Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Vigirex
1 2 3 4 5 6
81
2
MERLIN GERIN
vigirex
on
RH328A
x1
x10
x0,1
x100
250
inst.
1s
90
0,1
0,15
ex
vigir
0,2
0,05
500
0,03
0,25
reset
0E
50652
ERI
IN G
RL
ME
0,125
0,075
350
50
rese
test
test
mS
140
RH1
8
22,5
10 11 12 13 14
81
MERLIN GERIN
Vigirex
RHU
alarm
fault
I
%(l n)
44
max
I alarm
t
12
11
mA
A
t alarm (s)
I n
Modif
t n (s)
60
65,5
10
"on" = trip
"off" = no trip
22,5
5
4
1
4
T
6
7
2
T
IN
MERLIN GERIN
pre-al.
Vigirex
alarm
RMH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
7
2
BPT
72
Test
Reset
tIN
l
BPR
I
%(l al.)
mA
max
I pre-al.
t
t pre-al. (s)
I
I alarm
Modif
t alarm (s)
"on" = trip
"off" = no trip
Test
Reset
Cs
Cs
14
12
10
11
Vigirex
Merlin Gerin
4
5
6
7
8
10
12
16
18
Vigirex
MERLIN GERIN
vigirex
RH248E
reset
test
x100
x10
100
125
30
250
75
50
x1
50
500
inst.
1000
mS
10 11 12 13 14
350
90
200
mA
50632
250
140
150
toroids E / tores E
RH248E
v RH10A/P-320A/AP-RH328A/AP
1 2 3 4 5 6
MERLIN GERIN
vigirex
on
RH328A
x1
x10
x0,1
x100
0,1
250
90
0,075
350
50
0,05
500
inst.
test
mS
140
0,03
1s
0,125
0,15
0,2
reset
0,25
50652
10 11 12 13 14
RH328A
toroids A / tores A
toroids OA / tores OA
toroids A / tores A
toroids OA / tores OA
v RHU
MERLIN GERIN
Vigirex
RHU
alarm
fault
I
%(l n)
mA
max
I alarm
t
t alarm (s)
I
I n
Modif
t n (s)
"on" = trip
"off" = no trip
Test
Reset
MERLIN GERIN
pre-al.
Vigirex
alarm
RMH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
MERLIN GERIN
Vigirex
RM12T
I
%(l al.)
mA
max
I pre-al.
t
t pre-al. (s)
I
I alarm
toroids A / tores A
Modif
t alarm (s)
"on" = trip
"off" = no trip
Test
Reset
RMH
RM12T
toroids OA / tores OA
2
Merlin Gerin
RH10E-240E-248E
RH10A/P-320A/AP
RH328A/AP
RM12T
YES
OUI
YES
OUI
YES
OUI
YES
OUI
YES
OUI
RHU, RMH
YES
OUI
Merlin Gerin
Vigirex
RH10E-240E-248E
23
MERLIN GERIN
vigirex
reset
test
RH10E
45
81
16
22,5
10
11 12
13
14
17
44
72
60
65,5
door cutting
dcoupe de porte
46
73
RH10A/AP-320A/AP
RH328A/AP
50
23
MERLIN GERIN
vigirex
RH10A
66
test
81
45
reset
19,5
22,5
18
36
68
73,5
fixing on panel
fixation sur panneau
57
71,5
11
10,5
door cutting
dcoupe de porte
4,2
66
66
46
11
57
6,5
10
65
4,75
57
73
Merlin Gerin
RM12T
MERLIN GERIN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
MERLIN GERIN
72
65x65
81
45
Modif
Test
Reset
18
104
72
116
68
12
73.5
106
68.3 0.3
10
11
12
13
RIN
IN GE
MERL
Vigirex
RM12
RIN
N GE
MERLI
x
alarm
fault
Vigire
RHU
mA
A
I
)
%(I n
m ax
I alarm
(s)
t alarm
M od
"on"
Merlin Gerin
In
t (s)
"off"
if
= trip
trip
= no
Test
Reset
Vigirex
dimensions (mm)
dimensions
TE30-PE50
type
type
TE30
PE50
27
50
60
86
28
28
75
101
45
61
25
41
80
120
196
122
164
256
44
44
46
150
190
274
80
80
120
55
55
90
weight
masse (kg)
0.12
0.2
A
D
IE80-ME120-SE200
type
type
IE80
ME120
SE200
weight
masse (kg)
0.51
0.69
1.57
mounting
montage
on metal plate or bracket
sur tle ou cornire
horizontal / horizontal
vertical / vertical
screws 4
vis 4
TE30
PE50
screws 5
vis 5
IE80
ME120
SE200
on cables strapping
sur cbles avec frettes
IE80-ME120-SE200
horizontal / horizontal
vertical / vertical
Merlin Gerin
IA80-MA120
21
SA200
type
type
TA30
PA50
30
50
31
45
60
87
53
66
82
108
type / type
IA80
MA120
SA200
A
80
120
196
B
122
164
256
29
C
44
44
46
D
150
190
274
E
80
80
120
MERLIN GERIN
MERLIN GERIN
type
type
TA30
PA50
73,5
71,5
59
85
59
85
3
30
13
16
F
55
55
90
73,5
71,5
vertical / la verticale
detail / detail
42
14
17,5
Merlin Gerin
Vigirex
horizontal / l'horizontal
vertical / la verticale
GA300
A
type
type
GA300
A +1
B +2
C +3
299
29
344
M5
C
S1
B
S2
F
A
type
type
POA
GOA
46
110
148
224
57
92
57
76
22
16
38
44
Merlin Gerin
positionning toroids
position des tores
cables positionning
passage des cbles
fig.1
PE
fig.2
1 23
PE
fig.3
1
123
N
In the event of tripping due to strong occasional current or motor start up.
Si dclenchement intempestif d de fortes intensits occasionnelles ou dmarrage moteur.
fig.1
fig.2
cables
cbles
toroid
tore
toroid 2 x cables
tore 2 x cbles
fig.3
magnetic tube
manchon magntique (1)
L = toroid / tore
L = 80 mm L = 200 mm L = 300 mm
(ref.1517177) (ref.1517178) (ref.1517179)
Merlin Gerin
TE30
PE50
IE80
TA30
PA50
IA80
ME120
SE200
MA120
SA200
GA300
Vigirex
toroids connection
raccordement des tores
toroids / tores
toroids / tores
TA30/PA50
TE30-PE50-IE80-ME120-SE200
IA80-MA120-SA120
S 1,5 mm2
S 1,5 mm
GA300
POA-GOA
M5
S 1,5 mm
S 1,5 mm
toroid sensor
transformateur-tore
TE30-TA30
PE50-PA50- POA
IE80-ME120-IA80-MA120-GOA
SE200-SA200-GA300
Nota:
cross section 0.22 mm2
sections filerie 0.22 mm2
wire
shielded 2. wires connection to be
installed far from power circuits.
20 m length (ref. 50137)
100 m length (ref. 50136).
L max.
filerie
paire blinde loigner des circuits de
puissance.
Longueur 20 m (rf. 50137).
Longueur 100 m (rf. 50136).
18 (m)
60
80
125
200
Merlin Gerin
L 10 m
0V
0V
6
6
signal
signal
7
5
auxiliaries power supply
through external transformer
alimentation auxiliaire par
transformateur extrieur
Merlin Gerin
11
Vigirex
electrical caracteristics
caractristiques lectriques
technical data
caractristiques
type / type
RH10E-240E-248E
RH10A-320A-328A
power supply
tension d'alimentation
48/240, 380/415 V
50-60 Hz
48/300 V
RH10AP-320AP-328AP
220/240, 380/415, 440/480, 500/525(2) V
50-60 Hz
consumption maxi
consommation maxi
10 VA
10 W
10 VA
10 W
2 A/220 V
0.45/220 V
2.5 A/48 V
10 A/24 V
3 A/380 V
5 A/220 V
0.45/220 V
2.5 A/48 V
10 A/24 V
cross section
section cble
RH10-240-248E
RH10-320-328A/AP
2.5
1.5
2.5
2.5
definition of symbols
dfinition des symboles
F
: fuse
fusible
MN
: undervoltage coil
bobine manque de tension
TO
Ha
BL
MX
12
Hp
BPRl
BPRr
BPTl
Cs
: output contact
contact de sortie
IN
: setting adjustment
rglage des seuils
tIN
Merlin Gerin
permanent test
1 standard output contact
with latching
test permanent
1 contact de sortie standard
accrochage
RH10E-240E-248E
CN1
CN
BL
7
F
BPTl
1
4
IN
5
6
tIN
Cs
S2
S1
8
To
BPRr
Ha
MX
MN
U<
F
CN2
CN
RH10A-320A-328A
CN1
CN
BL
permanent test
2 output contacts with latching
test permanent
2 contacts de sortie
avec accrochage
RH
10A
6
F
BPTl
5
tIN
IN
1
6
8
5
1
4
3
I
BPRl
1
2
Cs
Cs
S1
S2
To
11
10
12
14
13
BPRr
Ha
MX
U<
MN
F
CN2
CN
alarm/alarme
standard/standard
with latching
avec accrochage
without latching
sans accrochage
positivity security
scurit positive
with latching
avec accrochage
without latching
sans accrochage
prealarm/pralarme
standard/standard
with latching
avec accrochage
without latching
sans accrochage
positivity security
scurit positive
with latching
avec accrochage
without latching
sans accrochage
RH
320A
RH
328A
13
Vigirex
wiring diagrams
schmas lectriques
RH--E/A/AP
permanent test
2 output contacts with latching
test permanent
2 contacts de sortie avec accrochage
CN1
CN
+
F
BL
BPTl
4
I
IN
4
T
tIN
BPRl
1
2
Cs
S1
Cs
S2
To
11
10
12
14
13
BPRr
Ha
Hp
MX
U<
MN
F
CN2
CN
RH
10AP
alarm/alarme
standard/standard
with latching
avec accrochage
without latching
sans accrochage
positivity security
scurit positive
with latching
avec accrochage
without latching
sans accrochage
prealarm/pralarme
standard/standard
with latching
avec accrochage
without latching
sans accrochage
positivity security
scurit positive
with latching
avec accrochage
without latching
sans accrochage
14
RH
RH
320AP 328AP
RH328A
CN1
CN
BL
RH328A
alarm/alarme
standard/standard
with latching
avec accrochage
without latching
sans accrochage
positivity security
scurit positive
with latching
avec accrochage
without latching
sans accrochage
prealarm/pralarme
standard/standard
with latching
avec accrochage
without latching
sans accrochage
positivity security
scurit positive
with latching
avec accrochage
without latching
sans accrochage
BPTl
5
IN
tIN
1
2
Cs
Cs
S1
S2
To
11
10
12
14
13
BPRr
MX
Ha
MN
U<
F
CN2
CN
RH328AP
CN1
CN
BL
IN
tIN
1
2
Cs
Cs
S1
11
10
12
14
13
BPRr
Ha
Hp
MX
U<
MN
F
CN2
CN
RH328AP
To
permanent test
2 output contacts without latching
test permanent
2 contacts de sortie
sans accrochage
BPTl
S2
permanent test
2 output contacts without latching
test permanent
2 contacts de sortie
sans accrochage
alarm/alarme
standard/standard
with latching
avec accrochage
without latching
sans accrochage
positivity security
scurit positive
with latching
avec accrochage
without latching
sans accrochage
prealarm/pralarme
standard/standard
with latching
avec accrochage
without latching
sans accrochage
positivity security
scurit positive
with latching
avec accrochage
without latching
sans accrochage
15
Vigirex
characteristics
caractristiques
RHU
50/60/400 Hz
TT, TNS, IT
communication / communication
Communication over the Digipact internal bus (to a DC150 data concentrator). Remoting of measurements, RHU relay status and settings.
Remote modification of certain settings.
Communication sur bus interne Digipact (vers concentrateur de donnes DC150) : visualisation des mesures effectues, de l'tat du relais RHU, des rglages
effectus. Modification de certains rglages distance.
DIN 72 x 72
0.3 kg
IP40
IP30
IK07 (2 joules)
3 to / 13.2 Hz 1 mm - 0.7 g
environment / environnement
damp heat (IEC 68-2-30) / chaleur humide (IEC 68-2-30)
28 cycles +25 C / +55 C / RH 95% / 28 cycles +25 C / +55 C / HR 95%
salt mist (IEC 68-2-52) / brouillard salin (IEC 68-2-52)
Kb test, severity 2 / essai Kb svrit 2
electromagnetic compatibility / compatibilit lectromagntique :
level 4 / niveau 4
c electrostatic discharges (IEC 1000-4-2) / dcharges lectrostatiques (IEC 1000-4-2)
c radiated susceptibility (IEC 1000-4-3) / susceptibilit rayonne (IEC 1000-4-3)
level 3 / niveau 3
c low-energy conducted susceptibility (IEC 1000-4-4) / susceptibilit conduite faible nergie (IEC 1000-4-4) level 4 / niveau 4
c high-energy conducted susceptibility (IEC 1000-4-5) / susceptibilit conduite forte nergie (IEC 1000-4-5) level 4 / niveau 4
c radio-frequency interference (IEC 1000-4-6) / perturbations radio-frquence (IEC 1000-4-6)
level 3 / niveau 3
c conducted and radiated emissions (EN50081-1) / missions conduite et rayonne (EN50081-1)
class B / classe B
16
Merlin Gerin
wiring diagrams
schmas lectriques
RHU
typical electrical diagrams
special precautions
c never connect or disconnect a
connector while the device is energised.
c check voltages before connecting.
protection of the device
c the RHU relay is supplied
by 220-240 V AC 50/60 Hz power.
c recommended protection for wiring of
the RHU relay:
v C60N phase + neutral or 2-pole
circuit breaker or DPN phase + neutral
circuit breaker (1 A, curve C or D)
v STI isolatable fuse carrier
(with 1A fuse).
cable cross-sectional areas
c cables: 1.5 mm2 to 2.5 mm2
c cables: 0.75 mm2 to 2.5 mm2 twisted
(see catalogue numbers page 6).
colour code internal bus connection:
c 24 V
Red
c0V
Black
c SIGNAL - White
c SIGNAL + Blue
maximum cable lengths:
c remote test and reset: 10 m
c between toroid and RHU relay: 10 m.
Type of contact to be used for remote
test and reset: low level contact:
minimum 1 mA at 4 V.
prcautions particulires
c ne jamais brancher ou dbrancher
un connecteur lorsque l'appareil est
sous tension
c contrler les tensions avant
d'effectuer le raccordement.
protection de l'appareil
c le relais RHU est aliment
en 220-240 V CA 50/60 Hz
c protections prconises lors du
cblage du relais RHU :
v protection par disjoncteurs C60N
P+N / 2P ou DPN P+N courbes C ou D,
calibre 1 A
v protection par sectionneur fusibles
tiroir STI cartouche 1 A.
section de cblage :
c cble : de 1.5 mm2 2.5 mm2
c cble : de 0.75 mm2 2.5 mm2
torsad (voir rfrences page 6).
code de couleur pour raccordement
Bus Interne :
c 24 V
Rouge
c0V
Noir
c SIGNAL - Blanc
c SIGNAL + Bleu
longueur maximale des cbles :
c test et reset dports : 10 m
c entre tore et relais RHU : 10 m.
Type de contacts utiliser pour test et
reset dports : contact bas niveau :
charge mini 1 mA sous 4 V.
N 1 2 3
cables
Cbles
cables
Cbles
C2
C1
MN
/SH
40V
Hz
50/60
200/2
C2
C1
MN
/SH
40V
Hz
50/60
200/2
RHU
fault
32 34
220-240Va.c.
Bus
24V
MX release
Dclencheur MX
alarm
41 44
31
220-240Va.c.
32 34 31 41 44 A
0V
RHU
Bus
24V
fault
32 34
32 34 31 41 44 A
0V
no wire
MN release
Dclencheur MN
alarm
41 44
31
T1 T2 27 26 25
no wire
T1 T2 27 26 25
T1 T2 27 26 25
T1 T2 27 26 25
cables
Cbles
11
14 A1 A2
11 on 14
A1
11
14 A1 A2
11 on 14
A2
A1
A2
cables
Cbles
L N
cables
Cbles
Relay protection
Protection relais
cables
Cbles
Relay protection
Protection relais
cables
Cbles
Measurement toroid
Tore de mesure
COM wiring
cblage de la COM
Measurement toroid
Tore de mesure
Internal Bus
Bus interne
Bus
24V
0V
cables
Cbles
Merlin Gerin
T1 T2 27 26 25
T1 T2 27 26 25
no wire
cables
Cbles
Remote reset
Reset distance
Remote test
Test distance
17
Vigirex
characteristics
caractristiques
RMH - RM12T
50/60/400 Hz
TT, TNS
communication / communication
Communication over the Digipact internal bus (to a DC150 data concentrator) remoting of measurements, Vigirex RMH status and settings.
Remote modification of settings.
Communication sur bus interne Digipact (vers concentrateur de donnes DC150) : Visualisation des mesures effectues, de l'tat du Vigirex RMH,
des rglages effectus. Modification des rglages distance.
DIN 72 x 72
0.3 kg
IP40
IP30
IK07 (2 joules)
3 to / 13.2 Hz 1 mm - 0.7 g
environment / environnement
damp heat (IEC 68-2-30) / chaleur humide (IEC 68-2-30)
28 cycles +25 C / +55 C / RH 95% / 28 cycles +25 C / +55 C / HR 95%
salt mist (IEC 68-2-52) / brouillard salin (IEC 68-2-52)
Kb test, severity 2 / essai Kb svrit 2
electromagnetic compatibility / compatibilit lectromagntique :
level 4 / niveau 4
c electrostatic discharges (IEC 1000-4-2) / dcharges lectrostatiques (IEC 1000-4-2)
c radiated susceptibility (IEC 1000-4-3) / susceptibilit rayonne (IEC 1000-4-3)
level 3 / niveau 3
c low-energy conducted susceptibility (IEC 1000-4-4) / susceptibilit conduite faible nergie (IEC 1000-4-4) level 4 / niveau 4
c high-energy conducted susceptibility (IEC 1000-4-5) / susceptibilit conduite forte nergie (IEC 1000-4-5) level 4 / niveau 4
c radio-frequency interference (IEC 1000-4-6) / perturbations radio-frquence (IEC 1000-4-6)
level 3 / niveau 3
c conducted and radiated emissions (EN50081-1) / missions conduite et rayonne (EN50081-1)
class B / classe B
18
Merlin Gerin
wiring diagrams
schmas lectriques
RMH - RM12T
typical electrical diagrams
special precautions
c never connect or disconnect a
connector while the device is energised
c check voltages before connecting.
protection of the device
c the Vigirex RMH and the RM12T
multiplexer are supplied by 220-240 V
AC 50/60 Hz power
c recommended protection for Vigirex
RMH wiring:
v C60N phase + neutral or 2-pole
circuit breaker or DPN phase + neutral
circuit breaker (1 A, curve C or D)
v STI isolatable fuse carrier
(with 1 A fuse).
cable cross-sectional areas
c cables: 1.5 mm2 to 2.5 mm2
c cables: 0.75 mm2 to 2.5 mm2 twisted
(see catalogue numbers page 6).
colour code for internal bus
connections
c 24 V
Red
c0V
Black
c SIGNAL - White
c SIGNAL + Blue
maximum cable lengths
c remote test and reset: 10 m
c between toroids and RM12T
multiplexer and between RM12T
multiplexer and the Vigirex RMH : 10 m.
Type of contact to be used for remote
test and reset: low level contact:
minimum 1 mA at 4 V.
toroid connections
The toroids (up to 12) are connected to
the Vigirex RMH via the Merlin Gerin
RM12T multiplexer. Addition of a new
toroid is automatically detected by the
Vigirex RMH.
prcautions particulires
c ne jamais brancher ou dbrancher un
connecteur lorsque l'appareil est sous
tension
c contrler les tensions avant
d'effectuer le raccordement.
protection de l'appareil
c le Vigirex RMH et le multiplexeur
RM12T sont aliments en 220-240 V
CA 50/60 Hz
c protections prconises lors du
cblage du RMH :
v protection par disjoncteurs
C60N P+N / 2P ou DPN P+N courbes
C ou D, calibre 1 A
v protection par sectionneur fusibles
tiroir STI cartouche 1 A.
section de cblage :
c cble a : de 1.5 mm2 2.5 mm2
c cble b : de 0.75 mm2 2.5 mm2
torsad (voir rfrences page 6)
code de couleur pour raccordement
Bus Interne :
c 24 V
Rouge
c0V
Noir
c SIGNAL - Blanc
c SIGNAL + Bleu
longueur maximum des cbles :
c test et reset distance : 10 m
c entre tore et multiplexeurs RM12T et
entre multiplexeur RM12T et RMH : 10 m.
Type de contacts utiliser pour test et
reset distance :
contact bas niveau : charge mini 1 mA
sous 4 V.
raccordement des tores :
Les tores (12 maximum) sont raccords
au RMH par l'intermdiaire d'un
multiplexeur Merlin Gerin RM12T :
l'ajout d'un nouveau tore est
automatiquement reconnu par le RMH.
Bus
24V
alarm
32 34
31
pr-al.
41 44
21 22
RM12T
21 22
no wire
21 22
11
24 23
24 23
A1
Toroids
Tores
A2
cables
Cbles
L
cables
Cbles
9 10 11 12
14 A1 A2 C
11 on 14
Multiplexer RM12T
Multiplexeur RM12T
24 23
Merlin Gerin
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
32 34 31 41 44 A
0V
6 7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Measurement toroid 1
12 max.
Tore de mesure 1
12 maxi.
cables
Cbles
220-240Va.c.
2 3 4 5
cables
Cbles
RMH
Toroids
Tores
cables
Cbles
Internal Bus
Bus nterne
cables
Cbles
RMH-CA2
RMH-CA1
RMH-D24
RMH-D23
RMH-D22
RMH-D21
Relay protection
Protection relais
Power supply
Alimentation
N
L
19
notes
20
Merlin Gerin
Schneider Electric SA
5, rue Nadar
92506 Rueil-Malmaison Cedex
France
Tel: +33 (0)1 41 29 82 00
Fax:+33 (0)1 47 51 80 20
As standards, specifications and designs change from time to time, please ask for confirmation
of the information given in this publication.
En raison de l'volution des normes et du matriel, les caractristiques et les images de ce
document ne nous engagent qu'aprs confirmation par nos services.
This document has been printed on ecological paper.
Ce document t imprim sur du papier cologique.
http://www.schneiderelectric.com
ART 25042
06-99