Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de
interpretacin
jurdica
porque
ello
supondra
"buscar"
y,
gislativo, le deposita una solucin. Esta solucin, que se aparece ante nosotros
como la proposicin jurdica, tambin es una interpretacin del legislador,
porque pudo haber otra solucin a esa realidad construida, pero se opt por
sta. Nada impide que la realidad construida (interpretacin de la realidad)
como referente se modifique, por lo que nada obstruye que la solucin
(interpretacin legal) se modifique (reformas y adiciones a la ley).
De lo anterior se desprende, consecuentemente, que la tarea consiste en
construir un sentido y atriburselo a la proposicin jurdica: la razn de la
eleccin es la argumentacin jurdica. Por lo tanto, argumentacin jurdica
significa construir un sentido a partir de la proposicin normativa y argumentar
a favor de esa eleccin. Las dos acciones (construccin del sentido y
argumentacin a favor de la eleccin) forman parte del concepto de
argumentacin jurdica.
Este trabajo de argumentacin se realiza en y con el lenguaje jurdico.
Por ello, para dar cuenta del problema, se debe conocer el lenguaje en general
hasta llegar al discurso jurdico y su problemtica.
Dado lo anterior, se debe conocer puntualmente la naturaleza del signo
lingstico, las funciones del lenguaje; se debe conocer, tambin, las diferentes
concepciones sobre el lenguaje, la lengua y el habla. Posteriormente,
interrogaremos acerca del texto y del discurso lingstico para, al final,
reflexionar acerca de la relacin entre lenguaje y discurso jurdico.
2. El signo lingstico
!
)
+,
"
#
+
-.
#!''(# !)!
# !))
#$
#
& #
#!'()# !*)
#" / 00 #
3 &# !))
"
# !*5
permite, entre otras cosas, las posibilidades de comunicacin dado que los
hablantes encuentran en la inmutabilidad la certeza de que el otro hablante
entender, al menos en parte, o en un sentido comn para ambos, el
significado y el significante del vocablo.
De Saussure6 plantea que "en relacin a la idea que representa, el significante
aparece como libremente elegido, en cambio, en relacin a la comunidad
lingstica que lo emplea no es libre, es impuesto. La masa social no es
consultada y el significante escogido por la lengua no podra ser reemplazado
por otro. Este hecho, que parece encerrar una contradiccin, podra llamarse
familiarmente' la carta forzada'. Se dice ala lengua: 'Elige!', pero se aade:
'Ser ese signo y no otro'. Un individuo sera incapaz, aunque quisiera, no
solamente de modificar algo en la eleccin ya hecha, sino que la masa misma
no puede ejercer su soberana sobre una sola palabra; est ligada a la lengua
tal como es. La lengua, por tanto, no puede ser asimilada a un contrato puro y
simple [...]".
Tercera caracterstica del signo lingstico: la mutabilidad.
Por la misma razn de ser arbitrario, el signo est sujeto a la transformacin,
fundamentalmente cuando est expuesto al habla, es decir, al uso que los
hablantes hacen del signo lingstico y a sus condiciones sociales, histricas,
geogrficas y culturales. De Saussure afirma que todas las instituciones
humanas -las costumbres, la leyes; etctera- "estn fundadas, en diverso
grado, en las relaciones naturales de las cosas; hay en ellas una adecuacin
necesaria entre los medios empleados y los fines perseguidos. [ ... ] La lengua,
por el contrario, no est limitada en nada en la eleccin de sus medios, porque
3 &# !*'
no vemos qu podra impedir asociar una idea cualquiera con una secuencia
cualquiera de sonidos".
Esta caracterstica de mutabilidad tambin se expresa en el nivel fnico del
signo dado que cada comunidad lingstica encuentra su identidad, entre otras
acciones, en las diferencias de acentuacin en el continuum del sonido. As,
una comunidad puede eliminar el sonido ti (continuum) y separarlo ti I
pronuncindose en el primero como a(t)/ltico y en otra como atltico.
Al signo lingstico lo podemos describir, a su vez, por los niveles de
significacin.
As, encontramos que:
Sema, es el rasgo semntico pertinente, es decir, la unidad mnima de
significacin del vocablo.
El sema, a su vez, es un rasgo distintivo de un semema, al que se define como
el conjunto de los semas, o sea, de los rasgos semnticos pertinentes que se
expresan en un lexema.
Al/exema se define como un vocablo considerado en un contexto y en una
situacin de comunicacin.
En el plano de la denotacin, el semema est constituido por:
Semantema: se presenta como el subconjunto de semas especficos.
Clasema: se presenta como el subconjunto de los semas genricos
Ahora bien, en el plano de la connotacin, el semema est constituido por:
Virtuema: se presenta como el subconjunto de semas connotativos de una
comunidad de hablantes en particular.
Otro modelo de descripcin se presenta as:
10
Mensaje
Destinatario
Contacto
Cdigo
Cada uno de estos elementos que conforman el hecho discursivo, o la
comunicacin, determina absolutamente todas las funciones del lenguaje. De
esto se desprende que la estructura de un mensaje depende, de manea
directa, de la funcin del lenguaje predominante.
As, a este esquema de comunicacin le corresponde el esquema de las
funciones del lenguaje, siendo stas:
7 &
89 3
#"
11
#:
#!''(# 14)
Referencial
Emotiva
Potica
Conativa
Fctica
Metalingstica
3 &# 14)
12
'
3 &# 145
13
14
una emocin.
15
!*
3 &# !!5
16
17
!)
3 &# )4
#;
18
< #:
#!''!# )4
5. El texto
El signo lingstico, las funciones del lenguaje, el lenguaje, la lengua y el habla,
hasta ahora se han descrito. De lo que se trata, en este momento, es de
19
de
proposiciones
gramaticales
ordenadas,
ni
la
suma
20
6. El discurso
21
22
Por otra parte, para Ricoeur,13 "el discurso es el acontecimiento del lenguaje".
A esta afirmacin deberemos entenderla desde la distincin de De Saussure de
lengua y habla.
Ricoeur14 establece que el discurso "tiene una estructura propia pero no es una
estructura en el sentido analtico del estructuralismo, esto es como un poder
combinatorio basado en las oposiciones previas de unidades discretas. Ms
bien es una estructura en el sentido sinttico, es decir, el entrelazamiento y la
accin recproca de las funciones de identificacin y predicacin en una y la
misma oracin".
Esto me permite afirmar que la textualidad del discurso se construye, ergo,
desde las proposiciones oracionales, y lo ms importante de stas en la
construccin del discurso es la predicacin, el predicado, dado que el
predicado es lo que se dice del sujeto. Y lo que se dice del sujeto es la
significacin del sujeto o, dicho de otro modo, lo que se dice del sujeto es el
sentido del sujeto, que es lo que nos interesa.
7. El lenguaje jurdico
Antes de proponer una naturaleza del discurso jurdico y su relacin con el
lenguaje, intentar definir el lenguaje jurdico y, posteriormente, el problema del
referente jurdico.
La lengua se presenta como un corpus de prescripciones y hbitos comn a
todos los hablantes que hacen uso de ella, por lo tanto, el lenguaje legal, o
mejor dicho, la lengua legal es un corpus de prescripciones, vocabularios y
hbitos que son comunes a los hablantes de esa comunidad. La comunidad a
!1
3
!2
7
#
&
#
3 &# )4
#" / 00 #
#!''4# )1
23
la que me refiero es, por dems, extensa, va desde los abogados, fiscales y
jueces, hasta los legisladores y operadores de la administracin federal, estatal
y municipal, pero tambin incluye a los doctrinarios, a los investigadores, los
criminlogos, los peritos y a los profesores de derecho. Es ms, quizs habra
que incluir tambin a los politlogos, socilogos y antroplogos que tienen
como objeto de trabajo el estudio de las normas jurdicas en la sociedad, yeso
incluye a los periodistas y a los analistas de los medios de comunicacin que
sin tener ninguna formacin jurdica, opinan impunemente sobre el fenmeno
jurdico. No slo opinan sobre las normas, sino tambin sobre las decisiones
judiciales y los valores, as como los rituales del proceso. La psicologa tambin
tiene respuestas con respecto a lo jurdico.
Qu une a esta comunidad tan rica en disciplinas de estudio? Las une el
objeto comn que es la normatividad, la disciplinariedad de la sociedad. Si esto
es verdad, entonces, las diferentes disciplinas de estudio tienen algo que decir
con respecto a la disciplinariedad de la sociedad desde sus diferentes
perspectivas.
sta es nuestra hiptesis: el lenguaje legal se caracteriza porque siempre
reivindica una propuesta de disciplinariedad: prohbe, permite, regula,
establece, ordena, instituye, etctera. La ley tiene como referente a todos los
hombres y su "mensaje" es dar instrucciones con respecto a la conducta
humana. De ah que se afirme que las funciones del lenguaje se pueden definir
en slo dos estamentos, a saber, la funcin cognoscitiva y la funcin
prescriptiva. La funcin del lenguaje que caracteriza a las leyes la funcin
prescriptiva y la performativa.
24
etctera.
El
lenguaje
jurdico,
entonces,
se
construye
sus
matices.
Concebir
la
prescripcin
25
desde
lo
contingente,
26
27
28
29
30
ambos. Sin embargo, debo agregar ahora una nueva categora. Nueva
categora que no debe ser interpretada, por ningn concepto, como un lenguaje, sino como una caracterstica lingstica que est presente en los dos
lenguajes antes mencionados. Esta caracterstica lingstica es el lxico
jurdico que es comn a ambos lenguajes y que se presenta en el discurso
jurdico.
El lxico jurdico no es ms que la presencia de vocablos que son pertinentes a
una comunidad de hablantes. Tanto el significado como el significante hacen
alusin a una significacin que est referida al lenguaje legal pero que, en la
mayora de los casos, son construcciones del metalenguaje jurdico. As,
litispendencia, litisconsorcio, etctera, no son ms que vocablos que aluden, en
su significacin, a situaciones ya expresadas en el lenguaje legal.
El lxico jurdico, como un hecho particular y diferente al lxico comn, se
caracteriza por: a) la creacin de vocablos que expresan interpretaciones
legales, y b) vocablos que representan construcciones axiolgicas.
As, los vocablos "litisconsorcio", "litispendencia", etctera, son propios del
metalenguaje jurdico y slo procuran, en una sola palabra, interpretaciones de
situaciones reguladas y previstas por el lenguaje legal.
Por otra parte, los vocablos tales como "bien jurdico tutelado" o simplemente
"delito", son construcciones axiolgicas de la comunidad que el lenguaje
jurdico hace suyos en las prescripciones normativas (lenguaje legal) y que el
metalenguaje jurdico da cuenta de ellas resumindolas en signos lingsticos.
Por ejemplo, el vocablo delito no brinda una realidad, no significa una realidad,
sino que es una interpretacin, una construccin discursiva de la comunidad,
que adquiere pretensin de verdad cuando el ,vocablo (que significa una
31
32
33
34
35
Por lo tanto, el discurso jurdico es el realizado por los hablantes que tienen
como objeto de comunicacin las proposiciones normativas. ste se compone
de dos elementos: el lenguaje legal que est caracterizado por la lengua comn
y tiene como emisor al Poder Legislativo (y la administracin pblica en su
caso), y el metalenguaje jurdico que est caracterizado por el lxico jurdico y
tiene como emisor a la comunidad interesada en el lenguaje disciplinario.
36