Está en la página 1de 13

MIN-9999-ENES-HSESD-7070

Job Safety and Environment


Analysis (JSEA)
Anlisis de seguridad y medio
ambiente en el Trabajo (ATS)
Set 2012

Revision Status / Estatus de Revisin

Revision

Date/ Fecha

Author

Description/
Descripcin

FirstName LastName

Approver
Position Title

FirstName LastName

Position Title

26 feb 12

Issued for
translation /
Emitido para
traduccin

Karen Uchiyama

HSEC Advisor

Michelle Tracey

Project Senior
Manager

23 Aug 12

Issued for
review/
Emitido para
revisin

Karen Uchiyama

HSEC Advisor

Cristobal
Corpancho

HSEC Manager

16 set 12

Issued for
review/
Emitido para
revisin

Carlos Zeballos

HSEC Senior
Advisor

Cristobal
Corpancho

HSEC Manager

24 Oct 12

Issued for
approval/
Emitido para
aprobacin

Carlos Zeballos

HSEC Senior
Advisor

Cristobal
Corpancho

HSEC Manager

MIN-9999-ENES-HSESD-7070
Rev No: 0
Date: 24 Oct 2012

Table of Contents
1

Purpose

Scope

Definitions

4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5

Roles & Responsibilities


Requirements
Location of the JSEA
JSEA Review
JSEA Document Control
Training

1
2
6
6
6
7

References

Appendix 1 Risk Matrix

MIN-9999-ENES-HSESD-7070
Rev No: 0
Date: 24 Oct 2012

Tabla de Contenidos
1

Propsito

Alcance

Definiciones

4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5

Roles y Responsabilidades
Requerimientos
Ubicacin del ATS
Revisin del ATS
Control Documentario de ATS
Entrenamiento

1
2
6
6
6
7

Referencias

Apndice 1 - Matriz de Riesgo

MIN-9999-ENES-HSESD-7070
Rev No: 0
Date: 24 Oct 2012

Purpose

This standard sets out the requirements for Job Safety


Analysis (JSEA) for all Ausenco Project sites. The intent is
to eliminate or mitigate the risk of harm to people, the
community and the environment.

Scope

Este estndar describe los requerimientos para el Anlisis


de Seguridad y del Medio Ambiente en el Trabajo (ATS)
para todos los sitios de Proyectos de Ausenco. La
intencin es de eliminar o mitigar el riesgo de daos a
personas, la comunidad y el medio ambiente.

This standard applies to all Ausenco personnel and those


of its contractors involved in work where a JSEA is
required.

Definitions

Propsito

Alcance
Aplica a todo el personal de Ausenco y de sus
Contratistas, involucrados donde se requiera un ATS.

Definiciones

ALARP

As Low As Reasonably Practicable


as it relates to hazard and risk control
measures.

ALARP

Tan Bajo como sea razonablemente


posible relacionado a las medidas de
control de riesgos y peligros.

Contractor

Contractors, contractor management


and supervision, contractor employees,
subcontractors and suppliers assigned
to carry out Contract works on the
Project.

Contratista

Contratistas, gerencia y supervisin de


contratistas, empleados de contratistas,
subcontratistas y proveedores a los que
se les haya asignado llevar a cabo
trabajos de Contrato en el Proyecto.

Hazard

Anything with the potential to cause


harm or loss.

Peligro

Todo aquello que tiene el potencial de


causar alguna prdida o dao.

Risk
Assessment

The process of identifying and rating


risks and controls as specified in AS
4360:1999 Risk Management.

Evaluacin
de riesgos

Proceso de identificar y estimar riesgos


y controles.

Risk

The chance of something happening


that will have an impact upon
objectives. It is measured in terms of
consequences and likelihood.

Riesgo

La probabilidad de que algo suceda y


tenga un impacto en los objetivos. Se
mide en trminos de servidad y
probabilidad.

Site

The Project Construction site.

Site/sitio

El lugar o sitio donde se desarrolla el


proyecto.

Roles & Responsibilities


Ausenco and its contractors shall allocate specific actions
to responsible persons to ensure the effective
implementation of this standard.

MIN-9999-ENES-HSESD-7070
Rev No: 0
Date: 24 Oct 2012

Roles y Responsabilidades
Ausenco y sus contratistas debern de asignar acciones
especficas a personas responsables para asegurar la
efectiva implementacin de este estndar.

4.1

Requirements

4.1

Requerimientos

4.1.1

Tasks requiring a JSEA

4.1.1

Tareas que requieren ATS

4.1.2

Ausenco and its Contractor Supervisors are responsible for


preparing JSEAs and performing Risk Assessments to
determine which tasks require JSEAs to allow work to be
performed safely, see MIN-p2172-ENES-HSECD-7005 HSE Standard - Risk and Hazard Management..

Los supervisores de Ausenco y contratistas son


responsables de preparar los ATS y desarrollar
Evaluaciones de Riesgo para determinar qu tareas
requieren ATS para permitir que el trabajo se desarrolle de
una manera segura, ver MIN-p2172-ENES-HSECD-7005 Estndar de HSE - Gestin de peligros y riesgos.

The JSEA may be used as an effective tool to assist with


the development of safe work instructions and procedures
for common or routine tasks such as regular service of a
particular item of equipment.

El ATS ser usado como una herramienta efectiva para


asistir con el desarrollo de instrucciones y procedimientos
de trabajo seguro para tareas comunes o rutinarias como
el mantenimiento de un equipo en particular.

A JSEA is specifically required:

Un ATS es especficamente requerido:

for all tasks requiring a work permit

para todas las tareas que requieran un permiso de


trabajo

where there is no work instruction and/or


procedure for the task and a risk assessment
determines that a JSEA is required

donde no hay ninguna instruccin de trabajo y/o


procedimiento para la tarea y la evaluacin de
riesgos determina que el ATS es requerido

where anyone performing a task believes the


existing work instruction or procedure is
inappropriate or inadequate

donde cualquiera que desarrolle la tarea crea que


la instruccin de trabajo o el procedimiento
existente es inapropiado o inadecuado

where there is a variation to a current work


instruction and/or procedure

donde exista una variacin a una instruccin de


trabajo o procedimiento vigente

where a supervisor or manager requires it to be


done.

cuando un supervisor o gerente lo requiera.

Development of a JSEA

4.1.2

Desarrollo de un ATS

A team approach should be adopted when developing a


JSEA. It is essential that those performing the tasks know
the best and safest way of completing the task. The JSEA
should be developed by a core cross section of the people
who will be involved with the task. The team shall consist of
key members of the work team, the Supervisor/Team
Leader and where necessary, specialists such as
engineers, safety advisers, occupational hygienists etc.

Se deber de adoptar un enfoque de equipo cuando se


desarrolle un ATS. Es esencial que los que desarrollen la
tarea conozcan la mejor y ms segura manera de
completar la tarea. El ATS deber ser desarrollado por una
muestra representativa esencial del equipo que va a
desarrollar la tarea. El equipo estar formado por los de
miembros claves del equipo de trabajo, el supervisor/lder
de equipo y cuando sea necesario, especialistas tales
como ingenieros, asesores de seguridad, higienistas
ocupacionales, etc.

The JSEA provides a written record of the process to be


followed to perform a particular task. As it is a legal
document, it shall be signed off by the parties who have
responsibilities for the tasks.

El ATS provee un registro escrito sobre el proceso a ser


seguido para desarrollar una tarea en particular. Como es
un documento legal, deber ser firmado por todos los
participantes que tienen responsabilidades por la tarea.

A management process must be in place to ensure


workers have the required skills to complete the job and
that the required level of supervision is in place to ensure
the tasks are completed and documented.

Un proceso gerencial se tendr que llevar a cabo para


asegurar de que los trabajadores tengan las habilidades
requeridas para completar el trabajo y que el nivel
requerido de supervisin est listo para asegurar que las
tareas sean completadas y documentadas.

It is important that members of the JSEA team have the


following:

Es importante que los miembros del equipo de ATS


tengan:

a clear understanding of each job step and the


work to be performed

un claro entendimiento sobre cada paso de la


tarea y del trabajo a realizar

a sound understanding of the environment in which


the job is being performed

un claro entendimiento del ambiente donde se


desarrollar el trabajo

MIN-9999-ENES-HSESD-7070
Rev No: 0
Date: 24 Oct 2012

4.1.3

4.1.4

a working knowledge of the hazards associated


with the job steps

conocimiento prctico de los peligros asociados


con los pasos del trabajo

a copy of any previous JSEA prepared for the job.

una copia de cualquier


anteriormente para el trabajo.

Detailing the job steps

4.1.3

ATS

preparado

Detallando los pasos de la tarea

The steps required to complete a job shall be detailed on


the Job Safety Analysis (JSEA) form, Job Safety Analysis
Construction MIN-p2172-EN-HSEFM-7031. Each step shall
be described in sufficient detail such that a person not
associated with the JSEA would have sufficient information
to understand the job being performed.

Los pasos requeridos para completar la tarea debern ser


detallados en el formato de ATS, Anlisis de seguridad y
medio ambiente en el Trabajo - MIN-p2172-EN-HSEFM7031. Cada paso ser descrito con suficiente detalle para
que una persona que no est asociada con el ATS tenga
suficiente informacin para entender el trabajo que se est
desarrollando.

There should not be more than ten steps detailed for any
single job. More than ten steps indicates that more than
one job is being covered by the JSEA. In these
circumstances, serious consideration should be given to
breaking the job down and developing a JSEA for each
component.

No deber haber ms de diez pasos detallados para un


trabajo nico. Ms de diez pasos indican que se est
detallando ms de un trabajo cubierto por el ATS. En esas
circunstancias, se deber considerar seriamente en
separar los trabajos y desarrollar un ATS para cada uno de
ellos.

List the basic steps necessary to perform the job from start
to finish. Each of the steps of a job should accomplish
some major tasks. The task may consist of a set of
movements. Look at the first set of movements used to
perform a task, and then determine the next logical set of
movements. Each step description defines an action, but
does not describe hazards or precautions. Clean up and
stowing of equipment at the completion of work is to be
included as a step.

Listar los pasos bsicos necesarios para desarrollar el


trabajo desde el inicio hasta el final. Cada paso del trabajo
deber cumplir algunas tareas mayores. La tarea podr
consistir en un grupo de movimientos. Deber fijarse en el
primer conjunto de movimientos usados para desarrollar la
tarea y luego determine el prximo conjunto de
movimientos lgicos. Cada descripcin del paso define una
accin, pero no describe peligros ni precauciones. El orden
y limpieza de los equipos al trmino de la tarea deber ser
incluido como un paso.

Hazard identification

4.1.4

Identificacin de peligros

Each job step should be analysed to identify the hazards


associated with that job step. Consider the equipment,
personnel and the activities that are required to complete
each step. Analyse each step to determine and identify
hazards that may prompt an accident that may result in
injury, damage, or occupation illness.

Cada paso del trabajo deber ser analizado para identificar


los peligros asociados. Considerar los equipos, personal y
actividades requeridas para completar cada paso. Analizar
cada paso para determinar e identificar los peligros que
podran causar un accidente que resulte en una lesin,
dao material u enfermedad ocupacional.

Identified hazards shall be described in a short phrase,


including both the agent and the mechanism and recorded
on the JSEA form. Ensure all hazards are listed, including
environmental and health hazards.

Los peligros identificados debern ser descritos en una


frase corta, incluyendo el agente y el mecanismo y sern
registrados en el formato de ATS. Asegurarse que todos
los
peligros
sean
listados,
incluyendo
los
medioambientales y peligros a la salud.

Hazards may be identified from the following typical source


categories:

Los peligros sern identificados


categoras tpicas de origen:

inherent hazards associated with the job such as


noise, high temperature, gases, dusty conditions
etc.

peligros inherentes asociados al trabajo como el


ruido, altas temperaturas, presencia de gases,
polvo, etc.

hazards created when performing the work through


use
of
equipment,
condition
of
tools,
housekeeping, materials, chemicals etc.

peligros creados al realizar los trabajos con


equipos, condicin de las herramientas, orden y
limpieza, materiales, qumicos, etc.

hazards from other activities not associated with


the job such as vehicle movement, dropped objects
etc.

Peligros de otras actividades no asociadas al


trabajo como movimiento vehicular, cada de
objetos, etc.

MIN-9999-ENES-HSESD-7070
Rev No: 0
Date: 24 Oct 2012

de

las

siguientes

4.1.5

In the identification of hazards, the JSEA team shall utilise


one or more of the following tools/strategies.

En la identificacin de peligros, el equipo de ATS deber


utilizar
una
o
ms
de
las
siguientes
herramientas/estrategias:

job hazard checklist

lista de verificacin de peligros del trabajo

inspection of the work area

inspeccin del rea de trabajo

incident data and recall

data de incidentes y retiro

knowledge and experience

conocimiento y experiencia

process drawings and documentation.

diagramas de proceso y documentacin.

Having identified the potential hazards the team is further


responsible for identifying solutions to those hazards. The
preferred options for developing solutions are noted in the
Hierarchy of Controls.

Al haber identificado los peligros potenciales el equipo es


ms responsable de identificar soluciones a esos peligros.
Las opciones preferidas para desarrollar soluciones es la
Jerarqua de controles.

List recommended safe operating procedures and also list


any specialised, equipment required or recommended
personal protective equipment for each step of the job. Be
specific. Specify exactly measures required to correct the
hazard.

Listar los procedimientos de operacin seguros


recomendados y tambin cualquier equipo especializado
requerido o equipo de proteccin personal recomendado
para cada paso del trabajo. Sea especfico. Especificar
medidas exactas para corregir los peligros.

Hierarchy of controls

4.1.5

Jerarqua de controles

For every hazard identified at least one control measure


must be listed on the JSEA form. Control measures shall
be listed against the corresponding hazard and in
accordance with the hierarchy of controls below:

Para cada peligro identificado al menos una medida de


control deber ser listada en el ATS. Las medidas de
control debern ser listadas de acuerdo a la jerarqua de
controles detallada a continuacin:

Elimination controls involve eliminating either the


substance or the activity which gives rise to the
Risk and is the most effective form of risk
reduction.

Controles
de
Eliminacin
involucran
la
eliminacin de la sustancia o de la actividad que
incrementa el riesgo. Es la forma ms efectiva de
la reduccin del riesgo.

Substitution controls involve substituting high risk


products or activities with alternative lower Risk
products or activities to reduce overall risk
exposures.

Controles de Sustitucin involucran la sustitucin


de productos o actividades de alto riesgo por
alternativas de menor riesgo (productos o
actividades) que reduzca la exposicin al riesgo
total.

Isolation controls involve isolating a hazard and


may be achieved by distance, the use of effective
barriers or a combination of both.

Controles de Aislamiento involucran aislar un


peligro y puede ser logrado por distancia, el uso de
barreras efectivas o una combinacin de ambos.

Engineering controls involve making engineering


changes to a process or piece of equipment used
to perform a task on Site.

Controles de Ingeniera involucran realizar


cambios en ingeniera a un proceso o pieza de
equipo usado para desarrollar una tarea en Site.

Administration controls consist of properly


designed and implemented work practices and
procedures.

Controles de Administracin consisten en


prcticas
y
procedimientos
de
trabajo
apropiadamente diseados e implementados

Personal Protective Equipment (PPE) is


considered the last line of defence against
hazardous substances or conditions.

Equipo de Proteccin Personal (EPP) es


considerada la ltima barrera de defensa contra
sustancias o condiciones peligrosas

For each required step or action, the name of the person


who is responsible for completing that step or action shall
be written under the heading Person Responsible. JSEAs
do not have to be typed, a written version is acceptable.
But if a JSEA is typed and saved in the JSEA file and
registered, it provides a source for the future if the same or
similar tasks have to be performed

MIN-9999-ENES-HSESD-7070
Rev No: 0
Date: 24 Oct 2012

Para cada paso o accin requerida, el nombre de la


persona que es responsable de completar ese paso o
accin debe ser escrito bajo el ttulo Persona
Responsable. El ATS no tiene que ser escrito a mquina,
una versin escrita a mano es aceptable. Pero si un ATS
es redactado y guardado en el archivo de ATS y
registrado, proporciona una fuente para el futuro si las
mismas tareas, o similares, deben de desarrollarse.

4.1.6

4.1.7

Risk assessment

4.1.6

Evaluacin de Riesgos

The risks and controls associated with Hazards identified in


the JSEA shall be assessed. Controls shall be applied to
reduce the risk exposure to a level of low to moderate
according to the Risk Matrix shown in Appendix 1 of this
standard. Any residual Risk defined as high to extreme
shall be reviewed to ensure the most effective controls are
applied to reduce the Risk to ALARP.

Los riesgos y controles asociados con Peligros


identificados en el ATS deben ser evaluados. Los controles
deben aplicarse para reducir la exposicin al riesgo de un
nivel de bajo a moderado de acuerdo a la Matriz de Riesgo
mostrada en el Apndice 1 de este estndar. Cualquier
riesgo residual definido como alto a extremo debe ser
revisado para asegurar que se estn aplicando los
controles ms efectivos para reducir el Riesgo a ALARP.

The Project Team Management or personnel may identify


further activities that require the application of risk
identification, assessment and management processes
such as:

La Gerencia del Equipo de Proyecto o el personal puede


identificar ms actividades que requieren la aplicacin de
la identificacin del riesgo, evaluacin y gestin de
procesos tales como:

recruitment and selection of personnel

reclutamiento y seleccin de personal

critical construction activities (e.g. multi crane lifts)

actividades de construccin criticas (por ejemplo,


elevadores de gras mltiples)

interaction of personnel with technology and plant


and equipment

interaccin de personal con tecnologa, planta y


equipo

planned changes
equipment

cambios planificados de estatus operacional de


equipos

confined spaces

espacios confinados

working at heights

trabajo en altura

foreseeable emergencies

emergencias previstas

climatic extremes

extremos climticos

environmental.

ambientales.

of

operational

status

of

Hazards and their attendant risks are analysed on the


basis of:

Los peligros y sus riesgos auxiliares son analizados en la


base de:

frequency of occurrence/exposure

frecuencia de ocurrencia/exposicin

potential consequences for the project

consecuencias potenciales para el proyecto

potential for the hazard to compromise emergency


systems.

potencial del peligro para comprometer sistemas


de emergencias.

Signing and authorisation

4.1.7

Firma y autorizacin

All personnel performing the work shall sign the JSEA. This
is to indicate it has been read and understood by each
member of the work team.

Todo el personal que est desarrollando el trabajo debe


firmar el ATS. Esto es para indicar que ha sido ledo y
entendido por cada miembro del equipo de trabajo.

The supervisor or team leader of the work team shall also


sign the JSEA. This is to indicate that the requirements
have been explained and clarified to all members of the
team.

El supervisor o lder del equipo de trabajo debe tambin


firmar el ATS. Esto es para indicar que los requisitos han
sido explicados y clarificados a todos los miembros del
equipo.

Where a job carries over a number of shifts, all parties shall


review and re-sign the JSEA. The responsible supervisor
and all personnel on the JSEA are responsible for ensuring
that new work team members read, acknowledge and as
applicable contribute to the JSEA prior to commencement
of work.

Cuando un trabajo contine por varios turnos, todas las


partes deben revisar y firmar nuevamente el ATS. El
supervisor responsable y todo el personal en el ATS son
responsables de asegurar que los nuevos miembros de
equipo lean, reconozcan y - si aplica- contribuyan al ATS
antes de iniciar el trabajo.

JSEAs for work permits and/or significant lifts shall be


supplied to the Ausenco HSE Team for review and
approval.

Los ATS para permisos de trabajo y/o elevadores


importantes, deben ser proporcionados al equipo de HSE
de Ausenco para su revisin y aprobacin.

MIN-9999-ENES-HSESD-7070
Rev No: 0
Date: 24 Oct 2012

A visitors sign on sheet should also be attached to the


JSEA for visitors entering the area who are not actively
involved in the task.
4.2

4.3

4.4

Location of the JSEA

La hoja de firmas de visitantes debe ser tambin adjuntada


al ATS cuando visitas entren al rea de trabajo que no son
parte activa de la tarea.
4.2

Ubicacin del ATS

Where practicable the JSEA shall be located in close


proximity to the work location, such as in JSEA boxes or a
work pack where they are protected on the job while the
task is being performed. This allows the JSEA to be
referenced and updated as work progresses. This also
allows new personnel to the job to read and sign onto the
JSEA prior to the commencement of work.

En lo posible el ATS debe ubicarse cerca a la ubicacin del


trabajo, tal como en cajas para ATS o en un paquete
donde se encuentre protegido mientras la tarea se est
desarrollando. Esto permite que se pueda consultar y
actualizar el ATS a medida que se avance el trabajo. Esto
tambin permite que el personal nuevo en el trabajo lea y
firme el ATS antes de empezar el trabajo.

The following documentation shall be in JSEA boxes or


work packs:

La siguiente documentacin debe estar en las cajas


colectoras de documentos de trabajo:

JSEA

ATS

MSDS if a hazardous substance is to be used as


part of the task

MSDS si se va a utilizar alguna sustancia peligrosa


como parte de la tarea

applicable permits

permisos aplicables

applicable Standard Operating Procedures (SOPs).

Lista De asistencia de charla diaria, semanal y/o


mensual.

JSEA Review

4.3

Revisin del ATS

The JSEA shall be complied with at all times, be


referenced and reviewed as the job progresses.

Se debe dar cumplimiento al ATS todo el tiempo, debe de


ser referenciado y revisado a medida que el trabajo
progrese.

If changes are required to be made to the Hazard and


controls corresponding to a job step, any member of the
work team can make them. It is the responsibility of the
person making the change to communicate the changes to
all members of the work team.

Si se requiere hacer cambios al Riesgo y controles


correspondientes a un paso del trabajo, cualquier miembro
del equipo de trabajo puede hacerlos. Es responsabilidad
de la persona que realiza el cambio comunicar los cambios
a todos los miembros del equipo de trabajo.

Where there is a change in the job steps, the JSEA must


be re-authorised by the supervisor or team leader of the
workgroup. The supervisor shall ensure the work group has
a full understanding of each step and control measure by
undertaking a thorough appraisal of the JSEA requirements
with the work group. When the work group fully
understands the JSEA, they shall re-sign onto the
document.

Cuando haya un cambio en los pasos del trabajo, el ATS


debe de ser re autorizado por el supervisor o el lder de
equipo del grupo de trabajo. El
supervisor debe
asegurarse que el grupo de trabajo tenga un entendimiento
completo de cada paso y de las medidas de control
mediante la realizacin de una evaluacin exhaustiva de
los requisitos del ATS con el grupo de trabajo. Cuando el
grupo de trabajo entienda completamente el ATS, debern
firmar nuevamente el documento.

JSEAs shall be reviewed at least weekly by the work group


to ensure adequacy in the control measures and a
thorough level of knowledge for the work group.

Los ATS deben de ser revisados al menos semanalmente


por el grupo de trabajo para asegurar su adecuacin en las
medidas de control y un nivel completo de conocimiento
para el grupo de trabajo.

JSEA Document Control


Ausenco personnel and those of its contractors shall
maintain a JSEA register; (see Site Safety Analysis
Register - 9999HSESD7037), on Site files along with
copies of all JSEAs. The files shall include all revisions of
the JSEA.

MIN-9999-ENES-HSESD-7070
Rev No: 0
Date: 24 Oct 2012

4.4

Control Documentario de ATS


El personal de Ausenco y de los contratistas debern
mantener un registro de ATS; (ver Registro de Anlisis de
seguridad y medio ambiente en el Trabajo - MIN-9999-ESHSESD-7037), en el site como archivos junto con las
copias del ATS. Los archivos deben incluir todas las
revisiones del ATS

The records shall be made available to the Ausenco HSE


Team for review and audit purposes as required. JSEA
boxes or work packs shall be returned at the end of the
shift or job to the supervisor. Returned work packs shall be
filed for record keeping or prepared for use on the next
work shift.

4.5

Training

Los registros deben de estar disponibles para el Equipo de


HSE de Ausenco para revisin y propsitos de auditoria
cuando se requiera. Los ATS deben de ser retornados, al
final de cada turno o trabajo, al supervisor. Los paquetes
con los documentos de trabajo deben ser devueltos para
ser archivados y mantener un registro o preparados para
su uso en el siguiente turno de trabajo.
4.5

Entrenamiento

Ausenco and its contractors shall ensure that all personnel


required to assist in the development of a JSEA have
completed relevant training.

Ausenco y sus contratistas deben asegurarse que todo el


personal que debe asistir en el desarrollo del ATS haya
completado el entrenamiento correspondiente.

Records of training shall be maintained on Site files for


audit and review purposes.

Los registros del entrenamiento deben de mantenerse en


archivos en Sitio para auditoria y revisin.

References
MIN-p2172-ENESHSECD-7005
9999HSESD7037
MIN-p2172-ENHSEFM-7031

MIN-9999-ENES-HSESD-7070
Rev No: 0
Date: 24 Oct 2012

Referencias

HSE Standard - Risk and


Hazard Management

MIN-p2172-ENESHSECD-7005

Estndar de HSE - Gestin de


peligros y riesgos

Site Safety Analysis Register

MIN-9999-ESHSESD-7037

Registro de Anlisis de seguridad


y medio ambiente en el Trabajo

MIN-p2172-ESHSEFM-7031

Anlisis de seguridad y medio


ambiente en el Trabajo Construccin

Job Safety Analysis


Construction

Appendix 1 Risk Matrix


Severity
Health & Safety

Low level symptoms requiring


first aid treatment only

Medical treatment injury

Serious injury/permanent
disability or impairment to one
or more persons

Single fatality or severe


permanent impacts to
>10 persons

Multiple fatalities as a result of


short or long term health
effects or irreversible impacts
to >50 people

Environment

Limited damage to a localised


area. No lasting effects

Localised short to medium


term damage to an area of
minor local significance

Localised medium term


damage to an area of local
value

Wide spread long to medium


term damage to valued area

Significant, extensive
detrimental long term impact

Reputation

Local public concern/


complaints. Minor technical
non-compliance

Negative publicity and


attention from local media.
Moderate breach of
regulations

Attention from media,


negative regional publicity.
Serious breach of regulations
with fine.

Significant negative attention,


national publicity. Major
breach of regulation.
Reputation tarnished

Negative international
publicity. Very serious
litigation. Reputation severely
tarnished. Share price may be
affected

Financial

<US$ 400 000

US$ 400k to $2.5 Million

US$ 2.510 Million

US$ 10-20 Million

>US$ 20 Million

1: Minor

2: Moderate

3: Serious

4: Major

5: Critical

Likelihood
Historical

Frequency

Occurs more than


once per year

The event is
expected to occur
in most
circumstances

The event has


occurred several
times or more in
your career

The event will


probably occur at
some time

The event might


occur once in your
career

The event could


occur at some time

The event or
similar has
occurred
elsewhere

The event may


occur in exceptional
circumstances

Have never heard


of this happening

The event is not


expected to occur
in most
circumstances

MIN-9999-ENES-HSESD-7070
Rev No: 0
Date: 24 Oct 2012

5: Frequent

EXTREME

4: Likely

HIGH

3: Possible

2: Unlikely

MEDIUM

LOW

1: Rare

Appendices

Apndice 1 - Matriz de Riesgo


Gravedad
Salud y
Seguridad

Los sntomas leves solo


requieren de primeros
auxilios.

Lesin que requiere


tratamiento mdico.

Lesin grave, discapacidad


permanente o invalidez de
una o ms personas.

Una sola muerte o graves


consecuencias permanentes
en ms de 10 personas.

Varias muertes como


resultado de efectos a corto
mediano plazo sobre la salud
o consecuencias irreversibles
en ms de 50 personas.

Medio
ambiente

Dao limitado en un rea


determinada. Sin
consecuencias a largo plazo.

Dao localizado de corto a


mediano plazo en un rea
menos significativa.

Dao localizado a mediano


plazo en un rea significativa.

Dao generalizado a mediano


plazo en un rea significativa.

Consecuencia prejudicial
significativa de gran alcance a
largo plazo.

Reputacin

Reclamos y quejas del


pblico local. Incumplimiento
tcnico menor.

Publicidad y atencin
negativas de los medios
locales. Incumplimientos
moderado s de las
disposiciones.

Atencin de los medio s y


publicidad regional negativas.
Multa por graves
incumplimiento s de las
disposiciones.

Significativa atencin y
publicidad nacionales
negativas. Mayor
incumplimiento de las
disposiciones reputacin
daada.

Publicidad internacional
negativa. Litigio grave.
Reputacin profundamente
daada. El valor de las
acciones podra verse
perjudicado.

Finanzas

<US$ 400 000

US$ 400 k to $2.5 Millones

US$ 2.510 Millones

US$ 10-20 Millones

>US $20 Millones

1: Menor

2: Moderado

3: Significativo

4: Mayor

5: Critico

Probabilidad
Historical

Frecuencia

Se produce ms
de una vez al ao.

Se espera que el
evento se produzca
en repetidas
ocasiones.

5: Frecuente

El evento se ha
producido con
frecuencia en su
carrera.

El evento
probablemente se
produzca en algn
momento.

4: Probable

El evento podra
producirse una
vez en su carrera.

El evento podra
producirse en
cualquier momento.

Este evento u otro


similar se han
producido en otro
sitio.

El evento podra
producirse en
circunstancias
excepcionales.

2: Poco
Probable

No tiene
conocimiento de
que esto se haya
producido.

En la mayora de
los cases, no se
espera que el
evento se
produzca.

1: Improbable

MIN-9999-ENES-HSESD-7070
Rev No: 0
Date: 24 Oct 2012

EXTREMO

ALTO

3: Posible

MEDO

BAJO

[Translation Appendices]