UNIVERSIDAD FERMIN TORO

FACULTAD DE CIENCIAS JURIDICAS Y POLITICAS

ESCUELA DE DERECHO
ASIGNATURA: REDACCION JURIDICA

REDACCION DE TEXTOS JURIDICOS

ALUMNA: Zaida Garmendia

Saia D

BARQUISIMETO JUNIO 2016

REDACCION DE TEXTOS JURIDICOS

La redaccin de textos jurdicos es un medio de comunicacin entre el
escritor y sus lectores, desde el punto de vista jurdico, es el modo a
travs del cual, el profesional del derecho ejerce sus facultades jurdicas,
es decir le permite proveerse de conocimientos tericos prcticos para
la edicin, interpretacin y compresin de textos jurdicos y documentos
afines, en bsqueda de la adhesin del lector a la tesis y para ello el
utiliza la sustentacin y la demostracin
Los textos jurdicos son producidos en el proceso de administracin de
justicia. Aunque son un subtipo de los textos administrativos, por su
importancia y sus peculiaridades estos suelen considerarse y estudiarse
como un grupo independiente, ejemplos las sentencias, el recurso o la
Ley.
El profesional del derecho debe utilizar una terminologa adecuada,
para lograr una redaccin correcta, no basta que se presenten con
buena ortografa sino que adems tienen que estar bien argumentados
tomando como bases las leyes vigentes.
Por su objetivo comunicativo podemos denominarlo como textos
prescriptivos ya que ordenan o determinan algo jurdico, administrativo
o legislativo. A diferencia de los textos persuasivos que inducen con
razones a creer o hacer algo por ejemplo las propagandas publicitarias.
O de aquellos textos altamente formalizados con estructuras rgidas y

que frecuentemente tienen un enunciado per formativa. Gneros

administrativos, tpicos son el certificado, el saludo, la instancia o el
boletn oficial que se producen como medio de comunicacin entre los
individuos y determinada institucin, o entre instituciones y los
individuos.
Es importante mencionar que la expresin escrita es un proceso
complejo que se produce en atencin a las tres etapas bsicas: preescritura, escritura y re-escritura. El escritor elabora el texto a partir de
ideas almacenadas en su memoria, segn la teora de Van Dijk, este
relaciona los procesos receptivos con los productivos, su teora muestra
el papel que cumple la creatividad y la reelaboracin en la produccin
textual. Sostiene que las ideas que contienen un texto no surgen de la
nada, sino que son bsicamente el producto de la reelaboracin de
informaciones procedentes de otros textos y/o experiencias.
Para producir un texto jurdico el escritor debe saber recoger, clasificar,
sintetizar, interpretar y adaptar la informacin a las caractersticas del
texto que est produciendo, adems de estar dispuesto a escribir en un
borrador, a alterar los planes iniciales y debe conocer las convenciones
relacionadas con la ortografa y con el tipo de texto que est
escribiendo.
Segn Flower y Hayes, afirman que tanto las estrategias que se
utilizan para redactar (planificar, releer los fragmentos escritos,

revisar el texto, deben fijarse primero en el contenido y al final en

la forma entre otras, como las operaciones intelectuales que
conducen a la elaboracin de un texto escrito memoria, procesos
de creatividad, produccin. (pag.12)
Es importante destacar que la lectura de textos jurdicos como habito
permite

enriquecer

el

conocimiento,

mejora

la

destreza

el

desenvolvimiento y el lxico del profesional del derecho permitindole

el dominio en la redaccin y en la escritura jurdica.

Bibliografa
CASSANY, D. Construir la escritura. Barcelona: Paids, 1999
Quedelibros.com. (s.f.).