissance
tait formidable,
et la Srnissime Rpublique
n'avait cure ni des Grecs ni
des Ottomans,
son but avr n'tant que de satisfaire son ambition goste
et les fins mercantiles de sa domination maritime. L'avnement de Kceprili IV
au grand vizirat en 1698, ainsi que les instances habiles et tenaces de Maudont le poids comme grand dragoman
s'affirma ici d'une faon
rocordato,
sauver les Turcs, videmment
non sans quelques anidcisive, parvinrent
croches trs douloureuses
l'intgrit
de leur territoire,
susceptibilit
singulire laquelle ils ont toujours paru tenir autant qu' toutes sortes de
Ces vnements
de la
bizarreries protocolaires
amenrent
les prliminaires
laborieux qu'il importe de prciser.
paix de Karlovitz, prliminaires
nous ne pouvons pas oublier de rappeler que c'est dans
Mais, auparavant,
le seul intervalle
de quatre mois, du 25 dcembre
1684 au 22 avril 1685,
fut cart momentanment
des affaires, la suite de la
que l'Exaporite
et des intrigues de Kara-Ibrahim-pacha.
mort du vizir Kara-Mustapha
Jet
accus des premiers dsastres
des Turcs vis--vis
en prison, injustement
lui qui avait, au contraire, toujours t partisan de la paix,
des Vnitiens,
mme au prix de certaines concessions dsagrables,
il eut en plus la douleur de voir sa mre et son pouse chries partager sa captivit.
Son innocence fut vite reconnue et il occupa de nouveau, ds le ig dcembre
1685.

11
1,~
M;,u,o
inhit,
itiinislrr
do
Kn.imai
.iriiYirnmi1F(1~
(ti,[i~
%,],
~L
1l~
1)skt1zi1i(l~
.)
1il1z~.
IU])lig:;llltl'
CiHIHl1l1llit"IIIJI
Obligeante
cuinmmiimiioi,
dL.
S.Kd,
M.
.1'1\1.
hj^nhlgilr
:[;lllnJc,'rdato,
miL1"ln'
(k
l~ i~
\t'I1IH',1

du nouveau vizir Suleyman

avec l'avnement
sa charge de grand dragoman
les
dont il reut mme comme ddommagement
serbe),
tait
d'origine
(qui
Force d'accompagner
le vizir
revenus des les de Milo et de Myconos.
dans cette malheureuse
en 1686, en Hongrie
expdition
qui
Suleyman,
amena Mohacz, le 12 avril 1687, la seconde dfaite des Turcs, l'Exaporite
la libration dfinitive de la Hongrie,
assista ainsi, son corps dfendant,
ans (depuis la premire bataille de Mohacz de
soixante
<iui pendant cent
) avait gmi sous le joug
I S-6, ce tombeau de la nation maghyare
en pachalik
turc, fait dont son orgueil souffrit touottoman, transforme
le
au trne imprial de Turquie du sultan Suleyman,
jours. L'avnement
l'influence de l'Exaporite,
8 novembre
qui fut envoy, le
1687, augmenta
II juillet r688, avec Sulficar Effendi, auprs de l'empereur
Lopold 1",
l'effet de poser les premiers jalons de la paix, qui, nous l'avons dit, ncestrois fois par la
sita onze annes d'pineuses
interrompues
ngociations,
guerre.
de remarquer
aussi ce sujet un fait qui n'a pas t
Il est important
ni trait avec impartialit
ni mis en vidence,
signal avec prcision,
au nom de la Turquie.
successives
Maurocordato
remplit trois ambassades
I. a premire fut celle de 1688, avec Sulficar Effendi, auprs du Grand Elecau nom de l'empereur,
les fit
teur de Bavire,
qui les reut Belgrade
hberger Potendorf,
prs de Vienne, chez le comte Nosteszticz,
puis
Vienne mme, au couvent des Augustins
de la Landstrasse.
Cette ambassade comprend
les premiers
entre l'Exachanges de vues diplomatiques
de la grande peinture d'Amigoni (qui
porite et le comte Carafa. l'excution
le Grand Electeur,
les ambassadeurs
et les deux
occidentaux
reprsente
ambassadeurs
ottomans
susnomms,
peinture qui se trouve au chteau de
en Bavire), la rception
Schleisslieim,
faite, le 8 fvrier 168g, Vienne,
et sa suite (compose de son
par l'empereur
T.opold I", Maurocordato
de Sulficar Effendi, du professeur
Antoine
Krebeau-pre Chrysoscolos,
de l'Exaporite,
Constantin
naki, du secrtaire
Joaniki, et de l'interprte
vnitien Thomas Tarsia), enfin la remise des premires
lettres de crances
des ambassadeurs
ainsi que des lettres
du sultan
ottomans,
autographes
et du grand vizir. Un document
indit
de Kollonitz
(lettre du cardinal
a Maurocordato
du 18 mars 1690) (r) rappelle
non seulement
la correspondance secrte de ces deux personnages,
mais encore certaine
conversation trs caractristique
au couvent
qui eut lieu entre eux, prcisment
des Augustins de la Landstrasse,
au sujet des concessions
rciproques
que
les deux empires
se faire, afin de se contenter
du juste et
pouvaient
d'en finir (sic), et en considrant
que l'une et l'autre partie ayant
dpens et souffert des pertes
cause de la guerre ainsi que des soldats,
des dpouilles
et des dprdations,
Sa Majest
ne dsirait qu'une vraie
paix (sic). Dans la mme anne, i6go,
remit au cardinal de
l'Exaporite
(I) Document indit, recueilli par nous aux archives de
'
Vienne, reproduit ci-aprs
r
Appendice.

crit par lui-mme en langue latine, comme un rsum

des articles de paix proposs par lui au nom du sultan
des points principaux
Domino Cardinali
a Kollonitsch,
Puncta conditionum
pacis, Eminentissimo
Alexandrum
Maurum
conscio ejusdem
Cordaium,
per Dominum
collega,
Vienna discessum
domino Sufficar Effendi,
ablegatos Turcicos ante ipsorum
Kollonitz

un Mmoire,

in conventu

P. P.

Augustinianoriim

suburbanorum,

i y-mo J-anuarii,

/6po

oblatarum

(r).
entre cette premire ambassade (celle de 1688 1692)
Dans l'intervalle,
et la seconde, la dfinitive (celle de janvier 1698 1699), l'Exaporite
maria
avec la princesse
son fils Scarlat
Ilinka, lille de Constantin
Brancovan,
ainsi que sa fille Marie avec le grand ban
de Valachie,
prince rgnant
Mathieu Ghika (fils de Grgoire Ghika II, prince rgnant de Moldavie), vde famille, que nous rappelons
ici
autant qu'vnement
nement
politique
comment
Maurocordato
sut asseoir son
l'effet de montrer
prcisment
roumaines
sur des bases qui
influence en Orient et dans les principauts
une garantie de plus pour l'avenir.
pouvaient donner ses projets intrieurs
il perdit, le i septembre
Malheureusement,
1694, son pouse bien-aime,
laquelle il ne trouva quelque consolation qu'en s'applidouleur personnelle
quant de plus en plus aux affaires qui lui taient confies. C'est cette mme
que, parti dj depuis 1693 pour le Danube, avec le grand vizir et
il assista aux vains efforts des Turcs pour s'emparer
de
t'arme ottomane,
et qu'il apprit la prise de Chio, patrie de sa
Belgrade et de Peterwardein
famille, par les Vnitiens.
d'Alexandre
Maurocordato
le 27 janLa seconde
ambassade
depuis
vier 1698, fut celle o le sultan, agissant d'ailleurs sur ses propres conseils,
au roi d'Angleterre,
Guillaume III, des propositions
le chargea de remettre
de
de paix, ainsi qu' l'empereur
d'Allemagne,
par l'entremise
autographes
l'ambassadeur
anglais Lord Pagett (2) et de Collier, agent de la Rpublique
le
Le 10 juillet de la mme anne, le sultan voit nettement
des Pays-Bas.
anne

des puissances
susdites l'ide mise par l'Kxapoauprs
qu'obtenait
rite, et s'assure enfin que la seule solution aux dangers imminents
que coutait prcisment
la conclusion
rait ce moment prcis l'empire ottoman,
et les Occidentaux,
thse que nous
d'une paix dfinitive avec les Impriaux
Le sultan, afin de le
avons vu Maurocordato
depuis longtemps.
prconiser
services et de sa longue carrire, lui confra
de ses mments
rcompenser
succs

c'est--dire
la dignit d'Exaporite,
EiT &rop;yuov'(conseiller intime),
gardien des secrets
en turc muharremi
esrar, littralement
xXan-TrpoTaTOG,
ne porta aprs lui; puis il
titre que nul autre grand interprte
(a secretis),
lui donna le rang et le titre de prince illustrissime
, et enfin il le chargea,
d'abord

Voir en outre, aux

(1) Ce document a t signal plusieurs fois par divers auteurs.
les soins trois nouveaux documents indits1 recueillis aux Archives Impriales de Vienne par
les soins de notre cousin S. E. M. Edgar Maurocordato, ministre plnipotentiaire de Roumanie.
(2) Documents indits de Londres Calendars of State Papers, Foreign Office, actuellement au Record Office, documents reproduits ici aux Annexes IV.

de conclure
la paix pour
ambassadeur
extraordinaire,
de la
et nomma sa place, en qualit de grand interprte
ottoman,
l'empire
Nicolas (i).
Porte, son second fils
de
1688, le successeur
depuis
rgnait en Valachie,
A ce moment-l,
Brancovan
le prince Constantin
(1688-1714), dont la
Sherban Cantacuzne,
de ces temps et dont
dans les affaires diplomatiques
place fut trs grande
eut des consquences
importantes
l'Exaporite
l'alliance avec Maurocordato
Ce prince mrite
de la paix de Karlovitz.
dfinitives
les
ngociations
pour
le rgne de Constantin
d'avoir une histoire complte sous tous les rapports;
qualit

de son

un des plus
fut des plus importants,
Brancovan comme prince de Valachie
Le parti
annes sans interruption.
longs de l'histoire de ce pays, vingt-six
du ct
contraire la politique allemande, se croyant assur de l'impunit
des Turcs, s'tait empress d'acclamer son lection, d'ailleurs rgulire. Mais
ne fut qu'une savante oscillation entre les puistout le rgne de Brancovan
et la Turquie d'abord, puis la Turquie
sances du Nord et du Sud, l'Autriche
et la Russie. Plac dans la plus fausse des situations, harcel de tous cts, ce
fut forc par les circonstances
intelligence,
prince, dou d'une remarquable
sa principale
arme politique, tout comme
mmes de faire de la dissimulation
C'est pourquoi ses efforts tendaient
le roi Louis XI de France.
toujours
se donner, malgr lui, comme l'ami et le partisan des deux rivaux, tour de
force diplomatique
qui lui russit trs souvent pendant son long rgne. Les
Turcs eux-mmes en taient arrivs l'excuser
auprs des Franais
(dont
il tait sans motif grave la bte noire) de ce qu'il avait t forc de simuler
de l'amiti pour les Allemands,
son trne; et les
pour pouvoir conserver
leur tour, oublirent
le coup qu'il leur avait port ZerAllemands,
Dans ses relanesti, aussitt que le prince leur et promis sa coopration.
tions avec les Russes et les Turcs,
sa conduite
forcment
dilatoire
est
encore plus caractristique,
car il avait ce moment quelque
chose de
son propre pays, fait indniable
plus sauver que sa propre couronne,
dont
ses dtracteurs
ne veulent pas tenir compte, ce qui est une injustice. On lui
reproche, sans aucune preuve, d'avoir pris de l'argent aux Russes pour leur
procurer des vivres et d'avoir en mme temps donn au grand vizir trois
cents bourses pour n'tre
point forc de marcher contre ses nouveaux amis,
fait dont le vizir fut seul coupable.
Le prince attendait
avec son arme
Urlatzi l'arrive des Russes
pour entrer dans leurs rangs; mais lorsqu'il voit
son spatar passer aux Russes avant
le dfendre, il se
que ceux-ci puissent
ravise, envoie tous les vivres achets
avec l'or des Russes l'arme du
grand vizir et restitue Pierre le Grand l'argent avanc dans ce but; dans
cette affaire ce fut Brancovan
mais le grand vizir empocha
qui perdit,
les trois cents bourses,
tranquillement
en plus des vivres qu'il n'avait pas
(1) Nous n'avons pu nous procurer jusqu' aujourd'hui la
copie du document authentique
m
une
o oman,
copie ou une traduction de ce document confrant les qualits susdites
AlexandreMaurocordato,
tous nos efforts ce
Nous signalons donc les honneurs
accordes Maurocordato, malgr les divers historiens sujet.
d'aprs
prcits.

en ralit, tout
la prudence;
pays. Ainsi sa situation obligeait Brancovan
le monde avait besoin de lui; il le savait et il sut accorder son appui sans se
d'abord, il nageait entre deux eaux, puis dorait la pilule aux
compromettre;
uns et aux autres, jusqu' ce que l'heure critique sonna; on ne saurait nier
que, dans la lutte entre les Allemands et les Turcs, comme entre celle des
Ottomans avec les Russes, Brancovan n'ait prouv qu'il possdait un haut
de la rserve; s'il fut moins heureux dans le conflit
degr l'art diplomatique
des Russes avec les Turcs, la faute ne doit pas lui en tre impute. Il tomba
victime d'un dveloppement
que nulle raison
trop rapide des vnements,
humaine n'aurait pu prvoir. Nanmoins, ce systme politique n'tait pas le
ses faiblesses
fond du caractre de Constantin
Brancovan,
qui sut racheter
politiques (dues, nous le rptons, l'influence des tratres qui l'entouraient),
par la grandeur de sa mort, vraiment hroque, sur l'chafaud ottoman. Il doit
tre considr
comme un vritable martyr de la cause nationale des Roumains.
Constantinople
Aussitt
s'tait empress
lu, Brancovan
d'envoyer
une ambassade

200 bourses pour le vizir, 150 pour le

charge de cadeaux
50 pour le kaya du vizir et d'autres encore pour les plus
grand kasnaadar,
petits, et il promit, en outre, au sultan 300 bourses pour la campagne prodans le nouveau
chaine.
s'attendait
trouver
L'empereur
d'Allemagne
prince les mmes sentiments
qui avaient anim son gard son prdcesmais le beau-frre
de Sherban Cantacuzne,
Balaceanu, qui avait t
seur
envoy en mission Vienne peu de temps avant la mort de Sherban,
l'empereur
les intentions
hsitantes
de Brancovan
dnonce
vis--vis
des Allemands.
Balaceanu,
qui voulait placer sur le trne de Valachie le
fils de Sherban,
insiste auprs
frre de sa femme, Georges Cantacuzne,
du gnral Ilasler pour le faire passer avec son arme en Valachic, espse voyant dans
rant que le prince luirait au del du Danube. Brancovan,
une position aussi critique,
a de nouveau recours son or pour carter le
danger. T.e 75 avril 1690, mourait le remarquable
prince de Transylvanie,
Michel Apafi, qui avait reconnu la suprmatie
de l'empire
d'Allemagne.
Les Turcs dcident alors de faire monter de force sur le trne de Transylvanie un aventurier
leur protg, Tokoly, qui tait aussi souhongrois,
tenu par la France. Brancovan
est charg par les Turcs de donner son
concours Tokoly, ce qui le dtermina combattre un moment ouvertement
Il passe les montagnes
les Allemands.
avec son arme (qui avait t en partie
si bien organise par le dfunt prince Cantacuzne)
et celle de Tokoly, et
les troupes
commandes
attaque
impriales
par Hasler, qu'il dfait compltement Zcrnesti, le 21 aot 1690, en faisant le gnral Hasler prisonnier. Nanmoins cette victoire ne mit pas Brancovan
en bons termes avec
les Franais, parce qu'il ne pouvait souffrir leur protg Tokoly, surnomm
d'ailleurs par ses propres compatriotes
l'opprobre du nom maghyar .
Le prince de Valachie
s'apercevoir
(1) ne tarda pas pourtant
qu'il
Voici les princi(1) Passages ici abrgs, vu le cadre restreint de notre ouvrage.
pales sources consulter pour le rgne de Brancovan Chronique anonyme, dans le Mag.

H'r,t.

Ht~)t\~r\\T\'tXt:\)
IVimv

iU- Viiarliir.

ECGEXE

FRANOIS

DE

IPUIXCE

g.

h.

llt^M:,

Kl(lN
m

"':,
IK"
"oua:SI\.1

|)|;

i'uim

K \lt
k iik

II

N HKK(.

ui.uiiii:

1-

\if.x.\k
III:

i'vk

1)1
c

-iikkiivx

iinninumiM
"<

il'ki^

i.k

SAVOIE,|

1 v

dki.i

Km

ihn

Fig.
N
D'iipiv-

$.
uni'

i.k

l'KiM

i:

ri

atuifiiniyiavimMirhaml.i
par

(.knk

di:
au

s\m>ik.

liiirm.

remportes
changer de tactique la suite des victoires continuelles
Sa position
vis--vis de l'empereur
paraissait
irir les armes impriales.
suite de la bataille de Zernesti, et les relations qui avaient
compromise la
entre l'Empire et Brancovan paraissaient
rompues. Il n'en
existe jusqu'alors
Le 15 septembre
169 1, Brancovan aurait crit
tait ainsi qu'en apparence.
l'empereur;
mais cette lettre s'est perdue, et nous
une lettre personnelle

ne savons comment l'habile prince s'y prit pour justifier sa participation

avaient besoin de l'appui ou de
la lutte de Zernesti. Au fond, les Allemands
la neutralit de Brancovan, et la cour impriale fut bientt force de convenir
Brancovan
se montrait dispos lui rendre taient,
que les services que
si favorable l'Autriche,
en effet, trs srieux. La conduite de Brancovan,
ne pouvait passer inaperue ses nombreux ennemis, qui, sous la direction
tous les moyens pour lui nuire. Brande l'ambassadeur
franais, cherchaient
covan se sentait de nouveau srieusement
menac, mais il mit l'intrt rel
le ct faible des Turcs, il
du pays au-dessus du sien propre, et, connaissant
se dcida porter de nouveau un coup qui rduist nant toutes les intrigues
deux de ses boyards, qui rus<le ses ennemis. 11 envoya Constantinople
sirent, par la puissance
magique de l'or, le disculper de tout soupon.
L'ambassadeur
devant
les effets subits de
franais tait rest merveill
fascination que l'or avait sur les Turcs! C'est ainsi que Brancovan parvint
se maintenir entre les deux puissants
rivaux qui se disputaient
la suprmatie dans l'Europe orientale. Il en tait arriv tre tout aussi bien vu des
Turcs que des Allemands, rendant ceux-ci d'importants
services et gorgeant
les autres de bourses toujours pleines. Sa fortune personnelle,
considrable,
lui permit, mieux qu' d'autres, cette politique, qui se serait impose alors
tout autre prince roumain soucieux de sauver le pays.
Les services que le prince de Valachie rendait aux Allemands,
tout en
restant en apparence
l'homme des Turcs, leur taient bien plus profitables
et brutalement
que si Brancovan
pass de leur ct. Lorsque les choses
surtout cause des intrigues qui se tramaient
menaaient de s'embrouiller,
sans relcbe contre lui Stamboul, Brancovan avait recours au grand moyen,
nant
sun argent, qui avait toujours la puissance de rduire immdiatement
devait

!Si' t- V, p. ni; Capitanut, Idem, t. Il, p. 144; NECULCEA,

dans les Letopisete, t. JI, p. 261;
hnniiifut!de Sixicai. Cf. DucuiuL'iitcHurmitzaky, pr., V, 2, p. 170; Chronique de Radu
('Kkckaxu,Mctg ist., t. II, p. 153; Documente Hurmuzaky, suppl., t. I, p. 274, 291, 293;
P- 27S au vol. V, p 3S7, la lettre de Brancovun au comteMarsigli, l'empereur
-eopuld. Sur ses relations avec l'Kmpire, voir les dtails rsums par Hukmuzaky d'aprs
plusieurs dpches de l'poque {Fragmente, t. III, p. 356-370); sur la politique dilatoire
; Hranoovan, voir
NECULCEA,
Lopisete, t. Il, p. 322-324; sur ses moyens de dfense par
argent, le mme Neculcea, puis la Chronique de Gkkceaxu, ihug. isttiric, t. III, p. 331
*ui ses relations avec la
France, l'intressant mais incomplet ouvrage de Jonnescu GlON,
>'<,><>!(:
Xli. si Bmncovea.mt-,Bucuresti, 1S84; sur les ngociations du trait de Karlovitz,
AKxoroi.,tstorin, t. IV, p. 366; et pour dtails, XNOfOL,
histoire, t. II, p. 99, et Jorga,
pnssnn. Sur sa
mort, LA .\jOTKAVEj
Mustea, Cronica.
Voyage, etc" t. II, p. 206.
"liRKscuet Giukescu, Documente si Regeste prhitimre la Constantin Brancoveunu, etc.,
iit,!i(-st,j9O7. Enfin les documents indits recueillis par nous aux Archives
~rc/E's du Ministre des
j5 trangres
de
[t.urcs Etrangrc: de Paris, etetque
quenous
nouspublierons
publierons prochainement.
4

les fausses accusations de ses ennemis, (Le dissiper tous les soupons
les plus fonds. Ce malheureux
prince fut en ralit la victime des
dont quelques-uns
mais en vain, la punition
intrigants,
reurent,
cependant
mrite. Sur ces entrefaites,
Tkly tait abandonn par les Turcs, et ConsRrancovan de deux
tantin Kantmyr mourait en Moldavie, ce qui dbarrassa
ennemis gnants et lui donna quelque repos de 1693 1695. Tl avait habila protection d'Alexandre
Maurocordato
lement su s'attirer
dont
l'Exaponte,
le talent et l'adresse diplomatique
une influence des plus consiexercrent
drables sur le sort de l'empire ottoman par la conduite des ngociations
qui
amenrent
la paix de Karlovitz,
dont nous allons nous occuper maintenant.
L'amiti de Maurocordato
fut d'autant
Brancovan
plus prcieuse
qu'elle
contribua ce que les Turcs fussent obligs de fermer les yeux sur la poli-tique dilatoire du prince roumain- La Valachie tait la seule de leurs provinces vassales dont ils pussent tirer encore quelque profit, la Transylvanie
tant dispute par les armes aux Impriaux,
et la Moldavie compltement
toutes
mme

puise par les violences dont elle avait t victime. Dans le courant de
l'anne 1696, le sultan Moustapha,
sous
croyant que sa prsence ramnerait
les drapeaux
des Osmanlis
la fortune qui semblait
les avoir abandonns,
se met de nouveau la tte d'une expdition.
les prparatifs
des Turcs
la Valachie. Il n'tait plus rest dans le pays ni
puisrent
compltement
ni bufs, ni grains,
ni brebis;
tout avait t enlev,
et des
chevaux,
sommes importantes
d'argent taient exiges tous les jours. C'est Zenta,
le Tl septembre
dont nous avons
1697. qu'eut lieu la lutte mmorable
parl et qui mit fin la domination
turque sur le nord du Danube. A la
accepter
suite de cette dfaite, les Turcs se dcidrent
les conditions
du vainqueur.
Un armistice, conclu le 15 octobre
169S, permit d'entamer
les ngociations,
en trois mois, la signature de la paix de
qui conduisirent,
Karlovitz.
Nous avons dj vu l'historique
des premires ngociations
et nous allons
montrer
maintenant
les dernires
l'heur d'aboutir.
Dans les
qui eurent
de Karlovitz, Alexandre
eut
Maurocordato
longues et difficiles confrences
dbattre, presque lui seul, les intrts de la Turquie avec les envoys de
de la Pologne, de la Russie et de Venise. fl discuta avec chacun
l'Autriche,
dans sa langue; il sut rapprocher
ces reprsentants
de puissances
allies sur
des questions pineuses d'tiquette,
mais il sut habilement
les diviser sur les
la troisime
et
C'est le 29 juillet 1698 que commena
points importants.
dernire ambassade (i) de l'Exaporite,
qui signa Karlovitz, avec les ambassadeurs d'Allemagne,
de Russie et de Venise, les premires
bases de la paix.
(1) Voici les noms des plnipotentiaires de Karlovitz, qui n'ont pas t indiqus Pour
la Sublime Porte ottomane le prince trs illustrissime Alexandre Maurocordato de Scarlatti
l'Exaporite et Son Excellence Remi Pacha; pour le Saint-Empire Germanique comte Jorgcr;
pour le Roifie Grande-Bretagne Lord Pag-ett. Le trait de Knrlovitz est reproduit en entier
dans le clbre ouvrage du baron de Testai sur les Traits de la Sublime Porte' ottomane, ain>i
que dans d'autres ouvrages similaires, dont le tome I des Actes et documents publis par
Dmtre A. Sturdza. Il nous a paru superflu de le reproduire aussi ici.

ni

la

lour
h
de

dtails,

sensiblement

ambassade

de

ont

Au

les

instructions

ottomans

ici,
perdre

de

traite

(i).

Ces

que

ne

sut

secondes

ngociations

l'avaient

sur

portrent

au

sujet

un

temps

Karlovitz;

une

celles
de

infinit

do

points

coordonner

rsumer,

toujours

tellement

fie

ces

le

par

abstruses,

qui

en

et

si

que

de
en

occupe
aux-

deux

l'Exaporite

n'y

Pouvoir
de
du Plein
de la traduction
indite
(1) Voir ki copie
les signatures
des
deux
-iinn-i:s
Nous reproduisons
342.
, p. '41,
S. II. M. Edgar
Mauroeordato,
1V>b
li o-c;i 11I.Htic
d'iiprcs

que

protocole,

vtilles

nous
vizir

grand

de

questions

prcieux

mme,

donnes

spciales

taient

et

ottoman

su

toujours

v\. d'tiquette.

courtes

l'Exaporite

encore

observerons

Turcs

tant

plus

(2).

lumineusement

Nou.s

an
plus

l'ambassadeur

que

;,l>rgrr

les

furent

paix

premire

un

conclue

dfinitivement

fat

prsance
ce

moment,

ambassadeurs

avait

spirituelle-

MauroeordLto,

aux

ici,

ambassadeurs
de
ministre

ottomans,
Roumanie,

Viciiiu-,

fig. 5.
(2) D'ailleurs,

tituiilouses,
consentait

faut

encore

ces

que

a Constantinopfe.
surtout
enfin se laisser
approcher,

de

ont toujours
protocole
srie d'ajournements,
une
les mains
l'ahorder
gure

questions
aprs

Gnralement,
mais on ne

pouvait

cha-

le vizir
vides

il

des
curiosits
chaque
d'Kurnpe,
des choses
prcieuses
ou rares,
audience,
prsenter
vizir daignait

comme
un tribnt
et une
acceptaient
marque
Le
que les Turcs
A cc-t
il avait
et s'empressait
de les convertir
en argent.
les yeux
effet,
peine
v jeter
des
reprendre
les objets
avec
In chef
donns,
marchands,
qui
prisse cuntraL
s'engageait
de retrouver
au bazar,
le bric--brac
et un ambassadeur
ses cadeaux
parmi
exposs
risquait
oriental.
fallait,

la

Pendant
l'audience,
le vizir entre
deux
interlocuteur
tions

baroques,
Il est que

rangs

attribus

prcdents
leurs yeux

ivresses.

comme

une

aux

faisaient
le premier.

s'attendait

des

plus

Avec

car

rptait
adressait

on

trouvait

les

derniers

gnralement
mots de son
des

brle-pourpoint

ques-

toute

ignorance
au

plus

preuvefort de leurs

trangers;
ils avaient
loi En vertu
d'une
antique
Il obtenait
audience
avant
v/.ir.

pnibles,

monosyllabes,
ou bien lui

ministres

du
l-.i Hayu, la discussion
nier tait sur
un
dt: I estrade
sur
un
et

parlait
par
ou un enfant,

les Turcs,

prouver

nance

Il

un cho

dnotant

tait

conversation

excs,
de
le respect

n'intervertissaient
la

tradition,

et

jamais
eux
pour

prsance,
l'ambassadeur
franais
tous
les autres,
mais
n'en devait
de Franue
comme
avec
Nointel,

les
les

restait
pris

moins

de
Denys
ce dervizir,

l'ambassadeur

les audiences
du grand
sur ce que, dans
portait
toujours
sofa pos sur une estrade,
et que l'ambassadeur
devait
s'asseoir
au pied
les dtails
de cette
ordontabouret.
connaissait
tous
simple
Or, Nointel

la

observer-

Quelle

fut

pas

sa surprise,
le recevoir

puis sa colre,
en
se trouvait

il
quand
bas et en

le sige
n-niarqua
que, par extraordinaire,
pour
prpar
ut.h'irs
de 1 estrade
calcule
L'innovation
tait
contraire
la
injuricusc,
tradition!
pour tal'Iir entre les deux interlocuteurs
Nointel
se refusa
la tolrer.
la plus choquante
ingalit;
H saisit,
le tahoure-t
et le posa d'autorit
sur le sofa; en mme
les clats
de sa voix
temps,
i oiuTiicix1
le
dans
la pice
o se tenait
attendant
retentissaient
jusque
voisine,
vizir,
niumunt
de faire son entre.
les officiers
de la Porte
et surtout
le dragoman
MauroCependant
eurclato
s'taient
avec
toute
sorte
de raisonnements
des paroles
entremis;
par
ils tachaient
e.ipucux,
de flchir
fire.
A ta
rien ne put vaincre
son obstination
l'ambassadeur;
m,
s;i rhtorique
son ton doucereux
la volont
et signifia
inutile,
M.iuroeardatu,
voyant
quitta
de -son matre
Le suprme
dit-il
en italien
commande
de mettre
la chaise
en bas.
vizir,
3e^neur
la
libre
il point
pu ut commander
d'obir;
Noinicl,
chaise,
reprit
je la laisse
uni tires a me donner.
Et il usa prendre
le
son tabouret
et le poser
sur l'estrade.
Alors,
lEHich
du grand
vizir
l'ambassadeur
les paules
et le poussa
saisit,
parat-i,
dehors,
par
t-n hit criant
u Hors

la situation
infidle!
Nointel
se retira;
grossirement
d'ici,
< i-nieurait grave.
Maurocordato
s'entremit
et l'ambassadeur
habilement,
qui
risquait
l;i
P us
colre
de Louis
c'est--dire
un accommodement,
l'aus'adoucit,
XIV,
accepta
bas de
ce qui aplanit
Voila
comment
trait
le reprsentant
du
tout.
tait
l'estrade,
|-i<'|<-e
au
^oi-bwlcil!
aux autres,
bien pire!
c'tait
Mais quant

ment

trouv

une

solution

inattendue

et aimable,
l'affaire des ngociations
aurait pu s'terniser
Il est
jusqu' amener mme la rupture des pourparlers.
les Impriaux,
enfls de leurs succs et
juste de dire qu'en cette occurrence
de leur victoire, ne facilitaient
pas la tche dlicate et pineuse des ambassadeurs. Le point principal
du dbut protocolaire
qui faillit tout gter portait
sur le droit que pouvait avoir l'un ou l'autre ambassadeur
de pntrer le
premier dans la salle du Congrs et de prendre la premire place. L'Exaporite proposa une mesure qui mit tout le monde d'accord.
On installa une
table ronde au milieu d'une vaste tente ronde, dans laquelle tente taient
d'ouvertures
et devant
qu'il v avait de plnipotentiaires,
se trouvait
le sige dvolu chaque ambassadeur,
chaque
porte spciale
devant la dite table ronde. Tous les plnipotentiaires
entrrent
en mme
temps, avec un ensemble
parfait, et chacun, avant ainsi pntr, en mme
temps que ses collgues, par sa porte spciale, put prendre place son fauteuil au mme moment que les autres. Cet enfantillage
dmontre mieux que
des phrases le ct souvent puril des querelles protocolaires
dans les Assembles et les Congrs. L'ide de l'Exaporite
eut le sourire approbatif
et satisfait de ses illustres collgues. C'tait un peu l'histoire de l'uf de Christophe
et sa correspondance
avec le
Colomb, mais il fallait y penser. Ses entrevues
cardinal de Kollonitz,
avec le bale de Venise et les agents impriaux
en
et on lira avec intrt,
ce sujet, non seulement
les lettres
tmoignent,
politiques de l'F.xaporite,
publies par Livada, mais encore les Ephmrides
pratiques

autant

de l'Exaporite
indits. Nous savons
lui-mme
(i), ainsi que nos documents
ambassade
de l'Exaporite,
avant la bataille de
que dj lors de la premire
des pourparlers,
on se heurta
aux prtenZenta, ds le commencement
tions de l'empereur
celles de la
qui voulait la Hongrie et la Transylvanie,
Pologne qui voulait la Podolie et la forteresse de Kamenitza
(prtentions
que
les Impriaux
la Dalmatie.

n'admettaient

pas), celles de Venise qui voulait la More et

de la querelle n'tait autre que la
Enfin, l'enjeu considrable
de Moldavie, que la Sublime Porte ne voulait pas cder, et que
principaut
les Impriaux,
autant
rclamaient
comme un gteau
de
que les Polonais,
roi; il n'est pas douteux, d'aprs la lettre indite du cardinal de KolloniU
adresse Alexandre
et que nous avons dj cite, que la
Maurocordato,
fut tranche
En cela il
par l'Exaporite,
qui sauva la Moldavie.
les droits de la Sublime Porte, et ce fait suffirait le laver du
reproche de soi-disant tratrise, reproche d'ailleurs injustifi. JI ne fit accorder
aux Polonais que la forteresse
de Kamenitza
et aux Allemands
que quelqueplaces fortes de la Transylvanie,
quoique les Turcs, toujours avides, maigre
leur ambassadeur,
eussent la prtention,
certainement
dplace
aprs leur
de garder toute la Transylvanie;
dsastre
d'ailleurs
il faut reconmilitaire,
difficult
dfendait

natre

que

les Impriaux,

mis en apptit

par

les Turcs,

voulurent

bientt

(l) Consulter encore les quelques pices indites signales par nous comme extraites des
Archives de Vienne, de Venise, de Londres et de Paris.

o-arder pour leur propre compte toute la Valachie, malgr les protestations
du prince Brancovan (i). En outre, les Polonais,
nergiques, mais inutiles,
Vienne, tenaient garder
t ui en somme, avaient sauv les Allemands
Turcs. Toutes
toute la Moldavie au dtriment des Autrichiens autant que des
et parfois ridicules, des diverses Puisces urtentions normes, dmesures,
d'ailleurs
fondes
sur aucun
qui n'taient
sances en cause, prtentions
droit, sur aucun fait (car ni la bataille de Mohacz, ni celle de Zenta, ni
ne concernaient
les Pays Roul'hroque dlivrance de Vienne par Sobieski,
furent toutes une une habilement
aucun trait quelconque,
sur
(Varies par la souple loquence de l'Exaporite,
pouss par Brancovan, chose
dont cependant, pour ce qui concerne spcialement la Moldavie et la Valachie,
aucun historien roumain ne lui sait encore gr.
Les choses en taient l, lorsque la guerre vint de nouveau aggraver la
situation des Turcs et rendre vident le danger qui menaait d'anantissement dfinitif tout leur empire, parce que, si cette guerre s'tait poursuivie,
il est manifeste que les Turcs auraient fini par justifier toutes les prtentions
PuissancesAux quatre
dsastres
successifs des
des autres
territoriales
Turcs, Vienne (r683), Mohacz (16S7), Salankenen
(16gi) et Zenta
dfaites qui les attendaient
(1697), ils auraient ajout les invitables
par le
ou la prolongation
de la guerre, vu leur insuffisance militaire
renouvellement
ajoute aux autres causes de dcadence intrieure. S'il demeure incontestable
pour tous que, pendant les ngociations,
l'empereur voulait leurrer les Polojoutaient avec les Turcs, pousss
nais jusqu'au bout, et que ces derniers
les dpches de Castagnres
qu'ils taient par la France, ce dont tmoignent
au roi Louis XIV et celles de Siemansky (2), il n'en est pas moins vrai que
les Turcs taient bout, que leurs ambassadeurs
le savaient (3), et que rien
n'aurait pu empcher
la perte des Ottomans,
si les Impriaux
s'taient
entts poursuivre la guerre. Il fallait donc compter avec des faits accomavec un danger plus grand qui se
plis, avec des ncessits
inluctables,
dressait menaant l'horizon; c'est pourquoi les Ottomans finirent par cder
aux instances de l'Exaporite,
lequel, bien renseign, avait dj prpar un
lerrain favorable par ses relations personnelles avec les Impriaux, et sollici(1) Nanmoins, les protestations de Rrancovan taient fondes, car le prince savait fort
llif=uque l'un des points principaux qui proccuperait le
Congrs serait prcisment celui de la
positiondes principauts roumaines, et il voulait que son pays ne ft pas seulement, comme
"'Jserve trs judicieusement Xnopol, un objet de discussion de la part des membres du Conyies, mais qu y y prt part comme sujet, lorsqu'il s'agissait du sort que l'on voudrait lui faire.
<<'sRoumains ne perdirent
jamais compltement, comme les Hongrois, la conscience de leur
positionau sein de l'empire ottoman, auquel ils n'taient attachs que tributairement par des
'^constancesfortuites, mais nullement comme provinces faisant partie i?itgrante de cet empire. Maurocordato l'Exaporite appuva Brancovan, qui agissait ainsi en prince vraiment
patriote.
(2) Protlwcolliumconferenti, etc. Donumenie Hurmitzaky, suppl., 1, p. 308. HURMUFrg'cnte, t. III, p. 337 et suiv. Cf. Archives des Affaires trangres de Paris.
Ci)Relire ce sujet la lettre dj signale du cardinal de Kollonitz.
Cf. Instructio regis
oloni ad tractatum pacis,
198.

la paix. Il n faut donc pas tant s'tonner que les Impriaux

aient
mis, ds l'abord, des conditiuns plus dures que celles qu'ils mirent ensuite
Karlovitz mme. Il est, par consquent, injuste et faux de soutenir, comme
l'a fait l'historien
roumain Xnopol (i) (pour ne citer que lui seul d'ailleurs
fut gagn par les Impriaux
prix
qui tit quelque poids), que l'Kxapontc
de la vrit, c'est--dire
/for, ce qui laisserait penser le contraire
que
les Impriaux qui se trouvaient
bout. C'est l une
c'taient
prcisment
non seulement des faits rels tels qu'ils se sont
mconnaissance,
regrettable
du caractre mme de Maurocorpasss, mais encore une mconnaissance
date. Or, dans toute cettc question, il ne faut pas perdre de vue 'un seul
les Impriaux taient vainqueurs, victorieux et matres
instant ce qui suit
dfinitifs de tout; les Turcs taient vaincus, humilis et bout de tout.
de l'Kxaporite avec l'Empereur
L'entente
(2) avait un sens logique; le prcun droit ottoman perdu militairement
mier dfendait diplomatiquement
par
ce qu'ilil
la Porte, et le second voulait se faire reconnatre
diplomatiquement
avait militairement
gagn. On sait d'ailleurs fort bien quoi s'en tenir sur
toutes ces sortes de questions mises sur les tapis verts des Congrs, o la
force prime le plus souvent le droit, car la justice n'existe pas en politique
o il n'y a que des ralits brutales.
On sait enfin aussi
intcrnationale,
un scepticisme dsabus et lgant est gnralement
combien heureusement
de tous les ambassadeurs intelligents
la caractristique
(3)! Il n'y a donc
tout en faisant mine de rsister (4),
pas lieu de s'tonner que l'Kxaporite,
outre mesure des exagrations
manitestes
ait cd, sans trop se proccuper
des parties en cause. En outre, conforme sa constante
politique de la
paix et aux avantages trs rels qu'il savait devoir en dcouler autant pour
les intrts par sa charge
l'empire ottoman, dont il dfendait ouvertement
et par sa mission, que pour l'avenir qu'il rvait intrieurement
quant aux
Grecs, il jugea, avec le coup d'cei d'un homme suprieur, de la ncessit
de l'avis mme de
d'une paix qu'il avait toujours prconise, d'ailleurs
trent

Xnopol

(5).

(1) Histoire, d. fr., t. II, p. rio, 115 et suiv.; cf. d. roum., t. V, p. 421.
(2) Huumuzakv,Rvaifincnie,t. II, p. 331 voir l'opinion contraire brise sur notre document
indit, Letlre de Jrgvr f 'Empereur,extraite des Archives de Vienne, ici aux Annexes, p. x^q.
(3) Nous ajouterons mmeque les diplomates sont presque tous d'loquents avocats, qui
plaident avec sincrit et bonne foi professionnelles les arguments de leur dossier et n'onr
d'autre proccupation que de satisfaire leur client, sans pour cela .faire de leur affaire la leur
propre et personnelle.
(4) Lettre au comte Kiusky, Hukmuzaky, Documente, t. V, p. 393, mal interprte, d'aprt-s
nous, par Xnopol, qui ne parat pas avoir trs bien saisi le double >ens des mots italiens.
(5) Nous ne voyons donc pas quelle ncessit il y avait de fucheler, moyennantcent mille
ducats d'or, affirmation gratuite de quelques envieux, ennemis de l'Jixaporite. Nous ne voyons
pas davantage pourquoi Xnopol accuse l'Exaporite, sans aucune preuve (Histoire, d. fr.,
textuellement que Maurocordaiv
pasII,
t,
16, et d. roum., t. V, p. 422), quand
15, 116,
quand il dit Lextiiollenie[it
II, li.
p. 1115,
uti patte hi acel ii-Tginjositor, c'est-a-dire que Maurocordato prit, lui aussi, part ce inarch
avilissant (sic). Il n'y avait donc nullement lieu pour l'Kxaporite de faire un march de dupe
accusation c'est le prince Dintriu,9
Dmtrius l~,intmyi,
et de tratre.
triltre. Le point de dpart de toute cette ~iccti~ati~n
Kantmyr,
dont la haine pour les Maurocordatoet pour Brancovan tait souverainementabsurde et injuste

Fltf.

<f.

I.K

TSAK

l'IKKKK

I.K

(.R

\M).

"

^lg-

I.'kMI'KKKI

I.FOI'dl.li

I i

Fig.

siliN

1 l \<Y

M M KiiritKlMTii

'

^(
^l

KiMiiKll\Ti

K \l

!>'

\I.K\

l.'t.XU'iiKITK.

<('.i-an,l,r

\M1KK

\l

TiK.ini'IIK
I.'KX

^V-

]>'

\Y.\

I,n,Tial^

W'dKlTK.

'.>

SCK\I

M\l KiXUKDATU

Yk-iine.)

l>'
I.'KX

nVlk-.
dv

l' r.

\M)KK

lAyrandi.
.ralldiol
Arrhiv.

]>'

I.KX
l'U

\M1KK

R I K.
T

1.1.

K M Ui N
K

allemandes
lut ramen par l'Exaporite
ce que
le principe de
pour base ultime des ngociations,
la possession actuelle, au moment prcis du Conmilitairement
par l'une et l'autre partie,
ors runi, des rgions occupes
du dbat, les deux principauts
ce oui excluait, en les sauvant dfinitivement
roumaines, ne laissait la Pologne que Kamenitza, l'Empire que la Tran(i) et Venise que les les
sylvanie en partie conquise par les Impriaux
gratuite
(2) que le prince de
par elle. L'affirmation
conquises
galement
tait ls dans ses droits par les dcisions
Valachie, Constantin
Brancovan,
et qu'il acheta plus tard l'apaisement
de la
finales du trait de Karlovitz,
de l'argent (3), n'est qu'une
colre de l'Kxaporite
par le beaume souverain
sans fondement rel. La vrit fut nettement
celle-ci, c'est
pure supposition
de Valachie
<iue Brancovan bnficiait sans tracas de voir toute la principaut
Il est vrai que Brancovan, sans cesse
chapper la possession autrichienne.
les
et, tout en flattant
tromp par de faux amis, jouait un jeu dangereux
voulut tre d'abord
Turcs, qu'il gorgeait d'or d'une faon presque chronique,
des Impriaux,
l'alli indpendant
puis celui des Russes, et que finalement
Les Turcs n'ont d'ailleurs jamais
il paya de sa tte toutes ses imprudences.
des prtentions
les Impriaux acceptassen
Ynti possidetis, c'est--dire
Le total

compris cc sentiment
d'quit,
que de nos jours Chateaubriand
jugeait avec
en disant que
Le malheur a un rang, le
tant de noblesse et d'lvation,
de conpremier! Ft puis, la mentalit
turque a toujours eu la tendance
Pour comprendre
tous ces vnements,
damner les gens sans les entendre.
il faut se repnrter sainement aux temps mmes o ils se sont drouls et ne
le vrai patriopas apporter,
pour les juger, le parti pris de la grcophobie
lisme ne doit pas exclure la justice.
La paix de Karlovitz fut enfin signe le 26 janvier 169g, sous la forme
(1) Les arguments de Hurmuzakv {Frng-nievte,t. III, p. 35S, puis Dt/cu/nim/n,t. V, p. 507,
et t. VI, p. 6) sont peu sincres; cf. aussi JoNyuiKK,Histoire de l'Empire ottoman.
Qii.'nit Yarhat de Maurocordato et de son colique turc par Lord Pagett, ambassadeur d'Anul(>tL-rrot
ce n'est qu'une insinuaLionde Hurmuzakv, que Xnopol a le tort de reproduire, et
nous
n'avons trouv aucune trace dans les Caleudnrs of Stute Papiers, de Londres. Il y
aurait peuL-tre lieu de dire que le seul Lord Pactt en retira quelque avantage personnel, et
'm-ore en faudrait-il une preuve incontestable. Ce qui parat hors de conteste plutt, c'est
la trahison de Wohner, secrtaire de l'ambassade de France, lequel, dcouvert, se suicida
le
M. de Casta^nvres nu Roi, 21 janvier 1689, Dm-uiriente,suppl. I, p. 274 et 275).
yuant aux preuves l'appui du soi-disant achat de Maurocordato, lesquelles preuves seraient
citi-es par l'historien Jonnescu Gion', Ludovic al si
Brancovami, p. 283-2S5, il faut
''marquer que ces preuves ne concernent que l'achat et le suicide de Wohner, et non pas le
i'intaisiste achat de l'Exaporite. Il fallait, en faisant la citation, que l'auteur et soin de ne
pas attribuer la preuve a deux personnes diffrentes, dont l'une tait innocente, l'Exaporite.
(2) Affirmation gratuite de Kantmvr, op. prc, et dont Xnopol se fait l'cho. Sauf
rserves que nous avons dj faites, nous devons reconnatre que les six pages consacres
P-ir Xnopo] l'examen des prliminaires du trait de Karlovitz sont admirables d'exposition,
1 perspicacit et de clart, notamment en ce qui touche la diplomatie russe.
(3) C'est une calomnie mise aussi par le peu scrupuleux Dkt. Chiaro, Rlimlusioni, p. 125, et
h(|i- sant confirmepar Friol, ambassadeur de France (lettre au roi, du 4 juillet 1703, DocuL"
f Uurmitzakv,suppl. I, p. 357), le mme Friol dont on connat assez les folies, le caractre nerveux, emport et haineux.

ans (i). Voici en rsum les clauses principales

d'une trve de vingt-cinq
Les Turcs renonaient
la Transylvanie,
la Hongrie, moins le banat de
Temesvar,
la plus grande partie de la Smvrnic (Esclavonie);
entre la
Turquie et l'Autriche,
la frontire serait marque par l'Unna, la Save, la
Drave, le Danube jusqu' son confluent avec la Theiss. Le sultan cdait
la Pologne Kamenitza,
la Podolie, l'Ukraine
occidentale;
Venise, la
partie de la Dalmatie comprise entre la Kerka et la Narentha, tout le
Ploponsc
La Russie
(moins Corinthe), les les d'gine et Sainte-Maure.
devait acqurir Azof. il est vident que, comme rsultat final, cette
de Soliman le Grand
paix enlevait la Turquie les plus belles conqutes
ce qui dj
et que ce trait reconnaissait
diploinatiqicment
depuis
le premier
recul de l'Islam europen,
de fait,
c'est--dire
longtemps
qui
vu qu'il s'tait lui-mme
recevait au fond ainsi une leon de l'Histoire,
empar par la violence et le sang du patrimoine hrditaire des Hellnes. 11
avec Rambaud (2) que cette paix et t
est aussi trs exact de remarquer
plus dure encore sans la diversion lranaise qui eut lieu de r688 1697,
et que cette diversion elle-mme et pu tre vite si la France et la Turquie
avaient
march d'accord,
si elles avaient pose et repris les armes en mme
divers mais analogues,
chez le roi
temps. Un orgueil gal, des scrupules
Cet
trs chrtien et chez le padischah
de l'Islam, empchrent
l'entente.
de Rambaud
excellent
argument
pose aussi trs nettement,
par dduction
relle pour l'Exaporite
d'obtenir pour la Porte ottologique, l'impossibilit
on ne
mane plus de concessions qu'il n'en obtint de la part des Impriaux;
faire de lui le bouc missaire de la dcadence et de
saurait, sans absurdit,
la dchance
des Ottomans.
Ceux-ci taient dj compltement
ruins ds
avant la paix de Karlovitz, qui, sans aggraver leur malheur au del de toutes
limites, leur donna au moins un peu de rpit.
Le trait de Karlovitz eut encore comme consquence
que le rle des
Constantinople
ambassadeurs
des Puissances
europennes
changea comLe temps ne lut plus ds lors o les Turcs faisaient courber
pltement.
de Russie jusqu' terre, afin que son salut atteignt
l'chin l'ambassadeur
la profondeur
en outre des coups de verge du
voulue, et o il recevait
tchaouch parce qu'il avait os dire que le tzar, son matre, saluait le sultan.
les Turcs agirent plus dcemment
avec les
Aprs le trait de Karlovitz,
et se comportrent
dornavant
envers les autres
ambassadeurs
franais
de dfrence
ambassadeurs
avec autant
conduits
brutalequ'ils s'taient
ment autrefois.
Le
autres
considrations
encore la rflexion.
Quelques
s'imposent
12 septembre
1683, jour o Jean Sobieski, appel au secours de Vienne aux
sa vaillante
cavalerie sur les bataillons du
abois, prcipita du Kahlenberg
(1) Le texte intgra], comment en dtail, de ce clbre trnit figure dans les ouvrages.
Recueil des Traits de l'Autriche-Hongrie, cf. de Testa, Trailts de la Porte ottomane, Paris,
Leroux, etc.
(2) Histoire de Russie.

i>mn<l vizir et, par cette attaque imprvue, chassa l'arme turque, marque une
C'est l'instant o la puisdate dcisive dans l'histoire de l'Europe orientale.
commence
stationnaire
dfinitivedepuis un demi-sicle,
sance musulmane,
de recul, que rien ne pourra plus arrter.
L'irruption
ment son mouvement
n'tait que le suprme
des Turcs jusqu'aux portes de la capitale autrichienne
effort d'une activit qui s'puise; elle peut se comparer ces vagues que l'on
avec une force
voit, quand dj la mer se retire, se soulever brusquement
recouvrir
pour un instant la plage abandonne,
s'y abattre et
inattendue,
mourir. A partir de la dlivrance de Vienne, le reflux de l'Islam europen se
dessine et se prcipite. De 1683 1688, les troupes du sultan semblent prises
masses molles
et confuses,
elles flottent
devant
l'ennemi et
de panique;
d'un rapide
cdent au premier choc; les batailles ne sont que des poursuites;
descendent
le cours du Danube, enlvent Bude,
lan, les armes impriales
s'aventurent
seuil de la pninsule
des BalTemeswar,
Belgrade,
jusqu'au
si les Turcs retroukans. Dans les douze annes de guerre qui suivirent,
leurs succs, mls
vrent quelque nergie et ressaissirent
parfois l'avantage,
la paix de
de revers, ne leur rendirent qu'une partie des provinces perdues;
le morcellement
de leur empire,
en livrant
Karlovitz, en 1699, commena
tous les pays qu'ils possdaient
sauf Temeswar,
au del du
l'Autriche,
Danube.

Pendant la dernire partie de la guerre, tandis que la Porte luttait

contre l'Autriche et ses allis, sa droite se levait un nouvel adversaire.
Au
bruit des victoires allemandes,
la Russie avait senti se rveiller
sa haine
contre l'Infidle;
chrtienne
avant tout, malgr son zle schismatique,
elle
s'associa

une croisade qui tait demeure jusqu'alors

toute catholique,
dont
Elle y
l'empereur romain tait le chef et dont le pape s'tait fait l'aptre.
signala sa prsence par un succs, prit et se lit cder la paix la ville d'Azof,
situe sur la mer qui porte son nom et qui n'est elle-mme que le prolongement septentrional
de l'Euxin; de ce fait sa politique est sympathique.
Avec

la dposition
de Moustapha
III et l'avnement
d'Ahmed
III, la
d'anarchie
et d'impuissance.
Le fameux
Turquie
passa par une priode
en quamarquis de Friol, bien qu'il et assist cette campagne
turque,
lit d'agent auprs de
Tkly, n'obtint auprs de la Porte ottomane aucune
de ses prtentions
irritrent
tout le monde contre lui;
influence; certaines
ce grandomane
se prsenter
l'auvoulait, contre tous les usages tablis,
dience du sultan avec
l'pe au ct et nous savons ce qu'il en ptit; il se
donna le luxe d'un yacht exactement
des Ottopareil celui de l'empereur
mans, ce qui valut deux cents coups de bton chacun de ses rameurs.
Enfin, en 17 10, il perdit la raison et, en l'apprenant,
le grand vizir d'alors
s eena tranquillement
II tait dj fou quand il est arriv ici! Au contraire de ce
maladroit, l'ambassadeur
anglais, Lord Pagett, qui la Sublime
orte
savait gr de sa mdiation
Karlovitz,
et qui
souple et prudente
n levait aucune
obtenait
tout ce qu'il souhaitait
prtention,
(t). Aprs la
(O Le successeur de Friol fut le marquis Desalleurs, caractre calme, pondr, fin et

la Turquie
resta en paix durant toute la guerre
paix signe Karlovitz,
elle garda son rle eHac dans la guerre du Nord entre
de Scession;
du tzar Pierre le Grand.
la Sude et la Russie. Il fallut une agression
avait prcdemment
tout fait pour empcher
le congrs
lequel d'ailleurs
les armes la main en 171 1;
de Karlovitz
d'aboutir,
pour lui remettre
ici que le principal
de cette nouvelle guerre
enfin remarquons
instigateur
ennemi personnel de la maison des Maufut le prince Dmtrius
Kantmyr,
rocordato (1)
tandis que Constantin
Brancovan
Notons que dans les Pays Roumains,
pendant vingt-six ans, grce
put se maintenir en Valachie, sans interruption,
son extrme prudence bien plus qu' l'or qu'il faisait couler poques rguTurcs (sans quoi on ne saurait s'expliquer
ce long
lires sur les bienheureux
pour cette poque de changements
rgne, priode de temps extraordinaire
la Moldavie voyait se .succder, dans le cours des dix-huil
et d'inconstance),
la mort_ de Constantin
de
ans qui sparent
Kantmyr
(1693) de l'avnement
dans ce payss
son fils Dmtre (171 1), sept rgnes diffrents, qui perptuent
et les misres de la priode qui les avait prcds. Consles bouleversements
tantin Brancovan avait procur la couronne moldave son gendre, Constantin Douca, aprs la mort du vieux Kantmyr (1693). Pendant toute la dure
du rgne de Douca, on peut dire que le vritable matre du pays tait le
prince de Valachie. Mais Douca ayant commis des fautes fort graves, liranet le trne de Moldavie vient, par
covan est forc lui-mme de l'abandonner,
du khan des Tartares,
choir (1696) Antiochus Kansuite de l'insistance
et ennemi dclar de Brancovan,
tmyr, lils de Constantin
qui mit tout en
visite
uvre pour le faire tomber. Brancovan obtint, lors de sa triomphale
la dposition de son ex-gendre et la nomination d'un de ses
Constantinople,
Michel Racovitza
nouveaux
(1704). Ce prince, ne rpondant
pas
protgs,
assez l'avidit des Turcs, est renverse,
aprs une anne de rgne, et remKantmyr
(1705)
plac de nouveau par l'ennemi de Brancovan, Antiochus
d'un ordre de la Porte
Une ngligence
impute celui-ci dans l'excution
de ce dernier
amne de nouveau Racovitza au pouvoir (1707). La destitution
l'influence russe,
est provoque (1709) par une circonstance
plus importante,
de rpandre un peu plus de lumire.
sur laquelle il nous parat ncessaire
de fortes dettes pour parvenir au trne, fut
Racovitza,
qui avait contract
et le peuple prenant la fuite
forc d'imposer au pays de lourdes contributions,
les impts
d'encaisser
aux exactions,
les boyards
charges
pour chapper
dt*
les usages barbares
du temps, constitus
furent, d'aprs
responsables
autres
lie Cantacuzne
et quelques
sommes qui n'taient
pas rentres.
courtois; il devint un nmi personnel des Maurocordato, ce qui contribua beaucoup amliorer
les rapports diplomatiques de la France avec la Porte ottomane.
(I) Cette malheureuse prouesse du prince Dmtrius Kantmyr eut raconte d'une fai;on
trs intressante par Alexandre Maurocordato, in Arhii'a de jFassy, 1894, sous le titriRivalit de Dhnctrius Kiintt-myret de Nicolas Maurocordato, et une autre tude de mme dans
Arkiva, 1905. Nous les avons traduites en franais, et nous pensons les publier sous peu ;1
part.

leurs instances, dterminrent

Branhovards ('migrrent en VaUichio et, par
d'Antiochus
et combattre
Michel RacoKantmyr
ovan se rapprocher
cette poque que Pierre le Grand, dont les
vitza Or, c'est prcisment
ottoman
taient connus, prend sous sa protection
le
plans contre l'empire
les intrigues qui se tramaient
Constantide
djouer
Moldavie
pour
prince
Racovitza
s'entend avec Pierre le Grand pour fuir en Russie,
nople. Michel
d'o il esprait bientt revenir et remonter sur le trne, grce la protection
Brancovan
dnona Michel Racovitza la Porte. Ce
des ailles moscovites.
dernier fut surpris par les Turcs et arrt au moment mme o il se prparait
prendre la fuite. 11 fut jet dans les fers et ainsi conduit Stamboul en
novembre 170g. La Moldavie se trouvait dans une position difficile, car un
venir l'administrer
contre les Russes.
pour la garantir
pacha s'apprtait
du pays en pachalik
tait cette

fois srieusement
La transformation
les boyards se prparaient
micraindre.
Devant une pareille perspective,
Dans de si prilleuses
orer et le peuple se retirer dans les montagnes.
conjonctures, observe Xnopol, la nomination du dragoman de la Porte, NicoMaurocordato,
las, fils d'Alexandre
quoiqu'il ft Grec, dut tre considre
comme un bienfait par le pays. Aussi tout le monde salna-t-il avec bonheur
la tte de la principaut roumaine. Nous
l'arrive du premier Phanariotc
parlerons en dtail, au chapitre suivant, autant de ce rgne de Nicolas Maurocordato que de celui de Dmtrius Kantmyr, son rival, ainsi que de la fin
du prince Constantin
Brancovan
Ces vnements,
survenus aprs la mort de
d'ailleurs en propre au dix-huitime
sicle.
riixnporitc,
appartiennent
du trait de Karlovitz,
Maurocordato
Aprs la signature
l'Kxaporite,
de retour Constantinople,
fut cruellement
frapp par la mort de son fils
au milieu de ses
Scarlat, nouveau deuil de famille qui venait le trouver
succs diplomatiques.
Non longtemps aprs, il fut de nouveau charg d'une
mission diplomatique,
de la part de la Sublime Porte, auprs de la Russie.
Maurocordato
signa, le 3 juillet 1702, une trve de trente ans avec l'empire
de Russie, reprsent
Cet accord corrigea pour la Russie
par Oukranztoff.
les effets de la guerre du Nord, parce que, malgr la France, le tzar russit a faire lire Auguste
II de Saxe comme roi de Pologne la place de
Sobieski, mort en 1696, et qu'en outre ce trait eut pour la Russie l'avandes Tartares, dont les hordes harcelaient
tage cle la dbarrasser
sans cesse les
Moscovites. Lnlin, le mme accord eut pour la Turquie l'incontestable
avantage de dtourner encore pour quelque temps vers le Nord les perptuelles
vellits de guerre de l'irascible tzar Pierre Alexejwitch.
Ainsi la politique
paciln|ue de l'Exaporite
triompha une fois de plus et couronna d'une faon
brillante sa carrire
diplomatique.
L'apaisement
qui survint dans les relanons
fut d prcisment
aux quatre traits de paix
politiques europennes
qui se succdrent
et mirent fin pour quelque temps tous les bouleversements le trait de Ryswick de 1697, celui de Karlovitz de 169g, l'armistice
"e 109S et le trait de
de 1702, ces trois derniers conclus
Constantinople
pendant la carrire
et par lui.
politique de l'Exaporite

Les troubles intrieurs qui agitrent

la Turquie dans les deux premires
annes du dix-huitime
sicle, sous le vizirat de DalUivan Pacha, allaient
tre funestes au sort du clbre ngociateur
de la paix de Karlovitz, lequel
crut prudent de se mettre, ainsi que son fils Nicolas, l'abri de l'aveuglement du nouveau grand vizir et de ses conseillers. Le renversement
de Mousd'Ahmed III, le 15 septembre
un
1703, ramenrent
tapha III et l'avnement
dans l'empire et la reconnaissance
des bienfaits de la polipeu de tranquillit
et
qui fut rappel avec son fils a Stamboul
tique suivie par l'Exaporite,
combl d'honneurs et d'gards. Ds lors, l'Exaporite
vcut en scurit et en
profondment
repos, sans autres tracas politiques,
respect par les Turcs
L'historien
Hammer affirme (1) que, le 12 octobre
comme par les trangers.
1706, l'occasion de la remise des lettres de crances du nouvel ambassadeur d'Allemagne,
Quarient Rail, charg de notifier au sultan l'avnement
remit Alexandre
de l'empereur
MaurocorJoseph I, l'envoy autrichien
une lettre autographe
de son matre, dont la copie se troudato l'Exaporite
verait aux Archives Impriales de Vienne, sous le titre
Litterm fiduciariw
extraordinario
Quarient
Rail,
loseplii 1 ad M aurocordatum
per Internuncio
lui aurait confr le titre
26 Februarii
1706, lettre par laquelle l'empereur
de comte du Saint-Empire
(2).
Peu de temps avant sa mort, l'Exaporite
vit l'avnement
de son fils
de son fils cadet, Jean,
Nicolas au trne de Moldavie (170g) et la nomination
de la Sublime Porte.
comme grand interprte
Par ce fait s'affirmaient
l'influence
et la puissance
dfinitive
de la maison des Maurocordato
en
Orient.
Mais l'accession
au trne de son fils remplit d'abord l'Exaporitc
comme en tmoignent
ses lettres
Il ne l'avait
d'amertume
et de craintes,
elle troublait plutt la srnit paipas sollicite, et son fils pas davantage;
sible de ses vieux jours, car il n'tait pas sans savoir par sa propre exprience quel point les Turcs taient versatiles et de mauvaise foi, et combien
et hasardeux,
les trnes roumains taient chancelants
depuis prs de deux
sicles qu'ils taient sans cesse bouleverss,
non seulement par toutes sortes
mais encore par la corruption mme
de comptitions
indignes ou trangres,
propre aux Turcs, dont les bourses toujours vides avaient invent de mettre
les trnes roumains l'encan comme moyen de se remplir jet continu, pour
les besoins toujours inassouvis
la satisfaction
de ce tonneau des Danades,
sans murmurer
se soumit cependant
des sultans et des vizirs. L'Exaporite
ce qu'il pensa tre un dcret de la Providence
favorable, dans son espoir
secret, toujours nourri, un relvement ultrieur des Grecs. Il mourut d'ailleurs peu de temps aprs, la mme anne, le 23 du mois de dcembre 1709,

et de gloire. Il fut enterr l'glise Sainte-Paraskeva,

charg d'annes
(1) Histoire, passim, t. VII, p. 121.
(2) Voir ici aux picesjustificatives des Annexes 1, pages 351, 352, la reproduction de cette,
lettre en original, d'aprs la copie fournie S. E. M. Edgar Maurocordato; nous en donnons une traduction franaise. Mais cette lettre ne dit pas un inot du titre de comte du
Saint-Empire. C'est une affirmation de Hammer.

Hasskeui,
encore

le

lui

de

nique

d'Orient,

d'autres

un

fut

qu'il

cette

et

large

Cette

et

pitaphe
de
reproduit

p. f)1)
Drystras,

de

pour

au

dbut

exlraorcum-

g'rand

et

de

Alexandre

l'glise

aussi

politique

de

la

les

ceux

que

dans

lettres

(3).

moyenne,

svelte,

port

tures

Soutzo,
murales
du

goni,

qui se

trouve

la

droit,

moral,

si

d'tablir
inconnu

la
grce
monastre
de
au chteau

la

physionomie
et qui nous a t
entremise
gracieuse
Vacaresti,
prs
de Schlcisshcira,

de

historique
Une
partie

de

de

obligeamment
du gnral
Bucarest,
en Bavire.

{pp. prc,
de

mtropolitain

nous consique
a paru dans
la

l'Exaporite,
tude
notre

certains,
Ce sont

iconographiques
de l'Exaporite.

un

exacts

pour

le

le

avec

Sl'AMATlADis
p?.r

Au

hautain,

tenir
31.

Legkand,
reproduite
par
Gnalogie,
p.
beaux
vers
en grec
sur
composs
l'Exaporite
tre transcrits
il nouveau
ici.
trop longs
pour

lui

d'paules,

tre

devons

de

vrit.

rflchie,

loyale,
nous

la

le

caractre

carr

sans

de

tracer

quoique
haut,

le

de
et

ralit

expressive,
Au

fixer

tchant

est

permettre
par un

Alexandre

en

afin

lumire,
de

essayons

conforme

le

en

plus

et

priv,

physionomie

digne

l'uvre

Dorothe,
nous parat
tre la vraie
(2) Telle
physionomie
drons
comme
une
mconnue.
figure
hellnique
revue L 'Hellnisme,
fvrier
Lev.
Paris,
1912,
ne possdons
trois
documents
(3) Nous
que
nous
puissent
Maurocordato

uvre,

ambassadeur

d'Etat

reprsentative,

camp,

la

vif,

courtois

maintien
(I)

au-dessus
solidement

quoique

geste

si

(2)

psychologique,

taille

de

de

homme

comme

personnalit

portrait

physique,
souple,

l'homme

maintenant

fidle

son

l'illustre
et

la

et

dsign

logothte

diplomatie,

vie

s'accordent

avons

homme

aujourd'hui

europens.

tel
de

et

remarquable

sa

orientale

grand

voir

qu'elles

interprte

ottomane,

la

nous

l'Europe

grand

illustrrent

Dtachons

moral

Porte

crivain

pays

montrer

de

peut

furent

unies
que

scne

l'on

Telles

(i).

intimement

l'Exaporitc,

heureux,

plus

qui,

la

sur

Sublime

la

de

si

et

mre,

reprsentatif

Scarlatti

dinaire

et

l'autre,

passa

Maurocordato

sa

tombeau

son

personnage

Tel

tude.

cette

de

l'une

insparables

de

et

pouse

orne

qui

l'pitaphe

faire

son

de

auprs

authentiques,
1 le portrait

communiqu
Lon

par

qui
de

le

gnral
2" les peinAmipeintre

Maurocordato;
et 3" le tableau
du
Tous
offrent
des caractres

d'au-

sont
de l'Exaporite,
et ils nous
suffisants
thenticit,
puisqu'ils
contemporains
paraissent
pour
li\er la physionomie
de l'illustre
homme
d'tat.
Le premier
de trois
dans la fleur
de l'ge,
en buste,
portrait
reprsente
l'Exaporite
quarts,
tourn
droite,
vtu
du
manteau
fourr
d'hermine
et coiff de la toque
fourre
d'hermine,
de la haute
insigne
bien dessin,
Le nez droit,
l'il grand,
trs
charge
qu'il
remplissait.
bleu,
sous des arcades
fines et arques,
lumineux,
pensif,
sourcilres
la bouche
charnue
aux
lvres
admirablement
rouges,
le menton
la volont,
sous
dessines,
fort, accusant
malgr
que ombr
l<-s poils
dcouvert

d'une
barbe
soyeux
tel est ce portrait.
une volont
ferme

rflchie,
observatrice
que
ii" licuxiunie
du

monastre

rvle

portrait,
de Vacaresti

sans

la bouche

souple,
qui laisse
Toute
cette
un calme
une dignit
physionomie
respire
srieux,
et souple
en mme
avec
une attention
et
temps,
pntrante
crainte
le regard
hautain.
fier, sans tre
courte,

avec

une

moustache

dans
une srie
a temperu,
de Bucarest),
au-dessus
(prs
ses cts
gauche
son pouse

fine,

de

peint

du

fresques

l'intrieur

narthex,
reprsente
Sultane
Chrysoscolos.
intrieurement
d'hermine,

de

l'glise
Maurocordato

Kxaporitc
g,
ayant
L'Exaporite
<t debout,
revtu
du long
manteau
de soie
doubl
col de fourrure de
la robe
mme,
de soie carlate,
par-dessus
la vnitienne,
broche
et serre
la
taille
une
par
ceinture
de cachemire
souple
dans
il passe
le pouce
de la main
laquelle
droite,
in
que la main
dvide
un
La
gauche
la maladresse
du peintre
et
chapelet.
figure,
malgr
le mauvais
tat
de conservation
de la ptinture,
les yeux,
le nez et la bouche
des
rappelle
portraits
que nous signalons,
sauf la longue
barbe
les traits
une vieillesse
blanche;
indiquent
et
le
robuste,
est toujours
regard
ferme
et observateur.
Le troisime
le tableau
du chteau
de Schk-issheim,
portrait,
sous
forme
allreprsente,

les

indices

autant

laisss

que

ce

par

reprsentait

bon

pre,

sait

aux

les

grands

et

armait

une

de

du

On

l'orateur,

mais

sa

de

encore

diat,

ses

et

put

sut

ciel

d'un
tient

une

aux

mains

charges

reprsentent
trois hypostases,

dominent

ses

sur

verts

elle

ut

par;it

sa rauche,
demi
voile
ayant
de
branches
.de: lauriers
un
et,
de la trompette.
Ces
trois
sonnant
de

le haut

],i p;tix

du tableau,

sur
tandis

la inieire,
le
que

avons

philosophe,

des

momie,
dpches
pendant

de

son

l'asccnimm-

entourage

sur

fugitives,
et

collgues

lumineux,
sonner,
et,

les

du

mme

ses

ferme,

collgues

relations,

fois,

le

lors,
sur

Il

nous

appert

divers

pro-

tmoignent
que

s'tonner,

amis,

dont

ses

contemporains,

eiilr'ou

nuages

ailes
les
plcjyes,
l;i victoire
videmment

Renomme,

Comment

maintes

trompette

et de palmes,

ses
ses

approcha

de

et

Kollonitz.

l'homme
il

unis-

rplique,

volont

savant,

comme

tait,

il

la

de

en

gentilhomme,

tmoignage

sur

enfants,

qu'il

aux

du

le

qu'il

(i).

exercer

ses

parents,

de lauriers

ciatrice

cl

le

poux,

disert

une

res-

seulement

Venise

l'rudit,

race,

loyal

diplomatique

voriqiifij
mergeant
de la main
droite,
tresse

seulement
de

et

franais

souverains

les

non

juste

carrire

qu'il

lui

non

cardinal

comme
de

bon
lin,

tait

urbanit,

Rpublique

l'homme

humain,

longue

Srnissime

en

ambassadeurs

danL

la

il

le

l'obstination,

jamais

font

qui

courtois,

parfaite

le

esprit

Prompt

observe

de

TKxaponLe

Ids,

d'un

cur

toujours

et

prudence

et

citoyens.

enjoue,

dparait

sentait

polic,

des

ne

bale

signales.

l'tre

de

souplesse,
que

lettres

parfois

crits,

bon

loyal
de

cits,

dj

imposent

chrtiennes,

grands

mais

naturelle,

apparence

inbranlable,

les

ses

qui

qualits

encore

trangers

dans

cette

caractre

les

mais

Nicolas

murs

d'un

l'intelligence

loquence

sous

fond,

De

ou

grecs

fils

son

dignit,

pieux,

hommes,

crivains

dit

l'admiration.

de

son

grce

en
cette

profondment
dons

divers

nous

que

prcisment

l'estime

pect,

les

par

sur

mme

aile,
une Renomme
qui,
de la gauche,
une couronne
une Annonles nues,
par
h;i droite,

figures
comme une

milieu

et

le

uni.: autre

symboliques,
sorte
de Nike
bas

qui
aux

sont

occups,
devant
impriaux,
Grand
lecteur
de

les ambassadeurs
debout,
nu-tte-,
sans doute
par cinq personnages
du
est assis,
ovuiche,
second
le
lesquels
plan
tableau,
toujours
le chapeau
sur
le bras du
sur la tte,
la main
droite
tenant
un rouleau
et appuye
Bavire,
,auch~
et la
fi, niii~i
main gauche
si,,
de son
peu
soit pe,
la que
~pe,
f,,ite.il~
fauteuil,
g~i~che pose
sur le
le pommeau
j~iiibe. g;iuche
lgrement
en arrire,
la jambe
droite
un peu et laissant
voir que le personnage
est
replie
avanant
droite,
turbans,
bott
et peronn.
De mme,
au second
plan,
cinq
personnages
debout,
gauche,

sans

reprsentant
tout le ct
ct
dato

doute
di,
du

droit

Grand

tableau,

le

l'Ex-aporte,

la

premier

bien

l'Kxaporite,
que c'est
leurs

nous

reproductions
(1) Voir,
5 mai

non

et
bien

1677,

lui

donnons
des

face

le

au premier
l'Kxaporite,
et, devant
eux,
plan,
sur des coussins
S,,Ific~~r
Sulfiear
eL
Effe.di
Eicndi
et
cramoisis,
le regard
fix
et attentivement
respectueusement
(vtu et coiff comme
gauche);
le regard

l'Exaporite
trois
quarts

dans

le portrait

le

sur

prcdemment

observateur,
un discours,

droit,
tenir
semble

le Grand

point
qui

anime,

ici, Cig.
deux
autres

ce sujet,
une
dans
Vandat.,

Voyages,
passim,
DIGNIT i).

Grand

occupant
Maurocor

loquent,
ce que

tandis
lecteur,
qu'il
remuer
encore
les gestes
des deux
mains
fines et nerveuses,
longues,
qui paraissent
snns d.t~
doute
subtile
comiiie
comme
et prl~oit, appuyer er l'argumentation,
pour
par nue
une mimiqtie
mimique
loquente
sa bouche
aux fines
lvres
sous l'ambre
de la moustache
L'excise, qu'met
arques
soyeuse.
bien
est
et il est
manifeste
de toutes
les physionomies
pression
parlante,
vivante,
que c'est
regardant
rvlent

en

de

2,ssis
assis
ayant

et le second,
lecteur,
mais
tourn
ici aux

dcrit,

suite

qui

le

lecteur

qui demeure
et son geste,
par sa parole
de ce
i, une reproduction

portraits
intressante
op.

dsigne

citai.;

de l'Kxaporite.
lettre
de Nointcl,

comparer
comme
un

aussi
homme

le

point central
cette
confrence
beau

tableau

ambassadeur

de

tout

le

diplomatique.
aux fig. 3

et,
de

l'opinion
logieuse
estimable
par

tableau,
D'ail4,

des

un date
France,
de Tournefort,

du

son

sa

-mrite

et

et

Une nature suprieure

s'impose toujours, et on ne saurait
ses subordonnes?
ne soit demeure durable parmi
mconnatre que la mmoire de l'Exaporite
les Turcs, les trangers
mme, qui le connurent,
les Grecs, les Roumains,
imbu des devoirs que lui
Profondment
et l'apprcirent.
l'-innrochrent
souvent difficiles et ardues, les
circonstances
diverses,
imposrent en des
il n'oublia jamais
hautes charges qu'il fut appel occuper successivement,
sa qualit d'Hellne, ni sa qualit de chrtien. Tolrant et avis, il ne choqua
ni les Moscovites, ni
ni les Impriaux,
jamais les Turcs, ni les Franais,
et
les Vnitiens, mais il sut concilier avec tact et mesure, avec pondration
de
en tmoigne), les inluctables
obligations
dlicatesse (sa correspondance
ncessits des temps avec ses sentises fonctions, ainsi que les imprieuses
de
Il tint plusieurs reprises dans ses mains les destines
ments intimes
l'cmpire ottoman, et il sut ne pas abuser de sa situation. Il advint qu'il incarnait alors en lui toutes les aspirations secrtes, touffes, mal contenues, tous
les espoirs internes de la race hellne et qu'en mme temps il avait la lourde
ainsi il fut rellesa parole donne aux Ottomans;
obligation de respecter
attribue ce terme.
de son temps, au sens qu'Kmerson
ment reprsentatif
Il ne laissa pas pricliter l'empire ottoman, il ne vendit pas sa dignit (i),
il ne marchanda pas sa parole, comme l'ont prtendu, sans preuves, quelquesuns de ses dtracteurs,
mais il jugea qu'il pourrait tirer quelques avantages
des Impriaux,
sans laisser
pour sa religion et pour sa race des victoires
aux Allemands et aux trangers
les moyens de s'implanter,
comme il arrive
au cur de la pninsule balkanique,
dont il savait l'me hellaujourd'hui,
nique ancestrale oppose aux Germains et aux Slaves autant qu'aux Turcs.
S'il sacnha aux Impriaux
du territoire
et aux Slaves quelques lambeaux
arrachs
d'ailleurs
aux Hellnes
ottoman, lambeaux
par les Turcs euxmmes, par une conqute avide et injuste, ce que chacun sait, et s'il laissa
les Vnitiens s'implanter
en More et mme dans sa propre patrie, l'le de
Chio. victoires
militaires
nullement
de lui d'empcher,
qu'il ne dpendait
i est qu'il vitait, par ce renoncement
diplomatique
prudent, un dmembrement anticip de l'empire ottoman, dmembrement
qui aurait livr alors la
terre ancestrale
des Hellnes, non point aux Hellnes eux-mmes,
mais
de nouveaux matres
comme lui, n'en auraient
qui, quoique chrtiens
pas
moins empch la renaissance
d'un tat hellnique indpendant.
L'Kxaponte tait trop fin diplomate et
des fautes
penseur trop avis pour commettre
(I) 11est absolument inexact qu'il ait trafiqu de sa charge et de son influence. Nous n'en
avon* trouv trace probante et
digne de foi dans aucun document contemporain. Il ne reut
r.o subsides personnels, et cela la connaissance et avec l'assentiment de la Sublime
Porte,
que i roi Louis XIV, qui lui Taisait depuis [686 une pension annuelle de 4000 livres pour
s services comme
interprte. Voir ce sujet plusieurs lettres indites du marquis de Girardm, ambassadeur de Francu Constantinople, Archives du Ministre des Affaires
trangres
fonds
dossier
fol.
221
Turquie,
l'ms,
20,
232 et 226, 267. Nous avons trouv aux
menues Archives, dossier 10, fol.
123, des Mmoires et Documents, une lettre de 170.3 du
irquis de l'nol parlant des cadeaux distribus et qui
signale que ni l'Exaporite ni Bran' an, prmee de Valachie, ne sont
corruptibles. Nous publierons sous peu ces documents
"ledits, qui jettent uue lumire nouvelle sur tous ces faits.

Il savait pour le moins aussi bien, sinon mieux, que son

irrparables.
maladroit
dont la haine inconcerival, le prince Dmtrius
Kantmyr,
vable ne nuisit d'ailleurs qu' lui-mme parce que trop avoue, que l'em une irrmdiable
pire ottoman tait destin, tt ou tard, non seulement
mais mme disparatre
de la carte de l'Europe.
dcadence,
Nanmoins,
d'une attiil n'eut pas la lchet de frapper un vaincu, ni la maladresse
Il fut une relle
d'un vainqueur.
tude inutilement
vis--vis
arrogante,
Il arrta, pour un moment,
balance pour maintenir un quilibre ncessaire.
et la marche
en avant des
sur la pente fatale, la chute des Osmanlis
Les vnements
et des Italiens
sa
historiques
qui suivirent
Impriaux
tout le dix-neuvime
mort et mme ceux qui remplissent
sicle, sinon
raison et
mme ceux de l'heure actuelle en Orient, lui donnent pleinement
aurolent d'une lumire en quelque sorte prophtique
toute la conduite prud'un tact suprme
d'Alexandre
Maurocordato
dente, digne et empreinte
l'Exaporite.

/'if.

PKMITKIIS

Itl.

l'rini-

IMK'HK

III

il- M.!lcl;ui.

Fi.

ri.

(. kk(.u ki: (. nii \n1

l'rini-

ft>

''

^*il.l->K

>UN-(,Kilkl.K>

Dr R\ ( \kl->T

\l

il.- \'iil:u-lii^.

XVIirMFn.K.1 1 >l|HtS

Kiltfet.l

II T

CHAPITRE

DE

KtaT

LA

Tl

PROGRS

ORIENT

DE

NOTnikK
kh

au
DES

ceux

dance

DES

Ph.xnariotes

Situation

ET

LE

ET

CHIENNE

ET

corruption
AiVlHlTION

DE

l.KS

PAYSANS.

VALEUR

l.'l.VIXl'ENrK
xariotes.

LES

SCIENCES.

LETTRES

Les

princes

DANS

Piianariotes,

LES

PAYS

DE

LES

GRECS

intrts

CETTE

PAYS

CONCORPRINCES
sur

ROUMAINS.

duplicit

RuUMAINS

autri-

SONT

ROUMAINE

l.ES

I.'

ET
LEPR

1,

'GIDE

ENJEU

SERVAGE

GOUT

COMMENCEMENTS
SOUS

sicle.

PHANARIOTES;

1709

DES

dix-huitime

ROUMAINS
DE

Incapacit

GNRALES

NATIONALE

ARTS.

des

grecques,
PAYS

VENISE

l'avnement

DANS
au

DES
LKS

eux

EN

DE

LEURS

Considrations

vises

NOBLESSE

LES

entre
ET

Roumains

DONT

ET

DE

SICLE

DIPLOMATIQUE

FRANAISE

l.A

CONCORDANCE

Pays

MOSCOVITE

OCCl'LTK

roumain

UITTME

Roumains.

PUISSANCE

issus

ottomanes;

DSORGANISATION
DKR

DIX-H
des

cono,miue

tvkannie

conflits

roumains.

trnes
ET

Pays

Tl'RCS.

indigne

AMBITION

K.ARLOVITZ

sicle;

puncipat

PhANARIOTES

LES

DES

roumains

aux

DE

LES

dix-huitime

LE

.mme;

PAIX

Moscovites;

GOUVERNEMENT

tukttl'ie

avec

LA

APRS

KHUIE

POUR
DE

11ES

PHA-

1721.

vient de voir, dans le chapitre prcdent,

Maurocordato
l'Exaponte signer, le 3 juillet 1 702, pour la Turquie, une trve de trente ans
Os
avec l'empire de Russie,
comme suite
reprsent
par Oukranztoff,
1 envoi du fameux vaisseau de quarante canons, la Forteresse,
command par
hollandais
lt capitaine
Pamburg,
qui eut l'insigne audace de venir jeter
I ancre sous les murs du srail devant les yeux pouvants
du sultan Moustapha II. Cette paix de Constantinople
donna la Russie le rpit ncess:ure pour tenir tte au roi de Sude Charles XII, dont la
puissance s'croula,
comme on sait, dans les
plaines de Pullawa, le 8 juillet 1709. Cette bataille
'le Pultawa eut les consquences
les plus graves pour toutes les questions
Llui se dbattaient
alors en Europe, car le coup qui abattait
Charles XII
donnait l'essor pour l'histoire
du monde, non seulement,
comme
gnrale
s criait le tzar Pierre le
Grand, la fondation de Ptersbourg
, mais
encore l'avnement
l'avtriomphal d'une nouvelle puissance europenne,
nement d'une race
la race slave, impuissante
en Pologne, observe RamIl baud> soumise
l'Autriche en Bohme, en Croatie et en Slavonie, sujette
du
sultan en Serbie et en
et qui se rvlait tout coup dans
Bulgarie,
une de ses branches comme une race ne
pour la gloire et la domination,

 prte soutenir non seulement contre l'empereur allemand, mais contre

de toutes les autres, en essayant
a le sultan des Osmanlis, les revendications
a mme d'attirer dans son giron, pacifiquement
ou de force, les peuples de
race latine, Roumains et Hellnes, de la pninsule carpatho-balkaniquc.

En effet, Pultawa eut dans l'Orient chrtien un prodigieux retentissement.

D'une part, les Ottomans taient pousss la guerre par tous les ennemis
du tsar; d'autre part, les chrtiens appelaient celui-ci contre les Ottomans.
Mais alors c'tait fini, Stamboul, de la dynastie des Kprili; Ali-Tchorli,
cruel mais nullement belliqueux, tait le grand vizir du sultan
personnage
Ahmed III, et il ne comprit rien, malgr le pril menaant, la ncessit
moscovite Tolstoi vit se succder
de rsister la Russie. L'ambassadeur
cinq ou six grands vizirs, tous inquiets des progrs menaants des Russes,
tous endoctrins
par Friol ou son successeur le marquis Desalleurs, tous
sollicits par les agents de la Sude ou ceux du roi de Pologne Stanislas,
se dcider de rompre. Cette situation
mais tous galement
impuissants
du grand vizir Ibrahim. Or, le sultan
dura en Turquie jusqu' l'avnement
Ahmed III tait en mme temps voluptueux et thsauriseur,
il aimait la vue
Ibrahim savait flatter en
et la possession de l'or. Avec beaucoup d'habilet,
lui ces deux penchants
opposs et empcher
qu'ils ne se contrariassent
les peuples et diminuant
mutuellement.
Pressurant
les dpenses
d'utilit
il se rservait
par ce moyen l'usage de sommes immenses, qu'il
gnrale,
employait, partie grossir l'pargne impriale, partie satisfaire la luxueuse
fantaisie d'Ahmed.
Il se rendait ainsi ncessaire et s'tait assur la ralit
entendu des plaisirs de son matre
du pouvoir, en se faisant le dispensateur
Parmi ces plaisirs, il y en avait de fort singuliers; d'ailleurs la vie du sultan
en visites aux points de vue prfrs, en runions
se passait en promenades,
au grand vizir ou
intimes qui se tenaient souvent dans les palais appartenant
aux principaux ministres.
de
C'taient des stations sous de beaux ombrages, des festins entremls
de prsents, parfois aussi de subtils passe-temps

prires, des distributions

qui semblaient voquer certains passages scabreux de l'Ane d'or d'Apule.
sur un sujet menu ou puril; le
D'autres fois, on lisait des vers harmonieux
culte de la forme tait alors pouss chez les Turcs jusqu' ses extrmes
limites, une belle criture passait pour un don prcieux, et les calligraphes
taient estims l'gal des potes. Cette socit la fois cruelle et prcieuse,
sanguinaire et raffine, faisait succder des scnes de carnage de dlicates
et chez Ahmed III, meurtrier de tous ses frres, une passion
jouissances,
dominait toutes les autres, c'tait celle des fleurs. Jamais les tulipes ne furent
avec plus de soin, recherches
avec plus d'amour
en Hollande
cultives
qu'elles ne le furent Stamboul sous le rgne de ce prince. Elles se retrouLe
vaient partout, faisant la gloire des parterres et ornant les appartements.
sultan avait institu en leur honneur la fte des tulipes; on construisit cette
le
les parois l'intrieur;
occasion une longue galerie; elles en tapissaient
aux
plaisir du matre tait de se placer au centre de la galerie et d'assister

volires. Par penchant

'b'its de ses femmes parmi les fleurs d'immenses
les grands copiaient
du matre;
tous
l'exemple
naturel ou par flatterie,
et ne cessaient de les enrichir par de coteuses
avaient leurs plates-bandes
ils payaient une tulipe jusqu' mille. livres. Des bosquets disacquisitions;
de toutes parts autour de
des difices de verdure s'levaient
poss avec art,
leurs palais et servaient de cadres toutes leurs ftes. Toutefois, Ibrahim, en
et prparait
une volution
laissant les ftes se succder, veillait, rflchissait
le crdit franais et de
de la politique ottomane, qui eut pour effet d'altrer
Autriche, en justifaire bonne mine la naissante Russie et la victorieuse
les Turcs donnent
fiant l'opinion mise antrieurement
par Nointel que
. Cette volution consista se rapprocher
de
plus la crainte qu' l'amiti
la suite des vnements
Vienne et de Saint-Ptersbourg',
que nous allons
examiner tout l'heure. Ce systme nouveau amena la Turquie accder aux
leurs conseils, jusqu' un cerdemandes de ses pires ennemis, rechercher
tain point leur tutelle, pensant acheter au prix de cette soumission quelques
de ce systme,
annes de repos. Le grand vizir Ibrahim, inventeur
gouverna seize ans sous le nom du sultan Ahmed III. Dou d'un esprit souple
et cultiv, ami des arts de la paix qu'il faisait fleurir avec une munificence
la civilisation
de l'Occiclaire, moins hostile que ses prdcesseurs
dent, laquelle la Turquie lit sous son ministre d'utiles emprunts, il manson adresse s'employait
parer aux
quait de rsolution et de perspicacit;
difficults de chaque jour, sans chercher prvoir ou prvenir le pril
du lendemain, pril qui alla grandissant.
les faits poliVoyons maintenant
tiques.
La Sublime Porte s'enttait
protger Charles XII, lorsque le tzar Pierre
un ultimatum
ordonnant
du
s'avisa, en octobre 170g, d'envoyer
l'expulsion
roi de Sude, menace laquelle la Sublime Porte rpondit par un accs de
mauvaise humeur, qui consista faire jeter Tolsto dans la prison des Septle dernier des
lours, destituer
le grand vizir d'alors,
Kprili-Nouman,
Kprili, alors remplac par Baltag-gi Mhmet,
qui prit le commandement
fies troupes. Or, le tzar Pierre ne voulait
se dbarrasser
de
pas seulement
il rvait dj
Charles XII, mais, dans son ambition dmesure et prmature,
Je donner satisfaction
aux esprances
secrtes du patriarcat
grec de ConsLantinople, qui profitait de toutes les occasions favorables pour lui envoyer
de pressants
avait eu connaissance
appels. Il est indubitable
que l'Exaporite
de ces menes et
vu que son fils
qu'elles ne lui taient pas dsagrables,
an, Nicolas Maurocordato,
de la Sublime
tait alors mme grand interprte
"rte,
le trne de Moldavie et que le
qu'en 1709 il occupa provisoirement
prince de Valachie, Constantin
en sous-main en faveur
Rrancovan, travaillait
1 es Russes. En
toutes
effet, Brancovan avait suivi avec beaucoup d'attention
es pripties
avaient pass les menes de Pierre le Grand;
par lesquelles
'nais, ne sachant de quel ct allait pencher la victoire, il devait s'efforcer de
renouveler maintenant,
du ct de l'Orient, le jeu double fin qui lui avait si
en russi en Occident.
11 devait donc tcher de se rapprocher
des Russes,

se dpartir d'une ligne de conduite, en apparence invariable

sans toutefois
envers la puissance
le rsultat
de la lutte pour se
suzeraine, et attendre
ranger la fin, en souverain prudent, du ct du plus fort. Mais les Turcs
savaient quoi s'en tenir sur ces menes, et, quand ils jugrent le moment
au prince Dmtrius Kantmvr la mission malopportun venu, ils donnrent
Celui-ci tait averti des
propre de s'emparer de la personne de Brancovan.
intentions
de Kantmyr et de la mission dont il tait charg; en outre, il
tait mis en connaissance
par ses agents secrets de son inclination vers les
Russes. Il envoya donc Kantmyr une ambassade pour le sonder et le suraux yeux des Turcs. Il
prendre afin de s'en faire un moyen de rhabilitation
dnonce aussitt au roi de Sude la conduite et les aveux du prince moldave,
ajoutant que celui-ci avait l'intention de livrer le roi de Sude entre les mains
les lettres de
des Russes Charles XII s'empresse
Andrinople
d'envoyer
Brancovan.
Vers la mme poque, Pierre le Grand arrive Jassy. et Branvoulaient bien tenir la parole
covan lui crit que lui et les Cantacuzne
donne, mais qu'ils ne pouvaient en ce moment expdier les ravitaillements,
le vizir et le khan se trouvant proximit (i).
De plus, nous savons que dj, en 1704, les Hellnes, les Albanais,
les
Roumains et tous les insoumis de l'empire ottoman avaient invoqu secrtement le secours du tzar Pierre le Grand. Ce lut Dmtrius
Kantmyr,
successeur, au trne de Moldavie, de Nicolas Maurocordato,
l'phmre
qui
crut pouvoir bnficier son profit personnel de toutes ces affaires; mais
la rivalit de Maun'anticipons
pas sur les vnements
qui se rapportent
rocordato et de Kantmvr,
rivalit que nous aurons lieu d'tudier
tout
l'heure avec quelques dtails. Quoique prmature,
l'ambition du tzar Pierre
les pays
pouvait paratre lgitime, vu l'encouragement
que lui donnaient
du tzar y colportassent

hellniques,
qui acceptaient
que les missaires
l'insu des Turcs (mais non pas l'insu du patriarcat
grec ni des grands
de la Sublime Porte) un portrait
de lui, grav Amsterdam,
interprtes
Pierre I", empereur des Russo-Grecs
avec cette devise
. On a souvent
et
roumains,
parmi les historiens
reproch Pierre le Grand, notamment
notre avis, d'avoir favorise les Grecs et d'avoir cherch
cela injustement
se faire un prolit personnel politique de leurs menes;
mais Pierre crut
son devoir de librateur
des chrtiens de la
sincrement,
profondment,
et il n'excluait
des avanpninsule carpatho-balkanique,
pas les Roumains
tages qu'ils auraient pu en retirer, parce qu'il croyait la force et la puissance des princes roumains, qui, comme Kantmvr et Brancovan, lui offraient
leur concours. Or, la suite des victoires
en
de Danilo de Montng'ro,
le tzar Pierre, arriv sur le Dniester au commence1706, sur les Ottomans,
ment de 17 1 tint un conseil de guerre
une partie des gnraux,
surtout !(.'>
lui conseillaient
de ne pas
Osten,
trangers
(Allarl, Ensberg,
Rergholtz),
(1) GinRESCret DoRRRsru, Dfiruiieuieri Rt'gestc prkdtimrc In. Constantin Brancovmnu
Bucuresti, 1907. Cf. Hifrmuzakv. ptissim.

mais l'opinion du prince Umtrius

Kantmyr
davantage;
prs'aventurer
alors pour la marche en avant. Et
russes opinrent
valut et les gnraux
que, convaincu du triomphe final et qu'induit en erreur
c'est trs sincrement
mme sur des points de strasur bien des points importants,
Kantmyr
par
comme le sera plus tard le
tgie, le tzar Pierre, idologue ici et aventureux
I". se rsolut, afin de ne pas pousser au dsespoir les chrtzar Alexandre
et sans dfense . Mais ce fut inutile, car les chrtiens
tiens suppliants
n'eurent
les Hellnes,
n, c'est--dire
pas le temps de rpondre
suppliants
nanmoins
l'chec du tzar n'eut pour eux
l'appel de Pierre le Grand;
Les Montngrins
se
eux-mmes,
aucune suite fcheuse.
qui parvinrent
un peu mieux, ne russirent
les Turcs de
tirer de l'aventure
qu' empcher
les Roumains
l'ambition de leurs princes de
payrent
pntrer chez eux, et
de Kantmyr
et de la tte de Constantin
Brancovan.
C'est
la destitution
lin le principat indigne roumain et que
ainsi qu'en 171 prit dfinitivement
l're des princes phanariotes
dans les Pays
Nicolas Maurocordato
inaugura
crit (1) ic Dmtrius
Roumains; mais c'est tort que Rambaud
Kantmyr
national
en Moldavie.
Kantcmyr
tait d'origine
fut le dernier hospodar
en
et fut impos par la Porte aussi bien que Maurocordato;
circassienne
outre, sa politique n'eut rien de national (2).
ne purent
mener bien en ce moment-l
leurs aspiSi les Hellnes
les Turcs et se prrations, ils n'en continurent
pas moins dominer
futurs, qu'ils eurent le talent de ne pas
d'avance.
Leurs lites continuaient
s'lever
escompter
par l'instruction
et la richesse,
et le commerce,
et la
par l'ducation
par l'administration
Nous avons dj cit, dans le chapitre
politique.
prcdent,
quelques-uns
des grands noms hellnes
du dix-septime
Sclros,
sicle, Scarlati, Athanase
I.on Allatios,
Maurocordato
Panaiotis
Parteuios,
Nicousios,
l'Kxaporitc,
et
Mamona, Kremidi; au dix-huitime
sicle, on verra de grands ngociants
alors commena
dans cette
banquiers hellnes jusqu' Moscou et Anvers;
carrire l'illustration
des Palologues
et des Cantacuzne
Constantinople,
des Mamona (allis par le sang aux Maurocordato),
des Mamali, des Notaras
en More, des Vatatzs,
des Chrysolaras,
des Azanis dans les ports de la
mer Noire et Alexandrie
Nous savons que les deux grands drad'Egypte.
Komanats de la Porte taient
devenus le monopole de la race hellnique
parer

lentement

aux

vnements

au dix-septime
sicle; nous verrons qu'ils le demeurrent
1821; ils
jusqu'en
le monopole
y ajoutrent
des deux principats
roumains.
Mais il n'y a pas
lieu ici de dire, comme
l'historien
roumain
Xnopol,
que les Hellnes
trahissaient
les Turcs
ce moment-l il n'y avait pas lieu un conflit (et
(1) Histoire gnrale, t. VI, p. 84g.
(2) Dans le mme ouvrage, la mme page, l'auteur fait encore deux autres erreurs en
la.int que les Palolngues rgnrent dans les
Pays Roumains et qu'avant le dix-neuvime
^1ece il n'y eut point de civilisation nationale roumaine. Il convient d'observer
que les
i olog-ues n'ont rgn qu' Byzance, et que le quatorzime et surtout le quinzime sicle
snt proprement
parler les vritables priodes historiques nationales des Pays Roumains.

aux luttes de Pierre le

ils le prouvrent
en ne s'associant
pas ouvertement
Grand contre les Turcs), vu que, pour la plupart des Grecs d'alors, l'ennemi
ce n'tait pas le Turc, mais bien le Vnitien, matre non seulement du Ploponse, mais encore de la More, de Candie, de Chio, ce centre par excelinsulaire.
Les Hellnes furent, il est vrai, puissants
lence de l'hellnisme
en
n'taient
sicle; leurs intrts ce moment-l
Turquie au dix-huitime
pas
en conflit direct avec ceux de la Porte ottomane,
laquelle ils rendaient,
en outre, le service considrable
de les aider vivre financirement,
admivu l'incapacit
notoire de
diplomatiquement,
politiquement,
il se trouva que les intrts
des Ottomans.
Nanmoins
des
gouvernement
nous entendons
surtout les intrts
concordaient
Hellnes,
occultes,
prciavec quelques-uns
des intrts
des Roumains,
et qu'au lieu de
sment
dans le but d'une action commune ultrieure,
mettre ces intrts
d'accord,
une srie de conflits sortirent
de la concordance
mme de ces intrts,
conflits qui s'aggravrent
du fait de la protection
moscovite, trs souvent malanistrativement,

des Russes dans

et de l'immixtion
ainsi que du fait que
roumaines,
cipauts
national pour devenir
une sorte
caractre
On
sous le couvert du sceptre phanariote.

des prinintrieures
roumain perdit son
principat
nominal turc,
gouvernement
l'a pas dit, et c'est ici qu'il
nous semble voir rsider surtout la cause essentielle du froissement des Roude plus en plus aigu l'gard des Grecs,
mains, de leur mcontentement
avec ces Grecs et de leur scission
de leurs conflits de plus en plus manifestes
en ce moment-l,
les
complte d'avec eux en 1821, alors que, prcisment
deux peuples auraient d se donner la main.
droite,

les
le
de
ne

affaires

si prcieusement
conserve
En outre, la langue roumaine,
par le peuple
roumain travers toutes les vicissitudes
des sicles antrieurs,
et qui fut
au dix-septime
rinstaure
officiellement
sicle, comme nous le savons, par

les princes
Mathieu
Hassaraha
et Basile le Loup, la langue roumaine,
des affaires et de l'glise, sauf
partir de 1715, fut de plus en plus carte
sous le rgne de Constantin
Maurocordato.
A la cour, ce fut ds lors la
sauf sous le mme
langue grecque que l'on parla dans les Pays Roumains,
dans l'glise roumaine,
de plus en plus en troite dpenMaurocordato;
tout le haut clerg
dance l'gard du patriarcat
grec de Constantinople,
finit par se recruter
parmi les Grecs, sauf quelques trs rares exceptions.
perdre au dixelle-mme,
Enfin, l'aristocratie
qui avait dj commenc
sicle une partie de son caractre
se scinda en deux
national,
septime
et
l'un, farouche, se terra avec les paysans la campagne
groupes hostiles
de cour, s'hellnisa
et l'autre,
l'aristocratie
demeura
en grande
roumain,
partie, tandis qu'avec le peuple, demeur toujours roumain, l'abme se creusa
de plus en plus; et puis, mme dans le clerg, les hauts prlats grecs, instruits et souples, ne furent plus en communion
d'me avec le bas clerg roumais qui tait aussi misrable
et ignorant
main, demeur roumain,
que le
peuple roumain, non point
peuple lui-mme. C'est ainsi que ce malheureux
tant de la faute des Grecs eux-mmes
que de celle d'une partie des boyards

des anciens princes, devenus

et des descendants
dracins
apade l'me nationale,
fut dpourvu
de chefs
thiques et sans comprhension
de plus en plus dans l'abanet que, croupissant
issus des lites nationales,
don o le laissaient et la noblesse et le clerg, il en arriva ne plus pouvoir
aux vnements
culture et ne plus pouvoir participer
aspirer aucune
tranleur pays, devenu l'enjeu des convoitises
concernaient
politiques qui
qui chaque jour devint
gres 11 croupit de plus en plus dans une servitude
devint plus paisse, tel
dans une ignorance
qui
chaque
jour
lourde,
plus
vraiment humains et humapoint que, lorsque quelques princes phanariotes,
voulurent
les sortir de leur apaMaurocordato,
nitaircs,
comme Constantin
leur sort et de les relever, ces princes ne trouthie et essayer d'amliorer
vrent aucun cho clans ce peuple, non point tant parce qu'ils taient Grecs,
roumains

mais parce que ce peuple, accabl sous le poids d'une effroyable tristesse et
ne comprit
mfiant et souponneux,
ri un morne dsespoir,
profondment
rien aux vellits de rformes sociales de ces princes, et qu'il n'aurait d'ailvenant d'un prince de
leurs mme rien compris des vellits semblables
sicle. La preuve en est dans le fait
seing roumain, la fin du dix-huitime
national de 1821, qui, quoique prpar de longue main
mme du soulvement
ne trouva d'cho dans le sein de ce
par les boyards roumains eux-mmes,
vit sa tte un homme issu de ce peuple,
peuple que lorsque le mouvement
Le malentendu
l'origine entre les princes
le paysan Tudor Vlidimire,,cul.
et les princes roumains devint un malentendu
entre les boyards
phanariotes
et le peuple,
entre les princes et le
eux-mmes, puis entre les boyards
peuple. Et c'est l une des causes du malentendu
politique qui coupa en
deux courants
le tronon
du souffle nationaliste
de 182
qui
divergents
souleva l'me des Hellnes et l'me des Roumains.
Nous ne saurions, pour notre part, assez dplorer ce malentendu
regretvoudraient voir pertable, que certains esprits chagrins ou mal intentionns
au dtriment de ces deux peuples, qui devraient
se comptuer aujourd'hui
C'est pourquoi nous ne saurions en aucune faon
prendre et s'entr'aider.
prter la main au maintien
des erreurs et des haines issues de ce malentendu; nous ne voulons ni ne pouvons accepter
des publiles arguments
et du libelle l'tude des questions
ables quj ont ml le ton du pamphlet
le dix-huitime
sicle dans les Pays Roumains.
Il faut
historiques touchant
le dire tout de
roumains
autant
suite, beaucoup
d'historiens,
qu'hellnes,
nous paraissent en
la question plaisir, en se camgnral avoir embrouill
pant l'un et l'autre dans un nationalisme

troit, en se jetant mutuellement

la ngure toute sorte d'accusations,
plus ou moins outres,
plus ou moins
justifies, et, la politique contemporaine
se mlant de la partie, on ne voulut
plus s'accorder mutuellement
ni justice ni circonstances
et chaattnuantes,
cun demeura hriss sur ses frontires.
ce systme fut
Malheureusement,
porte dans le domaine de la science, et
malgr quelques protestations
isoles,
<l"i paraissent plutt touffes,
mme l'heure actuelle, on ne semble pas
\"ir,
par politique
vouloir admettre
un examen
(toujours la politique),

des faits et des raisonnements

de cette srnit
et de
empreints
impartial
cette courtoisie
ncessaires
en toutes circonstances
(i). En gnral, il faut
un peu partout
considrer
le dixle dire tout de suite, on se complat
et notamment
dans
huitime sicle, dans la pninsule
carpatho-balkanique
les Pays Roumains,
comme une poque imprcise que notre esprit embrasse
nos yeux, en gnral,
une physionomie
elle prsente
simglobalement;
occidentaux
il semble que,
notamment,
pliste. Et aux yeux des historiens
depuis toujours, les peuples divers qui grouillent de temps immmorial dans
n'ont jamais eu qu'une manire de se
cette pninsule
carpatho-balkanique
vtir et qu'un mode de penser; on ne distingue pas assez de diffrence entre
ne tiennent
eux; les occidentaux
gure compte que de leurs dissemblances
avec eux et ils. aperoivent encore moins leurs volutions
proches. Mais, il
chacun
un gnie spcial, ils
faut qu'on le sache, ces peuples possdrent
varies selon les pays, les climats et selon les sicles.
eurent des politiques
de grandes choses, et on en
On n'ignore pas, il est vrai, qu'ils accomplirent
on s'est habitu les consiadmire mme souvent les vestiges; nanmoins
aux
drer d'une manire
Quant aux Phanariotes.
peu littraire.
quelque
mme des occidentaux
d'historiens,
allemands,
franais
yeux de beaucoup
ou anglais, qui ont embot le pas derrire certains historiens
roumains que
nous venons de citer, ils paraissent
immoraux,
presque paens, nettement
mais quelque peu esthtiques,
dnus cepenartistes, rudits et philosophes,
dant de tout esprit moral, et aujourd'hui
beaucoup de politiciens roumains
comme bien suprieurs
aux princes phanariotes.
ou hellnes se considrent
sans dilfrencc
entre les bons et les mauvais. Nous
jugs tous globalement,
sommes surpris de les voir si polics et parfois si bien organiss,
nous
de les trouver si habiles, notamment
en
sommes parfois un peu stupfaits
et nous ne comprenons
pas comment ils ont pu avoir la hardiplomatie,
des rformes qu'on n'oserait
diesse d'imaginer
peut-tre
pas tenter aujourintrieure
ou extrieure
d'hui, et l'audace de suivre des politiques
que, de
hellnes ou roumains n'oseraient
mme pas
nos jours, ces mmes politiciens
dans la question du pnncipat
indiOr, comme c'est prcisment
imaginer.
gne que nous semble rsider, nous venons de le dire, la cause principale
il y a lieu, nous semblc-t-il, de faire prcder l'historique
du
du malentendu,
c'est--dire
de Nicolas
rgne mme du premier de ces princes phanariotes,
de quelques considrations
sur le dixMaurocordato,
gnrales
analytiques
dans les Pays Roumains,
en montrant
le
huitime sicle et les Phanariotes
de ce nouveau principat
et d'indiquer,
caractre
avec quelque
particulier
essentielles
entre les bons et lo
quelles furent les diffrences
prcision,
(I) Nous n'avons nullement l'intention de nous riger, comme M. Constantin Erbiceanu
ou comme M. Pierre Rascanu, ou mme comme M. N. Jorga, en pangyriste quand menu:
des Phanariotes; nous ne suivrons pas davantage le sentier du chauvinisme outrance inaugur par M. Dmtre Sturdza, admis souvent par l'historien Xnopol et par Grgoire Tocilescu. Nous admettrons encore moins les arguments du pamphltaire Zallony, trs malheureusement rdit et remis en circulation il y a une douzaine d'annes, ni mme les particularits
comiques du sectarisme du paharnik Sion.

la part du juste, notamment

pour ce qui concerne
de quelques-uns
des princes Maurocordato,
qui nous
bien plus au ruumanisme
ds le
qu' l'hellnisme,
les trnes roumains,
entin d'examiner
occuprent
quels sont

princes, de
les figures historiques
semblent
appartenir
mauvais

moment

qu'ils

faire

faire aux Phanariotes

en mme temps que de leur
trs relles qu'ils eurent.
Ds l'abord nous
pour les qualits
n'hsiterons
qu'au
pas dire ce que nous avons dj dit ailleurs, c'est--dire
l'excs (i), nous pensons qu'il faudrait peutlieu de blmer les Phanariotes
de leur sag'ace tactique,
tre les louer plutt de leur habile diplomatie.
qui
les reproches
rendre justice

fonds

des peuples chrtiens

de
car c'est prcisment
la souplesse
envefline, l'habilet
el patiente
des Grecs, des Phanariotes
pntrante
loppante, l'intelligence
sur la scne de l'Histoire
au dix-septime
sicle,
qui. faisant leur apparition
sans violence de la charge importante
de grand dragoman
par l'acquisition
de la Sublime
Porte ottomane,
leur permirent
une
.m interprte
d'opposer
dont l'uvre
sur les
barrire relle la tyrannie
musulmane,
s'exerait
Roumains et les Ilellnes
par les moyens effroyables
que nous avons rcemment dcrits avec d'abondants
dtails dans nos leons de la Sorbonne.
En
dans le gouvernement
mme de l'empire
effet, ayant pntr
ottoman,
par
les Phanariotes
devaient
fatalement
l'accluisition de la haute charge susdite,
fut un des facteurs
l'Europe orientale;

annonciateurs

de la dlivrance

aboutir

obtenir, conqurir,
si on peut dire, par cette voie indirecte
et
la couronne
mme des principauts
dtourne,
roumaines,
qui tait leurs
de TCyzance, objet et but de
yeux comme un reflet de la couronne impriale
leurs rves intrieurs,
ce que parat dmontrer
avec certitude
du
l'ambition
grand prince valaque, d'origine hellne, Sherban Cantacuzne.
du pouvoir, dans le principat
Or, la transmission
roumain, l'origine mifinit par devenir de plus en plus lectif au seizime
hrditaire,
mi-lectif,
sicle et le demeura
le dix-septime,
compltement
pendant
puis fut simplement nominal au dix-huitime,
que les princes fussent ds lors Grecs, Albanais ou Roumains.
Ds le moment
o le principe
hrditaire,
qui fut pour
1 ligibilit mme une relle sauvegarde,
dans les principauts
roupriclita
maines, les comptitions
au trne, les intrigues
et les immixtions
trangres,
tantt isoles, tantt
soutenues
ou encourages
sinon ouvertetacitement,
ment, par les Roumains
devinrent
de plus en plus frquentes,
eux-mmes,
'le plus en
de plus en plus tenaces,
dominatrices
et vicplus envahissantes,
torieuses.
De la part des Turcs surtout,
ces immixtions
bientt
devinrent
oppressives,
inluctables.
Forts des droits
absolues,
tyranniques,
odieuses,
que leur confraient
Ics capitulations
elles-mmes
et les
diplomatiques
\i) Nous devons signaler ici des apprciations errones et
rcemment dans
injustes,
parues
article littraire du 4 novembre 10,12 d'un
'ii^
organe aussi considrable que Le Temps, qui
sans preuves, entre autres, que ic le
rgne des Phanariotes fut la plus triste (sic)
'^poque
'^rine,de
l'histoire des pays moldo-valaques , que
les princes grecs mirent en pratique
l*n* leurs Etats un immense
(sic) systme d'extorsion (sic), abolirent (sic) les assembles,
termrent fsicj 'SS
l coIes
] et proscrivirent la
nationale comme un
la langue
lanue nationale
un jargon(.ricl,
jargon (sic), etc. .
Aut'Crent
I
SiC'>
u ant de mots; autant
d'erreurs, sinon de calomnies.

par divers princes roumains, forts aussi de l'impt, du tribut

consenti, avr, subi par les Pays Roumains
depuis le seizime sicle, les
Turcs finirent par devenir et par demeurer
les matres absolus, non point
mais de la couronne roumaine.
Ds lors,
du sol mme, ni du territoire,
cette mainmise et cette mise l'encan
commena ce trafic, ce marchandage,
de la couronne roumaine au profit des Turcs seuls.
Le systme de la vente du trne l'encan, qui avait t pratiqu

traits

conclus

outrance au dix-septime
sicle, fut niodili, pour l'poque dont nous allons
nous occuper.
Les Turcs, voyant
les nombreuses
dfections
des princes
roumains et leur perptuel dsir de s'affranchir de la lourde tutelle ottomane.
confier ces dignits seulement
celui qui offrait
n'osrent plus maintenant
ils prenaient
bien de l'argent,
mais de ceux-l seulement
le plus d'argent;
sur lesquels ils pensaient
pouvoir compter. Et comme, en outre, le nombre
de ceux-ci devenait de plus en plus restreint, les Turcs v portrent
remde,
aux trnes roumains tait dangereux
car le manque de concurrents
pour
eux. L'habilet de la Sublime Porte dans l'art de soutirer de l'argent trouva
l'obstacle
du manque de concurbientt le moyen d'carter
qui provenait
un nouveau systme, celui de transfrer
les princes
rents. Elle introduisit
de gouvernement
d'un pays l'autre et de leur faire payer ce changement
En outre, la Valachie tait plus riche que
comme une nouvelle nomination.
le prince qui occupait son trne s'efforait de s'y maintenir
la Moldavie;
tout prix, pendant
que celui de Moldavie tchait de passer en Valachie.
La succession des princes est donc assez complique pour cette poque, et
les vnements
en Europe pendant cette priode
politiques qui se droulrent
encore davantage.
la compliqurent
naturel
Enfin, et c'est ici encore un des points qui aggrava le froissement
des Phanariotes
froissement
ont trs
des Roumains,
que les pangyristes
mauvais jeu de vouloir nier
au dix-huitime
sicle, quand un nouvel hosp<>dar roumain, aprs avoir prodigu l'argent, a t choisi par la Porte, il subit
Constantinople
mme une double investiture
qui n'a rien de roumain, car
l'une, politique, est toute ottomane et l'autre, religieuse, est toute grecque.
La Porte lui dcerne, comme insigne de ses fonctions, la masse d'armes et
les trois queues de cheval, qui font de lui une sorte de pacha d'un rang
il est revtu de l'uniforme de colonel des janissaires
suprieur;
(qu'il s'emroumain), il va aux casernes de ces
presse souvent de quitter sur territoire
de
goter leur popote et leur faire largesse. Puis, dbarrass
janissaires
ces formalits turques, qui lui sont d'ailleurs odieuses, il va la cathdrale
orthodoxe
grec, aux chants des
grecque, o il est sacr par le patriarche
crmonial
grecs, avec le vieux crmonial
byzantin,
qui respolychronia
celui qui tait utilis pour l'intronisation
des princes
semble d'ailleurs
roumain,
roumains, mais qui avait le tort ici d'tre fait hors du territoire
sauf la premire intronisation
de Constantin
Maurocordato.
Voil comment
les princes phanariotes,
doublement
trangers,
pour cette double conscration, au peuple

roumain

sur lequel ils doivent

rgner

ou plutt

qu'ils

doivent

s'acheminent
vers leur capitale, Jassy ou Bucarest, parrcirh et gouverner,
le cas pour de
(comme ce fut d'ailleurs
fois avec l'appareil d'un conqurant
imposs par les Turcs dj au dix-septime
nombreux princes aventuriers
sous les ordres d'un aga, et en arrire-garde
sicle), avec une garde turque
ottomans, grecs, armla horde souvent trop fameuse de leurs cranciers
niens ou mme juifs. Quoique, parmi les Hellnes, le prince soit qualifi de
f,vS.jiwv,sa cour tient la fois de celle d'un Sototvi grec et de celle d'un pacha
turc. D'un ct, il y a les grands logothtes, les grands vorniks, les grands
c'est--dire
l'ancien appareil
de la monarchie
vistiars, les grands spatars,
la pipe,
mais, d'autre
rmmaine;
part, il y a les prposs aux babouches,
au caf {papugiu,
au narghil, au cioubouk,
etc.); d'un ct, la
cafengiu,
d'autre part, la ralit des nouveaux
parodie des anciens grands dignitaires;
Ce ne sont donc plus en ralit absolument
des princes,
petits dignitaires
dont ils n'ont souvent que le titre, car la plupart d'entre eux ont renonc
mmes du principat indigne roumain, l'arme, l'arme
une des prrogatives
licencirent
nationale, que beaucoup de ces princes phanariotes
par conoou sur des
sur des mercenaires
mie ou par politique, comptant
uniquement
rudiments turcs ou albanais; et c'est ainsi qu'ils rendirent souvent le peuple
plus avili, la noblesse plus servile, et qu'ils parurent
pour beaucoup, plutt
(expression
comme de simples publicains
trs dure employe
trangers
souverains.
Mais il serait
par Rambaud), plutt que comme de vritables
injuste de les confondre tous et de mettre dans le mme panier ignominies
un Nicolas Maurocordato,
un Constantin
un Grgoire-Alex,
Maurocordato,
dliika VI (le Dcapit),
un Charles Callimaki, avec un Racovitza,
un Hance prototype
du poltron fanfaron
gerly et surtout un Nicolas Mavroghni,
et du brouillon intress.
Poussons
plus loin notre souci de la vrit et
ou bien tous les Mourouzy, ou
rellement
tous les Maurocordato,
que
encore Ions les Soutzo, ne se ressemblrent
pas et ne lurent pas tous de
lions princes, mme titre de
turcs ou de despotes
simples gouverneurs
il y eut des valeurs
liellenes
ingales
parmi eux; il en est qui lurent
ni'fasles, sinon aux Turcs, mais aux Roumains
sur lesquels ils rgnaient
et
vis--vis desqucls
ils demeurent
de certains
maux, dont ils
responsables
lurent, sinon les instigateurs,
du moins les facteurs plus ou moins inconscients, plus ou moins volontaires.
Il nous semble qu'il est de la plus lmentaire justice de ne
notamment
pas condamner,
pour les personnages
qui
nous occupent
tous les princes
plus spcialement
ici, les Maurocordato,
laurocordato
en bloc pour les fautes commises,
au point de vue politique
rouadministratif,
par Jean II pur exemple, l'gard des principauts
maines et de ne
mme dans le rgne d'un seul d'entre
pas savoir distinguer,
ei'x, par
les cts incontestableexemple de Nicolas Voda Maurocordato,
ment
et bienfaisants
de son passage au trne avec quelques
remarquables
maures qui n'ont pas t heureuses malgr lui.
-es jugements
sur les Phanariotes
leur sont
ports par les historiens
^neralement
dfavorables.
S'il est vrai que la plupart des Roumains
qui

ont crit

sur le rgime des Phanariotes,

les ont maltraits
et, parfois mme.
dnigrs, on ne saurait leur en faire un reproche bien grave, vu les rsultats
dsastreux
du rgime de quelques-uns
vraiment
pour la cause nationale
roumaine et l'tat conomique du pays. On a surtout exagr leur corruption
morale et on leur a imput un libertinage
de murs, qui n'a jamais exist
de leurs dtracteurs.
Ce n'est pas sous le
que dans la riche imagination
fut nfaste, mais sous
rapport des murs prives que le rgime phanariote
le rapport politique,
et administratif,
et en cela encore il est
conomique
de les considrer comme les agents du gouvernement
ottoman,
indispensable
le plus coupable,
le plus directement
de tout. Nous allons
responsable
de nous maintenir
examiner ces trois points part et nous tcherons
dans
le sentier de l'impartialit.
Nous commenons
sinon intenpar signaler une opinion profondment,
tionnellement
crivain
C. Paparigoerrone, d'un remarquable
hellnique,
sous une
poulo, qui crit dans un ouvrage clbre (1) ces lignes tonnantes
11 se forma dans la capitale
plume aussi renseigne
(Constanfinople)
une classe nombreuse
d'hommes
de toutes les proqui y accouraient
vinces grecques
carrires
ouvertes
leur
pour profiter des nouvelles
activit et leur ambition.
Ils furent nomms Phanariotes
du nom du
quartier
Constantinople
et o demeuraient
aussi le
qu'ils habitaient
patriarche
et le haut clerg. Ils ne furent pas les seuls
oecumnique
tirer avantage
de cette situation.
Un grand nombre de leurs compa triotes allrent
la suite
s'tablir
dans les Principauts
danubiennes,
des Princes du Phanar et de leurs fonctionnaires.
Les uns y cherchaient
les autres fuyaient
o fortune dans le commerce
ou l'industrie;
l'oppres sion. Jusqu'ici,
cela passe encore, malgr l'erreur sur l'origine proprement dite des grandes familles phanariotes
qui n'taient
pas des provinces
grecques , mais qui descendaient,
pour la plupart, des plus illustres maisons
Aussi, ces
Plus loin, Paparigopoulo
avance des normits
byzantines.
deux grands pays devinrent-ils
avec le temps de vritables
colonies (sic)
cr grecques,
fondes dans l'Italie
comme celles qui avaient t autrefois
mridionale,
en Sicile, dans la Cvrnaque,
sur les ctes de l'Asie
Ce passage laisse rveur, car voil
Mineure, en Syrie et en Egypte.
Leurs
de singulires
colonies; mais ce n'est pas tout, lisons plus loin
chefs (les princes) pouvaient
ainsi, au commencebeaucoup pour elles
ment du dix-huitime
avait en quelque
sicle, Nicolas Maurocordato
sorte transfigur (sic) la Moldavie et la Valachie. Combien ce mot transfigur est bien trouv! Veut-on savoir quelle est la source o Paparigopoul
d'un nouveau genre? C'est un moine de l'Athos,
puise cette transfiguration
Le moine athnien Parthnios
car dit l'auteur
dit en parlant de lui (le
Maurocordato)
n'a-t-il pas transform
la terre des
en colonie hellnique
Valaques et des Moldaves?
Le moine se contente
du mot trans(l) Histoire de a civilisation hellnique, Paris, l8gS, p. 413 et 41g.

ce singulier
forint' )'. mais insinue la colonie . Enfin, pour couronner
et de la colonisation
des Pays Roumains,
Papa-l'cit <le la transfiguration
ce peuple (les
Forc de subir la plus dure des tyrannies,
iu-opoulo crit
(irecs) trouva moyen de lui donner le change ( la Porte), au point de
de deux grands pays et de les conqurir (sic)
se luire accorder l'investiture
Ce concours des
en quelque sorte avec le concours de ses oppresseurs,
mais cette conqute
est plus ingnieuse
est une trouvaille;
oppresseurs
c'est un peu beaucoup
la fois.
encore. Colonie, transfiguration,
conqute,
semblables
les PhaCe n'est pas avec des arguments
que l'on rhabilitera
narifites.
est plus heureux,
en montrant,
Un autre crivain
d'origine
grecque
dans la
jou par les Phananotes
pices en mains, le rle considrable
est prcde
d'une introduction
par Sydneydiplomatie (1). Cet ouvrage
les jugements
suivants,
qui sont
Yigneaux, qui tablit sur les Phanariotcs
Leur faute ineffaable est d'avoir, tant ce qu'ils
fonds et impartiaux
o l'on ne peut tre qu'odieux,
et l'on
taient, aspir des fonctions
s'tonnerait
un si
qu'il se soit trouve des hommes capables d'affronter
u rpugnant
avenir si l'on ne savait ce dont l'ambition
rend capable. Leur
et insens qui leur faisait envisan seule excuse, c'est ce rve blouissant
mais qui
comme un passage, trs curant
ger l'hospodarat
peut-tre,
M menait l'Kmpire. Cette soif phanariote
d'atteindre
au pinacle ou mme
de se maintenir
mais tout prix, impliquait
seulement,
pour la satisfaire
l'emploi de moyens intolrables.
Ce trne, principe
et fin de leur poli tique, ils l'avaient
acquis prix d'or, et, pour n'en pas chuter, il fallait
boursillcr
sans cesse. Dsormais,
de la
tout allait, pour eux, dpendre
du pays. La part, si lourde, desti quantit d'or qu'on pourrait extraire
ne la Porte et ses fonctionnaires
pouvait paratre presque lgre en
comparaison
de ce qui tait indispensable
ailleurs.
Il fallait de l'argent
pour
l'action des concurrents
du Phanar;
de l'argent pour s'atparalyser
tacher une fraction des boyards
et se dfendre
contre les autres;
de
l'argent
car les alliances cotaient
cher et
pour l'action diplomatique
les ennemis
Il en fallait
davantage.
pour tenir son rang et il en fallait
encore pour se constituer
un fonds de retraite qui permt non seulement
de n'avoir pas t
mais aussi d'acheter
une
dupe en cas de destitution,
nouvelle rintronisation.
Enfin, il fallait bien pourvoir
quelque peu aux
11 frais d'administration
et de dfense du pays. Et ces monceaux de richesse
devaient tre fournis
par des peuples pauvres, ruins par des sicles de
guerre, chez qui le commerce
taient
et l'industrie
nuls, chez qui le
fardeau des
contributions
retombait
tout entier sur les paules de mis rbles
laboureurs.
En politique,
leur ligne de conduite
a t fatalement
impose. lis ont fait de la bonne diplomatie,
comme leurs prdcesseurs
(1) Rle diplomatique des
Phatmrwtes, par Jean-C. Filitti, Paris, 1901 cet ouvrage,
quoique insuffisamment ordonn et
manquant de synthse, est prcieux, intressant et utile.

 avaient
fait de bonnes guerres,
ainsi que lo-,
et les fautes de conduite,
erreurs personnelles
qu'on leur reproche, ne dpassent
pas, en nombre et
en lourdeur,
la moyenne de celles commises par les plus habiles, en tout
temps et en tous lieux. Il n'v a gure insister sur ce point, qui sera, nous
le croyons, facilement
concd.
Quant leurs procds de gouvernement,
ils furent souvent empreints
de duret, de duplicit et toujours (sic) d'une
exorbitante
liscalit. Pourtant,
on se rendra compte, en les scrutant,
qu'ils
furent surtout
et que ce n'est point seulement
imposs par la situation
pour satisfaire leurs instincts que ces hospodars en ont us.
Voici

contraire port sur eux par

en rsum, le jugement
maintenant,
l'historien
roumain Xnopol (1) Le systme d'exploitation
pcuniaire des
Pays Roumains
les courts intern'ayant jamais cess (sic) que pendant
v ailes des crises
aigus o les vnements
jetaient
parfois la Porte, les
maux sous lesquels les pays avaient gmi auparavant,
en entier
persistrent
pendant l'poque phanariote.
Aussitt qu'un prince arrivait en Valachie ou
en Moldavie, cribl de dettes et poursuivi par ses cranciers,
dsireux
en
mme temps d'amasser
de l'argent
pour pouvoir revenir sur le trne en
cas de destitution,
il devait, qu'il le voult ou non, pressurer
le pays. Les
impts taient, accumuls,
leur rentre exige! avec la dernire
rigueur et
sous la pression des mauvais traitements,
des tortures et de la mort. Pour
au vacarit,
le paysan tuait ses bestiaux
et, encore, le moyen
chapper
n'tait
pas toujours sr, car il s'est trouv des princes, et mme des meil leurs (Constantin
le paiement
mme
Maurocordato) (sic),
qui exigeaient
pour les animaux morts (sic )'i Pour esquiver le fonmarit
(impt sur les elle mines), on dtruisait les habitations,
un abri dans les
et on allait chercher
cavernes des montagnes
et sous le feuillage des forts. Les Princes taient
passs matres
dans
a lourdes contributions,
l'homme tait le plus
l'impt tait dcrt,
de village en village,

de la spoliation
(sic). Ils imposaient
les
plus
peu de temps avant la rcolte, au moment prcis o
attach la terre qu'il avait travaille.
Aussitt
que
une foule de Grecs se rpandait
dans le pays et allait
pour v acheter la rcolte encore sur pied, un prix
administratif
est, en gnpendant l'poque phanariote
l'art

intime. Le rgime
rai, le brigandage
organis (sic). Les autorits,
qui auraient d dfendre le
peuple
contre la rapine
et la spoliation,
les exeraient
l'envi de ses
dpens. Tous les trangers
(2) qui visitent la Valachie ou la Moldavie pen dant le dix-huitime
sous les couleure les plus sombres
sicle, dpeignent
J'tat vraiment
Tous les organes de l'adminisdes populations.
dsespr

(1) Histoire ttes Roumains, t. II, p. 306 329, que nous rsumons et compltons.
(2) Giomnle d'un viaggio du Constantino/wll in Polonia ileWiduiteRug'u-t" Giuscppe Baslovidi Bassano, 1784, p. 122 et 125. Raickvich, Osservasmi storiche, etc., p. 164.
Carka, Histoire de La Moldavie et de la Valttchie, p. 37.
Bauik, Mmoires historique*
et gographiques sur Itr. Valachie dans Carra, op. cit., p. 232.
Rcise eines jtf.ji.genJ^tiSSL'H
l'on Wien ilher Jassy in der Crim und ciu attsfiihriiches Tagebuch der iin Jahre 1793, volt
Sav-Petersbourg nach Constantinopet geschichte russiscke Gcsandtscliuft Gotha, 1801, p. 58.
Document de 1806, dansVUiicariul, t. X, p. 257.

 l'envi pour soutirer au pays le plus d'argent

grecque travaillaient
eux et leurs matres les Turcs (i).
dans le but de s'enrichir,
nossible.
Le tableau est un peu pouss au noir, ut le malentendu
perce nettement,
ce qui est
confondre Grecs et Turcs sous le mme opprobre,
consiste
ui
une injustice.
nous dcrit avec des couleurs trs vives, mais
Le vnrai de Langeron
la ralit de certaines
nullement
choses, la manire dont ce
uni n'exagrent
tait mis en pratique la fin du dix-huitime
sicle
systme d'exploitation
de la vrit, lorsqu'on peint
Aucune description,
dit-il, ne peut approcher
tration

L'excs de leur immoralit,

de leur sclra les employs de la Valachie.
est aussi affligeant que rebutant
u tesse mme car c'est le mot
pour
u l'humanit (2)-
au libre dveloppement
des
n C'est par les entraves
qu'elle apporta
des Pays Roumains,
richesses naturelles
ajoute Xnopol, que l'oppression
les effets les plus dsas turque produisit, de la manire ]a plus intense,
comme les greniers
n treux. La Moldavie et lit Valachie taient considres
de l'empire ottoman, et celui-ci s'tait arrog le droit de s'approvisionner,
de tout ce dont il avait besoin, des prix fixs par des firmans et sous les quels il fallait courber la tte. Les envoys chargs de ces achats forcs.
aux cultivateurs
et
n Grecs et Titres, donnaient
des prix encore moindres
n s'arrogeaient
La plupart de ces
le surplus, en le volant tout simplement.
prtendus
aussi on peut s'imaginer
les
taient des janissaires;
ngociants
a transactions
conclues
d'une main l'arpar de pareilles gens, qui tenaient
gpnt qu'il leur plaisait d'offrir et de l'autre le couteau; trs souvent mme
ils apportrent
la peste avec eux. Les Pays Roumains ne pouvaient
donc
vendre librement
et des prix rmunrateurs,
rgls par l'offre et la
fi demande, que les seules denres dont les Turcs n'avaient
pas besoin ou
qu'ils parvenaient
soustraire
leur rapacit.
Si nous observons
que,
paralllement
un commerce
assez lucratif,
d'exportation
l'importation
se bornait seulement
quelques objets de luxe, on comprendra
facilement
comment il tait
ne tart point, malgr
possible que la richesse publique
les dprdations
et les rapines de tous ceux qui s'acharnaient
l'puiser.
La production
consistait
donc dans les
des Pays Roumains
principale
matires
animales.
dite tait trs restreinte.
L'agriculture
proprement
Ainsi Carra nous dit, de la Moldavie, que la
quarantime
partie peine
le son territoire
et lord Baltimore,
tait soumise la charrue,
dans la
d'un voyage fait par lui en Moldavie,
en l'anne
description
1764, dit
uu'il avait travers, de Galatz Hotin, le pays dans toute sa longueur,
sans
sur sa route de terres travailles.
Mais mme le
presque rencontrer
peu de terrain
livr la charrue n'tait pas destin la culture du bl.
il) Xnotoi., aji. cit.
Cf. aussi Neculcea, Letopisete, t. II, p. 441 et 326: t. 111,
: 204.
\) Mmoiresdit gnral Lan'geron sur lu guerre de 1822, in Documents Hl'RMUZAKY
blM'l> t. III, p. 134 et 329.

Le millet

cette poque, comme dans les premiers

Vers la
la base de la nourriture.
des Pays Roumains,
de l'poque phanariote,
le
sicle et au commencement
par le mas, dont la culture devint gnrale vers la

formait

encore

temps
fin du
de l'histoire
millet
dix-septime
fin du
fut remplac
dix-huitime
sicle; depuis lors, ce fut l'aliment gnral du peuple roumain. Il existe plusieurs indices tablissant
que le chiffre de la population
et qu'il avait diminu par
avait t plus grand dans les temps antrieurs
suite des crises violentes par lesquelles la Moldavie et la Valachie avaient
dit qu'il faudrait
de l'poque
une
phanariote,
pass. Bauer, parlant
longue suite d'annes pour rendre la Valachie son ancienne splendeur,
pour rtablir
pour relever tant de villes autrefois peuples et florissantes,
dont on trouve
tant de riches villages et tant d'habitations
dsertes,
chaque pas, en traversant le pays, de tristes vestiges ().
La population
mais
non seulement
diminuait,
par la mort violente,
De Moldavie,
elle passait le Dniester,
aussi par l'migration.
pour c
encore, une nombreuse
popularfugier en Russie, o rside, aujourd'hui
de Khcrson
et de Kameniel.
dans les gouvernements
tion roumaine,
en Serbie et en Rulgarie, dont la
Podolska.
De Valachie,
elle passait
les rives du I lanube est remplie de Roumains migrs
partie avoisinant
Tel fut le triste tat conomique
des Pays
pendant
l'poque phanariote.
Roumains pendant cette priode de leur histoire (2).

La faon de voir du grand historien roumain Xnopol dans cette derninpage n'est pas exagre, et elle ramne les choses au point, en rendant les
dans
Turcs responsables
de ces maux. Mais l o Xnopol est compltement
l'erreur (erreur dj releve par N. Jorga en 1886), c'est dans le passage sui Sous le rapport
ne fit faire aucun
vant
intrieur,
l'poque
phanariote
trs savante des coles
u progrs l'esprit roumain,
malgr l'apparence
n grecques. Ce que l'on y apprenait surtout, c'tait le grec moderne, langue
La connaisn tout aussi pauvre que le slave en fait d'ides civilisatrices.
La
sance srieuse du grec ancien ne formait que de trs rares exceptions.
culture grecque laissa donc le peuple roumain dans le mme tat d'ignosur son terrirance o il se trouvait
avant qu'elle ne vnt s'implanter
au contraire, comme l'ont prouv Erbiceanu etjorga,
toire. Bien
l'poque
fut une poque de haute culture; si le peuple ne put y participer,
phanariote
bouleversrent
c'est que le temps lit dfaut, car les vnements
politiques
tout. En outre, cette culture grecque eut un effet indirect des plus impora

Sur le chiffre de la population, voir CARRA,Histoire

(1) Ial'er, op. rif.. p. 230.
Reise der russischeit Gesandtschaft p. TI2 et 119.
DapONTS,Catalogue histop. 172.
rique, dans Erbiceanu, Crunicnri gred, p. 179; Raicrvicii, p. 209; Tiiornton, tat actuel le
la Turquie, t. Il, p. 412.
L'valuation la plus prcise du nombre de la
BAUER,p. 272.
population se trouve dans le relev statistique fait par le gouvernement allemand lors de
l'occupation de l'Oltnie (voir plus loin, p. 146); le chiffre constat est de 40000 familles
ou 200000 mes. Aujourd'hui, ces cinq districts de la Valachie en comptent pour le moins
1 000000.
(2)

XNOPOL,

Op.

dt.,

t.

Il.

Fiff.

~I.

sl

\Mm.\s
I D'api*,

/S.

I.K

I.KC/INM\V

l'KIM

Kol

K MCn|s

n \l UuiiiKI)\|i>

1)K l'uUHrtCF.

rhiidzku.l

I!il>li<,thi-,(U1. Ai- Nancy.l

I11.

Fi/r.

-('

I.K

MKTKIIIM1I.ITA1N

ANT1M.

les plus heureux rsultats. Ce

amenrent
tants pour lui, et ses consquences
franaise, qui allait
fut la direction de l'esprit roumain vers la civilisation
devenir le levier le plus puissant du progrs politique, matriel et intellecsoEnfin, la culture grecque, malgr sa prdominance
luel des Roumains.
celle de caractre national, qui
ciale, n'arriva jamais touffer compltement
/affirma, au contraire, de plus en plus pendant tout le cours de cette poque.
fait aux Phanariotes,
c'est d'avoir dsorUn autre trs grave reproche
ganis la noblesse nationale roumaine et d'avoir invent une nouvelle couche
sociale de parvenus, annoblis au poids de l'or et qui, seuls, avaient les murs
regrettables que l'on a eu tort de reprocher en bloc toute la noblesse roules nobles de race roumaine de la tourbe des
maine. 11 faut bien diffrencier
la nouvelle boyaric;
il ne faut pas
fonctionnaires titrs, qui constiturent
oublier non plus que beaucoup de familles d'origine grecque et italienne se
et contriburent
la rgnration
roumanisrent sincrement
historiquement
favoriser la boyarie
de la Roumanie moderne. La tendance des Phanariotes
dans sa constitution
amena un changement
intime; cette noblesse devint
purement titulaire et perdit en partie son caractre du terroir.
En politique, les Phanariotes
sont, il faut avoir la justice de le reconnatre, presque toujours habiles et parfois suprieurs. Chacun peut s'en convaincre en consultant
les documents diplomatiques
dont nous avons signal
un grand nombre en suivant
le cours des vnements.
Cette opinion a
surtout t soutenue
roumain Jonnescu
Gion, qui
par le dfunt historien
a Les Phanariotes
l'ait
Par leur faon de
furent habiles en diplomatie.
conduire
la politique trangre
de la Turquie, ils russirent
mettre aux
Carpathes
et au Pruth un obstacle
la destruction
sculaire,
empcher
de l'empire du sultan dans un moment o.
un partage de la Turquie
aurait t
accept par l'Europe avec une indiffrence tonne comme celui
le la Pologne. Noircissons
la politique intrieure
des Phanariotes
avec
11les couleurs les
nous serons peut-tre
dans le vrai.
plus sombres.
sans restrictions,
i|u'on leur reconnaisse,
qu'ils ont t diplomates, qu'ils
ont servi la Turquie
tout en servant,
bien entendu,
leurs intrts
propres. A ceci qui est modr, Xnopol ajoute avec malice ce qui suit
rorcs, dit-il, de
soigner les affaires de leurs plus mortels ennemis, on
ne recherchassent
dans de pareils
comprend que les princes phanariotes
services que leur intrt; et, comme ils ne pouvaient
avoir des aspiradevint le seul but de leurs efforts. Pour le
lions plus hautes, l'argent
K'agner, tout moyen (stc) leur tait bon, et surtout la trahison, art dans
furent passs matres, nous l'avons vu. En effet, les
''quel les Phanariotes
hanariotes trahirent
sans cesse les Turcs, et mme, quand ils ne les
vndent pas positivement,
ils se servent du pouvoir qui leur est confi pour
11 dfendre leurs propres intrts.
Les trahisons (sic) des Phanariotes
causrent
la Porte (sic) des pertes irrparables,
dont plusieurs se soldrent
par des territoires enlevs aux Roumains (sic).
file est la conclusion a
laquelle aboutit Xnopol, mais que nous ne sau6

rions partager,
surtout pour ce qui concerne les pertes de territoires,
dont
les Turcs sont et demeurent responsables,
avec les Autrichiens
et les Russes
se dessina et se prcisa de plus en plus
Or, ds le congrs de Passarovitz,
dans les cabinets europens le principe turc de l'intgrit
de l'empire ottoman n, qui finit par devenir et demeurer jusqu' aujourd'hui
un dogme scabreux de la diplomatie europenne,
dogme qui cota fort cher aux malheureux Roumains, lesquels payrent
les pots casss des querelles turques, par
le dpouillement
successif de leur territoire ancestral, en vertu prcisment
de ce fameux principe de l'intgrit
de l'empire ottoman n. Car les Turcs,
en considrant
et en faisant considrer
les Pays Roumains comme partie
de leur empire (ce qui tait faux et erron), donnrent
intgrante
prise
aux autres puissances
et
pour se tailler des parts de compensations
d'changes , sur le dos des Pays Roumains dpouills,
dchirs et mutiturcs a. La diplomatie
dont
ls, sous couleur de territoires
europenne,
Kaunitz fut, au dix-huitime
sicle, la plus haute incarnation
avec Frdric II, joua habilement sur ce thme intgre, et l'Autriche dpouilla les Pays
Roumains en 1777 (tout comme le fera en 1S12 la Russie) en leur arrachant
un lambeau de cet empire ottoman, pour l'intgrale
conservation
duquel la
s'est donn tant de mal jusqu' nos jours mme. C'est
diplomatie europenne
donc par des pertes de territoires
arrachs aux Pays Roumains, sous couleur
de consacrer le dogme diplomatique
de l'intgrit
de l'empire ottoman ,
sicle dans l'Europe orientale et que se trancha
que se solda le dix-huitime
brutalement,
par une srie d'injustices
flao-rantes, le nud gordien de h
Nous
question d'Orient , ce spectre horrifique de la diplomatie europenne.
verrons dans la succession des chapitres qui viendront
les raisons spciales
notamque nous croyons devoir apporter pour beaucoup de ces arguments,
ment pour ce qui concerne les rgnes de Nicolas et de Constantin Maurocordato. Au fond, la question phanariote
est beaucoup plus complique qu'elle
ne le parat de prime abord; elle n'est pas de celles que l'on tranche au pied
tre mrie par une longue tude. Ces
lev; elle demande au contraire
sortes de dmls entre nations ne sont point sans analogie avec les queil n'est pas prudent de mettre le doit;!
relles de mnage, pour lesquelles
entre l'arbre et l'corce.
En ralit, il faut le dire tout de suite, les Phanariotes
attendent
encore
leur historien,
nous
mais leur historien
autant que comptent
impartial,
roumaine, c'est
rptons ce que nous avons dj dit dans notre encyclopdie
comme des historiens dignes de foi ni Zalque nous ne saurions considrer
ni Larousse,
ni Raffenel, ni le Vnitien Del
lony, ni Vaillant, ni Jouannin,
ni une
Chiaro, ni le peu scrupuleux
Carra, ni mme Bauer, ni Thornton,
foule d'autres,
sans en excepter
les Grecs, ni les Roumains, dont les uns se
sont plu les conspuer avec une ardeur singulire,
les louer
et d'autres
avec un zle maladroit.
Les uns, les Roumains, n'ont voulu voir dans leurs
matres d'hier que des oppresseurs
de leur pays ou des concussionnaires,
les autres, les
ayant rig le npotisme la hauteur d'un principe d'tat;

ou Rhizos-Nroulcis,
n'ont voulu voir en
tires,
notamment Paparigopoulo,
les sauveurs des peuples molux que les cts brillants, en les dclarant
GrcLes chroniqueurs
roumains, comme Jean Neculcea,
daves et valaques.
Vacarescu
et d'autres de moindre importance,
ci'aiiu, Constantin Capitanul,
nr sont pas moins injustes quelquefois et se refusent mme parfois reconle mpris
semble que l'on ait appliqu aux Phanariotes
natre Il
ont couvert les Byzantins. Il
cl In ddain dont certains crivains occidentaux
ont rellement
mrit ce concert
de voir ai les Phanariotes
serait intressant
le ridicule,
sinon l'abjection
dont on a voulu les couvrir et la
dont certains Roumains
et, disons-le, mme certains Grecs, les
bizarre
leur chute, eL qui a aid certains historiens
occidentaux,
poursuivent depuis
Il nous semble
induits en erreur, mettre leur mmoire en bloc l'index.
et
les laver de ce singulier
on peut commencer
opprobre
qu'aujourd'hui
dans cet ouvrage-ci,
notamment
la responsans assumer pour nous-mmes,
sabilit entire et dfinitive de leur consacrer une oeuvre d'histoire complte,
nous n'en tenterons pas moins, vu l'occasion qui nous est offerte, de revenir
de ddains,

il y a une dizaine
en partie sur quelques
jugements
ports par nous-mme
d'annes et de tcher par un nouvel examen plus prcis des faits, et aid par
de nouveaux documents
publis depuis lors ou dcouverts
par nous-mme,
de tcher d'exposer
les avec
de prudence
autant
que de sage
ainsi sur la base de ces faits, qui parlent assez
impartialit, afin d'arriver
d'eux-mmes, conduire le lecteur une apprciation
quitable et une conclusion aussi juste que possible, dans l'tat actuel des choses. C'est pourquoi
nous mlerons l'historique
de brves
des rgnes des princes Maurocordato
dans les Pays Roumains,
esquisses de l'histoire mme des princes phanariotes
n;uis nous garer dans des commentaires
excessifs qui nous entraneraient
Lrop loin (i); nous

nous

bornerons,

au sujet

des autres

princes

phanariotes,

(I) La bibliographie concernant les Phanariotes et leur poque est considrable. Nanmoins,nous allons tcher d'en indiquer ici les sources principales, au 'point de vue gnra],
en nous rservant de mentionner plus loin, en note, au fur et mesure, les ouvrages particuliers nu les documents spciaux .se rapportant aux
princes issus de la maison des Maurorornato.ainsi qu'aux autres princes phnnariotes Notre ouvrage intitul Terre et rnce i-oumuities,
P ;ji)et suiv. Xnopol, Histoire, dit. fran., t. II, p. 182 et suiv. Isloria. dit. roum
t. V, en entier.
N. Ior<:a, Istoria Romnilor Pai'ARITocilksci:, Istoria Romtrilor.
weoui.o. Histoire de la civilisation dit.
franc, de 1898, p, 413 419.
>nn-C. Fll.iTTl, Rle diplomatique des Phaimrialcs. Ra.mu.u !>, Histoire de Russie
oins L(;kr, Histoire d'Autriche-Hongrie.
De la JoxyuiuK Histoire de l'Empire ottoman.
Ovckkn, Weltgeschkhte. Zinkkisen, Gesehidite des OsuumlishesReiclws
Hammer, Hisituie t{t. l'JtJlfpfrt,
nltiJmm]^trad franc, de Hellert.
Stamattadis, Riograj/aie des griuids
"(''tes
de lu Porte (en
ThorNTON',tat actuel do la Turquie,
dj cit).
grec,
IL Dki.
Ciuaro, Sitlle revoluziuni moderne dlia Valachia. Zallony, Essai sur les
luiuinotns. Iunnescu Glo. Istoria et
du mme, Observations sur les Phars' Carra,
Histoire de ta Moldavie et de la Valachic.
Bauek, Mmoires historiques
!Ki't!plittju.es sur la Valaclie
Raicevich, Osservazioni storiche naturale e politiche
Rousseau, Les relations diplomatiques de la France et de
!in" lu Valnchia e la Moldavia.
u>quie
au dix-huiiievie sicle,
Lavisse et Rambaud, Histoire gnrale, t. VI, p. 849,
Vil,
Thodore Blanchard, Les
p. j^3 et suiv.
Boscovich, Giornale, passim.
e'lt' I^aponts,
Jardin des Grces; du mme. Catalogue historique du mme,
"nr,desDates. E. Lkgrand, Gnalogie des Maurocnrdato du
mme, Epistolaire grec;

rflexions

quelques
sur

mains,
du

les

,ur

les

rsultats

de

consquences

de

leur

leur

dans

passage
au

gouvernement

les

de

point

Ruu-

Pays

vue

extrieur

t. IV;
du mme,
du. ,v_
Bibliothque
grecque
vulgaire,
Bibliographie
hellnique

Dossier
tu dus
sicle.
Bibliotheca
inedii
aevi.
Rhodocanaki.
septime
Sathas,
graeca
en roumain
Alexandre-G.
Maurocordato
dans
la revue
Arklva.
annes
par
publies
iSS
etc.
Albert
Les voyages
du
de N'ointe!;
La missimi
du mme,
190,5,
Vandal,
marquis
du marquis
Villeneuve.
Albert
La question
au dix-huitime

sicle.
de
Sorel,
d'Orient
mme,

Mmoires.

Marquis
d'Ar<;iNSon,
des ngociations
[xiit.r
Girardin,
se trouve

Delahaye,
qu'
1741,
lement
ont

Irr paix

de

Histaire

Solovief,

La

Belgrade.

Chiiteauneuf,
aux
Archives

de

Russie.

Abb
des

correspondance
Nontel
et

Fro,
Desalleurs,
des Affaires
trangres

de

LaugiER,
ambassadeurs

Villeneuve,

dans
d'autres
Documente;
Hurmuzaky,
publis
en outre,
et Albert
d'Albert
Vandal
Sorel;
signals
Saint-Pkikst,
de France
en Turquie.
Peter
tke Crai,
Londres,
E. Schuyler,

ouvrages
hassade
religieuses
Demetrios

missions

et

du

Levant,

GeokgiadS,
Smyrite
annuels
du commerce

les tats
Louis

XV et

Elisabeth

avec

Panthon

pendant
DE Barrai.,

Comte

littraire,

cet
Paris,
1S85
le dix-huitime

Mineure,

l'Orient

de Rasst'.

Le

dans

publies
et l'Asie

tudes

cits

sur

1884.
Paris,

1838,
donne
en
Albert

l'histoire
annes

jusseu-

dans

Mmoires

ouvrage
sicle.

sur

franais,

depuis
1640
documents

Paris;
quelques
documents
sont

Histoire

les
l'un;,

Affaires
t. I.
partie

Vanlai,,
de

diplomatique
178g 1815

de 164s 1792 dans

les annes
la premire
et les
dans
l'Europe,
partie,
des traits
de la Sublime
Baron
DE Testa,
Recueil
Porte
la deuxime
ottomane.

partie.
- LA
Traites
conclus
le Levant.
par la Russie
Voyage
dans
Marteks,
MotRaye,
Migno,
sur
le commerce
et
les arts
Histoire
de l'empire
ottoman.
d' lit:
F LACHAT, Observations
de
partie
Mmoires.
mente,
Venise.
par

le

Mmoires
III.

suppl.

Kf.rai-UO,
Mmoires

de

du

gnral

la

guerre

fonde
sa.r
21 septembre
Mmoires,

Lampridi,
Bibliothque
Histoire
du
l'tat

de

'Hueipumx
nationale

Bibliothque
Histoire
de
Romani

dpt

la

des

religion
nationale
la
t.

tur,

DE

Vogu,

ait

des

Levant

de Paris.

diplomatie
franaise.
Din
VI. RASCANU,

des

in

de

la

Russes

Grce
et des

Relations
de
Vilhirs
chevalier

de

tude

sur

dans

DE Lk;xe,
Docu-

Hurhuzaky,

Les
Lmansky,
a Conaianiiitople
sjour

secrets

d'tat

la

DE Neipperg,
la paix

relatives

Histoire
conclut!

sur

ses campagnes.
Baron
la campagne
de
(relatifs

le

DE Ton, r

1687).

de la
indit

manuscrit

Bauffkemont,
la paix
de

de

(1673}
publi
d'Orient.

question
de IJ36
1731J-

Impriaux,
Comte

de Mnnich.
de camp
de toutes
les
transactions
Muxnicii,
Mmoires

Prince

Voyages.
de 1822,

son

pendant
Le rle

dite^. Voyage
de Paris.
Tupetz,
Archives

Tournefort,
sur la guerre
Mmoires.

Biklas,
des
Turcs,

gnral
de aide
les docii.in.euts
originaux
1739.
Le marchal
Marquis

l'Afrique.
de Langeron

d'Hauterive,
Galland

1881.

Paris,
Histoire
de

du.

et

Marquis
d'Antoine

Journal

Scheffer,

l'Asie

Belgrade.

Baschh",

A,

DE Villeneuve,
Mmoire *">'
trangres.
Marquis
son
n 7194
de la
manuscrit
(pendant
ambassade),
indit,
Tableau
du. commerce
de la- Grce.
Fi.assa.\
Braujour,
N. IorGa,
Shidt
si Documente
eu privirc
ht fstotm
Affaires

dmnna

lui

Constantin.

Mtuuyocordnt,

la

dans

Alhimi,

revue

uvres.
Hurmuzakv,
t. IV et V;
KamTEMYR,
Fragmente,
vol.
et suppl.
II et III.
Actes
et docitmtinfs
du mme,
Doctivienie3
XIII,
V, VI et Vilt
la rgnration
des Roumains,
t. I.
Les chroniqueurs
Miron
et Nicokis
roumains,
relatifs
etc..
Alexandre
Coatin,
Neculcea,
Amiras,
Mustea,
Cogalniceanu,
Vacarescu,
Sinkai,
Jean
dans
le recueil
des
Cronicari
Acsinte
Urecakul.
Letopisete.
Erbiceanu,
grec.
mai

et

juin

1905.

DmTRIUS

Histoire,
de la Dacie
t. III, et
Fotino,
(en grec),
de Valachie.
de
Constantin
Capitanui.,
Arhiva
vonianeasca
de
sinul
la
revue
isloric;
de

XNOFOL.

main)
Leiopisete
la premire
fois
maine,
Jean-C.
p. 52,
recueillis
du

dans

Fimtti,
115 12

patriarcat

Spulcre

sa

par

der
Geschichte
Engel,
de 17
ou Chronique
de M. Em.
par les soins
Revista
revue,
pentru
Ase&amntul
cultural

1, 126, 164nous
aux Archives

de Constantinople,
et du
de Constantinople

correspondances,

grec

etc.,

absolument

OiRDan'Ij,
de l'tat

trad.

N.
la

l'Acadmie

connue,

prsident

Mtropoltitlui
Grecii
'm Tara

Iorga.
revue
Radu

de

Kretzu"lesco,
anne
Istnrio,
al

Sion.

par

publie
par
COGALNICEANU

Walachei.
peu

roum.

de

1910,

p..
Dositeiit

mmaneasca.

aiionv11'
Chronique
La revue
jVJug'1'
Arkiva
Popescu

roumaine,
la socit

de

Jass^
(en ro-

publie
d'histoire

poui"
ro-

de
ouvrais
Buc;11910,
indit
Documents

L'intressant
Filitti,

Les Ardu-vt"
loin aux Annexes.
Venise,
plus
ainsi que celles
de la bibliothque
du M toque du S;"111*
lettres
contiennent
une quantit
de documents,
Mont-Athos,
relatifs
l'poque
des Phanariotes.
indits,
de

car il ne faut pas perdre de vue que les princes phana lint qu'intrieur,
bien levs, dj
iules furent pour la plupart des hommes clairs, instruits,
de la Sublime Porte,
au grand interprtariat
leur passage
prpars par
l' nlministration, la gestion des affaires et mme aux questions d'Etat.
tirent leur nom d'un quartier
de Constantinople,
Les Phanariotes
appel
le Phanar,
quartier situ le long de la Corne-d'Or,
prs
encore aujourd'hui
sous
d'Orient,
d'une porte qui tait dsigne, du temps mme des empereurs
du mot
de Porte du Phanar^
tm\^ to <l>crv3pou.1,'tymologie
l'appellation
Selon
n phanar a exerc et exerce encore l'avide curiosit des archologues.
une altration
ou phare,
de phanal
le- uns, ce serait tout bonnement
parce
dans ce lieu une construction
de ce genre; selon les
que, disent-ils, il existait
une tradition
locale, ce mot provient
autres, qui s'en rapportent
populaire
endroit
lieu mauvais, cause e
drait du turc fena-yer,
c'est--dire,
mauvais,
aux rhumatismes
et aux catarrhes.
de son humidit pernicieuse
prdisposant
ne soient point d'une opinion unaPeu nous importe que les tymologistes
de l'antique
nime. Ce qu'il y a de positif, c'est que ce faubourg
Byzance,
et l'cole nationale
qui renferme la Grande glise, le palais du Patriarcat
aux Grecs, voire mme
l, jjEfXr,to yevouo^oXj), servit de lieu de ralliement
des gens trangers
leur race, venus de toutes les parties
de l'empire
ottoman et d'ailleurs
pour des causes diverses,
parmi lesquelles
prvalut
d'abord la ncessit de s'entr'aider
avant que, l'amour du lucre et l'ambition
A la suite de la terrifiante
victoire
aidant, il fut question de s'entre-dchirer.
qui livra au pillage des soldats de Mohammed
II, le 29 mai 1453. la vieille
cit rgnre sous le nom de Constantinople,
romano-grec,
l'empire
priv
de son hroque
et infortun souverain,
Constantin
et dsabus
Palologue,
des prtendus miracles de la Panaghia,
s'croula de fond en comble. Son aristocratie, ses savants, son clerg mme qui avait tant se reprocher,
fuyant
le fer et le feu des hordes musulmanes
tous les
guerrires,
s'parpillrent
coins de l'horizon comme une nue d'oiseaux
que disperse le plomb du chasseur. Mais aprs les trois jours de pillage que Mohammed
II avait promis
& son arme avant
l'assaut,
aprs la tempte
apaise et le calme revenu,
iiuand le conqurant
vit que ses troupes ne formaient
asiatique
qu'une poigne d'hommes sur des ruines fumantes
et au milieu d'un peuple exaspr,
il sentit la ncessit de mettre un terme aux scnes de dvastation
et, tandis
qu'il tait le plus fort, de ne point laisser chapper sa proie. C'est alors que,
voyant ce sultan guerrier construire
de nouveaux
difices, rparer les monuments mutils et
une re de douceur
et de tolrance,
inaugurer
quelques
Vaincus revinrent,
sur la solennelle promesse
d'tre respects
dans leur vie,
lCllr lnrtune et leur
Mohammed
II fit
religion. Pour se les attirer davantage,
Cl>n\oquer un synode local pour l'lection
d'un patriarche.
Cette assemble
lL( ''ma sans dbats un homme distingu
son savoir, Scholarios,
par
qui prit
1 nom de
Ghennadios.
Le sultan l'invita ensuite se rendre dans ce fameux
la. as o rgnait ce moment une morne solitude. Au cours de
cette visite,
"uimmed
II remit de ses propres mains, Ghennadios,
un bton pastoral

en argent orn de pierres prcieuses, en t'assurant qu'il pouvait

pontilier
en paix, user de sa protection
quand il le jugerait propos et jouir ds lors
de tous les privilges
concds ses prdcesseurs
. Le faible noyau de
Grecs qui taient rests ou qui revinrent
Constantinople
se groupa autour
de ce trne spirituel pour y trouver appui et protection,
sous l'gide des privilges que le sultan, guid par une judicieuse politique, crut devoir octrover
ses nouveaux sujets. Mais ces droits et ces privilges, qui avaient t confrs au patriarche
la discrtion
des Turcs.
Ils les
grec, demeurrent
fort peu ds le principe et ne cessrent
de les violer dans la
respectrent
avait t d'abord install avec la plus grande magnisuite. Le patriarcat
ficence dans la basilique des Saints- Aptres; dj sous le patriarche
Ghcnnasur
dios, il se vit forc de se retirer dans le temple de la Pammacaristos;
de l'glise des Saints-Aptres
on a lev la mosque du sultan
l'emplacement
Mhmet. Le temple de la Pammacaristos
fut son tour confisqu en 1595;
on en fit une mosque, connue sous le nom de Ftiji-Djamessi.
Quant au
transfr
d'abord l'glise de Saint-Dmtrios,
patriarcat,
prs de la Xyloporte, il dut, peu de temps aprs, s'abriter sous l'glise encore plus modeste
de Saint-(ieorges,
Diploplianaro,
o il se trouve encore l'heure qu'il est.
C'est l que, de chute en chute, fut relgu le sige patriarcal,
aprs avoir
commence
de la ville de Conspar occuper un des plus beaux monuments
image fidle des misres de toutes sortes qui se sont successitantinople,
vement abattues
sur lui. Au milieu du dix-septime
sicle, le gouvernement
ottoman enleva au chef suprme de la nation le droit de recevoir son investiture du sultan en personne,
en dclarant
que le grand vizir seul devait
dsormais cette solennit.
Il ta aussi, peu aprs, au patriarche
prsider
le droit de porter le skiadion, un des signes distinctifs de sa dignit religieuse.
Peu aprs, Simon de Trbizonde
tut nomm, la condition qu'il payerait un
tribut annuel de 1 000 pices d'or et renoncerait
la liste civile que le gouvernement
turc faisait jusqu'alors
au patriarche.
Ce tribut annuel fut port
ensuite 2 000 ducats, auxquels 500 autres vinrent s'ajouter comme don de
offrir (les
joyeux avnement,
puis 3000 pices d'or. Il fallait ensuite
aux
aux femmes du harem, aux vizirs, aux courtisans,
prsents considrables
aux janissaires,
les patriarches
eunuques,
qui faisaient lire et soutenaient
Avec le temps, la dignit patriarcale
fut mise de fait l'encan, tout comme
le furent les trnes roumains;
le mal augmenta
encore quand
l'autorit
du sultan passa aux mains des grands vizirs. L'Eglise grecque,
ainsi combattue au dedans et au dehors, n'avait ni les loisirs, ni les moyens d'accomplir de grandes choses. Tout ce qu'elle put faire fut de sauver son caractre
de la
national et de contribuer,
intellectuel
pour sa part, au dveloppement
nation (1).
Les dbuts des Phanariotes
furent pnibles. Les Grecs,
de familles notables et qui n'taient
autres, ds cet instant,
(1) Paparigopoulo, Histoire de la civilisation hellnique, p. 421.

des dbris
que des Phana-

issus

sicle, qu'une
gure, vers le milieu du dix-septime
riotes, ne comptaient
se distinguant
du
formant une espce d'aristocratie,
viiiotaine de familles,
La noblesse du Phareste de la nation par son habilet et par ses richesses.
et temporelles
de ses coreligionnaires,
connar o-rait les affaires spirituelles
n accordes
II aux orthoformment aux Capitulations
par Mohammed
et tait la ppinire
dans laquelle on recrutait
doxes comme aux catholiques,
et les principaux
du clerg laque.
les membres du Saint-Synode
dignitaires
demeurrent
sans grande influence et menrent
les Phanariotes
Il fallut une circonstance
une existence plutt retire.
longtemps
pendant
de
fortuite et heureuse pour les mettre en relief, en leur donnant l'occasion
dans
se faire valoir et obtenir un rle politique de plus en plus prpondrant
des affaires extrieures
de la Sublime Porte, par rapport
le gouvernement
et politiques et mme dans le gouvernement
diplomatiques
aux questions
de la Turquie.
des affaires intrieures
heureuse
au chaCette circonstance
fut, nous l'avons
dj remarqu
Toutefois

des Hellnes
au grand interprtariat
de la Sublime
pitre m, l'accession
en la personne de Panaioti Nicousios, en 1661. On sait que
Porte ottomane,
du Koran interdisaient
aux croyants l'tude des
les prescriptions
religieuses
d'ailleurs,
langues en usage parmi les infidles. ce qui favorisait,
l'incapacit
et la paresse naturelle
des Turcs, et par consquent
la profonde ignorance
dans laquelle ils croupirent
pendant de longs sicles, ce qui lut aussi une
des causes relles de leur prompte dcadence.
non
Or, les Grecs avaient
des Byzantins,
mais leurs aptiseulement bnfici de la culture intellectuelle
tudes singulires
des langues trangres,
leur facilit d'assipour l'tude
d'tre utiles aux Turcs comme crivains,
traducpermirent
teurs, intendants,
puis peu
gens d'affaires,
emplois d'abord subalternes,
en tant collectivement
peu plus levs qu'ils occuprent
successivement,
milation,

leur

ou grammatistes,
dsigns par le nom de grammairiens
yhu.u.'itivlo. Nous
avons vu que, lors des entreprises
de Venise sur les les
de la rpublique
et notamment
sur Candie, le Grec Panaioti
Nicougrecques de l'Archipel
de Chio, sut se rendre utile, indispensable
sios Mamona, originaire
mme,
dans les ngociations
concernant
la reddition
de Candie et parvint persuader la Porte ottomane
de ne plus confier la charge de grand interprte
du divan
mais de l'en investir d'abord
imprial des trangers
quelconques,
son successeur
lui-mme, et plus tard, sur sa recommandation,
direct,
Alexandre Maurocordato
dont le second fils, Nicolas, occupa
l'Exaporite,
tour
la mme charge ainsi que son troisime fils, Jean, et ainsi de suite
Le grand dagomanat
jusqu'en 1S21 par les plus illustres familles grecques.
u.
les Hellnes
de la Porte ottomane conduisit donc fatalement
interprtariat
vu le prcdent
cr en la personne de Nicolas Maurocordato,
a l'acquisition,
lu trne mme des Pays Roumains.
roumaines comprise entre
La priode de l'histoire des principauts
1709,
anne du premier
et l'anne 1821, qui fut
rgne de Nicolas Maurocordato,
telle de la rvolution
contre l'empire ottoman,
des Grecs et des Roumains

le nom d'poque des Phanariotes,

du nom des princes
porte historiquement
qui ont pass pour la plupart comme issus du quartier du Phanar, ConstanElle ne saurait cependant
de l'lment
tinople
signifier l'introduction
grec
dans les Pays Roumains, introduction
que nous avons vu dater de bien plus
loin et dont la prpondrance
se manifeste dj sous les rgnes de Mathieu
Bassaraba
en Valachie
et de Basile le Loup en Moldavie.
Aussi est-ce
partir de ces rgnes que commence l'histoire moderne des Pays Roumains,
avec

la prdominance
comme note caractristique.
Nous avons
grecque
des princes grecs gouvernant
rencontr
ces pays, des familles grecques s'y
t'tablissant
et une culture grecque assez dveloppe
bien avant le commencement de l'poque phanariote,
et nous avons expos ailleurs (i), plusieurs
des Pays Roumains pour
reprises, les efforts d'ailleurs
toujours infructucux
rejeter cet lment hors de son sein.
Il y a pourtant
une distinction
faire entre les Grecs venus dans les
antrieurement
au dix-huitime
sicle et ceux qui s'y introduiprincipauts
sirent dans ce sicle mme, auxquels on applique exclusivement
le nom de
Phanariotes
une poque antrieure,
s'tablissant
(2). Ceux qui arrivrent
au sein de la socit roumaine,
et
leur nationalit
perdaient
promptement
devenaient
Il en fut ainsi des familles Cantacuzne
Roumains.
et Rosetti,
an rieurcs
au dix-huitime
sicle, quoiqu'il arrive parfois d'en rencontrer
des membres demeurs en Orient et qui ont conserv leur caractre
grec.
Beaucoup de ces familles dites phanariotes,
parce qu'elles ont donn des
rien de grec, quoisicle, n'ont cependant
princes roumains au dix-huitime
qu'elles aient t hellnises. Ainsi les Ghika sont Albanais, les Soutzo sont
les Mourouzy
sont Caucasiens
les Rosetti
sont ItaEpirotes,
(d'origine),
liens de Florence, les Mauroyni sont Italiens de Venise, les Callimaki sont
Roumains de Bucovine (Calmas) (3). D'autres
familles venues du Phanar,
mais non princires, comme les Mano, sont galement d'origine italienne,
etc.
Plus l'lment
dans les Pays Roumains,
grec s'affermissait
plus la puissance dnationalisatrice
de ces pays s'affaiblissait,
et les Grecs qui s'y intro nouveau
duisaient
leur caractre
gardaient
tranger.
Aussi, l'poque
Voir aussi le chap. n du prsent ouvrage.
(1) Terre et race roumaines, p. 390 et suiv.
(2) Nous avons expos, au chapitre lfr du prsent ouvrage, les questions ethnographiques
qui concernent les peuples de la pninsule carpathn-hilkanique ou thraco-tllyrienne. Le lecteur voudra bien s'y reporter. De mme, le chapitre II du prsent ouvrage traite des com1mencements de l'influence grecque dans les Pays Roumains, notamment par le canal de l'influence religieuse. Cf. Obedeajju, Grecii in Tara Romanesca excellent ouvrage.
(3) Voir ce sujet les notes intressantes de Jean FlLriTl, Rle diplomatique des Fhantirinles, p. 114, et notre ouvrage prcit, p. 256 Consulter aussi Xnopol, Histoire des Fintinaias, t. II, d. fr., passim. L'crivain Blanchard (Les Mavroyhii, p. 4) fait erreur ei:
donnant les Guilliani ou Giulmno comme une famille phanariotR et les Rosetti comrm'
une famille asiatique. Toutes deux sont italiennes d'origine. Il est vrai que les Rosetti an
seizime sicle faisaient le commerce des pierres prcieuses, ayant pour centre Andrinople (in
Hurmuzaky, Documente, V, 148), tout comme avaient fait pour s'enrichir les Cantacuzne avec
le commerce du sel (in Jorga, Geschicli.li;des riuniiischeu. Vulkes,II, 47). Le premier Giuliano
connu fut celui qui pousa Corona Scarlatti, sur de la princesse Roxane, mre de l'Exaporitc
et Hukmuzaky, Documente, XIII, 167).
(in Ghedeo.v, \f.vixa i% mxT(;iapxtK1
Ax3]N.{a,

ce sont les Grecs qui tendent

dnatio laquelle nous sommes parvenus,
et cette tendance devient de plus en plus marque.
naliser les Roumains,
observe justement
donc l'lment
Les Plianariotcs,
Xnopol, reprsentent
dans le sein des Roumains comme principe dissolvant de
o-rec, introduit
en faveur de celle des Grecs. C'est l une vrit inconnationalit
leur
ce fut un malheur,
ainsi qu'une des causes du
testable et, ajoutons-nous,
malentendu et du conflit entre Grecs et Roumains.
n'est que la consquence
naturelle de l'afferLa domination
phanariote
du Danube;
missement de la prpondrance
grecque dans les principauts
Loin d'avoir donn naissance
l'influence
elle en est le couronnement.
n'en est que le rsultat- Doit-on attribuer
phanariote
grecque, la domination
aux trahisons de Kantmyr,
l'introduction des princes phanariotes
qui aurait
dans les princes roumains (i)?
pouss la Porte ne plus avoir confiance
La preuve la plus vidente
qu'il n'en est pas ainsi, c'est que le premier
Nicolas Maurocordato
(170Q), prcde le rgne de Dmprince phanariote,
et qu'aprs Brancovan (1714), les Turcs ne nomment pas un
trius Kantmyr
(rec pur sa place, mais bien un Roumain (Grec roumanis), tienne Canest une
tacuzne. C'est dans un autre sens que la domination
phanariote
consquence de la soumission des Pays Roumains l'empire ottoman. Les
(irecs arrivant tre tout-puissants
Constantinople,
les Pays Roumains
devaient fatalement
devenir non pas leur proie, comme exagre Xnopol,
mais bien un tremplin pour leur propre lvation et la rgnration
mme
des Hellnes.
Nous avons cru ncessaire
un peu dtaille des
de faire une analyse
vnements
l'accession
roudes Phanariotes
aux trnes
qui ont facilit
mains. Il nous parat encore indispensable,
et avant
pour clore ce chapitre,
de commencer
dtaille
des rgnes des Maurocordato
et des
l'historique
autres princes grecs, de dresser, avant tout, un tableau clair et prcis de
la succession mme, assez embrouille d'ailleurs, de ces princes phanariotes
Voici donc la liste complte des rgnes de ces temps, de 1709 1821

VALACHIE
CONSTANTIN

JG88~r7q..

MOLDAVIE

BRANCOVAN.

1709-1710.
1710-1711.

'7~4'~7~6.T!E\'NECANTACUXKNEjtJ.

1711-1716.

1716.

1716-1727.

NtGOLAsMAUROCORDAToF'

Nicolas

Dmtrius

Nicolas

Michel

Grgoire

Constantin

Grgoire

Constantin

Itr.

Maurocordato
Kantmyr

111.

-MAUROCORDATO

1".

RACOVITZA

Ier.

'7'6l7;g.jEA'<I"'MAUROCO;!DATOfi.
'7'9-1730.NtCOLASM&URnCORDATOl*

1727-1733.

'730-'733

CoNSTAMT~'MAUeoCORDATOJII.

'7.!3-'73~

GRGOtKt:

GHIKA

III.

I733~I735

'735-'7-t'.CoxsTAfTJNMAUROCORDAToIH.

1735-1741.

'7-tI-t7~.MfCHELR~COVITZAl"

1741-1744.

Giiika

III.

Maurocordato
Ghika

III.

III.

Maurocordato

III.

(') Cett.
:e opinion est assez rpandue dans les crits trangers concernant l'histoire rou-

VALACHIE

MOLDAVIE

1744-174S.

CONSTANTIN

1748-1752.

Grgoire

GHIKA

III.

1 752-1753.

Mathieu

1 753-1756.

Constantin

Racovitza

756-1758.

Constantin

MAUROCORDATO

1758-1761.

CHARLES

1761-1763.
1763-

1764.

Ghika

IV.

Constantin

Maurocordato

1749-1753.

Constantin

RACOVITZA

1753-1756.

Mathieu

GHIKA

Constantin

1761-1764.

GRGOIRE

Constantin

Racovitza

1764-1767.

Grgoire-AlexandreGimkaVI.

1767-1769.

Grgoire

Occupa-

1769.

Constantin

Ier.

1769-1774.

Interrgne.

Racovitza

Alexandre

GHIKA

1768-1769.

Grgoire-

Alexandre

KA

GHIKA

Callimaki

CALLIMAKI

Ghi- I-

Guerre.

Callimaki

1788-1791.

IL

Maurocokuato

Alexandre

Ypsilanti

Nicolas

Cakagea

Michel

I't.

Soutzo

Nicolas

l1'1.

Guerre.

Guerre.

Interrgne.

Occupa-

Crkgoirk-Ai.exandreGhikaVI.

1777-1782.

Constantin

Mourouzv

1782-17S5.

ALEXANDRE

I"" C.

ALEXANDRE

1787-1792.

Interrgne.

Maurocor-

11

Maurocok-

(Firar).
Ypsilanti

1793-1796.

ALEXANDRE

Moukouzy

II.

1792-1793.

ALEXANDRE

1796-1797.

ALEXANDRE

Ypsjlanti

I'1.

1793-1795.

MICHEL

170,7-1799.

Constantin

179S-1799.

ALEXANDRE

1799-1801.

ALEXANDRE

1799-1800.

Constantin

1800-

ALEXANDRE

SOUTZO

Ier.

ALEXANDRE

Mourouzy

Hangerly.
MOUROUZY

Soutzo

Constantin

Ypsilanti

1806-1812.

Interrgne.

Guerre.

Caragea

JEAN

1819-1821.

ALEXANDRE

II.
Occupa-

1802.

1802-1806.
1806-181

russe.

1S12-1819.

Donc

II.

I".

1802-1806.

tion

Occupa-

russe.

Michel

Michel

Vr.

Guerre.

1:791-1793.

Ih\

(Deli-bey).

VI

17S6-17S7.

tion

Soutzo

ALEXANDRE

russe.

Occupa-

russe.

1774-1777.

17S5-1786.

Mauroykni.

tion

1801-1S02.

III.

russe.

uato

IL

VII.

DATO

17S6-1788.

1".

V.

tion

V.

VI.

tion

1783-1786.

II.

III.

Ghika

Interrgne.

II.

RACOVITZA

MaurocordatoIH.
II.

III.

IV.

Constantin

1 766-1768.

1782-17S3.

III.

JEAN

CHARLES

1748-1749.

Ghika

1758-1761.

1765-1766.

1774-1782.

GRGOIRE

V.

Ghika

IV.

1747-1748.

1756-1757.
III.

Maurocokuato

JEAN

CHARLES

Etienne

1774.

II.

Ier

1744-1747.

1757"I758-

1764-1765.

1769-

III.

MAUROCORDATO

2.

Soutzo

Il.

SOU-l'ZO

1812-1819.

CHARLES

1819-1821,

MICHEL

II.

Ier.

CALLIMAKI

III.

Ypsii.anti

Guerre.

Interrgne.
tion

II.

MOUROUZY

II.
II.
IL
Occupa-

russe.
Calumaki
II

Soutzo

IV.
III.

Maurocokdato,
5 GHIKA, 4 Callimaki,
3 Racovitza,
2 MOUROU/.V, 2 YPSILANTI, 2 Caragea,
i Kantmyr,
r Han3 Soutzo,
1 BRANCOVAN et i MauroyNI,
c'est--dire
gerli,
31 rgnes, 27 princes.
et 3 occupations
pour un sicle, avec, en plus, 3 interrgnes
russes, i occudiffrents en cent ans,
pation autrichienne
partielle, soit 38 gouvernements
ce qui donne une moyenne de deux ans par gouvernement,
c'est--dire
presque la dure phmre d'un portefeuille ministriel actuel.

nous extrayons

De ce tableau,

la succession

des rgnes

VALACHIE

Maurocordato

MOLDAVIE

1709-1710.

NICOLAS
(premier

1711-1716.

novembre)
1716 (fin janvier
MAUROCORDATOIer (troisime
17 16 (novembre)Maurocordato

1719
II.

(fvrier).

Ifcl

Maurocordato
rgne).

NICOLAS

Maurocordato

(second

i'1"

rgne).

Nicolas
rgne).
JEAN Ier

Nico173 (fin septembre).

[719 (mars)
LAS MAUROCORDATO II (quatrime
rgne)
au 6 octobre).
1730 (3 septembre
tantin
MAUROCORDATOIII

CONS(premier

rgne).
1S31-1733. CONSTANTINMaurocortato

III

(second rgne.)
1733-1735.
I~~j'-j-I'js.

CONS'l'ANTIN
Constantin

~'IAUROCORDA'l'JIII
Maukouordat'j

(troisime

1 735-1 741. Constantin

Maurocokdato

(quatrime

1744-I74S.

rgne).
CONSTANTIN

Maurocordato

III

1 744-1747.

1761-1663.

II

JEAN

rgne).

MAUROCORDATO

CONSTANTIN

IV.

MAUROCORDATO

(septime

Constantin

II

rgne).
1748-1749.

1?5^-75^-

Maurocordato

(cinquime

Constantin
(sixime

rgne).

JII

1741-1744.

III

III

rgne).

MAUROCORDATOIII

(huitime rgne).
CONSTANTINMAUROCORDATO
III
(neuvime

rgne).
176g.

(18

au

septembre

CONSTANTIN

DATO
1782-1785.

23

III

Maurocor-

(dixime

ALEXANDRE
DATO

novembre).

Ier
V.

C.

rgne).
MAUROCORfils

(Deli-bkv),

de

CONSTANTIN.
1785-1786.

II

ALEXANDRE
cordato
de

JEAN

VI
II.

J.

(Fikaris)

MAUROfils

CHAPITRE

NICOLAS-ALEXANDRE
CE
GIE

DE

TION

SES

APTITUDES.

SON

de

PREMIER

RIVALIT

Nicolas

L'INFLUENCE

SES

sl'bltme

LE
Meurtre

Maurocordato
DE

NICOLAS

l'Exaforite.

DUCATION,

sox

DE

NICOLAS
ses

inopin

AU

DMETKIUS
DE

MAUROCORDATO

PROCDES
TRNE

DE

psycholo-

DESCENDANCE;

SON

vis-a-vis
Moldavie

PIERRE

BRANCOVAN

MOLDAVIE
EN

(171
Moldavie.

DE

instruction;

MaiSOCOEUATO

KANTEMYR.

Constantin
en

Bioukaphie

SA

MARIAGES;

PORTE;

FK1NCE

DE

tro's

RLE

avnement

AVEC

Kantmyr.

RGNE

LA

SON

famille,

caractre;

INTERPRTE

DE

SA

SON

ET

FILS

Maurocordato,

PERSONNAGE;

IV

(1714).
A

a 1716).

L'influence

COMME
DES
EN

ambiGRAND

TURCS.
SA

1709.

LE
SECOND

GRAND

ET
RGNE
DU

CARACTRE
RUSSE

ET

GRECQUE.

avait eu de son mariage avec

Alexandre
Maurocordato
l'Exaporite
huit enfants,
dont trois filles et cinq garSultane
Chrysoscnlos
ons (i). De ces derniers, Scarlatos, qui fut mari la princesse Ilinka, fille
de Constantin
Brancovan, prince de Valachie, mourut en 1699 sans laisser de
de mme que
mourut galement
sans descendance,
et Alexandre
postrit,
Les deux autres,
Nicolas et Jean, rgnrent
comme princes
Constantin.
c'est de tous deux que nous allons nous occuper maindes Pays Roumains;
surtout
leur rle comme princes rouen ayant soin de montrer
tenant,
de la Porte et
d'abord grands interprtes
mains, car, s'ils furent galement
autant qu'agents
occultes de la cause
ottomans
par ce fait fonctionnaires
ils appartiennent
surtout l'histoire des principauts
roumaines;
hellnique,
et non point comme figures
c'est principalement
comme figures roumaines
et les tudier (2); c'est ce titre qu'ils
hellniques,
qu'il faut les considrer
(1) Voir, pour toutes les questions gnalogiques, la partie de notre ouvrage consacre
spcialement cette question et o l'on trouvera aussi la gnalogie des Maurocordato.
(2) Pour ce qui concerne l'enfance de Nicolas et de Jean Maurocordato, leur ducation,
leur instruction, leurs rapports avec leur pre, leurs prcepteurs, ainsi que leur carrire.
administrative et diplomatique au service de la Porte ottomane, avant leur accession aux
trnes roumains, et aussi leurs rgnes, il faut consulter les documents et les ouvrages suivants E. LPGRAND,
Gnalogiedes Maurocordato du mme, pixtoluire grec. StaMATIADIS,
Biographie des grands interprtes de la Porte ottomane (en grec), dj cit, p. 94 115 et 115
117. XNOPOL,
Histoire, t. II, d. fr., p. 188 et suiv. Istoria, t. IV, d. roum., p. 18, et
N. IORGA,Istoria, passim;
t. V, mme dition, p. 7 48.
Tocn.ESCU,Istoria, passim.
du mme, lstoria literaturei rom. in veac, XVIII.
E. LEGRAND,
Bibliothque grecque vul-

d'ailleurs

s'imposent

comme

l'histoire,

les

autres

de

Maurocordato

Rou-

manie.
Maurocordato

Nicolas
ainsi

rec:ut,

ses

que
des

ducation

breuses

lettres

mania

avec

lettres

et

une
ses

gale

de

son

le

que

sement

de

ce

qui

prouve,

en

avons

habilet

et

une

des

encore

un

avoir
il

rudition

secrtaire

une

lui

mmoire

grecque

et

l'italien.

Il

le

ses

latin;

du
pre

point

extraor-

savant

et

l'claircis-

pour

bibliothque

de

le

propre

,
Nous

prodigieuse.

pangyriques
et

ce

ma

mme

Wolf

aulique

son

recours

avoir
les

de
tait

surnomma

dans

tmoignage
le

le

et

grec

nom-

indpendamment

celui

toujours

(levait

qu'il

de

et

franais
le

la

Maurocor-

langues

irrcusables,

Son

par

le

latin,

les

Nicolas

les

lgance

tmoins

et

outre,

le
gale

d'Argos.

questions,
en

seulement

nom,
sur

dans

avec

et

avec

le

intressants

Nicolas,

une

et

parents

prononc

dtails
sur

notamment

finit

certaines

crivains

deux
Thodore

Hl-

du dix-septime
sicle.
tude
d'Alex.
MauBibliographie
hellnique
la revue
Arkiva
de Jassy
de 1889.
TheodoH
HoELBt oratio
de Litterocordato,
publie
nmtm studiis
in
Niculai
en 1755.
Secretarii
aulici
Wolf panegyricus
Mattrocordati,
publi
hiitdem
Nicalai
en 1755.
Sit.cchtta
eritdiiorii-m
PrOCOPIUS,
Mn-n.ro cordai i, publi
graecoram
et pyaescntis
Bihliotheca
scwculi
t. annexe
Fabricius,
sttperioris
in
graeca,
IV.
Meliakaki.
Ecclesn-l,
0\%nyzyzix.
Mi^v,
Athnes,
Ghedeon,
Ghkdeon,
1902.

gaire,

du

sont

Jacques

estims,

t.

non

l'arabe,

l'Exaporite

allemands

fond

contemporains,

prcepteur

dinaire

TExaporite

et

dj

des

notamment

persan

en

ses

laiss

avec

apprit

ouvrages

tmoignage
de

Il

encore

mais

turque,

changea

(1).

ses

Il

et

instruction

de

avons

1680.

mai

une

mme

nous

et

l'Kxaporite

qu'il

lui-mme

dato

de

fils

des

jeunesse

direction

nous

mardi

paternelle,

dont

dernier

Ce

maison
la

clbre,

prcepteur

le

Constantinople

la

sous

soignes,

d'Argus.

Jacques

dans

frres,

plus

d'un

l'aide

naquit

IV;

mme,
dans

op.
l'f>ctjj,^ata raTQLfiyi-Av;. Lampridi,
Km.
Revista
Kretzi/lesco,
p. Istote,
( ronirari
Krbiceanu,
greci.
Voir
de
.lux

Paris.

Documents

Annexes.
Nicolas

niqueurs
t. II et

III,

Documente,
rOTi.vo,
!storict
man.

141.

Costin,

Manuscrit

Uricarui.,

t.

de

du

atta,
Chiaro,
Balacinian,
Geschichte

Jonnescu
suiv.

Gion,

I, vol.
t. III.

Michaud,
(0 Le texte

c Bibliothque
1 **
Voir
Muirorordato

de

der

grec

en

Chronique
p. 216 et

Valldwi.

Chronique,
Radu

Ossewnsioni
dans

in

t. III.
Letopisete,
dans
le recueil
etc.,

Mustfa,

dans

publis

Hurmuzaky,
de
anonyme

publi

Prince

Histoire

Bibliographie
Stamatiadis,

chro-

Lcbapisete,
Hurmuzaky,
IV et V.

t.
le
de

Magazhnti
ottol'Empire

t. VII,
p. 40.^
392 et suiv.
Cronica
dans Magasimd
istoric,
Serharca
scolara
de la Jasi,

p.

Popescu,

de

I-es

de

recueil

Fragmente,
Valachie.
dans

Hammek,

t. III,

p.

956.
de

la

iittomo

France

Vie crite

p. 31.
par E. Leguanu,
du
hellnique
op.

cit.,

p.

ht

Valachia

de
Rambauu,
Histoire
Louis
Histoire
Lger,
et

de Nointel;

marquis

Savoie,
note 5,

voir
complment,
la premire
fois
pour

t 1889.

le

KkbicEANU,
nuturule
e poiticke
sforir/rc,

de la Moldavie.
Hhivire

Eugne

Sla-vropokos,

Chronique

le mme

suiv.

Biscricei

sus-eite,
p..

indit,
n 104.4 de la Bibliothque
Archives
de Venise
et publis
ici

grec
aux

Cakra,
Histoire
t. VII,
gnrale,
Les relations
diplomatiques
Les voyages
du
Vand.U-,

Pour

de Jassy

Istoria

Nastukel,
la
pour

Bucurestlor.

Villeneuve.

a t

etc.

XIII,

t. IV,
et
grecque
vulgaire,
aussi
dossier
RHODOCANAKI.
in Arhiva

et

V, passim,

I,

Istoria

iSro.

Paris,

nous

par

Revolusioni,
in Sinkat,

Rousseau,
sicle.
Albert

marquis

1910,
Manuscrit

Necoi.CEA,
A miras,
Jean
Les Docuwients
diplomatiques

p. 409 et
Raicevich,
!!
Moldavia,
p. 25.
Bauek,
Russie.
Lavisse
et Rambauu,

Mission

un

recueillis

Engel,

"Autriche-Hongrie.
''
dx-kuitihne

N.

anne

indits,

passim.

t. I, VI, supp.

cJ*7Tfiiir,
t. V. Del

et suiv..
p.

Axinte

citt.

par

de

la

du

Turquie

mme.

lui-mme,

pistolaire,

dix-septime
94, et l'tude

La
d.

p.
sicle,
d'Alex.

bius (i). Jacques d'Argos dit de lui (2) que la vivacit de son intelligence
et qu'il galait
et sa facult d'assimilation
taient absolument
surprenantes
mme son pre, s'il ne le surpassait
pas, comme crivain. On lui attribue
aussi un ouvrage de mdecine, intitul
Septem remdia chymica ou alchymica, qui aurait t publi en France en 17 18; mais nous pensons cette
la prface place en tte
Nous avons de lui certainement
uvre apocryphe.
son trait De Officiis,
M aurocordalo
des 'Judaques d'Alexandre
l'Exaponte,
fois en 1719, ouvrage du'il
Htpl K8|)vnv (3), imprim pour la premire
son thtre politique,
sa captivit Karlsburg;
composa en 1716 pendant
Theatrum
traduit du latin en grec, parut en 1758, puis en 1766
politicum,
Leipzig, son Dialogue sur l'me, signal par E. Legrand, ses Maximes de
<f>tXo(isou
Philote,
son
ouvrage posthume
publi Venise en 1876
U'ofo; vixoTiavri,
par Economus, avec une prface de Jean Veloudo, intitul
ouvrage qui parat avoir dj t imprim Jassy en 1786; ensuite virent
enfin un ouvrage
latin dont le
le jour Vienne, en 1800, ses Parallles
manuscrit
est perdu et dont on ignore le titre. Toutes ses lettres grecques
son pre ont t publies en 1809 Constantinople.
Maurocordatus,
L'crivain
(4) dit de lui
sapiens vir docProcopius
u tusque magno animo atque ingenio fecundissimo,
qui interioribus
philosoa phiae altius penetratis
in dictionis
forma ve res imitanclos sibi proposed et recentiorum
suit, et quem maxime prosequitur
amore, Platonem,
investigator
procul opilaudatorque
integro atque judicio et praeconcepta
lectione meditaa nione, praecipua
eorum scripta evolvit, atque assidua
rerum delectum
est
tioneque, profundiore
sagaplurimarum
adsequutus
ci.ssimus partim in rectis sententiis
nec minus in eloquendis,
percipiendis,
a quas recte intelligit,
ac suavis. Le mme crivain
pulchcr imprimis
Latinac
habilet crire le latin
atteste encore qu'il tait d'une surprenante
est ut, etc.
sc. linguae
usque adeo peritus
didicit, et encore qu'il savait merveilleusement

et aussi
l'arabe

gallicam et italicam
et le persan, et qu'il

(1) Secretarii auh'ci Wul.F punegyrirtisiit landau. Nim/ai Muttrttcnrdati publi en I755.
oratio de Litierarum stndiis Nicahti Maurocordati, publi en IJ55, ouvrage
Thaodnri HoELRH
absolument introuvable, publi pour la premire fois Ina en 1755 et entirement reproduit
dans la premire dition grecque de la Gnpalvgic des Maurocordat par Lf-CRANb,
sous le
titre de Commentatio de Litterarum siudiis Joann. foicolai Mtntrocordati, etc. Cette dissertacurieux.
tion de Hoelbius
Hlbius prsente un certain
certain intrt, et l'on
l'on y trouve
trouve des
des renseignements curieux.
Quant la singulire lucubration d'un Italien nomm Antoine Epis, qui fut prcepteur de
Scarlatos, fils an de Nicolas Maurocordato, elle est intitule Niadui Maurncordatu Lamdatio,
mais ne nous parat pas avoir du mriter l'honneur que lui a fait Legrand de la copier.
stot6, etc.
op. cit., p. 95. 'Ou7to>
Yp e).y.wv
(2) Cit par STAMATTADts,
Lire, ici
(3) Voici le titre grec exact de ce bel ouvrage n=p\ Ka8/;x6vcvetc.
la
fin de notre ouvragc, notre traduction de l'tude publie dans YArhix'a, 189g, par
Alexandre-G. Maurocordato.
Serait-ce le manuscrit que possde la Bibliothque impriale
de Vienne et que signale Fustel de Coulanges dans le tome XXXIV, page 401, de la Biographie universelle de Hoefcr !J
(4} Voici le titre grec de l'ouvrage o sont les citations dont nous venons de parler, tires
twv xa- tov7raps).(JvTa
de Procopius 3E7riTT[j.ev7l
awva
).<>Yt<>v
rpaniwv xac tEpitv<j>
irapl[;.ffl
ou bien en latin Succinta ertiditoruni graecoruni siiperioris et
=vT(J vv awvi vdovTtov,
praesentis saeculi receisione,in Fabricius, Bibliotheca grrzeca, t. XI, annexes.

fiait trs vers autant dans l'rudition sacre que dans l'rudition profane (i).
Cassandre
Cantacuzne,
Nicolas Maurocordato
pousa successivement
Tzoukis, d'une illustre
puis Pulchrie
lille du prince Etienne Cantacuzne,
et, enfin, Smaragda
(2),
Panagiotakis
Stavropolos
I imille de Constantinople
il eut une nombreuse postrit.
pouses dont
de la Porte, et c'est en
11fut nomm, le i"r juillet 1698, grand interprte
cette qualit qu'il commena sa carrire politique, du vivant mme de son
il eut l'occasion de rendre plusieurs fois service au
pre. Dans cette charge,
notamment
en octobre
bale vnitien Ascanio Giustiniani,
1704, lorsqu'il
issu entre le grand vizir et Giustiniani
qui tait
apaisa un conflit bizarre
de France (3); ce fut lui qui prsenta le bale vnil'hte de l'ambassadeur
en octobre
tien au grand vizir, d'abord
1705 au
1704, puis en fvrier
a dans ce Maurocordato
qui, observe Giustiniani,
patriarche cumnique
un grand protecteur
(4) . En la mme qualit, son habilet trouve moyen de
faire taire les soupons injustes du Vnitien Giustiniani l'gard de l'ams'inhassadeur moscovite, et au mois de mars de l'anne 1705, Maurocordato
franais et l'ambassadeur
anglais
terpose dans un conflit entre l'ambassadeur
et le fait avec un bon rsultat (5). Les services qu'il rendit Giustiniani
durent tre considrables,
puisque le Snat de la Srnissime
Rpublique
1706, les cadeaux que le bale Giusapprouve, en juin 1706 et en septembre
du Snat comme remerciements
l'gard
de
tiniani sollicitait
gracieux
Nicolas Maurocordato,
qui est mme qualifi de grand adepte du bale (6) .
En mai 1707, Nicolas Maurocordato
est utile son pre pour le rglement
d'un diffrend survenu entre la Porte et l'ambassadeur
moscovite
au sujet
d'un aventurier
soutinrent
la rpuoriginaire de Zantc. Les Maurocordato
en question
blique de Venise et l'incident en resta l; d'ailleurs l'aventurier
(1) Le mme Procopius dit Practerea et Arabum et Persarum linguas ad miraculum
usque edoctus ab Othomanorum praestantissimis infinitas inde laudes tulit. Ailleurs
Xequu externae solum sed et sacrae eruditionis callentissimus, et encore Neque cessat
patriis insistens vestigiis ingenia magnifie fovere et juvenes litterarnm studiosos ornare
beneiiciis.
(2) Sur Pulchrie Tzoukis, voir E. Lgukand, Gi'iialvge des Manrocordato, passiiu; sur
Smaragda Panagiotakis Stavropolos, voir Lamfkidi, 'fTCeifiamy.
Iz, Athnes, 1902. Cf.
N. Nastukei., Biserica Sia-vroJ'vleos,et Jean C. Filitti, AsesTitnntulcultural Mirop.
DositiuFilitti, Bucarest, [t)[O.
13)Voir aux Annexes, la fin de cet ouvrage, Documents indits extraits par nous des
Archivesde Venise, dpches de Constantinople, f 168.
(4) Lettre du bale du
20 fvrier 1705, ibid. Docttmentsindits de Venise;
une autre lettre du 21 mars 1705.
(5) Lettre de Giustiniani, ibid., du 21 mars 1705.
(6) Lettre dit Snat du Venise Ghisiinimii, du 19 juin 1706, Deliberusimii, etc.; Docu"n-irfsindits. Une lettre, du il mai
1707, de Giustiniani au Snat de Venise (mme document, f" 18S) montre que le dit bale a fait tenir Maurocordato un diamant enchss dans un
anneau en valeur de mille raux. Mais une lettre du Snat du 29
tout en approujuin
1707,
vant l'attitude du bale envers
Maurocordato, nous prouve que ce dernier a refus le cadeau;J'
nanmoinsle Snat invite le bale le tenir bien dispos envers la rpublique. Une lettre du
7 aot 1707 d'Alexandre Maurocordato l'Exaporite Giustiniani le remercie
malgr son refus
assure de ses excellentes dispositions envers la rpublique.
Documents indits recueillis
P'ir nousaux Archives de l'tat de Venise, dpches de Constantinople, fus168, 169, 230, etc.

un protg des Kantmyr.

En novembre 1709, le bale vnitien Ascanio
Giustiniani
se rjouit par une lettre adresse la Srnissime
de
Rpublique
la nomination de Nicolas Maurocordato
comme prince de Moldavie (1).
au court
Nous avons insist sur ces faits peu connus, qui se rapportent
de Nicolas
l'interprtariat
de la Porte, o son
Maurocordato
passage
du vivant mme
influence sut se manifester
par quelques actes personnels,
de son pre. Son respect et son dvouement
envers son vieux pre et son
affection fraternelle pour ses frres et surs sont prouvs par les lettres, dont
tait

nous avons dj parl, de son prcepteur

La souplesse de
Jacques d'Argos.
son caractre
ressort de ses procds mmes vis--vis des Turcs, des Vniet des Franais, pendant son passage au grand intertiens, des Moscovites
prtariat.
A le juger d'aprs les portraits
(2) que nous avons de lui, il nous parat
de son pre. Sa ressemblance
avec le roi
plutt bien diffrent
physique
Henri VIII (3) est assez frappante et singulire;
c'est la mme
d'Angleterre
massive et grasse, sans tre lourde, la mme barbe en ventail,
physionomie
le mme nez fin, le mme regard observateur
un peu mfiant, avec une
11 avait le port un
bouche aux lvres minces, le mme ventre prominent.
le bale vnitien
peu altier, rempli de dignit et, comme observe
Aloys
Mme disgraci,
en termes assez
il savait s'exprimer
Mocenigo
(4)
fermes qui se ressentent
de sa dignit de Prince. Le portrait que trace de
lui le chroniqueur
roumain Jean Neculcea (5), aussi remarquable
qu'il soit,
n'en demeure pas moins sujet caution par quelque ct dfavorable,
vu le
parti pris politique de Neculcea, que nous savons avoir t l'homme de confiance de Dmtnus
le rival de Maurocordato;
Kantmyr,
par contre, le chroniqueur Nicolas Costin ne tmoigne aucune animosit, ni aucun mcontentement contre

Nicolas

et il le reconnat comme
remarquable
Maurocordato,
de ses vertus et l'illustration
de sa naissance, autant que par
par l'ornement
son intelligence
l'urbanit
de ses manires,
et sa science n.
pntrante
Nicolas Costin le loue pour son humanit, sa rpugnance
verser le sang ou
mme punir, son dsintressement
financier, sa clmence et le prestige qui
le caractrisait
en toute circonstance
(6). En rsum, Nicolas Costin, quoiservi sous Kantmyr,
demeure
qu'ayant
impartial et rsume en quelques
mots trs brefs le portrait psychologique
qu'il trace du prince Maurocordato
(1) Documents indits, ibid.t fu 169.
(2) Nous donnons deux reproductiuns de ces deux portraits authentiques, fig. iS et 21,
qui datent de l'poque, et le lecteur pourra juger de la vracit de nos observations.
(3) D'aprs le portrait peint par Holbein, qui se trouve. au Muse de Ble. Un des portraits
grav, que nous reproduisons, est d'aprs celui qui se trouve en tte de son livre De Offlciis
(1722), d Jean-Georges Wolffgang, d'Augsbourg. Les trois autres portraits sont de divers
graveurs, tous authentiques; en plus les peintures de Vacaresti; nous n'en connaissons pas
d'autres.
(4) Voir notre document indit, ici aux Annexes, archives de Venise, dpches de Constantnople, f" 170, lettres de Mocenigo du 15 janvier 1710.
in Letopisete, t. II, p. 302 et 341, etc.
(5) NECULCEA,
(6) Nicolas Costin, in Latopisete, t. II, p. 70, 73, 74, 77, 89, 86, 88, S9, etc.

Jrfcxandr~L
\Jann.cy\7.ofauJ
JnaurCorJaT-o'Dc'cajJiH

-.t
"l/Uac/iiiR-inccjJS
j.
Fig. 21.

I.Kl'KINCK
Mlul.\s \|

l KiniiKIlvIo
l(r.
1.

l);i|.iv-uni'irnivuii'
cl.-J.-C.\ll\iii- il,-i _i
/

II rm\ci:Mfni

\>

Mtiiiiu'iiklHhi i 1.1

sm\k\(,m\ n>iicrnki<

muki>I'iii.i::iis.

ili \'ai.nvi;i.
ilV-in:uri'
mur.ilf
iluin<nia^ti''H'

mximii

ki-oi-i.i,

non
instruit,
u C'tait un trs honnte homme; et il tait profondment
et en histoire, mais encore dans tout ce que
seulement en philosophie
doit connatre un prince; homme sobre de boire et de manger; trs pieux
trs gnreux
restaurs;
envers les saints de l'glise et les monastres
les pauvres et les veuves. Mais il tait prompt la colre, surtout
envers
a envers ceux qu'il savait avoir dpens l'argent du Trsor et envers ceux
les pauvres.
nullement
il tait
dpensier,
Quoique
qui tourmentaient

trs large envers ceux qui le servaient avec dvouement.

nanmoins
aussi considrable et aussi
Ce jugement favorable, manant d'un personnage
de
rlio-ne de crance que Nicolas Costin, est encore corrobor par celui
Acsinte Uricarul (i), auquel nous devons un rcit dtaill du second rgne
en Moldavie
II pargna au pays beaucoup de
le Nicolas Maurocordato
et en supprimant
maux en faisant de nombreux bienfaits
beaucoup de
le corps ecclsiastique
tait devenu honnte, les
mauvaises coutumes;
leurs appointements
ne
recevaient
en entier, et personne
pensionnaires

D'ailleurs il faut
n tourmentait
plus les pauvres ni ne les pressurait.
reconnatre que mme le chroniqueur
Jean Neculcea,
quoique adversaire
qu'il n'aime pas, n'en reconnat
pas
politique de Nicolas Maurocordato,
de son caractre,
et la dlicatesse
moins la prudence
malgr sa svrit
du
envers les boyards, sa dignit srieuse (sic), l'inlassable
proccupation
du pays et son accession au sentiment de la piti;
prince pour la repopulation
en rsum il dit de lui C'tait un homme instruit, trs fort en lectures et
fort
fort conagrable, loquent et spirituel, ennemi de tout bavardage,
naisseur en hommes, et se montrant gnreux envers ceux qui le servaient
bien. Knfin Neculcea observe, et cela est caractristique,
que Le pays
aurait gagn s'il avait conserv davantage
le principat
(2). Nanmoins,
Xeculcea ajoute que le dfaut principal du prince Nicolas Maurocordato,
sinon le seul dplaisant, tait d'tre irascible
Seule, dit-il, la colre qui le
distinguait gtait tout ce qu'il avait de bon en lui. Mais Neculcea reconnat que pendant son second rgne il adoucit son caractre orgueilleux (sic).
11 nous semble que l'opinion de trois crivains indignes roumains contous trois personnages
distintemporains du prince Nicolas Maurocordato,
gus, dont l'un son adversaire politique, comptent infiniment plus, au point
de vue de la vrit
d'un Zallony ou de pamhistorique, que les dclamations
phltaires du mme bord; nous ne nous attarderons
donc pas davantage ldessus (3). 11 es important de relever que l'accession de Nicolas Maurocordato au trne de Moldavie en 170g ne fut
pas due le moins du monde la
li) (.h-,aniquj de Acsinte Ubicarul, in Letopisete,t. 11, p. 123, 127. etc.
(2) Chroniquede Jean NECULCEA,
in Letopisetc,t. II, p. 302 et suiv.
(3) '-a Motraye,qui connut personnellement l'Exaporite et son fils Nicolas, dit dans le rcit
?es 'yage$, t. I, P. 574, de ce dernier a Je n'ai jamais vu d'homme qui et une mmoire
:iussi vaste et aussi heureuse que lui, ce
qui faisait que son pre rappelait quelquefois sa
liothque. Il assurait mme qu'il pouvait hardiment crire de mmoire des paragraphes
luteurK
dont il avait besoin, sans se donner ];i peine de les chercher, que ce fut en latin,
'" italien, en arabe ou en
grec.
7

trs grande influence, ni aux manuvres

de son pre l'Exaporite,
comme il
a t avanc par des gens spcieux et peu dignes de foi. A ce moment-l,
tait presque moribond, malade depuis longtemps;
il ne prit pas
l'Exaporite
la moindre part cette lvation de son fils, qu'il ignora d'ailleurs
pendant
quelques semaines, et lorsqu'il apprit la nomination
accomplie, au lieu de
s'en rjouir, il en fut profondment
chagrin- II connaissait,
par exprience
les tracas qui attendaient
toute grande illustration
politique en
ne s'tait-il
jusTurquie;
pas vu lui-mme prcipiter du fate des grandeurs
qu'en prison; n'avait-il pas chapp aux bourreaux comme par miracle; l'ge
le rendait d'ailleurs
encore plus prudent
qu'il n'tait de nature. I.e mme
Alors son pre Alexandre
Neculcea (i) observe ce sujet
chroniqueur
l'Exaporite,
qui tait malade, ne savait rien de la nouvelle que son fils
m avait reu la principaut
de Moldavie, et lorsqu'il le comprit, il se mit a
pleurer et se frapper le visage avec les mains et s'arracher
les cheveux
de la tte et la barbe, et maudire son fils d'avoir accept ce principat,
en s'criant qu' partir de ce moment sa maison tait crase, du fait que:
. son fils avait accept cette principaut.
Et, comme il tait trs g, il ne
vcut plus que deux semaines et mourut. Nicolas Voda, quoique avant
170g, ainsi que le chapeau, suivant
reu le manteau princier le 29 novembre
vint mourir
l'usage, dut retarder son dpart, vu que son pre l'Exaporite
le 6 dcembre, et qu'il fut occup avec les funrailles. Ce n'est que le 25 jande
vier 17 10 que Nicolas Voda put entrer Jassy, capitale de la principaut
Moldavie, en grande pompe et avec les honneurs coutumicrs
(2).
personnelle,

Ce premier rgne de Nicolas Maurocordato

en Moldavie ne fut que de
courte dure (3), jusqu'au
1710; le 25 dcembre de la mme
27 novembre
anne, Nicolas Voda, quoique destitu, tait reu en audience confidentielle
par le grand vizir, qui chercha le consoler de la perte d'un trne qu'il
n'avait pas brigu et qu'il ne paraissait
pas tenir garder. Cette destitution
tait due aux intrigues de son rival Dmtrius
inattendue
de Maurocordato
ne sont pas douteuses
dont les manuvres
(4). Ce dernier, nonii
Kantmyr,
content
d'avoir obtenu un trne si ardemment
convoit, s'avisa de faire
et d'avoir
Maurocordato
de concussions
du pays plusieurs centaines de bourses
principaux
accuser

extorqu par violence des

(5) . Maurocordato,
pour-

D'ailleurs, le pril qu'il y avait d'tre en ce momcnt-i.:i

(1) Letopisete, t. 11, p. 294.
nomm prince de Moldavie n'chappa pas aux diplomates trangers, preuve l'exclamation du
marquis de Friol, ambassadeur de France, ennemi implacable des Maurocordato, qui, st:
rjouissant de cette nomination, s'criait: C'est une disgrce pour cette famille! Et il
explique comment cette famille sera bientt compltement ruine de ce fait. Voir, ce sujet.
HURMUZAKY,
Documente, suppl. 1, vol. 1, p. 372.
Cf. Fotino, 'IjtopK r*KAaxtot:,t. III,
(2) Nicolas Costin, in Letopisete, t. II, p. 72, 74.
p. 142. Neculcea, Letopisete,passim.
(3) Documents indits de Venise, dpches de Constantinople, f 170.
(4) Nicolas Costin, in T.ctopisetc t. II, p. 92; lettre de Desalleurs, in Hurmuzaky, Dscitmente, suppl. I, vol. 1, p. 395, 382, 376, 335, 404, etc.
(5) Documents indits de Venise, dpches de Constantinople, V 170, lettre de Mocenigo
en date du 18 mai 1 7tI

du sultan, se rfugia chez le marquis Desalleurs,

-uivi par les missaires
ambassadeur de France (i), qui lui donna asile jusqu' ce que l'instruction
1711,
ordonne par le grand vizir vnt prouver son innocence en septembre
Moldavie lui fut rendu. D'aprs le rcit de Acsinte Urilorsque le trne de
de France, il semble que Mauro(arul (2) et les dpches de l'ambassadeur
l'nrdato n'ait pas t pris par les missaires turcs ni mis en prison; mais une
lettre du bale vnitien Aloys Mocenigo, du 10 octobre 171 1, affirme que
Maurocordato rhabilit fut dlivr de la prison, tenu de payer cinquante trois bourses et demeura ce prix au principat de Moldavie (3) . Quoi
de Kantmyr
ne lui russit pas, et nous savons de
uu'il en soit, l'intrigue
il termina son rgne si bref (4). Nous ne croyons
quelle faon dsastreuse
qu' celle
pus devoir attacher cette rivalit une plus grande importance
sicle. Nanmoins,
voici un
des autres princes roumains au dix-huitime
aperu de ce rgne.
Dmitrius Kantmyr
([710-1711) eut un rgne court, mais important par
en Europe et en Orient. Il
les vnements
diplomatiques
qui se droulaient
afin de servir aux Turcs d'instrument
avait remplac Nicolas Maurocordato
Au lieu de rempour se saisir plus srement de la personne de Brancovanse laissa d'autant
gagner
plir cette vile mission, Kantmyr
plus facilement

du tzar de Russie, qu'elles convenaient

par les propositions
parfaitement
ses vues personnelles.
Kantmyr s'tait jet dans les bras de la Russie, non
et
pas par crainte que Brancovan parvnt obtenir le repos prix d'argent
lui enlevt le trne, ni la pense que les Turcs ne tiendraient
pas les promesses qu'ils lui avaient faites lorsqu'ils t'avaient envoy en Moldavie, mais
bien vu la conviction qu'il avait acquise, par une profonde tude de l'histoire
et qu'il
des turcs, que leur empire tait parvenu au fate de ses destines
de Kantmyr avait vu
commenait dcimer. L'esprit vraiment prophtique
trs juste, quoique le temps o il vivait ft encore rapproch de l'poque glorieuse de la puissance ottomane. D'autre part, Kantmyr tai convaincu que
la guerre tait invi able entre les Russes et les Osmanlis, et il
prenait ses
mesures temps.
La situation diplomatique
tait la suivante
peu de temps aprs la conclusion de la paix de Karlovitz
en 1699, l'armistice,
intervenu
entre les
1 urcs et les Russes, une anne
se change en une paix formelle,
auparavant,
celle de
qui se conclut en 1702, et par laquelle la cession
Constantinople,
<l Azofest admise par la Porte. A cette occasion, les Turcs purent se conlamcre de leurs propres yeux
la dominaque leur plus forte apprhension,
Lion des Russes sur la mer
Noire, avait pris une forme relle et palpable.
'.0 Lettre de Desalleurs, in Hurmuzaky, passim.
(2) Letapisete,t. II, p. 124.
<3)Documentsiitdik de Venise, dpches de Constantinople, f 170 lettre de Mocenijo
1 Srnissinie
Rpublique, tn octobre 1711.
(4) Voir le rcit dtaille de cette rivalit dans l'tude si intressante publie par Alexandre' J'aurocordato dans
la revue Arhina de Jassy, t V, 1894.

L'ambassadeur
sur
tantinople

russe, charg de signer le trait de paix, tait arriv Consun vaisseau russe. l,e trait conclu le 25 juillet 1702 stipulait
en faveur de la Russie plusieurs
entre autres le droit, pour sa
avantages,
dans la mer Mditerrane
flotte commerciale,
de passer par les Dardanelles
sur la mer Noire. La vritable
et, pour sa flotte de guerre, celui de naviguer
cause de la guerre fut le dsir, lgitime d'ailleurs,
des Turcs d'empcher
de la puissance
russe dans la mer Noire et en gnral toute augl'extension
des chrmentation
de forces de ces protecteurs,
nouvellement
invents,
tiens de la pninsule
La guerre fut dclare par les Turcs, en
balkanique.
novembre
la dclaration
avec une joie
17 10, et le tzar Pierre en reut
extrme.

des Russes,
avait d cependant
l'approche
Kantmyr
armes turques
cacher son jeu, car il avait tout craindre des nombreuses
de tous cts en Moldavie, en vue des prochaines
hostilits.
qui pntraient
Ce ne lui fut gure difficile, par suite de la libert d'action que les Turcs
eux-mmes
lui avaient aveuglment
accorde. Il avait, en outre, conduit ses
Jusqu'

avec les Russes dans un si profond secret que pas un de ses

ngociations
n'en avaient rien
boyards, ni mme son hetman, Ncculcea (le chroniqueur),
Le moment dcisif arriv, le vizir, qui avait pass le Danube,
souponn.
l'ordre de se saisir de Brancovan.
Le prince de Moldavie,
envoie Kantmyr
aux armes russes et lana un manipour toute rponse, ouvrit la frontire
La merveilleuse
feste au pays pour justifier sa conduite.
habilet diplomamritait une meilleure rcompense
que sa chute. Il s'tait,
tique de Kantmyr
formel conclu
mis couvert
du ct des Russes, par un trait
d'ailleurs,
de son envoy,
le vistiarnik
Louca,
La Moldavie
sont les suivants
13 avril 17 11 les points principaux
conserve ses limites intactes et reprend le Bougeac avec ses forteresses;
clle ne paiera point de tribut;
le gouvernement
du pays sera conserv
vie Kantmyr
ses enfants (sic). Le prince
et, aprs sa mort, reviendra

avec
le

le

tzar

Lusk

par

l'entremise

ne pourra destituer
ses boyards que pour des fautes capitales. Il ne pourra
les mettre mort que par suite d'un jugemen
approuv par tous et par
Sa Saintet
le mtropolitain;
10 000 hommes de troupes
seront fournis
par le pays et entretenus
aux frais du Trsor imprial.
Les Russes n'au ront pas la facult de s'introduire
dans les boyaries
ni de se
moldaves,
marier dans le pays, ni d'y acheter des terres. Dans le cas o, aprs la
paix, la Moldavie
devrait
retomber
sous le joug des Turcs, l'empereur
dans ses tats, lui servirait
une pension vie et lui
recevrait
Kantmyr
<*
donnerait
des terres en change de celles qu'il perdrait
en Moldavie. Lk
la perptuit
du trne dans sa
tzar assurait
pour le moment Kantmyr
et garantissait
les Moldaves
contre les empitements
des Russes;
en change,
avait promis
Pierre
le Grand un secours en
Kantmyr,
arme qui n'tait
hommes, surtout en cavalerie,
pas en nombre suffisant dans
des vivres pour les
les troupes du tzar; puis, ce qui tait le point capital,
hommes et du fourrage pour les chevaux.
La Moldavie ayant t terriblement
Kantravage par les sauterelles,
famille

de fournir au tzar les approvisionnements

dans l'impossibilit
ncessaires.
L'arme
trouver,
dans
russe, qui s'attendait
aussi riches en produits
la Moldavie
des provinces
agricoles
que l'taient
et la Valachie, tout ce dont elle aurait besoin, se vit tout coup expose
et surtout la perte presque
de ses
complte
aux plus dures privations
mvr se trouva
et le fourrage

Le tzar ne s'attendait
nullement
cette dconvenue
fcheuse,
chevaux.
n'tait d'ailleurs
car le tzar
dont Kantmyr
que partiellement
responsable,
la faute de ne pas s'assurer
aussi personnelleaurait du ne pas commettre
d'alfaiblir
son
ment des vivres; en outre, Pierre le Grand eut l'imprudence
un corps contreles
Tartares de Crime, au lieu de conarme en en dtachant
ceux-ci taient loin de concentrer ses forces contre les Turcs. Cependant
donc
natre l'tat prcaire de l'arme ennemie; les deux armes s'avancrent
l'une contre l'autre, chacune d'elles ne comptant
pas tant sur sa supriorit
Aprs une lutte d'avant-garde
prs du
que sur la faiblesse de son adversaire.
cerns, le 1 juillet 171 1,
petit Pruth, les Russes furent compltement
Le tzar, se voyant en danger d'tre pris, malgr les pertes qu'il
Stanilesti.
aux Turcs, fit crire par un de ses gnraux
une lettre
avait occasionnes
qui faisait entendre qu'il n'tait pas encore arriv et que les Russes offraient
la paix aux Turcs. Ceux-ci craignaient
les forces des Russes, qui avaient
lutt comme des lions dans la premire journe de la bataille et dans tous
les engagements
Le sultan avait crit au vizir pour lui donner
partiels.
l'ordre de faire la paix. Celui-ci accepte un armistice pour quelques heures et
commence les ngociations.
Le roi de Sude, Charles XII, qui exultait
en
croyant son ennemi terre, est saisi de rage lorsqu'il apprend que le vizir
veut faire la paix. Celle-ci fut nanmoins conclue le 22 juillet 171 1, Husi,
ville de la Moldavie situe prs du Pruth. Elle stipulait, entre autres, la rtrocession d'Azof la Porte et la suppression
de l'ambassade
russe de Constanaussi aux Russes de leur livrer Kantmyr;
tinople. Les Turcs demandaient
mais le tzar Pierre russit le sauver grand'peine,
en le faisant cacher dans
le fourgon de la voiture de
Dmtrius
l'impratrice.
Kantmyr
passa en Russie avec vingt-quatre
boyards, les plus compromis par l'alliance russe. Voil
comment l'expdition
et les plans de Pierre le Grand prirent fin. Mais la
Russie n'en abandonna
inaugure
pas pour cela la politique
par son grand
et poursuit encore la marche qu'il lui a trace.
empereur, car elle poursuivit
maintenant
le fil des vnements
Nicolas
qui se rapporte
Il parat manifeste
que le premier
rgne de Nicolas Voda,
quoique court, ne fut pas mal accueilli par le pays et que le prince tmoigna
au contraire d'un rel dsintressement
financier
(1). Son premier soin en
rivant
dans le pays fut de distribuer
aux
des vivres et des vtements
pauvres et de subvenir leurs besoins, de relever les maisons des
paysans
'truites par les
des Tartares
(2), de dlivrer les boyards pridprdations
Reprenons
iVIaurocordato.

(0 Xnopol, Istoria, t. IV, p. 491, 505.

(-) Costin, Neculcea, in Letopisete, passim. -Cf. Uric.ariul, in Letopisate, t. II, p. 12S,
129.130, 131 Fotino, op. cit., t. III, p. 142, 132, etc.

sonniers et de distribuer
de l'argent
aux gens du peuple maris qui en
avaient besoin pour la rfection de leur foyer (i).
C'est pendant ce premier rgne de Nicolas Maurocordato
que se place
son entrevue
inopine avec le roi Stanislas Lcczinski de Pologne. C'est justement au moment o les Turcs perdaient
toute esprance de se dbarrasser
de l'encombrant
roi de Sude Charles XII et qu'ils se voyaient
tranquillement
la nouvelle
regret obligs de recourir contre lui la force, qu'ils reurent
qu'un autre roi chrtien, Stanislas Leczinski de Pologne, les menaait de son
arrive. Aussitt le khan des Tartares communiqua
la troublante
nouvelle au
aussi
prince Maurocordato
par un aga envoy tout exprs, qui recommanda
au prince de Moldavie de surveiller
l'arrive et le passage de ce nouveau
roi en Moldavie, de s'en emparer et de l'y arrter (2). Quoique le prince eut.
reu lui-mme la nouvelle de l'arrive du roi de Pologne, nanjustement
moins il ne pensait pas que Stanislas
ferait une chose semblable,
lorsque
Rosetti l'informa qu'il venait de s'emparer,

soudain le vornik Manolaki

Kacau, de trois officiers au service de la Sude, ainsi que de quatre domesFranais et portait le nom de
tiques, et que l'un d'entre eux se prtendait
Laurent Burs. Le souponneux
vornik les emmena au monastre de Galata,
les chambres de l'hgoumne
et le prince Maurocordato,
ayant fait prparer
Jassy, fait venir sa cour le
(suprieur) de l'glise des Trois-llirarques
avec son pre,
prtendu Franais et le reconnat aussitt par sa ressemblance
( l'poque o il tait grand dragoman),
qu'il avait connu Constantinople
se
o Stanislas
tait all en qualit d'ambassadeur.
Alors le roi Stanislas,
chez le prince, qui reut le roi au
voyant reconnu, envoie son secrtaire
lui envoya zi
dus son rang; le prince Maurocordato
palais avec les honneurs
aussitt un prtre franciscain sa disposition. Nicolas Voda et le roi Stanislas
Le
se virent plusieurs
fois et eurent de longues heures de conversation.
khan des Tartares
et le pacha de Silistrie s'avisrent
alors d'envoyer
deux
hommes ordinaires,
afin de s'emparer
du roi; Maurocordato
refusa de le
18 fvrier (1710),
livrer. C'est ainsi que Stanislas demeura Jassy jusqu'au
aga y arriva de Tighina avec une escorte l'effet de conduire le
lorsqu'un
roi Bender.

Alors le prince se vit forc de le livrer, et, ajoute le chroni Lorsqu'on

tait sur le point de le faire, Nicolas Voda se
queur roumain
rendit aussi aux Trois-Hirarques
et demeura au bas du perron jusqu' ce
a que le roi monta dans le carrosse que lui avait donn Nicolas Voda, lequel
n lui remit tout ce qu'il lui fallait pour ses besoins en route. Le roi Stanislas garda une vive reconnaissance
au prince Maurocordato
pour sa conduite
d'une si respectueuse
ainsi qu'en tmoigne
courtoisie,
digne et empreinte
une de ses lettres, en langue latine, crite de Bender, o il demeura jusqu'au tl
d'une amiti affectueuse
et qui
dpart du roi Charles XII, lettre empreinte
nous a t conserve

par le chroniqueur

Acsinte

Uricariul

(3).

(1) URICARIUL,
ibid.^ passi-m; Fotino, ibd.
(2) Acsinte Uricariul, Leiopisele, t. III.
(3) Cite dans la LaudtioNicolai Maurocordati, dont le manuscrit se trouve (nn 95) dan^-

Quant la rception faite par Nicolas Voda au roi Stanislas, on voit par
ce qui prcde que Voltaire (i) fait erreur en disant que le roi de Pologne
d'ailleurs le rcit de Voltaire titre de curiofut mal reu. Nous reproduisons
sit intressante
11 (Stanislas) crivit Bender; il exposa au roi de Sude t'tat des
affaires, les malheurs et le remde; il le conjura de ne point s'opposer une
et honorable
abdication
devenue ncessaire
par les conjonctures
par les
motifs; il le pressa de ne point immoler les intrts de la Sude ceux d'un
Charles XII
.uni malheureux, qui s'immolait au bien public sans rpugnance.
il dit en colre au courrier,
en prsence
de
reut ces lettres Varnitza;
Si mon ami ne veut pas tre roi, je saurai bien en
plusieurs tmoins
a faire un autre. Stanislas s'ubstina au sacrifice que Charles refusait. Ces
des sentiments
et des actions extraordinaires.
temps taient destins
Stanislas voulut aller lui-mme flclvr Charles, et il hasarda, pour abdiquer
un trne, plus qu'il n'avait fait pour s'en emparer. Il se droba un jour,
commandait
en Pomranie,
et
dix heures du soir, de l'arme qu'il
en Angleterre
et
partit avec le baron Sparre, qui a t depuis ambassadeur
en France, et avec un autre colonel. Jl prend le nom d'un Franais nomm
Haran, alors major au service de Sude, et qui est mort depuis commandant de Dantzick. l cto'e toute l'arme des ennemis, arrt plusieurs fois,
et relch sur un passeport
obtenu au nom de Haran; il arrive enfin, aprs
bien des prils, aux frontires (le Turquie.
II y a une variante qui dit
Stanislas espra que sa prsence ferait plus d'effet que ses lettres; il partit
donc lui-mme avec le baron de Sparre, qui depuis a t ambassadeur
de
Sude en France; il quitta son habit polonais, de peur d'tre reconnu sur la
craimute; il passa par les frontires de la Hongrie et de la Transylvanie,
gnant toujours d'tre arrt partout sur les chemins; il ne se crut en sret
que quand il se vit enfin en Moldavie, Jassy, sur les terres des Turcs, prs
de cet endroit o le tzar avait peine chapp de leurs mains
ce fut Jassy
mme qu'on l'arrta.
On lui demanda qui il tait; il se dit Sudois, charg
d'une commission Bender pour le roi de Sude, s'assurant
qu' ce nom
seul les Turcs le laisseraient
il tait bien loign de
aller avec honneur
souponner ce qui se passait alors. On se saisit de sa personne, ds qu'il eut
sur le chemin de
prononc qu'il tait Sudois, et on le conduisit prisonnier
l'cnder. On apprit bientt qui il tait, etc. (1731)
Autre variante
Quand il est arriv en
Moldavie, il renvoie son arme le baron Sparre,
entre clans Jassy,
capitale de la Moldavie, se croyant en sret dans un pays
" le roi de Sude avait t si
il tait bien loin de souponner
ce
respect
qui se passait alors. On lui demande qui il est
il se dit major d'un rgiment au service de Charles XII. On l'arrte
ce seul nom; il est men
la bibliothque du
gymnase luthrien de Brasov. L'historien Engel (Geschichteder Moldan nnd
clacnsyI J, 85) l'avait signale galement et, de nos jours, I.egrand l'a reproduite en entier
lus1 dition grecque (p. 33) de la Gnalogiedes Mmirocordato.
{<)Histoire de Charles XII, livre VIL

devant le hospodar de Moldavie, qui, sachant dj par les gazettes que Stanislas s'tait clips de son arme, concevait quelques soupons de la vrit.
On lui avait dpeint la figure du roi, trs ais reconnatre
un visage
plein et aimable et un air de douceur assez rare. Le hospodar le salua jusLe prtre franciscain de l'glise catholique
qu' terre ( la manire turque.).
fut charg d'aller tous les jours lui dire la messe, et plusieurs courtisans
furent attachs sa personne. Le hospodar l'interrogea,
lui fit beaucoup de
et enfin lui demanda quel emploi il avait dans l'arme
questions captieuses,
sudoise, Stanislas et le hospodar partaient latin. Major sum, lui dit Stanislas.
Imrno maximus es , lui rpondit le Moldave; et aussitt, lui prsentant un fauteuil, il le traita en roi, mais aussi il le traita en roi prisonnier, et on fit une garde exacte autour d'un couvent grec, dans lequel il fut
oblig de rester jusqu' ce qu'on et des ordres du sultan. Les ordres vinrent
de le conduire Bender, dont on faisait partir Charles, etc.. etc.

Revtu nouveau, le 25 septembre

1711, du manteau princier, Nicolas
Maurocordato
se rendit en Moldavie, o son premier soin fut, au lieu de
et ses calomniateurs,
de les couvrir de sa clmence en
punir ses dtracteurs
envoyant un dcret par lequel il faisait savoir tous les boyards incrimins
aucun d'entre eux (i). Cet acte,
qu'il oubliait tout et qu'il ne poursuivrait
rare cette poque, prouve non seulement
la bont de son caractre, mais
encore son esprit politique et son dsir manifeste de ramener la paix et la
Cette seconde nomitranquillit dans le pays qu'il tait appel gouverner.
nation de Nicolas Maurocordato
comme prince de Moldavie (second rgne
qui dura de 1711 1716), vu l'influence dont il jouissait auprs de la Porte,
fut un vritable bienfait pour le pays, notamment
partir de 17 14, aprs la
mort de Rrancovan,
cause de l'tat de surexcitation
dans lequel se trouvaient les Turcs, par suite de la politique tantt germanophile,
tantt rusde Brancovan,
ce qui leur avait fait perdre toute confiance dans la
des Pays Roumains, malgr les sommes fabuleuses qu'ils n'avaient
pas manqu d'arracher de gr ou de force au malheureux prince de Valachie.
Nicolas Maurocordato
se trouva aux prises avec toutes sortes de difficults
intrieures
il faut le reconnatre,
et extrieures,
et il fit preuve,
d'une
nergie et d'une activit infatigables
pour sauver le pays des dangers qui le
menaaient.
D'abord, il voulait, par la dfense de leurs intrts, ramener les
Moldaves la soumission envers la Porte, pensant qu'il tait plus urgent en
ce moment-l d'apaiser les Turcs et de se les rendre favorables;
en outre, il
devoir les arracher compltement
la sympathie
pensa sincrement
qu'il"
contreprouvaient
pour les Russes, non point pour faire personnellement
ni par
poids la politique suivie prcdemment
Kantmyr,
par Dmtrius
sophile
fidlil

aveuglement
politique l'gard des Moscovites, dont il comprenait parfaitement l'avenir, mais uniquement
parce qu'il tait convaincu que le moment
n'tait pas propice autre chose qu' ramener la tranquillit
intrieure en
(1) XNOPOL,
Histoire, t. IV.

Voir aussi les chroniqueurs prcits.

Moldavie et empcher les Turcs, par des moyens pacifiques, de mettre

excution leurs projets de rduire la Moldavie en pachalik ottoman, danger
imminent auquel, nous semble-t-il, la Moldavie autant que la Valachie n'ont
en 1699, au trait de Karlovitz, que grce la souple polipu chapper
et plus tard, en 1714, que grce la prudence
contique de l'Exaporite
somme de Nicolas Maurocordato,
lequel avait pu s'assurer des intentions
de la Porte
secrtes des Turcs pendant son court passage au dragomanat
Stamboul.
financier dont le prince grec avait fait preuve penLe dsintressement
dant son premier rgne en Moldavie, se manifesta aussi pendant son second
contre
ro-ne. Revenant un peu sur l'hostilit qu'il avait d'abord manifeste
de leur tmoigner
les boyards, il s'avisa maintenant
plus de considration,
ce que
non point pour les flatter, mais afin de leur montrer ouvertement
contrl; il se crut dornavant
oblig de soupouvait tre un gouvernement
des
au conseil des boyards,
une reddition
mettre au divan, c'est--dire
comptes et de la gestion des fonds du Trsor. Ce fut l, pour ainsi dire, la
qui disparut malheureusement
premire lueur d'un systme constitutionnel,
avec le prince qui l'avait inaugur, et qui ne fut plus essay que sous le
regue de Constantin
Maurocordato,
ensuite, pour la Molpour s'teindre
au trne du prince Michel Sturdza,
en 1834.
davie, jusqu' l'avnement
Malgr que le peuple moldave ne lui ft pas hostile, comme en tmoignent
les chroniqueurs
nanmoins
tous les efforts du prince Nicolas
sus-nomms,
Maurocordato
ne furent pas rellement
coupour gagner ses sympathies
ronns de succs, parce que d'abord l'cho des anciennes
luttes pour la
couronne n'tait pas encore teint, que les boyards demeuraient
toujours
dliants et incertains
bien dtermine
vis--vis des
quant une attitude
l'action sourde mais manifeste
des Moscovites,
et
I Lires, et qu'ensuite
iidus dirons mme des Autrichiens,
sapait par la base l'difice que voulait
lever le nouveau prince. Enfin, on ne saurait nier qu'il y avait une certaine rpulsion instinctive,
demeure jusqu'
irraisonne,
qui est d'ailleurs
nos jours dans le sein du peuple moldave, l'gard des trangers
(non
l'gard des Grecs),
les paysans moldaves,
pas seulement
qui empchait
malgr les bienfaits que leur octroyait le prince, de se rapprocher
de lui; ce
fait se serait d'ailleurs produit avec
n'importe
quel autre prince. Quand un
pays a subi pendant prs de deux sicles les secousses que les Pays Roumains subirent aux seizime et dix-septime
sicles par rapport l'incertitude
lu
immixtions
des trangers
dans les affaires
principat, et aux perptuelles
intrieures du pays, il est impossible qu'une
lourde atmosphre
de suspinons, de mfiance et de doute ne pse encore longtemps sur lui. C'est donc
une injustice de ne voir
dans l'attitude
que le spectre grec et phanariote
'lu peuple moldave
la raison psychologique
l'gard de Maurocordato;
que
nous mettons nous
parat tre une indniable
vrit, bonne connatre.
Ainsi Nicolas Maurocordato
se vit bientt forc malgr lui, tout en continuant de faire du bien aux
paysans moldaves, de renforcer autour de sa per-

sonne mme l'lment grec dont il tait issu, le seul sur lequel il savait pertinemment
n'oubliant
pouvoir s'appuyer;
pas qu'il tait Grec malgr tout,
il vint en aide de toutes
les manires
aux monastres
grecs, ce que ses
lettres
Chrysante
Notara
des
(i) paraissent
prouver,
indpendamment
autres tmoignages
laisser
que l'on en possde. Mais ses lettres semblent
de vouloir une sorte d'union
Maurocordato
percer la pense de Nicolas
et le prince parait
intime entre Roumains
et Grecs sur le terrain religieux,
vouloir se servir de l'influence du patriarcat,
non point comme instrument
mais comme instrument
d'union
et comme agent de pacificad'oppression,
ce en quoi il ne fut pas compris ou fut ouvertement
tion et de civilisation,
autant par le clerg grec que par le clerg roumain, notamment
combattu,
en Valachie, plus tard. sous son troisime rgne.
Nanmoins
les moines grecs abusrent des facilits que leur accordait
le
et quelques faits indniables ne peuvent historiquement
prince Maurocordato,
tre rejets,
ne nous semble pas ncessaire
d'en incriminer
la
quoiqu'il
mmoire mme de Nicolas Maurocordato,
vu que le courant favorable l'incr depuis le seizime
trusion des moines grecs tait dj antrieurement
la visite de plusieurs patriarches
sicle. Nicolas Voda reut successivement
de l'tat des couvents ddis aux Saints Lieux,
grecs, qui venaient s'enqurir
Samuel d'Alexandrie,
entre autres celle du patriarche
qui fit en mme temps
une qute en Moldavie, dont il retira plus qu'il n'avait espr (2) . Cette
visite du patriarche
Samuel et le dsir qu'il avait de lui tre en tous points
le prince philosophe
commettre
un acte surprenant,
agrable poussrent
du clerg grec.
dans le but de favoriser les reprsentants
Le monastre de Hangul, ddi la patriarchie
avait intent
d'Alexandrie,
un procs pour la restitu la femme du feu le vistiarnik
lie Cantacuzne
tion de deux terres. La boyaresse refusait de livrer les terres rclames, pour
l'excellente
raison que, ces terres ayant t changes
par son mari contre
deux autres domaines du monastre
de Hangul, ce dernier lui avait donn
comme quivalent
des proprits
qui ue lui appartenaient
point et dont le
vistiarnik

avait t vinc par le vritable propritaire.

Quoiqu'il ft vident
que l'change tait nul, et cela mme d'aprs les coutumes du pays, le divan
de Maurocordato
Marie et donna ses
dpouilla de ses biens la vistiarnicesse
de Maurocorterres aux insatiables
moines. Ce n'est que sous le successeur
ses
nouveau
dato, Michel Racovitza,
que Marie Cantacuzne
revendiqua
terres

(3) et put les soustraire

un triste tat de la socit

la griffe du clerg grec (4). Ce procs

le droit de proprit,
la base de l'ordre

rvlr
social.

(1) pistolarc grec de E. Legrand, p. 31 24S.

(2) Acsinte Ukicariul, Letopisete, t III, p. 181.
(3) Les coutumes roumaines, nous le savons, ne connaissaient pas encore le principe de
a chose juge.
(4) Comme preuve documentaire, Acsinte Uricarjui., Letopisete, t. III, p. 186; Chrysobul!.c
de Michel ce procs, dans dans CoM~<j~?-/t. V, p. 365; comparez l'tude de Xnopol, ail
i~,
sujet de ce procs, dans la Revue Cowvorhiri literare, t. XX, p. r.058, et son Histoire, t. H,
Documents indits dans les Archives du prince Michel D. Sturdza, Dieppe.
p. 158.

les juges, le mtropolitain,

de la politique;
soumis toutes les vissicitudes
les vques et les grands
boyards, le prince lui-mme, forcs par la peur de
et d'enlever une veuve le pain de
commettre la plus criante des injustices
ses enfants.
encore d'une autre imporLe second rgne de Maurocordato
tmoigne
ottoman
avec les puisde l'empire
tance au point de vue des relations

On sait que, quoiqu'elle

et reu depuis longtemps,
sances europennes.
la Porte
des reprsentants
des puissances
chrtiennes,
Constantinople,
cours
des agents spciaux
accrdit
n'avait jamais
auprs des diffrentes
elle se trouvait en relations.
Les moyens d'information
de la
avec lesquelles
Tant que sa force avait t irrsisPorte taient donc des plus restreints.
tible, elle n'en avait pas eu un trop grand besoin. Mais il en tait autrela pousser recourir aussi la
crer le poste de
qui la dtermina
diplomatie.
en date de ces dignitaires,
Constantinople.
Le troisime
grand dragoman
t nomm prince de Moldavie,
il conserva
Nicolas Maurocordato,
ayant
des informations
sur la
l'habitude
de recueillir
dans sa nouvelle
position
ment

depuis

que son affaiblissement

Ce fut cette ncessit

devait

situation
de l'Europe,
chose qu'il avait
dans son
politique
pratique
ancienne fonction. C'est de cette faon que les princes des Pays Roumains,
au dix-huitime
d'anciens
sicle, seront dornavant
grands
presque toujours
de plus en plus des aaents indispendragomans de la Porte, et deviendront
sables de la politique extrieure
de l'empire ottoman (i).
La fin du second rgne de Nicolas Voda fut marque par un terrible vet gros de menaces pour l'avenir
nement, inattendu
des Pays Roumains;
ce fut le meurtre de Brancovan
par les Turcs, furieux de ce que Kantmyr
ne le leur avait pas livr. Ils facilitrent
donc les intrigues
des ennemis du
Nous avons dj vu que les reprsentants
de la Russie et
prince valaque.
de la France soutenaient
la candidature
de Maurocordato
au trne de Valachie. II avait t nomm prince de Moldavie aprs la dfection de Kantmyr,
mais il prfrait
aller en Valachie.
Le marquis
Desalleurs,
qui avait remplac de Friol, avait t fort bien reu en Moldavie
par Maurocordato
lors de son voyage
et s'tait
li avec lui. A ce groupe
Constantinople
d'ennemis
venaient
le reprencore se joindre Talaha,
du prince valaque
sentant de Racotzi,
et Poniatovski,
celui du roi
prince de Transylvanie,
Charles XII, qui tous les deux avaient de puissants
motifs dans le pass
pour har le prince Brancovan,
encore ce moment-l.
Les
qui rgnait
inimitis sourdes qui s'taient formes l'intrieur
taient
contre Brancovan
encore plus dangereuses
pour lui que celles qui avaient clat au dehors.
l-a plus redoutable
tait celle de la puissante
En
famille des Cantacuzne.
outre, l'entourage
direct de Rrancovan
n'tait
compos
que de faux amis
Ut
le pril qui le menad'intrigants
adroits, qui lui cachaient
soigneusement
(4) Hukmuzaky, Documente, suppl. 1, vol. I, p. 446.
'rhpisete, t. III, p. 146.

Voir aussi Acsinte Ukicaktul, in

comment il se fait que Brancovan

n'ait eu recours ni
ait. On comprend
ses bourses, ni n'ait mis sa vie en sret en se sauvant en Allemagne.
Michel Racovitza
se chargea de remettre vivant le prince de Valachie entre
les mains des Turcs; ce Racovitza
tait apparent
aux Cantacune,
son
le spatar. Le vizir envoya
pre ayant pous la fille de Michel Cantacuzne
alors un certain Mustapha
avec un petit corps de troupes et deux firmans,
l'un de destitution
de Brancovan, l'autre adress toute la boyarie du pays,
lui ordonnant
de remettre
Brancovan
l'envoy du sultan.
Le mercredi
4 avril
jour avant Pques,
l'aga arrive Bucarest.
171 4, le quatrime
destitu.
A
s'empare de toutes les portes du palais et dclare Brancovan
ces terribles paroles, le prince s'lance aux fentres, appelant grands cris
son arme; mais les boyards s'taient
tous retirs, emmenant
avec eux la
quelques boyards jusqu'au
surlendemain,
garde. L'aga confie Brancovan
jour auquel on avait fix son dpart pour Constantinople.
Lorsque Brancovan quitta Bucarest le 6 avril 17 14, tout le peuple suivait la voiture qui
le transportait
en versant
des pleurs abondants,
tout comme s'il avait
son char mortuaire.
En effet, Brancovan se rendait la mort;
accompagn
arriv Constantinople,
il fut jet dans la prison des Sept-Tours
et soumis
la torture avec toute sa famille pour lui faire avouer l'endroit o il avait
cach ses trsors, dont on racontait
des merveilles.
Ce qui dpassait pourtant toute cruaut, c'est que ces tortures taient infliges au pre et la
mre devant
devant
leurs parents.
Enfin le
leurs enfants et ceux-ci
malheureux
Brancovan et sa famille, sauf sa femme et son petit-fils, eurent la
tte tranche
infamie suprme qui aurola de la gloire du
sur l'chafaud,
Brancovan. Les Turcs n'ont aucune excuse en leur faveur
martyre Constantin
trait un homme qui les avait combls de bienfaits;
pour avoir si indignement
mais la barbarie ottomane n'a jamais connu de limites, ni leur soif d'or, ni
leur cruaut, ni leur injustice.
Brancovan en 1714, les Turcs donnrent
Aprs le meurtre de Constantin
le trne de Valachie Etienne Cantacuzne
III (1714-1716). Celui-ci poursuivit contre la famille, les amis et les protgs de Brancovan, la haine bte
Mais n'osant
attenter
leur vie de
qu'il avait nourrie contre ce dernier.
crainte de dplaire la Porte, o il n'eut jamais une position bien assure, il
les soumit un systme de confiscations
successives
et ritres
(1), moyen
utilis par beaucoup de princes roumains pendant
d'ailleurs rciproquement
les sicles antrieurs.
Cet essai d'un prince grec roumanis comme successeur
du malheureux
Brancovan
ne russit pas inspirer confiance aux Turcs, et
de prendre
une
de l'anne
les vnements
1716 les obligrent
politiques
et
mesure plus radicale, car c'est alors que la guerre clata entre l'Autriche
et celle-ci, ayant besoin d'un homme absolument
la Turquie,
prouv en
Nicolas Maurocordato
dans cette province et donna la
Valachie, transfra
Moldavie

Michel

Racovitza,

celui-l

mme qui avait

failli trahir

() Chronique anonyjne de Valachie, dans le Magasin. sioric, t. V, p. 17g.

les Turcs

avait effectivement
en faveur de Pierre le Grand (tout comme Kantmyr
effectu la trahison); c'tait le Kacovitza qui avait vendu Brancovan.
de remporter
sur
En effet, encourags
par le succs qu'ils venaient
ds
Pierre le Grand, surtout par la reprise d'Azof, les Turcs s'imaginrent
venu o ils pourraient
briser aussi les
17 12 que le moment serait bientt
chanes que leur avait imposes la paix de Karlovitz, la suite de leurs
dsastres successifs dont nous avons dj abondamment
parl. Nous savons
sur lesquels ils voulaient reconqurir
qu'ils
commencrent par les Vnitiens,
de la guerre (i) fut facile trouver
le refus de
la More. Le prtexte
battues par les Turcs et qui
Venise de livrer quelques troupes montngrines
s'taient rfugies dans la ville de Cattaro. En dcembre
1714, la guerre
cdes la
aussitt les possessions
tait dclare, et les Turcs, attaquant
en peu de temps matres de Corinthe,
devinrent
Srnissime Rpublique,
puis de la capitale Napoli de Romanie, et fermrent tous leurs ports aux
de Venise. Enfin, l'empire allemand, qui avait termin par
marchandises
et de Rastadt la guerre de la succession d'Espagne,
les traits d'Utrecht
de vouloir reconqurir
toutes
inquiet des progrs des Turcs qui s'avisaient
avaient perdues depuis la bataille de Zenta, conclut.
les qu'ils
sur les conseils mmes du prince Eugne de Savoie, un trait d'alliance
1
offensive et dfensive avec la Rpublique
de Venise et dclara la guerre
la Porte ottomane au mois d'avril 17 16. Or, la raison principale qui poussa
l'Autriche faire cette guerre fut l'tablissement
de pachas turcs Hotin et
Bender, mesure qui semblait devoir prcder,
malgr tous les efforts de
Nicolas Maurocordato
la transformation
de la Moldavie, en
pour l'empcher,
mis en pril la domiaurait indubitablement
pachalik. Cette circonstance
nation allemande sur la Transylvanie,
par suite de l'attaque
plus facile de
cette province de la part des Turcs, comme aussi par l'encouragement
la
rvolte de la turbulente
nation hongroise (2). Le prince de Valachie d'alors,
Etienne Cantacuzne,
tait plac entre les deux empires prcisment dans la
1,1)Nous avons dj dit que la seule raison d'tre de vitalit politique des Turcs tait la
pierre. Leur mentalit mme ['exigeait, et nous en voyons xin exemple de plus dans un
tlocumeatdit temps qui explique trs bien cette fatale ncessit que leur imposait leur constitution sociale. Ce document est publi dans Hurmuzaky, Documente,c. pr. t. VI, p. 141
k'iwsta ut si'! sopra il propasto se Cesart? ha gitista causa di nwiwr gunrrti al Turco. Ils
iont presque tous soldats et bien faible le nombre de ceux qui s'occupent de la culture de
ti terre ou des arts industriels; ce sont des chrtiens qui les
remplacent dans ces occupations. la nourriture des Turcs, c'est la guerre; lorsque celle-ci fait dfaut, le cur et
luvie leur manquent. Aussitt qu'ils ne sont pas lancs contre les chrtiens, ils sont forcs
fie se rvolter contre leur sultan et de s'entre-dchirer par des guerres civiles. En un mot,
'i guerre, c'est la vie des Turcs; la paix, c'est leur mort 11 La chose parat devoir tre
emet.re vridique pour les temps prsents et l'heure
qu'il est, depuis la dposition du
Miltan Abdnl-Hamid,la querelle des vieux Turcs et des jeunes Turcs et leur guerre actuelle
avec 1Italie, conflit dont ils
paraissent devoir sortir vaincus. N. B. Nous faisions cette observation avant la cessation de cette
guerre et le trait de paix de Lausanne. La dcadence
"Iitaire des Turcs s'est nettement affirme dans la guerre plus rcente avec les Ktats allis
l':i]kaniques.
\2) Hurmuzaky, Documente,c. pr. t. VI, p. 143, document prcit.

lors de la lutte des Turcs contre la Ligue

mme position que Brancovan
de suivre la politique bien plus habile et
Sainte. Mais il fut loin pourtant
Brancovan,
qui savait louvoyer travers
plus sage de son prdcesseur
les difficults du moment, tandis que son successeur
se jeta, au contraire,
tte baisse dans le parti allemand. Etienne
Cantacuzne,
surpris par les
de 1715 1716, fut emmen Stamboul
Turcs pendant l'hiver rigoureux
la tte ainsi qu'
la fin de fvrier 1716, et l les Turcs lui firent trancher
fait pour Constantin
son pre, avec autant de dsinvolture
qu'ils l'avaient
avec cette diffrence qu'en Brancovan ils frapprent
un homme
Brancovan,
qui ne leur avait pas fait de mal, bien au contraire (car il les avait gorgs
d'or jet continu), mais qui avait eu seulement le tort leurs yeux de suivre
tandis qu'en Etienne Cantacuzne
les Turcs frapune politique
hsitante,
pris parti pour les Allemands. Nanprent un homme qui avait nettement
les Turcs appeler la principaut
de Valachie,
moins ce fait dtermina
pour les aider dans leur lutte contre les Allemands, un homme de confiance,
le prince de Moldavie, Nicolas Maurocordato
(17 16), qui avait ce mrite ou
ce calcul momentan d'homme d'tat d'tre nettement
avec les Turcs, pour
les raisons que nous avons dj numres.
habile avec laquelle
Maurocordato
avait russi
Ainsi la politique
envers les Turcs les habitants
de la Moldavie
ramener la soumission
la conpendant son second rgne de 171 1716, lui capta dfinitivement
en Valachie afin de l'y employer aussi
fiance des Turcs, qui le transfrrent
utilement calmer les esprits des boyards. Ceux-ci, peine la guerre dclasecrte pour les Allemands,
et un grand
leur sympathie
re, manifestrent
Nous verrons
nombre d'entre eux avait mme dj migr en Transylvanie.
dans le chapitre suivant clater l'tat aigu le conflit de ces deux tendances
dans la principaut
rie Valachie pendant
le
rivales, turque et allemande,
troisime rgne de Nicolas Maurocordato,
qui en fut mme la victime.

CHAPITRE

ai' trne
DE Vaj.achie f.t SES deuxX
Avnement DE NICOLAS Maurocohdato
CARACTREDU
rgnes DANS CETTE principaut,
1716 et 1719 a i 730.
EN valachie.
ses
CONFLITSAVEC LES
rgne DE nlcor.as maurocordato
j1i plomatie DES imprjal'x ET imi'ritie
DES ottomans;
boyards valaaues;
Ses
CONFLITS AVEC LES ALLESITUATION PNIBLE DE M AUROCORDATO.
Nicolas Maurocordatu
prisonnier
DES ALLEMANDS(1716).
MANDS.
[I, prince de Valachie
(1716-1719). LES affaires
Jean I M aurocordato
Tl'RttUES ET LA SITUATION J>E I.'AuTRICHE; TRAIT DE PaSSAROVITZ, I 718
DANS CETTE aUESTION"DIPLOMATIQUE. LIHRLEDE Je^N" MAUROCORDATO
ration DE Nicolas
MAUROCORDATO. Mort du PRINCE JEAN MAUROCORDATO (i 71)) ET RETOUR DE nlcolas
voda AU trne
DE VALACHIE; SON
RFORMES FISCALESDE NICOLAS MaUROQUATRIMERGNE (17I9-I730).
CORDATOEN VALACHIE SA MORT (l73o); CARACTRISTiaUEDE SON TEMPS.

troisime

et

le quatrime
dans les
rgnes de Nicolas Maurocordato
LE
Roumains (1716 et 1719 1730) furent de fait son premier et son
Pays
second rgnes en Valachie; mais ils sont diversement
jugs par les historiens
roumains et mme trangers,
et en gnral d'une faon plutt dfavorable
et injuste. Il nous parat indispensable
de rtablir les faits dans toute leur
simplicit et dans toute leur vrit, sans aucun parti pris. Le principe que
nous avons dclar nous guider dans toute cette uvre, et que nous ne
cesserons de proclamer
nouveau
fois que cela nous paratra
chaque
ncessaire, c'est qu'il ne faut pas juger les faits historiques
qui se rapportent aux Pays Roumains,
ou mme aux pays carpatho-balkaniques,
uniquement au point de vue roumain ou bien au point de vue grec, slave ou
ottoman. Le seul point de vue qui nous parat sain et vridique, conforme
'i science et
est de juger et de prsenter
les faits au point
l'impartialit,
'le vue
europen, au point de vue gnral de la marche de tous les vnements
d'un fait, et non pas du point de vue particulier
et
contemporains
client, chauvin de tel ou tel pays, de tel ou tel parti; en outre il est indispensable de se
et de tenir
reporter aux temps mmes o les faits se passrent
compte des circonstances
Les sources histoparticulires
qui les produisirent.
riques crites ou imprimes (r) sont aujourd'hui
assez abondantes pour le dix\l) Indpendamment des source

des document et des ouvrages qu'il faut,consulter pour

huitime sicle pour nous permettre de contrler les opinions contemporaines

et de tcher, sinon de les mettre d'accord,
les
du moins de leur prendre
points sur lesquels ces documents sont d'accord et, quant ceux o ils sont
dfaut du ct vridique,
le ct vraisemblable
en dsaccord, de rechercher
tenir compte du point de vue rouquand il nous chappe. Il faut videmment
au rgne de Nicola,
main dans l'examen des vnements
qui se rapportent
en Valachie, pour ceux qui nous occupent en ce moment, mais
Maurncurdato
il ne faut pas faire prdominer ce point de vue roumain et lui sacrifier tout le
reste, comme l'ont fait quelques historiens.
un malentendu,
Nous l'avons dj dit, il rgne au sujet des Phanariotes
et il nous semble qu'au sujet du troisime rgne du prince Nicolas Maurocordato, il en est de mme; c'est cause de ce malentendu qu'un historien
d'une valeur aussi considrable
que celle de Xnopol a pu prendre
parti
strictement
au point de vue roumain.
en se mettant
contre Maurocordato,
Ce malentendu
rsulte d'une perptuelle
confusion, que les historiens rouou
mains font par patriotisme
exagr; on confond toujours les Phanariotes
de Xnoles Grecs avec les Turcs. Qu'on lise attentivement
l'argumentation
les sources consultes (i), et Ton verra que le
pol et sa manire de prsenter
du joug ottoman, chose relle
dsir des boyards roumains d'tre dbarrasss
et lgitime, est sans cesse confondu avec le dsir fantaisiste et inexistant de
se dbarrasser
du soi-disant joug du premier prince phanariote,
lequel, dans
ses deux premiers rgnes, n'avait donn que des preuves (le sa valeur et de
rouson dsir du bien, comme il appert de l'aveu mme des chroniqueurs
les rgnes de Nicolas Maurocordato et de son frre Jean, ainsi que pour toute cette poque
jusqu'en 1730, et que nous avons dj signals la note des pages 5 et 6 ici, il est ncessaire
de consulter aussi, d'une faon spciale E. Legraxd, piatnfairc grec, p, 31 248, o sltrouvent insres des lettres de Nicolas Voda, ce Jean Voda et de leurs pouses; voir notamment aux pages 32, 49, 95, 97, 99, IU2, 107, 126, 137, 138, 139, 141, 14.S, 148, 151,
152, 153, 154, '55. 161, 201, 224, 246. Les lettres, en grec ancien, de Nicolas Maurocordato peuvent tre juste titre considres comme des modles de bon got et d'lgance.
Nous en avons traduit quelques-unes en franais, mais elles ne peuvent malheureusement
trouver place ici, l'espace nous faisant dFaut."Il existe, en outre, la Bibliothque du
Mtofjiie du Saint- Spulcre de Constantinople, un manuscrit de Jean Maurocordato intitul
'y. l'ov Jtax ).^fi"iOv(tti/wvto sitXaji.irpuTa.Toy
\i.7c&yia.nzIouvouMavpoxopSTOU
-iS sS^a'(tv
.es bibliothques du Mont-Athos possdent aussi des lettres de
(manuscrit n" 237]
Nicolas Voda et de Jean Voda, qui n'ont jamais t publies et dont il serait intressant
d'obtenir des copies. A part les manuscrits que possdait feu le prince Georges Maurocordato, il existe un livre rarissime, introuvable, publi Constantinople en 1804, et qui
contient toutes les lettres de Maurocordato son pre l'Exaporite; ce livre est intitul
xa eiwrotTiu(sic) QyouE/.Eviz|xi
iv. Aia^opwvTctTp
to'j Hava.u.wTctTOM
*iff7o)-dtpK)7
EKp/='j6vTO
rtz to< TtvsX'flvwv
vioi. Hovj upti'ov
iaTfitipxo'Jy.upo'JxupiovKaOivKOU
llpoc^to'vrilkv
fjj\j.a.(ii.r7<.
'icSESoTai.
'Kvtm tv xaTptapyLOV
),sw Tvttoyp*0'
"Ivcsi 1804 n-4'1 de
t^ Kocr-cavTivov
4 feuillets non chiffrs et 304 pages; marque de l'imprimerie patriarcale sur le titre). 11parait.
ce qu'affirme Legrand, que feu le prince Georges Maurocordato aurait possd un manuscrit de ce livre avec un texte plus exact que celui de l'imprim de 1804. Qu'est-il devenu
(1) Xbnopol, Histoire des Rouwams, t. V de l'dit. roum., p. 30 et suiv., t. II, p. i&>
et suiv. de l'dit. franc.
Cf. TociLESCU,Jstnnn
N.Jorca, Istoria Necui.cea, Letopt.set*
t. II, p. 387.
Les chroniqueurs peu dignes de foi, Neculai Mustea, Letopisete, t. 1H,
p. 62, et Alexandre Amiras, idem, p, 12, et aussi le trs suspect Df.i. Chiako, Jtt'voits(-"ir>
p. 216, 2i8 et 223.

On fait de Nicolas Maurocordato,

premier prince phamains contemporains.
justiiiariote, le bouc missaire, non seulement de tous les griefs antrieurs
fies des Roumains contre les Turcs (les seuls, les vrais coupables de tous les
m.uix qui ont frapp les Pays Roumains pendant trois sicles), mais encore
de tous les griefs postrieurs,
plus ou moins justifis, des Roumains l'gard
de quelques
Enfin, nul ne
drs Grecs, et notamment
princes phanariotes.
tenir compte du point de vue europen, c'est--dire
de ce que
parat vouloir
la Hongrie, la
Venise, la Pologne,
les autres pays, la France, l'Autriche,
ou tenter l'gard des Pays
vouloir, dsirer, esprer,
Russie, pouvaient
Roumains au point de vue personnel de leurs rapports quelconques,
allemand,
franais, italien, polonais, hongrois ou russe.
d'abord
les faits stricts, indniables,
tous ces
sur lesquels
Etablissons
d'accord
et qui sont prouvs
historiens roumains ou trangers
paraissent
dignes de foi nous verrons ensuite les faits qui sont
par des documents
la vraisemblance,
sujets caution et au sujet desquels il y a lieu d'tablir
sinnn l'entire vrit historique.
Nicolas Maurocordato,
homme de confiance des Turcs, parce qu'il les
comme oblig de maintenir
leur
mnageait et se considrait
loyalement
uard le sialu quo dans les Pays Roumains, homme intgre et dsintress,
du sort des paysans et du resproccup du bien public, de l'amlioration
des boyards, Nicolas Maurocordato,
pect des privilges traditionnels
prince
lment, prudent et dpourvu de rancune, rgna en Valachic pendant
quatorze ans. Mais, en ralit, il ne rgna d'abord qu'un an ou peine, vu qu'il
entra Bucarest comme prince la fin de janvier 1 7 16, qu'il fut fait prisonnier par les Allemands
en novembre
1716, que de 1716 (dcembre) jusqu'en juillet 171Q rgna son frre Jean, que depuis juillet 1719 (donc aprs la
mort de son frre Jean) jusqu'en septembre
1730 Nicolas Maurocordato
rgna
de nouveau comme prince de Valachie, et mourut sur le trne le 3 septembre 1730. Or, les faits dont il est incrimin ne se rapportent
avec prcision
que pour l't de 1716, donc seulement pour quelques mois sur tout un rgne
de quatorze ou plutt de douze ans mais tablissons ces faits. Nicolas Maurocordato, arriv en Valachie en janvier 1716, et malgr le droit qu'il aurait eu
(le svir contre ceux, notamment
les boyards, qui avaient commis des choses
graves contre la puissance suzeraine, n'en procda pas moins avec douceur,
proclama une amnistie gnrale
pour tout le monde et rduisit les contributions, comme il l'avait dj fait en Moldavie, imbu du mme principe
<i humanit et d'quit. C'est l un fait admis par tous. Mais les succs des
du 3 aot
Impriaux et surtout leur victoire d'Oradiamare
(Grosswardein)
de
'7 '6, suivie de la prise de Timisioara,
jeta un nombre considrable
yards dans les bras des Allemands.
Entre autres dfections
plus graves,
se signalait celle du
charg de la dfense des froncapitaine Obedeanu,
tires, et celle des boyards Barbou Cornea et Radou Bengcscul, qui livrrent
1 irgul-Jiul aux mains des Allemands.
Ce fait est galement
incontestable;
mais quel est le coupable?

Ce sont incontestablement

les boyards

roumains

qui, blouis des victoires des Impriaux,

toujours hants du dsir, d'ailleurs
un moment inoppordes Turcs, mais agissant
lgitime, de se dbarrasser
tun et impolitique,
s'avisrent
de faire un acte de dfection et de passer aux
n'en tait nullement
Maurocordato
Allemands;
Quel tait son
responsable.
devoir

comme

soumis eux, indprince alli aux Turcs et tributairement

de son point de vue politique
dsireux du maintien
pendamment
personnel
momentan
de la suzerainet
ottomane?
son devoir
videmment,
tait,
non seulement
de ne pas approuver
mais encore de les punir;
les dfections,
nous ne voyons nullement
en quoi il agissait ainsi comme tyran , comme
oppresseur
comme ennemi des Roumains
comme bourreau turc
la totalit du grief mis
comme mauvais patriote roumain e, ce qui reprsente
contre lui. Il eut alors recours la rigueur et s'avisa de punir les boyards qui
avaient fait dfection, ou qu'il souponnait
avec les Impriaux.
d'intelligence
C'est

l encore

un fait indniable;
or, ces rigueurs durrent depuis le mois
et impolique des boyards,
d'aot
1716,- donc depuis la dfection maladroite
fut fait prisonnier par les
jusqu'en
novembre 1716, quand Nicolas Maurocordato
Par ces rigueurs dont il usa l'gard des seuls boyards, partisans
Allemands.
des Allemands, rigueurs qui durrent
c'est
prs de trois mois, il mcontenta,
et leurs partisans,
de faon que le nombre
vident, les boyards en question
des dfections

mais c'est tout.

Voil le dernier fait incontestable;
augmenta.
de perscuter
dire, ds lors, qu'il commena
(1) les boyards,
Pourquoi
de les faire prir au milieu des tourments,
de faire carteler le
boyard Jean
trangler
le spatar Michel Cantacuzne
et Radou Dudescul
Brezoianu,
o les Turcs, et non pas
(lesquels furent en ralit envoys Andrinople,
les firent trangler), mettre mort le vornik Lupul et le boyard
Maurocordato,
Balaceanu

ces exagrations,
tandis qu'en ralit il fit, aprs
(2)? Pourquoi
et Breun jugement
Lupul, Balaceanu
en rgle, saisir les trois coupables
zoianu, qui eurent la tte tranche,
parce qu'ils taient rellement
coupables
de dfection et que le prince n'usait
en cela, pouss bout, que du droit
souverain
la peine capitale en cas de ncessit
d'tat.
Cantacud'appliquer
En somme,
zne et Dudescul furent livrs aux Turcs, qui les excutrent.
la
d'avoir fait trancher
si faute il y a de la part de Nicolas Maurocordato
tte des sujets coupables et reconnus tels, elle est bien minime, mise dans
la balance ct de tous les bienfaits qu'il accorda au pays et de la clmence
de son
si longtemps,
dont il usa pendant
malgr l'incontestable
emportement
caractre.
(1) X:nopot-,Histoire, t. II, p. 188.
(2) Lettre de Apostol de Brasov, 18 septembre 1716, in Hurmuzaky, Documente, c. pr.
t. VI, p. iSS, ibid p. 159, ibid., p. i6o, ibid., p. 168. Un rapport allemand sans drsii3
lunaire de 1716 (Documente, c. pr. t. VI, p. 168, et ibid. p. 161), prtend que le boyard
Balaceanu se serait cri en mourant u Tout le monde souhaite l'arrive des Allem.iiuls
pour tre dlivr. De quoi voulait-il donc tre dlivr, le boyard Balaceanu qui av.nt
fait dfection son prince, poursuivi par l'illusion des bienfaits de la dlivrance allemande
Tout simplement du joug ottoman, mais nullement du joug phanariote inexistant, ni c'Ll
joug des Maurocordato.

les bornes, non seulement

comme exagration,
mais
Ce qui dpasse
encore comme calomnie, c'est d'crire, sans aucune preuve relle digne de foi,
torturer les femmes et les enfants des boyards, et de soutenir
qu'il faisait
le
Antim
mtropolitain
dans un livre scolaire didactique qu'il fit trangler
eu des msintelligences
sur la
administratives)
purement
(avec lequel il avait
en exil au mont Sina en Arabie, et
route d'Andrinople,
lorsqu'il l'envoya
Dulcia par les gens qui l'escortaient,
dans le
jeter son corps dans la rivire
seul but de s'emparer de son argent (l) . Mais, chose singulire, le mme
Antim et les boyards Radou
historien Xnopol (2) dit que le mtropolitain
(iolescul et Sherban Bujoreanul auraient t gragns par les Allemands avec
ou les boyards
le l'aroent. Rizarre argumentation,
car, de deux choses l'une
des Turcs et
roumains taient rellement convaincus qu'il fallait se dbarrasser
afin de dlivrer le pays des Turcs! , ou bien ils
avec eux de Maurocordato
chose que nous nous refuintrt, achets par les Allemands,
par
autant que la vrit s'imposent
sons de croire. Le vraisemblable
impartialement notre jugement
pour nous faire dclarer
que les boyards valaques
allaient
riaient rellement de bonne foi en s'imaginant
que les Allemands
dlivrer leur pays des Turcs, mais que, d'un autre ct, Nicolas Maurocordato tait dans son droit en svissant
leur gard. Ces boyards dterminrent Maurocordato
se rendre Giurgiu (3), d'o il revint bientt avec
l'aide des Turcs pour chasser les Allemands,
d'ailleurs
qui n'avaient
pas
encore paru. C'est alors que le prince punit les boyards coupables, non seulement de dfection, mais encore de tromperie,
et qu'il montra l'nergie dont
il tait capable, nergie que ses ennemis qualifirent
de cruaut. Les boyards
s'unissent
alors des
qui en apparence taient rests fidles Maurocordato,
missaires allemands,
ce qui, notre avis, tait une pure trahison,
favorable
videmment aux intrts
de la politique
celle
allemande, mais nullement
du pays, vu l'tat dans
alors la Valachie.
Ces missaires
lequel se trouvait
allemands, commands par le capitaine
Dettinfi, furent amens en secret
(1) Cette calomnie grotesque figure la page 5 de la prface crite par le docteur I. Cornum dansl'dition populaire (de 1908) des sermons
(Didahille) du mtropolitain Antim Ivireaniil tSorec, diteur), o la seule preuve mise
l'appui de cette accusation monstrueuse est
comme manant du trop fameux Del Chiaro (voir R^iwlitzinni, p. 223).
Mais
aonme
docteur Curnoiu, non content de ramasser la calomnie de Del Chiaro, s'avise encore
ajouter des calomnies de son propre cru, en affirmant, p. 4 de la mme prface, que
leulas Maurocordato setos de aviltie milita, pusp.se biruri
grele pe popor, etc n, c'est-dire que avide de
grandes richesses, il greva le peuple de lourds impts , ce qui est
'l)s0 ume"t faux et n'a t dit par aucun chroniqueur contemporain. Jl serait temps vraiment que l'on cesst en Roumanie de faire de l'histoire d'une manire aussi peu scrupulc<ise,surtout dans des livres scolaires.
de la dvastation de la Moldavie par les bandes allemandes et puis par
j lurues
Au sujet
tartares venues sui-disant au secours des Moldaves, voir la relation indite
11 ye (en langue
grecque) de Nicolas Kiparissa, dans Ypisolaire grec de Legkand
P 353 276.
SlNKAIi - III, p 351- Sur les intentions pacifiques du prince Nicolas Maurocordato,
voi'3Ilrsa
lettre indite du 2% avril 1712 (lettre n" 45 de Vpistolaire de
Legrand), adresse
P"tr,arche
au
Chrysante Notara.

qu'ils mirent au pillage le 25 novembre

17 16, et les boyards surprirent dans sa chambre coucher et leur livrrent le prince Nicolas Maurod'abord Cotroceni,
cordato, qui lut conduit comme prisonnier
politique
Sibiu et Brasov (Kronstadt)
en Transylvanie,
enfin
puis par Tirgoviste
intern dans la forteresse
de Karisburg,
le 27 novembre
17 16, avec ses
tait alors g de cinq ans; ses enfants
quatre fils, dont l'an Constantin
sa captivit.
une autre bande
Deux mois aprs cet vnement,
partagrent
allemande
de trois ccnts hussards,
sous le commandement
du capitaine
hongrois Fcrentz
Ernau, pntre en Moldavie par Casin, Neamtz et TirgulBucarest,

Frumos, entre Jassy et met le pays au pillage, jusqu' ce que le prince

Michel Racovitza s'empare de l'aventurier
hongrois, le fait dcapiter et met
les beaux hussards en droute.
aussitt que la nouvelle de la capture
du prince Nicolas
Nanmoins,
Maurocordato
se fut rpandue
en Valachie, une grande partie des boyards
et le peuple de Bucarest,
de ce qu'ils faisaient, se
vraiment
inconscients
en faveur des Allemands;
la milice valaque passa aussi de leur
prononcrent
ct, de sorte que, de l'avis mme de Xnopol, de Del Chiaro, de Amiras
et du peu impartial
l'on ne savait plus alors quel tait le vriMustea
table matre du pays, le Turc ou l'Allemand . Voil le rsultat
piteux
conduits les Pays Roumains
auquel furent rgulirement
par la politique
brouillonne de certains boyards et l'immixtion des trangers.
On ne voit trop
ce que ces pays gagnaient cette immixtion allemande et cette dposition
du prince Nicolas Maurocordato,
homme pacifique comme le reconnat l'historien Engel
avait russi
turque. Mais
constamment

ans de rgne en Moldavie,

lui-mme, prince qui, en quatre
gurir les blessures profondes occasionnes
par la guerre russoce fut une singulire destine de Nicolas Maurocordato
d'tre
appel rgner sur les Pays Roumains dans les moments les

plus critiques.
Nicolas Maurocordato
fut reu Sibiu avec gards
Quoique prisonnier,
et trait par les autorits
allemandes avec les honneurs qui taient
dus
son rang(i). Ce fut pendant sa captivit Karisburg
qu'il crivit son clbre
ne
ouvrage De Officiis, dont nous avons dj parl. La Porte ottomane,
voulant tenir compte d'aucune des dolances des boyards dont la dfection
la rendait encore plus mfiante, s'empressa
de nommer la place du prince
prisonnier son frre cadet, Jean Maurocordato,
pour administrer
provisoirement la Valachie en qualit de camacam (lieutenant princier), puis en qualit
de prince rgnant, vu la captivit prolonge de Nicolas Maurocordato.
Le prince Jean I" Maurocordato
II rgna de dcembre
17 16 jusqu'en
fvrier yg,
quand il mourut Bucarest, sur le trne, l'ge de trente-cinq
ans, emport

pendant

la peste qui svissait

alors (2).

Nous constatons

au sujet

(1) HURMUZAKY,
Documente, t. VI, p. 166; Sinkai, Manus. Balacmicm, t. III, p. 302-393(2) Sur le rgne de Jean I Maiirocordato II, il faut consulter part les ouvrages antSini^'<
rieurement cits au sujet de Nicolas Voda Xnopol. Istoria, t. V, p. 33.
Chroniqua, p. 392.
Chronique anonyme d'AMIRASin Letopisetet t. III, p. I2O, 156

d'erreur et de calomnie que

de ce prince le mme parti pris de dnigrement,
nous avons signal l'gard de son frre Nicolas, mais avec plus d'animosit
encore. Nous sommes surpris de voir Xnopol lui dnier le titre et la quales tmoignages
sont
contemporains
lit de prince de Valachie. Cependant
roumains, parmi lesquels le peu impartial
Amiunanimes: les chroniqueurs
au prince Eugne
ras, l'historien Hammer, une lettre des boyards valaques
1717), une autre lettre du marquis de Bonnac au
de Savoie (du 14 septembre
1716), un rapport du comte de Virmond
roi de France (du 24 dcembre
VI (du 22 mai 171 H), une lettre indite du
Charles
adress l'empereur
de Legrand et adresse par Zamfira
16 juillet 1719 publie dans l'pistolaire
Chrysante
la
Notara,
Doamna, veuve de ce prince Jean Maurocordato,
des tmoignages
suffisamment
probants
Chronique de Sinkai nous paraissent
II ne fut pas seulement
lieutenant
Maurocordato
princier, mais
que Jean
bien prince rgnant de Valachie, entre les deux rgnes de son frre Nicolas.
Dj au second avnement de son frre sur le trne de Moldavie en 171 1,
du nouveau
il tait venu pour la premire fois Jassy comme intrimaire
rouprince, absent, et envoy en cette qualit par le vizir. Les chroniqueurs
la douceur de son caractre, son dsir de faire
mains (1) louent l'unanimit
le bien et comment il put faire chapper la mort par son intervention
auprs
de la Sublime Porte le vornik Lupu Kostaki et le hetman Antiochus
Jora,
Maxut tombs dans la disgrce
du vizir, saisis et
ainsi que le postelnik
Le poste de grand interprte
de la Sublime Porte
emprisonns Varna.
lui avait t conserv jusqu'en
1716, quand il fut nomm prince de Valachie.
Le manuscrit
de Sinkai et qui est digne
cit dans la Chronique
Balacinian,
de foi, dit textuellement
La Sublime Porte ayant pris connaissance
que
les autorits
allemandes
s'taient
du prince Maurocordato
et
empares
Fotino, op. Cit.
Hurmuzakv, Fragmente, t. IV,
Hammer, Geschichte, t. IV, p. 160.
p. no et 158. Hurmuzaky, Documente, vol. VE, p. 177, 192, 201, 203, 204, 218.
Nicolas Costin et Ascinte Uricariul, in Lelop., t. Il, p. 117 128.
E. Legrand, pistolaire
grec, p. 32, 49,95, 97, 99. 102, 107, 128, 137, 138, 139, 141, 145, 148, 151 155, 161,
201, 224, 246. ou l'on trouve la volumineuse correspondance de jean Maurocordato comme
Jjrand interprte.
Chronique de Radu Popescu dans le Magasin. Istoric, t. IV, p. 95.
'9 Lettre du marquis de Bonnac au roi, 24 dcembre 1716, in Hurmuzaky, Domimente,
suppl. I, p 435; lettre des boyards valaques au prince Eugne de Savoie, du 14 septembre
'717, ibid., c pr. t. VI, p. 192; des mmes au mme, du 23 septembre 1717, ibid.,
P. 397 lettre des dputs valaques de Vienne aux migrs de Brasov, du 7 mai 1718
Suppl. It p. 212.
Correspondance change entre Maurocordato et le gnral
ninviUe et autres lettres y relatives de 1717 dans Hurmuz.mcv, Documente, c. pr. t. VI,
P 100.,198j Instructions de l'empereur Charles VI Eugne de Savoie, 13 octobre 1717,
'"< c. pr. t. VI, p.
205; lettre de Virmond et Talman l'empereur, 10 juin 1718, ibid.,
P- 224.
!') Nicolas Costin et Acsinte Uricariul, in Letop., t. II, p. 117 et 128. Dans Vpistolaire
le U'.i'-kand,voir une lettre de Nicolas
le remercie de son intervention en faveur
Voda,
qui
des boyards
Cher frre, je te remercie
sus-nomms; nous en traduisons un paragraphe
de ne pas avoir laiss prir ces boyards; tu en auras non seulement de la
-uicoup
reconnaissance de notre part, mais tu en seras rcompens par Dieu. > Ce passage
Joiue non seulement la bienveillance de
Jean Maurocordato, mais encore celle de son
1, r ^lcls, ainsi que la bonne intelligence dans laquelle ils vivaient, contrairement
l'affirrnationdes historiens roumains, Tocilescu et Xnopol.

 l'avaient
conduit en Transylvanie,
le sultan tint conseil avec son vizir
l'effet de dcider de rduire le pays en esclavage (sic), en voyant que les
boyards avaient laiss prendre leur prince. Mais Dieu ne le permit pas et
changea la volont du sultan;
le sultan, sachant que la
par consquent
Maurocordato
avait toujours t fidle l'empire,
maison d'Alexandre
envoya de nouveau, comme prince du pays, un membre de cette maison,
de l'empire et frre de Nicolas Voda, en mettant
Jean, grand dragoman
mme sa disposition une arme suffisante afin qu'il pt occuper le trne.
Ali-pacha
le vizir le revtit du manteau
princier, etc.. Une fois de
un Maurocordato
sauva la Valachie du sort
plus, nous devons le constater,
lui rserver les Turcs, de devenir un simple vilayet incorque semblaient
por l'empire ottoman. Voici encore un tmoignage
probant, sur le rgne
de Jean l" Voda en Valachie; c'est celui d'un auteur roumain de trs grande
notorit et d'une incontestable
valeur, mais auquel on ne saurait surtout pas
dnier la profonde antipathie qu'il avait pour les princes phanariotes,
Eudoxe
de Hurmuzaky
Rarement on vit
(i), qui s'exprime son sujet comme suit
monter sur le trne princier de ce pays un prince meilleur, plus doux et
plus habile, qui sut, malgr sa position si pineuse entre un ennemi vain queur et un souverain vaincu, acqurir la satisfaction
des deux partis en
mme temps, ainsi que l'affection de ses sujets, lesquels, l'exception seule
des lments amis de l'empereur
ne savaient comment le
d'Allemagne,
louer suffisamment,
malgr que lui aussi ft entach de sa descendance

phanariote.
Comment concilier ces tmoignages
et irrcusables
des autovridiques
rits que nous venons de citer avec les affirmations des historiens roumains
et Xnopol, qui non seulement
Tocilescu
ne reconnaissent
pas que Jean
Maurocordato
ait rgn, mais qui lui prtent
toutes sortes d'intrigues
pour
devenir prince et qui l'accusent
encore, sans preuves, de solliciter de l'argent
des boyards, en leur demandant deux fois de suite deux cents bourses pour
turcs et les empcher de cder la Valachie leurs
acheter les dignitaires
ennemis (2) . Et puis Xnopol s'crie
Quelle diffrence avec son frre
a attaqu,
Nicolas! , que le mme historien
comme nous l'avons vu antrieurement.
Ce sont l des contradictions
inconcevables
chez un historien
de cette valeur, car les affirmations intresses
des boyards valaques migrs
Brasov et coupables de la dfection que nous avons signale, ne sauraient
une preuve digne de foi, et il est regrettable
constituer
de s'en tre lait
l'cho. Un fait est certain, c'est que les boyards, par la lettre que nous avons
au gnral autrichien
cite, se plaignirent
Eugne de Savoie et envoyrent
une dputation
Vienne, afin d'offrir l'empereur
la soumission du pays et
demander
suivaient

Les boyards
comme prince Georges, fils de Sherban Cantacuzne.
la lgil une ide politique, dont nous ne voulons pas contester

(1) Fragmente, IV, p. 110.

Histoire, Jl, p. igo.
(2) XNOPOL,

timit ni la valeur, puisqu'il s'agissait de mettre sur le trne de Valachie un

de sang roumain (quoique d'origine grecque), mais le moment tait
prince
certainement fort mal choisi.

II ne furent qu'un
Les trois ans de rgne du prince Jean 1" Maurocordato
trouble perptuel
par le fait, d'un ct, de la querelle des Turcs avec les
Allemands et, d'un autre ct, par les menes des boyards valaques. Il n'eut
donc pas un instant de rpit pour faire quelque bien au pays sur lequel il
intrieures.
Son rgne
rgnait et pour s'occuper de questions administratives
le trait de
fut rempli par les ngociations
diplomatiques
qui prcdrent
du
Passarovitz, par les dbats de ce trait mme et puis par l'application
Ainsi Jean Maurocordato
notre attention
trait en question.
s'impose
tandis que son frre Nicolas s'impose notre attencomme prince diplomate,
Ils avaient des qualits diffrentes et ils
tion comme prince administrateur.
surcnt les employer, notre avis, pour le bien des Pays Roumains. Or, Jean
eut l'occasion de prouver sa valeur comme diplomate,
Maurocordato
quand
il fut charg par la Forte ottomane de ngocier les conditions
de la paix
la suite des conflits survenus avec l'Autriche,
juste titre
qui s'alarmait
des succs des Turcs, lesquels avaient repris aux Vnitiens
la More, l'le
de Crigo, Tnedos, Nauplie de Romanie, les ports de Suda et Spina-Lunga
dans l'le de Crte, Coron, Navarin,
mme
Modon, Mana, et assigeaient
Corfou. Il est vrai que prcdemment
le grand vizir, ne s'tait
Damad-Ali,
vnitienne
sans avoir tent de
pas risqu dans la guerre
(1714-1716),
s'assurer l'inaction
de l'empereur
d'Allemagne,
garant du trait de Karlovitz. La cour de Vienne, pour gagner du temps, et avec cette duplicit
mmorable qui caractrisa
la politique autrichienne,
dont Kaunitz
toujours
et Metternich
les plus remarquables,
furent plus tard les reprsentants
la
cour de Vienne entra en pourparlers,
car, d'un autre ct, ses possessions
italiennes taient alors menaces par l'Espagne
ministre de Phid'Alberoni,
de la paix avaient-elles
lippe V; aussi des ngociations
pour le rtablissement
L'Autriche
offrit sa mdiation entre les beldj t entames Andrinople.
entre les Turcs et les Vnitiens,
trana les pourparlers
ligrants, c'est--dire
en longueur,
obtenu du pape
puis, quand elle eut complt ses armements,
trois dcimes sur le
enfin sign l'alliance avec
clerg des tats autrichiens,
Venise du 13 avril 17 16, elle se
avec cette dsinvolture
dmasqua
que donne
la scurit d'un
dont l'issue
ne peut tre que favorable.
coup politique
Stamboul fut rappel, et naturellement
le divan turc
envoy autrichien
"e put
ce rappel comme une dclaration
de guerre; alors il fut
qu'interprter
Lttcid que le grand vizir n'irait
pas au sige commenc de Corfou, ainsi qu'il
'e 1 tait propos, mais marcherait
contre les Allemands,
considrs
comme
es plus redoutables
d'entre les infidles. Damad-Ali,
grand vizir du sultan

Ahmed

fit jeter un pont sur la Save, et marcha sur

III, se rendit Belgrade,
la ville de Petervarad,
o le prince Eugne de Savoie l'attendait
et lui inflidans toute la chrtient.
gea une dfaite qui eut un grand retentissement
de l'arme turque ft excellente,
Quoique la position stratgique
appuye
gauche sur un marais et droite contre une hauteur, et qu'elle se compost
de 150000 hommes dont 40000 janissaires,
30000 spahis et le reste de
de Valaques,
d'Albanais
et d'gyptiens,
elle ne put sortir victoTartares,
rieuse de cette bataille mmorable
Au dbut,
la fougue des janissaires
ce que voyant, le prince Eugne reporta
enfona l'aile droite des Impriaux,
contre eux le reste de ses forces (il n'avait d'ailleurs que 64 000 hommes de
troupes) et les crasa, aprs avoir fait fuir la cavalerie turque, que le grand
vizir ne parvint pas arrter mme coups de sabre; le choc fut sanglant
et terrible.
soldat courageux,
se jeta au plus pais de la mle
Damad-Ali,
et tomba frapp d'une balle au front; les Turcs perdirent
6000 hommes,
Cette victoire (5 aot 1716), due non seulement
114 canons, 150 drapeaux.
la valeur du prince Eugne, mais encore aux fautes de tactique
militaire des
aux mains des vainqueurs
les villes de Petervarad
et de
Turcs, fit tomber
Temesvar
ainsi que les dernires
possessions
turques en Hongrie. En outre,
la nouvelle dc ces dsastres
en entrana un autre dans la mer Ionienne, vu
Corfou se rembarqua
en grand dsordre
que l'arme turque qui assigeait
sur le Danube du nouveau grand
quelques
jours aprs. Ds avant l'arrive
vizir d'origine
le prince Eugne, qui s'tait empar
albanaise,
Khalil-pacha,
de Temesvar
et du Banat le 25 novembre, poursuivit
ses avantages, l'anne
suivante, assigea l'importante
place forte de Belgrade, capitale de la Serbie,
o le grand vizir accourut pour la dfendre, mais o il fut galement
battu
avec une perte considrable
de 10 000 hommes et 186 canons (16 aot 1717),
ce qui entrana,
deux jours aprs, la capitulation
dfinitive de Belgrade. La
fut pour la puissance des Turcs un coup fatal, malperte de cette forteresse
russit enrayer
l'invasion
gr que le pacha de Bosnie, Kceprili Nouman,
des Allemands.
L'embarras
des Turcs tait considrable
et le successeur
de Khalil-pacha,
le vizir Mohammed
ne savait trop quoi se
Nichandji,
rsoudre.

Il s'adressa
d'abord Franois II Racotzi, puis accepta la mdiation britannique
et chargea Jean Maurocordato,
prince de Valachie, de reprsenter les intrts ottomans au congrs qui se runit Passarovitz
(ou Pozaactuel de Serbie), congrs auquel le prince Eugne
revac, dans le royaume
vnitiens fussent aussi admis.
exigea que les plnipotentiaires
La situation
tait pnible pour les deux partis et principalement
tendue,
car si la Turquie tait puise sous tous les rapports et que le sort des provinces danubiennes
et de
devenait
prcaire,
aprs la perte de la Hongrie
elle-mme n'tait
Belgrade, l'Autriche
pas moins fatigue par cette guerre
aux autres guerres turques du sicle dernier et quatorze
turque succdant
ans de guerres franaises. Chose singulire, Passarovitz
comme Karlovitz,
et l'objet des convoitises
gnrales
l'enjeu secret de la querelle diplomatique
taient

toujours

les Pays

Roumains,

qui, cette

fois-ci,

se trouvaient

en plus

et malgr la valeur diploo-rand pril, aprs la chute de Nicolas Maurocordato

Brancovan.
gale celle du prince Constantin
matique de Jean Maurocordato,
Les Allemands, comme les Turcs, voulaient obtenir la Valachie, les premiers
Les boyards valaques
et les seconds titre de maintien.
titre d'acquisition,
insistaient de toute leur force pour que le pays ne restt plus sous l'autorit des Turcs, et nous voyons par un document intressant
(l) qu'ils se
eux-mmes
aux Allemands
les avantages
donnaient la peine d'indiquer
que
de leurs
la possession de la Valachie leur procurerait
approvisionnement
assure de la Transylvasur le Danube, possession
armes, libre navigation
nie sans frais de garnison, facilit de se procurer en Valachie, presque grade navires marncessaires
la construction
tuitement, tous les matriaux
du Danube, dont l'Autriche
tirerait tous les
chands destins au commerce
avantages. li est pour le moins singulier que ce fussent des Roumains qui
des indications
aussi prcises sur les ressources
donnassent des trangers
de leur pays, au profit des autres. Dans la cinquime sance du congrs de
les plnipotentiaires
allemands
au grand toncommencrent,
l'assarovitz,
nement des plnipotentiaires
la demande
ottomans,
par renouveler
qu'ils
avaient faite antrieurement
Karlovitz, celle de partager
la
suzerainet
sur les deux provinces
de se
roumaines
avec la Turquie,
moyen indirect
substituer leur autorit. Le sultan s'y tant oppos de toutes ses forces, les
allemands demandrent
la pleine cession de toute la Molplnipotentiaires
davie et de toute la Valachie (2); mais les Turcs prfrrent
aliner compltement une partie qu'indirectement
le tout, et le divan turc,
observe
Fotino (3), dans son vif dsir de garder la paix, chargea ses ngociateurs
de
a':der toute la Muntnie. C'est sur ce point prcis que s'exera l'habilet
diplomatique du prince Jean Maurocordato,
lequel savait que l'Autriche,
ennuye de la tournure qu'avaient prise les affaires italiennes, dsirait galement conclure la paix (ce qui exclut d'une faon claire et
prcise le soi-disant
march offert par Jean Voda aux Allemands);
il pensa ainsi viter l'annexion
dfinitive de toute la Valachie l'Autriche,
ce qui l'aurait mis en fcheuse
posture vis--vis des Turcs. Il pesa donc sur les rsolutions
finales du trait
de Passarovitz
afin que la Turquie ne cdt l'Autriche que la petite Valachie ou Oltnie, ce
rendit serpar quoi nous pensons que Jean Maurocordato
vice la cause
roumaine,
quoiqu'il n'et pas agi alors au gr des boyards
valaiiues. Nous ne pouvons par consquent
pas nous rallier aux considrations
de Xnopol, qui dit (4)
qu'il aurait mieux valu
philosophiques
(1) Publi dans le MagassinnlIsloric, IV, p. 189.
<2}Hammer, Geschichte, t. IV, p. 160.
Hurmuzaty, Fragmente, t. IV, p. 158 . Mit
r'tn
Erstaunen vernak-mendeninach dis trkischan Bmiollmchtigten atn Kongresse die auf
"f
dur gansen Moldau uni Walachei gestellte Forderung der kaiserlichen 11
"'siiret dit. grec., vol. II, p. 209.
Cf. encore, pour tous ces vnements, lettre
I i,
EuEne de Savoie, 19 juin 1718; lettre de Virmond Oettel, 20 juin 1718; lettre
(dt. ^yhVirmond
h l'empereur, 20 juin 17 18; toutes ces lettres dans Hurmuzaki, Documente,
25, 227, 22S l'ordre du sultan nommant Jean Maurocordato comme troisime plniV"entIaire aux confrences de Passarovitz, ibid., p. 258.
(4) Histoire,II, p. to.2.

a pour les Pays Roumains de passer en entier sous la domination

de l'Au triche (sic), vu que leur dmembrement
futur aurait t rendu impos sible (sic) et que les Roumains
des provinces
unis ceux
danubiennes,
de Transylvanie,
leur profit, le
auraient
organis avec les Allemands,
dualisme qui fut conclu en 1867 au profit des Hongrois, n Heureusement
que ces sortes de consique M. Xnopol lui-mme reconnat immdiatement
drations

sont dplaces dans l'Histoire

(1). Pour notre part, nous dclarons
toute espce de dualisme avec
actuelle indpendante
prfrer la Roumanie
une puissance quelconque,
ft-elle mme de sang latin.
Le trait de Passarovitz
En rsum,
(2) fut sign le 21 juillet 1718
Venise dut renoncer la More, mais garda les conqutes qu'elle venait de
faire en Dalmatie,
Albanie et Herzgovine,
notamment
Butrinto,
Prvza,
entirement
la rive droite du Danube;
Vosnitza, etc. La Turquie abandonnait
elle laissait aux Impriaux
toute la Hongrie, Belgrade, une partie de la Serbie (la partie septentrionale
avec Belgrade
le Banat avec
et Semendria),
la petite Valachie ou Oltnie, entre le Danube et l'Oit. Ces conTemesvar,
tel est le rsultat
les clefs de l'Orient ottoman;
qutes livraient l'Autriche
mais la Turquie,
comme avant le trait de
prcis du trait de Passarovitz;
de ses dsastres
Karlovitz, subissait les consquences
militaires, et le prince
de Valachie,
n'aurait
Jean Maurocordato,
pas pu la sauver, mieux que \v,
Brancovan
n'avait pu le faire Karlovitz, ni mme Mauprince Constantin
Il est donc injuste de s'crier,
rocordato
comme Xnopol, que
l'Exaporite.
avait trahi les intrts des Turcs et qu'en cela ce
Jean Maurocordato
fils tait digne de son pre . Nous avons vu, bien au contraire,
Maurocordato
II sauver la Valachie d'une possession
trangre
qui
Brancovan avait sauv l'intgrit
dfinitive, tout comme Constantin
ritoires roumains Karlovitz, en 1699. Il est absolument
ncessaire

Jean I"
eut t
des terque ces

vrits demeurent
l'Autriche,
Nanmoins,
acquises au domaine de l'Histoire.
en
au trait de Passarovitz,
qui fut la plus avantage
pouvait dsormais,
ses succs du ct de l'Orient musulman, annexer peu peu, en
poursuivant
les rendant la civilisation
serbe, rouplus qu' la libert, les populations
des
maine ou autres, qu'elle amorait en quelque sorte par l'intermdiaire
sujets de ces nationalits
dj englobes dans la couronne de Hongrie. Cette
politique de pousse balkanique se poursuit l'heure qu'il est. Mais au comdu dix-huitime
mencement
sicle, pour accomplir cette tche grandiose, il
aurait fallu que le souverain de la Hongrie pt y consacrer
ses forces tout
entires. Les princes autrichiens
de lointaines acquisiprfrrent
poursuivre
tions en Allemagne
et en Italie; d'ailleurs
Charles VI songea
l'empereur
moins agrandir la Hongrie qu' en assurer l'hritage safille Marie-Thrse.
(1) Le chroniqueur Miron Custin n'a-t-il pas dit avec profondeur Nu sunt vreviiU snb
carma omul~azi,ci biedul o~zzsub vremi B, c'est--dire
(i Ce n'est pas le temps qui est sous
la gouverne de l'homme, mais le pauvre homme sous celle du temps. >
(2) Consulter le texte entier du trait de Passarovitz dans les recueils suivants Tmi/<s
conclus par l'Autriche. Paris, Alcan. Cf. Testa, Traits, etc.

la guerre de
cher leur inaction pendant
Quant aux Turcs, ils payaient
et leur imprudente
la succession d'Espagne
prise d'armes en 1715, et ils les
la monarchie
des Habseussent pay plus cher encore, si ce moment-l
des Espagnols
en Sicile.
pas t inquite
par la descente
bourg n'avait
De toute faon, les beaux jours de l'empire ottoman taient finis, et leur
au
tait jamais vanouie.
Enfin Venise, si puissante
puissance militaire
la Turquie
au dixseizime sicle et encore en tat de faire trembler
septime sicle, entrait, comme la Turquie elle-mme, dans une re de dcaavant elle, la turbulente
dence, triste sort que devait bientt
partager,
en 1772. Mais si Venise et la Pologne
Pologne par son dmembrement
deux autres puissances
redoutables
se dressaient
contre
disparaissaient,
en Hondsormais
souveraine
l'Autriche,
l'empire ottoman dans le Nord
matresse
de ces deux boulevards
de l'Islam
grie et en Transylvanie,
Bude et Belgrade;
la Russie, rgnre
(comme les appelle Rambaurl),
par
encore alors pour la TurPierre le Grand et certainement
plus dangereuse
de foi religieuse
avec
elle-mme,
par sa communaut
quie que l'Autriche
les peuples des Balkans; telles sont les considrations
gnrales qui paraissent
de ce trait. Dans les vingts'imposer notre rflexion comme consquence
la Turquie eut combattre
de nouveau l'Autriche
cinq annes qui suivirent,
et la Russie, mais sparment.
Enorgueilli. de ses victoires,
persuad
que
rien n'tait impossible
au vainqueur
de Charles XII, Pierre le Grand se
crut assez fort pour atteindre
le but suprme
des aspirations
de son me,
la dlivrance de l'Orient chrtien.
Au lieu de se borner entamer les frontires de l'empire ottoman,
il rva de le dtruire
et tenta en 171 1, sans
cette immense entreprise.
Il s'gara avec son arme dans
moyens suffisants,
les dserts de la Bessarabie,
fut envelopp
et rduit capituler;
le trait du
Pruth lui enleva Azof et refoula momentanment
la Russie dans ses steppes.
Plus heureux dans ses tentatives
Charles VI infligea
orientales,
l'empereur
aux Turcs, de 1715 1717, une succession de dsastres.
Vainqueur Peterle prince Eugne s'empara de Belgrade aprs un sige mmorable,
uaradein,
l'Autriche pntra
de nouveau dans la pninsule
des Balkans,
mais cette
iois s'y tablit et y prit position.
La paix de Passarovitz,
signe en 1718,
'lu accordait Belgrade avec les districts
environnants,
gaux peu prs aux
deux tiers du territoire
actuel de la Serbie; l'empereur
en mme
conservait
de Valachie
situe l'ouest de
temps toute la portion de la principaut
du Danube;
en Bosnie une
1 Aluta, affluent septentrional
enfin il obtenait
winde de terrain longeant la rive mridionale
de la Save, depuis les montagnes de la Croatie jusqu' sa rencontre
Dans les stipuavec le Danube.
lations de Passarovitz,
il semble que tout eut t mnag alin de permettre
i 1 Autriche de
et de complter
ses succs; de toutes parts elle
poursuivre
avait su se rserver
des positions offensives et des facilits d'attaque.
Belgrade lui donnait au del du Danube une tte de
la
pont juge imprenable;
conqute de la Serbie l'installait
au cur mme de l'empire ottoman et lui
permettait de menacer la fois Salonique
et Constantinople.
Son tablisse-

ment

sur les deux rives de la Save, en privant

mettait cette province sa discrtion;
naturelle,
sadomination
sur le
Pays Roumains consolidaient
de la mer Noire. Jamais sa situation
en Orient
Entre les deux tats
tageuse ni plus menaante.

la Bosnie de sa frontire
enfin ses progrs dans les
Danube et la rapprochaient
ne devait tre plus avanl'hriprts revendiquer
avait pris une avance considtage demi ouvert de la Turquie, l'Autriche
rable sur la Russie, retarde par son chec du Pruth, et, si rien n'arrtait
la
dcadence des Osmanlis, il fallait prvoir l'instant o les armes germaniques
celles de la Russie la fois sur le bas Danube et devant Consprcderaient
Une fois la paix conclue,
Nicolas Maurocordato
fut dlivr
tantinople.
Sibiu (Hermanstad)
en change
(avec ses quatre fils) de sa dtention
de deux ambassadeurs
les sieurs Stein et Petras
impriaux,
(i). tant
rentr Constantinople,
il fut reu par son frre avec affection et en
tous

honneurs
(2) , mais il ne le remplaa
pas sur le trne de Valachie.
II continua de rgner jusqu' sa mort, survenue
le
Jean I" Maurocordato
23 fvrier 171g, Bucarest (3), o il fut enterr dans l'glise mtropolitaine
avec de grands regrets,
car il avait t un prince bon et juste; les regrets
le Hau qui
qu'il laissa furent d'autant
plus unanimes qu'il mourut pendant
dsolait alors la ville (4), la peste, mais nullement empoisonn,
et qu'il s'tait
montr vraiment dsintress.
Nous avons plusieurs preuves de son dsintnotamment une lettre en date du 29 juillet 171g, c'est--dire
ressement,
cinq
mois aprs sa mort (5), dans laquelle sa veuve, Zamfira Doamna, s'adresse
au patriarche
Notara en l'informant
avec douleur de son dnment
et des
besoins dans lesquels elle tait reste, elle et ses enfants orphelins, ainsi que
sou dsir de voir au moins les cranciers
afin de ne pas tre
satisfaits
mpriss

(sic), et quant

l'ducation

et l'instruction

des enfants,

ajoute

(1) Manuscrit Balacinian, in Sinkai, t. III, p. 405.

(2) SlNKAI,vol. VII, p. 4O5, 406.
(3) L'affirmation des historiens roumains que Jean Ier Voda fut empoisonn est puise
une seule et unique source, qui n'est pas contemporaine, mais postrieure de 70 ans et due
Vunique affirmation, dnue de toute preuve, de Raicf.vich, Osservazioni storiche, tiatitrale
e poitiche intonw la Valachia e la Napoli,
1788, p. 25 u Giovanni Maurocordato
Cette affirmation, absolument monsprincipe di Vallachia avenelato dal fratello Nicolo.
trueuse, a t malheureusement reproduite par tous les historiens roumains, sans la moindre
rflexion. Or, aucun des chroniqueurs ni des historiens contemporains ne mentionnent ce
fait, ni l'historien Hammer, ni plus tard Hurmuzaky (si dfavorable d'ailleurs Nicolas Voda
et qui n'aurait pas manquer de s'emparer du fait s'il avait t vrai). Nous avons, au contraire, des preuves suffisantes que le prince Jean Maurocordato mourut jeune, l'ge de
trente-cinq ans, sur le trne, pendant la peste qui dsolait en 17191a capitale de la Valachie Manuscrit Balacinian, in Sinkai, t. III, p. 417; Lkgrand, Gnalogie des Matirocordetu,
p. 14; C. Erriceanu, Serharea scolara de la Jasit p. 409; Engel, Geschickte, passim.
Le Manuscrit Balachvian, in Sinkai, t. III, p. 417, dit 11Et il fut enterr avec grand
honneur au monastre de Saint-Georges de Bucarest. n
Ce monastre de Saint-Georges,
fond et consacr par Constantin Brancovan en 1704, tait devenu alors la mtropole de
Bucarest.
(4) Jonnescu GlON, Istoria Bucurestlor Radu PofKsuu, Cronica, in Magasin. Isloric.
lui-mme, Istoria, t. V, p. 42.
p, 141, etXMOPOL
(5) E. Legrand. pistolairs grec, lettre 120, Zamfira Doamna au patriarche Chrysante
Notara; les autres lettres de Zamfira Doamna, ibidem.

la pauvre

mre,

l'espoir
Nous

de

tion
de

me

donnerai

au moins

russir

pas o
Maurocordato

que Nicolas
frre
son
Jean,

aurait -il

eu

le dnment
temps
diatement
ainsi

par
de l'argent,
et furent

t
qui avait
Voda
Nicolas
n'en

la

victime

rellement

avait

auraient

eu

pas

connaissance,

Nous

pas

pensons

mention

avoir

fait

et que

affirma-

Voda
succda

son
empoisonner
les crivains
que

sa veuve

frre

qui
un

D'o
dans

prvenu
immaccomhomme

bien

(2),

contemporains

que, si
les Turcs
n'en

L'affirmapas protest?
un sicle
est une pure calomnie
survenue
tion de Raicevich,
aprs,
presque
aucun
document
de l'poque,
aucune
source
conet on ne trouve
historique
Il est souhaiter
ce fait
accusation
que cette
dispatemporaine
qui citent
les ditions
des histoires
raisse
de toutes
futures
roumaines.
promptement
eussent

fait

par Nicolas
Maurocordato

nomm

fait

j'ai

intrigues
afin
bourses,

Porte,
par la Sublime
fois un acte d'lmentaire
envers
justice
En outre,
de son loyalisme.
pense-t-on

une

moins

fut

et

possible

cette
prendre
singulire
Constantinople
les

prcisment
Si Nicolas

Notara.
ce

la peine

de nombreuses
dpens
n'avait
pu faire
(i)
par l'intrigue
sa veuve
et ses enfants
demeurrent

puisque
tirs
d'affaire

le patriarche
par
son frre Jean,
au

qu'il

toute

n.

a pu
Xnopol
dut combattre

aurait

lequel
ce
l'argent

moi-mme

en cela

ne concevons

d'obtenir

plit

je

bon

march

une

n'aurait

fois

pour

toutes

de

cette

odieuse

N. Jorga, etc. font chorus cette

t. II, p. 192; Tocilescu,
Histoire,
(1) Xnopol,
affirmation sans preuve.
(2) XNOPOL (Histoire, t. II, p. 192 de l'dit.
fran.) affirme nettement
que Nicolas
Nicolas le fit empoisonner.
>Mais, p. 41, t. V,
Voda fit empoisonner
son frre, en disant
de l'dit. roum. (de 1892), il est moins affirmatif quand il dit
Este citrlos c laan Mau rocordat moare piiiine zile inaintea sasirei fraielui sc-n i/z Bucuresli
si s'ar putea bnu
otr-vei mcsieca.bh din hisi.ighri.le friUin-e-sen,, ce
y moare violenldj dainrii
(sic)
qui
veut dire que Jean Maurocordato
mourut peu de jours avant l'arrive
de son frre
Bucarest
et que l'on pourrait souponner
due au poison admi(sic) une mort violente
nistr sur les instances de son frre. Singulier
raisonnement
et combien peu scrupuentre les deux ditions roumaine et franaise, l'une affirmant,
leux, part la contradiction
t'autre laissant souponner
l'auteur du soi-disant empoisonnement
qui n'a jamais exist que
sous la plume calomniatrice
du consul Raicevich, crivant sans preuves du fait, soixante-dix
ans n prs. En
du plus important
outre, la lgret des historiens roumains et notamment
d'entre eux, Xnopol, ressort ce sujet avec vidence du passage suivant, que nous citons
k Au
textuellement
et qui figure p. 42 de l'dit. roum, de son histoire
(dit de 1892)
retour de Nicolas Maurocordato sur le trne de Valachie en
janvier 1719 n (sic); prcdemment p. 41, il avait dit que Nicolas Voda vint Bucarest peu de jours avant la mort
de son frre
trouva
les boyards fuyant, les habitants
le pays dans un tat dsespr,
cachs dans les montagnes
et les forts, une peste terrible (sic) dvastant
le pays, et
par-dessus tout une famine pouvantable.

le texte roumain luiVoici, d'ailleurs,

de
et que l'on pourra mettre en regard du
Xnopol que nous venons de traduire,
La
intuarcerea
lui Necutexte franais de l'dition franaise que nous avons dj cite
K i:v
Maurocordat
in scaunul Muntenici,
pe la Ianuaric 1719, el gseste tara intr'o stare
^esperat
boierii pribegi,
locuitorii
ascunsi prin munti si pduri, o cium cumplit
14'D1Eituindtara, si mai greu de cit toate o foamete cu atit mai cumplit eu cit anul fiind
1! de abie la
inceput, trebuia sa se astepte ne pline sse luni pn la secerea de greu n*)
l'um zice cronicarul
Popescu. n Nous pensons esprer de la part d'un homme de la
Mute valeur de M.
Xnopol une reotification,-cdajis les nouvelles ditions de son Histoire des
R<>"MaiKs.
_"

calomnie
historiens

de Raicevich,
ainsi que des contradictions
roumains qui l'ont rpte.

et de la lgret

des

en Valachie, qui fut par conLe second rgne de Nicolas Maurocordato

squent aussi son quatrime
rgne comme prince roumain, de 1719 1730,
lui donna l'occasion d'appliquer
ses talents administratifs,
comme il l'avait
en Moldavie. C'est au mois de mai de 171g, et non pas
fait prcdemment
quelques jours avant la mort de son frre, qu'il arriva Bucarest (1). Nous
venons de dire tout l'heure qu'il trouva le pays dans un triste tat,
dvast par la peste et surtout par la famine. Ses qualits administratives
et son humanit purent donc se faire immdiatement
jour, car, comme en
de
Nicolas Voda s'empressa
les chroniqueurs
contemporains,
tmoignent
faire venir du bl d'au del du Danube, le fit rpartir sans retard tous les
la camfit vacuer toutes les villes et installer les habitants
besogneux,
du flau qui svissait;
il ramena dans
pagne afin de faciliter l'extinction
leurs foyers les habitants
et les boyards qui s'taient enfui et leur facilita
En un mot, il calma non seulela reprise de leurs occupations
journalires.
ment les souffrances
relles qui accablaient
le pays, mais encore les mes et
les esprits.
se
Son dsintressement
et ses qualits
financires
pcuniaire
purent
faire voir ds que ces premiers maux furent calms, car, au lieu d'augmenter
les impts, il les diminua et s'empressa
en outre de donner au trsor public
tous les revenus de sa liste civile de prince rgnant (2). Ce fut l non seulemais un lan bien rare n'importe
o. Dans le
ment un acte de gnrosit,
l'effet de soulager les difficults financires
mme but bienfaisant,
que
usa de toute son influence auprs
subissait le pays, Nicolas Maurocordato
la diminution
du territoire
de la Porte et en obtint, proportionnellement
du pays, la rduction
du tribut annuel de cinq cents bourses trois cent
soixante bourses (3). C'est la premire fois qu'un fait pareil se produisait
dans les Pays Roumains depuis plus de deux sicles et il y a lieu de le
la gloire de ce prince dcri,
faire observer avec d'autant
plus d'honneur
d'arrapas gns dans les deux sicles antrieurs
que les Turcs ne s'taient
cher prs de 20 milliards au malheureux
Pays Roumain sous des prtextes
l'indes Turcs dut cder devant
divers. L'avidit
d'argent
proverbiale
Enfin le prince eut un autre
fluence incontestable
de Nicolas Maurocordato.
([) Au sujet de la date prcise du retour de Nicolas Voda au principat de Valachie, voir
la lettre du marquis de Bonnac l'abb Dubois du 10 mai 1719, iu Hukmuzaki, Documente,
suppl. I, p. 263 Le Grand Seigneur a rtabli Nicolas Maurocordato il y a trois mois. i>
(2) Voir la preuve dans le Magasin, Istoric., t. IV, p. J47.
(3) Voir mme source, Magasin. Istoric., passim. Une bourse valait 400 lei, ou 200 ducats,
c'est--dire 2000 francs.

d'affecsuccs vis--vis des Turcs et en cela il tmoigna de ses sentiments

tion envers la terre roumaine, car il choquait un prjug religieux des musulde Mahomet,
mans au sujet d'un territoire
dj occup par les sectateurs
avaient
En effet, les environs de Braila et de Silistrie, territoire
roumain,
aux capitula,'>t peu peu envahis par les musulmans
qui, contrairement
avec les principauts
tions mmes convenues
danubiennes,
s'y taient installs. Nicolas Voda obtint non sans difficult le retrait des Turcs de sur
les territoires susdits, fait par lequel il rendit , la Valachie un service ana la Moldavie en cartant l'talogue celui qu'il avait rendu antrieurement
blissement des Tartares des alentours de Soroca (i).
Mais il semble que les Turcs n'eussent
pas si facilement pris la rduction
du tribut

accorde Nicolas Voda, car ils pensrent

tourner la
(haraciu),
besoins d'argent,
ils s'avisrent
difficult; afin de satisfaire leurs continuels
de vouloir rclamer toutes les provinces tributaires
de l'empire
ottoman
le payement d'avance de tout le tribut annuel, non pas seulement pour une
une vritable extoranne, mais pour plusieurs annes, ce qui quivalait
de se faire payer le double, les arrirs inexission et un moyen indirect
tants et prcisment
la diffrence de rduction
accorde. Le procd, pour
malhonnte qu'il fut, n'en tait pas moins un splendide
de la
tmoignage
fausset ottomane
et de la mentalit
tracassire
des Turcs. Nicolas Voda,
anim du dsir rel d'pargner
au pays les consquences
dsastreuses
d'un
semblable procd,
Stamboul

envoya un grand boyard en ambassade

l'effet de s'entendre
avec la Sublime Porte
de tenir compte de tout ce
a. que le pays avait souffert pour la cause de l'empire (2) . Nanmoins
l'ambassade ne russit pas, et Nicolas Voda dut faire le sacrifice personnel,
aid par quelques amis, de payer lui-mme un don personnel
ipescPies) de
cent soixante bourses la Porte ottomane.
Ainsi ce fut le prince qui paya
aux Turcs, car l'essentiel
pnur le pays; il n'importait
pour eux tait d'avoir
obtenu de l'argent, et ils n'avaient
cure du sacrifice personnel,
mme d'un
prince qui leur tait dvou;
ils l'avaient,
d'ailleurs,
dj antrieurement
prouv avec Constantin

Brancovan,
qu'ils soumettaient
priodiquement
des saignes de ce
genre pour la plus grande gloire de l'Islam, c'est--dire
le leurs dsordres
permanents.
Les mesures financires de Nicolas Maurocordato
prirent pendant les dernires annes de son rgne un caractre
et heureux qui, si elles
pratique
avaient pu prendre racine, auraient
beaucoup amlior le sort des habitants.
recdemment,
l'impt ordinaire destin aux dpenses du Trsor tait pre^s
de l'impt extraordinaire
destin aux
chaque mois, indpendamment
Turcs (3) prlev annuellement.
Nicolas Voda dcida que la somme entire
'^prsentant l'impt global d au Trsor ainsi que l'impt d la puissance
sLi/erame seraient prlevs quatre fois
par an, en quatre termes (quartiers ou
') La preuve est dans le Magnum. Marie, t. IV, p. 123.
(2) Magasin. Istoric, t. IV, p. iai.
(3) Magasin. Istoric, t. IV, p. 558.

des tats constitu la fixit des contributions

quarts), ce qui correspondait
tionnels modernes, mesure d'ordre qui demeura encore pendant quelque temps
dans les Pays Roumains,
afin d'imposer
mais dont les Turcs profitrent
sicle, le prlvement
plusieurs princes phanariotes,
pendant le dix-huitime
non seulement
de ces quatre termes par an dsigns sous le nom de quarts
mais jusqu'au double, au triple et mme au quadruple
par an (i).).
(sferluri),
Voil comment les Turcs trouvrent
toujours moyen de gcher les moindres
bienfaits que l'on put obtenir incidemment
pour les malheureux
Pays Roumains.
En outre Nicolas Voda tablit en Valachie, ainsi qu'il l'avait fait pour
la Moldavie (2), la mesure de rendre compte annuellement
au divan de sa
mesure constitutionnelle
rsulgestion financire,
qui aurait eu d'excellents
tats si on l'avait toujours
maintenue
une
aprs lui. Ce fait a galement
importance capitale, ce qu'aucun historien n'a fait remarquer.
Il eut aussi, pendant ce quatrime
rgne, des dmls avec les boyards
roumains (3), notamment
avec les Cantacuzne
(4) qui cherchaient
par tous
Les boyards exploitrent
mme les sympathies
les moyens le renverser.
avres que le prince Maurocordato
avait pour la France et sa haine non
de dtruire son
moins avre contre l'Autriche,
et ils essayrent
vainement
influence prs la Porte ottomane.
11 avait alors son service un certain
Daniel Fonseca, isralite portugais venu Constantinople
au commencement
du dix-huitime
et entr au service de l'amsicle, converti au christianisme
bassade de France Constantinople,
ambassade
auprs de laquelle il resta
du sulpendant dix-sept ans, tout en faisant l'office de mdecin particulier
tan (5). Le 20 mars 171g, la dmission de Fonseca fut accepte l'ambassade de France (6) et celui-ci passa au service du prince Maurocordato
pendant douze ans. Que le service de Fonseca auprs du prince Maurocordato
n'ait pas t mdical mais politique, il en appert du fait mme que le prince
l'utilisa depuis son quatrime
avnement
au trne jusqu'
sa mort, tandis
que le docteur juif ne vint Bucarest que de passage. Nous savons par Voltaire que ce Fonseca tait un homme trs instruit et fort habile, et nous
en outre, par les invectives
apprenons
que lui jette le comte de Virmond,
de l'Autriche
reprsentant
auprs de la Sublime Porte (7), qu'il savait se
(1) Magasin. Istoric., t. IV, p. 118.
Cf. Chronique de Radu Popescu dans le Magnzin.
(2) Magasin. storic t. IV, p. 141.
Isturic, t. IV, p. 141.
(3) Magazin. storic t. IV, p. 146. -Cf. Jean Neculcea, in Latopisete, t. II, p. 400;
Alex. AMIRAS,
Letopisete, t. III, p. 35r.
(4) Hurmuzaki, Docii-mvn.il',
t. VI, p. 266; ibid., suppl. I, p. 444, 459.
(5) Au sujet de Fonseca, voir l'tude publie par Alexandre Maurocordato dans la revue
Arhiva de Jassy, anne 189g. Cf. Hurmuzaki, Docu.men.tc,suppl. I et V, p. 444, 445;
Fonseca recevait une pension de 2000 francs par an comme mdecin du sulwn
p. 225.
Jorga se trompe absolument en niant que Fonseca ait t mdecin du sultan; nous venons
de le prouver.
Cf. Documents indits des Archives du Min. des AIT tr. de Paris.
(6) Hurmuzaki, Documente,suppl. I, p. 1.
(7) Lettre de Virmond du 8 novembre 1719, in HURMUZAKI,
Documente, t. VI p. 278.

Fonseca fut directement

ml aux rapnu'-ler avec succs des affaires d'Etat.
de Nicolas Maurocordato
avec la France, pays qui se montra
ports amicaux
contre les intrigues
des boyards
envers
|-iv<>rablc au prince de Valachie
ne russirent
Nicolas Mauropas faire dtrner
lui (i). '-es Cantacuzne
de l'Autriche
Stamse heurtrent
nirdatu, et tes menes diplomatiques
de la France, dont les rapports
amicaux
IkiuI l'influence
prpondrante
le dix-huitime
de
sicle, s'affirmrent
avec Ics l'ays Roumains,
pendant
Nicolas Voda se montra
sous l'gide des princes phanariotes.
plus en plus,
l'extension
de l'lment grec en Valachie et, ayant fond
plutt favorable
Focsani,
sous le patronage
de Saint-Nicolas,
lui-mme un monastre
de quelques boyards (2).
il le dota richement,
malgr l'opposition
Atteint, vers la fin d'aot 1730, d'une tumeur inguinale, le prince Nicolas
mourut
Maurocordato
enterr au monastre

sur le trne
de Vacaresti

de Valachie le 3 septembre
1730 et fut
en vers mise sur son
(3). Son pitaphe
elle honore la mmoire d'un prince pieux, rudit,
tombeau est intressante;
au peuple et prudent administrateur.
philosophe, ami des arts, bienfaisant
notre avis, ne pourrait
Une conclusion impartiale
Personne,
s'impose.
n'ait t une personnalit
non
nier que Nicolas Maurocordato
remarquable,
son ducation
et les qualits de son intelliseulement par son instruction,
ordonn et
gence, mais encore comme souverain doubl d'un administrateur
constitutionnel.
habile, et se distinguant
par son esprit rellement
Xnopol
lui-mme rend hommage Nicolas Voda sous certains rapports, malgr qu'il
lui reproche un certain machiavlisme
absolument
et sa relle
imaginaire
sur les Grecs. Nanmoins
il demeure indniable qu'il
propension s'appuyer
le sort financier du pays, la situation matrielle
amliora de beaucoup
du
les troubles qui l'agipeuple, et que son rgne doit tre considr, malgr
de l'hisde sa volont,
comme un des plus intressants
trent, indpendants
toire des Pays Roumains. Si tous ses successeurs
avaient maintenu au moins
et financires,
bien des
administratives
de ses mesures
quelques-unes
malheurs eussent pu tre pargns
ces pays. Nous verrons par les chadu moins, son fils Constantin
Voda maintint
les
pitres suivants comment,
excellentes mesures
fiscales introduites
par son pre, et rforma mme la
situation agraire et sociale des principauts
roumaines.
(1) NRcin.ctA,passim; Hurmuzaky, Documente, passim.
Vo!r ici aux monastre
(~) Docu,ae~rxt
(2)
Df~7~~M/ de reproduction
m d'un
t. XII, p. 333
~HKC.VM1;
Uf<fCA!<UL,
3''6- Voir
/0
document
333~IH 316.
1 la page 404, la reproduction d'un document concernant la fondation de ce monastre
K-iint-Nicolas, Focsani.
Nous donnons de nombreuses illusG) Lkoraxd, Gnalogiedes MatiracordiiZu,p. 26.
Uvitions(fig. 26 a 33) de l'intrieur comme de l'extrieur du monastre de Vacaresti. qui
<k::ncureun intressant monument de l'Art sous les rgnes des Maurocordato. Laig. 30 reprsente l'inscription de Nicolas Voda.

VI

CHAPITRE

LES

Roumains

PAYS
GER

LE

DE

PRINCIPAT
AUX

HUITIME

SICLE;
II

TIN

PRINCES

EN

CONSIDRATIONS
I.ES

MAUROCORDATO

DANS

DIPLOMATIQUES

ET

ET

MAINES

PENDANT

TURCO

LA

RUSSE

trois

ans

tiques
les

nous

de

dato

domine

dans

les

frre

ces

pendant
toute

sa

hauteur

annes
et

de

encore

Europe

POQ.UE

qui

sa

se
que

valeur,

PRINCE
ET

SON

CONSTANTIN
LES

1741).
OTTOMANE

CONFLITS
AVEC

l'Au-

principauts

ROU-

ET

i73)

LE

CONFLIT

cha-

trois

ans

de
III

laps

et

Constantin

les
poli-

de

et

temps

dans

passrent

rgne

vnements
ce

autant

ces

i741.

en

les

LA

DE
PENDANT

vingt-six

pendant

agites,
toute

CE

Maurocordato

mais

importants

CONSTANTIN
DE

l'histoire

Constantin

en

DE

JUSQU'EN

les

DIX-

CONSTAN-

mdiation

crire

II,

AU

ET

MAUROCORDATO

seulement

Jean

trs

i73o

CHARGES

IMMOBI-

PRINCE

DES

trangres

prince

droulrent

galement

de
Pays

se

qui

roumaines

cipauts

son

PORTE

CONSTANTIN

non

III

(1739)

maintenant

du

de

rgne

intrieurs

bkt.frane

embrasse

GHIKA

DU
A

DE

PUISSANCES

allons

ininterrompus)

importants
faits

DES

PROPRIT

SON

SITUATION

1 7 4. 1

DE

LA

BIOGRAPHIE

(1730

dsagr-

TURCS

RGNES

RGNES

turque

DE

conscutifs,

pitres
dix-huit

(dont

PAIX

vis-a-vis

dont,

LES

CARACTRE.

SuBMME

austro

diplomatique
ET

SON

LA

DIX

RGNES;

ROUMAINS
DE

GUERRE

i 73q

CES

PREMIERS

1736

DE

LES

SUR

PAYS

DE

RUINE

1741).

POUR
LOURDES

PAR

GRGOIRE

DE

MILITAIRES

DE

vnements

L'POQUE

(1730

LES

LA

rle

FRANCE;

RSULTATS.

QUATRE

russie

ET

Turcs

PRINCES;

ROUMAINS

PEUPLE

GNRALES

GOUVERNEMENT.

DES

PAYS

CHRONOLOGIE

111;

triche

DU

LES
III

MAUROCORTJATO
ET

AUX

MISRE

MAUROCORDATO

DES

CHASS-CROIS
ET

FURENT

manuvres

1741;

ROUMAIN;

IMPOSES

LIRE

1730

les

prin-

Maurocoren

Turquie

que

Roumains.

de donner le trne de Valachie

Quoique la Sublime Porte s'empressa
Constantin
ds la mort mme de son pre, le 3 septembre
Maurocordato,
au bout d'un mois, de le remplacer (6 octobre 1730) par
1730, elle s'avisa,
Michel Racovitza,
1730, le sultan Ahmed III fut
parce que, le 28 septembre
renvers parMahmoud
1" avec l'aide d'un aventurier
nomm Patrona Khalil,
au bout de quelques jours, de destituer en mme temps le
lequel s'empressa,
khan

dont prcisment
Consde Crime et les princes des Pays Roumains,
La cause tait que, n'ayant
tantin Maurocordato.
pas reu les cent soixante

Patrona Khalil en reut cent

Maurocordato,
bourses demandes Constantin
-oixante-dix de Michel Racovitza et, en plus, un petit nombre de bourses et
contre la
finalement,
un magnifique cheval d'un usurier de Constantinople;
le sultan nomma Grgoire Ghika 11/ en Molrception de nouvelles bourses,
Maurocordato
en Valachie, le 24 octobre 1731. Ds lors,
davie et Constantin
le mme syssicle, les Turcs continurent
ci pendant tout le dix-huitime
des princes, moyennant
dont ils
finances, systme
tme de chass-crois
Pour
,-tvaient dj donn toute l'odieuse mesure pendant le sicle prcdent.
nous nous occupons en ce moment, ce singulier systme ne
des trnes des deux Pays Rourciproque
fut appliqu que par l'change
les Ghika et les Racovitza,
dont les petits
mains entre les Maurocordato,
une ide trs prcise.
Il fallut toute
tableaux qui vont suivre donneront
et tout le prestige personnel
de Consl'influence de la famille Maurocordato
tantin Voda, autant que celui de Grgoire Ghika III pour se passer la main,
concurrents
d'autres
comme il
si l'on peut dire, sans l'immixtion
trangers,
avalanche
de princes
vritable
arriva partir de 1749, lorsqu'une
(vingt
176g, ce qui
rgnes en vingt ans) fondit sur les Pays Roumains
jusqu'en
lus dix ans dont

fut dploquivaut une anne par rgne. Le rsultat de cette instabilit

rable pour le peuple autant que pour les boyards, car les princes Constantin
Maurocordato et Grgoire Ghika lurent rduits certains moments, afin d'arriver payer le tribut et les contributions
de toutes sortes rclames par les
des moyens de prlvement
d'imTurcs, recourir, leur corps dfendant,

pLs sur le peuple et les boyards qui nuisirent

peu peu, non seulement
leur prestige dans l'intrieur
du pays, mais encore l'tat conomique
des
terres roumaines
La misre du peuple, qui tait encore en tat de servage,
au point de
augmenta de plus en plus, les dettes des boyards s'accrurent
leur situation territoriale,
et la ruine de la proprit
immobicompromettre
lire en fut une consquence
immdiate.
Cette lente dsagrgation
du princide rgnes, suivit une marche
p.'it roumain, due ce dplorable chass-crois
de la proprit
territoriale
et l'abaisseparallle la lente dsagrgation
ment de plus en plus pouvantable
de la basse classe. Au bout de dix ans de
: systme que les Turcs
par la force quant au point de dpart,
imposaient
autant que les Pays Roumains,
subirent sans
rt uue les princes pliananotes,
Mauromurmurer, l'tat des choses devint si aigu que le prince Constantin
n'dato s'avisa lui-mme d'y porter remde en rformant du tout au tout les
institutions conomiques
des tats qu'il gouvernait,
pensant
par ce moyen
l'nver non seulement
satisfaire
aux exigences ottomanes,
sans perdre sa
'"uronne et sans anantir la vitalit conomique des principauts
roumaines,
ni. us encore asseoir
cette vitalit
sur des bases nouvelles,
conomique
par un systme
fiscal, administratif,
d'quilibre
lgislatif,
conomique
qui
"iK-liort peu peu la situation du Trsor, celle de la
immobilire
proprit
1 e^ boyards et la situation
sociale du bas peuple, enfin dlivr du servage.
s
examinerons
d'ailleurs
ces rformes
en dtail dans le chapitre
suivant.

Donnons
1727

d'abord

le tableau

comparatif

des

de

rgnes

cette

poque

1769.
Annes.

Princes.

Pays.
Moldavie.
Valachie.

Grgoire Ghika III.

Constantin Maurocordato

III.

1731-1733
I731"1733

Moldavie.
Valachie.

III.
III.

I733"1735

{ Moldavie.
Valachie.

Grgoire Ghika III.

Constantin Maurocordato
Constantin Maurocordato

1735-1741
I735"1741

( Moldavie.
Valachie.

I74I-I744

( Moldavie.
| valachie.

1744-1747
1744-1748
1747-1748

Moldavie.
Valachie.
Moldavie.

1748-1749
1748-1752
1
740.-1753
1752-1753.

Moldavie
Valachie.
Moldavie.

1727-1733
1730 (du 3 septembre

an 6 octobre)

Valachie.

1753-r756
I753~r75
1
1

756-1
756-1

757.

Moldavie
Valachie.
Valachie.
Moldavie.

758

1757-1758
1758-1761
1758-1761
1761-1763
76T-1764
1763-1764
1764-1767
1764-1765
T766-1769
1765-1766
1766-1768
1769 (du 18 septembre
1768-1769
Voici
Maurocordato

maintenant

le

tableau

des

Grgoire Ghika 111.

Constantin Maurocordato
Grgoire Ghica III.
Constantin Racovitza II.
Mathieu Ghika IV.
Mathieu Ghika IV.
Constantin Racovitza
Racovitca
Constantin Racovitza

Valachie.
Moldavie.
Valachie.

Charles Ghika V.
Jean Callimaki 1.
Constantin Maurocordato

Moldavie.
Valachie.

Grgoire Callimaki II.

Constantin Racovitza II.

Moldavie.
Valachie.
Moldavie.

Grgoire-Alexandre.
Etienne Racovitza

vingt-six

III.

II.
Il.

Constantin Maurocordato
Charles Ghika V.

Valachie.

III.
III.

Constantin Maurocordato
Michel Racovitza I.
Jean II Maurocordato IV.
Constantin Maurocordato III.

Valachie.
Moldavie.

Valachie.
Valachie.
Moldavie.

au 23 novembre).

Ghika III.
Grgoire Ghika III.
Constantin Maurocordato
Grgoire

III.

III

Ghika VI.

III.
Grgoire Callimaki II.
Charles Ghika V.
Alexandre
Constantin

Ghika Vil.
Maurocordato III.
Ghika VI.
Grgoire-Alexandre
ans

de

rgne

de

Constantin

III

1730 (du 3 septembre

1731-1733.

au 6 octobre)

*733-i735
I735"I74I
1741-1744..
1744-1748
1748-1749
I75^"175S
1761-1763
176g (du 18 septembre

au 23 novembre)

en Valachie
en Valachie

(premier

rgne).
(deuxime rgne).
en Moldavie (troisime rgne).
en Valachie (quatrime rgne).
en Moldavie (cinquime rgne).
en Valachie (sixime rgne).
en Moldavie (septime rgne).
en Valachie (huitime rgne).
en Valachie (neuvime rgne)
en Moldavie (dixime rgne).

le

de comprendre
Ces deux tableaux nous permettent
clairement, non seudes princes des Pays Roumains entre eux, mais
lement les chasses-croiss
Maurocordato
d'un pays
encore les sauts du mme prince Constantin
Maurocordato
se rpartissent
l'autre. Ces dix rgnes du prince Constantin
cumme suit quatre fois en Moldavie et six fois en Valachie; dix-huit ans
de ru ne conscutifs de 1731 1749, quoique chang six fois d'un trne
l'autre pendant ce mme temps; ensuite il rgna de nouveau par priodes de
deux ans chaque fois dans chaque pays et enfin peine quelques mois en
1769 pour la dernire fois, quand il mourut Jassy, prisonnier des Russes,
g, malade et bless.
second fils du prince Nicolas Maurocordato
Constantin
Maurocordato,
le
rt de Pulclirie Tzoukis, sa seconde pouse, naquit Constantinople
et une
i-j fvrier 1711. Il reut, par les soins de son pre, une instruction
Voda perdit sa mre Pulchrie
ducation des plus soignes (1). Constantin
Tzoukis (2) le r8 mai 17 16, quelques mois avant que son pre ne ft fait
Il partagea d'ailleurs cette captivit avec ses
prisonnier par les Autrichiens.
la mort de Jean I"r Voda Maurocorfrres, environ deux ans. Lorsqu'aprs
daio II, Nicolas Voda reprit en mains le gouvernement
de la Valachie le
2 mars 17 19, Constantin
suivit son pre dans ce pays et, comme nous
venons de le dire, y fut lev sous une excellente direction (3). Legrand
affirme (4) que Nicolas Voda songeait faire nommer son fils Constantin,
peine g de seize ans et demi, comme prince de Moldavie, mais qu'il
Nicolas Voda aurait remis son fils, en
renona ce projet par prudence.
vue de cette ventualit,
des Instructions
crites sur la conduite que doit
tenir un prince, instructions
in extenso par Legrand,
qui sont reproduites
de 1727, mais sans dire o se trouve l'orid'aprs le manuscrit autographe
sont vraiment singulires, et nous pensons ncessaire
ginal. Ces Instructions
de citer quelques-unes
de ces maximes, prcisment
celles qui se rapportent
au gouvernement
La justice est la vertu qui sied le mieux aux princes.
La colre est
^1} La date de la naissance de Constantin Maurocordato a t donne tout d'abord par
les Arj/eshingraphiqnessur Constantin Maurocordato(dans les phmridcsdaces, de G. Daponn':s' t. Ii P- 336, et t. II, p. xix). Cf. E. I.EtiRANn,Gnalogiedes Mau-rocordcito,p. 16.
(2; Pulchrie Tzoukis tait issue d'une vieille et illustre famille de Constantinople, et fut
' Mccmdepouse du
prince Nicolas Maurocordato. Eile mourut en mettant au monde son cin<i<m:me
enfant, qui ne lui survcut que quarante jours; elle fut enterre dans la cathdrale
fc Bucarest;
La bibliothque du couvent du SaintLegrand donne son ptnpbe,op. cit.
tpulcreConstantinople possde cinq lettres d'elle, adresses Chrysante Notara et dates
des iq tevrier et
14 mars 1713, du 31 mars 1714, et des 6 fvrier et 2a avril 1716. Pour ces
"ttrLs, voir SATHAS,
Bibliothecagraeca merti aevi, t. II, p, 529; il serait intressant de les
''Miiiitre.
OJ Les dtails donns par les Notes biographiques prcites sont trs intressants. Legrand
voir dans ces documents une uvre de Daponts lui-mme; il lui parat hors de
^sitf1
d""teque cet opuscule a t crit
par une personne vivant dans l'entourage de la famille Mau^L:dato et que son auteur l'avait destin servir d'introduction aux phmrides daces de
Dafo.vts.
'() Hphhnridesdaces, p. xxt.

une passion funeste; la douceur a de la force.

La violence, qu'elle procde du prince ou de ceux qui l'entourent,
est pernicieuseDonne tes
ordres avec la dignit qu'il sied un prince, mais sans bruit et sans clat.
Les
Conserver sa dignit est une chose indispensable.
sujets sont
Ne promets pas; mais, si
astreints la soumission envers leur Prince.
tu as fait une promesse, restes-y fidle.
Ne viole sous aucun prtexte
la parole que tu as donne.
Ne sois pas dissipateur,
mais aime
l'pargne.
Ne sois pas avide, mais conome. Mesure
tes dpenses
tes moyens.
vite les somptuosits
inutiles. Abstiens-toi
d'innovu tions, suis la route fraye.
En tablissant de nouveaux impts, de nnn velles coutumes, tu acquerrerais
un mauvais renom.
cunQuestionne,
suite, apprend!
la connaissance
Acquiers par une enqute continuelle
et l'intelligence
des choses, des personnes, des grands, de tes amis, de tes
ennemis, de ceux qui te sont indiffrents.
Sache les dfauts et les qui lits de ceux avec qui tu dois tre en relation.
Sois instruit des affaires
prsentes
dans tous leurs dtails.
Pense l'avenir.
les
Interroge
gens expriments.
Prends garde, prends bien garde que tes conseillers
ne soient cupides, fourbes, flatteurs,
indisoisifs, ignorants,
vindicatifs,
crets, orgueilleux,
menteurs.
Le gouvernement
de plusieurs n'est pas
une bonne chose, il ne faut qu'un seul souverain.
ilt-s
Que l'exprience
autres te serve d'exemple.
Que les secrets d'tat (et encore pas tous)
ne soient livrs qu' deux ou trois personnes d'une fidlit prouve.
a cris seul, tout seul, les affaires les plus importantes.
Secours et como passion pour les besoins du pays!
Fais ce qui est ncessaire
pour te
concilier l'affection des habitants du pays.
Observe de l'ordre dans tes
affaires.
tenu.
Examen des recettes et
Livre de recettes nettement
des dpenses.
La modration est chose excellente.
Les deux suivantes sont tout fait singulires et caractristiques,
et nous
les dtachons exprs
Aie une suite peu nombreuse, peu de Phanariotcs!

et
N'ajoute pas facilement foi aux accusations des paysans contre les
boyards, et, d'un autre ct, ne laisse pas molester les paysans.
11 ne faut pas oublier que ces prceptes manent de Nicolas Voda, et
quand on pense son rgne, tel que nous venons de le dcrire, on ne saurait
nier que ces prceptes aient t suivis, d'abord par lui-mme, et puis par son
fils Constantin,
sauf un que Constantin
Voda ne crut pas devoir accepter
Abstiens-toi
suis la route fraye.
d'innovations,
pour son propre compte
En fait d'innovations,
la rforme fiscale en fut une, ainsi que l'abolition du
servage, et nous pensons plutt devoir le louer de s'tre abstenu ici non pas
mais de suivre l'ancienne route fraye par d'autres, qui cond'innovations,
sistait maintenir et le servage et la mauvaise situation
fiscale des Pays
Roumains.
Constantin Voda eut pour prcepteur
Dmtrius Procopiou Pampris(i).
(l) Ce personnage fut d'abord secrtaire de Nicolas Maurocordato, qui lui avait fait e*u"

et la direction de son propre pre qui lui fit surmais sous la surveillance
et tudier les langues trantout accrotre la somme de ses connaissances
gres. Le pre et le fils eurent l'un pour l'autre les mmes sentiments d'affecNicolas Voda et l'Exaporite.
Constantin
devait tre
tion qui honorrent
dou d'un esprit d'observation
particulier et d'un sens politique prcoce, car
son pre n'hsita pas, malgr son jeune ge, le tenir au courant de toutes
mme parfois, le charses affaires, tant publiques que prives, le consultait
geait de rdiger des lettres et des rapports, et passait avec lui la plus grande
discourir, tantt sur la politique, tantt sur les livres
partie de la journe
et l'rudition. En outre, Constantin
inspirait une grande sympathie, une paret mme une vive allection toutes les personnes de la
faite considration,
maison princire, aux boyards indignes, aux familiers grecs et mme aux
gens du commun, qu'il traitait avec douceur et patience. Mais son ducation
ne se passa pas seulement tudier les lettres et la politique, il acquit une
pratique de l'tat du pays, de la condition des habigrande connaissance
et en dtail les ressources
tants, nobles ou paysans; il savait avec exactitude
du pays; il s'appliqua se faire une ide juste du caractre de chacun. Il ne
parat pas douteux qu'il et t associ au pouvoir de son pre si celui-ci
et il fut
n'tait pas mort. Il n'avait donc que dix-neuf ans ce moment-l,
non pas nomm, mais lu prince de Valachie aprs la mort de son pre, et
ne rgna, comme nous l'avons dit, qu'un mois (i). Son second rgne commence en 1 73 comme prince de Valachie (2), pour une priode ininterromdier la mdecine l'Universit de Padoue et le nomma plus tard mdecin de la cour et prcepteur de son fils. C'tait un Roumain de Macdoine, originaire de Moschopols il avait fait
ses premires tudes Constantincple. Il a laiss quelques notices abrges sur des savants
g-recsdu dix-septime et du dix-huitime sicle qu'il envoya Fabricus et que ce savant
insra, accompagnes d'une traduction latine, dans le tome XI de sa Bibliothque,grecque.
K. Lrgrahd, op. cit., p. xxix, et G. I. Zaviras, jNe'oc
"EX^,Athnes, 1872, p. 264, Nous avons
dj parl de lui (p. 94) ri propos de Nicolas Maurocordato.
(1) Sur son premier rgne, voir spcialement Daponts, Notes biographiques, t. I, p. 3443-1-5.et t. II, p. 32-34, source d'aprs laquelle (t. I, p. 345, et t. II, p. 35), Constantin Voda
n'aurait rgn que quinze jours seulement. C'est une erreur.
(2) La.date prcise de son avnement est celle du 24 octobre (13, st. grec). Voir Lettre de
M.de Villeneuve, date du 26 octobre 1^31, in Hukmuzaky, Documente, t. I, suppl. I, p. 477
Le fils de feu Nicolas Maurocordato, Constantin bey, qui avait t dpos de la principaut
de Valachie, aprs la mort de son pre, et dans le temps de la dernire rvolution a t nou vellement nomm avant-hier cette principaut.
Histoire, d. fr.,
Voir aussi XNOTOL,
t. H, p f97 et suiv., Istoria, d. roum., t. V, p. 66 et suiv.;
C. Daponts. phmrides
duces, p. xxxv des Notes biographiques et suiv.
N. IokGA,Studii si Documenteeu privirc
lu Istoria RomaniloTtvol. VI;
I3ierre Rascanu, Din domnia lui Constantin Maurocordat,
iude trs remarquable, publie dans la revue Albina, anne VIII, mai et juin 1905;
(- Ekbiceanu, Croncarii
Consulter encore pour
Neculcea, in Letopisete, t. III.
greci;
le rgne de Constantin Maurocordato, ainsi que pour tous les vnements de son
poque, en
yenerl les ouvrages suivants Lavisse et Rambaud, Histoire gnrale, t. VII, p. 142 158;
Albert
Vandal, Une ambassadefranaise eu Orient la mission du marquis de Villeneuve,
du
mme, Le pacha Bonne-ual,1885; L. Rousseau, J.es relations diplomatiques de la
''mnee et de la Turquie au dix-huitime sicle igoS
Lamanskv, Les secrets d'tat de
Flassan,
1 a"se, 1884; Tupetz, La paix de Belgrade, dans Historsche Zeitschrift, 1878;
i'-aioire de la diplomatie franaise, t. V;
Zjnkesen, Gesckichtedes Osmanischen Reiches,
llS57,t. V; Hammek, Histoire de l'empire ottoman, trad. Hellert, t. XIV; SOLOVfEF,

de

pue

dix-huit

ans.

devoir,

pour

pensons
considrations

avant

Mais,

sa

terminer
sur

gnrales

d'aborder

sa

l'examen
les

biographie,
son

vie,

de

faire

nous

rgnes,
de

prcder

son

caractre,

ces

et

poque

quelques

son

gouver-

nement.
Constantin

Voda
fille

tacuzne,
bout

d'un

la

main

la

belle

de

sa

fille

et

Histoire

mari

grand

deux

Raclou

spatar

mariage

I.e

(i).

Michel

prince

du

mourut

lui
le

pousa,
vomit

grand

14

Can-

Smaragda

laquelle
Racovitza

Voda

fille

Catherine,

noce

premire

Cantacuzne,

Constantin

Anastasie,

intelligente

en

fois,

au
refus

ayant

novembre

1732,

Constantin

Rosetti.

Histoire
Histoire
de Russie;
Louis
de
XX;
Ramiiaud,
Lger,
De
i.a JoiSQUlRE,
Histoire
de l'empire
Mmoire.
ottoman
Safonof,
l' Autriche-Hongrie;
sur la guerre
de Turquie,
dans
Y Archive
Russe de 187S (en russe);
Mmoires
de Manstf.in;
Mmoires
du baron
DE Tot
sur
les Turcs
et les Tartares;
Histoire
de la
Kekalio,
des Turcs,
Hisguerre
des Russes el des Impriaux,
1736-1739,
Lai'GIEK,
publie
en 1777
toire

de

du

an
de

fut

des

t.

Russie,

la paix de Belgrade,
pour
publie
TtlaH-ves
du toutes les transactions

ngociations

documents

originaux

entre

1739,
notninment

c<rm.pVetes,
Le
visse,

Grand

Cupi.tu.la
gnral
le marrhnl

la

comte

de

le

t.

Russie

Pur te

pour
Albert

DK TESTA,
la Russie
par
en
Turquie,

conclus
de

documents,
Documents
militaires

sur
Relations
MufJMCH,
et ministres
de vol.

ambassadeurs

la

Neipperg,

France

Recueil
fions.
D.
Massi.ovsKi,

et

VII,
178S;
baron

Frdric;
Truites

Marten.s,
sur
le

riia-ae;
Mmoires

Vf

Charles

l'empereur
de
ngociateur

ses

son

IT, uvras
Ernest
L.

Fk:i>ki;ic:

pre);

La

d'Orient;
question
conclus
la Sublime
par

Sokef.,
Traits

Porte

otto-

avec

uomte
de Saint-Pki
l'Autriche;
st,
avec
le texte
des
publis
par Ch. Scukfk,
la Socit
publis
par
impriale
de Russie;
russes
sur la campagne
de Stavi/sani,
1739;

campagnes;
consacr

Recueil

la

du

manuscrits
nationale

les
fonde
sur
Histoire
la 21 s&ptcmhre
paix conclue
1739
(ouvrage
publi
par le fils du
1768;

la
oltomane

justifier

de
Villeneuve,
marquis
de Paris,
f. fr., 7177-7198;
Bibliothque
E. Legraxd,
des Maurocordalo
Gnalogie
1S96;
t. II et III;
t. II, d.
Xnopol,
Histoire,
fr.
p.
Manual
de Isioria.
Tocilescl",
p. 68 et suiv.;
Papiers

en

des

Pologne,
amb.-issadcuir

le comte

instructions
la

l'Autriche;
de
Constantinople,
Russie,

Ernest

Sathas,
197 et suiv.

aux

donnes

Dt; Mun.vich,
Bihliotheca
graeca

la

Mmoires,
mdit
ae-vi,
d.
roum.,

Isioria,
t. V,
A. C.
Hvpsilanti,

Ta jjietw
p. 168;
Les chroniqueurs
roumains
CoGArNlt}v a),fi)<TLv, p. 327 et suiv.
Neculcea,
Jean
Canta,

t. II,
Zilot
t. IV,
in Letopiseie.
Roma.\ui.,
t, II],
passivr;
Istoric,
ckanu,

Istor-iu
Suite
moderne
Miirpnllei
Moldave!
Del Chi auo,
EliBICliANU,
p. 280 et -suv.

revohtsione
dlia
t. V;
le mmo,
VI,
Valachia
vol.
Hiiiml'Zaky,
Fraxmente}
Urir.itri i
t. IX et t. XI
sirhiva
de
CogaI-Niceanu, c,
I, passiiu.
suppl.
et gographiques
sur
lu Valachie,
t. I, p. 126,
faisant
Bauek,
Mmoires
historiques
132
suite

dr la Moldavie

a l'Histoire
lissa;

Zai.lonY,
d'une

sur

les

du la

I'hanarioles;

de l'Europe

partie

et

de

Valachie,

par

Cakra,

Fi.aCHAT, Observations
de l'Afrique
et mme des

l'Asie,
o l'on

Neufchatel,
1781;
s/i.r le commerce
et
Indes

Orientales,
intressantes

p.
les

350

ai'is
D-

1766;

de choses
trouvera
et peu
connues
l'ONTS, Jardin
beaucoup
des Crdcc-s,
sicle.
Les chrysobulles
relatives
Roumains
an dix-septime
les
et au dix-huitime
l'avs
l'mancipation
d<;s serfs
ont des annes
les livres
'741;
1740,
I743'74^
e^ *749! avec
des
assembles
ou divans
de Moldavie
et de Valachie
concernant
les
y relatives,
des

mmes

annes,

Nous

voulu.

indiquons

Maurocordfito,
ncessits
aux
par

nous

Sntrrzo,

publis

aux
Notions

28 et .14.

sont
de

soigneusement
indiques
par nous
mme
les documents
diplomatiques

dans

la

voulues.
pages
Archives
de

Cf.

grec,

collection
On

la

ville

sur

statistiques
t. II,
1S59,

Si on, Bucarest,
du mme,
pistolaire
ces deux
(1) Sur
p.

qui

p.

la
157

au

fur

et

mesure

moment

au

relatifs
Constantin
trangers
an fur et mesure
des
Documente
de Hurmuzakv,
recueillis
aussi
consulter
indits,
pour les Documents

peut
de Venise,

ici

aux

Annexes.

Moldavie;
D. Fo'hvo,
Recueil
E.
Legband,

Citons

encore

Istoria

genertda
de pomes
en grec

Nicolas

a Daciei

trad.

etc

passim.
Notes

voir
E. Lgrand,

op. cit.,

p.

biographiques,
16.

prcites,

t.

I,

p.

341

et

t.

Il,

Maurocordato
mourut
sur le trne Jassy,
le
prince Constantin
_> novembre 1769, et fut inhum dans la cathdrale de cette ville, avec de
son cergrands honneurs de la part des Russes; quatre gnraux portrent
cueil sur leurs paules (1).
et qui sont
Les quatre portraits
(2) que nous donnons de sa personne,
nous prsenter
une image assez prcise de sa
unis fort beaux, paraissent
Il tait grand de taille, svelte et souple, et n'eut
physionomie physique.
de son pre; son allure rappelle plutt celle de l'Exapojamais la corpulence
rite, dont il avait les mmes yeux bleu-gris fleur de tte, le mme front
bomb, la mme bouche charnue, mais avec une expression de bont au lieu
il avait le nez long, aux
d'ironie. Les yeux devaient tre trs brillants;
narines bien ouvertes, la figure plutt allonge, avec une barbe plutt clairfine. Nous reproduisons
de lui quatre portraits
seme et la moustache
authentiques d'aprs les estampes du temps, dont l'un est copi sur la belle
de G.-F. Schmidt, et le second d'aprs
et rarissime gravure en taille-douce
une gravure dont l'original est d au peintre Liotard.
Les chroniqueurs
se plaisent lui reconnatre
un caractre
et
patient
sa faon de gouverner
et sa politique le prouveraient.
prudent. D'ailleurs,
Sun prestige parait avoir t incontestable,
et le respect qu'il inspira tait d
non seulement ses procds de gouvernement,
mais encore aux qualits
mmes de son caractre.
A l'encontre
de son pre, il n'tait pas colreux;
]

accessible tous, il ne montra jamais aucune morgue. De son instruction et

de son ducation premire, il avait gard un got prononc pour la philosoIl adopta en partie
phie, et cette inclination le rendit rflchi et mditatif.
les ides politiques de son pre, preuve ses rformes fiscales, administratives et agraires. Nous le considrons somme bien suprieur
Nicolas Voda,
mm seulement comme prince, mais comme homme. Il fut idologue ,
i- est incontestable,
et il parat avoir t, comme son grand-pre
l'Exaporite, fort imbu des principes moraux de Marc-Aurle.
Sa cour tait simple
ri honnte comme sa
Trs attach aux habitudes
roupropre existence.
maines, il tait sobre et sans faste (3). Il eut, comme tous les princes de sa
s

I
tj

maison, un singulier souci

rail
beaucoup de piti. Il
mais voile (en tout cas
>aractre colreux gtait
lut rellement un
prince

d'amliorer
le sort de la basse classe, qui lui inspine manqua pas de cette ncessaire
nergie tenace,
jamais aussi pre que celle de son pre, dont le
Voda
parfois la douceur naturelle). Or, Constantin
doux et humain, trs matre de lui-mme et peu

(I) Sur la date de sa "mort, voir la preuve exacte dans Hurmuzaki, Fragmente, t. V,
Cf. C. Dai'Onts, Catalogue historique, apud C. Sathas, Bibliotheca graeca medii
^1 i'-n'i.
'<' t III, p ig5; E.
LEGRAHDi
passlm.
S
-) L un de ces portraits
figure en tte de l'ouvrage publi par E. Legjand d'aprs l'oriI
s "J d une peinture l'huile
|
ayant appartenu feu le prince Georges Maurocordato; il possune
fort jolie miniature sur mail du prince Constantin. Nous donnons ici quatre
4
tr r,uts de Constantin Voda aux
1
fig. 39, d'aprs Liotard, 40, 41 d'aprs Schmidt et 103
a
F'Prs
I
Jacquet.
Il
se nourrissait surtout de mas et de fromage (h mamaliga si brinza, cas m), comme
:
lsr"t les
.J
comptes mmes de ses dpenses; in Condica, passim.

 l'emballement;

prompt
et

on

contester

moments

l un effet

C'tait

s'imposait.
son me.

saurait

des

hsitations,

quelques

ne

naturel

de

eut

qu'il

o,

peut-tre,

son

esprit

faiblesses

quelques

une

dcision
prompte
et de la bont
de

rflchi

et sa mort
du courage
en maintes
circonstances,
en est un tmoignage
clatant.
gique
Il est intressant
de trouver
dans cette
de l'histoire
roumaine
priode
montrer

Il sut

prince
remdier

aussi

s'il

fut

de

ses

idologue
ides
le

d'quit.

instruit

l'tat

Sa
car

quelle
mation

source

ne

parat

lui

que

trouva

mme

trs
est

ses

srieuse

la

principes
pratique
furent

erreurs

Constantin
pas

de

incontestable

et

favorable,

dans

cherche

qui

dplorable
les
pour

loyaut

doute,

et

le monde

ralit.

Mais

et

pour
et trs
et

des

N.

Jorga,

quoique

plus

d'argent
juste,
selon

de

moyen

pas;

l'application
d'ordre

et

tre

en

mise

comprenons

pu

un

mprenne

dpart,

ne

Nous

de crance
Xnopol
digne
fut un homme
avide
Voda
et

de

le

d'quilibre,
foi ne saurait

sa bonne

gnreuses.

ne s'y

qu'on

le point
soucieux

ides

tra-

puiser

pas
son

affir-

Tocilescu
(i).
surtout
derni-

tort,
comme
le rapprocher,
nous,
(2), parat
cependant
ne voyons
tendance
des encyclopdistes
avec
nous
franais,
pas les
lesquels
le plus rapM.
est encore
celui
de contact
Rascanu
points
(3).
qui s'est
rement

ocirmuira
fiului lui Neculai Man(1) XNOPOL (Istoria, t. V, p. 68) dit textuellement
le gourocordat ie un caracter de jfuire foarte rostit. Ce qui veut dire en bon franais
bien prononc,
vernement
du fils de Nicolas Maurocordato
prit un caractre de dprdation
C'est absolument faux. En outre, le chroniqueur
Neculcea est ici plus que sujet caution.
(2) N. Iorga, Istoria Romnilor, p. 304, 305 du mme, Studii si Documente eu -privvre
la Istoria Romnilor, vol. VI.
111allual de Istoria, p. 168.
Voir aussi Tocilescu,
des pay l'mancipation
(31 C'est lui
que l'on doit cet acte honorable et mmorable
sans n. N et lev sur le sol roumain, fortement
attach aux murs et aux coutumes, aux
nature rflchie, prudente,
habitudes
et au climat du pays, Constantin
esprit
Mauronordato,
cultiv, anim du dsir de faire le bien, soucieux du sort de la basse classe, attach dans sa
vie intrieure la simplicit des moeurs, la frugalit, la sobrit, au respect de la religion
du pays, habitu ds sa jeunesse tudier et connatre de prs les vrais besoins du peuple,
lev au trne par la voie traditionnelle
et abandonne
de l'lection, parlant la langue roumaine
avec les siens, il exigea, sou avnement,
des fonctionnaires
et des prtres, la connaissante
de cette langue et son application
l'administration
et au culte. Nous en avons un garant
de
dans la Condica ou Registre
qui concerne l'abolition du servage en 1749 et tous les actes
ses rgnes. Un historien roumain, M. Jorga, a prtendu que Constantin Maurocordato
puisa ses
ides rformatrices
et humanitaires
dans l'uvre de l'Encyclopdie
franaise. C'est une erreur
manifeste. D'abord l'Encyclopdie
parut pour la premire fois Neuchtel de 1752 1772,
>> de Constantin
donc dbuta douze ans aprs la premire constitution
Voda (laquelle tait
dans le Mercure de France l'anne suivante par les
de 1740, traduite et publie en franais
soins de l'abb Desfontaines,
l'ennemi de Voltaire et des Encyclopdistes),
tandis que la
de l'Encyclopdie
seconde chrysobulle,
dfinitive, est de juin 1749, et qu'enfin la publication
s'acheva en 1772, aprs la mort de Constantin Voda, survenue ds 176g. Cette chrysobulle de
174g fut promulgue
aprs ('tude de l'tat des choses faite sur place, aprs une runion panire du clerg, de la noblesse et du peuple, le jeudi 6 avril, aprs Pques, Jassy, l'cglise
et solennel! ides Trois-Hirarques,
runion dans laquelle il fut unanimement,
publiquement
ment reconnu qu'il n'y avait jamais eu d'anciens esclaves (rohi) paysans, mais seulement a
serfs (vecini du sexe masculin, astreints une corve ou service (slujba) de 24 jours par ;ui,
de
moyennant une redevance ou dme, paiement pour son travail (hi-crti). Ainsi il n'y a 1A rien
et il faut laisser Constantin
Maurocordato
tout l'honneur et toute la gloire
l'Encyclopdie,
d'avoir accompli le premier (aprs les actes de 1639 concernant la langue roumaine de Mathieu
Bassaraba et Basile le Loup) cette uvre librale de rgnration
nationale des Roumains p;'r

aimant le pays
de la vrit (i), en le qualifiant d'homme intelligent,
proche
bon et compatissant
envers les gens du commun, doux,
gouvernait,
qu'il
et en mme temps ami des gens de la haute classe, et il conclut
patient
juste titre que, dans d'autres
temps et dans un autre pays, il aurait t
considr comme un grand prince, vu que ses qualits auraient d le faire
acerbes qui ont si souvent pes, dit-il, sur quelchapper ces critiques
Nous n'hsitons
pas affirmer ds l'abord que le
ques princes roumains.
Maurocordato
fut, malgr les temps et malgr le pays, un
prince Constantin
un des plus grands de l'histoire
des Pays Roumains
trs grand souverain,
cela soit dit sans aucune
et le plus grand parmi les princes Maurocordato,
comme nous allons le prouver dans les pages qui
umbre de pangyrique,
vont suivre.
Nous avons crit que Constantin
Maurocordato
fut lu, aprs la mort de
sous
son pre, suivant les anciens usages du pays, ce qui est trs important
tous les rapports, car d'un cot, depuis l'lection du prince national Constanen 17 14, il n'y avait plus eu de princes
tin Brancovan
Bassaraba,
dcapit
roumains

lus et, d'un autre ct, cette lection confirme le choix du prince
prdcesseur
et l association au pouvoir qu'il avait fait de son fils, de son
vivant mme, quoique sous forme dguise.
Ainsi la participation
au pouvoir de Constantin
Maurocordato
du vivant de son pre et son lection par le clerg et la noblessse,

avec l'approbation
et l'acclamation
du peuple, correspondaient
aux anciennes coutumes du pays; aussi la ratification de la Sublime Porte, quoique faite avec agrment
et empressement,
ne peut tre considre que comme une simple formalit, vu que Constantin
Voda ne paya rien ce premier rgne aussi court qu'il fut, quoiqu'il paya son
second rgne et les suivants,
introduite
habitude
d'aprs la mauvaise
par
les Turcs au dix-septime
sicle dans les Pays Roumains.
Cette lection de
Constantin
Voda nous parat donc revtir son principat
d'un caractre
de
au point de vue roumain, chose qui avait manqu ses prdlgitimit,
cesseurs depuis Constantin
Sherban Bassaraba,
l'exception
de Constantin
Brancovan

seul rgulirement
1822
lu, ainsi qu' ses successeurs,
jusqu'en
aux
lorsque le clerg, la noblesse et le peuple des Pays Roumains
portrent
trnes Jean Sturdza et Grgoire Ghika, tous deux admis ensuite par la Porte
uttomane; il importait de le remarquer.
Le clerg et la noblesse valaques se runirent
aprs la mort de Nicolas
Voda pour procder,
d'un prince et
aprs un srieux examen, l'lection
lact d'mancipation des paysans de 1749, suivi plus tard de la rvolution nationale de 1821
<uecT udor Vladimirescul, de l'abolition de l'esclavage. en 1844 par le prince Michel Sturdza,
l'union des principauts en 1856, de la loi rurale d'Alexandre Couza en 1864, de la dclaration de l'indpendance nationale en 1877 et de la
proclamation, en 1884, de la royaut roumaine une, indfectible et hrditaire en la
personne du Roi Charles Ier, qui a voulu, su et pu
acheminer sagement la Roumanie dans la voie du progrs et l'imposer l'Europe et au monde
'wirne un facteur minemment civilisateur en Orient, facteur quilibr et quilibrant.
\l) Petru Rascanu, Din domnia hui Constantin Maurocordat, dans la revue Albinat mai
et juin 1905.

Grgoire Ghika, prince de Moldavie,

portrent leur vue sur trois candidats
Michel Racovitza,
ancien prince de Moldavie, et Constantin
Maurocordato,
fils du prince dfunt, Nicolas Voda, que tous connaissaient
ds sa plus tendre
enfance. On discuta publiquement
les titres divers de chacun d'eux, on
ou non en leur
tudia avec soin et en dtail les raisons qui militaient
lut le jeune prince Constantin
et
faveur, puis l'unanimit
(i) l'assemble
Le peuple
se montra
la Porte
rsolut de demander
sa confirmation
les ptitions
satisfait de ce choix et le ratifia par ses acclamations;
envoyes
des membres de l'assemble
la Porte furent revtues de la signature
et
commises aux soins du pacha de Vidin pour tre remises au grand vizir aux
fins que de droit. Les habitants voulaient cependant,
suivant l'ancien
usage,
immdiate
de Constantin
Voda et le couronner
l'intronisation
procder
prince. Mais, donnant ici la premire preuve de son esprit de prudence, il
prfra, attendre la rponse de la Sublime Porte, auprs de laquelle Michel
en prometRacovitza et ses partisans se livrrent toute sorte d'intrigues,
tant des sommes normes pour empcher
la reconnaissance
de l'lection.
Or le sultan,

blas sur toutes ces fausses promesses

et convaincu des allmises en circulation par les missaires de Racovitza (qui
gations mensongres
Maurocordato
n'tait qu'un enfant d' peine dix
prtendaient
que Constantin
ds le troisime jour de la remise
ans), signa le firman imprial d'investiture
des ptitions de l'assemble
valaque, de faon que, ds l'arrive du firman,
Constantin
Voda fut intronis et commena de rgner. Nous avons observ
qu'il ne rgna qu'un mois, la suite de la terrible sdition survenue Consle 17 septembre
d'Ahmed III1
1730, et qui amena la dposition
tantinople,
avec l'avnement
de Mahmoud
Khalil.
I", flanqu de son vizir Patrona
et aux bourses de Racovitza,
et parCelui-ci fut accessible aux intrigues
vint faire dposer Constantin
Voda, le remplacer par Michel Racovitsn
(6 octobre 1730) et nommer en Moldavie, la place de Grgoire Ghika, un
homme de basse condition, marchand de moutons, nomm Jean et surnomm
Giannakis Tchoban, lequel n'eut pas le temps de rgner, car il eut la tte
tranche

aprs

l'apaisement

de la sdition

(2). Mais le rgne

de Racovitza

(1) L'crivain grre A. C. Hypsilakti (Ta fieTtxTr,v cc).a>Glv,

p. 327) ment avec errronterit'
quand il prtend que l'assemble repoussa d'abord avec nergie u le fils du tyran et ni: cd;i
qu'aux instances du vieux boyard Kretzulescu. Les princes phanariotes, observons-le en passant, n'ont jamais eu d'ailleurs de pires ennemis que leurs compatriotes,, et la violence mme
du langage de Hypsilanti, chroniqueur maladivement bilieux, est une preuve suffisante de la
fausset ou de l'exagration de ses rcits.
(2) Cet extraordinaire aventurier tait un boucher grec qui, pendant la rvolte, avait
vendu de la viande crdit son chef Patrona Khalil et lui avait mme gnreusement
ouvert sa bourse, moyennant l'espoir de profiter plus tard d'une rcompense extraordinaire, ce
qui tait dans la mentalit ottomane. Cet aventurier, bloui par la faveur dont il jouissait
auprs des rebelles turcs, n'aspira rien moins qu'au trne de Moldavie. Patrona Khalil le lui
promit en change de cinq cents bourses et fit inviter le grand vizir, par l'intermdiaire de son
complice Mousli, nommer cette principaut le boucher Giannakis. En vain le grand vizir
objecta que quatre jours seulement s'taient couls depuis que Grgoire Ghika avait reu :;a
confirmation. a Quelle diffrence peut-il y avoir, rpondit le rebelle, entre un ghiaour et tin
ghiaour? Le grand vizir s'excusa de nouveau sur ce qu'il ne pouvait rien faire sans l'ordre

Maurocar, ds le 15 octobre
fut encore plus phmre,
1 731 Constantin
cordato fut de nouveau promu la dignit rie prince de Valachie.
dix ans,
Les quatre
Maurocordato,
rgnes de Constantin
qui durrent
le 1 73 1741, le virent par deux fois prince de Valachie et par deux fois
Moldavie. C'est dans ce laps de temps qu'il changea son trne
prince de
c'est
avec Grgoire Ghika, avec lequel il eut des dmls assez retentissants;
de ses premires rformes fiscales,
ce
temps qu'il commena l'application
la guerre entre la Porte et la Russie,
ut c'est dans le mme temps qu'clata
cette dernire allie l'Autriche,
guerre qui prit fin en 1739 par la paix de
lt-ltcracie.
au
Voda fit btir une seconde enceinte
Ds l'anne 1732, Constantin
fond par son pre et lever une chapelle sous l'invomonastre de Vacaresti
Son pre lui avait d'ailleurs recommand
d'excuter
cation de Saint-Nicolas.
ces travaux, si Dieu lui accordait la grce de gouverner la Valachie et au cas
o lui-mme n'en aurait pas le temps. Nous n'avons pu nous procurer ni l'insau mois d'aot 1736 (la
cription place au-dessus de la chapelle Saint-Nicolas
ddicace de cette chapelle ne fut clbre d'ailleurs que le 18 fvrier 173g),
ni la reproduction
de cette inscription
non plus que du tombeau de Nicolas
Voda reconstruisit
en pierre l'glise en bois de
En
outre, Constantin
de Bucarest
et l'entoura
d'un mur avec l'intention
d'y
Suiul-Spiridion
adjoindre des locaux pour servir d'coles.
Grgoire Ghika III tait le petit-fils du prince du mme nom, qui avait
deux fois en Valachie vers la fin du sicle prcdent.
par
Quoique
descendant de princes qui avaient rgn dans les Pays Roumains,
s'y taient
maris et avaient presque
Grgoire Ghika,
tranger,
perdu leur caractre
n et lev Constantinople
Maurocordato
(sa mre tait fille d'Alexandre
l'lixaporite),
tait totalement
prcis et ne connaissait
pas la langue roumaine lorsqu'il vint en Moldavie.
Le chroniqueur
nous dit pourtant
qu'il
connaissant
le latin et l'italien.
Bien que le noul'apprit assez facilement,
veau prince et amen. avec lui bon nombre de Grecs de Constantinople,
Il procure au bas peuple
sun rgne se distingue par une certaine douceur.
'm sultan, u Allez donc trouver le sultan, rpliqua Mousli; mais songez avant tout remplir
les intentions de Patrona Khalil. La volont rie ce dernier s'accomplit en eftet et, pour la
pi'c;n][re
fois, on vit investir un boucher de l;i dignit de prince de Moldavie (2 novembre
^.lo)- Voy. de Hammfr, t. XIV, p. 241, et A. C. Hypsilanti, p. 330. Il fut dcapit le
24 mars 1731 (n. st)
Cf. E. I.f.granti, phhni'ridt-s duces, p 35, en note. C'est ici le
lien de rectifier une erreur commise ce sujet par A. C. Hypsilanti. Ce chroniqueur affirme
'P1330) que Giannukis Eut tu par Patrona Khalil lui-mme pour ne p;is lui avoir pay, dans
le convenu,
la somme qui lui avait t promise. Cette assertion est errone, puisque
truna Khalil fut massacr avec plusieurs rebelles le 25 novembre 1730 Ce massacre eut lieu
(J la faon suivante Patrona entra avec Mousli dans la salle du divan turc, hautain et sans
0'K-e, et prit place au milieu des dignitaires assembls. Soudain, sur un signal convenu,
e>armes
sortent de dessous la robe des tchnouehs; Patrona cherche sou poignard sa cein'-lLfe;.
et l'achvent. A cette vue,
un coup de sabre lui tranche la main; l'abattent
ousli s enveloppede sa magnifiquepelisse, et impassible, sans faire un mouvement, attend
-s bourreaux. Il fut aussi gorg, puis les vingt-sept autres rebelles furent appels les mis aprs
tres
et partagrent son sort. Cette tuerie est bien turque, une vraie turquerie!

du pain bon march, pendant

une anne de disette,
ramne un taux
normal les impts, que Racovitza
avait levs d'une manire exorbitante,
Jassy des aqueducs,
fait construire
construit
rpare plusieurs monastres,
une tour sur la porte d'entre
du mur qui entourait
le palais, et y place
une horloge qui sonnait
les heures. Il soutient,
de toutes ses
d'ailleurs,
forces l'lment grec et donne une nouvelle impulsion l'cole grecque de
Moldavie, reconstitue
par Nicolas Maurocordato.
Mais le prince Grgoire Ghika tait un caractre
faible, comme son
et trs accessible
tous les raconaeul, trs impressionnable,
pusillanime
lui corner aux oreilles. Ce fut la
intresss
venaient
tars, que d'habiles
vritable origine de ses conflits avec le prince Constantin
Maurocordato
et
non point une rivalit d'ambition;
taient
les intrigants
certains
boyards
de faon brouiller les deux cousins, sans
adroitement,
qui manuvraient
aucun profit pour personne. La faiblesse de Ghika lui fit commettre certaines
maladresses
l'gard
de l'Autriche
de frontires
par des empitements
sa situation (i), indpendamment
de ses rclamations
d'arqui aggravrent
des princes par
gent non fondes (2). Le rsultat fut le premier transfert
un chass-crois
Ghika autant
qui ne profita qu'aux Turcs, mais mcontenta
Les intrigants
en profitrent
que Maurocordato.
pour porter le mcontentement de Ghika jusqu'
la colre et des accusations
dnues de fondement contre Maurocordato.
Ghika fit emprisonner
tous les boyards qui avaient
t dans l'intimit
de Maurocordato
et, parmi ces boyards, il y avait des
Par contre, Maurocordato,
familiers, des favoris et mme des parents.
plus
les boyards que Ghika avait admis dans son
habile, accepta en Valachie
intimit et promus de grandes dignits. S'il faut en croire Hammer (3), le
prince Grgoire Ghika tait las d'un rgne qui ne lui offrait de tous cts
Il voulut mme abdiquer
et malheurs.
et, chose
qu'humiliations,
dangers
l'effet d'obtenir
de la Turquie
le consentement
du sultan
extraordinaire,
pour abdiquer, il offrit de l'argent pour avoir la faveur de se retirer! C'tait
bien la premire
fois qu'un fait pareil se produisait.
Afin de russir, il
son frre Alexandre,
s'adressa
de la Porte; mais
qui tait grand interprte
celui-ci pensa au contraire que son frre tait digne de rgner et contrecarra
les intrigues de Michel Racovitza.
Ghika parat d'ailleurs avoir mrit cette
le sultan n'admit
et
de Michel Racovitza
confiance;
pas la prtention
maintint
Ghika comme prince (4). Quant aux accusations
portes par l'entourage de Ghika contre Maurocordato
auprs de la Porte, elles furent trouves sans fondement, en sorte que tous les efforts de la cabale que Grgoire
(1) Voir les documents dans Hurmuzaki, Documente, t. VI, p. 516-517.
(2) Hurmuzaki, Documente, suppl., t. I, p. 457.
(3) Histoire de l'empire ottoman (trad. franc.), t. XIV, p. 368-369Ta ji^xa t}vSltotni,p. 323-324, sur Grguirt-*
(4) Tous les racontars de A. C. HvPSILAN'TI,
Ghika et Maurocordato sont conus en termes telle nent malveillants et haineux, qu'il <st
impossible de prendre les affirmations de ce chroniqueur au srieux Nous l'avons soumis un
contrle des plus rigoureux et nous le trouvons constamment en flagrant dlit de mensonge 01!
de calomnie.

avaient trame contre

personnes de son entourage
thika ou plutt certaines
tournrent
contre lui-mme avec le temps,
Maurocordato
le prince Constantin
le trne de Valachie Michel Racovitza
car en 1741, les Turcs donnrent
Maurocordato
en Moldavie la place de Grgoire
ei envoyrent Constantin
Ghika dpos (1).
Maurocordato
en Moldavie
Les mesures fiscales prises par Constantin
Neculdu chroniqueur
entre 1733 et 1735 font l'objet des lamentations
des Maurocordato.
en les
Xnopol les reproduit,
ira (2), ennemi politique
abrgeant en cinq lignes dans son dition franaise et en trois longues pages
rUms son dition roumaine
(3), en ne donnant pour seule et unique source
de ces accusations
Neculcea,
que le chroniqueur
qui ne peut servir d'vanl'admiration
nous
qu'il nous inspire comme crivain;
gile, malgr toute
la
n'avons pu trouver nulle part ailleurs, mme dans le bilieux Hypsilanti,
de
Constantin
moindre trace des extorsions
Maurocordato,
auxquelles
nous ne nous attarderons
pas davantage
parce que rien ne les prouve.
de Constantin
Maurocordato
C'est prcisment
dans le dernier transfert
en Valachie et de Grgoire Ghika en Moldavie (1735 1741) que les Pays
Roumains subirent
les contre-coups
de la guerre russo-turque
et y furent
mles assez directement.
Le rle diplomatique
des princes phanariotes
a de
nouveau l'occasion de se montrer ici, mais nous ne pensons pas, c'est notre
opinion personnelle,
qu'ils aient eu de l'intrt toujours leurrer la Porte et
ne lui donner dans leurs rapports
comme
que des nouvelles
agrables,
un
titre d'observation,
fonde jusqu'
prtend le remarquer,
peut-tre
certain point mais non pas absolue, le marquis de Villeneuve
(4) dans une
de ses lettres au ministre des Affaires trangres
de Paris.
Nous venons

de dire que les Pays

Roumains

devaient

de nouveau

passer

(1) Lettre du comte de Castellane au ministre des Affaires trangres, tu septembre

1741,dans Hukmuzaki, Documente, suppl., t 1, p. 504.
12)Jean NECULCEA,
Letopisete, t. II, p. 415, 416, 417, 418, 419.
Constantin Maurocordato va si
(j) XNOPOL
(Histoire, t. II, p. 199) dit textuellement
loin dans ses extorsions que, venant ordonner le prlvement d'un impt sur les
11btes cornes, au moment mme o une
pizootie s'tait dclare, il peroit cet impt
jusquesur les animaux morts! h (Ceci est pris uniquement dans Neculcea, Leiopisete, t II,
P 4>S,ce qui nous parat insuffisant.) -Dans
l'dirinn roumaine, Istoria, t. V, p. 68 72,
-Vi-nnpo
dit, entre autres in cei dim urm doi ani ai dominei lui este nevoit sa scoat cite
du!i vacarituri pe tot anul. si de pe vitele moartc! Eat unde ajunsese odraslalui Neculai
Maurocordato et, pour prouver que Constantin Maurocordato gorgeait les Turcs de
C'iaeaux,il reproduit Neculcea, qui prtend que le prince donna de mille sept cents jusqu'
n"lk- neuf cents bourses aux Turcs et s'crie Oh oh! oh! et vai! vai! vai! (hlas! trois
c"s rspt). On
pourrait dire, comme Molire dans les Prcieuses ridicules, que ce oh! oh! oh!
0
sur tous les tons de Mascarillc est vraiment dlicieux de beau langage, de pathtique
et d'ahsurde!
U-1Lettre du 25 juin 1734 dans HuRMUZAKI,
Documente, suppl., t. I, p. 492, du marquis
de Villeneuve u
J'y remarquai seulement que les avantages des troupes du Roi, des puissances allies de la France et la mauvaise situation de celles de l'Empereur y taient galement exagres, ce qui me nmfirma dans l'ide oii je suis que ces princes se
font ttne tude
'nu
doaanxer la Porte que des uoacvedlesagrables, soit qu'ils se persuadent par l mieux
aire leur
cour, ou que, gagns par les Moscovites, ils s'imaginent de tromper la Porte par
nioyen. u C'est l une opinion, mais non pas une preuve.

 la suite de la guerre qui clata en 1763 entre la

par de rudes preuves
considrent
Porte, la Russie et l'Autriche
(i). Les historiens occidentaux
oriental de 1735 1739 comme un rveil de la Turquie, d des
l'pilogue
21 avril
causes diverses, dont la mort du prince Eugne de Savoie (dedle
1736) ne fut pas la moindre. Il est remarquer que, dans tout cet pilogue,
un rle
Maurocordato
le prince Constantin
joua plus ou moins directement
de la Sublime
par les facilits qu'il accorda au rapprochement
important
la mdiation,
de Villemalgr toute l'habilet
neuve, choua, parce qu'elle se heurta au fanatisme musulman surexcit par
les succs de la guerre autant que par la jalousie des puissances
maritimes
Nous estimons que le point de dpart de cet pilogue doit tre pris plus
mmes du trait de
haut, et nous pensons le trouver dans les consquences
Karlovitz de 1699. En effet, d'un ct, l'Autriche
s'appliqua l'organisation
des confins sur la frontire des pays obtenus depuis ce trait, ce qui devait
la mettre en apptit de pousser son ambition plus loin; d'un autre ct, la
Varsovie d'un prinre
guerre de Pologne eut un pilogue par l'installation
et Vienne simultanment,
et enlhi,
qui prenait le mot d'ordre Ptersbourg
Porte

et de la France,

dont

la Russie poursuivait
un hut
ct encore et plus spcialement,
trait du Pruth (de 1711), d, nous
celui de dchirer
l'humiliant
invariable,
du prince Dmtrius Kantmyr, r,
le savons, l'impritie
et aux fanfaronnades
et de s'ouvrir un accs sur la mer Noire, aux mers du Levant, pour satisfaire
d'un

autre

cet instinct intrieur qui a toujours pouss la Russie vers la mer, instinct
que l'Autriche ne tardera pas imiter de plus en plus de nos jours. Tel nous
semble tre le vritable point de dpart originaire de ce conflit, autant que
le dsir lgitime des Turcs de reprendre leur ascendant, ce quoi ils ne pourront pas russir,
vu qu'il nous parat certain qu'alors
dj les hommes
avaient dcid la mutilation de l'empire ottoman.
d'tat russes et autrichiens
Prenons les choses ah ovo, et tout d'abord l'Autriche,
non seulement chez
l'Autriche
elle, mais encore en Oltnie. Aprs le trait de Karlovitz,
s'aple systme de la frontire clans ies pays rcemment
pliqua dvelopper
reconquis sur les rives de la Save, en Slavonie, le long de la Tisza (Thciss)
(1) Afin de demeurer dans le mme point de vue europen que nous avons adopt pour
notre rcit, nous pensons devoir ne pas isoler, comme le font la plupart des historiens rouMoldavie et la Valac-hic,
mains, l'exception de Xnopol, les pays danubiens, la
en ne regardant que le ct exclusivement roumain, troitement chauvin, dans les consulL-riLtions de diverses natures et les rflexions que suscitent les vnements historiques. Il f'lUt
rendre cette justice 1 historien roumain Xnopol que tous ces exposs politiques et diplomatiques sont admirablement faits dans son histoire roumaine et qu'il est le seul, parmi
les historiens roumains, qui ait pens ne pas isoler l'histoire de son pays de celle des payy
^voisinants, quoiqu'il demeure cependant souvent volontairement limit dans le point de
vue roumain, par un sentiment de patriotisme trs respectable mais souvent exagr Qu'i'11;l
N. [orga et G. Tocilescu, leur point de vue est, surtout pour ce dernier, plus troit, chauvin,
et par l- mmesouvent injuste. Nous avons, pour notre part, dj essay dans notre ouvrai
Terre et race roumaines de sortir de ces murs de Chine, et cette fois-ci nous essayons de
nous dgager, malgr notre sentiment patriotique, de toute influence intrieure purement
roumaine, sans vouloir choquer personne et dans le dsir trs sincre d'tre de plus en pH's
impartial. Nous esprons que le lecteur voudra bien nous en tenir compte.

frontires
directement
rt de la Maros (Mures). Ces nouvelles
dpendirent
de l'empereur;
enfin, quand le Banat eut t
il conseil de !a chambre
reconquis en 1724, on tablit dans ces rgions les rfugis serbes et roude ces frontires tait gnralement
confi des
mains. Le commandement
et dpendait
de Vienne. Au moment o les Maghyars
nl'ficiers allemands
1 rduisaient en servage les Serbes du royaume, ceux de la frontire devaient
leurs insrvidemment
prfrer le rgime imprial qui donnait satisfaction
tincts guerriers et leur haine contre les Turcs. Les Maghyars, eux, ne pouDe l les dfiances,
vaient voir qu'avec mfiance cette nouvelle institution.
des Hongrois
et des Croates;
les rclamations,
malgr ces protestations,
nos jours. L'un des pisodes les
l'institution des confins a subsist jusqu'
du rgne de Charles VI fut la rvolte des paysans serbes
plus remarquables
soldat de Rakoczi, Pero Szegeel hongrois sous la direction d'un ancien
dinac (1734). Rduits au servage de la glbe, les Serbes voyaient leur condans leur foi, opprims
dans leurs
i.l il ion empirer chaque jour; attaqus
des Hongrois protestants,
des partisans
de
personnes. ils se soulevrent;
eux
ils furent
dfaits par les troupes rgulires,
Rakorzi se joignirent
cruellement punis; leurs chefs prirent dans les supplices. Le ressentiment
de ce sanglant
pisode dcida, quelques annes
que les Serbes gardrent
plus tard, un certain nombre d'entre eux s'tablir en Russie (1).
de l'Oltnie
sous les Autrichiens,
Quant l'organisation
depuis le trait
de I'assarovitz
donc de 1718 1739, pendant
jusqu' la paix de Belgrade,
allemand,
vingt et un ans, elle n'eut, malgr lous les efforts du gouvernement
et les rformes
voulurent
dsastreux,
qu'un rsultat
qu'ils
y introduire
occasionnrent
non seulement
de profondes
perturbations
parmi les habiun rsultat diamtralement
tants, mais atteignirent
mme, chose surprenante,
et que poursuivaient
les autorits
allemandes.
oppos celui que dsiraient
La seule raison d'tre de cet chec tient, notre avis, quoi qu'on ne l'ait pas
l;iit. observer, dans ce fait qu'il est impossible
aux Roumains
de se mettre
d'accord

avec les Allemands,

vu le manque d'affinits,
diffune mentalit
rente et des susceptibilits
russirent le mieux,
gales; l o les Autrichiens
<'ii Rucovine, il n'en subsiste
sourds, malgr
pas moins des dissentiments
1 ordre extrieur
et la bonne marche administrative
et militaire des choses.
entre Roumains
subsistera
et Russes en
I* ailleurs, le mme antagonisme
trs rel, la religion. Comment
l'issarabie,
un
point de contact
s ''tonner ds lors de l'impossibilit
d'un acccord entre les Roumains
et les
I lires. Psychologiquement
aucun accord ne sera possible entre les Roumains
't d autres

une domination
la race roumaine
trangre;
peuples, quant
parait trs personnelle,
de la souplesse
ncessaire
inassimilable,
dpourvue
et de l'esprit d'obissance
propre aux vaincus qui savent ou qui veulent
leur sujtion; les Roumains de Transylvanie,
'cepter
pour cette mme raiU) Consulter Louis LGER,Histoire de VAutriche-Hongrie, p. 336 et suiv.
iUi\ud, Histoire gnrale, t. VII, p. 242 et suiv.. Onckbn, Wellgeschichte.

Lavisse et
10

son, n'ont pu tolrer et ne tolreront jamais autrement

or.
qu'en murmurant,
en se rvoltant
Le Roumain a le caractre
mme, la domination
hongroise.
sourcilleux
et prompt la rplique;
vouloir lui imposer quelque
frondeur,
d'un chec certain;
il est particuchose par la force, c'est aller au-devant
la contrainte.
lirement
rcalcitrant
Si les Italiens et surtout les -Franais
ont

su le gagner et le retenir, ce n'est pas seulement

par attraction.
ou par affinit, mais encore parce qu'ils ne se sont pas impopar sympathie
ss. C'est l une raison dont il faut toujours tenir compte en examinant l'insur les Roumains,
succs de tous les essais de domination
trangre
que ces
essais

mieux

fussent

turcs,

grecs,

russes,

hongrois,

polonais,

allemands

et tutti i

quanti.
on ne saurait nier en bonne quit que les Autrichiens
eurent
Nanmoins,
le dsir trs sincre d'amliorer
la situation
de l'Oltnic
et qu'afin d'arriver
se rendre compte des moyens employer,
ils se livrrent
une srie de
de toutes sortes, faites sur place,
d'informations,
renseignements,
d'enqutes
trs consciencieusement,
et qui, si elles ne russirent
pas les clairer ou l\
leur donner le succs, n'en demeurent
pas moins pour nous des documents <ie
non seulement
au point de vue
premier ordre et de la plus haute importance,
mais encore au point de vue conomique
et statistique
sur l'tal
historique,
cette poque (t). Nous aurons lieu d'en tenir compte.
des Pays Roumains
ici pour l'examen de la situation autrichienne
visd'un ct, non seulement
-vis des Roumains
en Oltnie, mais encore, d'un autre ct, clans le chal'tat de la population
roumaine
au
quand nous tudierons
pitre suivant,
moment de la rdaction, de la promulgation
du prince Constantin
Maurocordato.

et de l'application

de la loi rurale

Au point de vue des impositions,

les Autrichiens
eurent la main lourde,
les
ou corrlativement
car, sur les onze impts successivement
appliqus,
finirent par tre tout le temps aux trousses des contribuables
percepteurs
de donner quittances
et, peu peu, ces percepteurs
ngligrent
pour les
le-.
ce qui amena des protestations,
des rclamations,
sommes encaisses,
doubles encaissements,
des tracas interminables,
qui finirent par mettre lepaysans en fuite, en tablissant
Pour
Roumains et Autrichiens.

en ire
un conflit l'tat aigu et permanent
ce qui concerne
le clerg, l'tat moral de la

(t) On trouvera, dans la collection Hurmuzaki, Documente (vol. VI, corps principal. to.i<
les documents relatifs l'tat de l'Oltne sous la domination autrichienne. Le recensenu-m
de la population s'y trouve la page 352; la question des impositions, aux pages 309, 3l0:
313, 315, 316. 338 et 400, 491 sur l'tat de la socit, au point de vue matriel et mura:,
sur le clerg et les rformes en gnral, voir aux pages 284, 315, 340, 406, 412, 419, 4J5voir aussi Xnopol, Istoria, t. V, p. 89, et Histoire, t. II, p. 202 207;
471 k 4925
Consulter pour dtails les annexes ct
C. ERBICEANU,
Istoria Mitropoliei Moldovei, p. JO.
VI, au rapport de la dputation administrative adress au conseil de guerre 1720, p. -4'
326, annexe VIII, du mme rapport p. 400; annexe XIV, p. 335 et 406; annexe XV!
Hurmuzaki, Fragmenta, t. V, p. 5
p. 339; annexe XIV, p. 419 et 471 492;
Protocole rk la
lions relationea (rapport pour l'examen de l'Oltnie, de 1720 1 731).
condlgation charge du recensement dn 30 janvier 1721 de mme pour la rpartition des
tributions de 1734.

s.icii'L de la petite Valachie en fut le vivant reflet, car la paresse des uns
voulurent
celle des autres, et comme les Autrichiens
y porter
encouragea
le rsultat produisit une dsorganisation
des pouvoirs de
remde brutalement,
l'tat, l'abus de la force contre les petits, la spoliation du faible par le fort, le
de ceux qui devaient remdier de pareils maux, la fraude
manque d'habilet
la tromperie de la part des contribuables,
bref, un
de; la part des percepteurs,
s'avisrent
de vouirchis pire que sous les Turcs. Lorsque les Autrichiens
d'introduire
l'ordre la
loir mettre le fer rouge, c'est--dire
place de l'arbitout le monde fut mcontent,
auquel on avait fini par s'habituer,
Lorset mme les percepteurs.
clerg, boyards et paysans, les contribuables
des couvents rendre compte de leur adminisqu'on obligea les hgoumnes
tration, les moines crirent la violation de leur conscience.
Lorsque l'autod'avance un ordre prcis et rigoureux de prlvement
rit lixa et dtermina
et paysans
de plus belle, car ils s'taient
des impts, boyards
protestrent
autrichien
voulut
accoutumes au dsordre.
Enfin. lorsque le gouvernement
traire

son paroxysme,
le pays tait
les Autrichiens
et, comble de
excrs,
par l'migration,
presque dpeupl
mais les boyards
la population
l'ironie, non seulement
eux-mmes,
qui, sous
du joug turc et
le rgne de Nicolas Voda, rclamaient
tellement la dlivrance
l'avnement
des Allemands,
s'avisrent
maintenant
de crier
bnissaient
svir et punir,

c'tait

trop

tard,

le mal tait

et de dsirer le prompt retour des

phrase de Balaceanu
Turcs, retour qui ne fut d'ailleurs
que trop vite amen par les vnements
tait
souverainement
Voil que maintenant
tout le monde
subsquents.
mcontent de la domination
comme il avait t souverainement
autrichienne,
mcontent de l'administration
Tous s'avisaient
de maudire le jour
turque.
o ils avaient appel les Allemands
et tous dsiraient
librateurs
maintenant le retour des tyrans turcs , si ce n'est h des tyrans grecs , c'estrebours

la clbre

u-dirc le retour

l'ancien
tat de chose. Mais cette exprience
eut cet
heureux rsultat
de convaincre
les Roumains,
surtout lorsque plus tard ils
gotrent les dlices de l'immixtion
moscovite, qu'ils feraient bien de cesser
fie s'adresser aux trangers,
chez eux et d'tre,
de tcher de s'organiser
oimme le charbonnier,
chacun matre chez soi. Telle fut, au point de vue
intrieur

et extrieur,

la situation

de

l'Autriche

la veille

de

la

guerre

rie 1737.
Cette campagne
de 1737 1739, contre les Turcs, finit mal pour l'Autriche et termina le rgne de Charles VI moins
qu'il n'avait
glorieusement
mmenc
l'alliance
que ce prince avait conclue avec la Russie l'obligea
une guerre laquelle les derniers triomphes
semblaient
u entreprendre
proiii'-ltre un succs assur; le commandement
tait confi
de l'arme impriale
du prince Franois de Lorraine, qui avait rcemment
pous Marie-Thrse.
! guerre elle-mme fut
faite
prcde de la fameuse mdiation autrichienne
'* cord avec la Russie et de la mdiation
de la France, le tout suivi du
wigrs de Nimirow qui choua.

Examinons

avec plus de dtails analytiques

toute la situation
diplomatique
qui prcda la guerre elle-mme, et cette fois-ci pour la Russie,
concurremment
avec la Pologne. Nous avons signal le but invariable
de la
moscovite
avoir accs aux routes maritimes
au nord comme au
politique
sud. En 1735 et l'anne suivante, les Russes crurent le moment favorable
de grandes
et le reprsentant
moscovite
Constantinople,
entreprises,
0 Les Grecs de Constanlinople
crivait
son gouvernement
Vichniakof,
a sont des coquins sans honneur qui n'ont de proccupation
que l'argent et
cependant

nous dtestent
encore plus que les Turcs, tandis que les Grecs des Iles et
des provinces sont d'accord avec les Bulgares, les Valaques,
les Moldavcs
pour se dlivrer de la tyrannie turque et tmoigner
de leur dvouement

a la Russie- - Voil donc le motif bien trouv et la pilule bien dore.

Aussi la Russie prit l'initiative
les dmls continuels
des
et, prtextant
Tartares
avec les Cosaques, elle riposta en 1 735 au passage des armes ottomanes dans les rgions du Caucase, par o elles se rendaient
en Perse, pour
et l'arme moscovite sous le commandearguer d'une violation de territoire,
ment de Mnnich descendit
lentement
vers le pays des Tartares;
puis, le
26 mars 1736, Lascy paraissait
devant Azof, qui capitulait le 4 juillet, et le
gnral Mnnich s'empara de la Crime. Dans son dsarroi, la Porte ottomane
sonda les intentions
de l'Autriche,
et le grand vizir crivit tout le monde,
l'empereur
Charles VI, au cardinal Fleury, au roi d'Angleterre,
au sta la Srnissime
thouder des Pays-Bas,
de Venise mme; mais
Rpublique
ces lettres taient fort dignes et fort bien rdiges, avec adresse, prudence et
politesse par les grands dragomans grecs de la Sublime Porte ottomane, qui
taient

alors Alexandre
Ghika et Jean Callimaki.
I, 'empereur d'Autriche
la
mais, comme il tait d'accord en avec
proposa sa mdiation,
Russie, il s'avisa d'imposer la Porte de dures conditions, circonvenu
par la
Russie et par l'ambition de la tzarine Anne, malgr les avertissements
donns
du comte pacha de Bonneval,
lequel ]oua
par la France par l'intermdiaire
un rle si important
comme conseiller,
avant d'tre un des fauteurs mmes
de la guerre (1).

(1) DE LA JoNQUIre,Histoire de l'empire ottoman. Rambaud, Histoire de J?it.<sii'

Lavisse et Rambaud, Histoire glnhale, t. Vjl, p. 144-153.
A. Vandal, Le pachn B/intw.il
Flassan", Histoire de la diplomatie franfaise, t. V. Mmoires du baron DETott. Priait
nE Ligne, Mmoiressur Bonxeval.
KKRAfjo, Histoire de la guerre des Tzircs, des iuss. >'<
des Impriaux (173G-1739). Dans une grande confrence o prirent part le vizir et tous l?s
hauts fonctionnaires de l'empire, le Franais Bonneval (1), devenu Achmct pacha! conseUlade
et
conseilla
Bender, de
de grands corps, dont l'un
Bonneval
serait dirig
devenu
sur
Nisch, l'autre sur
partager l'arme en trois
(l),
l'autre entrerait en Hongrie avec Rakoczi. Ce Bonneval fut un personnage bizarre. Il ct'<^
issu d'une illustre maison du Limousin. Aprs avoir successivement servi dans la marine et
dans l'arme de terre, il passa, la suite d'une disgrce, au service de l'empereur. Il se ui^"
:*
tingua, en maintes occasions, par sa bravoure et son audace. Mais ce fut surtout dans

de

L'offre
vizir

mdiation

do

l'empereur
lit la sourde

Essid-Mohammed
l'Autriche

reprsentait
l'internonce

imprial

accompagn
marquis

de

approuv

par

de plus

en plus

comme
M.

de

un

d'Autriche
oreille

renard
avec

Talman,

les envoys
par
d'Angleterre
illeneuve
demeurait
l'cart
la cour
veille

jnirrre de 1715, entre

eu nui de partie due
opposa l'effort d'un
ici l'obligea de porter
list< Rousseau clbre

de

Versailles,

qui

le dveloppement

suivait

flatta

aux

paroles
, se confia

les

de Bonneval,
aux

il partit
lequel
et de Hollande,
dans

une

cependant

de la crise

Turcs;

le grand
qui lui

insinuations
le
pour
tandis

abstention
avec

une

de

Danube,
que

le

vigilante,
attention

(i).

l'Autriche et la Porte, qu'il se signala. La victoire de Peterwardein

fut
;") son intrpidit
et la rsistance
que le rgiment qu'il commandait
corps nombreux de janissaires. Il fut bless an ventre d'un coup de Irniri*,
un bandage de fer le reste de sa vie. C'est cet exploit que Jean-Bapdans son ode sur la bataille de Peterwardein
Quel est ce nouvel lcide,
Oui, seul, entour di: nuirts,
De cette foule lininickle
Arrte tous k-s L-fnrts
A peine un fer dtestable
Ouvre son flanc redoutable,
Son sang est dj pay!

Malgr sa valeur et ses talents militaires, Bonneval perdit bientt, par sa franchise dplace,
ks bonnes grces et l'amiti du prince Eugne. Condam.n a cinq ans de prison, la suite
[l'uni* affaire avec le gouverneur
des Pays-Bas, il s'enfuit h Venise, et de l il passa en Turquie, o il prit le turban en 1720. Devenu Achmet (et non Caraman) pacha, il apprit un
les exercices et les volutions
des armes europennes,
et il
corps de troupes ottomanes
Turcs se mieux servir des bombes et de l'artillerie.
Mais ses projets ne furent
aux
une rvolte. Aprs avoir partag
la disgrce du
p;is seconds par le sultan, qui redoutait
de la mer Noire, Bonneval reparut en 1737. Il donna
,'ivtnd vizir Ali et t exil l'extrmit
alors quelques conseils, mais, bien qu'on rechercht
souvent ses lumires, son crdit la
l'ortc ne fut jamais trs considrable.
Bonneval songeait h s'enfuir Rome et rentrer ait
si'nire de la France, lorsqu'il mourut. Il fut enterr le
cimetire du Tki des derviches
tourneurs qui se trouve Pra, prs du chemin de fer souterrain.
Voici la traduction de l'pi(c Au nom du Dieu tout-puisssant,
taphe turque grave sur son tombeau
qui seul est ternel
Que Dieu trs saint et trs puissant fasse misricorde
aux fidles des deux sexes et accorde
s"i': pardon ?.n chef ries bombardiers,
Achmet pFieha Le il Redjeb 11"" (iy juillet 174.7) Son
h]*. Soliman aga (comte de la Tour), lui succda comme topdji-bachi.
Sur Bonneval et le
fuie qu'il joua en Turquie, voy. DE Hammer, t. XIV, p. 197-198, et
devenu rare (de
l'ouvrage
JS85} d'Albert Va-ndal, Le pacha Bonneval.
11) Consulter sur toute cette question, part les ouvrages prcits, l'tude trs dtaille
t-t trs remarque de notre regrett matre et ami, Albert Vandai., Une ambassade franais*
Prient sous Lattis XV la mission du marquis de Villeneuve,
1728-1741, dont nous pendevoir
signaler les passages suivants nomme cirairtrintiqiifts
p. 21, sur la frivolit des
^mmes levantines;
des Turcs; p. 58, sur la dlivrance de
p. 39, sur les manies protocolaires
j] (in ne par Sobieski;
de la
p. 6, sur le trait de Passarovitz;
p. 62 et 63, sur rvolution
politique oltomane;
p. 79 81 sur les audiences de Villeneuve chez le sultan;
p. 86 et 87,
Si*r le got bizarre des Turcs
pour les fleurs; p. 152 157, sur la rvolte de l'atrona Khalil;
P 103, sur la mort de Patrona
Khalil
p. 254, sur la faon dont la tzarine Anne de Russie
tirutfut ses soldats et ses
du camp tur<^ Badadag
gnraux;
p. 278 281, sur l'organisation
<n Abrogea; p. 289, sur la prise d'Otchaknf par le marchal Miinnich p. 290, sur les prtendes
cours de Russie et d'Autriche
mises avant la signature du trait de Belgrade;
P- o'o et 311, sur la singulire vitalit de l'empire ottoman;
p. 314, sur le mode de g-ouverlll-*ment des ministres turcs
entretenaient
l'ardeur belliqueuse
des Musulmans en faiqui
leurs deux passions principales,
appel
le zle religieux et la cupidit; ils leur prometl efit le paradis et leur distribuaient
de l'argent
p. 328 et 329, sur les oprations de

Chose

singulire,

ce moment-l
rir

la

Pologne

elle

la

politique
refus
avait

catholique

dans

oscilla
constamment
en
franaise
de lier partie
avec la Turquie
pour
roi de Saxe,
l'affaire
III,
d'Auguste

Orient
secouque

la

l'arme turque en Valachic

p. 363 et 364, sur la faon de manger des janissaires;
p_ 3^2
et 393) sur les succs du marchal Mnnich et son arrive en Moldavie; p. 395, le
relus
Azof est une courtides Turcs de cder Azof aux Russes, sous prtexte, disaient-ils,
que
sane qui a trop de galants
pour mriter qu'on lui donne un mari ; p. 399 401. sur les
et la conclusion
de la paix de Belgrade;
prliminaires
p. 409 et 410, sur les uvantfiiji-s
retirs par la France par la paix de Belgrade; p. 417, sur la pompeuse rdaction des prambules des textes des capitulations
ottomanes. Aux pages 79, So et 81, il y a. des tableaux sug L'arrive d'un ambassadeur
de France Constantinople
gestifs sur l'ambassade
franaise
Ds que ]t-s
tait un vnement pour la ville. Le sultan se plaisait d'ordinaire. v assister.
se dployait sur sim
vaisseaux avaient doubl la pointe du srail, quand dj Constantnople
de collines, quand plus loin Galata, Pra, Scutnr .-ippar;d.isaient
amphithtre
pour composer
l'entre du port, sous mi
la ville impriale, un cortge de cits, les Franais distinguaient
pavillon soutenu par des colonnes de marbre, le monarque mahomtrm environn de touti? *;i
cour. II tait sur un sofa, grave et majestueux;
autour de lui ses icoglans, ses hnstandjts, s<.s
former une garde de statues
derrire
absolue, semblaient
janissaires,
par leur immobilitj
eux, la foule des dignitaires ottrait une confusion de couleurs voyantes, de robes tranantes
et de turbans normes, un scintillement
d'armes et de pierreries. C'tait connue nue inn^-e
vivante ut rsume de la civilisation de l'Orient qui surgissait au seuil de Stamboul;
pl:uv
dans son observatoire,
le sultan compltait par sa prsence l'inoumparable
spectacle qu'offY.-t
de
la ville avec l'animation de son port, l'aspect pittoresque de ses habitants, l'amoncellement
ses difices, la splendeur de ses mosques couronnant les hauteurs de coupoles et de minarets.
si le cadre est demeur, le tableau a pftli il conservait alors l'clatante
vivante
Aujourd'hui,
de ses couleurs. Cependant l'apparition ne durait qu'un instant; les vaisseaux saluaient de leur
leur route, dpassaient le srail et la ville musulmane;
ils s'approartillerie, puis, continuant
chaient de la rive oppose du port et jetaient l'ancre devant l'arsenal de Top-han. En dbarreconnaissait le
quant, l'ambassadeur
rivage les robes brunes ou noires des missioiin:uujs
jsuites et franciscains, venus sa rencontre avec la nation en dm n tant le Te Dnia, et, d,i:is
cette pieuse compagnie, il montait h Pra, o il se retrouvait
presque en France.
foi, l'audience du
dit v/.r
i,i~ Ibrahim, il put
fat admis
fut
d~i~i, pour la premire fois
Villeie,
1,t
Lorsque Villeneuve
admirer ses traits rguliers ut fins, son profil pur, la politesse grave et la dignit douce de sl;s
ses m.iiiis
manires. L'n got immodr pour le luxe et la parure clatait dans su. personne;
taient charges de bagues comme celles
d'une femme; ses vtements
suivant
semblaient,
l'expression d'un auteur oriental, <<une nier de perles et de brillants , II invita l'ambassadeur ~,r
prendre place auprs de lui sur le sofa, puis, lorsque le mail-re des stiluls eut prononc
lit -;urprire d'usage, laquelle les tchaouchs rpondirent
par de bruyantes on
tir tout le monde, l'exception du premier secrtaire de Villeneuve et du drograan du !'
Porte; les Franais de la suite du marquis furent pousss dehors comme les autres, et reus
rester virent leur curiosit punie par d'assez rudes bourrades. En homme
qui s'obstinaient
(i qui n'aime point les jeux de mains, crit l'abb Kevin, je m'tais retir au centre du bataJ Ion.
On a fait entrer Villeneuve dans une salle circulaire, dcore avec une sobre ma&ni flcence. Autour des murs rgne une estrade recouverte
de tapis; l se tiennent, assis a J'i
turque sur des coussins, la mine grave sous leurs turbans de deux pieds de diamtre, le cul
m encadr de fourrure, le corps envelopp de pelisses de drap vert, carlate ou bleu, les pnuu cipaux dignitaires de l'Islam. C'est le caimakan, le defterdar ou grand trsorier, les cnz!*'
u kers ou juges suprmes, les nii'kandji ou gardes des sceaux, les vizirs du premier rang. "s
se prparent n tenir le Divan, c'est--dire le conseil suprme de l'empirc.
Villeneuve >
invit y prendre part; il monte sur l'estrade, un tabouret est apport pour lui nervii ||L'
sige, les musulmans lui souhaitent la bienvenue, et la sance s'ouvre. j>
Aucune des formalits prescrites n'est pargne Villeneuve;
on lui prsente l'eau pf)!-ir
les ablutions, le parfum, le sorbet, puis quatre tables charges de mets sont apportes, et chailcune de ces oprations est entremle de saints, d'inclinatiuns
de tte, de ces gestes miiiuti-11'
sment rgls qui prolongent et compliquent toutes les crmonies de l'Islam Durant les rep:is
s.!![**
offerts aux ambassadeurs,
p;>nr rcrer les convives, on promenait devant l'entre des

tzarine Anne dsirait placer sur le trne de Pologne avec le concours d'une
la France s'emla Turquie,
et voici que maintenant
arme qui inquita
une habilet et une persvrance
au salut mme
singulires
ployait avec
les Ottomans. Il y avait l en jeu, non point des questions
idales, ni des
des intmais simplement
matrimoniale,
affaires de protocole ou d'alliance
en matire de commerce dans la mer Noire,
rts matriels et conomiques
de tous. La cession d'Azof semblait un sacrifice
objet du dsir d'emprise
l'inmais comme la tzarine annonait
ncessaire la diplomatie
franaise,
dans la mer Noire pour
tention de rclamer en outre le droit de navigation
les divers Etats
de guerre
et ses navires
de commerce,
ses vaisseaux
le dveD'un ct, l'Angleterre
et la Hollande craignaient
s'alarmrent.
o
russe sur la mer Noire et la Mditerrane,
loppement du commerce
ce qui
les marchandises
russes pntraient
par leur entremise,
jusqu'alors
D'un autre
les poussa tcher mettre d'accord les parties
belligrantes.
alors
ct, subir cette exigence
franais, que dirigeaient
parut au cabinet
Kleury et Chauvclin,
que c'tait ouvrir aux flottes de la Russie le chemin
et permettre
aux marchands
moscovites
de faire au comle Constantinople
c'est pourquoi le cabinet franmerce franais une redoutable
concurrence;
afin
trs prcises
au marquis
de Villeneuve
ais donna des instructions
de russir,
vu qu'ici la
(I empcher par tous les moyens les Moscovites
l'Vance luttait pour elle-mme
des amis
et cherchait
moins se conserver
que des clients; c'est sur la base des termes mmes des Capitulations
plusieurs fois renouveles
accueillit
les objets d'exportation
que la Turquie
ses matires
des conditions
franaise et livra aux Franais
premires
favorables.
Voil comment
la France
se verra amene
exceptionnellement
proclamer l'intgrit
ottomane comme une ncessit d'ordre europen,
et consacrera
cette uvre toutes les ressources
de sa diplomatie
et son
crdit dans les diffrentes
cours, comme toutes les forces morales dont elle
disposera.
Par contre, la Russie se sentait
encourage
par le trait mme d'alliance secrte qu'elle venait de conclure
avec l'Autriche.
cette
Quoique
dernire puissance et commenc redouter
dj la Russie lorsqu'elle
pesait
les motifs qui la
annexer la Transylvanie,
elle n'en dsirait pas
poussait
moins s'tendre
aux dpens de la Turquie.
Les deux guerres
heureuses
conduites contre la Porte par le g'nie du prince Eugne de Savoie avaient
une tendue de territoire
et cette consiprocur l'Autriche
extraordinaire,
dration la poussa une alliance, peu naturelle
en apparence,
mais qui la
H">plus beaux chevaux des curies impriales; ils taient orns de leurs
plus riches atours, et
Ifs serviteurs chargs de les prsenter les montaient sans babouches,
par respect,
11Tandis qr.c tous les musulmans se prosternaient, Villeneuve se contenta de s'incliner
pro"iKlinent par trois fois, avant de dbiter une courte harangue. Le caimakan reut ensuite la
Httre dn Roi et la posa sur le lit du Grand Seigneur; l'audience tait termine, sans que
Kilunoiideut prononc une parole ou fait un geste. Tous les assistants sortirent, et, tandis
V " l'ambassadeurs'loignait avec son cortge, la porte de la Flicit se refermait, drobant
les
splendeurs entrevues.

faisait

dans la future dsagrgation

de l'empire
ottoman.
copartageante
l'arme Babadagh,
Tott et Delaria
dans la rgion des
rejoignirent
du Danube. L, au milieu d'une plaine que des lagunes enviembouchures
ronnent
de toutes parts, le camp apparaissait
comme une cit vivante et
du sol. Des banderoles
clatantes
l'annonpopuleuse,
surgie brusquement
tentes. En approchant,
on
aient au loin, flottant au sommet des principales
de toutes parts apparaissaient
des bandes de solvoyait le dsert s'animer;
dats

arrtes
ou en marche, des peuplades
accourues
entires,
au secours du khalife. C'taient
des nomades
des
d'Asie,
spontanment
Tcherkesses
mine farouche, talant avec orgueil des haillons pittoresque,
et de belles armes
c'taient
des Arabes de Syrie, dont les campements
offraient l'aspect de caravanes
au repos. Le grand vizir accueillait
mal ces
auxiliaires
ils persistaient
nanmoins
accompagner
l'arme
indisciplins;
autour d'elle, J'enveloppaient
d'une poussire
d'hommes.
Auet, disperss
del de ces hordes, au del de l'entassement
des bagages et du dsordre des
irrguliers,

Elle avait ses rues, ses carrefours,

ses
convois, la ville de toile commenait.
Sur quelques-unes
des places reposaient
des
bazars, ses bains, ses fontaines.
canons normes, la gueule dresse vers le ciel, engins monstrueux
qui lanaient des boulets de pierre.
11 y avait dans le camp certaines divisions bien marques,
le quartiers des
zams et des timariots,
cavalerie fournie par les possesseurs
de fiefs milides janissaires.
Ces derniers taient les mieux pays, les
taires, le quartier
de tous les soldats. Craignant
mieux entretenus
leur humeur rebelle, le vizir
les mnageait
on avait inset s'occupait
les amuser plus qu' les exercer;
En d'autres
tall pour eux des divertissements
et des spectacles.
endroits,
c'tait un fourmillement
d'hommes de toute couleur et de toute race, la confusion de peuples tonns de se retrouver sous le mme drapeau, le choc de
diffrentes.
se mlait aux soldats une tourbe sans
Partout
vingt barbaries
de Grecs, d'Armniens,
de Juifs, tous marchands,
nom, compose
pourvoyeurs, espions au besoin, tous attirs par l'appt du lucre, cume impure
l'arme et en avait corrompu l'esprit,
comme la buiu
qui s'tait attache
de l'hiver avait terni l'clat des armes et les vives couleurs des costumes.
une
En continuant
se diriger au milieu des tentes, on se heurtait
muraille

de

toile

colonnes peintes
avec des colonnes

rouge,
en vert.

imitant
un rempart
crnel
en renfermait
Cette enceinte

des
et s'appuyant
verte
une seconde,
ainsi dans le milieu du
de rsidence la suite

une double barrire traait

Le premier servait
camp deux cercles concentriques.
du grand vizir, qui formait elle seule une arme; la maison du ministre
bostout entire
tait l, avec les corps d'escorte,
les gardes albanaise,
les hallebardiers
du vizir, aux armes incrustes
d'argent
niasque, tartare,
Toutes
ces troupes vivaient
sous des tentes somptueuses,
au milieu desquelles une large avenue creusait son sillon; elle tait borde de droite et de
rouges

gauche par une muraille btie avec des coffres de cuir rouge
contenaient
le trsor de l'arme.
Le dernier cercle, espace

superposs,
inaccessible

qui
et

les tentes du vizir. C'taient,

sacr, renfermait
auprs d'arbres artificiels o
se tenaient perches les oiseaux de chasse du ministre, la tente o il donnait
audience, celle o il tenait le divan, celle qui lui servait d'habitation,
palais
nervures de bronze. Des toffes
mobiles, soutenus par des mts puissants
de chaque tente, tandis
l'intrieur
brodes avec magnificence
tapissaient
des tissus d'or ou d'argent
tendaient
un voile resplenqu'au plafond
dissant.
de la
L, assis sur des carreaux de brocart ou de velours, envelopps
aux
roulant entre leurs doigts le chapelet
vapeur odorante des narghils,
crains d'bne ou de santal, le grand vizir, son kiaya, les chefs de la milice,
de l'empire.
les principaux
discutaient
les intrts
gravement
dignitaires,
coutaient
les communications
des diffrentes
1 raitaient de la paix prochaine,
leur majescours et dictaient leurs rponses. Rien ne troublait en apparence
tueuse impassibilit;
un visage plus ou moins svre, un sourire ou un lger
seuls leur approbation
hochement de tte marquaient
ou leur dsappointement. Depuis quelque temps, ils exagraient
encore la gravit et le mystre
s'amasser
sourdement
autour
qui leur taient naturels. C'est qu'ils sentaient
il'eux les dfiances et les colres de l'arme; ils comprenaient
que toute nouvelle donne prmaturment
les troupes, nerves par
risquait de dterminer
tourner contre leurs chefs une
des ngociations,
l'oisivet, mcontentes
ardeur qu'on laissait inactive. Sans doute l'attitude
des soldats restait dfrente et soumise, mais dj le vizir avait trouv sous sa tente, jets par une
main inconnue, des billets menaants;
il savait que les armes musulmanes
passent sans transition d'une obissance servile la rvolte, et que, chez ces
multitudes aux flots perfides, le calme fait place brusquement
l'orage. Craignant toute heure une sdition qui et mis en pril son pouvoir et sa vie, il
ses desseins jusqu' ce qu'il et pris
n'pargnait aucun soin pour dissimuler
toutes les mesures propres en assurer l'effet.
Les bons offices du baron de Tott, officier hongrois
au service de la
mais avec rserve,
France, furent accueillis par les Turcs avec bienveillance
pour la raison que nous avons indique de la confiance tmoigne
par le
grand vizir l'internonce
turc
Talman, qui tait parti avec le ngociateur
nous l'avons dit plus haut,
pour la ville polonaise de Nimirow, dsigne,
comme lieu d'entente
le conflit invipour un congrs. C'est ici qu'clata
Karlovitz,
de l'exagration
table, issu, comme antrieurement
des prtentions des partis en cause. La Russie exigeait
la libert de navigation
sur
la mer Noire, le littoral de cette mer depuis le pied du Caucase jusqu'aux
embouchures du Danube, le passage de tous les Tartares
sous la domination
ns Russes, la libert de navigation
sur le Bosphore,
et la
l'Hellespont
enfin la reconnaissance
de la Moldavie
et de la Valachie
Mditerrane,
tomme principauts
sous le protectorat
de la Russie. L'Auindpendantes
triche rclamait les places de Zvornick, Bihasz et Novi-Bazar,
qui eussent
mis la Bosnie sa discrtion.
La situation
tait inextricable;
au fond, tout
le monde voulait la guerre, mais personne
n'osait
la dclarer.
Le sultan

consterne

accorda, le 17 juillet 1737, au baron de Tott une lettre sollicitant

la mdiation
du roi de France;
le marquis
de Villeneuve
car il
exultait,
la Porte la guerre, pour les raisons que nous
poussait
depuis longtemps
avons indiques;
le cabinet de Versailles
tint alors aux Turcs un langage
des plus nergiques
et les assura du concours de la France.
L'empereur
Charles
VI prit les devants
et dclara la guerre la Turquie;
ses armes
dbordent
de la Serbie, se rpandent
vers la haute Bulgarie
et s'emparent
de Nisch, mais le valeureux
prince Eugne de Savoie tait mort depuis un
an, et les Impriaux
taient mal conduits par des chefs imprudents
et dsusans talent et sans entrain,
nis, des gnraux
Wallis, Seckendorf,
Neipperg,
Du ct
qui compromettaient
par leurs rivalits le succs les oprations.
des Turcs,
les remontrances
et l'excs
du pril dterminrent
franaises
un sursaut nerveux et un rveil inattendu.
le sultan Mahmoud 1Cependant
II et successeur
dbile d'appa(1730-1757), fils de Moustapha
d'Ahmed III,
rence et un peu contrefait,
tait un prince
relativement
doux, humain,
et plein de confiance dans les Franais.
clair, plus politique
que guerrier
Mahmoud
J'1 prit pour vizir l'intrpide
Les armes
Veghen-Mohammed.
taient
mal organises,
mais nombreuses
et ardentes,
et d'ailleurs
turques
le pacha Bonneval modernisait
l'armement
et la tactique
ottomane
et rdiles Musulmans
accoururent
de tous
geait de fulgurants
plans de campagne;
cts pour prendre part la guerre
sainte , et l'Asie mme envoya ses
rserves de hordes barbares.
Voil comment ces oprations miliinpuisables
taires austro-russes
ne furent pas la hauteur
des esprances
que nourrissaient l'empereur
et la tzarinc, tandis que la torpeur ottomane trouva dans
la furia frnncese un aliment inattendu.
La guerre eut pour thtre le massif montagneux
qui couvre la Bosnie,
la Serbie et la haute Bulgarie, et qui offre la dfense les ressources
d'un
aux embuscades,
hriss
de remparts
naturels.
pays accident,
propice
sur
hardiment
Aprs la prise de Nisch, les Impriaux,
au lieu de marcher
de vouloir prendre
Virldin sur le Danube, o ils chouent.
Sofia, s'avisent
En Bosnie ils n'avancent
dciau prix de pertes normes,
que lentement
ms par les maladies
l'tat endmique
dans les villes malqui rgnent
de l'Orient.
ils se heurtent
en Bosnie une rsistance,
propres
D'ailleurs,
se
car en 1737, comme de nos jours en 1878, les Bosniaques
nationale,
levrent

contre

l'envahisseur

aux Ottomans,
Bagnainfligrent
Louka un sanglant chec aux Impriaux
commands
par le prince Hildburgshausen.
Les Impriaux
se replirent
alors en Transylvanie,
les Turcs
le 27 mai 1738, puis de Vidd'Orsova,
l'offensive,
reprirent
s'emparrent
et, runis

sur le Timok, en forcrent

clin, se portrent
le passage,
reconquirent
et comme Belgrade
tait hors d'tat de
aprs une courte rsistance,
nir un sige, la possession
de Nisch
rouvrit
aux Turcs
la valle
Morava, le chemin de Belgrade et celui de la victoire. Ces vnements
crent l'empereur
se rsigner traiter.
D'un autre ct, l'arme moscovite avait sur l'arme ottomane une

Nisch
soutede la
forincon-

supriorit,
quoique la Russie ft mal place topographiquement,
la Crime;
aux parties vives de la Turquie.
Lascy ravagea
pour s'attaquer
d'Otchakof
et de Kinbourn,
sur le Boug, mais,
Mnnich s'empara
s'avana
de
malgr toute sa froce nergie, il ne put relever son arme, dpourvue
de la contre, autant que haret accable par le soleil meurtrier
ressources
testable

cele par les Tartares, qui lui faisaient une guerre de gurillas.
les armes allies marchent
tandis que le corps de
vivement;
Cependant
envoie ses
atteint la Moldavie,
Wallis s'tend en Valachie,
occupe Bucarest,
courir tous les pays situs au del du Danube,
la grande arme
hussards
Belgrade s'branle;
les postes turcs se retirent
devant
impriale concentre
ses colonnes dbordent
vers la haute Bulgarie
De ce
elle sans combattre,
le 27 juillet, Nisch est
ct, une seule place, Nisch, leur barrait le passage;
En mme temps, l'autre extrmit
du thtre
de la
investi et capitule.
se prsente
devant Otchakof. Comme ses soldats ne ruscomme le sol rocheux rsiste a
pas assez vite ouvrir la tranche,

leurs efforts, il ordonne une attaque de vive force. Les troupes s'avancent
la mitraille
les dcime, les chefs de colonne font reprsenter
au
dcouvert,
leld-marchal
l'immensit
des pertes et la folie de l'entreprise;
Mnnich commande d'avancer.
Enfin la ligne russe atteint le bord du foss; l, elle hsite
guerre,
sissent

Mnnich

et flotte, lorsque des flammes s'lvent

au-dessus
des murailles. L'incendie
a
clat dans la place; une poudrire saute avec fracas, crasant
de ses dbris
les dfenseurs
de la place. L'pouvante
saisit ces derniers;
ils livrent
les
leurs armes;
Otchakof
est aux Russes avec plusieurs
ouvrages et rendent
milliers de prisonniers
et quatre-vingt-seize
bouches feu.
Les plnipotentiaires
allis se dcidrent
alors faire connatre
les prtentions des deux cours. La Russie demandait,
avec le droit de navigation
sur l'kuxin, toute la rive septentrionale
de cette mer, depuis le pied du Caucase jusqu'aux
embouchures
du Danube, c'est--dire
le pays du Kouban avec
I aman et lnikal, la Tartarie
avec Azof, Otchakof et Kinburn, la Crime, la
Bessarabie entire. La Moldavie et la Valachie seraient
constitues
en tats
mais l'exercice
de la religion orthodoxe
indpendants,
y serait plac sous la
garantie moscovite,
et cette clause, en accordant
la Russie un droit continuel d'intervention
dans les principauts,
la conduirait
y exerpromptement
cer une vritable
souverainet.
elle rclamait
toutes les
Quant l'Autriche,
parties de la Serbie qu'elle ne possdait
pas encore, avec Nisch et Viddin;
(in Bosnie, elle aurait
Zvornick, Bihasz et Novi, les trois clefs de la province;
se rservait
en outre de s'entendre
avec la tzarine pour se faire
l'empereur
cder la Valachie
et en gnral
la plupart
des positions
dont ses armes
s taient saisies sur la rive gauche du Danube. Quarante
accorjours taient
ds aux Osmanlis
les ordres de leur matre et rpondre cette
pour prendre
sommation.
Pendant
ce temps,
la cour de Versailles
s'alarmer
de la
commenait
tournure que prenaient
les affaires, et, le pacha de Bonneval
ayant t disK'acie en novembre
de Villeneuve
s'avisa de ne plus se
1738, le marquis

borner

un rle d'intermdiaire
officieux entre les belligrants.
Ds le commencement
de 1739, il dveloppa
officiellement
son caractre
de mdiateur.
A ce moment prcis, les Turcs taient devant Belgrade et, vu la rputation
de place imprenable
de cette ville (entoure par les ingnieurs
autrichiens
de dfenses

nouvelles

et bien

Villeneuve,
organise),
voyant la maladresse
avec laquelle les Turcs prenaient
leur disposition
d'un
d'attaque,
s'entremit,
ct pour sauver ces derniers
d'un chec auquel il les croyait condamns
devant Belgrade, et d'un autre ct pour sauver la cour de Vienne consterne,
laquelle avait envoy le gnral comte de Neipperg
pour traiter en dehors
de la Russie, plan adopt par Villeneuve.
arriv au camp turc le
Neipperg,
la restitution
la Tur8 aot, commena
par offrir, au nom de l'empereur,
quie de la Serbie et de la petite Valachie;
Orsova; enfin il
puis il abandonna
consentit la cession de Belgrade, mais la condition, sur laquelle il demeurait inbranlable,
la place, en raseavant d'abandonner
que les Allemands,
raient les fortifications;
ne pouvait souffrir qu'une citadelle, dont
l'empereur
la force

avait

t accrue

sous son rgne, ft retourne

contre ses Etats et
devnt le boulevard de la Turquie.
Le grand vizir accueillit avec hauteur ces
Je veux la ville de Belgrade,
propositions
disait-il, je la veux telle qu'elle
est, et je ne consentirai
aucune ngociation
avant qu'on m'en ait remis
les cls. Cependant
il dsirait ardemment
la paix et, s'il persistait
dans
ses exigences,
c'tait pour donner
Les Turcs eurent mme un instant

satisfaction

au fanatisme

de ses soldats.

la pense de retenir Neipperg

de force,
et on lui refusa les chevaux qu'il demandait
pour partir. Le marquis de Villecommettre
un attentat
neuve, indign la pense que les Turcs pourraient
aux droits des gens, accourut
auprs de Neipperg,
pntra dans sa chambre,
le prit sous sa protection,
l'amena dans sa propre chambre et l'y retint plusieurs jours l'abri du nom de la France respect
par les Turcs. En mme
des concessions
imptemps, il fit sentir aux ministres ottomans
l'importance
riales et, pour en finir, proposa un expdient
qui pt servir de base unitransaction
les Autrichiens
devraient
dmolir les fortifications
construites
la place telle qu'elle tait
autour de Belgrade
et cderaient
par eux-mmes
vingt

ans

les prliminaires
de paix furent
sous Belgrade, par le marquis de Villeneuve,
le comte
et le grand vizir El-Hadji-Aouzzad-Mohammed
(1).
de ces prliminaires,
deux courrier,
jours aprs la signature

auparavant.
le 1" septembre

signs
de Neipperg

A cette

condition,

Quelques
arrivaient
en mme

Vienne

perg,

onreux

annonait

temps
le trait

et Neipl'un, envoy par Villeneuve

du rr septembre;
l'autre,
par
envoy

(1) Voir Albert Vandai, Mission dit marquis de Villeneuve. Cf. I.avisse et Rambal'D.
Histoire gnrale, t. VII, p. 154 et suiv.;
E. Legraxd ( pkmridcs
(laces, p. 190) crit le
nom de ce vizir comme suit Elhadj Avaz Mechmed pacha; c'tait un Serbe originaire di1
lagodna, qui avait commenc par tre tchaouch-bachi. Nomm gouverneur de Viddin, il *e
I<
distingua dans la premire campagne contre les Impriaux; il rentra Constaminople,
28 octobre, aprs la conclusion de la paix; destitu le 23 juin 1740, il fut nomm plus tari!
gouverneur de l'le de Crte. Laugiek {Histoire de lu paix de Belgrade, t. I, p. 33&) dit
de lui que c'tait un homme d'un caractre fort doux, mais d'un gnie peu tendu.

la nouvelle des succs clatants des Russes. En effet, le

Mnnich, apportait
Mnnich s'tait enfin dcid l'action, avait franchi le Pruth,
feld-marchal
et enlev d'assaut,
remport sur les Turcs une brillante victoire Stavusani
de Hotm, principal rempart de la domination
le 22 aot 1739, la forteresse
turque en Moldavie, et enfin il avait aussi occup la Moldavie elle-mme,
lui firent un
l.a ville de Jassy lui avait ouvert ses portes, les habitants
accueil empress, allrent sa rencomre au dehors de la ville, lui en remirent
du pays et le conduisirent
en grande pompe au
les cls avec les insianes
palais princier (1). Mnnich tait un soldat brutal; il eut une conduite arrnet s'avisa d'imposer

gante envers les boyards et envers le mtropolitain,

bientt toutes les
la Moldavie toutes sortes de conditions
qui lui alinrent
cette conduite
de Mnnich est pour le moins bizarre,
premires;
sympathies
au trne de Moldavie; sa seule excuse
car il avait lui-mme des prtentions
turc. Il imposa aux habitants
des condiest qu'il se croyait sur le territoire
tions trs rudes, mme sous peine de mort; le prince Grgoire Ghika, qui
avait quitt Jassy, nomma camakam
craignait moins Miinnich que Kantmyr,
le grand logothte
Sturdza et le grand vornik Cantacuzne,
et se rfugia du
de
d'o il avisa le prince Constantin
Maurocordato
de sa
Vaslui,
dtresse et crivit au sraskier
du sultan de lui envoyer des secours (2).
Nous verrons
tout l'heure
ce qui se passait
en Valachie
sous
mme,
Constantin
Maurocordato
d'abord
le
ces vnements;
terminons
pendant
rcit des affaires extrieures.
Par les prliminaires
de Belgrade,
signs, comme nous l'avons dit, par
cdait avec cette ville tout ce que
Neipperg et Villeneuve
(3), l'Autriche
le trait de Passarovitz
(1718) lui avait donn en Serbie, en Bosnie et en Olt(1) Documents militaires russes sur la campagne de Stavoutchtujy 1739, publis par le
Cf. Dai'O.vis, phmridcsdaces, p. 215 et suiv.
le marchal
gnral D. Masslovski.
Miwnich, Mmoires (Tagebuch des russiclien Generalfeldniarschalls Grujcn von Munich, dans
Krnst Hermann, lieitrage sur des
le gnral
russichen Reiches, 1843, p 158;
!: Mannstiin, Mmoires sur la Russie, p. 358;
NKCUI.CEA,
Letopisete, t. II, p. 450;
Kkk.u.'O,Histoire do la guerre dus Turcs.
2) Pour les dtails, voir Dapoxts. phhnridcs duces, p. 215 321 XNOP01.
(Histoire,
1 M, p. 201, et dit. roinn., t. V, p. 76 et suiv.) soutient avec quelque raison que le traitej nr-ix si brutal infiltr par Mnnch aux boyards et aux habitants de la Moldavie fut la semence
t]iu rendit les Roumains mfiants l'ard des Russes pour l'avenir. Xnopol donne (p. 83,
t.
d. roum., d'aprs Neculeca) texte
des douze conditions imposes par Mnnieh aux
Mmdavcs,dont l'article 5 exige le travail de 3 000 ouvriers aux forteresses et l'article 11 un
( .ideauannuel de 12000 ducats pour le teld-marchal. Jamais les princes phanariotes ni mme
i^'sI tires n'ont
exig de choses semblables des Roumains. Minnieh tait d'origine allemande.
*3' DapontS(phmridesduces, p. 322 344, de la traduction franaise de E. Legrand)
<'Jiine le texte de ces prliminaires, ainsi que celui de tout le trait de Belgrade. Consulter
.iiissi Histoire fimdn sur des documents originaux de toutes les transactions relatiites la
t'ux conclue, le 21 septembre 173P, entre l'empercir.rCharles VI, la Russie et la Porte ottomane
'.ouvrage publi par le fils du ngociateur de 1739, comte de Neipperg pour justifier son
|>erei;
Safonof, Mmoires sur la guerre de Turquie, dans VArchiite russe de 1878;
-\MMER,Histoire do l'empire ottoman, trad. Hellert L. ROUSSEAU,
/-es relations diploma'ji'cs de la France et de la Turquie au dix-huitime, sicle, Paris, 1908. Il faut lire aussi le
1 fcN'"tressantet saisissant ouvrage rcemment publi par M. Jacques Rambaud, Mmoiresdit
le
Damas, 1912, Paris, Plon-Nourrit.

du Banat de Temesvar
redeveDanube, la Salve et les montagnes
naient ainsi la limite des deux empires; de tous cts, la Turquie
voyait se
du commencement
fermer les brches que ses dsastres
du sicle avaient
faites ses frontires.
de l'AuRemarquons
que les frontires plus orientales
nie. Le

triche

sont

furent

bientt

restes

1878 (c'est--dire
jusqu'en
jusqu'au
congrs de Berlin)
sauf une lgre rectification
telles que les fit le trait mme de Belgrade,
opre par le trait de Sistovo, de 1791- La nouvelle des victoires du feldmarchal Miinnich fit regretter
la cour de Vienne l'instant
de faiblesse qui
et l'empereur
Charles VI, courrouc,
lui avait conseill une paix spare,
manifesta
mme l'intention
de ne point ratifier ces prliminaires.
Mais Villele prvint en revtant le trait, aussitt sign, de la garanneuve, prudent,
tie de la France, ce qui lia Charles VI envers Louis XV comme envers le
ainsi de cder,
ratifia les prliminaires,
sultan. Contraint
l'empereur
qui
convertis

en

trait

dfinitif,

mais

il fit arrter

le comte

de

ses pouvoirs, et le retint en priqu'il accusait d'avoir outrepass

Neipperg,
son jusqu' la fin de son rgne. Quant la Russie, si ses armes triomphaient,
la dfection de son allie et les complications
qu'elle prvoyait du ct de ]a
de continuer
la guerre avec avantage.
Sude ne lui laissaient
plus l'espoir
Que les Turcs renLe brutal Mnnich s'cria, par manire d'oraison finale
Au fond il disait
Mahomet,
Villeneuve
et Neipperg!
vrai, car, s'ils avaient d assiger
Belgrade, il n'est pas bien certain qu'ils
eussent vaincu; ces murailles d'une nouvelle
s'croulrent
point
Jricho
des
d'elles-mmes
sous la pioche allemande,
pour la plus grande satisfaction
Turcs. La tzarine
Anne envoya au marquis de Villeneuve
des pleins pouvoirs et, le r8 septembre
183g, l'ambassadeur
franais, ayant, comme nous
dent

grce

l'avons

et la Turquie, put enfin signer

vu, dj conclu la paix entre l'Autriche
aussi Belgrade la paix des Kusses avec le sultan. Mais, avant de noter
les conditions
de cette paix et d'examiner
ses rsultats,
il importe de monMaurocortrer aussi ce qui se passa en Valachie avec le prince Constantin
dato, pendant

la campagne

de 1736 1793.

de Daponts
que nous avons signal plus haut pour les annes
par
1 736-1 739 demeure, malgr quelques erreurs lgres de dates, montres
sur cette question,
bien plus digne
E. Legrand,
l'autorit
la plus dtaille

de foi que l'ouvrage

du bilieux Hypsilanti
C'est d'ailleurs
dj indiqu.
ont emprunt
leurs rcits sur cette
roumains
que les crivains
Daponts
L'ouvrage

Nous
mais en l'interprtant
parfois un point de vue trop chauvin.
pensons devoir en faire un expos trs abrg, non point de la campagne
militaire elle-mme dont nous venons de faire le rcit, mais des faits propreau rle et la situation
du prince Constantin
ment dits qui se rapportent
poque,

Maurocordato.

Voda reut du gnral autrichien

de Wallis
Le juillet
1737, Constantin
mettre le pays
une lettre par laquelle ce gnral l'invitait
imprieusement
de l'empereur
et verser deux cents bourses. En outre,
sous la suzerainet
Prince des deux Valachies.
Le prince MauWallis s'avisa de signer sa lettre
aucune troupe pour se dfendre,
rocordato n'avait
auprs de lui absolument
il envoya
Wallis
le logothte
Constantin
d'Albanais;
sauf une centaine
les choses pour le bien du pays et d'empXvpolytos (i), afin d'arranger
de Vacaresti,
cher le pillage et les dvastations,
puis il se rendit au monastre
les dames et le personnel
de la cour, prvint les
pour Constantinople
du Danube des projets des Autrichiens,
et comme les Ottopachas riverains
mans ne lui envoyrent
pas de secours, il se retira du ct de Doieni, bourg
du Danube,
o il se tint prt passer le
de la Dobrogea, peu de distance
Bientt
du gnral
Ileuvc cn cas (le ncessit.
renseign
que loi situation
lit partir

il revint Bucarest,
pas aussi brillante qu'on le croyait,
de Soliman aga et d'un certain nombre de Turcs, indpendamaccompagn
roumains
avec l'aide des
ment des boyards
qui ne l'avaient
pas quitt;
et des milices bosniaques,
le prince fit creuser des retrantroupes ottomanes

autrichien

n'tait

Voda reprit
autour de la ville. Aprs la prise de Viddin, Constantin
de son palais dans la capitale,
o il eut une srie de confrences
possession
car il avait reu enfin
avec Murtaza pacha au sujet des mesures prendre,
des lettres favorables
du grand vizir. Ce pacha livra combat aux Allemands
Pitesti et les dlit. Un certain
fut tu dans l'action;
colonel Barckoki
chements

son sujet une singulire

anecdote,
que nous pensons pou Ce Barckoki
tait un jeune homme beau, riche, noble et
On rapporte que le 2g aot 1737, fte de la dcollation
agrable l'empereur.
(le saint Jean-Baptiste,
Tirgoviste
avec
le gnral Chillany, qui se trouvait
ses troupes,
donna un grand banquet o prirent part tous les chefs de bataillons et le sus-dit Harckoki, qui tait alors lieutenant
Ils se divertisgnral.
Daponts raconte
voir reproduire

saient

la sant (les convives, comme c'est la coutume,

lorsque
la main son verre plein, se leva et dit, de faon tre
Karckoki, tenant
entendu de tout le monde
Que le Dieu de saintet me fasse la grce dans
quarante
la tte de Constantin,
comme
prince de Valachie,
jours d'apporter
m apporta jadis celle du saint prcurseur!
A ces paroles de maldiction
les
convives rpondirent
Ainsi soit-il
Or, il arriva que prcisment
quarante

et buvaient

sa propre
avait maudi le prince, on apporta
aprs que Barckoki
au bout d'une pique (ses cheveux
tant lis et renferms
dans
tte, plante
un sachet la mode allemande),
au palais, au prince lui-mme,
avec un drajours

peau rouge que

Voda fit cadeau
'(jouissances

l'on tenait

non

au messager
cette occasion.

Constantin
pas lev en l'air, mais renvers.
il y eut des
d'une pelisse
et d'une aigrette;
La tte orgueilleuse
de Barckoki fut reporte

<0 Ce personnage tait originaire de Sotira, village du Zagora, en ThessHe. II fut

'1 Miordpremier secrtaire de Nicolas Maurocordato, puis conseiller intime de Constantin
oda. Ce fut lui qui proposa Constantin Voda son gendre, Daponts, comme second secrtaire.

sur l'ordre du prince Maurocordato,

au camp imprial ottoman,
par le capitaine des dorobantzi,
qui fut gratifi d'une pelisse par le grand vizir. Ainsi la
du colonel Barckoki s'tait retourne
contre lui (i).
maldiction
la visite d'Ibrahim
Le prince Maurocordato
reut successivement
pacha
et celle de Mahmoud
pacha (en
pacha en 1737, puis celle de Suleyman
fvrier 1738), avec lequel le prince Constantin
eut une confrence pour aviser
la suite de laquelle Suleyman
aux mesures prendre, confrence
partit avec
une arme

de 2000

hommes

vers

l't de 1738 (le juilPendant

dans la plaine, Cotroceni.
militaire
et le succs de ces
par les Ottomans

l'Ollnie.

Voda tablit son camp

let), Constantin
C'est l qu'il apprit la prise de Craiova
Bender,
en septembre
de la mme anne, En
derniers
sur les Russes,
eu Valachie et
octobre de l'anne prcdente
(1737), la peste s'tait dclare
avait fait quelques
victimes parmi les boyards, puis elle s'tait apaise, pour
de nouveau maintenant
en octobre 1738. Ici se place un fait singureparatre
lier qui dnote bien les murs du temps. Dans la crainte d'tre
peste qui dsolait la contre, les paysans et les petits boyards
afin d'loigner
recourir des incantations
et des sortilges,
mme de certains
conjurer le danger, et cela avec le concours

atteints

de la

s'avisrent

de
et de

le flau

prtres ignorants. Le prince Maurocordato

tous les capiayant appris ces faits, adressa
taines et au parcallabes
des villages des ordres svres et menaants
pour que
l'on et abandonner
ces inventions
et charlatanesques
et fldiaboliques
chir la clmence divine par des supplications,
des prires,
des jenes et des
ceux qui recourraient
de telles
rigoureusement
et les tribunaux,
comme aussi ceux qui les propageraient,
tant
pratiques,
sans piti les prtres convaincus
de
que princiers,
puniraient
ecclsiastiques
(2). Un mois aprs, la peste avait cess, tout le monde en rendit
complicit
de
grces Dieu et le prince rentra dans son palais de Bucarest;
cependant,
la fin d'octobre,
le flau avait fait prir plus de 10000 perjuillet jusqu'
sonnes. L'hiver de 173H 173g fut trs rigoureux,
car en avril 1739 la neige
larmes,

sinon on chtierait

tomba en quantit
si considrable
de mal aux hommes,
qu'elle fit beaucoup
aux animaux et aux plantes; le prince prit des mesures pour venir en aide aux
habitants.
Maurocordato
entretenait
une
Pendant
tout ce temps, Constantin
assidue non seulement
avec les pachas riverains
du Danube,
correspondance
et
mais encore avec les grands vizirs qui se succdrent
Constantinople
avec les divers boyards de sa cour qu'il avait commis au soin de le renseigner.
ainsi qu'avec
le prince Ghika de Moldavie,
qui, nous l'avons vu, sollicita
mme son secours contre les Russes.
Les ngociations
pour la paix taient
de l'ambasentre les Turcs et les Autrichiens,
par l'entremise
dj entames
Ce fait est certainement historique,
(1) phbmcridesdnces, p. 39 et 40, trad. franc.
et Daponts en fut vivement frappe. Il est, nos yeux, un exemple typique de ce que Ton
appelle en sciences occultes le choc en retour, c'est--dire que, lorsqu'une maldiction est
profre par haine contre un innocent, elle se retourne fatalement contre le profrateur. Voir
notre opuscule de 1894 Psychologie de la maUn&icltimParis, Chamucl, diteur.
(2) daces,
passhn p. 150.

de son
lequel il eut des relations
par l'entremise
le grand paharnik
Constantin
(capoukhaya),
Caragea. Il faut
reprsentant
en juin 1739, au prince Maurocordato,
noter que le sultan enjoignit,
par un
mais de rester dans sa capitale de
lirman, de ne pas se mettre en campagne,
Le 7 juillet
liucarest.
1739, le prince Ghika informa le prince Maurocordato,
ainsi que Vli pacha, que la cavalerie moscovite, compose de 8 000 Cosaques

sadeur

de France,

avec

et Kalmouks, se trouvait au bord du Dniester et que l'arme russe se dirigeait

mme de jeter en Moldavie une
vers le Pruth, d'o les Russes se proposaient
Vli pacha quitta
arme sous les ordres du prince Dmtrius
Kantmyr.
des Russes.
Le gnral crivit au pacha une
Bender pour aller au-devant
avec un meslettre pour l'informer qu'un officier venait de Saint-Ptersbourg
de France Constantinople
et qu'il
sage de la tzarine pour l'ambassadeur
priait le pacha de laisser cet officier passer sans retard et en scurit trale pacha
vers la Moldavie et la Valachie
pour se rendre Constantinople;
cet officier. Le 18 juillet de la mme anne, le prince
accorda l'escorte
d'une trs
Maurocordato
reut du grand vizir un envoy spcial porteur
longue lettre, par laquelle il tait inform de la victoire des armes ottomanes
sur les Allemands
(1). Au mois d'aot de la mme anne, le prince Maurocordato

reut une lettre du sultan en remerciement

pour la conduite prudente
toute la campagne,
ainsi que des lettres du grand
qu'il avait tenue pendant
Constantinople,
vizir, du camacam pacha et de son propre reprsentant
du prince Ghika lui annonant
les victoires
des Russes
enfin des lettres
de la conclusion
de la paix. Le
Hotin, ainsi que les nouvelles
dfinitives
tait table, en train de dner,
1739, le prince Maurocordato
15 septembre
du camp imprial
le reprsentant
du prince Grgoire
Ghika,
lorsqu'arriva
charg de lui annoncer
que la paix avait t conclue entre la Russie et la
A cette nouvelle,
dit Daponts,
le prince Maurocordato
Porte ottomane.
rendit grces Dieu, dans la joie profonde qu'il en prouva (2). Ainsi, pendant
le prince Constantin
Maurocordato
toute cette terrible campagne,
une position passive
et presque neutre, et il n'eut que peu
d'un certain nombre de lettres
et
vnements
par l'change
Il sut du moins, par des mesures prises en temps
diplomatiques.
ou les excs qu'auraient
gner la Valachie les dsordres
pu
sur le territoire valaque.
passages divers des troupes ottomanes
Les conditions
de la paix dfinitive
signe, le 18 septembre

fut astreint
de part aux
de rapports
voulu, parentraner
les
1739, Belet la contre

la forteresse
d'Azof serait dmolie
grade, furent les suivantes
considre
comme une zone de sparation
entre les deux
'lui l'entoure
La Russie ne pourrait
avoir de flotte sur
empires de Russie et de Turquie.
!;i mer d'Azof ni sur la mer Noire, son commerce
se ferait par des navires
turcs. La seule condition
de leur
en faveur des Russes fut le rtablissement
ambassade

Constantinople.

La Moldavie

devait

tre

restitue

la Porte,

(1) Ephmrides daces, passim, p. 236 et suiv.

(2) lbid., p. 34j
1l

que cette dernire guerre finissait pour les Russes, tout comme la
Mais, s'ils furent
premire, sans succs prononc pour la politique orientale.
de leurs plans contre l'empire
encore l'accomplissement
obligs de retarder
la route vers la Pologne leur restait
et ils s'arrangrent
ottoman,
ouverte,
pour y entrer de faon ne plus en sortir. La Sublime Porte rentrait en posde sorte

session

de la Serbie

conservaient
le Banat et le
entire, les Impriaux
dmanteler
les places de Mehadia,
Uj Palanka.
Les Turcs promettaient
de reconnatre
dsormais
au souverain
de Moscovie le titre imprial, comme l'empereur
d'Allemagne
et au roi de France. La Porte conservait le droit d'lever des retranchements
tout
mais ils devaient
Ternes;
Kubin et Pantchevo
(i).

l'embouchure
du Don, au-dessous
d'Azof, pour interdire aux Russes l'accs
sauf un lambeau de terride la mer. La tzarine rendait toutes ses conqutes,
dans le Caucase
toire entre le Boug et le Dnieper. Les provinces contestes
russe ne devait pntrer
Aucun btiment
taient dclares
indpendantes.
dans la mer Noire. Mais l'acte nouveau ne remettait
pas en vigueur l'article
du trait du Pruth de iyi i, qui portait dfense la Russie de s'immiscer
dans les querelles Intrieures
de la Pologne. La cour de France, par crainte
la paix, avait prescrit
Villeneuve
de ne point insister sur le
d'loigner
rtablissement
de cette clause protectrice.
des avantages
Ainsi les Russes,
eussent
incontesremport
quoiqu'ils
tables sur les Turcs, ne retirrent
favorable par ce trait,
pas de situation
ce qui parat s'expliquer
tant totalement
battue
par le fait que l'Autriche
et force de faire avec les Turcs la paix tout prix, elle y entrana
aussi
son allie du moment. Les Russes craignaient
d'ailleurs
que les Turcs, une
fois l'Autriche
force la paix, ne se tournassent
avec toutes leurs forces
contre eux; en outre le cabinet russe tait conduit cette poque par l'Allemand Ostermann,
rival du fcld-marchal
Mnnich, et il dsirait tout prix
voir la guerre se terminer.
Le rsultat
des
Enal fut donc tout l'avantage
Turcs.

Ce fut aussi leur dernier succs.

revint Constantinople
Le marquis de Villeneuve
et giorili,
triomphant
et, pour prix de son entremise, il demanda et obtint des Turcs, le 8 mai 1740,
les
le renouvellement
des Capitulations,
mieux et accrurent
qui prcisrent
nouveau le protectorat
de la France, confirmrent
avantages commerciaux
maintinrent
latins
les religieux
franais sur les tablissements
catholiques,
en possession des sanctuaires
en Palestine
et qui
qu'ils occupaient
naient
alors la majeure
L'tat de fait
partie des Lieux Saints.
observe ce sujet Rambaud,
devint ainsi l'tat de droit. Ajoutons
peles dans les traits conclus de nos jours avec la Sublime Porte,

comprede 1740'
que, raples capi-

(I) Un instant, la Porte avait eu l'ide de proclamer prince de Transylvanie le jeu1f

Joseph Rakoczi, fils du dernier hros de cette province, mais ce prtendant mourut en
1738. Cernavoda, sur le territoire valaque. Son frre Franois alla vivre dans le royaum1-1
de Naples, sous le nom de marquis de Sainte-lisabeth, et ne laissa point d'enfant. Avec lai
s'teignit le nom de cette famille, qui avait jou un si grand rle dans les destines de U
Hongrie.

la loi des Franais

encore aujourd'hui
de 1740 demeurent
l'empire ottoman.
au sujet de ces nouvelles
Il faut remarquer
capitulations
que cet
n'eut point le caractre d'un trait conclu entre
comme les prcdents,
lnlations

dans
acte,
deux

dans laquelle le Grand Seigneur porte seul la

c'est une dclaration
a Moi, dit-il, qui suis
Il dbute par un prambule
plein d'emphase
parole.
des puissants
le DisSultan des glorieux sultans, l'Empereur
le
empereurs,
l'Ombre de Dieu sur la terre. Prenant ensuite
des couronnes,
tributeur
le serviteur
il s'intitule
seulement
des illustres
et
un ton plus modeste,
nobles villes de la Mecque et de Mdine . Cet hommage rendu au souveparties;

le ton du monarque
redevient
il se proclame le
nir du Prophte,
superbe;
et le matre de la sainte cit de Jrusalem , et donne la pomprotecteur
de toutes les provinces et villes de son empire, caractripeuse numration
ou expressives
de ces lieux par des pithtes
sant quelques-uns
potiques
la raret du sicle et renomc'est Damas, odeur de paradis , l'Egypte,
la dlicieuse et Bagdad, capitale des
me pour ses dlices , Erzeroum
Mahmoud n'a garde d'oublier ses droits
khalifes . Dans cette nomenclature,
il fait figusur les rgences africaines;
parmi les cits qui lui appartiennent,
rer Kaiouan, Tunis, Alger et Tripoli, et, par une allusion aux conditions de
place
la dernire paix, puise la srie de ses possessions
en citant Belgrade,
Moi, reprend-il
l'Asile de la jusle guerre .
en lin, qui suis l'Empereur,
ci tice et le Roi des rois, le Centre de la victoire, le Sultan fils de sultans,
l'Empereur Mahmoud le conqurant,
fils de sultan Moustapha,
fils de sultan
Mohemmed, Moi, qui, par Ma puissance,
origine de la flicit, Suis orn du
titre d'Empereur
des deux Terres, et, pour comble de la grandeur de Mon
Khalifat,
des deux Mers . Aprs ce
suis illustr du titre d'Empereur
dbordement
de formules
et ce torrent
et de vanits,
d'images
d'orgueil
met en scne le souverain de la France. Suit l'numraenfl, la dclaration
des avantages
confirms ou octroys. L'acte noution, sous forme d'articles,
veau fait allusion aux capitulations
dont il reproduit
les principrcdentes
pales clauses.
Kn somme,

de traverser
la double crise que venait
tournait
l'Europe
au dtriment
de l'Autriche.
Victorieuse
en Pologne.
l'Auprincipalement
triche avait d cder aux Bourbons
l'Italie
en
mridionale;
d'Espagne
de
"rient, elle avait perdu tous les pays conquis par les victoires d'Eugne
Savoie. La Russie, si elle s'tait donn le plaisir d'imposer
un roi aux Poloun pas de plus sur le chemin de l'Orient
nais, n'avait pas russi marquer
flii avait fait inutilement
de ce ct une guerre sanglante
il est vrai que
'(recul de l'Autriche,
cette allie destine
tt ou tard se transformer
en
de toute concurrence
rivale, la dbarrassait
et lui faisait
pour longtemps
S's'ner indirectement
le terrain
Quant la France,
perdu par l'empereur.
'*['"<
.'S des visissitudes
elle sortait
son avantage
de l'preuve
diverses,
.'Haie
de la Lorraine
avait jet un voile brillant
sur
dj, l'acquisition
'eliec de sa
en Pologne;
sa mdiation
de Belgrade
politique
triomphante

et valait sa diplomatie
la replaait
un haut degr de considration
un
morale de la France avait t
l'autorit
beau renom d'habilet.
Rarement
aussi grande. Le principal avantage de sa position, c'tait de pouvoir choisir
ses alliances et s'unir qui lui plairait, facult qui ne lui a t accorde qu'
de courts instants de son histoire, en 1856 notamment,
aprs la guerre (\r.
Crime et le trait de Paris. En 1740, la France pouvait
resserrer ses liens
avec la Turquie,
la Sude, la Pologne mme, et les protger plus efficacement l'une par l'autre.
Si Constantin
Maurocordato
eut un rle plus effac pendant
les vnements

militaires
fut plus

de la guerre austro-russo-turque,
sou entremise
diploles annes
directe pendant
Il importe
T740 et [741
matique
d'en dire quelques
de polimots, afin de, terminer
l'expos des questions
des Pavs Roumains ce moment-l et de clore ce chapitre.
tique extrieure
Nous avons vu que la Turquie, remise en imposante
reconnaissait
posture,
les services de la France et lui tendait
la main. Maintenant,
en Pologne,
une volte-face vers la France; la Sude concluait
Auguste Il se prparait
un trait dirig contre la Russie avec la Porte sous la mdiation
du marquis
de Villeneuve (19 juillet 1740) et ne demandait
sous les ausqu' complter,
du Nord et de
des tats secondaires
pices de la France, la ligue dfensive
tats secondaires
aussi la Moll'Orient,
parmi lesquels taient considres
davie et la Valachie.
Le point de dpart des conflits, tantt militaires, tantt diplomatiques,
qui suivirent
dont l'expectative
planait dj
dont l'agent principal
Pologne,
fut, on le sait, le moins prvenu

fut la question de la succession

d'Autriche,
sur l'Europe,
et l'affaire du partage de la
II de Prusse
fut le roi Frdric
(y, qui

des ennemis de Marieet le plus dangereux

Thrse.
II recherchait
cette poque l'alliance de la Porte
Or, Frdric
contre l'Autriche,
laquelle il voulait arracher
la Silsie. La Prusse et lit
Sude avaient donc tout intrt brouiller
la Porte avec l'Autriche
et la
de
Russie, afin de pouvoir occuper ailleurs leurs adversaires.
L'ex-prince
(1) Le roi de Prusse Frdric II est bien diversement jug. T.es historiens prussiens,
notamment Droysen et surtout De Sybel {Histoire do l'Europe pondant la Rvolution franais?,
trad. fran., t. II, p. 9), ont prsent l'apologie de la conduite de Frdric le Grand, que sein
ami d'Argenson nomma un grand homme manqu et que Joseph de Maistre a simplement
appel un grand Prussien , mais qu'Ernest Lavisse estime avoir t de tous points 1antithse vivante de Marie-Thrse et sceptique jusqu' douter de la bonne foi huniai'ic
autant que de la Providence divine, redoutable de loin et de prs par la mobilit intre^Lde ses rsolutions et par l'ironie continue de son langage (Histoire de Frdric Il, t llDe Broglie dit de lui qu'il u trafiquait de son gnie et de ses armes comme un commerant de
ic
ses capitaux > Rambaud observe qu'il avait la fois l'orgueil de ses talents et l'etror.n'"ie
de ses vices n. Il prtendait qu'un prince ne duit consulter que ses intrts et n'avoir p^is''
entendre parler de grandeur d'me, lui prcisment, observons-nous, qui s'avisa dVcr rf
YAitti-Mar.hiavclet qui, dans sa lettre du 26 octobre 1740 adresse Voltaire, lui avouait
qu'il voulait h le dmembrement de l'empire autrichien >>et le changement total de l'ai"'1011
systme politique C'est pourquoi l'historien anglais Macaulay fait retomber sur sa tte i!"lt
le sang vers dans une guerre qui s'tendit durant de longues annes jusqu'aux extrmits du
monde (Essavs). Enfin Albert Souel (La question d'Orient au dix-huitime S'cle) le jug1' cn
quelques traits lapidaires dfavorables.

les dmarches
des deux
.Moldavie, Grgoire Ghika III s'offrit pour soutenir
dans le but personnel
d'tre de nouveau
nomm
tats du Nord, peut-tre
ces deux nouvelles amies de la Porte ottomane.
Mais les Turcs ne
prince de
et le prince Ghika, toupas vouloir se prter cette politique,
paraissaient
de se compromettre
en insistant
jours hsitant et craignant
trop, s'avisa de
le rglement
de cette dangereuse
aventure
aux mains de
vouloir remettre
en essayant
de le dterminer
son cousin le prince Constantin
Maurocordato,
La correspondance
prter son appui aux cours de Berlin et de Stockholm.
de Sude et les documents
relatifs aux
avec l'ambassadeur
de Maurocordato
d'un ct, qu'on voulait
relations avec la Prusse tmoignent
qu'il comprit,
et que, d'un autre ct, on tenlui ravir ainsi la principaut
qu'il gouvernait
avec la France.
Maurocordato
ainsi le jeu subtil
dait le brouiller
pntra
de Frdric
II. Il refusa donc
de son fin rival Ghika et l'habile manuvre
mme l'autorisation
d'acheter
des provisions et des chevaux
aux Prussiens
de rcmonte en Moldavie (i).
Les affaires politiques
extrieures
n'avaient
nullement
dtourn
Consd'tudier
l'tat des Pays Roumains,
de se rendre compte
tantin Maurocordato
de la ralit intrieure
et de chercher,
de l'tat dplorable
non seulement
le
dans le monde des ides, mais encore dans le domaine des faits pratiques,
cette situation,
d'amliorer
le sort de la
moyen de remdier prcisment
la proprit
des
basse classe et de donner plus de stabilit
territoriale
une vritable
rforme des institutions
roumaines.
Ce
boyards, en inaugurant
fut l'uvre capitale de son rgne, celle laquelle il s'appliqua
le plus assidment et laquelle son nom semble devoir rester attach. Nous allons l'examiner, avec tous les dtails qu'elle comporte, dans le chapitre suivant.
(l) La correspondance de Constantin Maurocordato iivec l'ambassadeur de Sude se trouve
dans HuitMUZAKt,
Documente, t. VI, p. 563, 566; les rapports de Penkler l'empereur,
4 et 8 octobre 1742, dans Hukmuzaki, Fragmente, t. V, p. I 16.-La lettre de Grgoire Ghika
'i Constantin Maurocordato, du 28 mai 17+2, dans Hukmuzaki, Documente, t, VI, p. 565. -La
Itltre de Castellanc- au ministre des Affaires trangres, du 13 dcembre 1741, dans HurmuVoir aussi plusieurs documents relatifs cette question,
zaivi,Documente, suppl. 1, p. 567.
Nous ne comprenons pas
analyss par Hukmuzaki dans ses Fragmente, t. V, p. 110-112.
l'observation que Xnopol fait ce sujet, en prtendant que Ghika et Maurocordato ne se servaient, comme tous les princes phanariotes de cette priode, de lit politique extrieure que
d,ms leur intrt personnel (sic), sans se proccuper des grands intrts politiques que la Porte
avait u l'inconcevable aveuglement de leur confier (sic) (dans Histoire, t. II, p. 2n). S'ils
pouvaient avoir un intrt personnel, le fait de refuser de tomber dans le traquenard prussien
ou sudois, ou bien de satisfaire aux vises de Grgoire Ghika, ne constituait nullement pour
Maurocordato un oubli de ses devoirs envers la Porte ou envers le pays qu'il gouvernait.

CHAPITRE

LES

PAYS

Roumains

DE

Maurocordato

ROCORDATU
TANTIN
MENT

LE

MOLDAVIE

CES

prince

DE

DU

BALANCE

des

vrance
CONSTANTIN
CORDATO

74o

EN

ET

ADMINISTRATIF

SERVAGE
f,t

conomique

DPOSITION

DU

particulier

M AI1
ET

DE

MORALE
PRINCE

UN

Moldavie;
l.A

ROCORDATO
LE

TAS-PEUPI.I<:
VnDA

CONSTANTIN

CONSTANTIN
DES

de

Maurocok-

ET

DE

ADMINISTRATIF
Dr

prince

CONSTANTIN

AGRAIRE

CONS-

CONCtJRKMiv,

CONSTANTIN

aUESTlON

DE

I748),

rocokdato

ValACIIIF.

FAMILLF
Mai'-

RGNE

Caractre

LA

SUI'P[tFsqf0l'
valeur

corvables;

au

1749).

PRINCE

SYSTME

Maurocordato.
EN

Di1

df.

VODA

FINANCIER

749.

ii

LA

CONSTANTIN

(l?44

rgne

(1748

DE
SIXIME

I 749)

VaI.ACHIE

JEAN

BOYARDS;

IMPTS.
A

CONSTANTIN

LES

SYSTME

DES
DE

CORDATO

DE

ET

SEPTIME

SOCIALES

AGRAIRE

NOUVEAUT
ET

RGNES

DR

i'kre,

Moldavie

RFORMES

Gt'ESTlON

SON

1747).

DE

TROIS

ESSAIS

DE

RGNE

(174I

PRINCE

DE

prpondrant

Cinquime

MOLDAVIE

III,

(1744
III,

DE

DE

ulini!

rle

1749;

poauE.

MAUROCORDATO
AVEC

DATO

cette

PRINCE

III,

1741

VII

MaURO

PAYSANS
DES

CONSTANTIN

ET

DKDDE

rfoi4mes
Mauro-

i741j.

dernires

de rgne du prince Constantin

Maurocordato
LES furent
dix
non seulement
l'tude de la situation
des Pays
consacres,
mais encore la rforme des institutions.
avant d'enRoumains,
Cependant,
trer dans l'examen
dtaill de cette importante
nous pensons plus
question,
le lecteur de l'attention
utile, afin de ne pas dtourner
qu'elle mrite, de terminer

l'expos
Maurocordato,
frre Jean.
C'est
rgnes

dans

mme

annes

de ces dix dernires

en Valachie

de 1741
Maurocordato,

l'intervalle

de Constantin
nomm prince

comme

en

annes

Moldavie,

de rgne de Constantin
ainsi que de celui de son

de
1749 qu'eut
lieu le chass-crois
d'un ct avec Michel Racovitza
(1 74
tandis que lui-mme passait
en Moldavie

de Valachie,
de Grgoire Ghika III dpos, et d'un autre ct avec son propre
nomm prince de Moldavie,
tandis que lui-mme
frre Jean (1744-1747),
en Moldavie
en Valachic
ensuite
(174S(1744-1748),
passait
pour revenir
en 1749, cependant
1 74g) jusqu' sa dposition
que depuis 1748 lui succda
Ghika III, son ternel
1752, comme prince de Valachie,
jusqu'en
Grgoire
la
de Constantin
rival. La constitution
concernant
Maurocordato,
agraire
des impositions
onreuses,
suppression
porte la date du 7 fvrier 1740 e^ ae
1744),
la place

trouve corrobore par la chrysobulle

princire du 20 avril 1743, et l'abolition
le 6 avril 174g. Pendant
tout ce laps de temps,
du servage qui fut dcrte
ne fut gure occup que des questions
d'administrale prince Maurocordato
tion intrieure,
malgr les tracas qui lui furent occasionns
par Grgoire Ghika
et par les Turcs eux-mmes.
Ces derniers, jugeant
et Michel Racovitza
peutavait rgn assez longtemps
tre que le prince Maurocordato
pour pouvoir
sa dposition
tre mis contribution,
s'avisrent,
depuis 1741 et jusqu'
une srie de vexations pcuniaires,
dont ils avaient
mme, de le soumettre
coutume. Le prince de Moldavie, Ghika, frre du dragoman
de la
d'ailleurs
MauroPorte qui venait d'tre dcapit, fut dpos en 1741, et Constantin
fut nomm sa place contre
un dbours
cordato, prince de Valachie,
forc (sic) de cinq cents bourses , comme il appert d'un document indit (1).
En 1743, son frre Jean Maurocordato
nouait des relations
avec un cheik
nomm Ali, trs influent auprs du grand vizir, obtint par son intermdiaire
la principaut
de Moldavie, la place de son frre Constantin.
En ralit, la
date du 20. juin 1743, donne par Daponts
(2) comme tant celle de la nomination du prince Jean n'est pas prcisment
Mauexacte, vu que Constantin
rocordato fut nomm en Moldavie le 28 mai 1744, la suite de la rvocation
de Michel Racovitza,
qu'il remplaa, tandis que son frre Jean rgna en Valachie (1 744-1 747). Il semble que Daponts ne fut pas tranger au succs de ce
ce qui met en fcheuse posturc le
complot de famille , comme dit Legrand,
Constantinople,
prince Jean. Celui-ci choisit, pour ses reprsentants
Georges
Ramadan et Nicolas Critias. Il semble que la petite intrigue laquelle Daponts contribua
un peu, fut duc au fait que ce dernier,
d'ailqui le raconte
leurs lui-mme dans son Jardin
des Grces (3), ne pouvant obtenir de Constantin Voda l'avancement
qu'il dsirait, avait quitt Jassy et s'tait rendu
avec l'intention
de passer de l Scoplas pour s'y fixer.
Constantinople
Le rgne de Jean II Maurocordato
IV en Valachie est jug dfavorablemais encore par les histoment, non seulement
roumains,
par les historiens
riens trangers
le peuple
en rtablissant
du
(4). 11 mcontenta
l'impt
(1) Vir ici, aux Annexes, la lettre du bale de Venise Nicolas Erizzo adresse au Snat de
la Srnissime Rpublique {Document indit, recueilli par nous aux Archives de l'tat de
Venise, dpche de Constantinople, fu 195) oit ce fait est mentionn; il est tout fait nouveau. D'ailleurs, l'anne suivante, les Turcs s'avisrent d'enjoindre la Moldavie et la Valaeliie de fournir une grande quantit de vivres et de l'argent pour les prparatifs de guerre
Contrela Perse, en leur imposant mme les frais de transport jusqu' Trbizonde, poids qui
^passait les forces de ces principauts.
Voir le Document indit publi ici aux Annexes,
lettre du balc de Venise Erizzo, du ro avril 1742, Archives de Venise, Dpche de Constantinople, f 109.
(2) Kphntrides daces, aux notes biographiques, p. 73.
La date donne par XNOPOL
Ustoria, t. V, p. 106) est exacte.
(3) Daponts, Jardin des Grces, v. 255, 27S, du chap. il, dans le troisime volume de sa
'ibluthque grecquevulgaire;
Fotino, op. cit., t. 111,p. 149.
(4) E. LEGRAND,
phmrides daces, de Daponts, p. 73; Histoire de Valachie, p. 21
Le chroniqueur Enache
''uiMiR, t. XV, p. 173;
Xnopol, Istoria, t. V, p. 106-10S.
'-iKxAlniceanu, in Letopisete, t. III, p. 201, 202, 203, 218; Hypsilanti, Ta fisT r/v fiXtoffiv,
P 352, 363.

de Constantin
Mauro-.
supprim
par la constitution
un cinquime
quartier
d'impt aux quatre qui exisle vacarit trois fois par an pour la somme to ale de
7 Ici, 45 bani par tte de btail et l'oierit pour 1 1 parale ou 33 bani par
tte de brebis, de faon, observe le chroniqueur
Cogalniceanu,
que beaucoup
de paysans tuaient leurs bestiaux afin de ne pas payer. Ce fait parat indniable. En outre il mcontenta
les boyards, en les soumettant
des demandes
vacarit,

prcdemment
et en ajoutant
cordato,
taient dj. Il prleva

et en menant joyeuse vie. Quelques-uns

de ces boyards, notamment
d'argent
Michel Sturdza
de Roman,
Elie Sturdza
de Helestieni
et les deux fils de
Bals de tonaseni, se sauvrent
en Pologne et se plaignirent
Constantinople.
A la fin de ses trois ans de rgne, Jean II Maurocordato
tre
IV s'attendait
il s'obstina
dans son inconduite
et
dpos, mais, endurci autant qu'aveugl,
ses maladresses,
de faon que. lorsqu'il fut dpos pour tre de nouveau remplac par Grgoire Ghika,
renom, et le chroniqueur
ses impositions
onreuses,

ce fut un soulagement
gnral.
raconte mme que des femmes

Il laissa un mauvais

victimes de
des pierres son dpart de Jassy. Il
lui jetrent
mourut (i) d'ailleurs
oubli, en son palais du
Constantinople,
compltement
Grand-Courant
sur le Bosphore,
et, comme
lger et insouciant,
toujours
le chroniqueur
remarque
Daponts
(lequel relve toujours les dtails pittoresques), il expira la pipe la bouche . 11 n'y a gure lieu de dfendre la
mmoire de ce prince
devoir de le dire.
En 1747, Grgoire

picurien

et frivole;

notre

de Jean
Ghika, successeur
seulement
de Moldavie,
prince

veuves,

impartialit

nous

Maurocordato,

mois
quelques
quand,
somme d'argent
et l'entremise
du banquier
armnien
du kislar aga, le crer prince de
khasnadar
Suleyman,
ner la Moldavie
Il ngocia
Constantin
Maurocordato.
sans gard pour sa parent avec Maurocordato
et l'amiti
sincre qu'il lui tmoignait.
Voda n'avait donc
Constantin

grce

fait, un

tait depuis
une forte

Agop, il dcida
Valachie et doncette permutation
plutt

rgn
en Moldavie,

feinte que
en Valachie

o il rgna
que trois ans et trois mois (2) avant son transfert
encore une anne (1748-1749).
tudions
maintenant
les rformes fiscales, agraires et sociales du prince
afin
Constantin
Maurocordato.
il nous semble ncessaire,
Mais, auparavant,
que l'on puisse bien mesurer toute la porte de ses rformes et de celles qui
du
suivirent
sicle, ainsi qu'au commencement
pendant tout le dix-huitime
dix-neuvime

sicle

du Rglement
(1834),
Organique
jusqu' l'tablissement
de la
de donner un aperu succinct de la situation
sociale et conomique
dans les Pays Roumains,
tant au point de vue du peuple que cie
population
la noblesse, avant les rformes de Constantin
Maurocordato.
Nous avons expos dans nos leons la Facult
de Lettres
de Paris,
les annes
territoriale
pendant
1910 et 191 1, quelle a t l'organisation
(1) Daponts, Catalogue historique, apud C. SATHAS,Biblioth. graeca, t. III, p. 165.
(2) Hashier, op. cit., t. XV, p. 173.

romaine en Dacie et ce qu'il en est rest dans les pays carpathiens

aprs
l'invasion
des Barbares,
le moyen ge, et
leur dpart,
pendant
pendant
mme des principauts
roumaines
et au
au treizime
jusqu' la fondation
sicle (i). Nous avons mme cru devoir prendre,
comme une
quatorzime
de la continuit
de la race daco-romaine
ou roumaine
des preuves historiques
les faits indubitables
ru Dacie Trajanc,
terriennes,
que r les proprits
roumains dnomms
btrani, ont
paysans
2 l'exisassigne aux vtrans romains , puis
pour origine la proprit
chez les Daco-Latins
tence des municipes
prouve le maintien de la popu lation dace ct des colons et non leur extermination
, et enfin
3" u le
de la race montagnarde
des Carpathes
a t de tout
caractre particulier
dans la vie pastorale,
ct des tendances
stahles
e temps la transhumance
telle
dans la vie agricole . Ainsi donc, la condition sociale des Roumains,
indivises,

des francs-tenanciers,

les plus anciens documents

de la Transylvanie,
n'est
que nous la montrent
nomade
de bergers,
mais bien celle d'agriculteurs,
pas celle d'un peuple
du pays, constitus
en Etats
sous des princes
indpendants,
propritaires
une glise organise,
une noblesse et des commencements
de
possdant
On ne saurait nier qu'il n'y et aussi, cette poque, dans les
civilisation.
une population
de bergers qui s'est perptue
Carpathes,
jusqu' nos jours,
et qui tait force, par son genre de vie mme, de mener une existence

moiti

nomade.
Mais cette population,
dans les anciens
qui reprsentait,
de la Dacie, diminua lorsque les Roumains
temps, la majorit des habitants
descendirent
dans la rgion basse du pays, o ils s'tablirent
comme agriculteurs.

L'tude

des Valaques
dans les premiers
sicles
politique
des documents
sur la Transylvanie
nous prouve que
qui suivent l'apparition
ce peuple jouissait
de certains
droits. Ainsi il possdait
des vovodes, ou
des knses ou chefs militaires
faisant
aussi
grands seigneurs
territoriaux,
fonction de juges qui rglaient
le jus valahicum
les diffrends
ou
d'aprs
droit coutumier;
c'est ce mme droit qui dterminait
le mode et la mesure
lies prestations
en argent ou du service militaire,
dont les Valaques
taient
de

l'tat

tenus. En outre l'origine de la noblesse chez les Roumains,

au del comme
eu de des Carpathes,
remonte bien avant la fondation
des principauts
au
treizime sicle. Cette noblesse avait peut-tre
en apparence
un aspect de
noblesse rurale;
mais c'est d'elle que sortirent
les chefs, les conducteurs,
Jes knzes, les nobles, les vovodes, ceux-ci n'tant
des
que les successeurs
anciens ducs, ou bans, rencontrs
par les Hongrois leur arrive. A la qualit de noble taient attaches
la possession
des terres et l'exemption
des
contributions
en place de cet impt direct, les nobles
directes;
personnelles
l'avaient des impts indirects
et servaient
dans l'arme sous les ordres de
s"igneurs d'une noblesse plus haute, comme par exemple les knzes avaient
(0 Voir sur cette question nos deux leons d'ouverture de cours la Sorbonne, en 1910
L I91 1 La Roumanie et les Roumains, Paris, Leroux, 1910, et L'hrosme des Roumains au
1"yenge et le caractre de leurs anciennes institutions, Paris, Leroux, 191 1 Cf., par nousniL'ine,La femme en Roumanie, Paris, Giard et E. Brire, 191 1.

les habitants
du village, les vovodes avaient pour vassaux
pour vassaux
les knzes. Ce que reprsentait,
dans l'Europe occidentale,
le seigneur suzerain avec ses vassaux, voil ce qu'tait
autrefois, clans les Pays Roumains,
le vovode et le knze avec ses nobles. Les knzes taient
une sorte deinfrieurs
aux vovodes
en puissance,
mais qu; n'en
seigneurs territoriaux,
exeraient
pas moins une autorit trs relle sur le peuple. Ils possdaient,
eux aussi, le droit de justice sur leurs sujets, et, pour cette raison, ils sont
nomms

juges comme les vovodes. Il faut distinguer,

par rapport la procelle des grandes proprits
concdes
prit, les deux grandes catgories,
aux nobles par les princes roumains (systme fodal) et celle des proprits
allodiales de petits propritaires,
confirmes seulement,
mais non pas concdes par le prince. Quant aux paysans, observe C. Dissescu, le colonat n'tait
En dehors des ruinni et des vectni, il y en
pas leur condition
gnrique.
avait beaucoup
leurs terres; quelques-uns
transmettaient
leur
qui gardaient
bien indivis. Ceux qui vivaient retirs la campagne et ne faisaient pas le
mtier des armes se nommaient
mosiieni en Valachie et rasesi en Moldavie,
mais il ne faut pas les confondre avec les boyards guerriers,
souche des plus
Maurograndes familles nobles roumaines.
Depuis le rgne de Constantin
et vecini disparaissent,
leur mancipation
tant
cordato, les mots rumni
officiellement
reconnue par les assembles gnrales
de 1746 1749, sous la
de ce prince (1). Les mosneni et les rasesi, la classe
gnreuse
impulsion
des petits propritaires
furent
au dbut nombreux,
et
francs-tenanciers,
l'amour

de la proprit
individuelle
devint par sa gnralit
la source la
de l'amour du pays. Voil pourquoi, dans l'ancienne
langue
plus puissante
le terme mosie, qui servait dsigner
la proprit
roumaine,
rurale, avait
en mme temps le sens de patrie [mosia cea mare). Les boyards taient des
hommes libres, adonns au mtier des armes; ils n'avaient
pas encore perdu
leurs vertus militaires
dans la quitude de la vie du fonctionnaire;
et l'on
voit alors des troubles
les boyards prennent
une part
intrieurs,
auxquels
trs active, dont ou doit rechercher
la cause dans les comptitions
dchanes
des
par le systme lectif de la succession au trne (2). L'tat conomique
(1) Consulter notre ouvrage Terre et race roumaines, Paris, 1904. p. 251 et suiv.
Cf. les Historiens roumains, Toclescu, Xnopol, Hasdeu, Oncul, Nicolas Densusianu, notamment Kemeky, Kneseirwid Kne?aten; N. DensuSiaNU,sur les knzes, dans la Rsista peutru. Archologie, istorie si fdologie, n" i; du mme, Columna lui Trajan, 1882
Puscariu,
Date Istorice priiritoare la familile ntihile romain!, 1894; N. BlARAMBERG,
Essai compar sa'
les Chroles institutions et les lois de la Roii.via.nie; ICavtmvr, Descriptio Moldaviae
le de
Codkescu ;1
niques de Nicolas Costin, de Neculcka, Cogai-Niceanu
Archiva romneasca, de Kogalniceanu
l'Histoire critique et VArchivehistorique, tlf
VHistoire de Bucarest, de Jonxescu GlON les tudes juridiques, de Jon KaiinHasdeu
DiiiiU; notamment pour toutes les questions de jurisprudence et d'institutions, consulter !<*
remarquables travaux de C. Disskscu, professeur de droit constitutionnel et compar l1'!l"
versit de Bucarest, principalement Istoria proprietalei, les Origines du droit roumain, 1899,

ainsi que Istoria Dreptului public rovifin, 1903;

Bujoreanu, Pravilele iiechi romanes^
A. C. Cuza, Despre poporatie;
Ion Ghh a,
Bkezeanu, Vechileinstitutioni ale Rovianiei.
Ccmvorbiriecenomice,etc.
(2) Consulter sur ces comptitions notre discours de rouverture de cours la Sorbonn1'

en tout aux lments

correspondai
qui le constituaient.
Pays Roumains
comme la vie entire du peuple roumain, leurs forces
Simples et primitives,
n'taient
diffrentes.
pas sollicites dans trop de directions
productives
mais pas plus qu'il n'tait
Les Roumains
d'agriculture,
s'occupaient
leurs propres
car l'exportation
des
ncessaire
besoins,
pour subvenir
n'existait
La seule culture
pas cette poque.
qui fit entrer des
dans les Pays Roumains
tait celle des bestiaux,
qu'ils exportaient
capitaux
en Pologne,
en Prusse, en Silsie, en
tous les ans en fort grande quantit
. La plus grande richesse de la terre
.en Italie et en Turquie
Allemagne,
crales

les chevaux, que Biaise de Vigenre dit tre excellents

roumaine, c'taient
en pices, armes, tissus trs
consistait
et de grande haleine . L'importation
commune
taient
fins, car ceux de qualit
fabriqus
par la main des payen draps recherchs,
sannes. Les tissus, consistant
toffes de soie, velours,
de Gnes. Comme la classe riche employait
seule
brocart, taient
imports
les objets imports et que les besoins du bas peuple taient pourvus ou satisfaits par la petite industrie
il s'ensuit que les Pays Roumains
domestique,
leur
sortir, ce qui explique
importaient
plus d'argent
qu'ils n'en faisaient
richesse relative et les prts d'argent
que nous leur voyons faire la Pologne.
I.e lias peuple tait, bien entendu,
soumis plus de charges que la noblesse.
Ainsi il payait le bir (tributum),
cet impt tait pay non
impt personnel;
seulement

les
par les paysans
soumis, mais encore par les francs-tenanciers,
mosneni ou razesi, qui sont dsigns
dans bien des documents
par le terme
commun de megisi.
En dehors de l'impt personnel
le prince percevait
pay par les paysans,
encore la dme (dijma)
des produits
de toute
la population
et
(boyards
le
paysans), tels que celle du vin et celle de la cire. En outre, il encaissait
revenu des taxes tablies
sur les brebis, les porcs et les abeilles (pour le
miel, elle diffrait de celle qui tait fixe sur la cire), le bl, le dbit du vin
avec la dme de ce produit),
et quelques
autres contribu(ne pas confondre
tions spciales,
telles que celle de l'entretien
des garnisons,
l o on devait
en installer,
le charriage
des tonneaux
de vin du prince dans les vignobles,
la rparation
des moulins princiers
le long des rivires, la pche de l'esturgeon sur le cours du Danube, ces dernires
prestations
spciales tant bien
entendu toujours
la charge des paysans.
Le prince percevait,
en outre,
l'impt sur le sel, dont la vente formait un monopole de l'tat, ainsi que les
droits de douanes,
devaient
la
que les marchandises
payer non seulement
mais encore dans toutes
les villes par lesquelles
elles passaient.
frontire,
Ainsi cette poque, malgr tous les troubles,
tant extrieurs
qu'intrieurs,
fil|nt elle est
remplie, le bas peuple tait encore loin d'tre opprim par le
K'iuvemement
ou les classes dominantes.
Les boyards cherchaient
leur avantage dans les rcompenses
sur les champs de bataille, ce que
qu'ils gagnaient
-<?lutte pour la couronne dans les
Pays Rottmains au seizime et au dix-septime sicle, Paris,
J12, et La diplomatie europenneet les Pays Roumains au dix-huitime sicle, 1913.

les princes
l'impouvaient
largement
distribuer,
ayant leur disposition
mense tendue du domaine princier.
Les princes, d'autre
part, tant indou soumis seulement
des suzerainets
pendants
purement
nominales,
n'taient
le peuple, attendu que leurs revenus sufpas obligs de pressurer
fisaient amplement
couvrir leurs besoins. L'entretien
des armes, qui seul
aurait pu occasionner
des dpenses
continuelles
et lourdes, tant pour l'ordinaire au compte des combattants,
ainsi que nous l'tablirons
plus bas, on
facilement comment il se fit que le peuple, qui n'tait pas opprim
comprend
C'est prcispar la classe nobiliaire, ne le fut pas davantage
par l'autorit.
ment dans ces temps primitifs de l'organisation
de la vie roumaine,
qu'on
rencontre
les lments
ncessaires
pour raliser, ou du moins pour essayer
de raliser cette puissante
Tous ces lments sont simples, mais
impulsion.
Dans la sphre politique,
l'autorit
absolue du prince;
pleins de vigueur.
dans celle des intelligences,
l'ide religieuse,
soumise aucun
qui n'tait
contrle et dominait les esprits sans aucun obstacle;
dans la sphre conolibre ou soumis, dfendant
dans sa petite
mique, tout habitant propritaire,
celle de tous les autres, la patrie commune;
la classe des nobles,
proprit
cherchant

obtenir

une

position et une fortune par sa valeur personnelle,

la donation
de terres, et ne
qui entranait
aprs soi, comme rcompense,
recherchant
ni les fonctions ni l'oppression
des petits, attendu que, la source
des richesses leur venant de haut, ils n'avaient
pas besoin de la chercher en
de cette primitive
voil en peu de mots les traits caractristiques
poque, qui, malgr tous ses dfauts, n'en prsente
pas moins une vritable
et une certaine originalit
grandeur
La transformation
des
des institutions
du peuple roumain
provenant
se rendre
changements
oprs dans son tat matriel, il fallait naturellement
compte d'abord des modifications
subies par ce dernier. C'est pourquoi nous
bas;

avons cru devoir

cet tat matriel

tablir avec quelque prcision et quelque dtail ce que fut

avant ses transformations.
de ces
Or, la cause gnratrice
modifications
ou transformations
rside en premier lieu dans la chute des
dans la spculasous la suzerainet
secondement
ottomane,
Pays Roumains
tion effrne que les Turcs firent depuis ce moment avec la couronne
roumaine.

Les consquences
au point
en furent des plus dsastreuses,
autant
Au
de vue de l'tat conomique
et social qu'au
point de vue intellectuel.
les revenus des Pays Roumains,
des contributions
commencement,
provenant
ou prestations
en nature, appartenaient
dans leur entier au prince, dont le
pouvoir tait absolu et qui en sacrifiait une partie en faveur de ceux qui
lui venaient
Aussitt
en aide pour l'administration.
que les principauts
sicle
entrrent
sous la suzerainet
effective
au dix-septime
ottomane,
et commencrent
payer, ds le quinzime
notamment,
sicle, le don ou
il
sicle en tribut
ou haraciu,
peskes, qui fut bientt chang au seizime
du prince.
fallut augmenter
les revenus
les impts, afin de ne pas attaquer
devait
Le tribut
la hausse des contributions
continuellement,
augmentant
aller de pair; et ce furent les Turcs qui en profitrent
le plus souvent, sinon

s'est chiffre
La note acquitte
aux Turcs, impriale
vraiment,
toujours.
de plus de 30 milliards de
en une valeur montaire
pour les Pays Roumains
francs en trois cents ans, comme tribut ou impts directs, presque la moiti
et
indirectes
et peu prs autant en achats de la couronne
en impositions
sur les princes eux-mmes.
Les chiffres ont une loquence
en impositions
notre affirmation
exemples
typiques
prouveront
parfois cruelle; quelques
annuel de 10 000 ducats partir de Vlad
l'impt direct ou tribut (haraciu)
monte jusqu' 40000
ducats jusqu'au
temps de Pierre le Boil'Kmpaleur,
de Pierre
Rars et celui de Jean le
tcux, arrive 60000 l'avnement
partir duquel ce chiffre atteint
le double, soit 80000
ducats;
Terrible,
sous
roumaine
puis il atteint 200 25000o ducats pour chaque principaut
ou aventuriers,
notamment
sous Aron Voda, Gaspar
les princes btards
Movila et autres,
ce qui donne une
(Jrazziani,
Voda, Racovitza,
Despote
affaire de prs d'un milliard par sicle pour les deux Pays Roumains,
pour
ce qui concerne le tribut. En outre, le don (peskes), d'abord volontaire,
puis
et atteint
un chiffre peu prs gal.
forc, suivit une marche
analogue
car
L'achat de la couronne donne des chiffres encore plus extraordinaires,
Pierre le Boiteux
fameuse Doamna

paya son trne 2 millions de francs, Pierre Cercel autant, la

les quarante
Kiajna paya pour elle et pour ses fils, pendant
le chiffre fabuleux,
de plus de 250 milannes de sa domination,
certain,
de notre monnaie
lions
actuelle;
Lapusneano
paya son trne 5 millions
Hassaraba
lui-mme et Rasile Le Loup verDespote Voda, autant; Mathieu
chacun de 4 6 millions;
Radou Lon acheta sa couronne
Sherban Cantacuzne
la paya 1 millions de francs, et le
pour 8 millions;
malheureux
Constantin
Brancovan
versa aux Turcs plus de 40 millions en
srent

aux Turcs

vingt-six ans de rgne; nous en passons d'autres et des meilleurs, dont Aron
soit 40 millions de
Voda, qui acheta le trne pour 3 millions de piastres,
francs. L'addition
de tous ces chiffres nous a donn, pour ce qui concerne
le
don ou achat de la couronne, une valeur de prs d'un milliard par sicle par
indirectes
pays. Les contributions
imposes par les Turcs, les contributions
de guerre, les exactions,
les pots-de-vin
distribus
aux grands
vizirs, aux
et aux autres entremetteurs
des deux couronnes,
ainsi que les
eunuques
chasss-croiss

de rgnes, toujours pays de force, nous amnent un chiffre

global atteignant
galement
prs de 3 milliards par sicle. Si on y ajoute
les autres
fantaisies
ruineuses
des Turcs et que l'on additionne
tous ces
milliards ensemble pour les trois malheureux
sicles de l'histoire
des Pays
Roumains qui suivirent
la mort de Stphane
le Grand jusqu'
la rvolution
nationale de 1821, on arrivera aisment
constater
que le chiffre global de
tout l'argent
arrache par les Turcs aux Pays Roumains,
sous des prtextes
ces trois sicles, atteint bien prs des 3o milliards de francs
divers, pendant
Nous savons galement
que nous nonons.
que le revenu normal des prinroumaines
ne dpassait
cipauts
gure par an, pour chaque principaut,
600000 ducats, d'aprs Xnopol, et i 000000
de ducats, d'aprs
notre calcul

la balance

est difficile

faire

on se demande

comment

un million

de revenu par an a pu suffire satisfaire un brigandage

aussi remarquablement organis par les Turcs; il est vident que ce sont les bourses des partiet du malheureux
culiers, des princes, des boyards, des marchands
peuple
qui ont d combler ces vides effroyables et tablir la balance de cette fantasTels sont les exemples typiques en chilfrcs de
ottomane.
tique comptabilit
ce que reprsentaient
cette poque la lutte pour la couronne dans les Pays
Roumains et la domination turque.
Comment les princes pouvaient-ils
ncessaire
se procurer
l'argent
pour
soutenir leurs comptitions?
Il n'y avait pas d'autre moyen que celui de pressurer les pays, en inventant,
comme Aron le Tyran, ce prototype
de l'aviet sauvage.
lissement, des impts extraordinaires
par leur nature tyrannique
Les choses taient ainsi en temps de paix; lorsque la guerre venait clater,
elles empiraient
au centuple. Que l'on y ajoute les dvastations
causes par
les armes trangres,
tant musulmanes
puis les invasions
que chrtiennes,
ritres des Tartares,
et l'on aura une ide de l'effroyable spectacle de dsolation que devaient prsenter
ces pays, certains moments de leur histoire,
les seizime et dix-septime
sicles. Toutes ces violences ne laispendant
saient pas au pauvre peuple un seul jour de repos. Il fuyait dans les mon
le plus clair de sa fortagnes et les forts, cachant dans leurs profondeurs
Les paysans ne souriraient pas seuls de ces pillages; les
tune, ses bestiaux.
le soutien du trne ne rsidait
aussi, car maintenant
boyards en ptissaient
plus dans la noblesse du pays, mais bien dans personnages
puissants de
En rsum donc, l'oppression
d'aravide et les extorsions
Constantinople
avaient pour effet de dpouiller
de leur fortune des habigent des Turcs
tants riches, qui, prcisment
cause de leur richesse, taient particulirement sensibles

aux violences exerces contre eux (i).

immde la basse classe devait tre la consquence
L'appauvrissement
diate d'un pareil tat de choses, et celui-ci allait se faire sentir d'abord
la
le plus sensible aux changements
conomiques,
par la perte de l'lment
considrable
proprit immobilire,
qui ne pouvait tre cache. La diminution
de la petite proprit,
tel fut le rsultat
le plus fatal de la domination
musulmane.
On ne l'a pas assez remarqu, et nous attirons l'attention
sur ce
fait. Paralllement
la perte de la proprit
de la part des mosneni et des
razesi, une autre transformation
s'accomplissait
sans soumis. Ils descendaient
petit petit
propritaires
qui taient devenus les matres de
des francs-tenanciers
aussi devenir
pouvaient
de payer
confiscalion, par suite d'impossibilit
aussi par vente ou donation
ques passaient
A ce sujet, Xnopol (2) observe
propritaires.
nire voie par laquelle les paysans perdaient

dans la condition des paydes

l'tat de serfs vis--vis
leurs terres. Les terres libres
la proprit
du prince par
les impts. Ces terres confisentre les mains des grands
juste titre
Une deren
leur libert et entraient

(1) Passage extrait en abrg de notre ouvrage Terre et race roumaines, p 338.
(2) Histoire, t. II.

c'tait
de soumission
vis--vis des grands propritaires,
rapport
vente de plein gr de leurs proprits,
la
accompagne
presque
Il va sans dire que l'on ne saurait
de celle de leur personne.
une date prcise cette transformation
que suivit la condition des
Michel le Brave,
attribue
soumis. Aussi, a-t-elle t faussement
il est vrai, en fit une institution
lgale, la sanctionnant
par une
hullc (i); mais ce ne fut pas lui qui l'introduisit
pour la premire fois.

celle

de

toujours
assigner
paysans
lequel,
chrysoComme

loutcs les formations

sociales, celle-ci aussi avait
elle devait
Michel le Brave vint la rglementer,
rpandue. En effet, ce sont les mmes ncessits

mri lentement,
et lorsque
tre dj universellement
issues de la situation
que
de Michel le Brave
lui avaient cre les vnements
qui dicta la conduite
nouveaux qu'il
envers les paysans. Il croyait devoir opposer aux adversaires
avait combattre
les mmes lments
dont leurs armes se composaient;
le nombre des soldats tranaussi le voyons-nous
augmenter continuellement
ncessitait
de
d'une nombreuse
arme de mercenaires
gers. Or, l'entretien
fortes dpenses, une trentaine
de millions par an, auxquelles
les revenus
du
ne pouvant
pourquoi,
pays ne lui permettaient
pas de faire face. C'est
demander aux nobles plus qu'ils ne donnaient dj, sans violer leurs droits et
il soumit les paysans,

occasionnellement,
risquer leur mcontentement,
d'assez lourdes contributions,
le droit souverain
absolu
qu'il avait d'ailleurs
et lgal de prlever.
Michel le Brave fut donc forc par les ncessits de la
politique et de la guerre de laisser beaucoup de paysans libres, incapables de
de serfs, par la force mme des
payer, tomber peu peu dans la catgorie
mais dont il n'y a pas lieu de le
videmment,
choses, fait fort regrettable
rendre uniquement
Il est donc injuste de dire, comme Rambaud,
responsable.
Michel le Brave fut ce sujet
ans aucune intelligence
de l'me
que
nationale (2) n et d'ajouter,
Qu'il aurait d repousser
comme Xnopol
les
nobles et asseoir
sa domination
sur l'lment
populaire n. C'est oublier
n'exisque le peuple, dans toute l'Europe comme dans les Pays Roumains,
tait gure alors que de nom; il n'y avait donc gure lieu de s'en servir; par
et politique
ne pouvait repousser les
consquent, aucun prince intelligent
nobles , phrase dclamatoire
qui ne signifie rien; les grands gnies poliutilis les forces qui existaient
de leur temps et non des
tiques ont toujours
moulins vent (3).
(1) Nous croyons devoir relever ici une erreur profondment injuste, qui consiste atlriI* t Michelle Brave le servage du paysan roumain, sur la base d'une chrysobule signale
l^'t*l'historien Balcesco. Or cette chrysobulle ne figure nullement dans l'dition de l'Acadmie
rruinaine, ni dans d'autres ditions, et nous ne l'avons trouve en original nulle part. JI y a
;up.une chrysobulle postrieure de Radou Mihnea se rfrant une chrysobulle analogue de
^rche] le Brave; mais cela n'est pas une preuve documentaire, contemporaine de Michel Voda.
1 't injuste de laisser peser sur la mmoire du hros national roumain tout le
poids de ce fait
s'is produire la
preuve, qui ne peut tre videmment que le document, original lui-mme,
'i^oiqu'] y aurait lieu, mme dans ce cas, d'en faire une analyse juridique impartiale.
(2) Prface d'Alfred Ramuaud VHrst.ui.redes Roumains, de Xfnopoi p. 19.
(.3)Nous pensons curieux et intressant de rappeler ici, au sujet de certaines inluctables
'"ivssiis politiques, la conception philosophique de l'histoire si singulire, mise par Frdric

La priode dont nous avons expos ici l'histoire en abrg pour la fin du
seizime sicle, ainsi que pour le dix-septime,
exera donc une influence
sur le sort des paysans,
faisant descendre
bien des propritaires
pernicieuse
libres la condition de paysans soumis et rduisant
ces derniers lentement a
l'tat

de serfs, tat de choses qui n'existait

les treizime,
pas pendant
quatorzime et quinzime
des Pays
sicles, ces trois grands sicles de l'histoire
Roumains.
labore penOr, cette nouvelle transformation
sociale, lentement
dant la premire moiti du dix-septime
sicle et enfin assise dans toute son
la seconde moiti du dix-septime
sicle et la premire
pendant
injustice
moiti

du dix-huitime

1740, attaqua encore les bases mmes sur

jusqu'en
militaire
des Pays Roumains
et dtruisit
l'organisation
lesquelles
reposait
ce qui fut un abaissement.
pour un temps leur facult de rsistance,
La vie urbaine tait trs peu dveloppe
dans les anciens temps, et la plursidaient
dans leurs terres,
notamment
tous ceux, trs
part des boyards
nombreux
Voil pourquoi
on renalors, qui n'occupaient
pas de fonctions.
contre trs souvent,
dans les documents
des premiers temps, des donations,
faites aux boyards, de terres sur lesquelles
ils taient tablis; preuve que les
habitaient
cette poque,
et de leur plein gr, la campagne.
boyards
aux armes, ils se runissaient
autour de lui;
Quand le prince les appelait
aussitt qu'ils taient licencis, ils s'en retournaient
chez eux. Avec le chandes boyards, de militaires
en fonctionnaires,
la vie la
gement de caractre
ne plus tre de leur got. Ils dsiraient
tous vivre
campagne
commena
dans la capitale, la cour, autour du prince; ceux qui ne pouvaient
y arriver
se considraient

comme

Ce fut, d'ailleurs,
un phnomne
peu prs
analogue qui se passa en France;
lorsque la fodalit fut tombe et que le
terriens
et campatabli, les gentilshommes
pouvoir royal fut dfinitivement
assez
courtisans
et ourdirent
des intrigues,
gnards devinrent
gentilshommes
sous certains rapports,
celles des boyards roumains.
Les mmes
semblables,
causes produisent
partout les mmes effets, et la leon qui se dgage de tout
ceci, c'est que l'tat

exils.

militaire

a toujours

t la gloire,

l'honneur

et la sauve-

le Grand, lequel en revenait toujours aux deux principes de sa philosophie de l'histoire le

destin que l'on ignore et l'occasion que l'on saisit h II y a une sorte de fatalit, ou, dfaut
de fatalit, des causes secondes tout aussi inconnues, qui tournent souvent les vnements
d'une manire que l'on ne peut ni concevoir ni prvoir. Nous sommes des aveugles qui
s'avancent en ttonnant dans 1 obscurit. Lorsqu'il se prsente des circonstances favorables, il
se fait une sorte d'claireie subite, dont profitent les habiles. Tout le reste est le jouet de l'incertitude. Cette lettre, publie par M. Dupcker et traduite par lui d'aprs l'original qui <st
aux archives de Prusse, ne se trouve point dans les uvres Frdric Il a souvent exprim l^
mmes penses. II crivait Voltaire, le lpr mai 1771 Ce qui parat souvent en politifi"'1
le plus vraisemblable l'est le moins. Nous sommes comme des aveugles, nous allons tatuiis
et nous ne sommes pas si adroits que les Quinze-Vingts, qui connaissent, ne s'y pas tromper, les rues et les carrefours de Paris. Ce qu'on appelle l'art conjectural n'en est p^s "!l;
c'est un jeu de hasard, o le plus habile peut perdre comme le plus ignorant Et, le 6 >iecembre 1772 Tout cela dpend d'un nombre de causes secondes, obscures et impntrables. et voil comme le mande va. Il ne se gouverne que par compre et commre. Quelquefois, quand on a assez de donnes, on devine l'avenir; souvent on s'y trompe. [Let'r'-S
)
fndites du roi de Prusse, 3 dcembre 176g et ior fvrier 1771. Cf. Duncker, p. 189-11?1

de la classe des maziii,

ourile de la noblesse dans tous les pays. L'apparition
radicale
s'tait
ct de celle des boyards,
indique qu'une transformation
de la noblesse roumaine.
Elle tendait
devenir
effectue dans la condition
une classe de fonctionnaires
de la perlous les jours davantage
dpendants
libres qu'elle tait pr,onne du prince, et non plus une classe de guerriers
tout comme celles auxquelles
nous avons
transformation,
vus exposs les paysans, eut aussi pour effet d'affaiblir l'esprit militaire dans
recevoir plus aisment
le joug sous
le peuple roumain et de le prparer
(i).
lequel il courba la tte, celui des Ottomans
et d'oppression
monstrueuse
des Ottomans,
Sous le rgime de barbarie
elle se maintenait
un chiffre bien aune pouvait augmenter;
la population
cdemment.

Cette

de ce qu'eussent
pu nourrir des pays aussi tendus et aussi pleins de
sous un rgime moins injuste et moins
richesses naturelles.
que,
des Pays Roumains aurait d se multiplier
violent, la population
rapidement,
vu la fertilit incomparable
de leur sol. Le rapport de Minio (2) prouve que
dessous

leur population
tait alors assez peu nombreuse.
Un autre document
plus
la fin du seizime sicle par
nous a t laiss sur la Moldavie
dtaill
Fra Bernardo Quirini (3), qui consigna dans son rapport
l'vque catholique
au pape de prcieuses
indications
sur le chiffre des maisons qu'elle comptait
ou sur celui

des

familles

Ainsi, pour donner

quelques
Neamtz r 250, Roman 2 000;
exemples, Suceava n'avait que 30 000 habitants,
il en tait de mme d'autres
les villages
villes de ce temps-l;
grandes
taient
aussi bien moins peupls
preuve celui d'origine
qu'aujourd'hui,
qui

les habitaient.

de Roman, nomm
du district
Sabaoani,
qui ne possdait
hongroise
que
il en compte plus de
^00 familles ou T 400 mes, pendant
qu'aujourd'hui
la Valachie nous apprend qu' la mme
3000. Une autre relation concernant
la ville
sicle, avant l'arrive des Phananotes)
poque (donc au dix-septime
de Targoviste
et Campolung
seulement
ne comprenait
que 5 000 habitants
de l'occupation
de l'Oltnie
4500 mes. A l'poque
par les Autrichiens,
donc de 17 18 1739, le chiffre de la population,
trs
d'aprs le recensement
minutieux fait par le gouvernement
allemand en 1734, ne s'levait
pas plus
de 200 000 mes, tandis qu'aujourd'hui
il en compte au moins un million.
ces populations
Les misres (5) auxquelles
taient
en proie, nous sont
(t) Nous avons extrait ces deux pages, en abrg, de notre ouvrage encyclopdique Terre
ci race roumaines, p. 339, 340, parce qu'elles rsument cette question pour cette poque-l,
qu'elles sont le fruit de longues tudes antrieures et qu'elles nous paraissent trouver leur
place naturelle dans cet expos, aussi complet que possible, sur la question des paysans dans
;es Pays Roumains l'poque de Constantin Manrocordato, dont les rformes nous paraissent
par ce fait ressortir plus en lumire, en ampleur et en valeur.
Au sujet de la forme de la
proprit, nous pensons utile de signaler les observations de C Dissescu, dans son tude sur
proprit dans les Pays Roumains, {hissiih.
(2) Ce r.ipport est publi dans Hurmuzaki, Documente, t. IV, p- 59S.
(3) Ce rapport est publi dans Hurmuzaki, Documente, c. pr., t. III, p. 545-551.
(4) D'aprs BoTERO,Relazioni universali, Venezia, 1600, t. III, p. 95.
(5) La mauvaise ou plutt l'insuffisante alimentation du peuple tait Gussi pour tous les
!a\s Roumains une cause de misre. Gnralement, l'alimentation consistait surtout en lai12

en

exposes

dtail
en

surtout,

peuple

non

prleve

les
par
Oltnie

plus

indirects,
impts
tributions
taient

en
qui
les

la

4" le iutunarit,
porcs;
6" Voerit,
btes
cornes;
ou

taxe

r
dme

qui

du

vadrarit.
des

sortait
On

pouvaient
avaient

voit

bien
plus

peine

et

la

sur

la

contribution
ou

ou

du

3" la goschiina
5" le vacarit

le vin;

ou

ou

1 i" le

fumaril,

de

toile

on

drap,

contribution
impt

sur

impt
sur les

les

sur

sur

les

impt
sur
impt

impt

qui

Danube;

taient
de
sur

chemines,

l'herbe;

le

auquel
tonneaux

dme

ou

par

con-

ruches

la

sal,

autres

Ces

peuple.
sur
les

impt

bas

directe,
onze

quarts,

d'existence

desetina

le

habitants,

de 3 piastres
de poisson
par charrete
iirross
les habitants
des districts

principalement
frappait
ou impt
sur l'aune
9" le cotarit
10" le tomanarit,
mis les ngociants;
outre

sources

Les

(i).

pris sur le tabac;

sur les brebis;
70 l'ierbarit

les

S" le mascarit

les

suivantes
ou

allemands

en deliors
de
payaient
mais
en vingt
quartiers

quatre,
tarissaient

2 le vadrarit

abeilles;

documcnts

souvin,

la

en

fume

maisons.
un

qu'avec
respirer.
fini de

Les
se

tel

nombre

percepteurs
librer
d'un

d'impositions
tant
toujours
impt,

que

les

contribuables

leurs
l'autre

venait

ne

trousses,

ils

courte

tage, fromage, ufs, volaille, lg-umes divers, surrnzln, gteaux de millet ou pain de seigle,
sous son rgne, la culture du niais.
introduisit,
jusqu' ce que le prince Sherban Cantaeuzne
a toujours t trs rpandue
dans les Pays RouL'industrie
ignore jusqu'alors.
fromagre
surtout avec le m;V
mains et constituait
fonds d'alimentation,
videmment
un excellent
Cette industrie
s'est maintenue
et, part les nombreuses
fromagre
jusqu' aujourd'hui,
espces de fromages, on peut citer encore les diverses espces de laitage, dont le lait caill,
le lait aigre, le oetit lait, tous dnomms
lapte batit. hipte covatt. aurt. Ce dernier constitue le lait aigre ou &jya>,a, o'j"oc).ov, oivoy-sov.etc (le ghiaourt des Turcs, dnomm yoghourt
par les Bulgares, lesquels n'ont rien invent et ont trouv la chose toute faite dans la pninCe lait aigre est mentionn
sule carpatho-balkanique).
pour la premire fois chez les Grecs
par Ctsias, puis par Stnibon (t. VII, !v, fi), qui raconte que les habitants de la Chersonnse
au lait
Tpsovrat xa Tvpwl%Tiii<) zai y).av.Ti Y.&o^'jyttAOty.Tt.Les Bvzantins donnaient
Taurique
aigre l'pithtc de opvj.viTTOv, expression que ne peuvent
expliquer ni Du Cange ni Coiviv,
Lu 5po'jo:m<ri'jv
mais sur laquelle Legrand {op. ci! p. 54.) nous donne des dtails intressants.
de la partie aqueuse qu'il contient, au
uya.ov n'est autre chose que le lait caill dbarrass
moyen du Tccp[/,raiou ropfl, espce de chausse filtrer faite d'un tissu trs peu serr. Une
glose cite par Du Cange (Giossai-hini wd. et infimae col,
1009) est ainsi conaie
dernier mot est le synonyme de rcpSa?. Dans un dus<