Vannes papillon

DELTA SV1

Manuel d`instructions

Rev.2

APV Rosista GmbH

BA SV1 0000003
Ident-Nr.: 170 727

Zechenstrasse 49
D-59425 Unna
Tel. : (02303) 1 08 - 0
Fax. : (02303) 1 08 - 210

An Invensys company

Sommaire

1.

Gnralits

2.

Instructions de scurit

3.

Fonctionnement

4.

Mise en place

4.1. Instructions de soudage

5.

quipements complmentaires

6.

Entretien

7.

Matires

8.

Donnes techniques

9.

Dimensions

10.

Instructions de montage

11.

Listes de pices dtaches

SV1- NF (FZ) DN 25 - 100 SV1- NF (FZ) Tube 1T - 4TSV1- NO (H) DN 25 - 100 SV1- NO (H) Tube 1T - 4T -

RN 01.037 - 14
RN 01.037.552 - 3
RN 01.037.5 - 9
RN 01.037.550

Actionneur

Vannes papillon DELTA SV1

Manuel d`instructions: Rev.2

RN 01.073

1.

Gnralits
Ce manuel doit tre lu et observ par les oprateurs et le personnel
responsable d`entretien.
Nous n`acceptons aucune responsabilit en cas de dommages ou
de mauvais fonctionnement ds au non respect du prsent manuel.
Nous nous rservons le droit d`effectuer des modifications sur les
descriptions et donnes fournies.

2.

Instructions de scurit
Danger!
- Avant toute intervention sur la vanne, s`assurer que les tuyauteries
ne sont plus sous pression.
- Pour les vannes papillon avec actionneur, ne pas toucher la
vanne ouverte et ne pas toucher l`trier; risques de contusion
aux parties mobiles.
- Vanne en tat dmont; risques de blessures si la vanne est
actionne.
- Les instructions de montage doivent tre observes pour assurer
en toute scurit l`entretien de la vanne.
- Le corps soud de l`actionneur est sous tension, ne pas l`ouvrir
de force.

3.

Fonctionnement
La vanne papillon Delta SV1, tant produites de l`acier fin haute
qualit et ses joints tant fabriqus de matires correspondantes,
est dstine aux industries agroalimentaire et des boissons ainsi
qu`aux industries pharmaceutiques et de la chimie fine.
La fonction de la vanne papillon est de fermer des sections de ligne.
- Les vannes Delta SV1 sont quippes d`une poigne manuelle ou
peuvent tre commande distance par un actionneur
pneumatique.
- La vanne ouvre et ferme en tournant le papillon par 90.
- Le nettoyage de l`intrieur de la vanne se fait pendant le nettoyage
des tuyauteries.

Vannes papillon DELTA SV1

Manuel d`instructions: Rev.2

4.

Mise en place
En situation d`installation normale, l`actionneur est positionn
verticalement vers le haut. Dpendant de l`application, les positions
d`installation peuvent varier.
Les vannes SV1 sont monte dirctement dans la ligne de produit.
Tenez compte d`une possibilit de dmontage spar par
raccordements de bride, etc. prvus dans la ligne ultrieure.
Attention: Observez les instructions de soudage.

4.1

Instructions de soudage
-

Les soudages ne doivent pas tre effectus que par les soudeurs
qualifis (EN
287-1). (qualit de soudure EN 25817 "B")

Le soudage des demi-coquilles doit tre effectu de la manire

que les forces de dformation ne puissent pas tre transferes aux
demi-coquilles.

Aspirer au soudage l`arc TIG.

Avant le soudage, liminer tous les composants sensibles.

- Joint, paliers, papillon.

Aprs le soudage des demi-coquilles et aprs les travaux aux

lignes, les parties correspondantes de l`installation ou de la ligne
doivent tre nettoyes de rsidus de soudage et de crasses.
En cas de non respect de ces instructions de nettoyage, les rsidus
de soudage ou les crasses peuvent se dposer dans la vanne et
causer des dommages ou tre transfrs aux autres parties de
l`installation.

- Nous n`acceptons aucune responsabilit en cas de dommages ou

de mauvais fonctionnement ds au non respect des instructions de
soudage.

5.

Equipements complmentaires
-

Dtecteurs de position
Des commutateurs pour signaler la position finale du papillon
peuvent tre installs aux rayons de l`trier si demand.
Nous recommandons d`utiliser nos types APV standards:
Espace d`actionnement: 5 mm / diamtre: 11 mm.
En cas de livraison d`un autre dtecteur de position par le client,
nous n`acceptons aucune responsabilit pour un fonctionnement
propre.
Les units de contrle avec commutateurs miniatures ou dtecteurs
de position et lectrovanne pour le contrle pneumatique de la
vanne sur l`actionneur (raccord au vrin pour les dtecteurs de
position) peuvent tre installes.

Vannes papillon DELTA SV1

Manuel d`instructions: Rev.2

5.

Equipements complmentaires
- Commande manuelle avec dispositif d`ajustage pour fixer le
papillon l`angle d`ouverture demand.
- Raccords:

6.

tuyau filet et tuyau conique selon DIN 11851,

tuyau filet RJT et ISS

Entretien
- La frquence des oprations d`entretien dpend de l`application et
devra tre dtermine par l`utilisateur aprs quelques vrifications
rgulires.
- L`intrieur de l`actionneur ne ncessite pas d`entretien.
- Le dmontage et le montage des joints se fait selon les instructions
de montage.
- L`assemblage de la vanne et la reconstruction de la vanne de type
NF ou NO se fait selon les instructions de montage.
- L`installation de l`actionneur, voir instructions de montage.
- Pourvoir tous les joints d`une couche mince de graisse avant leur
installation.
- Attention!

N`utiliser que de graisse alimentaire et que de

graisse spciale, propre la matire de joint.

Recommendations:
Graisse alimentaire APV pour EPDM, FPM, HNBR et NBR
(bote de 0,75 kg
- ref.-No. 000 70-01-019/93)
(tube de 60 g
- ref.-No. 000 70-01-018/93)
ou
Graisse alimentaire APV pour Silicone
(bote de 0,6 kg - ref.-No. 000 70-01-017/93)
(tube de 60 g
- ref.-No. 000 70-01-016/93)
!
!

7.

N`utiliser pas de graisse contenant de l`huile minrale avec les

joints EPDM !
N`utiliser pas de graisse base Silicone pour les joints Silicone !

Matires
- poigne manuelle
- papillon
- bride de corps
DN 25 - 100
Tube 1T - 4T
- trier, actionneur
- accouplement
- paliers
- joint SV
standard:
option:

Vannes papillon DELTA SV1

Manuel d`instructions: Rev.2

PA 6.6
1.4571
1.4301/1.4404
1.4404
1.4301
1.4308
polyamide
EPDM
HNBR, Silicone, FPM

8.

valeurs Kvs en m3/h pour

vannes papillon Delta SV1
DN
25
40
50
65
80
100
Tube
1T
1,5T
2T
2,5T
3T
4T

40
86
160
250
440
630

Donnes techniques
-

Passage lisse de vanne sans drivation de l`coulement de ligne.

Le diamtre d`ouverture correspond la taille du diamtre intrieur

de la ligne.

pression de ligne

temprature de service

10 bar max.

140 C EPDM, HNBR

135 C Silicone
-

charge de vapeur de courte dure

150 C EPDM
140 C HNBR
135 C Silicone

tanche au vide

2 mbar

angle d`ouverture - vannes papillon

pression pneumatique
pression pneumatique

90
6 bar min.
10 bar max.

raccord air (pour tuyau)

6x1

max.
max.

(N`utiliser que de l`air pneumatique sec et propre.)

9. Dimensions

B aum aeen
inmm
mm
dimensions
A
SV1-H

DN
25
40
50
65
80
100

52
52
52
52,4
52,4
52,4

87
96
102
110
117
127

125
165
165
165
165
165

26
38
50
66
81
100

Tube
1T
1,5T
2T
2,5T
3T
4T

52
52
52
52,4
52,4
52,4

85
94
100
107
113
125

125
165
165
165
165
165

22,2
34,8
47,5
60,2
72,9
97,4

Vannes papillon DELTA SV1

Manuel d`instructions: Rev.2

9.

Dimensions

B aum ae en
in mm
mm
dimensions

10.

A
SV1-FZ

DN
25
40
50
65
80
100

52
52
52
52,4
52,4
52,4

271
280
286
294
302
312

85
85
85
85
85
85

26
38
50
66
81
100

Tube
1T
1,5T
2T
2,5T
3T
4T

52
52
52
52,4
52,4
52,4

269
278
284
291
298
310

85
85
85
85
85
85

22,2
34,8
47,5
60,2
72,9
97,4

Instructions de montage
Dmontage de la ligne
Attention !

La vanne ne peut tre dmonte que par un

raccordement spar prvu dans la ligne
ultrieure.

Danger !
a. Fermer la pression de ligne et vider les lignes si possible.
b. Sparer la ligne d`air pneumatique de l`actionneur.
c. Dtacher le clamp du support des dtecteurs de position.
Enlever le dtecteur.
d. Dtacher le raccordement complmentaire dans la ligne.

Vannes papillon DELTA SV1

Manuel d`instructions: Rev.2

10.

Instructions de montage
Pour les numros de code se rfrer aux listes de pices
dtaches.

10.1

Dmontage du dispositif d`actionnement

-

Poigne manuelle avec verrouillage fin de course:

Dvisser la vis de fixation (10) la poigne (8) et enlever celle-ci.

- Poigne manuelle avec dispositif d`ajustage:

Dvisser la vis de fixation la poigne. Dlier les deux vis de
fixation sur la tle gradue, enlever la poigne avec l`aiguille
et la graduation.
-

Vrin pneumatique:
Desserrer les deux vis de fixation (7) l`trier (9), enlever
l`actionneur (13). Enlever galement l`accouplement (12) et
l`indicateur de position (11).
Attention!

10.2

Observer la position de la came si la vanne est

quipe d`indicateurs de position
(voir 10.5 et 10.6).

Dmontage des pices internes

Le dmontage n`est possible que par un raccordement
spar dans la ligne.
Joints (3), bouchons de palier (2), papillon (5)
- Retirer toutes les vis de fixation aux portes des demi-coquilles (4)
et carter les demi-coquilles.

10.3

Remplacement des joints

- Tourner le papillon (5) dans l`anneau (3) en position ouverte.
- Enlever les bouchons de palier (2).
- Par pression lgre, l`anneau (3) est dform en longueur pour
qu`il puisse tre limin par l`arbre court de palier.
- Enlever l`anneau (3) de l`arbre d`actionnement.
- Nettoyer le papillon (5).
- Graisser les trous de passage de l`anneau (3) neuf selon chapitre 6.
Puis introduire l`arbre long d`actionnement du papillon (5).
- Tourner le papillon (5) dans l`anneau (3) en position ouverte.
- Par pression lgre, l`anneau (3) est dform en longueur pour qu`il
puisse tre pouss par l`arbre long de palier.

Vannes papillon DELTA SV1

Manuel d`instructions: Rev.2

10.

Instructions de montage

10.4

Remontage des pices internes

- Placer les bouchons de palier (2) sur l`arbre du papillon.
- Insrer le papillon (5) en position ouverte, avec l`anneau (3) et
les bouchons de palier (2) dans un demi-coquille (4).
- Ajuster les demi-coquilles (4) et serrer leurs vis (6) en croix.
Attention!

10.5

Pendant le serrage des vis (6), le papillon (5) ne

doit pas tre dans l`anneau (3).

Montage du dispositif d`actionnement

- Procder l`inverse des pas dcrits en 10.1.
- Par la vanne papillon avec poigne manuelle, le papillon (5) et la
poigne (8) sont en ligne.
- Placer l`indicateur de position (11), en direction du papillon, sur le
carr de l`arbre d`actionnement du papillon (5).
- En placeant l`accouplement (12) sur une vanne avec poigne
manuelle ou avec actionneur quipe de dtecteurs de position,
observer le type de vanne:
NF = vanne normalement ferme:
Le papillon (5) est ferm, placer l`accouplement (12). La came
suprieure doit tre aligne au perage suprieur de l`trier.
NO = vanne normalement ouverte:
Le papillon (5) est ouvert, placer l`accouplement (12). La came
infrieure doit tre aligne au perage infrieur de l`trier.
- Placer l`actionneur (13) et le fixer par les vis (7).

10.6

Montage des dtecteurs de position

- Indication de la position "ouverte":
Montage du dtecteur au perage infrieur de l`trier.
- Indication de la position "ferme":
Montage du dtecteur au perage suprieur de l`trier.
- Engager le support des dtecteurs dans le perage de l`trier
et le visser. Insrer le dtecteur dans le support jusqu`au fond
et le fixer par le clamp.

11.

Listes de pices dtaches

( voir annexe )

Vannes papillon DELTA SV1

Manuel d`instructions: Rev.2

Ventilstellungsmelder (VSM)
position indicator

Beschreibung

Description

WS. - Nr.
ref. - no.

Rckmeldung komplett IHP (s.Abb.)

Initiator mit Leuchtdiode und 5m Kabel
Rckmeldung komplett IHPK
Initiator mit Kabelanschlussraum
und LED
Mikroschalter

proximity switch complete IHP

with LED and 5m cable
proximity switch complete IHPK
with cable connection housing and LED

15-33-023/33

Micro switch complete

15-33-026/93

Einzelteile
Initiator mit Leuchtdiode und 5m Kabel
(ohne Halterung)
Initiator mit Kabelanschlussraum
und LED
(ohne Halterung)
Halterung fr Rckmeldungen
IHP und IHPK

single
IHP with LED and 5m cable
(without support)
IHPK with cable connection housing
and LED
(without support)
Support for proximity switches
IHP and IHPK

Technische Daten :
Dreidraht - Initiator

Technical Data :
Proximity switch with three - core cable

Betriebsspannung 10 - 30 V DC
pnp plusschaltend, Schlieerfunktion
Nennschaltabstand 5 mm
Einbau ,, nichtbndig

Operating voltage 10 - 30 V DC
PNP positive switching, closing function
Nominal operating distance 5 mm
Installation nonflush

15-33-140/33

08-60-011/93
08-60-145/ 93

15-33-914/83