Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LA COMUNICACIN Y EL LENGUAJE...............................................................................1
0.
La comunicacin y el lenguaje
A lo largo de la historia son varias las definiciones que se han dado acerca del
lenguaje y tambin son numerosos los rasgos citados para caracterizarlo. Sin
embargo, el hecho de servir como instrumento de comunicacin y vehculo del
pensamiento es, sin duda, uno de los rasgos ms significativos de esa facultad
humana.
Por otro lado, la comunicacin es un proceso de intercambio de informacin.
En la comunicacin humana, en la que dos o ms seres comparten informaciones,
pensamientos, sentimientos, etc., el lenguaje juega un papel fundamental como
principal va de comunicacin.
En consecuencia, lenguaje y comunicacin mantienen una estrecha relacin y
estn ligados. Prueba de ello es el inters que ha despertado el estudio de la
comunicacin en el mbito de la Lingstica y, al mismo tiempo, el estudio del
lenguaje como medio de comunicacin humano desde otras disciplinas ms
amplias, como la semitica.
2. El estudio de la comunicacin
2.1. Semitica/semiologa
La ciencia que estudia los procesos de simbolizacin por los que el
hombre construye mensajes es la semitica o semiologa. En principio, ambos
trminos suelen utilizarse como sinnimos, si bien cada uno de ellos se vincula con
una tradicin. Como es sabido, esta ciencia nace independientemente en Europa y
en Estados Unidos, de la mano de dos grandes pensadores. La diferente formacin y
las diferentes preocupaciones cientficas de estos dos investigadores hicieron que,
desde sus comienzos, convivieran en la semitica dos modos de concebir el proceso
semiolgico que, si bien comparten algunas ideas, se diferencian en la mayora de
ellas.
El trmino Semitica se halla ms vinculado a la tradicin anglosajona,
cuyo principal representante es Pierce, un filsofo pragmatista (adems de
matemtico, gelogo, periodista, etc.) que elabora una compleja teora que incluye
miles de pginas y que sienta sus bases en la tradicin filosfica ms antigua. Para
l, la semitica es la doctrina casi necesaria o formal de los signos y la lgica, en
su sentido general, no es sino otro nombre de la semitica. La semiologa no tiene
conexiones con la psicologa ni con la sociologa, sino que es una forma de la lgica
con estrechas relaciones con la fenomenologa2.
2 La lgica, en su sentido general, es (...) slo otro nombre de la semitica, la doctrina cuasi-necesaria,
o formal, de los signos (Peirce, Collected Papers, 2.227. Seguimos la norma general de citar esta
coleccin de escritos de Peirce: la primera cifra se refiere al volumen, las siguientes al prrafo.
Desgraciadamente, los CP no estn tradu- cidos al espaol. Algunos de los escritos en ellos contenidos
4 Mounin, Op. Cit., pg. 35: Es comprensible que los lingistas reprueben y desaconsejen el uso
inmoderado y a priori de la palabra lenguaje para describir fenmenos, sin investigacin cientfica
previa. De este modo se corre el riesgo de postular que hay una intencin de comunicacin all donde
no existe.
5 Como ejemplo, pinsese en la intervencin que Umberto Eco hizo en el simposium The
semiotics of cellul com- munication (Lucca, septiembre de 1986), simposium de inmunologa
organizado para proponer a un grupo de estudiosos de semitica algunas teoras segn las cuales el
sistema inmunolgico puede considerarse un fenmeno de comunicacin entre linfocitos. Este
trabajo est recogido en Eco, Umberto, Los lmites de la interpretacin, Bar- celona, Lumen, 1992,
pgs. 239-253.
sonidos, es, en realidad, la imagen mental que subyace a estas realizaciones, que
pueden ser muy diversas7.
Ahora bien, si el significante de un signo es una entidad virtual que se
actualiza en sus manifestaciones concretas, el significado tambin se actualiza en
los referentes a que seala. Mientras que el significado casa es un concepto, es
decir, el conjunto de caractersticas que me permite agrupar a una serie de objetos
parecidos, en cada acto comunicativo nos referiremos a una determinada casa
concreta, que identificaremos gracias al contexto o a determinados recursos del
cdigo. Esta triple relacin entre el significante, el significado y su referente ha sido
ejemplificada por Ogden y Richards mediante el llamado tringulo semitico:
Cuadro 1
7 En este mismo sentido, Peirce distinguir el signo tipo (type), es decir, el modelo, del signo ocurrencia
(token), que es cualquiera de las manifestaciones de ese modelo. Recordamos que donde Peirce dice
signo, Saussure dira significante.
8 No creemos que sea ste el lugar para tratar de la concepcin estructuralista de sistema y de la
concepcin de lengua. Para ello, nos remitimos a los temas 6 y 1 0 de este temario.
9 Otro tema es que, para algunos filsofos (entre ellos Peirce) el fenmeno sea ya una semiotizacin de
la realidad.
10 Recordamos aqu que para el estructuralismo, los conceptos se ordenan tambin por oposiciones, y
que cada lengua ordena el mundo en una red de conceptos propio de ella, lo conceptualiza en modo
diferente.
estamos ante un proceso inferencial, y, como tal, ante un proceso que no garantiza
la certeza en la interpretacin.
De todos es sabido la importancia fundamental que los signos
sincategoremticos tienen en el lenguaje verbal. Pues bien, si estos signos verbales
tan importantes se rigen por un mecanismo similar al de los indicios, parece claro
que las fronteras entre lenguaje verbal y otros modos de comunicarse se van
difuminando.
No queda aqu, con todo, la crtica a la concepcin tradicional del signo, pues
los semilogos postestructuralistas llevan su argumentacin an ms lejos. Segn
ellos, no slo los trminos sincategoremticos se producen como resultado de un
proceso inferencial, sino tambin los categoremticos. Veamos cmo lo
fundamentan.
b) Que E cree que el delantero centro ha dado una buena leccin (E quiere
que D lo considere inexperto en ftbol; en realidad el delantero centro
ha jugado muy mal).
c) Que no deben hacerse ciertas preguntas (D haba preguntado a E si
haba te- nido una cierta relacin sentimental con cierta dama, y E
claramente cambia de tema).
d) Que E ha tenido una relacin sentimental con cierta dama (D ha hecho
la pregunta mencionada en c, y E sabe que cambiando de tema har
creer a D que le resulta embarazoso dar una respuesta afirmativa).
e) Que es forofo del Inter (y por tanto se deshace en elogios de la hermosa
jugada del delantero centro).
f) Que D no debera ser tan fanfarrn (D ha desafiado a E a un partido de
ftbol, y E le recuerda que otros antes que l han recibido severas
lecciones).
g) Que al da siguiente llegar un alijo de cocana (E est hablando en clave).
h) Que E est al corriente de los trficos de D (E cita y a D porque sabe que
y en clave significa g, y sabe que D recibi ayer un mensaje similar, y E
quiere que D sepa que l sabe todo).
En todos estos casos, E est tratando de que D entienda algo que va ms all
del sig- nificado convencional de y.
As pues, en toda comunicacin verbal, se produce tambin un mecanismo
inferencial idntico al de la comunicacin indicial o icnica, tanto en las palabras
sincategoremticas como en las categoremticas. Ello implica que la esencia de
todo signo no es que significante y significado vayan unidos de manera esencial,
sino que la unin entre ambos se produce como resultado de un proceso en que un
intrprete realiza un mecanismo inferencial que los asocia.
Ello demuestra, adems, que la comunicacin verbal es esencialmente igual a
otros modos de comunicacin no verbales.
2.3.5. La abduccin
As, pues, el movimiento lgico que hacemos para interpretar un signo es
bastante ms audaz que el mero establecimiento de equivalencias, que la mera
deduccin de una causa o una consecuencias necesarias. Es decir, toda unin de un
significado y un significante es producto de un proceso del tipo p entonces q, o, en
otras palabras, un signo no se descodifica, sino que se interpreta. Esta
interpretacin es una inferencia lgica que Peirce ha llamado abduccin, y que se
describe en contraste con los otros dos modos mediante los cuales extraer una
conclusin de unas premisas, la induccin y la deduccin.
La deduccin consiste en aplicar una regla a un caso, de modo que si la regla
y el caso son ciertas, el resultado lo es necesariamente:
Regla: todas las judas de este saco son blancas. Caso: estas judas
son de este saco.
de esa lengua desconocida pronuncia la expresin /x/ indica el objeto /y/ o bien se
da simultneamente la experiencia /y/, luego /x/ debe de significar con razonable
probabilidad /y/.
La abduccin, en cambio, acta cuando debo interpretar figuras retricas, y
cuando debo interpretar huellas, sntomas e indicios. Pero lo mismo sucede cuando
debo interpretar el valor que determinado enunciado, palabra clave o episodio
adquieren en un texto. Por tanto, la abduccin representa el intento
aventurado de trazar un sistema de reglas de significa- cin que permitan
al signo adquirir su propio significado.
2.3.6. La hipercodificacin y la hipocodificacin
Peirce, dentro del concepto de abduccin, incluye dos movimientos
hipotticos diferentes.
En un caso, hablamos de hipercodificacin (o hiperabduccin) cuando, a
partir de una regla anterior que se ve violada, se propone una regla adicional para
explicar esa violacin, regla que supone una complicacin muy particular de la
primera regla general. Es el caso del ejemplo anterior, en el que se viola la regla de
que devorar exige un sujeto animado y un objeto no abstracto. Para explicar este
caso, debemos postular una regla retrica que complica la regla anterior, algo as
como que devorar posee un uso metafrico que no hace explcita referencia al acto
alimenticio, pero en el que conserva unos rasgos semnticos como la rapidez, la
brusquedad, la desaparicin y disminucin del objeto, etc. que vienen derivados de
su signifi- cado ms comn.
La hipercodificacin acta en dos direcciones. Por un lado, mientras que el
cdigo asigna significados a expresiones mnimas, la hipercodificacin regula el
contenido de ristras ms macroscpicas: las reglas retricas e iconolgicas son de
este tipo. Por otro lado, dadas determinadas unidades codificadas, se las analiza en
unidades menores a las que se asignan nuevas funciones semiticas, como ocurre
cuando, dada una palabra, la paralingstica hipercodifica los diferentes modos de
pronunciarla asignndoles diferentes matices de significado.
En otros casos, Peirce designa con el concepto abduccin tambin un proceso
mental ms impreciso y ms amplio que se denomina hipocodificacin (o
hipoabduccin) y que se define como la operacin por la que, a falta de reglas
ms precisas, se admiten provisionalmente porciones macroscpicas de ciertos
textos como unidades pertinentes de un cdigo en formacin, capaces de transmitir
porciones vagas, pero efectivas, de contenido, aunque las reglas combinatorias que
permiten la articulacin analtica de dichas porciones sigan siendo desconocidas. Es
el proceso que sigue un destinatario no formado al interpretar, por ejemplo, una
pieza musical o un poema surrealista (no hablamos de un msico o un crtico
literario): percibimos una serie de elementos vagos y sin aparente unidad, pero que,
sin embargo, son portadores de significado, son signos, y, de una manera
camino a la concepcin de Peirce (en mbitos cientficos, hay que decir, pues en las
aulas universitarias, y por supuesto escolares, se sigue ignorando an hoy la
inmensa riqueza de las ideas de Peirce). Las diferencias entre ambas concepciones
surgen, como ya se desde su origen. Como ya dijimos, la semitica peirciana tiene
conexiones con la lgica y con el resto de las disciplinas filosficas, especialmente
con la fenomenologa. As, frente a la tendencia inmanentista de la semitica
saussuriana, la peirciana tiene un carcter abierto al resto de las disciplinas
humanas. Para Peirce, la semitica es la ciencia que se ocupa de las variedades
fundamentales de la semiosis posible (CP, 5.488), es decir, de la significacin.
Desde el principio de su carrera, Peirce intenta crear una ciencia de los
contenidos de conciencia o fenmenos que escapase del mentalismo a travs de la
lgica. Para ello, va perfilando una teora de las categoras para explicar dichos
fenmenos que se convertir en el sistema central de toda su obra. Segn l, para
describir los fenmenos bastan tres categoras (frente a las diez aristotlicas o las
doce kantianas) a las que llega examinando atentamente el modo en que se dan las
diversas experiencias de la conciencia (frente a la deduccin metafsica de
Aristteles y la deduccin trascendental de Kant). Las denomina primeridad
(Firstness), segundidad (Secondness) y terceridad (Thirdness). La gran generalidad
de estas categoras se debe aplicar a otras de carcter menos general, y as, si los
fenmenos se refieren a objetos, las categoras pueden llamarse cualidad-realidadley; si a sujetos, sensibilidad-esfuerzo-hbito; si a entidades semiticas,
representamen-objeto-interpretante; etc.
2.4.2. Objeto, representamen, interpretante
Por semiosis, escribe Peirce, entiendo una accin, una influencia que sea, o
suponga, una cooperacin de tres sujetos, a saber, un signo, su objeto y su
interpretante, influencia trirrelativa que en ningn caso puede acabar en una accin
entre parejas (CP, 5.484). Por signo entiende aqu Peirce lo que en otros pasajes
denomina representamen, es decir, algo que est en lugar de otra cosa para
alguien en ciertos aspectos o capacidades (CP, 2.228), o sea el aliquid, o funtivo de
la expresin, en la funcin semitica. As, todo signo o representamen es tal porque
representa a un objeto. ste puede ser cualquier cosa perceptible, imaginable o
incluso inimaginable en algn sentido. Ahora bien, Peirce distingue entre el objeto
inmediato, que es el objeto tal y como viene representado por el signo, en base a
lo que Peirce llama el fundamento del representamen12, y el objeto dinmico, que
12 Un objeto que se convierte en signo de otro puede poseer numerosas caractersticas o propiedades,
pero slo en funcin de alguna de ellas se convierte en signo. Este aspecto o propiedad por lo que algo
se convierte en sig- no es el fundamento. Si alguien pretende comprar pintura de una tonalidad
determinada, puede presentar al de- pendiente de la droguera una muestra. Esa muestra de color es
signo de la pintura que desea comprar. Tal mues- tra puede tener variadas formas, ser de distintos
materiales, etc. Pero ninguna de esas propiedades es pertinente; slo su color sirve para hacer que la
muestra sea signo de la pintura. En este caso, el color es el fundamento del signo (Castaares,
Wenceslao, De la interpretacin a la lectura, Madrid, Iberediciones S.L., 1994, pg. 132).
es el objeto fuera del signo, realidad que desborda la relacin semitica y que de
alguna manera determina el signo (ntese el parecido con los conceptos
estructuralistas de significado y referente) 13. En otras palabras, todo signo o
representamen expresa inmediatamente un objeto inmediato (que podra definirse
como su contenido) pero a los efectos de explicar un objeto dinmico, de modo que
el objeto inmediato es la manera en que el objeto dinmico es dado por el signo (no
es lo mismo decir Pepe Prez que el excelentsimo seor Don Jos Prez, aunque se
refieran al mismo objeto dinmico), y el objeto dinmico, que estimula la produccin
del signo, es la cosa en s.
Ahora bien, la clave de la concepcin peirciana de la semiosis estriba en la
nocin de interpretante. En efecto, un representamen puede representar alguna
otra cosa slo porque la relacin entre l y su objeto se da gracias a la mediacin de
un interpretante: un signo, o re- presentamen, es un primero que est en tal
relacin tridica genuina con un segundo, llamado objeto, como para ser capaz de
determinar a un tercero, llamado su interpretante, a asumir con su objeto la misma
relacin tridica en la que l est con el mismo objeto (CP, 2.274). En otras
palabras, un signo o representamen es algo que para alguien est en lugar de algo
en algn aspecto o capacidad. Se dirige a alguien, es decir, crea en la mente de esa
persona un signo equivalente, o quiz un signo ms desarrollado. Ese signo que
crea es, para m, el interpretante del primer signo (CP, 2.228). Por tanto, el
significado de un signo no puede representarse si no es por otro signo, es decir,
para establecer el significado de un signo, para representar su objeto inmediato, es
necesario un interpretante: el significado de un signo es el signo en que debe
traducirse (CP, 4.132). El objeto de la representacin no puede ser sino una
representacin de aquello cuyo interpretante es la primera representacin, o, ms
sencillamente, otra representacin referida al mismo objeto, de modo que el
interpretante es la definicin del representamen, y, por lo tanto, su intensin. Ahora
bien, debe quedar claro que los interpretantes no son asociaciones o imgenes
mentales, sino correlaciones formuladas en trminos culturales, es decir, cualquier
propiedad intensional de un contenido debidamente codificada, la serie entera de
las denotaciones y connotaciones de una expresin (el interpretante es
comunicable, es decir, verificable intersubjetivamente). No podemos decir que un
interpretante de gato sea el animal que ms me gusta, pero s que lo es el animal
venerado por los antiguos egipcios.
13 Peirce seala que el objeto dinmico (referente si se quiere, a efectos pedaggicos) determina el
signo porque no hay signo sin objeto, y por eso el objeto debe ser conocido de alguna manera para que
un signo pueda repre- sentarlo. Un signo por s solo no puede dar conocimiento o reconocimiento del
objeto: hay que conocer el objeto para que el signo pueda proveer la informacin adicional sobre l
(Castaares, Wenceslao, Op. Cit., pg. 184). Parece claro que de poco sirve que te digan el signo, si
nunca has tenido percepcin del objeto que designa (pin- sese, por ejemplo en los nombres de plantas
y animales de la realidad hispanoamericana) y, sin embargo, cual- quier nio occidental, mucho antes
de ver un elefante o una jirafa real ha visto signos (dibujos, fotos) de esos obje- tos, signos que le sirven
luego para reconocer el objeto como tal Parece, pues que en estos casos, el signo est antes que la
realidad.
RESUMEN
1.Hemos tratado en el presente tema de repasar las diferentes ideas que,
acerca de la relacin entre comunicacin en general y lenguaje verbal en
particular, se han dado en este siglo. Hemos contrapuesto las ideas de
aquellos que opinan que el lenguaje verbal se separa esencialmente de otros
modos de comunicacin a las de aquellos que opi- nan que son
cualitativamente iguales.
2.Para ello, hemos repasado la concepcin estructuralista del signo,
eminentemente verbocentrista, y, a continuacin, hemos desarrollado las
crticas que se le han hecho para resaltar que la comunicacin verbal
funciona como cualquier otra. Por ltimo, hemos hecho un brevsimo
recorrido por los aspectos bsicos de la semitica de Peirce, como ejemplo
de reflexin semiolgica que incluye al lenguaje verbal como cualquier otro
tipo de comunicacin.
3.La ciencia de la comunicacin naci as en el seno de la tecnologa y no en el
de las ciencias sociales, lo que provoc que sus avances se centraran en un
principio en los mecanismos de transmisin de la informacin y no en el
proceso de creacin de esa in- formacin. No les interesaba, como es lgico,
el proceso de creacin y comprensin del mensaje, sino cmo este mensaje
llegaba en mejores condiciones a su destino.
4.La ciencia que estudia los procesos de simbolizacin por los que el hombre
construye mensajes es la semitica o semiologa. Como es sabido, esta
ciencia nace independientemente en Europa y en Estados Unidos, de la mano
de dos grandes pensadores, el suizo Ferdinand de Saussure y el
estadounidense Charles Sanders Peirce. La diferente formacin y las
diferentes preocupaciones cientficas de estos dos investigadores hicieron
Bibliografa