ANO 1 - N1 / JANEIRO 2004

IRRIGATERRA

10 anos de sucesso

Conhea um pouco desta histria

de muito trabalho e sucesso.
A IRRIGATERRA nasceu em dezembro
de 1993 na cidade de Pereira Barreto,
com objetivo de elaborar e executar
projetos na rea de irrigao,
contribuindo para a modernizao da
agricultura e o desenvolvimento scioPgina 3
econmico regional.
Paguei minha irrigao com a produo da primeira safra.... Reinaldo Carit - Itpolis-SP. - Pagina 2

Agricultores tm nova linha

Empresa
inaugura
de crdito para Irrigao
A Valley, a maior fabricante de Piv Central do Brasil, lana Banco de Fbrica. Uma
primeira filial nova
modalidade de financiamento para os agricultores, muito mais rpida e de fcil
A cidade de Votuporanga foi escolhida
por se tratar de uma regio estratgica
em relao rea de atuao da empresa
dentro do estado.
Pgina 2

acesso ao equipamento.

Pgina 6

Chilenos conhecem detalhes

tcnicos de projetos de
irrigao de pupunha.

Pgina 6

Pgina 5

IMPRESSO

Pgina 4

Pgina 5

IMPRESSO

IRRIGATERRA

02

Empresa inaugura primeira filial

A cidade de Votuporanga foi escolhida por se tratar de uma regio estratgica
em relao rea de atuao da empresa dentro do estado.
A regio de Votuporanga foi a primeira
contemplada com uma filial da
IRRIGATERRA. O novo investimento
nasceu graas a procura pelos servios da
empresa na regio, levando um
replanejamento da rea de atuao,
investindo em uma filial.
Votuporanga foi escolhida por se tratar de
uma cidade estratgica em relao rea

de atuao da IRRIGATERRA, pois se

encontra em uma regio com um grande
potencial para novas reas irrigadas em
funo do clima favorvel, solo, infraestrutura de transporte e ainda da presena
de muitos agricultores de mentalidade
aberta e que ao longo dos ltimos anos tm
investido em tecnologia para aumentar a
produo.

Consciente de que para se manter o alto

padro de qualidade no atendimento
preciso estar perto do irrigante, a filial de
Votuporanga poder atender com
eficincia, prestando bons servios de psvenda os agricultores de uma rea j
distante da sede em Pereira Barreto,
mantendo o alto padro de qualidade.

Citricultores que investiram em irrigao se

deram bem na seca
Atualmente, o Estado de So Paulo
responsvel por cerca de 80% da
produo de laranja do pas. A falta de
chuvas, deste ano, afetou a produo e a
qualidade das frutas de mesa,
comercializadas in natura. Mas nem
todos tiveram prejuzos, quem investiu
em irrigao, conseguiu ter bons
resultados.
A falta de fruta de mesa, no mercado,
fez os preos subirem, aumentando o
lucro de quem investiu em tecnologia,
para aumentar a qualidade da fruta e a
produo.
O citricultor Reinado Carit, de Itpolis,
um bom exemplo disso, com 7.000
ps de laranja irrigadas pelo sistema de
gotejamento, onde toda a rea
monitorada por um controle digital,
Reinaldo conseguiu aumentar seus
lucros. Meu sistema de irrigao
custou cerca de R$12 reais por planta.
Eu colhia em mdia 1 caixa de laranja
por p e vendia para a indstria. Hoje,
estou colhendo de 2 a 3 caixas por p e
passei a vender para mercado, ou seja,

s com a produo deste ano eu paguei

meu sistema de irrigao disse o
citricultor.
Para o Engenheiro Agrnomo Marcelo
Akira Suzuki, da IRRIGATERRA,
empresa responsvel pela obra, o
sistema de gotejamento foi o mais
indicado para a propriedade do
citricultor Reinaldo. Com este sistema
o citricultor, utilizando um controle
digital, define a hora de inicio e termino
da irrigao, o talho a ser irrigado e a
quantidade de gua, o que gera muita
praticidade evitando desperdcio de
gua e dinheiro disse.
Pequeno citricultor
Para o pequeno citricultor, a sada
arrumar meios de aumentar a produo
e a qualidade de suas frutas disse o
citricultor Fbio Roberto Delrovere que
tem 4,3 mil ps de laranja. Este ano, ele
decidiu investir em irrigao para
aumentar a qualidade de seus frutos,
aumentando a produo e o lucro. Eu
decidi colocar um sistema de irrigao
no meu pomar muito tarde, a seca deste
ano ainda vai prejudicar a
produo, mas, para o
ano que vem, o aumento na produo j
certo.
Mesmo tendo optado
tarde por um sistema de
irrigao, o citricultor fez
uma comparao de seu
pomar com uma rea
no irrigada. A laranja
irrigada j teve um ganho

de peso 8% a mais que a no irrigada, j

na laranja de mercado, o ganho foi de
15% a mais conclui. Fbio espera
aumentar estes nmeros para a
prxima safra, mas, ele lembra que a
irrigao no faz milagre sozinha.
Para se conseguir uma boa safra,
essencial que o citricultor invista em
uma boa adubao tambm conclui.
Comeando a produzir com
tecnologia
So Paulo a nica rea do mundo a
produzir citros com pouca irrigao.
Estima-se que apenas 2% a 3% dos
pomares sejam irrigados. Isso deve
mudar, com a expanso da citricultura
de mesa, para consumo in natura e
aumento de novas reas que j so
plantadas com sistema de irrigao, o
que vai proporcionar uma ampliao do
perodo de safra e obteno de frutos
com melhor qualidade. O comerciante
Euclides Vanti, de Itpolis, um bom
exemplo deste novo tipo de citricultor,
o que no abre mo da tecnologia.
Euclides est iniciando o plantio de 1 mil
ps de laranja e j investiu na irrigao.
Hoje em dia temos que investir em
tecnologia pra ter bons resultados
garantidos. Eu vejo exemplos de
vizinhos meus que no conseguem
obter bons resultados de seus pomares.
Os adubos e inseticidas esto muito
caros e no da pra ficar esperando a
vontade de So Pedro pra ganhar
dinheiro disse o futuro citricultor.

Aumento da produo e qualidade da fruta irrigada garante bom

preo em plena seca. Citricultores comemoraram os lucros.

03

IRRIGATERRA

10 anos de sucesso

A IRRIGATERRA nasceu em dezembro de 1993 na cidade de Pereira Barreto, com objetivo

de elaborar e executar projetos na rea de irrigao, contribuindo para a modernizao da
agricultura e o desenvolvimento scio-econmico regional.
Gerar empregos
A empresa concentra suas atividades nas regies Oeste e Noroeste do Estado de So Paulo,
proporcionando o
atendendo aos clientes a partir de sua matriz em Pereira Barreto ou da sua filial instalada em
desenvolvimento da
Votuporanga onde mantm seu corpo fixo de colaboradores altamente treinados. Porm,
durante a execuo dos projetos em campo, necessria mo de obra temporria e esta
nossa regio.
preferencialmente contratada no municpio onde a obra est sendo executada. Atualmente a
empresa d destaque para a captao de novas oportunidades de negcios, projetos, venda e
assistncia tcnica em irrigao, tambm atuando no ps-venda.
Inicialmente, os profissionais da IRRIGATERRA, trabalhavam mais voltados para pequenos produtores rurais, mas, com o passar dos
anos, houve uma divulgao muito positiva da maneira como foram implementados os projetos de irrigao de responsabilidade da
empresa, de modo a que atualmente, a IRRIGATERRA atende desde pequenos, mdios a grandes produtores rurais, alm de
empresas do setor agroindustrial em projetos de aplicao de efluentes, residncias e reas pblicas com projetos de irrigao para
jardins e campos de futebol, sempre com o mesmo padro de qualidade e sempre buscando o desenvolvimento regional.
A IRRIGATERRA uma empresa que nasceu com o esprito do desenvolvimento em seu sangue, na medida em que ao levar a
tecnologia da irrigao ao produtor rural, faz com que sua produtividade aumente e tambm a qualidade de sua produo melhore,
tem-se tambm uma maior circulao de dinheiro na praa, tendo como extenso a gerao de novos empregos e a possibilidade de
melhor remunerao das pessoas envolvidas no processo.
Feliz Cidade Irrigada! Esta a mensagem da IRRIGATERRA a todos os moradores que tm a FELICIDADE de morar em um municpio
com plantaes irrigadas pela nossa empresa

Dez anos de modernizao

Fernando Braz Tangerino Hernandez1

Nestes ltimos anos tivemos o privilgio

de assistir e, de alguma maneira, contribuir
para a modernizao da agricultura
irrigada do oeste paulista. Afinal, so
cerca de 6.500 participantes
contabilizados em nossas palestras sobre
irrigao e modernizao da agricultura.
Foi- se o tempo em que se irrigava
basicamente feijo em nossa regio. Era a
poca dos canhes, insaciveis gastadores
de gua e de energia - eltrica ou diesel.
Hoje irriga-se de banana a pastagens,
passando pelo caf, cana, citros, coco,
goiaba, milho, melo, pupunha, soja e uva,
entre outros. Isso tudo, utilizando-se
modernssimos equipamentos de irrigao
e controle da gua aplicada. Assistimos a
ousadias, como a do agricultor que apostou
no mangosto e no primeiro sistema de
irrigao por microasperso totalmente
automatizado do oeste paulista. E do
pecuarista que colocou seus bois sob pivs
centrais e sua contabilidade no computador.
Nestes dez anos, vimos, no oeste paulista, a
desconfiana inicial dos agricultores em
relao irrigao localizada e aos altos
preos dos equipamentos de ento, se
transfigurar em confiana nesses sistemas,
pelo entendimento de sua eficcia como
instrumentos para altas produtividades e
lucros adicionais.
Mesmo os citricultores, cticos em relao

a irrigar seus laranjais e limoais, que, quando

muito, faziam uma irrigao de salvao
com seus perdulrios autopropelidos, hoje
apostam na irrigao localizada e
incorporam aes como fertirrigao e
controle de evapotranspirao ao seu dia-adia, garantindo a produo, a produtividade
e a expanso dos seus negcios.
Inimaginvel dez anos atrs, a adubao das
pastagens na regio eficientemente
complementada pela irrigao e por
tcnicas de manejo do rebanho
possibilitando em mdia mais de 7 UA por
hectare por ano e o abate de novilhos
precoces aos 15 meses com 17,5 arrobas. E
assistimos agora agropecuaristas fazendo a
integrao lavoura-pecuria, valorizando
seu patrimnio com a recuperao e a
preservao dos seus recursos de gua e
solo.
O agronegcio brasileiro cresceu e adquiriu
respeito no cenrio econmico, merecendo
destaque freqente na imprensa. Afinal,
representa 25% do valor da produo
brasileira, 30% das nossas exportaes e
gera 37% dos empregos.
Neste ano, somente no Estado de So
Paulo, o saldo da balana do agronegcio
aumentou 26,3% em relao ao valor
obtido no mesmo perodo de 2002. Os US$
4 bilhes, gerados entre janeiro e novembro
de 2003, representam 33,2% da

participao dos valores dos embarques do

agronegcio paulista no total das
exportaes do Estado.
E a agricultura irrigada faz bonito: com
apenas 4,3% da rea da agropecuria
brasileira responde por 16% da produo e
representa 35% do valor da produo. E
so s 3,2 milhes de hectares irrigados,
para um potencial de agricultura irrigada de
30 milhes de hectares.
Hoje, o maior desafio que se impe no
mais convencer o agricultor da importncia
da irrigao e sim o de convenc-lo a usar a
gua racionalmente. A implantao de
projetos de irrigao adequados a cada
propriedade, levando-se em conta as
caractersticas da cultura, do solo e do
clima, alm da prtica do manejo da
irrigao a nica sada, exigindo tambm
mais responsabilidade e profissionalismo
dos nossos tcnicos. Somente com o uso
criterioso de nossos recursos hdricos a
agricultura irrigada vai poder continuar
crescendo e gerando lucros, pois, gua a
Fonte da Vida: Sabendo Usar, No Vai
Faltar!
Fernando Braz Tangerino Hernandez
Engenheiro Agrnomo, Doutor em Irrigao e Professor Livre
Docente da rea de Hidrulica e Irrigao da UNESP Ilha
Solteira. www.agr.feis.unesp.br/irrigacao.php
fbthtang@agr.feis.unesp.br

04

IRRIGATERRA
12 de dezembro de 2003

Voc faz parte da nossa histria

05

Chilenos visitam a IRRIGATERRA

A misso chilena composta por trs pesquisadores e um empresrio agrcola
estiveram na regio entre os dias 3 e 5 de dezembro em busca de alternativas
agrcolas para a IV Regio Administrativa de seu pas.

O foco da misso, que dispe de um fundo de R$ 400

mil para planejamento e pesquisas, concentra-se no
estudo da viabilidade do cultivo de palmito no Chile, j
que esse pas importa 100% do produto consumido
por sua populao, havendo, portanto, um amplo
campo comercial para esse cultivar em terras chilenas.
Um dos chilenos que visitam nossa regio o
empresrio Aquiles Campos Bonilla que representa o
Grupo El Tangue, proprietrio de 43.000 hectares que
firmou convnio com o Governo para a execuo de
pesquisas para encontrar a melhor opo econmica
para a produo de palmito em suas terras.
Aps visitar duas indstrias processadoras de palmito
pupunha no Vale do Ribeira e regio de extrema
umidade, o grupo chegou regio para visitas tcnicas
na UNESP Ilha Solteira e na IRRIGATERRA.
A visita IRRIGATERRA, onde os chilenos foram
recebidos pelo Engenheiro Agrnomo Marcelo Akira
Suzuki, se deu em funo da longa tradio da empresa
na implantao de sistemas de irrigao localizada,
inclusive para pupunha, onde foi implantado projetos
de irrigao em seis estados brasileiros.
Na IRRIGATERRA estiveram em busca de detalhes
sobre os critrios tcnicos adotados nos projetos e que

fizeram com que a empresa fosse reconhecida com

uma das melhores empresas de projetos de irrigao
do pas. O Engenheiro Qumico da Universidade do
Chile Ramn Rivas quis saber da qualidade dos
materiais utilizados na fabricao dos equipamentos de
irrigao se surpreendendo com o nvel de detalhes e
sofisticao dos materiais.
No perodo da tarde a misso chilena coordenada pelo
Pesquisador do INFOR (Instituto Forestal) Freddy
Mora esteve na Estncia HJ, de propriedade do Dr.
Hussein Jaruche Neto, em Castilho, para conhecer
uma plantao de pupunha em escala comercial, assim
como seu sistema de irrigao - por microasperso colhendo informaes detalhadas sobre as
caractersticas da planta, os procedimentos no seu
cultivo, a dependncia da irrigao no clima seco, assim
como a comercializao do produto.
Muito atenta a tudo e sempre fazendo muitas
perguntas a Pesquisadora Sandra Perret Duran
tambm do INFOR, anotou e fotografou todas as
informaes consideradas interessantes. Explicou que
o convnio estabelecido com a empresa El Tangue
prev testes de viabilidade tcnica e econmica em
quatro espcies de palmeiras, entre elas a pupunha.
Freddy Mora complementou as informaes dizendo
que a espcie a ser escolhida para a produo de
palmito em escala comercial deve ter um sabor
agradvel, mas tambm deve produzir massa verde
para alimentao animal e ainda deve ter uma alta
eficincia no uso da gua, uma vez que este recurso
escasso na regio deles, chovendo em mdia apenas
250 milmetros e a gua utilizada para a irrigao
proveniente da neve derretida da cordilheira.
O Engenheiro Agrnomo Marcelo Akira Suzuki
informou acreditar que a pequena precipitao da
regio pode constituir-se em empecilho para a
implantao da pupunha no Chile. S para

exemplificar, frizou, a precipitao mdia anual em

nossa regio de 1.300 mm e ainda assim a irrigao
fundamental. Contudo, possvel fazer-se um estudo
das disponibilidades hdricas da regio onde se
pretende trabalhar o palmito a fim de se produzir um
diagnstico conclusivo, complementou o tcnico.
Questionados sobre a visita, Freddy Mora,
complementado por Aquiles Bonilla disseram que a
visita IRRIGATERRA foi muito importante, pois com a
grande experincia acumulada pela empresa em
projetos de diferentes naturezas permitiu um esclarecimento muito grande das dvidas que eles tinham em
relao aos equipamentos de irrigao e com certeza
estaro atentos aos possveis problemas que iriam
enfrentar na implantao de seus projetos.

Agricultores tm nova linha de crdito

para Irrigao
Comprar um sistema de irrigao ficou mais fcil,
pelo menos no que diz respeito burocracia do
financiamento em bancos. Assim como as
maiores concessionrias de mquinas e
implementos agrcolas do Brasil financiam seus
produtos diretamente para os agricultores, a
Valley em parceria com o Banco De Lage Landen,
comea disponibilizar linhas de crdito para
interessados em aumentar a produo,
investindo em tecnologia.
A nova modalidade de financiamento,
denominada Banco da Fbrica, ser muito mais
prtica para o agricultor, j que para a obteno
de linhas de crdito, o processo de
financiamento ser realizado pela revenda do
sistema de irrigao, ou seja, o agricultor escapa
da burocracia dos bancos.
A nova opo de linha de crdito est aberta para
Piv Central atravs da empresa Irrigaterra. Para
o engenheiro Agrnomo Marcelo Akira Suzuki,
diretor da IRRIGATERRA, revenda Valley, este
convnio vai facilitar a vida do agricultor
interessado em investir em tecnologia. Este

convenio permitira a comercializao de

solues em irrigao e no somente a venda de
Piv Central. Agora podemos oferecer e nos
responsabilizar pelo projeto e venda do
equipamento, pelo seu financiamento e pelo
seguro, o que vai otimizar o tempo do produtor
rural para que ele possa se preocupar com
outros servios disse.
No lanamento da parceria entre a Valley e o
banco holands, o diretor presidente da Valley,
Bernhardt Kiep disse que este projeto j era um

Piv central Valley, agora com Banco de Fbrica

sonho antigo da empresa. Desde 1997

estvamos tentando viabilizar este tipo de
parceria que vai dar muito mais agilidade nas
operaes
financeiras dos nossos
equipamentos, salienta o diretor.
O financiamento tem juros de 8,75% fixo, ao
ano, com carncia de 12 meses, podendo ser
financiado em at 60 meses. O limite mximo
por pessoa de R$400 mil reais. Maiores
informaes com representantes da
IRRIGATERRA.

06

Financie seu sistema de Irrigao

A IRRIGATERRA est apta a dar o encaminhamento
necessrio ao financiamento adequado para cada tipo
de produtor

Sistema de microasperso

Atualmente existem linhas de crditos que se

encaixam nas diferentes situaes. Desde o
FEAP para pequenos produtores rurais, com a
menor taxa de juros do mercado at os grandes
projetos que so financiados pelo FINAME,
PRODEFRUTA e MODERINFRA.

A I R R I G AT E R R A e s t a p t a a d a r o
encaminhamento necessrio ao financiamento
adequado para que o produtor possa ter a
oportunidade de produzir mais e melhor atravs
do uso da irrigao.

Pequeno produtor precisa investir em tecnologia.

Para conseguir bom resultado em reas pequenas o segredo aumentar a
produo.

Em cafeeiros, a preferncia para sistemas de gotejamento.

Matriz, em Pereira Barreto

Investimento em novas instalaes para melhor atender
os irrigantes.

expediente
Jornalista Responsvel

Luciano Guimares
Mtb 039 197

Editorao Eletrnica:

Robinson Marcel
Agncia Responsvel:

Visual Art - Propaganda

Irrigaterra:

Braz Hernandez Filho

Ktia Regina Vieira Canevari
Marcelo Akira Suzuki

PEREIRA BARRETO-SP
Av. Cel. Jonas Alves de Mello, 2.814
Fone:(18) 3704.4090 - CEP15370-000
Filial: VOTUPORANGA-SP
R. Paran, 808 - V. Amrica
Fone:(17) 3422.5928 - CEP15502-140

IMPRESSO

Um pequeno produtor pode necessitar da

irrigao para atender as necessidades de
gua de diferentes culturas, desde a
produo de hortalias, frutas, caf ou at
mesmo pastagem. A cada tipo de cultura,
solo, topografia e disponibilidade e
qualidade da gua pode ser utilizado um tipo
de emissor diferente. Mas na maioria dos
projetos de irrigao para pequenos
irrigantes, tm sido utilizadas as asperses
conven-cionais ou a microasperso.