Está en la página 1de 6

Francia: La etiqueta de izquierda

se ha convertido en una estafa.


Entrevista

Jean-Luc Mlenchon 07/06/2016


El eurodiputado y lder del Front de Gauche cree poder ganar las prximas elecciones
presidenciales francesas. Entretanto, ataca contundentemente a Hollande y Valls, a los que
acusa de haber mancillado la idea de progreso social, provocando una crisis de identidad
poltica profunda, en declaraciones al semanario Marianne recogidas por ric Decouty, Marc
Endeweld y Sazig Qumner.

Marianne : Ha escrito en su blog que Francia ha llegado a un punto de de ebullicin


. Qu
quiere usted decir ?
Jean-Luc Mlenchon: Entramos en un momento de hundimiento de la autoridad poltica y del
consentimiento a la autoridad, ese hilo psicolgico, moral y poltico que mantiene unida a una
sociedad. El Estado est agotado, vctima a la vez de una hiperutilizacin y de una falta de
inversiones, sobre todo con la bajada del nmero de funcionarios. Lo social, el imperativo ecolgico,
la democracia, lo internacional: todo est en tensin y el caos se extiende por doquier. Francia no
tiene proyecto, ni para ella ni para Europa, ni para maana por la maana. El Estado est gestionado
desde el ngulo de las luchas de poder personal entre los bobos que lo dirigen. El campo poltico se
disloca. Y se ha impedido que se piense en ello por el robo de palabras y smbolos por parte de
esta gente que se dice de izquierdas y que hace una poltica de derechas! Un acontecimiento fortuito
puede hacer que todo se desplome. En julio, con la mocin de censura, puede caer el gobierno de
Valls.
Ese hundimiento va a entraar, eventualmente, una recomposicin de la cartografa poltica?
Tiene ms gravedad que eso. La dislocacin del campo poltico no es un acontecimiento que afecte
a una delgada capa superficial en lo alto de la sociedad. Esta falsificacin de la representacin
poltica ha bloqueado en profundidad el pas en el momento en el que sufre la dislocacin social
ligada a las polticas de austeridad, al paro masivo.
El remedio que hay que aplicar no consiste en un arreglo entre subgrupos con la salsa de las
corrientes del Partido Socialista. No se trata hoy de recomponer el campo poltico sino Francia
misma. Hay que reajustar todo el sistema poltico. La terapia dulce que yo propongo es la
constituyente para pasar a la VI Repblica. Si no, el hundimiento en curso terminar en el caos y la
violencia.
Es este un fenmeno estrictamente francs ?
Desde luego que no. La orientacin liberal lleva en todas partes a lo que Jacques Gnreux ha
denominada La Dissociet [la disociedad]: la sociedad se pulveriza en la guerra organizada de todos
contra todos. Esta dislocacin de la sociedad y el impedimiento de la representacin poltica estn
encontrando una respuesta en los Estados Unidos con la campaa de Bernie Sanders, en la
izquierda, o incluso en la de Donald Trump. Los representantes de la izquierda francesa haran bien
en interesarse ms en lo que pasa al otro lado del Atlntico. El debate poltico del Hexgono
desprecia en demasa la experiencia de otros pueblos. En la izquierda es como para llorar: la jet-set
del PS no ha seguido nada de las experiencias latinoamericanas y desprecia lo que est pasando
con Bernie Sanders. Estn ya aferrados a Hillary Clinton: ella encarna tan bien este universo de guita
sin complejos, esta izquierdita podrida hasta la mdula de los Clinton y de su fundacin de cajero
automtico, de la que su hija cobra un salario de cinco millones de dlares!

La iniciativa de estos diputados del Front de Gauche, de ecologistas o de contestatarios, que


han intentado presentar el mircoles, 11 de mayo una mocin de censura de izquierda contra
el gobierno Valls, se inscribe en esta dislocacin?
Es un acontecimiento sin precedentes que un sector de la mayora parlamentaria presente una
mocin de censuraLstima, faltaron dos firmas. Franois Hollande ha dividido, as pues, a la
izquierda, al frente sindical e incluso a su mayora parlamentaria. Al final, se impondrn las leyes de
la fsica y el sistema entero volar en pedazos! He propuesto en vano durante meses que se
reagrupe la oposicin de izquierda, se reafirme y se responsabilice ante los electores, sobre todo
en las regionales. En vano. Los planes para hacer carrera y los juegos del aparato en Los Verdes lo
han bloqueado todo. Y ahora ? Esto sigue: los diputados del PS y los verdes actan como
oposicin, pero no quieren asumirlo ante los electores.
Los contestatarios son demasiados timoratos?
Creo que les falta coherencia y estabilidad. Quiero animarles a reafirmarse en la Asamblea
[Nacional] junto a los comunistas y los verdes disidentes. Pueden acortar sufrimientos. Cuanto antes
consigan encontrar dos contestatarios ms para la mocin de censura, antes terminaremos con este
gobierno. El objectivo debe estar bien claro: hay que bloquear en julio la Ley El Khomri. Imagnese:
un Code du Travail [equivalente laboral en Francia del Estatuto de los Trabajadores] por empresa!
Y si hace falta, votar una mocin de censura presentada por la derecha! La clera popular no es
superficial, la gente ha entendido que su vida cotidiana podra echarse a perder con esta ley! Miles
de jvenes se han movilizado para defender el cdigo laboral, es una orden clara. Esto tiene que
terminar en victoria!
Puede todava unirse la izquierda?
Unirse la izquierda? De qu habla usted ? Eso se vivira muy mal en la base, ese reagrupamiento
indecente de Macron a Mlenchon, como querran en el PS. Los franceses saben que la etiqueta
de izquierda se ha convertido en una estafa. Saben que es una usurpacin de identidad ver a
Hollande reclamarse de Jaurs cuando impone la Ley El Khomri. Hay que ver cmo han mancillado
nuestros smbolos Hollande y Valls! Uno que se inventa la jubilacin a los 66 aos, o sea, un ao
ms de lo aceptado por Jaurs en 1910 y otro que celebra el 10 de mayo [fecha que conmemora en
Francia la abolicin de la esclavitud en la metrpolis] utilizando el [artculo] 49.3 [de la Constitucin
francesa, que entraa la suspensin inmediata de la discusin de un proyecto de ley, dndole va
libre]. Los fantasmas del pasado se han reagrupado para gritar: En nuestro nombre, no!
Nuestra tarea es distinta: se trata de federar al pueblo! Es una cuestin de un programa capaz de
hacer converger las energas populares. Sin pretextos falsos. La Constitucin: la cambiamos o no?
El TTIP: votamos a favor o en contra? El tratado europeo que se est redactando: lo paramos o
no? La riqueza, se comparte o no? Son estas preguntas urgentes. Se trata de formar en la base
un bloque progresista que arrastre a la sociedad para decir que hay otro futuro que los empleos de
mierda y el sufrimiento en el trabajo! Y decir: No, seor Macron, el sueo que hay que proponer a la
juventud no consiste en convertirse en esos parsitos sociales que son los multimillonarios.
Lstima: estamos dirigidos por personas que gobiernan a dos meses vista en funcin de sus

intereses polticos. Hay que reconquistar el largo plazo, lanzar la planificacin ecolgica. Partir a la
conquista del mundo virtual, tomar por horizonte el mar y el espacio!
Ha cambiado usted lo bastante para ser el hombre adecuado para formar ese bloque
progresista?
Como hombre, no me van a cambiar ustedes. Yo soy un mediterrneo apasionado. Pero tengo la
ventaja de mi edad y mi experiencia. Hago campaa asumiendo mi responsabilidad personal. No me
escaqueo con el nosotros y con los que se engaan. Pero s, estoy ms sereno: soy un
intelectual; pues, cuando el orden de los hechos se corresponde con el orden del anlisis, hay una
suerte de culminacin. Digo que puedo ganar las presidenciales. Y me siento en condiciones de
formar equipo con todos aquellos que quieran unirse a nosotros, los 100.000 de la Francia
insumisa [1]. Conozco bien a los personajes de la escena. El realismo lo lograr.
Resulta sorprendente orle decir que quiere usted trabajar en equipo
Por qu? Me paso la vida trabajando colectivamente. Ms de cien personas trabajan ya
directamente conmigo en esta precampaa! En el Front de Gauche haba nueve partidos. Quin,
aparte de m, ha reunido en este pas desde antiguos verdes a marxistas- leninistas? Quin quiere
discutir conmigo? Estoy dispuesto en todo momento. Se hablar de cosas concretas, no de mi
carcter ni de mis corbatas! Mi programa comporta ocho puntos clave. He escrito LEre du peuple [2]
para presentar mi mtodo. Explico por qu el punto de partida de una poltica progresista es el
inters general humano ecolgico con un actor nuevo, el pueblo, y un mtodo, la revolucin
ciudadana. He sometido el programa a debate pblico en Internet con la totalidad de quienes quieren
apoyar mi candidatura. Qu ms colectivo y ms abierto que eso? La endogamia de las sedes de
los partidos para repartirse las circunscripciones?
Teme usted una candidatura de Montebourg?
No, todo lo contrario, porque debilita a Hollande. Pero Arnaud Montebourg lucha por participar en las
primarias de los socialistas. Esta competicin no me atae.
Cree usted que es el nico capaz de encarnar esta alternativa de la izquierda?
En todo caso, tengo un programa, una estrategia y 100.000 personas para llevarlo a cabo. Y si no?
Qu otro nombre sugerir sobre el que se pongan todos de acuerdo? Se ve la profusin de
candidatos para la candidatura: no se puede decir que destaquen por el amor que se tienen entre
ellos! Imaginemos que yo no estuviera en eso. Qu quedara? Una competicin de personas y de
reuniones llenas de humo. Pido que se terminen los pretextos falsos. Desde diciembre, todo el
mundo estaba avisado de lo que yo iba a hacer y he anunciado claramente que no ir a las
primarias. Yo quiero pasar pgina. Lo he probado todo para crear una gran unin, del PC a los
Verdes en las elecciones locales: no me ha escuchado nadie. El Front de Gauche, el PCF, han
rechazado abrirse a adhesiones directas y crear instancias comunes. Todas estas cuestiones las he
resuelto con la creacin del movimiento Francia insumisa! En la actualidad, mi deber consiste en

asumir y avanzar.
Las manifestaciones [recientes en protesta contra la Ley El Khomri] se han visto minadas por
la violencia. No corre el riesgo de resultar, sobre todo, contraproducente?
Tenemos que mantener la presin social. Pero las violencias son un terrible obstculo para nosotros.
Seamos claros: la violencia slo beneficia a Franois Hollande y Manuel Valls. Y no tenemos nada
que ver con ella. Quin puede alegrarse viendo como a un hombre de 35 aos le rompen la cabeza
con un adoqun, con el pretexto de que es polica? Golpear a un polica es envilecerse. Igualmente,
las instrucciones de uso de la polica producen una violencia muy peligrosa. Disparos, granadas
lacrimgenoses todo desproporcionado. Ya hay decenas de heridos y dos personas que han
perdido un ojo. Sin embargo, eso no se debe reprochar a la polica sino a los que dan las rdenes y
provocan de manera deliberada situaciones de violencia. Encuentro muy extrao el silencio del
ministro del Interior. No dice una palabra para recordar, por ejemplo, que est prohibido disparar.
Sabe muy bien que esto va a acabar mal. Sospecho que le satisface esta situacin que disuade a la
gente de movilizarse. Les recuerdo que tiene ya sobre su conciencia la muerte de Rmi Fraisse
[ecologista muerto en octubre de 2014 por una granada aturdidora de la polica durante una protesta
contra las obras de una presa en Sivens].
Cmo contempla las primarias de la derecha?
Sern destructivas. Hollande ha abierto los diques antisociales y hasta antiecolgicos, por ejemplo,
al santificar lo nuclear. Ha desacomplejado as a la derecha, la empuja a un quin da ms. Vase
Jupp: los sondeos dicen que hasta la gente de izquierda votara por l. Pero desde enero hay un
viraje total en el ala derecha. La sociedad no puede unirse en torno a lo que contiene su
ultraliberalismo. En su programa propone algo peor que la Ley El Khomri. Ese programa son cinco
aos de guerra social. El globo electoral se va a desinflar, por tanto, a toda velocidad. Hay una
consecuencia electoral evidente: habr una suerte de ajuste de cuentas.
En 2002, Le Pen lleg a estar presente en la segunda vuelta con 4,8 millones de votos. Yo consegu
4 millones la ltima vez. Chirac lleg a la segunda vuelta con un 17% de los votos. El
desmigajamiento poltico de Francia tiene races profundas. No permite que las elecciones hagan
aparecer de golpe una homogeneidad poltica. No es posible. Pues la eleccin est mucho ms
abierta de lo que hoy creemos.
Y Franois Hollande? Debe ser candidato a su sucesin?
Tiene visiblemente ganas de serlo. Sera sano que los franceses pudieran decir lo que piensan de su
balance. Que se responsabilice! La lgica republicana pedira eso. Si no es candidato, eso querr
decir que l mismo reconoce su fracaso. Ms le valdra entonces marcharse enseguida.
Notas:
[1] Mlenchon convoca a la Francia insumisa a manifestarse el 5 junio en Pars.

[2] LEre du peuple, Fayard-Pluriel, 180 pgs.

Jean-Luc Mlenchon
Eurodiputado y dirigente del Parti de Gauche.

Traduccin

Lucas Antn

Fuente:

Marianne, 20-26 de mayo de 2016

URL de origen (Obtenido en 14/06/2016 - 12:51):


http://www.sinpermiso.info/textos/francia-la-etiqueta-de-izquierda-se-haconvertido-en-una-estafa-entrevista