Tema: Anlisis lexicomtrico del uso de eufemismos y coloquialismos en el habla sobre

sexualidad del espaol de Mxico

Planteamiento del problema
Los diccionarios terminolgicos actuales omiten hasta cierto punto la inclusin de material
lingstico por considerarlo parte del lxico coloquial (Garriga et friends, 2012). Algunos
estudios han mostrado, sin embargo, que el conocimiento especializado no se transmite
slo de especialista a especialista, sino que la parcelacin de dicho conocimiento
especfico y las unidades con las que se vehicula atienden a necesidades comunicativas
especficas(Cabr, 1999). As, cuando un especialista se refiere a su campo de
especialidad frente a un pblico lego, utiliza un tipo de discurso que permite que ese
pblico entienda la red de conceptos que supone su especialidad y procese la informacin
de una manera particular. Dentro de esta adaptacin, se considera el uso de palabras no
especializadas ya que la transmisin se da a un nivel comunicativo que incluye, sobre
todo, lxico general. As, el problema que se plantea en esta tesis es analizar la
pertinencia de aparicin de palabras no especializadas (coloquialismos o eufemismos) en
un diccionario especializado con el fin de acercar este producto terminogrfico a un
pblico ms amplio. La pregunta que se intenta responder es: es posible que algunos
trminos referidos a sexualidad puedan intercambiarse por coloquialismos y/o
eufemismos dependiendo del contexto comunicativo?

Justificacin
El trabajo que ahora se presenta es parte del proyecto lexicogrfico del Grupo de
Ingeniera Lingstica (GIL) de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Entre los
diversos diccionarios que se desarrollan actualmente se cuenta el Diccionario de las
Sexualidades en Mxico (Sierra, Medina, Lzaro, 2009), que es hacia el que va enfocado
este estudio. Dentro de esta misma lnea, los productos acadmicos que se desarrollan
intentan proveer del conocimiento lexicogrfico suficiente para poder disear dicho
diccionario a la par de aportar informacin lingstica pertinente para conocer el lxico
utilizado por los mexicanos para referirse a su sexualidad.

Con esta idea en mente se han publicado diversos artculos referidos slo a este
1

tema y se ha participado en distintos foros acadmicos 2. Adems se ha contado con el

patrocinio del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (CONACyT) a travs del proyecto
"Extraccin de conocimiento lexicogrfico a partir de textos de Internet" (registro 105711).
Los resultados de esta investigacin han desembocado en una terminologa bsica
sobre la sexualidad en Mxico (Lzaro, 2010), un corpus (Corpus de las sexualidades en
Mxico -CSMX- http://www.iling.unam.mx:8080/csmx/) y una versin beta del diccionario
(Diccionario

de

las

sexualidades

en

Mxico

DSMX-

http://www.iling.unam.mx:8080/dsmx/).

Motivacin
A pesar del esfuerzo que se ha realizado para la confeccin y el desarrollo de los
productos antes mencionados, un experimento realizado recientemente ha demostrado
que no todas las piezas lxicas que se refieren al sexo y a la sexualidad estn vertidas ni
en el corpus ni en el diccionario.
Dada esta problemtica, se ha planteado la necesidad de incluir dicha informacin
para hacer de los productos derivados un material integral. Se trata, pues, de una
optimizacin de los recursos diseados para este proyecto.

Objetivos
Objetivos
Objetivo general
Describir el comportamiento de los eufemismos y los coloquialismos dentro de un
discurso especializado (sexualidad) para la variante mexicana del espaol
Objetivos particulares
-Analizar la pertinencia del uso de coloquialismos y eufemismos en un diccionario
de especialidad
1 (Medina & Sierra, 2004; Sierra, Medina & Lzaro, 2009a)
2 (Medina, 2001; Medina, 2003; Medina, 2006; Sierra, Medina & Lzaro, 2009b; Lzaro, 2009; 2010; 2010b, 2011, 2012
y Sierra, Medina & Lzaro, 2010)

-Analizar el papel que juegan coloquialismos y eufemismos en la transmisin del

conocimiento especializado
-Disear una propuesta de inclusin de eufemismos y coloquialismos en el
Diccionario de las Sexualidades en Mxico
Diasistema

Eje diatpico:
El lugar en el que est basado est investigacin es Mxico, debido a que nos
interesa conocer especficamente los usos del espaol de Mxico en el rea de
sexualidad
Eje diastrtico
Los alumnos que cursan la asignatura Lingstica de corpus pertenecientes a las carreras
de Ingeniera en computacin, Licenciatura en Lengua y literaturas hispnicas y
Licenciatura en informtica. Fuimos los encargados de investigar en internet cules eran
los foros ms relevantes sobre consultas y difusin de salud sexual y reproductiva y
guardar aquellas pginas que contuvieran informacin imprescindible. Para esto la nica
restriccin que se tena era que, los participantes de dichos foros utilizaran en su mayora
la variante dialectal mexicana del espaol.

Eje diacrnico
Agosto, septiembre y octubre de 2015

Hiptesis
A travs de la bsqueda de palabras generales, se ha visto que el CSMX arroja resultados
vacos:

Ante este escenario se comprueba que no se integraron correctamente los coloquialismos

y eufemismos y, en consecuencia, los textos que los contienen. Especficamente se cree
que, al basarse en una corriente terminolgica (sobre discurso de especialidad) muchas
de las palabras utilizadas en un registro general no han tenido cabida en el conjunto de
textos recuperados.
Nuestra hiptesis es que mucha de la informacin lxica, pero tambin social y
cultural, est reflejada en esos fragmentos donde los hablantes utilizan de su
conocimiento lingstico primario el lenguaje general- y que dicha informacin es
relevante e imprescindible tanto para la correcta comunicacin como para la transmisin
de conocimiento especializado. Esto es, que las piezas elegidas para comunicar
dolencias, dudas o informacin acerca de los temas que aborda la sexualidad (y que son
ms comunes en la lengua) pueden ayudar tanto a especialista como a hablante lego
para el desarrollo de una comunicacin eficaz donde los diagnsticos y el flujo de
informacin conceptual se daran ms adecuadamente.

Marco terico
Nos hemos dispuesto a abordar esta problemtica desde un enfoque lxico. Basados en
los estudios sobre todo de Lpez Morales (1999), vila, Samper & Ueda (2003),
Butragueo (2005), Bartol (2006) y Paredes Garca (2014) hemos inferido una serie de
pautas para, en primer lugar, extraer las palabras referidas a sexualidad que son
utilizadas por un amplio espectro de hablantes mexicanos y, en segundo lugar, para

establecer las relaciones existentes entre estas unidades y sus correspondientes en

terminologa. La idea es reflejar el comportamiento del lxico disponible en materia de
sexualidad englobado en contextos especializados.
De Lpez Morales (1999) retomamos, como varios estudios, la definicin de lxico
disponible como el conjunto de palabras que los hablantes tienen en el lexicn mental y
cuyo uso est condicionado por el tema concreto de la comunicacin.. De igual manera
abordaremos, como se podr ver adelante, la nocin de lxico bsico como aquel
inventario que contiene las palabras contenidas en un inventario para un conjunto de
hablantes determinados, gramaticales en su mayora, y no gramaticales en un nmero
menor, que van hacia un significado general.
De vila, Samper y Ueda (2003), tomamos que, la investigacin sobre la disponibilidad
requiere de un anlisis cuantitativo de los resultados obtenidos. Estos autores presentan
el mtodo que utilizaron para el procesamiento de los datos, el cual se efecta a travs
del clculo del ndice de la disponibilidad lxica. Nosotros utilizamos un clculo de
disponibilidad lxica para conocer cules son las palabras ms relevantes o recurrentes
del corpus
Bartol (2006) destaca la importancia de Reunir un gran corpus oral, tcnicamente
adecuado y sociolingsticamente representativo de una amplia muestra de ciudades de
todo el mundo hispnico al presentar el Proyecto panhispnico de lxico disponible y el
Proyecto para el estudio sociolingstico del espaol de Espaa y de Amrica
(PRESEEA). En el caso de este proyecto, la intencin es reunir corpus disponible y
representativo de Mxico en el rea de sexualidad.

Marco metodolgico

Recuperacin de textos nuevos, de registros coloquiales

Una vez determinado que el lxico general sobre sexualidad no haba sido recuperado
para conformar el CSMX, nos dimos a la tarea de reunir textos en espaol sobre las
temticas que aborda este corpus. Como el material ya estaba organizado en 5 niveles
que van de lo ms especializado a lo ms coloquial, slo incluimos material del registro
ms bajo diastrticamente. Para esto fue necesaria la ayuda de los alumnos que cursan la
asignatura Lingstica de corpus pertenecientes a las facultades de Ingeniera (Ingeniera

en computacin), Filosofa y Letras (Licenciatura en Lengua y literaturas hispnicas) y

Contadura y Administracin (Licenciatura en informtica), todos de la UNAM. Ellos fueron
los encargados de investigar en internet cules eran los foros ms relevantes sobre
consultas y difusin de salud sexual y reproductiva y guardar aquellas pginas que
contuvieran informacin imprescindible. Para esto la nica restriccin que tenan era que
los participantes de dichos foros utilizaran en su mayora la variante dialectal mexicana
del espaol. Esta tarea se llev a cabo entre agosto y noviembre de 2015.

Diseo de corpus coloquial

Con los textos que nos aportaron los estudiantes, pudimos crear un subcorpus de habla
coloquial que organizamos de acuerdo con las directrices del proyecto general. Esto es,
respetamos las reas en las que est dividido el CSMX y a partir de ellas parcelamos los
documentos para asignarlos a cada una de ellas. Las reas son las siguientes3:
1) Fundamentos biolgicos de la sexualidad. Es el rea donde se insertan los
documentos relacionados con la anatoma humana, el cuerpo visto como objeto de
estudio, el control de la natalidad y documentos relacionados con la medicina
general.
2) La respuesta y la expresin sexual. Tiene que ver con asuntos metabiolgicos en
la mayora de los casos (razones sociales, cuestiones psicolgicas, etc.) que
influyen en el desarrollo de la sexualidad. Incluye estudios sobre el orgasmo, las
fantasas sexuales y los afrodisiacos, entre otros.
3) Comportamiento sexual. Se trata de documentos relacionados con la actividad
sexual en general: la masturbacin, la estimulacin oral y anal, el coito, la
sexualidad postural y el aumento o disminucin del placer en las relaciones
sexuales.
4) La identidad sexual. Textos referentes a la identidad del sujeto, los roles y la
orientacin sexual; a los fundamentos de la identidad sexual; las fases del
desarrollo de la identidad sexual; los roles y estereotipos masculinos y femeninos;
la diversidad de maneras en que la identificacin sexual y la sexualidad se
desarrollan y, temas referentes a gnero.

3 Tomado de Lzaro (2010) siempre atendiendo a la propuesta del Kinsey Institute for Research in Sex, Gender, and
Reproduction (http://www.kinseyinstitute.org/).

5) Las enfermedades de transmisin sexual (ETS). Documentos dedicados a la

amplia gama de enfermedades actuales transmisibles va sexual desde su
sintomatologa hasta anlisis profundos-, el control de estas enfermedades y los
mecanismos de prevencin.
6) La sexualidad variante. Aqu se agrupan los documentos referentes a las
diferencias

psicosociales

en

el

rea

de

la

sexualidad:

travestismo,

heterosexualidad, bisexualidad, fetichismo, masoquismo, sadomasoquismo, etc.;

actividades poco documentadas (coprofilia, urofilia, saliromania, zoofilia, etc.);
adems de textos que definan y clasifiquen estos comportamientos.
7) Atraccin sexual y relaciones entre individuos. Aqu entran documentos que versan
sobre el origen y el desarrollo de las relaciones de pareja, las habilidades sociales
en la conquista de otros individuos; temas sobre fidelidad e infidelidad, conceptos
culturales de las relaciones de pareja, funcin de las relaciones entre individuos,
las terapias de pareja, etc. As como temas sobre el abuso u ofensa sexual.
8) La educacin sexual, cultura y sexualidad social. Documentos sobre los procesos
de la educacin sexual (escuela, familia, sociedad, etc.), la educacin sexual por
edades, la sexualidad y sus limitaciones, la relacin sexual en el tiempo y en la
cultura occidental, las habilidades sociales en el comportamiento sexual y la
sexualidad en diferentes culturas.
La base de datos qued de la siguiente manera:

ndice
1. Introduccin
2.

Bibliografa
Cabr M. T. (1999) La terminologa: Representacin y comunicacin. Barcelona, AntrtidaEnpries
Paredes Garca, Florentino(2014). A vueltas con la seccin de centros de inters en los estudios
de la disponibilidad lxica en ELE. Revista Nebrija de la Lingstica Aplicada a la enseanza de
lenguas, 2014, 16.
Lpez Morales, Humberto (1999). Lxico disponible en Puerto Rico. Madrid, Arco/Libros.
Ral vila, Jos A. Samper y Hiroto Ueda (2003) Pautas y pistas en el anlisis del lxico
hispano (americano), Frankfurt-Madrid, Vervuert Iberoamericana

Desarrollo del captulo I