Está en la página 1de 12

Suma de geographia qq trata de todas las partidas y provincias del mundo:en

especial de las indias. y trata largamente del arte de marear junto con la
espera en romance: con el regimieto del sol y del norte:agora nuevamente enmendada de
algunos defectos qq tenia en la impreffio pasfada.

Suma de geographia. fol. II


Suma de geographia que trata de las partidas y provincias del mundo. Asfi
mesmo del cuerpo iperico. Fecha por Martin Fernandez denciso 1. Dirigida a la
S.C.C.M.del emperador don Carlos Rey de Castilla.etc.
Muy alto y muy poderoso emperador don Carlos por la gracia de dios Rey d
Espaa.de Napoles. delas dos cicilias. Seor de la indias occidentales.
Archiduque de Austria.duque de Borgoa.Conde de Flandes.tc.Una de las cosas
mas agradables a los varoes de noblescoraones y progenies es oyrleer o hablar de las cosas
del vniuerso llamado mudo.en especial de aquellas que no tienen ni alcan a noticia por fer muy
apartadas de donde ellos estan. Por tanto yo Martin fernandes de enciso alguacil de la tierra firme de
las Indias occidentales llamada castilla del oro. Desfeando hacer algun servicio a vuestra S.C.C.M.
que le fuesfe agradable y no menos provechoso.cofiderando que la poca edad de vuestra alteza no
ha dado lugar a que pudieffe leer los libros que dela geographia hablan:acorde de poner mi trabajo
en hazer una fuina delas Pvincias y partidas del vniuerso en nuestra lengua castellana porque mejor
las comprehendiesfen los que las leyesfen:y a mas personas aprovechasfen y presentar a vuestra
magestad para que mandasfe ver:y vista la madasfe a corregir y emendar y le diesfe su autoridad.E
porqq de mas d fer agradable de leer fusfe provechosa asfi a vuestra magestad a quien mas pertenece
faver las provincias y cosas del vniuerso:y lo que en cada una ay y a dode cae:como a sus pilotos y
marineros aquien vusftra magestas encomieda los viajes cuado embia a descubrir tierras nuevas
acorde d poner en el principio el cuerposperico en romace:deacuerdo con el regimieto del norte y
del sol. E con sus declinaciones y con la longitud y latitud del vniuerso:y despues dividir el mundo
en dos partes:la una que fuesfe Oriental:y la otra Occidental:en la Oriental dividirla en tres partes
como los pasfados la dividieron queson Asia.Africa. y Europa. Y la Occidental en dos partes. E
porque los pasfados fueron diferentes en sus escripturas:y defectuosos en lo que toca a las costas
dela mar y a las derrotas y alturas de la navegacion que es la cosa mas necesfaria a los mareantes
para yr a buscar por la mar las tierras de que en las escrpturas se haze mincio:por qq por la mucha
distancia del camino y por la diversidad delas gentes y lenguas no se puede asfi yr a ellas por la
tierra como por la mar. De lo cual creeria que lo causa la poca experiencia que en aquellos tiempos
tenan de la navegacion y de las derrotas y alturas:y de la longitud y la latitud del vniuerso.E por dar
claridad desto a los navegantes porque mejor pudiesfen hacer lo que por vuesftra Magesta les fuesfe
mandado y encomendado pusfe en esta suma las costas dlas tierras por derrotas y alturas
nombrando los cabos delas tierras y el altura y grados en que cada vna est y en el paraje de cada
costa nobre el rio que enella entra ela mar y las sierras y montes de donde nace y las provincias por
donde pasfa: y de que qualidad es la gente de cada provincia y de que ley oseta:y que frutos y cosas
y metales ay en cada vna porqq vuestra magestad pudiesfe en suma breue oyr leer todas las
1 En partes posteriores en la obra aparece como de enciso.

provincias del vniuerso de que falta oy le han sabido por los de nuestra Europa y saber lo que en
cada vna hay.y de que cualidad es la gete y de que ley oseta.porque esto visto pudiesfe mejor
dliberar vrq a magestad lo qq al servicio de dios y de vuestra magestad conveniesfe para hacer
descubrir y ganar las tierras qq por las gentes qq no son rppianos estan ocupadas porqq nuestra santa fe
catholica fuesfe mas acrecentada. E porqq esto v rq a magestad pudiesfe mejor comprehender hize
hazer vna figura en plano en qq puse todas las tierras y provincias del vniuerso de que falta oy ha
auido por noticia de escripturas autenticas y por vista en n rq os tiepos:y seale cada provincia a dode
cae por sus limites: y donde entra los ros en la mar:y las fuetes y fierras de donde proceden:y las
provincias por donde pasfan: porqq me parecio que esto era lo mas vtile y nesfesario a v rq a
magestad.porqq por vista pudiesfe ver las tierras qq Jason conquisto y gano:de donde v rq a magestad
pcede y cuyas armas trae.y las que Hercoles con qqsto y gano como varon bien afortunado. Y las qq
despues tomaro y ganaro los Betas que en nrq a espaa llama godos de donde v rq a alteza dizen qq
pcede. E las qq el rey pelayo y sus susfesores ha ganado de dode v rq a magestad procede.y las qq
despues conqqsto y gano Alxadre el magno de macedonia.y las qq despues dsto lo sojuzgo y gano el
imperio y senado romano qq fues mas qq todos porqq aquellas vistas en figura y puestas como ymag
de memoria ante la real presencia mirando a a qqllas qq hizieron a qqllos de dqode v rq a magestad pcede
alli como muy catholico y zeloso de la aumetacion de n rq a sancta fe catholica se moviesfe a
conquistar y tomar las puincias y tierras que posfe

Lo otro porque vemos qq el sol aparece en oriente y pasfa por cima de nosotros y se asconde en
ocidente:y de noche pasfa por en derredor dela tira y agua: y por debajo della y nos torna parecer
enlas maanas a oriente.y esta revolucion del sol nos demuestra ser el agua y la tierra do nafce:y al
medio dia y a la tarde de siempre esta ygualmente apartado y nosotros.y porque el sol permanece
mayo y alas maanas cuando nafce y alastardes quado se pone y no al medio dia. Y parefce cosa
contraria porqq si ygualmente esta apartado de nosotros enlas maanas y al medio dia: ygualmente
hauia de parefcer en la catidas.Has de saber que el sol es toda via ygual en su grandor.pero como
nafce enlas maanas va subiendo sus rayos que dan en la tierra hazen subir los vapores.los quales
puestos entre el sol y nosotros nos causan que no podamos ver al sol como quado no los auia.y por
esta causa nos pareceran grande.Pues que el agua y la tierra sean redondas parefce tambien claro
por la experiencia:porque puesto un hombre en la ribera de la mar:si vna nao se parte dedonde el
esta:a tanto quanto mas se aparta del:tanto mas se le va encubriedo fasta qq no vee della sino
lagauia:y quando el no veesino la gauia:los que estan en la nao no lo pueden ver ael desde la nao:y
si se suben a la gauia veen lo.y esto no lo puede causar sino la redondez del agua que va
encubriendo al cuerpo dla nao:lo otro porque donde quiera que vayas por la mar siempre vees las
estrellas y los cielos en un ygualgrado apartados del agua lo qual no podria ser si no fuesfe redoda.y
has de saber que cada una delas estrellas es mayor que no la tierra.y que la tierra y el agua como
cosas pesadas esta fixas en medio:porque si no estuviesfen fixas en medio algunas vezes se
allegarian mas a vnas partes delos cielos que otras.y esto ordeno all el hazedor dello: porque afsi lo
quizo y le plugo:y puso sitio y ser a cada vna delas cosas que crio.
Esta espera a segun la cosmographia y la geographia se reparte por cinco zonas:la vna se llama
equinocial:la qual parte la espera por medio en dos ptes yguales.y llama se equinocial porque las
partes que ella divide a la espera son yguales por qq tanto hay desde la equinocial hasta el polo arttico

como antartico:y entre esta equinocial y el polo articoa y otras dos zonas.la vna esta partiendo dela
equinocial hazia el polo artico y esta esta a veynte y tres grados y medio de la equinocial y ceca a
toda la espera en derredor estando a topas parte ygual mete apartada de la equinocialy esta no es
tato coplida en lo el exe y lo polos no estato grande en esta linea y zona como en la equinocial
porque la equinocial tiene de longitud terzientos y sesenta grados de a diez y seys leguas y media
cada grado. Y esta tiene diez y seyz grados destos menos de logitud qque la equinocial.y a esta zona
llama tropico estiual prqq quado el sol llega a este tropico se comieza la boluer hazia la eqnocial.y
esto es quado llega al primer puto de cacer q es al xi de junio.Ay otra zona que cie taboen toda la
espera.y esta esta a veyte y tres grados y medio del polo artico y esta esta en todasus partes apartada
ygualmente dl polo artico. Y esta tiene en longitud en su redondez dozientos y ochenta y qqtro
grados.llama se esta zona tropico artico. Y tanto quato a esta zona apartada del polo artico:tato esta
la zona del tropico estual dela equinocial.d manera que ambas estan apartadas de un mismo grado y
afsi desde la equinocial al tropico artico hay otras dos zonasa qq llaman tropicos:y el vno se llama
tropico yemal:y este esta a veynte y tres grados y medio dla equinocial-y a este tropico llega el sol
quando llega al primero puto de capricornio qq es a doze de diziebre.y desde alli comie a a boluer
hazia la eqnocial.y el otro se llama tropico antartico y esta a veyte y tres grados y medio dl polo y
las mismas diftancias y diferecias qq hay en los tropicos qq estan entre la e qqnocial y el polo antartico.y
porqqdire qq estos tropicos tenia menos grados de lon.gitud qq no la equinocial has de entender qq tiene
menos longitud en lo qq motan aqqllos grados menos qq dire qq tenia de menos.pero grados tatos tiene
cada vno de los tropicos como la equinocial:sino que son menores los grados.
Ehas de saber que a estas cinco zonas que dividen en partes la espa segu los astrologos so subjetas
cinco plagas d la tierra.las dos que son subjetas alasdos zonas que estan debaxo de la torida entre los
tropicos yemal y estiual segun los astrologos no son moradas por respecto del grande calor de la
torrida zona.E por la experiencia parecelo contrario:porque las Indias tierra firme y islas ocidentales
que los muy catholicos reyes don Fernando y doa Ysabel de digna memoria descubrieron son muy
pobladas:y estan debaxo de la torida zona.Y toda la costa de la Guinea:y la Etiopia y de Arabia feliz
y Calicut.y Melaca.y la trapobana.y el Gatigara y esta debaxo de la torida y dentro de los tropicos.y
demaravillar es de los pasfados que compusieron la espera dezir que esto era inabitable.pues en
aquellos tiempos tenian noticia de la Etiopia y de Arabia feliz y de Calicut y Melaca y avn porque
ellos dexaron escripto que desde mar periferico auia venido por el oceano en derredor dela etiopia
vn nauio fasta las colunas de Hercules que es Caliz.y auia vuelto al mar bermejo y persico.E
tambien parece por la esperiencia que las otras dos partes que estan entre los polos.y los otros dos
tropcor artico y antartico que se abita aun que ellos las pusieron por inabitables a causa del mucho
frio:porque Yslanda y parte de la Goda estan dentro del tropico artico hazia el polo:y son abitales
avn que estas son mas dificultosas de morar por causa del mucho frio y delas grandes noches:
porque ay en partes noche de veyte y qqtro y de seys:que todo un ao no tiene vna noche y vn
dia.Las otras dos partes que estan entre los quatro tropicos:estas son moradas y templadas como los
astrologos las pusieron:y son tata tierra como las otras qqtro.E para que esto entendamos
mejor:hemos de hazer enesta espera diez circulos que cian y tomen toda ala redonda-Los seys
circulos son mayores y los quatro menores.Los seys mayores dividen toda la espera en partes
yguales.y los menores la dividen en partes no yguales.Los circulos mayores son la
equinocial.Zodiaco.Coluro estiual.Coluro yemal.Meridiano.Horizonte llama la equinocial:porque
quando el sol pasfa por la eqqnocial que son dos veces en cada ao.la vna en el comien o de Aries

que es a onze de maro-la otra en el comieno de Lbra que es a catorze de setiembre.los dias y las
ches son yguales.Afsi que equinocio qre dezir ygualador dela noche y del dia.
Llamase el otro crculo zodiaco:porque este circulo costa la equinoccial y la
divide en dos metades: la una metad se aparta desde la equinoccial para el
polo artico.y la otra mitad hacia el polo antartico que es el Sur del medio
dia.Ellamale zodiaco porque zodian es decir vida:porque el movimiento que
hacen los planetas o el zodiaco veben y se crian todas las cosas que estn
inferiores debaxo dellos.Este zodiaco se reparte en doze partes ygualas a que
llaman signos.E cadauna destas doze tiene treinta grados de longitud y doze
de latitud.De manera que tod el zodiaco tiene trescientos y sesfenta grados.E
porque cada una destas doze partes del zodiaco ay estrellas fixas llama se
tamien signfero:porque en el estan las estrellas de los signos.y cada una delas
estrellas de los signos esta apropiada al nombre del animal que es de a qqlla
natura y calidad que la estrella-y por esto tiene cada vn signo el nombre de un animal que es de su
qualidad segu del acesfo o recesfo qq el sol haze en esfte circulo torcido del zodiaco se causan las
generaciones y corrupciones de todas las cosas y los nobres deftos animales y signos son
eftos.Aries.Taurus.Geminis.Cacer.Leo.Libra.Scorpius.Sagitarius.Capricornio.Acuario.Piscis- E cada
vno destos esta atribuido su mes:y por medio destos doze signos que esftan en el zodiaco pasfa vna
lnea que aparta los seys dellos a vna parte y los seys a la otra:y esfta lnea se llama eclitica:por qq
cuando el sol y la luna aciertan a estar vn tiempo sobre aquella linea causa se eclipsi.E has de saber
que el sol siempre corre sobre la linea ecliptica y la luna y los otros planetas a la vez sobre ella:y a
las vezes declinan hazia el polo artico:y a las vezes hazia el antartico pero nunca salen del
zodiaco.los seys signos que estan hazia la parte del polo artico
son.Aries.Taurus.Geminis.Cancer.Leo.Virgo.E llaman los signos articos y setentriones por qq esta
hazia la parte del polo artico y setentrio:que es el norte.E los que estan a la parte dl polo antartico
son.Libra.Scorpius.Sagitarius.Capricornius.Acuarius.piscis.llaman se signos australes por qq estan ala
parte del polo antrtico que es el austro.y all como el zodiaco se divide eqpartes:alli todos los
circulos se dividen en partes semejantes.pero ay entre ellos esta diferencia que el zodiaco tiene
trezientos y sesenta grados de longitud y doze de latitud.Elos otros no tienen aquella latitud porque
son como lineas y has de saber que cada vn signo destos tiene forma piramidal enesta manera Has
de considerar afsi que cada vn signo tiene y toma treynta grados del zodiaco de longitud y doze del
latitud.y tomando de estas quatro esquinas qq le hazen en cada vn signo en la superficie del zodiaco
vna linea y que vayaq a juntarse todas ygualmente al ceqtro y punto y punto qq esta en medio de la
espera hazen una figura piramidal.E porque esta figura lleva quatro esquinas:dixeron que los signos
eran qqdrados y no es alli porqq tienen cada treynta grados de longitud:y no sino doze de latitud. y
quaqdo dizeq el sol esta en tal signo:entiende se qq el sol esta en una de a qqllas doze partes qq esta
atribuyda a aqql signo qq noqbran.En otra manera se divide t aqbien el zodiaco en doze partes i uqales y
que todas las partes lleguen desde la superficie dla fasta el exe en que anda.y esta junto con el
exe:y los cabos que estaq cabo los polos seraq agudos:y lo de en medio sera ancho en cantidad de
treynta grados.y esto ancho caera en el zodiaco.y tomando de esta manera los sinos:no hay parte en
el mudo que no este en un signo:y todas las estrellas estaran en los signos alli las que estan cabo los
polos como las que estan nel medio.

Llamanse los otros dos circulos coluros. y el officio destos es distiguir los equinocios y solsticios
no son enteros sino medios y or esto dize que son imperfectos por qq no haze sino medio arco qu aqdo
mas se levantaq porqq no se veen sino la meatad dellos:y el coluro que los distingue los solsticios
pafsa por los polos del mundo y por los polos del zodiaco:y por las maximas declinaciones del
sol:que son los primeros grados de Cancer y de Capricormio.E qu aqdo este coluro pafsa por el
primero punto de cancer entrecorta al zodiaco.y llama se p uqto y coluro de solsticio estiual.y qu aqdo
el sol llega primero aquel primero puqto de Cancer es solsticio estiual:porquel sol no puede pafsar
desde alli adelante hazia el setentrion.E has de saber que cenic es vn punto es un punto ymaginado
enel firmamento que esta directo encima de nrqas cabeas.y el arco de coluro que esta entre la
equinoccial y el ounto de solsticio estiual se llama mxima declinaci oq del sol. Y seg uq cosmographia
esta a xxiii grados y medio de la equincial y quando este coluro llega al primero punto d
capricornio se llama punto de solsticio yemal. Y el arco de coluro que esta entre el y la equnocial se
llama mxima declinacin del sol ygual a la primera.y el coluro que se distingue los equinoccios
enla equinoccial que son Vernal y Narieq Autunal en libra do son los das y las noches yguales en
ambos eqinocios se llama equinoccial.
Llama se el otro circulo meridiano.este pafsa por los polos del mundo y por el cenic de nuestras
cabeas.y dize se meridiano porqq en cualqqer parte qq este vn hombre q aqndo el sol sale en oriente y va
a ocidente ha de pafsar por este circulo.E cuando el sol llega a este circulo es el medio del dia:por qq
ha recorrido la meatad de su recorrido y ha subido todo lo que a qql dia ha de subir.y por aqu puedes
ver que si dos lugares estn apartados vno d otro y el vno esta mas al oriente que no el otro el qq esta
mas al oriente:terna primero el medio dia que no el otro:prque el sol llega primero al circulo
meridional de aqql lugar qq esta mas al oriente que no al otro qq esta mas al ocidente.y por consiguiente
terna primero el dia y el nafcimiento del sol.E por esta razn se determina la diferencia qq las agujas
hacen alos que navegan las indias ocidentales:y alos qq vaq alas ori eqtales.
Llama se el otro circulo orizoqte.este es un circulo que aparta lo que esta mas alto encima d n rqo de
lo que esta debaxo,qqes decir el tiempo qq ha de ser de dia qq es lo de enciama del t pqo qq ha de ser de
noche qq es lo debaxo.y por esto se dize orizonte por qq es terminado d n rqa vista por qq medi aqte el
vemos q sin el no podramos ver.y taqmieq le dize circulo emispio.Los oriz oqtes son dos. El vno
recto.y el otro oblico o torcido.orizoqte recto de despera recta tienen aqqllos qq biv eq debaxo de la
equinoccial y tieneq su cenoc debaxo la equinoccial por qq su oriz oqte pafsa por los polos del mundo:y
divide la equinoccial en partes yguales.y tiene yguales las noches y los das.Oriz oqte oblico y torcido
tienen aqqllos que veeq el vn polo sobre el orizoqte.y porque su orizte divide y aparta la equinoccial
en pttes no yguales se dize torcido porque haze las ptes vna mayor qq no otra.y el cenic de las
cabeas destos qq abitan en el torcido es auido por polo de su oriz oqte.y de a qq se sigue qq tanto qu aqto
graqde es el altura de polo sobre orizote:tanto es el apartamiento del cenic a la equinocia t quato
masle ala el polo sobre el orizote:tanto mas crecen los dias:y quanto mas abaxa mas del crecen y
menguan.
Los quatro circulos menores son los quatro circulos de los tropicos qq son el tropico artico y el
antartico y el yemal y el solsticial los cuales dividen a la esoera en partes no yguales porque
dividiendo a la espera en qualquiera de ellos queda vna parte mayor que no la otra:y porque en la
division de las cinco partes de la espera se dird dellos:no digo aqu mas.

E has de saber que quando el sol comienza a subir desde l primero punto de capricornio que es a
doze de deziembre para Aries que es a onze de mar o.E de alli fasta que llega al primero punto de
cancer que es a doze de Junio haze ciento y ochenta y dos paralelos:y cada vno destos paralelos es
vna revolucion que el sol haze en derredor de la tierra.E alli como estos paralelos suben desde el
primero punto de Capricornio fasta el primero punto de Cancer.alli desde el primero punto de
Cancer toman a descindir hasta el primero punto de Libra.y de alli fasta tornar al primero punto de
capricornio de donde comenaro.E alli como comienan a subir desde el primero punto de
capricornio para Aries.afsi los dias comienan a crefcery quanto mas anda el sol y se acerca a
Aries.tanto se van haziendo mayores los dias.y como llega al primero punto de Aries que es desde
que es a doze de maro es equinocio y son los dias y noches yguales:porque el sol haze su circulo
aque dia por meatad dela equinocial.y como pafsa del primero punto de Aries y va para cancer
comienzan a crefcer mas los dias:y a ser mayores que no las noches.y quato mas se va allegando a
cacer tanto van siendo mayores los dias:y menores las noches:fasta que llega al primero punto de
cacer que es a doze de Junio.y como llega alli se haze el mayor dia. Y de alli se torna para bolver a
Libra a Capricornio a donde comeno y como se va volbiendo y descreciendo los dian y creciendo
las noches fasta que llega al punto de Libra qq es catorze de setiembre a do torna a ser equinocio y
buelven aser yguales los dias y las noches fasta que llega al primero punto de Capricornio.y quanto
mas se va allegando a Capricornio:tanto mas se van haziendo mayores las noches y menores los
dias fasta que llega al primero punto de Capricornio que es a doze de Deziembre:y alli haze el
mayor dia y la menor noche.y desde alli tornapara subir a Aries.E has de saber que alli como los
circulos del orizote comienan a crecer enel emisperio de arriba.alli los mismos circulos comienan a
descrecer enel emisperio de abaxo.y como los del emisperio de arriba comien an a descrecer.afsi los
del emisperio de abaxo comienan a crecer.y afsi como los del emisperio de abaxo crecen o
descrecen.afsi los dias y las noches crece o descrecen-por la misma orden los vnos crecen o
descrecen los vnos como los otros.
E porque esta crececia y descrecencia de los dias y delas noches no son en todas las tierras y partes
yguales.porque en vnas partes son mayores los dias y las noches que no en otras segun el
apartamiento que esta del sol.Has de saber que aquellos que abitan debaxo dela equinocial tienen en
tos tiempos los dias y las noches yguales de cada doze horas pero aquellos que abitan a veynte
grados de la equinocial tiene el mayor dia y la mayor noche de doze horas y media:y los que abitan
en veynte y ocho grados de la equinocial tienen el mayor dia y noche de treze horas y los que abitan
a treynta y seys grados:tienen el mayor dia de quatorze horas y media. Y los que abitan en quarenta
y dos y tres grados.tienen el mayor dia de quinze horas y media.y los que abitan en cincueta grados
tienen el mayor dia de diez y seyz horas.y los que abita en cincueta y cinco grados tienen el mayor
dia de diez y siete horas. Y a los que abitan en cincuenta y siete horas.tienen el mayor dia y noche
de diez y siete horas y media.y los que abitan en sefsenta grados tiene el mayor dia de diez y ocho
horas.y los que abitan en sefsenta y dos grados.tienen el mayor dia y noche de diez y nueve horas.y
los que abitan en sefsenta y cuatro tienen el amyor dia de veynte horas.y los que abitan en sefsenta y
cinco grados:tiene el mayor dia y noche de veynte y vna hora.y los que abitan en sefenta y seys
grados tienen el mayor dia y noche de veynte y dos horas.y los qq abita en sefsenta y siete grados
tienen el mayor dia de veynte y quatro horas.De manera que vn dia es veynte y quatro horas y vna
noche otras tantas:que es dia sin noche y noche sin dia.y los que abitan en sefsenta y nueve grados
tienen vn mes continuo que es dia sin noche y noche sin dia. Los qq abitan en seftenta y un grados
tienen dos meses de dia sin noche y otros dos de noche sin dia.y los que abitan en seftenta y tres

grados tienen tres meses de dia y otros tres de noche:y los que abitan en seftenta y cinco grados
tienen quatro meses de noche continua:y otros quatro de dia sin noche.E los que abitan en setenta y
nueve y ochenta grados tienen seys meses de noche:y otros seys de dia-De manera que no tienen en
todo vn ao sino vna noche y vn dia.De alli hazia el polo hay poca diferencia si es de dia o de
noche:porque la grandeza del sol que seorca a la redondez de la tierra tiene a la parte de los polos
continua calidad porque no alcana la tierra a poner se le adelante para hazer sombra y empedir a la
claridad del sol que no alumbre a la tierra.Estos dias has de contar de como sale el sol fasta que se
pone:porque no se cuenta dia sino durante que el sol se vee de como sale fasta que se pone.
E porqq arriba esta dicho qql zodiaco se reparte en doze ptes y qq cada parte se llama signo.Has de
saber qq estos signos tienen tres nacimientos.El primero se llama mundano.el segudo teporal:el
tercero solar.Esabras qq aquel signo se dize qq nace por nacimieto mundano qq nace sobre orizonte
quado comiena el dia:y defqq es de dia va andando sobre orizote y aquel signo se dize qq nace por el
nacimieto temporal quado nace sobre el orizote a tiempo que el sol se quiere poner en el fin del dia
y aqql signo se dice que nafce solarmete quado algu signo que no posdia ver por impedimento y
fuera del sol se comiena a ver por auerse apartado el sol de donde el signo estaua.E porque esto se
entienda mejor aueys de saber que ciertas estrellas son aquellas a que llamamos signos.Y el
nacimiento del signo es el nacimiento de aquella estrella que tiene el nombre de aquel signo.y
nafcer y subir el signo por orizote se dize y es parecer la estrella de los signos sobre donde nace el
sol.y subir sobre el orizote se dize y esel sobir que las estrellas de los signos hacen de donde nacen
hazia el Cenic que es a donde el sol haze medio dia.Y efstos nacimietos de los signos son en
maneras.vnos son rectos y otros oblicos:que es torcidos aquellos signos se dizen que nafcen por
rectos nafcimientos quando nafcen la mayor parte de ellos enla equinocial que no enel zodiaco.y
aquellos se dizen nafcer oblicos o torcidos quando nafcen la mayor parte de ellos en el zodiaco que
no en la equinocial.
E has de saber qq los planetas tienen cada vno sobresi vn circulo que es como vna linea en el
zodiaco en que anda y haze su movimiento y curso.Per el sol tiene vn circulo especial en que anda
que es eclitica:como arriba esta dicho.E quando dize tal plateta esta en tal signo has de eteder que
aquel planeta que se nombra:qq andado por su mouimiento y por su linea pafsa por aquella dozena
casa del zodiaco que esta sealada a aquel signo en que dizen que esta aquel planeta que nombran.
E porque dixe que el sol anda en todo tiempo en la eclitica sin salir della:y que los otros planetas
alas vezes anda enella y alas vezes defuera della:y que quando la luna anda enella que se causa
eclipsi.sabras que la luna no tiene claridad propia por si:porque la que da recibela del sol. E quando
la luna anda enla eclitica a do anda el sol:algunas vezes acaefce que toma en medio de la
tierra:porque acierta a estar el sol de la vna parte dla tierra:y la luna de la otra:y como los rayos del
sol hieren en la tierra que esta enmedioimpiden que no pafse la claridad del sol ala luna. E como ala
luna le fallefce la claridad queda se oscura:y si acierta a cobrir y tomar se toda la claridad la tierra
queda se oscura:y si no la cubre toda sino parte:queda oscura aquella parte dela luna que no le llega
la claridad del sol a la luna por el impedimento dela tierra. Afsi mismo sabras que el eclipsi de sol
no es otra cosa sino acertar la luna andando por sus reuoluciones a poner se entre el sol y la tierra.y
como el sol embia sus rayos ala tierra:la luna qq se acierta a estar entre ambos recibe en si los rayos y
impide que no vengan a la tierra y oscurece la tierra en aquella parte que la luna le toma los rayos y

claridad:y no en toda:porque como el sol es muy mayor que no la luna no le puede impidir toda
claridad.y esta causa es muchas vezes eclipsi de sol en vnas pvincias y no en otras.
Lo dicho se la espera basta para introducio de la obra.pero por qq mejor se entienda la gegrafoa
queha d ser la obra qq se figura:quiero dezir afsi como la equinocial divide en dos partes yguales
toda la espera a que llama mundo.afsi otra linea del diametro divide toda la espera en dos partes
yguales y corta a la Equinocial por dos partes:y pafsa por ambos los polos dela espera y esta linea
del diametro y de la equinocial hazen quatro partes toda la espera.y en cada una de estas quatro
partes ay noventa que son tres casas de tres signos de modo que desde la equinocial a cada vno de
los polos del mundo ay noveta grados.E desde los polos hasta la equinocial por la otra parte
contraria ay oytros cada noventa.Y desta manera ay enla redondez del diametro trezientos y sesenta
grados como los ay en la redondez de la equinocial.E porque aqui puedes ver muy claro que el
mundo es redondo y que es ygual en longitud-E porqq aqui puedes ver muy clar que el mundo es
redondo y que es ygual en longitud y latitud.porque afsi como el mundo tiene trezientos y sefsenta
grados por la equinocial a que llaman longitud