Está en la página 1de 46

Lorenzo Mascialino

Gua para el aprendizaje del griego


clsico
segundo nivel: el participio

L. Mascialino, Gua 2: El participio

"Usus participiorum in lingua Graeca adeo frequens est


et elegans, ut non immerito Graeci dicantur filome/toxoi, id
est, participiorum amantes." Esto se lea en una Gramtica
ms que secular. metoxh/ "participacin" llamaron los griegos a
este sintagma, que fue traducido al latn por "participium".
De

la

importancia

de

este

sintagma

hablan,

ms

que

las

exposiciones tericas, los textos: un buen adjetivo-epteto


del participio es, para m, el de omnipresente. No sucede con
frecuencia leer una lnea de prosa o un verso sin toparse,
por

lo

menos,

con

un

participio;

no

es

infrecuente

la

presencia de tres o cuatro participios en textos de unas 25


palabras.

Su

sola

frecuencia

-sin

tener

en

cuenta

su

importancia- nos obliga al estudio, necesariamente minucioso,


de este sintagma tan variado y expresivo.
No
griego;

abordamos
lo

ahora

retomamos;

el

pues

conocimiento
ya

en

el

del

participio

primer

nivel

nos

enfrentamos con este importante sintagma, a partir de la


leccin i, en la que se estudian sustantivos, adjetivos y
participios con tema terminado en -nt. Que el conocimiento del
participio se haya iniciado con el de los temas terminados en
-nt no quiere decir que todos los participios tengan esa
morfologa; el masculino y neutro del participio del perfecto
activo tienen tema terminado en -t; todos los femeninos de los
participios hasta aqu mencionados pertenecen al grupo de la
leccin e: tema terminado en a impura, excepto el de
perfecto,

cuyo

tema

termina

en

pura,

leccin

participios de las voces media y pasiva tienen


estructura que los adjetivos del tipo kalo/j -h/ -o/n.

d;
la

los

misma

Segn nuestro sistema, en el comienzo del conocimiento


del

participio

fueron

inseparables

el

estudio

de

su

morfologa y de su sintaxis; en ese momento, las funciones


fundamentales consideradas fueron la de atributo (12, 20), de
ncleo de predicado nominal (10, 19); lo
sustantivado (8,16,17,19), en dicha leccin

encontramos
i y como
2

L. Mascialino, Gua 2: El participio

predicativo sujetivo en las lecciones i 18, 21 y p 1, 12; a


partir

de

la

leccin

se

hizo

permanente

explicacin

ejercitacin con participios en esas funciones fundamentales.


Se recomienda, en este momento, rever, a partir de la
leccin i, el participio, como base indispensable para el
desarrollo sistemtico y exhaustivo que ahora emprendemos.
El

participio

-retomamos-

tiene

caracteres

comunes

con el nombre y con el verbo; es un adjetivo verbal; por eso


tiene,

1,

atributo,

todos
es

significacin

los

valores

predicativo,
verbal,

por

se
lo

usos

del

sustantiva,
que

puede

adjetivo:
etc.,

tener

es
2,

objetos,

complementos adverbiales y proposiciones subordinadas.


Dado

que

existen

en

griego

participios

de

presente,

futuro, aoristo y perfecto en las tres voces y dado que no


existe en castellano ms que el participio de pasado pasivo,
hay que traducir adecuadamente los participios griegos de
diversas maneras:
1, por adjetivo:

te/ttic limw/ttwn una

dou=loi feu/gontej

cigarra

hambrienta;

esclavos

fugitivos

[mh\ diw/kwmen a)/ndraj feu/gontaj. (Hro/d., 8,109]; o( paideu/wn did/a/skaloj e


l maestro educador.
2,

por

proposicin

con

relativo: )Olu/mpia dw/mat' e)/xontej a)qa/natoi fra/zontai. B 67 s.


habitan;

que

mou=sai )Olu/mpia dw/mat' e)/xousai, u(mei=j qeai/ e)ste. B 484 s.

que habitis.
3, por sustantivo : o( le/gwn el orador; oi( o)/ntej los vivientes;
oi( ou)k o)/ntej los

muertos

[tw=n ou)k o)/ntwn lh/qh.

Qouk. 2,44,3];

oi( qew/menoi los espectadores; oi( a)nagignw/skontej los lectores.


4,

por

gerundio

fi/louj e)/xwn teniendo

amigos

(cf.

ms

adelante 1.3.1. w)\n ne/oj siendo joven; 1.3.2. ble/pwn viendo;


1.3.3.

filw=n amando;

1.3.6.

maxesa/menoi luchando,

ktl.),
3

L. Mascialino, Gua 2: El participio

di/kaia dra/saj habiendo hecho cosas justas.


5, por infinitivo: ou) pau/sontai le/gontej
(cf.

no cesarn de hablar

o(rw=n, a)kou/saj

1.2.1.1.

1.2.1.2.

le/gwn, timw=sa, tre/fwn, ktl.).


6,

por

complementos:

gh= a)rgou=sa tierra

sin

feu/gwn )Ore/sthj en

labrar;

exilio;

dhmiourgoi\ a)rgou=ntej artesanos

sin trabajo.

Sinopsis del participio


1. concordado
1. atributivo y apositivo
2. predicativo
Comment [.1]:

1. sujetivo, dependiente de verbos que:


1. expresan sentimientos o afectos;
2. significan empezar, continuar, cesar;
3. expresan un modo de ser o estar:
1. ser por casualidad, hallarse en
un estado o condicin;
2. estar manifiesto u oculto;
3. preceder o seguir en tiempo o
categora
2. objetivo
3. adverbial: 1. causal,

2. concesivo, 3. condicional, 4. consecutivo, 5. final, 6.

medio-instrumental, 7. modal-comparativo, 8. temporal


2. sustantivado
1. sujeto
2. predicativo
3. objeto
1. directo
2. indirecto
4. complemento: de especificacin, de comparacin, de fin, etc.
3. absoluto (en genitivo y acusativo):
1. causal, 2. concesivo, 3. condicional, 4. modal-comparativo, 5. temporal
4. gramaticalizado
4

L. Mascialino, Gua 2: El participio


1. = preposicin
2. = adverbio

Modos no personales del verbo


TIEMPO/VOZ

P A R T I C I P I O

INFINITIVO

Presente

n.

lu/wn

lu/ousa

lu=on

V. A.

g.

lu/ontoj

luou/shj

lu/ontoj

lu/ein

_________________________________________________________________________
Presente

n.

luo/menoj

luome/nh

luo/menon

V. M.-P.

g.

luome/nou

luome/nhj

luome/nou

Futuro

n.

lu/swn

lu/sousa

lu=son

V. A.

g.

lu/sontoj

lusou/shj

lu/sontoj

lu/esqai

lu/sein

_________________________________________________________________________
Futuro

n.

luso/menoj

lusome/nh

luso/menon

V. M.

g.

lusome/nou

lusome/nhj

lusome/nou

lu/sesqai

_________________________________________________________________________
Futuro

n.

luqhso/menoj

luqhsome/nh

luqhso/menon

V. P.

g.

luqhsome/nou luqhsome/nhj luqhsome/nou

Aoristo

n.

lu/saj

lu/sasa

lu/san

V. A.

g.

lu/santoj

lusa/shj

lu/santoj

luqh/sesqai

lu=sai

_________________________________________________________________________
Aoristo

n.

lusa/menoj

lusame/nh

lusa/menon

V. M.

g.

lusame/nou

lusame/nhj

lusame/nou

lu/sasqai

_________________________________________________________________________
Aoristo

n.

luqei/j

luqei=sa

luqe/n

V. P.

g.

luqe/ntoj

luqei/shj

luqe/ntoj

Perfecto

n.

lelukw/j

lelukui=a

leluko/j

V. A.

g.

leluko/toj

lelukui/aj

leluko/toj

luqh=nai

leluke/nai

_________________________________________________________________________
Perfecto

n.

lelume/noj

lelume/nh

lelume/non

V. M.-P.

g.

lelume/nou

lelume/nhj

lelume/nou

lelu/sqai

L. Mascialino, Gua 2: El participio

1. concordado
1.1. concordado atributivo y apositivo (cf. i 12,20,21, etc., y 10)

o( parw\n kairo\j pollh=j fronti/doj kai\ boulh=j dei=tai. Dhmosq. )Olunq. 3,3

El

participio

est

aqu

en

neta

posicin

atributiva.

"La

situacin presente necesita mucha reflexin y deliberacin."


a)nh\r $(rhme/noj u(po\ th=j po/lewj le/gei e)/painon to\n pre/ponta. Qouk. 2,34,6

La presencia de un complemento del agente muestra que el


participio atributivo $(rhme/noj es de voz pasiva; el artculo
to\n no

sustantiva

enfatiza.

Cf.

aqu

leccin

pre/ponta,

h 16.

"Un

sino

ciudadano

que

lo

apone y
elegido por la

polis dice un elogio, el adecuado."


xrw/meqa ga\r politei/# ou) zhlou/s$ tou\j tw=n pe/laj no/mouj. Qouk. 2,37,1

L. Mascialino, Gua 2: El participio

El participio zhlou/s$, como adjetivo que es, concuerda con


politei/# en gnero, nmero y caso, y, como verbo que es, tiene
un adverbio de negacin y un objeto directo; todo el sintagma
de participio es un atributo del ncleo del complemento de
medio-instrumento del ncleo del predicado verbal, que es,
todo, una oracin simple enunciativa real. "Pues nos valemos
de una constitucin que no envidia las leyes de los vecinos."
oi)ktroi\ me\n oi( paro/ntej lo/goi. Eu)r. (El. 944

"Quejumbrosas, las presentes palabras."


kai\ h(\ gela/sasa e)/fh. Pla/t. Sump. 202 b

El ncleo del sujeto es el pronombre demostrativo h(\: "ella";


el

participio

es

atributivo

apositivo

enftico,

tiene,

adems, un acusado valor temporal, por lo cual puede tambin


interpretarse

como

predicativo."Y

ella,

echndose

rer

(rindose), dijo."
o( qumo\j a)lgw=n a)sfa/leian ou)k e)/xei. Eu)r. a)p. 1039 N.

"El

espritu,

doliente,

no

tiene

firmeza."

Este

trmetro

ymbico nos ofrece la oportunidad de discutir el delicado


problema del valor del participio. La posicin de a)lgw=n es
7

L. Mascialino, Gua 2: El participio

aqu

sin

sujetivo,

duda
pero

significativa
no

de

atributivo;

valor

est

predicativo;

dentro

del

es

predicado

verbal; expresa la situacin circunstancial de inseguridad


del espritu: "si, porque, cuando padece algn dolor"; por lo
tanto, al expresar la condicin, la causa, el tiempo de la
inseguridad del espritu, es predicativo y no atributivo.
(Como

continuacin,

en

1.2.,

estudiaremos

el

valor

netamente predicativo del participio y, en 1.3., los valores


adverbiales conexos, es oportuno y necesario mostrar desde
ahora la sutileza y expresividad del participio, que por su
sola colocacin seala valores muy distintos.)
1.2. concordado predicativo. Cf.i 19 y p. 58 ln. 16, y reveamos i 10:
a)na/rmoston d' e)sti\ to\ ai)sxro\n panti\ t%= qei/%, to\ de\ kalo\n a(rmo/tton.

"Y desafinado para todo lo divino es lo feo; al contrario,


afinado, lo hermoso." (Pl. Banq. 206 d)
Tan predicativo es el adjetivo verbal a)na/rmoston como el
participio a(rmo/tton; con lo que vemos cun semejantes son un
participio y un adjetivo de raz verbal.
h(/kw soi deo/menoj lo/gwn kai\ peiqou=j. Pla/t. e)p. 328 d

"Vengo

ti

necesitado

de

razonamientos

persuasin."

(Ntese cunto tiene, adems, de modal-causal el participio;


podr

ejemplificar

adecuadamente

el

predicativo

adverbial

modal, en 1.3.7., y el causal, en 1.3.1.)


8

L. Mascialino, Gua 2: El participio

1.2.1.1. concordado predicativo sujetivo, dependiente de verbos que expresan


sentimientos o afectos (placer, pena, vergenza, etc.). Cf. p 1, s 1, x 2
pa=j a)nh\r h(/detai to\ fw=j o(rw=n. Eu)r. )Or. 1523

"Todo

hombre

goza

de

ver

la

luz."

El

participio

o(rw=n es

sujetivo porque se refiere al sujeto, y predicativo porque


depende del verbo h(/detai, que, por su significado, exige un
participio que complemente la idea que se quiere expresar.
h(/sqh tau=ta a)kou/saj o( Kambi/shj. (Hro/d. 3,34

"Cambises se regocij de or esas cosas."


1.2.1.2. concordado predicativo sujetivo, dependiente de verbos que significan
empezar, continuar, cesar. Cf. p 12, y 7
a)/rcomai de\ a)po\ th=j i)atrikh=j le/gwn. Pla/t. Sump. 186 b

"Comenzar a exponer a partir de la medicina."


th\n mhte/ra teleuth/sasan pe/paumai tre/fwn. Lus. 24,6

L. Mascialino, Gua 2: El participio

"A mi madre que (porque) muri he cesado de alimentarla."


(El participio teleuth/sasan es predicativo del O.D., y a la
vez, semnticamente adverbial causal.)
1.2.1.3. concordado predicativo sujetivo, dependiente de verbos que expresan un
modo de ser o estar.
Este apartado es sin duda el ms arduo. Los verbos que
expresan un modo de ser o estar, divididos en tres subclases,
tienen la particularidad de ser morfolgicamente principales,
pero no semnticamente: es como si cedieran -por as decirla persona, el nmero, el tiempo y el modo (no la voz) al
participio y quedaran, entonces, reducidos al tema verbal;
con lo que equivalen a un adverbio o expresin adverbial, y
el participio equivale al verbo en modo personal. Es algo
similar a lo que pasa en castellano con verbos que an son
llamados, en algunas gramticas, modales, en expresiones del
tipo

"Solamos

(acostumbrbamos)

concurrir

al

club

los

domingos.", donde el infinitivo "concurrir" es semnticamente


el

verbo

principal

el

verbo

morfolgicamente

principal

equivale a un adverbio: "concurramos habitualmente..."


1.2.1.3.1. ser por casualidad, hallarse o permanecer en un estado o condicin:
tugxa/nw "ser
por
acaso";
dia/gw,
diagi/gnomai,
diatelw=:
"continuar en, perseverar en"; qami/zw: "frecuentar, soler".
La raz del verbo tugxa/nw es tux-; en una oracin del tipo
e)tu/gxanon deipnw=n,

segn

lo

dicho,

e)tu/gxanon equivale

al

adverbio de modo tu/x$ "por acaso, por casualidad", y deipnw=n,


a la primera persona del singular del imperfecto de deipnw=:
e)dei/pnoun;

casualmente

sea,

la

oracin

equivale

tu/x$ e)dei/pnoun:

"yo

estaba comiendo."

Kle/arxoj ga\r e)/tuxe quo/menoj. (= tu/x$ e)qu/sato.) Cen.

)An. 2,1,9

10

L. Mascialino, Gua 2: El participio

"Clearco, en efecto, casualmente estuvo sacrificando."


kata\ qeo\n ga/r tina e)/tuxon kaqh/menoj. (= tu/x$ e)kaqh/mhn.)

"Pues por designio de algn dios me sent por azar." (Pl.


Eut. 272 e)
ou) qami/zeij katabai/nwn ei)j to\n Peiraia=. (=qama\ katabai/neij.)

"No bajas frecuentemente al Pireo." (Pl.Rep. 328 c)


po/lemon e)/xwn dia/gei o( tu/rannoj. (= e)/xei a)ei/.)

(hace)
siempre
guerra
(guerrea
"El
tirano
tiene
permanentemente)." El verbo dia/gei equivale a un adverbio de
tiempo,

que

bien

puede

ser

a)ei/,

ya

que

no

hallamos

un

adverbio formado con la raz verbal.


oi( stratiw=tai kre/a e)sqi/ontej diegi/gnonto. (= h)/sqion mo/non.)

11

L. Mascialino, Gua 2: El participio

"Los
soldados
coman
exclusivamente
carne."
El
verbo
diegi/gnonto equivale a un adverbio de modo, que puede ser mo/non
"solamente", o diatele/j o sunexw=j invariablemente.
1.2.1.3.2.

estar

manifiesto

oculto:

fai/nomai,

fanero/n y

dh=lo/n

e)sti "parecer", "ser evidente"; lanqa/nw "estar oculto".


ou)de/na fai/nomai a)dikw=n. (=fanerw=j a)dikw=.)

"A nadie injurio, evidentemente."


h( yuxh\ a)qa/natoj fai/netai ou)=sa. (=fanerw=j e)stin.) Pla/t. Fai/d. 107 c

"El alma es evidentemente inmortal."


trefo/menon e)la/nqanen au)t%= to\ stra/teuma. (=e)tre/feto la/qr#.) Cen

)An. 1,1,9

"El ejrcito era mantenido para l secretamente."


1.2.1.3.3. preceder o seguir en tiempo o categora: fqa/nw "preceder,
aventajar";

nikw=,

perigi/gnomai "superar,

vencer,

aventajar";

kratw= "dominar"; h(ttw=mai "ser inferior, ser vencido".


e)/fqhsan poll%= oi( Sku/qai tou\j Pe/rsaj e)pi\ th\n ge/furan a)piko/menoi.

12

L. Mascialino, Gua 2: El participio

(=poll%= pro/teroi tw=n Persw=n a)pi/konto.)


"Mucho antes que los persas, los escitas llegaron al puente".
(Her. 4, 136)
e)/fqhj ei)pw\n. (=pro/teron ei)=pej.) Pla/t. Pol. 466 d

"Hablaste anticipadamente."
1.2.2. concordado predicativo objetivo. Verbos que expresan percepcin o
actividad
intelectual
o
sensorial
(gignw/skw "conocer",
oi)=da "saber",
o(rw= "ver",

mimnh/skw "recordar",
klu/w,

a)kou/w "oir",

ai)sqa/nomai "sentir",
katalamba/nw "comprender,

enterarse", eu(ri/skw "encontrar,enterarse", a)gge/llw "anunciar",


dei/knumi "demostrar", etc.) pueden tener proposicin objetiva
con participio,
1, en nominativo, si los sujetos del verbo subordinante
y del participio refieren a la misma persona existencial, y
siempre que dicho sujeto no est explcitamente mencionado en
la proposicin subordinada;
2, en acusativo, si son distintos.
i)/sqi me/ntoi a)no/htoj w)/n. Cen.

Si

hubiera

proposicin

dicho

)An. 2,1,13

oi)=da,

objetiva

habra

con

sujeto

tenido
en

que

expresar

acusativo,

con

la
el

participio y el predicativo en acusativo singular masculino:


se\ a)no/hton o)/nta, porque seran distintos los sujetos: "S que
eres un tonto."; pero el pasaje de Jenofonte dice: "Sbete,
sin embargo, que eres un tonto."
ou)k $)/desan au)to\n teqnhko/ta. Cen.

)An. 1,10,16
13

L. Mascialino, Gua 2: El participio

"No saban que l haba muerto."


tou\j summa/xouj ou) perioyo/meqa a)dikoume/nouj. Qouk. 1,86,2

"No permitiremos que los aliados sean injuriados."


o( de\ kh/ruc eu(=re tou\j a)/ndraj diefqarme/nouj. Qouk. 2,6,3

"El heraldo descubri (encontr) que los soldados haban sido


descuartizados."
au)t%= Ku=ron e)pistrateu/onta prw=toj h)/ggeila. Cen.

)An. 2,3,19

"Yo, el primero, le comuniqu que Ciro marchaba contra l."


El participio objetivo puede estar tambin en genitivo,
si la ndole del verbo subordinante as lo exige; aqu el
verbo ai)sqa/nomai pide un complemento po/qen que es a la vez
objetivo,

un

genitivo

por

lo

tanto,

que

resulta

ser

una

proposicin objetiva con participio.


$)sqo/mhn au)tw=n oi)ome/nwn sofwta/twn ei)=nai a)nqrw/pwn. Pla/t. )Ap. 22 c

14

L. Mascialino, Gua 2: El participio

"Comprend que ellos crean ser hombres sapientsimos."


e)maut%= ga\r sun$/dh ou)de\n e)pistame/n%. Pla/t. )Ap. 22 c

Y tambin puede estar en dativo; aqu, por atraccin con


el dativo de compaa e)maut%= que depende del preverbio sun-:
"Pues tena-conciencia conmigo-mismo de que nada saba." Si
no hubiese agregado e)maut%=, el participio hubiese estado en
nominativo, e)pista/menoj, porque sera el mismo el sujeto de
sun$/dh y de la objetiva; por eso es dable encontrarse con
situaciones en que no hay atraccin; por ejemplo,
su/noida ga\r e)maut%= safw=j ou)de\n toiou=ton pepoihkw=j. Gorg. u(p. Palam. a)p. 5.

"Pues s
hecho."
1.3.

claramente

participio

concordado

conmigo

adverbial:

mismo

que

la

vez

nada

que

semejante

atributo

he

predicativo (sujetivo u objetivo), connota una circunstancia;


lo primero alude a lo sintctico; lo segundo, a lo semntico:
no hay una oposicin sino una complementacin entre ambos
aspectos, el sintctico y el semntico.
1.3.1. participio concordado causal
Ce/rchj d' e)mo\j pai=j w)\n ne/oj ne/a fronei=. Ai)sx. Pe/rs. 782

15

L. Mascialino, Gua 2: El participio

"Pero Jerjes, mi hijo, siendo (por ser) joven piensa cosas


nuevas." El participio w)\n, como referido sin duda al sujeto
Ce/rchj, es sujetivo; como semnticamente causal, depende del
verbo, y es, por eso, predicativo. Se podra haber expresado
lo mismo por medio de una prtasis causal: o(/ti e)sti\ ne/oj; con lo
que se ve que este verso de Esquilo es, sintcticamente, un
perodo causal real:
Ce/rchj d'

e)mo\j

pai=j

w)\n

ne/oj

ne/a fronei=.

o(/ti e)sti\ ne/oj


sujeto de prtasis
y apdosis

prtasis

apdosis

causal real

enunc. real

perodo causal real

kou/fwj fe/rein

xrh\

qnhto\n o)/nta

sumfora/j.

prtasis
apdosis

causal real

enunc. real

perodo causal real


"Es conveniente soportar gilmente las desgracias, siendo
(pues se es) mortal." (Eur. Med. 1018) Como sujeto,
implcito, de fe/rein se puede suponer tina\, con el cual
concuerda

el

sintagma

de

participio

qnhto\n o)/nta,

que

es

sujetivo por referirse al sujeto tina\, y predicativo por ser


causal.
A veces el participio causal es reforzado por un
adverbio causal, a(/te o w(j, que no pueden ser interpretados
16

L. Mascialino, Gua 2: El participio

como conjunciones subordinantes, puesto que el participio no


necesita

(como

tampoco

el

infinitivo)

de

conjuncin

subordinante para manifestar su ndole de subordinado; la


ausencia del adverbio de causa no hara variar el sentido
netamente causal del participio.
kat' a)rxa\j oi( a)/nqrwpoi h)di/koun a)llh/louj a(/te ou)k e)/xontej th\n politikh\n te/xnhn
.

En este pasaje a(/te ou)k e)/xontej equivale a una prtasis de un


perodo causal real: o(/ti ou)k ei)=xon.
"En los comienzos los hombres se injuriaban unos a otros por
no tener el arte poltica." (Pl. Prot. 322 b)
1.3.2. participio concordado concesivo
Significa concesin, oposicin, limitacin.
o( gramma/twn a)/peiroj ou) ble/pei ble/pwn. Men. mon. 586

"El desconocedor de las letras no ve aun viendo." El


participio puede ser transformado en verbo en modo personal,
subordinado, como corresponde, por una conjuncin concesiva,
dado
el
sentido
kai\ ei) (=kei)) ble/pei,

netamente
concesivo
del
participio:
que constituira la prtasis concesiva

real.
a)/nac, bia/z$ m' ou) qe/lonta dra=n ta/de. )Eur. )Alk. 1116

17

L. Mascialino, Gua 2: El participio

"Seor, me obligas a que yo, aun no queriendo, haga estas


cosas."
ou) qe/lonta es
perfectamente
transformable
en
kei) ou) qe/lw, prtasis de un perodo concesivo real: "aunque no
quiero".
1.3.3. participio concordado condicional
li/an filw=n seauto\n ou)x e(/ceij fi/lon. Men. mon. 431

"Amndote demasiado a ti mismo, no tendrs amigo." El


sintagma predicativo sujetivo condicional li/an filw=n seauto/n se
puede
transformar
en
una
formal
prtasis
de
condicional real: ei) li/an filei=j seauto/n: "si te amas".

perodo

ou)k e)/stin ai)sxro\n a)gnoou=nta manqa/nein. Men. mon. 561

"No

es

vergonzoso

que

ignorando

aprenda."

a)gnoou=nta puede

expresarse como prtasis: ei) a)gnoei=: "si ignora".


1.3.4. participio concordado consecutivo
e)/sti de/ tij o)bolo\n mh\ e)/xwn ; Louk. Nekr. Dial. 22

18

L. Mascialino, Gua 2: El participio

Hay

en

exige

el
una

participio

pronombre

indefinido

rplica,

que

consecutivo:

est
"Pero

tij una
dada
existe

intensidad

por

el

(hay)

tal

sintagma
alguien

que
de
<tan

pobre> que no tenga un bolo?" Todo lo cual es expresable por


un perodo consecutivo: e)/sti de/ tij, w(/ste o)bolo\n mh\ e)/xein ;

interr.

consecutiva

real
perodo consecutivo
"Pero hay alguien <tan pobre> hasta el punto de no tener un
bolo?"
1.3.5. participio concordado final . Cf. f 1
o( ga\r h)=lqe luso/menoj qu/gatra. A 13

"El, pues, fue para rescatar a su hija." Como prtasis de un


perodo final, el participio pasara a ser un aoristo de
subjuntivo: i(/na lu/shtai.
o(\ de\ lamba/nei Ku=ron w(j a)poktenw=n. Cen. )An. 1,1,3

"Y l apresa a Ciro para (con la intencin de) matar<lo>."


w(j, adverbio de modo, con participio de futuro acenta la
idea de finalidad e intencionalidad que implica de por s el
19

L. Mascialino, Gua 2: El participio

participio. Convertido en prtasis de perodo final, sera


i(/na a)poktei/n$.
1.3.6. participio concordado medio-instrumental . Cf. s 3 y pg. 95, ln.
17
kat' a)rxa\j oi( a)/nqrwpoi e)zh/toun a)qroi/zesqai kai\ s%/zesqai kti/zontej po/leij.

"En los comienzos los hombres buscaban reunirse y salvarse


fundando ciudades." (Pl. Prot. 322 b)
1.3.7. participio concordado modal-comparativo. Cf. u 6
l$zo/menoi zw=sin. Cen. Kur. 3,2,25

"Viven saqueando".
qauma/zontai w(j sofoi\ a)/ndrej gegenhme/noi. Cen. Kur. 1,1,1

"Son admirados como los que han sido hombres sabios." A veces
el participio modal-comparativo recibe, como en este ejemplo,
el refuerzo del adverbio de modo-comparacin w(j.
1.3.8. participio concordado temporal. Cf. y 7
fi/la me\n o(/t' h)=n meq' h(mw=n, fi/la d' e)/ti kai\ qanou=sa. Eu)r. )Alk. 991
20

L. Mascialino, Gua 2: El participio

(fi/la forma drica = fi/lh en tico) "Amada cuando estaba con


nosotros,

amada

todava

aun

muerta."

Son

dos

perodos

temporales reales coordinados; la funcin sintctica que, en


la primera prtasis, cumplen la conjuncin subordinante ms
el

verbo

en

modo

personal

es

la

misma

que

cumple

el

participio en la segunda prtasis: expresar el tiempo; por


eso qanou=sa = o(/t' e)/qane.
ou)k e)/stin a)ndri\ a)gaq%= kako\n ou)de\n ou)/te zw=nti ou)/te teleuth/santi.

"No existe para un hombre bueno dao alguno, ni cuando vive


ni cuando muri." (Pl. Ap. 41) En este perodo temporal real
la prtasis est constituida por dos
equivalen a ou)/q' o(/te z$= y ou)/q' o(/t' e)teleu/thse.

participios

que

2. sustantivado
El participio sustantivado se puede traducir por
sustantivo: o( le/gwn "el orador", o( dra/saj "el autor", to\ o)/n "el
ser",

to\ sumfe/ron "la

utilidad",

ta\ de/onta "el

deber",

oi( graya/menoi Swkra/th "los acusadores de Scrates".


2.1. sustantivado: sujeto
ti/j h)=n o( bohqh/saj toi=j Buzanti/oij kai\ sw/saj au)tou\j; ti/j d' o( t$= po/lei le/gwn;

21

L. Mascialino, Gua 2: El participio

"Quin era el que socorri a los bizantinos y los salv? y


quin, el que habla en pro de la polis?" (Dem. 18,88)
h( xw/ra pollh\ kai\ a)gaqh\ h)=n, kai\ e)nh=san oi( e)rgaso/menoi.

"El

pas

era

vasto

frtil,

haba

all

quienes

cultivaran." El participio sustantivado es el sujeto, y como


est en futuro, puede tener y tiene valor final (cf. 1.3.5. y
2.4.).
h(gou=mai e)leu/qero/n tina ei)=nai tou=ton to\n a)/nqrwpon, to\n de\ mh\ filosofou=nta

a)neleu/qeron. Pla/t. Gorg. 485 c

"Considero que es un cierto ser libre ese hombre, y el que no


filosofa, no-libre."

NOTA:

Hay

un

caso

en

que

el

artculo

que

acompaa

un

participio no lo sustantiva: cuando sirve para sealar la


ndole atributivo-enftica -o apositiva-; un ejemplo en o 6;
otro

aqu

en

1.1.:

a)nh\r ... le/gei e)/painon to\n pre/ponta.

Pero

hay

casos en que el participio sustantivado por el artculo es el


predicativo;

con

lo

que

estamos

en

2.2.:
22

L. Mascialino, Gua 2: El participio

)/Erwj h)=n o( tau=ta pra/caj.(Gorg. (El. )Egk. 15) Eros era el que hizo
eso."

2.2. sustantivado: predicativo


e)gw/ ei)mi o( u(ma=j s%/zwn. Cen. )Apomn. 2,7,14

"Yo soy el que os salva."


ou)x ou(=toi/ ei)sin oi( tau=ta le/gontej, a)ll' o( qeo\j au)to/j e)stin o( le/gwn.

"No son sos los que dicen esas cosas, sino el dios mismo es
el que habla." (Pl. In 534 d)
o(r#=j o(/ti oi( r(h/tore/j ei)sin oi( sumbouleu/ontej. Pla/t. Gorg. 456 a

"Ves que los oradores son los consejeros."


2.3.1. sustantivado: objeto directo
ou) ga\r to\ me/llon e)k qew=n h)pi/stato. Ai)sx. Pe/rs. 373

23

L. Mascialino, Gua 2: El participio

"Pues no conoca el futuro <que le esperaba> de los dioses."


2.3.2. sustantivado: objeto indirecto. Cf. i 17, p. 58 l. 19, p. 66 l. 12, s 1, t 8, f 7,
r 6, p. 103 l. 3
filei= de\ t%= ka/mnonti suspeu/dein qeo/j. Ai)sx. a)p. 395

"Ama dios ayudar al que se esfuerza."


2.4. sustantivado: complementos de especificacin, de comparacin, de fin, etc.
Cf.
por
ejemplo,
2.1.:
kathgorh/swn (fin),
pg.
107
ln.
13:
tw=n a)kouo/ntwn (especificacin), t 7: tou= a)dikoume/nou (comparacin)
kai\ oi( traumati/ai tw=n teqnew/twn luphro/teroi h)=san. Qouk. 7,75,3

"Y los heridos eran ms desgraciados que los muertos."

3. absoluto
Este sintagma consiste en la unin de una parte nominal
en genitivo y de una parte verbal, un participio concordado
en gnero, nmero y caso con el sustantivo. La denominacin
de genitivo absoluto slo alude a la forma, a lo estructural;
e incluso equivocadamente por lo de "absoluto"; lo que se
quiere expresar con "absoluto" es que no est concordado ni
con el sujeto ni con el objeto; pero lo real es que se trata
de

un

complemento

de

causa,

concesin,

condicin,

modo-

comparacin, tiempo en genitivo, en que al ncleo sustantivo


va unido un adjetivo verbal (o sea, un participio) en funcin
24

L. Mascialino, Gua 2: El participio

de

atributo.

(Comprese todo esto y lo que sigue con el

llamado "ablativo absoluto" latino.) Entendida y analizada a


partir de lo semntico, esta estructura deber ser llamada en
cada caso, segn su contenido, complemento de causa, etc.;
como

es

posible

proposiciones

transformar

causales,

estos

concesivas,

complementos

condicionales,

en

modal-

comparativas y temporales, se har aqu esta transformacin


como ejercicio, y se llamar entonces a la parte nominal
sujeto, y a la verbal, predicado; con lo que se las asimilar
a la prtasis causal, etc., de un perodo causal, etc.
3.1. absoluto causal
o( )/Ikaroj take/ntoj au)t%= tou= khrou= tw=n pterw=n ei)j to\ pe/lagoj e)ne/pesen.

El genitivo absoluto es expresable como prtasis causal real:


e)peidh\ e)ta/kh au)t%= o( khro\j tw=n pterw=n.
"Icaro,
habindosele
derretido la cera
liquefacta cera.

de

las

alas,

cay

al

mar."

Cf.

lat.

th=j patri/doj kinduneuou/shj pau/wmen ta\j sta/seij.

O sea, e)peidh\ h( patri\j kinduneu/ei. "Peligrando la patria, cesemos


las disputas." Cf. lat. periclitante patria.
kate/darqe pa/nu polu\ a(/te makrw=n tw=n nuktw=n ou)sw=n.

25

L. Mascialino, Gua 2: El participio

O sea, o(/ti makrai\ ai( nu/ktej h)=san. "Durmi muy mucho siendo (por
ser) largas las noches." Cf. lat. Utpote longis noctibus. El
adverbio de causa a(/te (cf. 1.3.1. kat' a)rxa\j... ktl.) relieva el
valor causal del participio. Tambin w(j es adverbio que se
usa
en
esta
situacin:
w)= Sw/kratej, mousikh\n poi/ei! ... w(j filosofi/aj ou)/shj megi/sthj mousikh=j. P
la/t. Fai/d. 60

e.

"Scrates,

compn

msica;

...

como

que

la

filosofa es la ms excelsa msica." Como muy frecuentemente


en otros casos, w(j tiene tambin aqu matiz subjetivo: "en el
supuesto de que, convencido de que":
w(j w(=d' e)xo/ntwn tw=nd' e)pi/stasqai/ se xrh/. Sof. Ai)/aj 281

"Es conveniente que t comprendas que esto es as", es decir:


"Convencido de que esto es as, conviene que t sepas <eso>."
3.2. absoluto concesivo
a)poplei= oi)ka/de kai/per me/sou xeimw=noj o)/ntoj.

Esto es kei) me/soj xeimw/n e)stin. "Navega hacia la patria, aun


siendo (a pesar de ser) mediado el invierno. Cf. lat. etiam
media hieme. El adverbio concesivo kai/per no subordina;
solamente recalca el sentido concesivo del complemento.
o(/per nu=n a)kou/shj th=j po/lewj e)pixeirei=j poih=sai. Pla/t. Kri/t. 52 c

26

L. Mascialino, Gua 2: El participio

"Lo que precisamente ahora, disgustosa (a disgusto de) la


polis, intentas hacer." Cf. lat. invita civitate.
3.3. absoluto condicional
oi)/nou de\ mhke/t' o)/ntoj ou)k e)/stin Ku/prij. Eu)r. Ba/kx. 773

Esto es ei) de\ mhke/t' oi)=noj e)sti/n: prtasis condicional real. "No
habiendo ya vino, no hay amor." Cf. lat. iam deficiente vino.
w(j h(du\ to\ zh=n mh\ fqonou/shj th=j tu/xhj. Men. mon. 855

El sintagma de participio equivale a una prtasis condicional


real: ei) mh\ fqonei= h( tu/xh. "Cun placentero el vivir, no
rehusndose la suerte (sin el rechazo de la Fortuna)!" Cf.
lat. non denegante fortuna.
3.4. absoluto modal-comparativo
Ku=roj ou)=n a)ne/bh e)pi\ ta\ o)/rh ou)deno\j kwlu/ontoj. Cen. )An. 1,2,22

"Ciro subi a las cimas, sin que nadie lo impidiera." Cf.


lat. nemine impediente.
3.5. absoluto temporal
27

L. Mascialino, Gua 2: El participio

ou)/tij e)meu= zw=ntoj soi\ xei=raj e)poi/sei. A 88 s.

Podemos transformar el sintagma de participio temporal en una


prtasis de perodo temporal: e(/wj e)gw\ zw=. "Nadie, viviendo
(mientras viva) yo, en ti pondr las manos." Cf. lat. Nemo me
vivo tibi manus inferet.
ne/montoj de\ e)kei/nou <Kro/nou> politei=ai/ te ou)k h)=san. Pla/t. Pol. 271 e

El sintagma de participio es un xro/noj po/te transformable en


prtasis

de

un

perodo

temporal

real:

o(/t' e)/neme e)kei=noj.

"Gobernando aqul <Cronos> no haba constituciones." Cf. lat.


regnante illo <Crono>.
ai)sxro\n qano/ntoj sou= ble/pein h(ma=j fa/oj. Eu)r. )If. T. 674

"Vergonzoso que, muriendo t, nosotros contemplemos la luz."


No es infrecuente la coincidencia de dos, y a veces ms,
semantemas en un solo sintagma (fenmeno paralelo, estudiado
ya desde el nivel anterior, de los complementos adverbiales);
aqu, por ejemplo, el sintagma de participio que nos preocupa
(complemento, pasible de transformacin en prtasis) tiene
dos valores: temporal y condicional a la vez: "cuando, si, t
mueres"; cf. 3.1., 3.2., 3.3. Cf. lat. mortuo te.
th=j parelqou/shj nukto\j tauthsi\ e)/ti baqe/oj o)/rqrou, )Ippokra/thj th\n qu/ran
28

L. Mascialino, Gua 2: El participio

t$= bakthri/# pa/nu sfo/dra e)/kroue. Pla/t. Prwt. 310 a

Es

claro

que

el

xro/noj po/te

complemento

parelqou/shj es

participio

tou= e)pigignome/nou qe/rouj),

(del

pero

no

es

atributivo

tipo

tan

tan

claro

del

frecuente
(a

primera

lectura
sino
despus
de
analizar)
que
hay
e)/ti baqe/oj o)/rqrou un
complemento
de
tiempo
(con

en
este
algo
de

concesivo)

baqe/oj es

del

tipo

genitivo

absoluto,

en

que

predicativo y o)/rqrou sujeto, sin la presencia, no necesaria,


del

verbo

o)/ntoj.

"La

noche

anterior,

siendo

an

el

alba,

Hipcrates golpeaba violentamente la puerta con el bastn."


Podemos traducir parejamente al latn: praeterita nocte ista,
adhuc alto diluculo.
Tambin existe el acusativo absoluto, en participios,
1.
de
gnero
neutro
y
nmero
singular,
de
verbos
terciopersonales: e)co/n, paro/n, de/on, prosh=kon, pre/pon, etc.;
2. del verbo ei)mi/, generalmente acompaado de un adjetivo, en
funcin

predicativa,

de

gnero

neutro:

dunato/n,

a)du/naton,

di/kaion, dh=lon, etc. o)/n;


3. de verbos en voz pasiva usados impersonalmente, de valor
indeterminado, general, y animados -masculinos y femeninos-,
precedidos de los adverbios w(j o w(/sper: lego/menon, ei)rhme/non,
prostaxqe/n, etc.
Ejemplos:
a)lla\ ti/ dh/, u(ma=j e)co\n a)pole/sai, ou)k e)pi\ tou=to h)/lqomen; Cen. )An. 2,5,22

29

L. Mascialino, Gua 2: El participio

"Pero, por qu, siendonos posible destruiros, no fuimos a


eso?"

oi( d' ou) bohqh/santej, de/on, u(giei=j a)ph=lqon. Pla/t. )Alk. 115 b

"Pero

los

que

no

ayudaron,

habiendo

debido,

se

retiraron

sanos y salvos."
a)ndrw=n ga\r a)gaqw=n e)stin a)dikoume/nouj me\n polemei=n, eu)= de\ parasxo\n

pa/lin cumbh=nai. Qouk. 1,120,3

"Pues de bravos es, si injuriados, guerrear; pero puestas en


su lugar las cosas, reconciliarse."
oi( Surako/sioi kai\ oi( su/mmaxoi parekeleu/onto kraug$= ou)k o)li/g$

xrw/menoi, a)du/naton o)\n e)n nukti\ a)/ll% t%= shmh=nai. Qouk. 1,44,4 a
30

L. Mascialino, Gua 2: El participio

"Los siracusanos y los aliados se exhortaban mutuamente con


gritero

no

pequeo,

siendo

imposible

en

la

noche

hacer

indicaciones de otra manera."


h)= ga\r noei=j qa/ptein sf', a)po/rrhton po/lei; Sof.

"Realmente,

piensas

enterrarlo,

)Ant. 44 (sin o)/n)

<estando>

prohibido

la

ciudad?"
e)kei=noi ou)=n siwp$= e)dei/pnoun, w(/sper tou=to prostetagme/non au)toi=j u(po\

krei/ttono/j tinoj. Cen. Sump. 1,11

"Ellos

coman

en

silencio,

como

si

eso

les

hubiese

sido

ordenado por un ser superior."


tou\j u(iei=j oi( pate/rej a)po\ tw=n ponhrw=n a)nqrw/pwn ei)/rgousin, w(j th\n me\n tw=n

xrhstw=n o(mili/an a)/skhsin ou)=san th=j a)reth=j, th\n de\ tw=n ponhrw=n kata/lusin.

31

L. Mascialino, Gua 2: El participio

"Los padres alejan a sus hijos de los hombres viles, por ser
la compaa de los buenos ejercicio de la virtud, y la de los
viles, ruina." (Jen. Ap. 1,2,20)

4. gramaticalizado
En toda lengua hay palabras y sintagmas que, habiendo
sido en su origen morfolgica, sintctica y semnticamente
algo

definido,

significacin
veces,

con

el

tiempo

originaria;

sintcticamente

debilitan

siguen

lo

pierden

siendo

morfolgica

pero

semnticamente

mismo,

su

y,

han

llegado a ser otra cosa; a tales palabras y sintagmas se los


denomina petrificados, cristalizados, gramaticalizados. (Hay
quienes los llaman, inadecuadamente, fsiles; no son fsiles,
porque, aunque con valores distintos, siguen siendo formas
vivas de la lengua.) En espaol, "adis" es un antiguo objeto
indirecto: "A Dios lo encomiendo a usted", o "A Dios ruego
por

usted";

pero

hace ya tiempo que se convirti en

una

frmula de tratamiento; en el habla rioplatense, "diga", de


imperativo del verbo decir devino tambin en una forma de
tratamiento,

en

una

interpelacin

muy

familiar,

un

poco

confianzuda: "Diga, cllese la boca!" o "Diga, me puede


decir

la

hora?";

tambin

son

de

uso

corriente

ciertos

gerundios que han dejado de ser tales para convertirse en


verdaderos

imperativos:

"Corrindose

al

interior!"

nos

suelen ordenar los colectiveros; "Formando filas!" dice el


bedel a los alumnos. En griego, formas gramaticalizadas son,
entre

otras,

algunos

participios

convertidos

en

-sentidos

como- preposiciones o adverbios; han quedado intactos como


participios:

concuerdan

en

caso,

gnero

nmero

con

sustantivos; pueden tener complementos y valores nominales y


adverbiales; pero son sentidos, son usados como preposiciones
32

L. Mascialino, Gua 2: El participio

o adverbios.
e)/xwn,
a)/gwn,

labw/n,

fe/rwn tienen

frecuentemente

valor

preposicional = "con"; xrw/menoj vale por "segn, de acuerdo


con"; a)rxo/menoj es sentido como una expresin adverbial: "al
principio",

teleutw=n como

"al

final",

sunelw/n como

"en

resumen", laqw/n como "secretamente, ocultamente", fe/rwn como


"apresuradamente", dialipw\n xro/non como "despus de un tiempo",
e)/xwn como "continuamente", ti/ paqw/n y ti/ maqw/n como "por qu?,
con qu intencin?"
4.1. equivalente a preposicin
Ku=roj de\ yilh\n e)/xwn th\n kefalh\n ei)j th\n ma/xhn kaqi/stato. Cen. )An. 1,8,6

se diriga a la batalla teniendo (=con) la cabeza


descubierta." (cf. Gua, primer nivel, pg. 98, ln. 20 ss.)

"Ciro

Pro/cenon de\ e)ke/leuse labo/nta a)/ndraj paragene/sqai. Cen. )An. 1,1,11

"Y orden que Prxeno se presentara con soldados."


4.2. equivalente a adverbio
oi( )Aqhnai=oi t%= patri/% no/m% xrw/menoi tafa\j e)poih/santo. Qouk. 2,34,1

"Los atenienses hicieron exequias segn (de acuerdo con) la


costumbre patria."
33

L. Mascialino, Gua 2: El participio

h( de\ mh/thr teleutw=sa i(ke/teuen. Lusi/aj 32,11

"Y la madre por ltimo suplicaba."


ou)k ei)=pen o( Prwtago/raj a)rxo/menoj th=j )Alhqei/aj o(/ti pa/ntwn xrhma/twn

me/tron e)sti\n u(=j. Pla/t. Qeai/thtoj 161 c

"No dijo Protgoras, al comienzo de la Verdad, que la medida


de todas las cosas es el cerdo."
e)gw\ ga/r toi pa/nu bou/lomai/ sou puqe/sqai ti/ pote pra/ttwn kalo\j ka)gaqo\j

ke/klhsai. Cen. Oi)k. 7,2 s.

"Yo quiero vivamente oir de ti por qu (haciendo qu) eres


llamado hombre de bien."
cunelw\n le/gw th\n pa=san po/lin th=j (Ella/doj pai/deusin ei)=nai. Qouk. 2,41,1

"En

resumen

afirmo

que

la

polis

entera

es

modelo

de

la

Hlade."
34

L. Mascialino, Gua 2: El participio

APENDICE
Los adjetivos verbales
Los

tradicionalmente

autnticos

participios

llamados
(dado

adjetivos

que

los

verbales

participios

son
son

adjetivos verbales; cf. pg. 3, ln. 6 ss.).


Son de dos tipos: 1, los que tienen sufijo -to- indican:
A) la realidad de la cosa: luto/j -h/ -o/n: desatado (lat.
solutus):
o(rw= ge/ toi tou/sd' a)/rnaj e)c a)/ntrwn e)mw=n streptai=j lu/goisi sw=ma

sumpeplegme/nouj. Eu)r. Kukl. 225,

B)

la

posibilidad

de

la

cosa:

luto/j -h/ -o/n:

desatable

(lat. solubilis); cf. Gua, primer nivel, pg. 26 ln. 15 s.,


y
streptai\ me/n te fre/nej e)sqlw=n. O 203;

2,
los
que
tienen
sufijo
-teo- indican que la cosa debe ser hecha: lute/oj -a -on: que debe
ser desatado (lat. solvendus); se emplean
a)

con

construccin

personal

(pasiva:

el

adjetivo

concordado con el sujeto):


35

L. Mascialino, Gua 2: El participio

w)felh/tea soi h( po/lij e)sti/. Cen. )Apomn. 3,6,3

(cf. lat. adiuvanda tibi civitas est);


b) con construccin impersonal: el adjetivo est en el
nominativo del singular (a veces, del plural) del neutro, con
e)sti/ expreso o implcito (Esta construccin es equivalente del
terciopersonal

dei= "se

debe,

es

necesario",

infinitivo.); es prcticamente activa

con

sujeto

en

y puede llevar objeto

directo y dativo de persona llamado "agente" (que en realidad


es

un

complemento

de

inters).

Cf.

lat.

Malum

mors

iis,

quibus moriendum est? Cic. Tusc. disp. 1,5)


oi)ste/on ta/de. Eu)r.

)Or. 769

ti/ a)\n au)t%= poihte/on ei)/$; (=

ti/ de/oi a)\n au)to\n poih=sai;)

Cen. )Apomn. 1,7,2

e)yhfi/santo de\ oi( Lakedaimo/nioi polemhte/a ei)=nai.(=dei=n polemei=n) Qouk. 1,88

h(mi=n de/ <ei)sin> cu/mmaxoi a)gaqoi/, ou(\j ou) paradote/a toi=j )Aqhnai/oij e)sti/n.
36

L. Mascialino, Gua 2: El participio

(cf. lat. nobis autem sunt socii boni, qui non sunt tradendi
Atheniensibus.)
NOTA AL TIPO 1: Los adjetivos verbales compuestos de prefijo, si son
oxtonos y si tienen femenino terminado en -h, significan posibilidad:
e)caireto/j -h/ -o/n "que

puede

ser

quitado";

en

caso

contrario,

significan

realidad: e)cai/retoj -on "quitado, exceptuado".

37

L. Mascialino, Gua 2: El participio

Ei)j a)/skhsin
1. ti/j e)sq' o( ko/yaj th\n qu/ran; )Arist. Nef. 133
2. o(/stij ne/oj w)\n Mousw=n a)melei=, to/n te parelqo/nt' a)po/lwle xro/non kai\ t
o\n me/llonta te/qnhke. Eu)r. a)p. 927
3. ne/oj w)\n a)kou/ein tw=n geraite/rwn qe/le. Men. mon. 524
4. sofisth\n kalou=sin to\n r(h/tora to\n dida/skonta tou\j r(htorikou\j lo/gouj!
sofisth\n de\ kai\ to\n sofizo/menon th\n a)lh/qeian. )Isokra/t. kat. t. sofist. u(p
o/q.
5. ta\ me/llonta progignw/skein ou) th=j h(mete/raj fu/sew/j e)stin. tw=n au)tw=n 2
6. pw=j ou)=n dh\ o( o(rizo/menoj dei/cei th\n ou)si/an h)\ to\ ti/ e)stin;

)Aristot. a)na

l. u(/st. 92 a 34
7. h(mei=j oi( e)/ti o)/ntej e)n t$= kaqesthkui/# h(liki/# e)phuch/samen th\n po/lin. Q
ouk. 2,36,3
8. xrhsto\j w)\n pa/sxw kakw=j. )Arist. Pl. 900
9. dei/cw au)to\n pollw=n qana/twn a)/cion o)/nta. Dhmosq. 521
10. tau=ta qumo/mantij w)\n soi\ preumenw=j par$/nesa. Ai)sx. Pe/rs. 224
11. o(/mwj d' a)na/gkh phmona\j brotoi=j fe/rein qew=n dido/ntwn. Ai)sx. Pe/rs. 29
3 s.
12. pollw=n paro/ntwn d' o)li/g' a)pagge/llw kaka/. Ai)sx. Pe/rs. 330
13. a)ndrw=n ga\r o)/ntwn e(/rkoj e)sti\n a)sfale/j. Ai)sx. Pe/rs. 349
14. pa=si ste/resqai krato\j h)=n prokei/menon. Ai)sx. Pe/rs. 371
15. molo/nti d' au)t%= malqakou\j le/cw lo/gouj. Eu)r. Mhd. 776
16. e)/xw s' a)e/lptwj, ou)/pot' o)/yesqai dokw=n. Eu)r.

)/Alk. 1134

17. dorai=si qhrw=n sw=ma peribalw\n e)mo\n kai\ pu=r a)nai/qwn xio/noj ou)de/n mo
i me/lei. Eu)r. Ku/kl. 330 s.
18. th\n d' e)mh\n yuxh\n e)gw\ ou) pau/somai drw=n eu)=. Eu)r. Ku/kl. 340 s.
38

L. Mascialino, Gua 2: El participio

19. ei)rh/nhj ou)/shj u(po\ tou/twn poliorkou/meqa. Lusi/aj 22,15


20. fi/louj e)/xwn no/mize qhsaurou\j e)/xein. Men. mon. 810
21. oi( o)rqw=j filosofou=ntej a)poqn$/skein meletw=sin. Pla/t. Fai/d. 67 e
22. kakoi=j o(milw=n kau)to\j e)kbh/s$ kako/j. Men. mon. 383
23. pa/nta kalw=j e)/xei qe/ntwn qew=n. Pla/t. No/m. 634
24. gegramme/nwn de\ tw=n lo/gwn o(/ t' a)sqenh\j o( plou/sio/j te th\n di/khn i)/shn
e)/xei. Eu)r.

(Ik. 433 s.

25. o(rw= se a)porou=nta poi/an o(do\n e)pi\ to\n bi/on tra/p$. Cen. )Apomn. 2,1,23
26. paqw\n de/ te nh/pioj e)/gnw. (Hsi/od. )/Erga 218
27. ta\ d' a)/lla sigw= th\n qeo\n foboume/nh. Eu)r. )If. T. 37
28. bou=j h)/lqomen ni/yontej e)nali/# dro/s%. Eu)r. )If. T. 255
29. e)j gh=n th/nde Foi/bou keleusqei\j qesfa/toij a)fiko/mhn. Eu)r. )If. T. 936
s.
30. kaqaroi\ o)/ntej kai\ a)sh/mantoi tou/tou o(\ nu=n dh\ sw=ma perife/rontej o)nom
a/zomen. Pla/t. Fai=dr. 250 c
31. kai\ e)gw/ toi tau=ta gignw/skwn maqhth\j e)piqumw= gene/sqai soi. Pla/t. E
u)q. 5 c
32. e)gw\ me\n %)/mhn tou\j filosofou=ntaj eu)daimoneste/rouj xrh=nai gi/gnesqai.
Cen. )Apomn. 1,6,2
33. ou) ga\r pre/pontaj tou\j u(pe\r tw=n qew=n mu/qouj fhsi/n. Gorg. 8,2 DK
34. tou= de\ kalou= me/gista ei)/dh ta/cij kai\ summetri/a kai\ to\ w(risme/non.

)A

ristot. t. m. t. f. 1078 a 36
35. o( de\ )Ifikra/thj parapleu/saj to\ tou= )Alfeiou= sto/ma u(po\ to\n )Ixqu\n ka
lou/menon w(rmi/sato. Cen.

(Ell. 6,2,31

36. oi( polloi\ perie/pleon to\n )Ixqu=n kalou/menon th\n a)/kran e)j to\n lime/na.
Qouk. 2,25,4
37. Prwtago/raj a)/ra o(/lhn th\n (Ella/da e)la/nqanen diafqei/rwn tou\j suggign
ome/nouj. Pla/t. Me/n. 91 e
38. w(j d' a)lhqh= le/gw, ma/rtura pisto\n pare/comai to\n paroixo/menon bi/on.
Gorg. u(p. Palam. a)p. 15
39. du/o ei)/dh peiqou=j, to\ me\n pi/stin parexo/menon, to\ d' e)pisth/mhn. Pla/t.
Gorg. 454 e
40. tou= a)ei\ o)/ntoj h( gewmetrikh\ gnw=si/j e)stin. Pla/t. Pol. 527 b
41. pa=sa a)nqrw/pou yuxh\ fu/sei teqe/atai ta\ o)/nta. Pla/t. Fai=droj 249 e
42. h( d' a)lh/qeia qei/a, w(j qei/a ou)=sa a)/lh. Pla/t. Krat. 421 b
39

L. Mascialino, Gua 2: El participio

43. sw=ma a)ei\ a)pollu/menon ou)de\n pau/etai. Pla/t. Fai/d. 91 d


44. e)/sti kai\ e)moi\ lo/goj peri\ au)tou= <tou= #)/smatoj> eu)= e)/xwn. Pla/t. Prwt.
347 b
45. o( th\n a)lh/qeian ei)dw\j ka/llista e)pi/statai eu(ri/skein. Pla/t. Fai=droj
273 d
46. h( au)th\ do/ca e)/nesti toi=j te a)/rxousi kai\ a)rxome/noij. e)n pote/roij ou)=n fh/
seij tw=n politw=n to\ swfronei=n e)nei=nai, e)n toi=j a)/rxousin h)\ e)n toi=j a)rxome/n
oij; Pla/t. Pol. 431 d
47. doulei/a ga\r kai\ e)leuqeri/a u(perba/llousa me\n e)kate/ra pa/gkakon, e)/m
metroj de\ ou)=sa pana/gaqon. Pla/t. e)p. 8,354 e
48. toi=j de\ dh\ e)leu/qera diw/kousin h)/qh kai\ feu/gousi to\n dou/leion zugo\n w(
j o)\n kako/n, eu)labei=sqai sumbouleu/oim' a)/n. tw=n au)tw=n d
49. h(gou=mai e)leu/qero/n tina ei)=nai tou=ton to\n a)/nqrwpon, to\n de\ mh\ filosofo
u=nta a)neleu/qeron. Pla/t. Gorg. 485 c
50. ou)kou=n e)pisth/mh e)pi\ t%= o)/nti pe/fuke gnw=nai w(j e)/sti to\ o)/n; Pla/t. Pol.
477 b
51. o( ga\r e)/xwn yuxh\n a)gaqh\n a)gaqo/j. tw=n au)tw=n 409 c
52. nosh/matoj de\ mh\ o)/ntoj ou)de\n dei= farma/kou. Pla/t. Lu/sij 220 d
53. pau=sai pro/j me kallwpizo/menoj! sxedo\n ga\r e)/xw o(\ ei)pw\n a)nagka/sw
se le/gein. Pla/t. Fai=droj 236 d
54. w(j a)lhqh= ga\r o)/nta soi le/cw a(\ me/llw le/gein. Pla/t. Gorg. 523 a
55. ei)=pon nundh\ le/gwn w(j pro\j to\n peri\ tau=t' e)/legxon a)ei\ a)peirhkw\j e)gw\
tugxa/nw kai\ dh\ kai\ ta\ nu=n. Pla/t. Sof. 242 a
56. sofh\ a)\n ei)/h kata\ fu/sin oi)kisqei=sa po/lij. Pla/t. Pol. 428 e
57. mu=qo/n tina e(/kastoj fai/netai/ moi dihgei=sqai paisi\n w(j ou)=sin h(mi=n. Pl
a/t. Sof. 242 c
58. e)gw/ soi, w(/sper tai=j grausi\n tai=j tou\j mu/qouj legou/saij, e)rw=. Pla/t.
Pol. 350 e
59. ou)de\n a)/llo e)/xousa ei)j (/Aidou h( yuxh\ e)/rxetai plh\n th=j paidei/aj.

Pl

a/t. Fai/d. 107 d


60. paidei/an le/gw th\n paragignome/nhn prw=ton paisi\n a)reth/n. Pla/t. No/m.
653 b
61. tou=to de\ h( qei/a filosofi/a tugxa/nei o)/n. Pla/t. Fai=droj 239 b
62. a)na/mnhsij d' e)sti\n e)pirroh\ fronh/sewj a)poleipou/shj. Pla/t. No/m. 732
b
40

L. Mascialino, Gua 2: El participio

63. le/gw th=j a(rmoni/aj luome/nhj a(/ma lu/sin th=j fu/sewj gi/gnesqai. Pla/t.
Fi/l. 31 d
64. filo/sofoj e)/stai o( me/llwn kalo\j ka)gaqo\j e)/sesqai fu/lac po/lewj. Pl
a/t. Pol. 376 c
65. fu/seij xrhstai\ paidei/aj a)ntilambano/menai e)/ti belti/ouj tw=n prote/rw
n fu/ontai. Pla/t. No/m. 424 a
66. oi( ga\r Ku/prin feu/gontej a)nqrw/pwn a)/gan nosou=si. Eu)r. a)p. 428
67. au)toi\ d' a(marta/nontej ou) gignw/skomen. Eu)r. a)p. 1042
68. gnw/m$ fronou=ntej ou) qe/lous' u(phretei=n yux$=. Eu)r. a)p. 220
69. gnw/s$ su\ pa/sxwn! nu=n d' e)/t' ei)= neani/aj. Eu)r. (Ik. 580
70. ou) xrh/ pot' a)/ndra dou=lon o)/nt' e)leuqe/raj gnw/maj diw/kein. Eu)r. a)p. 216
71. o(/d' e)sti\ kai\ zw=n kai\ qanw\n qeoi=j fi/loj. Eu)r. a)p. 852
72. maka/rioj, o(/stij nou=n e)/xwn tim#= qeo/n. Eu)r. a)p. 256
73. pai=j w)\n fula/ssou pragma/twn ai)sxrw=n a)/po. Eu)r. a)p. 1027,1
74. tau=ta drw=n ka/lliston e(/ceij ste/fanon eu)klei/aj a)ei/. Eu)r. a)p. 853
75. a)ll' ei)sorw= ga\r th=sde koi/ranon xqono\j stei/xonta. Eu)r. a)p. 1132
76. (/Ellhnej o)/ntej barba/roij douleu/somen; Eu)r. a)p. 719
77. katqanw\n de\ pa=j a)nh\r gh= kai\ skia/. Eu)r. a)p. 532
78. e)leu/qeroj d' w)\n dou=lo/j e)sti tou= le/xouj. Eu)r. a)p. 775
79. ti/j d' e)/sti dou=loj tou= qanei=n a)/frontij w)/n; Eu)r. a)p. 958
80. feu=, ta\ tw=n eu)daimonou/ntwn w(j ta/xista stre/fei qeo/j. Eu)r. a)p. 536
81. po/leij te mikra\j oi)=da timw/saj qeou/j. Eu)r. a)p. 288
82. pa=j tij h(/detai le/gwn ta/ t' o)/nta kai\ mh/. Eu)r. a)p. 978
83. oi)kti/rw se kremame/nhn o(rw=n. Eu)r. a)p.

)Androm. 127

84. to\n so\n de\ pai=da swfronou=nt' e)pi/stamai. Eu)r. a)p. 1067
85. meta\ ga\r )Aqhnai/wn a)/dikon o(do\n i)o/ntwn e)xwrh/sate. Qouk. 3,64,5
86. tau=ta de\ le/gwn Ku=roj qoru/bou h)/kouse dia\ tw=n ta/cewn i)o/ntoj. Cen. )An
.

1,8,16

87. pa/lin ga\r au)=qij pai=j o( ghra/skwn a)nh/r. Sof. a)p. 447
88. tou/toij ga\r o)/ntej despo/tai douleu/omen. Sof. a)p. 464
89. a)ll' ou)d' o(rw=ntej ei)sorw=si ta)mfanh=. Sof. a)p. 837
90. h(/komen tou\j sou\j a)/qlouj e)poyo/menoi. Ai)sx. a)p. 190
91. au)to\j e)sti\n o( ktanw\n to\n pai=da to\n e)mo/n. Ai)sx. a)p. 350
92. koino\n tu/xh, gnw/mh de\ tw=n kekthme/nwn. Ai)sx. a)p. 389
93. o( xrh/sim' ei)dw/j, ou)x o( po/ll' ei)dw\j sofo/j. Ai)sx. a)p. 390
41

L. Mascialino, Gua 2: El participio

94. (/Aidhj poqei=tai toi=j dedustuxhko/sin. Luko/fr. a)p. 5


95. a)/nqrwpoj w)\n me/mnhso th=j koinh=j tu/xhj. (Ippoqo/wntoj 1
96. zeuxqei\j ga/moisin ou)ke/t' e)/st' e)leu/qeroj. (Ippoqo/wntoj 3
97. e)pi/stamai de\ kai\ ta/d' ou)=sa/ per gunh/.

)Iofw=ntoj a)p. 2

98. mh/ nun ta\ qnhta\ qnhto\j w)\n a)gnwmo/nei. a)de/spoton 112
99. a)/nqrwpon o)/nta dei= fronei=n a)nqrw/pina. a)de/spoton 308
100. o(rw= ga\r xro/n% di/khn pa/nt' a)/gousan ei)j fw=j brotoi=j. a)de/spoton 483
101. le/lhqa tau/thn e)/xwn th\n te/xnhn. Pla/t. Qeai/t. 149 a
102. kratw=n basileu\j ai)tei= ta\ o(/pla. Cen. )An. 2,1,10
103. o(\n e)gw\ $)sqo/mhn e)pidhmou=nta. Pla/t. )Ap. 20 a
104. a)pei/xonto kerdw=n ai)sxra\ nomi/zontej ei)=nai. Cen.

)Apomn. 1,2,22

105. xai/reij pu=r kle/yaj kai\ e)ma\j fre/naj h)peropeu/saj, soi/ t' au)t%= me/ga
ph=ma kai\ a)ndra/sin e)ssome/noisin.

(Hsio/d. )/Erga 55 s.

106. h(/domai a)kou/wn sou= froni/mouj lo/gouj. Cen. )An. 2,5,16


107. ka)kei=noj, oi)=mai, te/rpetai timw/menoj. Eu)r. Ba/kxai 321
108. a)/rktoj e)kauxa/to w(j fila/nqrwpoj w)/n. Ai)/swpoj 63 Ch.
109. mo/non to\ au(to\ kinou=n ou)/pote lh/gei kinou/menon. Pla/t. Fai=droj 245 c
110. ei)j kairo\n a)nupo/dhtoj w)\n e)/tuxon. tw=n au)tw=n 229 a
111. yuxh=j e)sti lo/goj e(auto\n au)/cwn. (Hra/kl. 115 DK
112. to\n Mh=don i)/smen e)lqo/nta. Qouk. 1,69,5
113. mh\ suni/esan oi( )Axaioi\ peri\ para/gmatoj ou(/twj o)ligoxroni/ou ponou=nt
ej. Louk. Nekr. Dia/l. 18
114. ou) ga\r eu)tuxw=n a)rnh/somai. Eu)r. )/Alk. 1158
115. o(rw= paro/nta to\n pate/ra. Men. Du/sk. 773
116. ou)k e)/sti <h(mi=n> mh\ nikw=si swthri/a. Cen. )An. 6,5,18
117. pa/ntej oi( paro/ntej ou(/tw diekei/meqa, to/te me\n gelw=ntej, e)ni/ote de\ da
kru/ontej. Pla/t. Fai/d. 59 a
118. ou)d' e)gw/ ei)mi o( tau=ta le/gwn. Pla/t. )/Alk. 113 c
119. le/gonto/j mou braxe/a ou)k e)ma/nqanej. Pla/t. Gorg. 465 e
120. - misw= au)tou\j o)leqri/ouj o)/ntaj! xai/rw toigarou=n a)niw=n au)tou/j.
- a)ll' ou) xrh/! lupou=ntai ga\r ou) mikrw=n stero/menoi. Louk. Nekr. Dia/
l. 2,1
121. toi=j de\ nomi/zousi paidei/aj te th=j a)ri/sthj tetuxhke/nai kai\ me/ga fron
ou=sin e)pi\ sofi/# w(j prosefe/reto nu=n dihgh/somai. Cen. )Apomn. 4,2,1
42

L. Mascialino, Gua 2: El participio

122. diatete/leka ga\r feu/gwn ou) mo/non to\ manqa/nein ti para/ tinoj, a)lla\ k
ai\ to\ do/cai. tw=n au)tw=n 4,2,4
123. h)=n o( th\n gnw/mhn tau/thn ei)pw\n Pei/sandroj. Qouk. 8,68
124. kai\ o( Eu)qu/dhmoj e)/xairen a)kou/wn tau=ta, nomi/zwn dokei=n t%= Swkra/te
i o)rqw=j metie/nai th\n sofi/an! o( de\ katamaqw\n au)to\n h(sqe/nta t%= e)pai/n% to
u/t% e)/fh. Cen.

)Apomn. 4,2,9

125. kate/bhn xqe\j ei)j Peiraia= meta\ Glau/kwnoj tou= )Ari/stwnoj proseuco/m
eno/j te t$= qe%= kai\ a(/ma th\n e(orth\n boulo/menoj qea/sasqai a(/te nu=n prw=ton
a)/gontej. ... proseuca/menoi de\ kai\ qewrh/santej a)p$=men pro\j to\ a)/stu. kati
dw\n ou)=n po/rrwqen h(ma=j w(rmhme/nouj Pole/marxoj o( Kefa/lou e)ke/leuse dra
mo/nta to\n pai=da perimei=nai/ e( keleu=sai. Pla/t. Pol. 327 a-b
126. proei/leto ma=llon toi=j no/moij e)mme/nwn a)poqanei=n h)\ paranomw=n zh=n.
Cen.

)Apomn. 4,4,4

127. oi( a)/lloi su/mmaxoi sullege/ntej e)bouleu/santo peri\ tw=n e)nesthko/twn


pragma/twn pe/mpein pre/sbeij tau=ta e)rou=ntaj. Cen.

(Ell. 2,1,6

128. pw=j di/khj ou)/shj o( Zeu\j ou)k a)po/lwlen; )Aristof. Nef. 904
129. su\ de\ klu/wn ei)/sei ta/xa. )Aristof.

)Orn. 1390

130. o)li/ga duna/menoi proora=n, polla\ e)pixeirou=men para/ttein. Cen. Kur. 3


,2,15
131. e)/rxetai d' au)th\ pro\j to\n pate/ra kai\ to\n u(io\n e)/xousa. Cen. Kur. 1,3,
1
132. o)/ntoj ge yeu/douj e)/stin a)pa/th. Pla/t. Sof. 260 c
133. e)tu/gxanon le/gwn o(/ti pollai\ kai\ kalai\ e)lpi/dej h(mi=n ei)=en swthri/aj.
Cen. )An. 3,2,10
134. e)poikti/rw nin kai/per o)/nta dusmenh=. Sof. Ai)/aj 122
135. ou(/tw d' e)xo/ntwn <tw=n pragma/twn> ei)ko\j toi=j me\n polemi/oij e)nanti/ouj
ei)=nai tou\j qeou/j, h(mi=n de\ summa/xouj. Cen. )An. 3,2,10
136. oi( pole/mioi prosio/ntwn <tw=n (Ellh/nwn> te/wj me\n h(su/xazon. tw=n au)t
w=n 5,4,16
137. to\n Perikle/a e)n ai)ti/# ei)=xon w(j pei/santa sfa=j polemei=n. Qouk. 2,5
9,2
138. Ku=roj a(/te pai=j w)\n h(/deto t$= stol$=. Cen. Kur. 1,3,3
139. mi/a nau=j e)j Pelopo/nnhson %)/xeto pre/sbeij a)/gousa. Qouk. 7,25,1
140. e)gw\ d' h)=rxon xalepai/nwn. B 378
141. ou)k a)ne/comai zw=sa. Eu)r. (Ippo/l. 354 s.
43

L. Mascialino, Gua 2: El participio

142. <qeoi\> timw/menoi xai/rousin a)nqrw/pwn u(/po. tw=n au)tw=n 8


143. <oi( bouleutai\> e)legxo/menoi h)/xqonto. Cen. )Apomn. 1,2,47
144. tou=to ou)k ai)sxu/nomai le/gwn. Cen. Kur. 5,1,21
145. ou)de\ su\ pau/sei tau=ta le/gwn. Pla/t. Gorg. 482 a
146. th\n filosofi/an pau/sei tau=ta le/gousan. tw=n au)tw=n 482 a
147. ai)sqa/nomai ou)=n sou kai/per o)/ntoj deinou= ou) duname/nou a)ntile/gein.
Pla/t. Gorg. 481 d
148. le/gw d' e)nno/hsaj o(/ti e)gw/ te kai\ su\ tugxa/nomen tau)to/n ti peponqo/tej.
tw=n au)tw=n
149. o(rw= s' , )Odusseu=, decia\n u(f' ei(/matoj kru/ptonta xei=ra kai\ pro/swpon
e)/mpalin stre/fonta. Eu)r. (Eka/bh 342 ss.
150. eu(=ren d' eu)ru/opa Kroni/dhn a)/ter h(/menon a)/llwn a)krota/t$ koruf$=. A 4
98 s.
151. marturei= de\ tou/toij kai\ (/Omhroj! basile/aj ga\r kai\ duna/staj e)kei=no
j pepoi/hken tou\j e)n

(/Aidou to\n a)ei\ xro/non timwroume/nouj. Pla/t. Gorg. 525

d
152. - su\ de\ ti/naj lo/gouj e)/lecaj;
- mh\ m' i)dei=n qano/nq' u(p' a)stw=n. Eu)r. )Or. 745 s.
153. fone/a tou= paido\j e)la/nqane bo/skwn. (Hro/d. 1,44
154. au)toi\ fqh/sontai au)to\ dra/santej. Pla/t. Pol. 375 c
155. tou\j d' e)/laq' ei)selqw\n Pri/amoj me/gaj. w 477
156. tou\j ga\r a)nqrw/pouj lh/somen e)pipeso/ntej. Cen. )An. 7,3,43
157. tequkw\j ga\r Ke/faloj e)tu/gxanen e)n t$= aul$=. Pla/t. Pol. 328 c
158. w(j pole/mou o)/ntoj par' u(mw=n a)paggelw=; Cen. )An. 2,2,21
159. ou)de/na oi)=da misou=nta tou\j e)painou=ntaj. Cen. )Apomn. 2,6,33
160. e)/tuxon e)n deci#= au)tou= kaqh/menoj. Pla/t. Fai/d. 89 a
161. e)/laqon e)mauto\n ou)de\n ei)pw/n. Pla/t. Fai/d. 76 d
162. mh\ ka/m$j fi/lon a)/ndra eu)ergetw=n. Pla/t. Gorg. 470 c
163. h)/kousa de/ pote au)tou= kai\ peri\ oi)konomi/aj toia/de dialegome/nou. Cen.
Oi)k. 1,1
164. w(j e)/fat' eu)xo/menoj, tou= d' e)/klue Foi=boj )Apo/llwn. A 43
165. eu)qu\j ne/oi o)/ntej to\ a)ndrei=on mete/rxontai. Qouk. 2,39,1
166. h(mi=n de\ e)co\n zh=n mh\ kalw=j, kalw=j ai(rou/meqa ma=llon teleuta=n.

Pl

a/t. Mene/c. 246 d


44

L. Mascialino, Gua 2: El participio

167. kai\ oi( zw=ntej kataleipo/menoi traumati/ai tw=n teqnew/twn luphro/tero


i h)=san. Qouk. 7,75,3
168. a)/koue mou! brotoi=j a(/pasi katqanei=n o)fei/letai. tau=t' ou)=n a)kou/saj k
ai\ maqw\n e)mou= pa/ra, eu)/fraine sauto/n, pi/ne, ti/ma de\ kai\ th\n plei=ston h(di/s
thn qew=n Ku/prin brotoi=sin. Eu)r. )/Alk. 781 ss.
169.

(Esti/an de/ s' oi( sofoi\ brotw=n kalou=sin h(me/nhn e)n ai)qe/ri. Eu)r. a)p. 9

38
170. nu=n de\ pa=j tij h(/detai le/gwn ta/ t' o)/nta kai\ mh/. Eu)r. a)p. 968
171. o(/stij de\ tou\j teko/ntaj e)n bi/% se/bei, o(/d' e)sti\ kai\ zw=n kai\ qanw\n qeoi=
j fi/loj. Eu)r. a)p. 848
172. xro/noj die/rpwn pa/nt' a)lhqeu/ein filei=. Eu)r. (Ippo/l. a)p. 444
173. o( a)gaqo\j mo/noj timhto/j. )Aristot. )Eq. Nik. 1124 a 25
174. e)piqumhto\n to\ faino/menon kalo/n, boulhto\n de\ prw=ton to\ o)\n kalo/n.

)A

ristot. t. m. t. f. 1072 a 27
175. au)tw=n de\ tou/twn ta\j diafora\j lhpte/on. )Aristot. )Eq. Nik. 1159

26
176. ou)deni\ tro/p% fame\n e(ko/ntaj a)dikhte/on ei)=nai; Pla/t. Kri/t. 49 a
177. ou)xi\ u(peikte/on ou)de\ a)naxwrhte/on ou)de\ leipte/on th\n ta/cin, kai\ poiht
e/on a(\ a)/n keleu/$ h( po/lij. tw=n au)tw=n 51 b
178. qnhto\j ga\r w)\n kai\ qnhta\ pei/sesqai dokei=! h)\ qeou= bi/on zh=n a)cioi=j a)/nq
rwpoj w)/n; Eu)r. a)p. 1060

45

L. Mascialino, Gua 2: El participio

46