Congreso Internacional

Culturas globalizadas: del Siglo

de Oro al siglo XXI
Niteri-Rio de Janeiro (Brasil)
6-8 de julio de 2015
Sede:
Universidade Federal Fluminense
Visconde de Rio Branco, Praoa So Domingos,
Campus do Gragoat, Bl. B y C

Organizan:
Universidade Federal Fluminense/Ps-Graduao,
Estudos de Literatura
GRISO-Universidad de Navarra
Instituto de Estudios Auriseculares

PROGRAMA
Da 6 de julio, lunes
8,30-9,30 Registro de ponentes. Entrega de material y caf de
bienvenida. Lugar: Bloque C, Planta baja.
9,30-10,00 Acto de apertura. Lugar: Sala/Auditorio 218, Bloque
C.
10,00-11,00 Conferencia inaugural. Carlos Mata Indurin
(GRISO-Universidad de Navarra, ESPAA), Cervantes en la
narrativa de ficcin espaola (siglos XIX-XXI): de Manuel
Fernndez y Gonzlez a Luis Garca Jambrina y Juan Eslava
Galn. Preside: Lygia Rodrigues Vianna Peres
(Universidade Federal Fluminense, BRASIL)
11,00-11,30 Descanso. Caf
11,30-13,00 Sesin de ponencias
Sesin 1. Lugar: Sala 201, Bloque C. Poder y autoridad en el
Siglo de Oro. Estrategias y conflictos. Modera: Ailton
Magela De Assis Augusto
Roberto Ponciano Gomes de Souza Jnior (Universidade Federal
do Rio de Janeiro, BRASIL), Los signos del poder en El villano en su rincn
Hugues Didier (Universit Jean Moulin Lyon, FRANCIA), Portugal
frente a Espaa como modelo imperial: Antnio Vieira y la
continentalizacin del Brasil

Ailton Magela De Assis Augusto (Instituto Federal do Sudeste de

Minas Gerais, BRASIL), Lope, Maino y Antonio Vieira: construcciones retricas alrededor de la campaa militar en
Baha
Sesin 2. Lugar: Sala 203, Bloque C. Panel: Don Quijote de la
Mancha y Francisco de Quevedo en la literatura colombiana contempornea. Modera: Jorge Ladino Gaitn
Bayona
Danny Patricia Cruz Oliveros (Universidad del Tolima, COLOMBIA),
Rasgos del Quijote, de Cervantes, en la obra dramtica El
quijote, de Santiago Garca
Carlos Arturo Gamboa Bobadilla (Universidad del Tolima,
COLOMBIA), El Quijote a lo paisa y los posmodernos molinos de viento
Jorge Ladino Gaitn Bayona (Universidad del Tolima, COLOMBIA),
En un lugar de las Indias: Cervantes en Amrica y don
Quijote de la Mancha incinerado
13,00-15,00 Tiempo reservado para la comida
15,00-17,00 Sesin de ponencias
Sesin 3. Lugar: Sala 201, Bloque C. Teatro del Siglo de Oro (I).
Caldern de la Barca. Modera: Jssica Castro Rivas
Miguel ngel Zamorano Heras (Universidade Federal do Rio de
Janeiro, BRASIL), Variaciones de la violencia sexual en dos
obras de Caldern
Lige Rinaldi (Instituto Superior Ansio Teixeira, BRASIL/Miembro
asociado del GRISO, ESPAA), Algunas notas sobre las
fuentes y los temas de la comedia El pintor de su deshonra
Antonio Valmario Costa Jnior (Universidade Federal Fluminense,
BRASIL), El espacio onrico como espacio de elaboracin crtica en La vida es sueo de Caldern de la Barca e Imn de
Ramn J. Sender

Jssica Castro Rivas (Universidad de Chile, CHILE), Las disputationes de colores en el teatro de Caldern de la Barca
Sesin 4. Lugar: Sala 203, Bloque C. Fronteras del espritu.
Culto, literatura religiosa y moral. Modera: Patricia
Alejandra Fogelman
Silvia Guadalupe Alarcn Snchez (Universidad Autnoma de
Guerrero, MXICO), El diablo como protagonista en la literatura hagiogrfica
Dorian Lugo Bertrn (Universidad de Puerto Rico, PUERTO RICO),
La cocina de Teresa de Jess: topos e iconografa de Marta
y Mara de Betania
Luiz Fernando Queiroz Melques (Universidade de So Paulo,
BRASIL), Una lectora portuguesa de San Juan de la Cruz
Patricia Alejandra Fogelman (CONICET/GERE, Universidad de
Buenos Aires /Universidad Nacional de Lujn, ARGENTINA),
La Virgen cruzando el Atlntico: refracciones del culto
mariano ibrico en el Ro de la Plata durante el siglo XVII
17,00-17,30 Descanso. Caf
17,30-19,30 Sesin de ponencias
Sesin 5. Lugar: Sala 201, Bloque C. La construccin de modelos ideolgicos y la cuestin de las identidades. Modera:
Cludia Camardella Rio Doce
Manoel Humberto (CEFET/RJ, BRASIL), Sou negro e a Literatura Negra: Literatura ou Militncia?
Marina Barbosa da Silva (Investigadora y escritora, BRASIL), Para
alm do gnero: a invisibilidade da mulher negra na literatura brasileira
Judith Sols Tllez (Universidad Autnoma de Guerrero, MXICO),
La construccin de la identidad afromexicana: una herencia
de los Siglos de Oro espaoles

Cludia Camardella Rio Doce (Universidade Estadual de Londrina,

BRASIL), Tupi or not tupi
Sesin 6. Lugar: Sala 203, Bloque C. Siglo de Oro y traduccin.
Modera: Andra Cesco
Edmilson Moreira Rodrigues (Universidade Federal Fluminense/Universidade Federal do Maranho, BRASIL), Miguel
de Cervantes: agente de adiantamento da presena e importncia do tradutor
Maneesha Taneja (University of Delhi, INDIA), El humor en el
Quijote: retos para los traductores
Beatrice Tvora (Universidade Federal de Santa Catarina, BRASIL),
Consideraes em torno aos prlogos de Francisco de
Quevedo
Andra Cesco (Universidade Federal de Santa Catarina, B RASIL),
Dos traducciones del Alguacil endemoniado (Sueos) de
Quevedo
19,30 Presentacin del Conjunto de Msica Antigua de la
Universidade Federal Fluminense, La msica en el tiempo de los jesuitas. Lugar: Sala/Auditorio 218, Bloque C.
21,00 Cena de confraternizacin en el restaurante Solar do
Jambeiro. Se requiere inscripcin previa.

Da 7 de julio, martes
9,00-11,00 Sesin de ponencias
Sesin 7. Lugar: Sala 201, Bloque C. La novela picaresca: lecturas e influencias. Modera: Gonzalo Ricardo Aguayo
Cisternas
Celia Mabel Burgos Acosta (Universidad de Buenos Aires,
ARGENTINA), Sacrificio y transaccin: la caridad y la economa en el Guzmn de Alfarache, de Mateo Alemn (1, III, 69)
Wagner Monteiro Pereira (Universidade Federal do Paran,
BRASIL), La influencia de la picaresca en la obra de Po
Baroja: la novela La busca
Carolina Carvajal (Pontificia Universidad Catlica de Chile,
CHILE), Juan Rafael Allende y la retrica de la picaresca
espaola
Gonzalo Ricardo Aguayo Cisternas (Universidad de Concepcin,
CHILE), Anomalas de gnero en el Marcos de Obregn de
Vicente Espinel
Sesin 8. Lugar: Sala 203, Bloque C. Siglo de Oro: cultura,
artes, filosofa y pedagoga. Modera: Suely Reis Pinheiro
Juventina Salgado Romn (Universidad Autnoma de Guerrero,
MXICO), El Siglo de Oro y la construccin del sujeto
moderno
Ana Carolina Laurrabaquio Alvarado Mijares (Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, M XICO), Antes de la
corrupcin de la inteligencia. Comenius olvidado
Ariel Nez Seplveda (Universidad de Chile, CHILE), Juguete
de burlas: la representacin del enano cortesano en la pintura y la literatura del Siglo de Oro espaol

Suely Reis Pinheiro (Universidade Federal Fluminense, B RASIL),

Los paos de oro: a participao das mulheres nobres na
coleo de tapetes do tesouro nacional espaol
11,00-11,30 Descanso. Caf
11,30-13,00 Sesin de ponencias
Sesin 9. Lugar: Sala 201, Bloque C. Poder y autoridad en el
Siglo de Oro. Estrategias y conflictos. Modera: Hilaire
Kallendorf
Ral Scarpetta (Universidad Nacional de Rosario, ARGENTINA),
Las citas de autoridades en los prlogos de la literatura del
Siglo de Oro y el Renacimiento
Pablo Garca Piar (Cornell University, ESTADOS UNIDOS), Y
sois tan guardoso / como la fama los hace?: deconstruccin
del estereotipo del indiano en Juan Ruiz de Alarcn
Hilaire Kallendorf (Texas A&M University, ESTADOS UNIDOS),
Were the Arbitristas Arbitrary? Criteria for Distinction in
Pedro de Valencia
Sesin 10. Lugar: Sala 203, Bloque C. Panel: Don Quijote de
la Mancha y Francisco de Quevedo en la literatura colombiana contempornea. Modera: Jorge Ladino Gaitn
Bayona
Elmer Jeffrey Hernndez Espinosa (Universidad del Tolima,
COLOMBIA), De Francisco de Quevedo a Santiago Garca:
una aproximacin a la estructura poder-saber en la obra
Dilogo del rebusque
Daniela Melo Morales (Universidad del Tolima, COLOMBIA),
Nuevos discursos de las armas y las letras: rasgos quijotescos en Cantata para el fin de los tiempos, de Csar Prez
Pinzn
Nelson Romero Guzmn (Universidad del Tolima, COLOMBIA),
Las representaciones populares de Miguel de Cervantes

Saavedra y algunos personajes de El Quijote de la Mancha en

la poesa colombiana
13,00-15,00 Tiempo reservado para la comida
15,00-17,00 Sesin de ponencias
Sesin 11. Lugar: Sala 201, Bloque C. Cervantes: lecturas y
recreaciones. Modera: Vibha Maurya
Esteban Reyes Celedn (Universidade Federal do Amazonas,
BRASIL), El Quijote en marionetas: Cervantes y el Judo
Lygia Rodrigues Vianna Peres (Universidade Federal Fluminense,
BRASIL), Don Quijote y las figuraciones de distinguidos
caballeros andantes: la risa, el juego
Vijaya Venkataraman (University of Delhi, INDIA), Los personajes
de Cervantes en el siglo XXI
Vibha Maurya (University of Delhi, INDIA), La imagen de don
Quijote en la cultura popular de India. Un estudio de obras de
cine y teatro
Sesin 12. Lugar: Sala 203, Bloque C. Teatro del Siglo de Oro
(II). Modera: Margarita Pea Muoz
Ana Aparecida Teixeira de Souza (Universidade de So Paulo,
BRASIL), Teatralidad y representacin de la locura en Los
locos de Valencia de Lope de Vega
Ester Abreu Vieira de Oliveira (Universidade Federal do Esprito
Santo, BRASIL), El texto dramtico en el Siglo de Oro: caractersticas generales
Margarita Pea Muoz (Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, MXICO), Noticias sobre autores y comedias del
Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (Cncer,
Moreto, Matos Fragoso, Ruiz de Alarcn, Belmonte)
17,30 Cctel

Da 8 de julio, mircoles
9,00-11,00 Sesin de ponencias
Sesin 13. Lugar: Sala 201, Bloque C. Dilogos con el Siglo de
Oro (del siglo XIX al XXI). Modera: Maribel Espinosa
Gonzlez
Ana Karla Carvalho Canarinos (Universidade Federal do Paran,
BRASIL), Influencias barrocas en O Guesa, de Sousndrade
Mara de los ngeles Silvina Manzano Aorve (Universidad
Autnoma de Guerrero, MXICO), Las vrgenes terrestres de
Enriqueta Ochoa o la rebelin del cuerpo
Manuel Francisco Viveros (Universidad del Valle-Sede Pacfico,
COLOMBIA), El Siglo de Oro desde una experiencia prctica
Maribel Espinosa Gonzlez (Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, MXICO), Sor Juana y su trascendencia en la poca
contempornea
Sesin 14. Lugar: Sala 203, Bloque C. Cervantes: lecturas y
recreaciones (II). Modera: Jos Manuel Martn Morn
Miguel Saralegui Benito (Universidad Diego Portales, CHILE), La
buscada infidelidad: acuerdos y desacuerdos entre Maquiavelo y Cervantes sobre el matrimonio
Danielle Theodoro Olivieri (Universidade Federal do Rio de Janeiro, B RASIL), La mujer casada en dos entremeses cervantinos
Vanessa Villardi Pereira (Secretaria de Educao do Distrito
Federal, BRASIL), El Quijote para nios del siglo XXI
Jos Manuel Martn Morn (Universit del Piemonte Orientale,
ITALIA), El Quijote resiliente

10

11,00-11,30 Descanso. Caf

11,30-12,30 Conferencia plenaria. Lugar: Sala/Auditorio 218,
Bloque C. Maria Augusta da Costa Vieira (Universidade de
So Paulo, BRASIL), Conversaciones y reiteraciones temticas en la narracin cervantina. Preside: Lygia Rodrigues
Vianna Peres (Universidade Federal Fluminense, BRASIL)
12,30-13,00 Clausura del congreso
13,00-15,00 Tiempo reservado para la comida
14,30-18,00 Excursin (incluye Museo de Arte Contemporneo,
Boa Viagem, Praia de Icara, So Francisco, Fortaleza de
Santa Cruz). Se requiere inscripcin previa.

10

11

LISTADO DE PARTICIPANTES
PONENTES (P) Y MODERADORES (M)
Abreu Vieira de Oliveira, Ester (Sesin 12 P)
Aguayo Cisternas, Gonzalo Ricardo (Sesin 7 P y M)
Alarcn Snchez, Silvia Guadalupe (Sesin 4 P)
Barbosa da Silva, Marina (Sesin 5 P)
Burgos Acosta, Celia Mabel (Sesin 7 P)
Camardella Rio Doce, Cludia (Sesin 5 P y M)
Carvajal, Carolina (Sesin 7 P)
Carvalho Canarinos, Ana Karla (Sesin 13 P)
Castro Rivas, Jssica (Sesin 3 P y M)
Cesco, Andra (Sesin 6 P y M)
Costa Silva, Maria Augusta da (Plenaria de clausura)
Cruz Oliveros, Danny Patricia (Sesin 2 P)
De Assis Augusto, Ailton Magela (Sesin 1 P y M)
Didier, Hugues (Sesin 1 P)
Espinosa Gonzlez, Maribel (Sesin 13 P y M)
Fogelman, Patricia Alejandra (Sesin 4 P y M)
Gaitn Bayona, Jorge Ladino (Sesin 2 P y M; Sesin 10 M)
Gamboa Bobadilla, Carlos Arturo (Sesin 2 P)
Garca Piar, Pablo (Sesin 9 P)
Gomes de Souza Jnior, Roberto Ponciano (Sesin 1 P)
Hernndez Espinosa, Elmer Jeffrey (Sesin 10 P)
Humberto, Manoel (Sesin 5 P)
Kallendorf, Hilaire (Sesin 9 P y M)
Laurrabaquio Alvarado Mijares, Ana Carolina (Sesin 8 P)
Lugo Bertrn, Dorian (Sesin 4 P)
Manzano Aorve, Mara de los ngeles Silvina (Sesin 13 P)
Martn Morn, Jos Manuel (Sesin 14 P y M)
Mata Indurin, Carlos (Plenaria inaugural)
Maurya, Vibha (Sesin 11 P y M)
Melo Morales, Daniela (Sesin 10 P)
Monteiro Pereira, Wagner (Sesin 7 P)
Moreira Rodrigues, Edmilson (Sesin 6 P)
Nez Seplveda, Ariel (Sesin 8 P)

11

12

Pea Muoz, Margarita (Sesin 12 P y M)

Queiroz Melques, Luiz Fernando (Sesin 4 P)
Reis Pinheiro, Suely (Sesin 8 P y M)
Reyes Celedn, Esteban (Sesin 11 P)
Rinaldi, Lige (Sesin 3 P)
Rodrigues Vianna Peres, Lygia (Sesin 11 P)
Romero Guzmn, Nelson (Sesin 10 P)
Salgado Romn, Juventina (Sesin 8 P)
Saralegui Benito, Miguel (Sesin 14 P)
Scarpetta, Ral (Sesin 9 P)
Sols Tllez, Judith (Sesin 5 P)
Taneja, Maneesha (Sesin 6 P)
Tvora, Beatrice (Sesin 6 P)
Teixeira de Souza, Ana Aparecida (Sesin 12 P)
Theodoro Olivieri, Danielle (Sesin 14 P)
Valmario Costa Jnior, Antonio (Sesin 3 P)
Venkataraman, Vijaya (Sesin 11 P)
Villardi Pereira, Vanessa (Sesin 14 P)
Viveros, Manuel Francisco (Sesin 13 P)
Zamorano Heras, Miguel ngel (Sesin 3 P)

12