http://www.tharjuma.

com

Edition: 162
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

ck;uhit epiwNtw;wg; Gwg;gLjy; (ck;uj;Jy; foh)

mwpQu; `hfpk; (u`;) $Wfpwhu;: Jy;fmjh gpiw cjakhdJk;>

'nrd;w Mz;L (`{ijgpa;ahtpy;) jtwpg;Nghd ck;uhit
epiwNtw;w Ntz;bapUg;gjhy;> ,ilg;gl;l fhyq;fspy; (\`Pj;)
tPukuzk; mile;jtu;fisj; jtpu `{ijgpa;ahtpy; fye;J nfhz;l
(xUtu;$l gpd;jq;fp tplhky;) midtUk; Gwg;gl Ntz;Lk;" vd
egp (]y;) mtu;fs; fl;lis gpwg;gpj;jhu;fs;.

egpatu;fspd; fl;lisf;fpzq;f `{ijgpa;ahtpy; fye;J nfhz;l

Njhou;fs; midtUk; ck;uhit epiwNtw;w Gwg;gl;ldu;.
,tu;fSld; ck;uhtpy; Mu;tk; nfhz;l kw;Wk; gyUk;
Gwg;gl;ldu;. ,tu;fspy; ngz;fs;> rpWtu;fs; jtpu Mz;fs; kl;Lk;
nkhj;jk; ,uz;lhapuk; Ngu; ,Ue;jdu;." (/gj;`{y; ghhp)

kjPdhtpy; cit/g; ,g;D mo;gj; mj;ja;yp my;yJ mg+ &`{k;

my;fp/ghia gpujpepjpahf epakpj;Jtpl;L Fu;ghdpf;fhf mWgJ
xl;lfq;fis Xl;bf;nfhz;L egp (]y;) Gwg;gl;lhu;fs;. ,e;j
xl;lfq;fSf;Fg; nghWg;ghsuhf eh[pah ,g;D [{d;Jg; m];ykpia
epakpj;jhu;fs;. Jy;`{iygh te;jTld; ck;uhtpw;fhf ,`;uhk;
mzpe;J nfhz;L jy;gpah $wpdhu;fs;. K];ypk;fSk; egpatu;fisg;
gpd;gw;wp jy;gpah $wyhdhu;fs;. Fiw\pfs; Nkhrb nra;ayhk;
my;yJ xg;ge;jj;ij kPwyhk; vd;w mr;rj;jpy; Nghu; tPuu;fs;>
MAjq;fs; rfpjk; vjw;Fk; Maj;jkhfNt egp (]y;) Gwg;gl;lhu;fs;.
~a/[{[;| vd;w ,lj;ij mile;jTld; jq;fsplkpUe;j <l;bfs;>
mk;Gfs;> Nflaq;fs; midj;ijAk; mq;F itj;Jtpl;L> mtw;wpw;F
Page 1 of 4
 http://www.tharjuma.com

mt;]; ,g;D ft;yp md;rhhpia 200 tPuu;fSld; mjd;

ghJfhg;Gf;F epakpj;jhu;fs;. xU gazp itj;jpUf;Fk; MAjj;ij
kl;Lk; mjhtJ> ciwapyplg;gl;l thl;fis kl;Lk; vLj;Jf;
nfhz;L mq;fpUe;J Gwg;gl;lhu;fs;. (/gj;`{y; ghhp> [hJy; kMJ)

egp (]y;) jdJ f];th xl;lfj;jpy; thfdpf;f> K];ypk;fs;

egpatu;fis Rw;wp gil #o thNse;jpatu;fshf jy;gpahitAk;
Koq;fpf; nfhz;L kf;fhtpw;Fs; Eioe;jhu;fs;. ,izitg;ghsu;fs;
fmghtpd; tlg; gFjpapy; ,Ue;j ~FIfpMd;| vd;w kiyapd; kPJ
Vwp epd;W K];ypk;fis Ntbf;if ghu;f;fyhdhu;fs;. kjPdhtpd;
fha;r;ryhy; ghjpg;gile;j xU FOtpdu; ,g;NghJ ek;kplk; tu
,Uf;fpd;wdu; vd;W fpz;lyhf jq;fSf;Fs; Ngrpf; nfhz;ldu;.
,jidf; Nfs;tpg;gl;l egp (]y;) mtu;fs; jq;fsJ Njhou;fsplk;
'tyJ Njhs;gl;il ntspapy; njhpAk;gb ,`;uhKila Milia
mzpe;J nfhs;Sq;fs; jth/Gila Kjy; %d;W Rw;Wfspy; kl;Lk;
Fjpj;J XLq;fs; Mdhy;> ,uz;L U$d;fSf;F kj;jpapy;
rhjhuzkhf ele;Jr; Rw;Wq;fs; kPjKs;s ehd;F Rw;Wfs; KOtJk;
rhjhuzkhf ele;Nj Rw;Wq;fs;!" vdf; fl;lisapl;lhu;fs;. jq;fsJ
Njhou;fs; kPJs;s fUizapdhy; VO Rw;WfspYk; Njhs;fis
cau;j;jp Xl Ntz;Lnkd;W egp (]y;) $wtpy;iy.
,izitg;ghsu;fSf;Fj; jq;fsJ gyj;ijf; fhl;Ltjw;fhfNt egp
(]y;) ,t;thW fl;lisapl;lhu;fs;. (]`P`{y; Gfhhp> ]`P`;
K];ypk;)

`[{Df;F mUfpYs;s kiyf; fzthapd; topahf egp (]y;)

kf;fhTf;Fs; Eioe;jhu;fs;. ,izitg;ghsu;fs; thpirahf epd;W
nfhz;L egpatu;fis Ntbf;if ghu;j;jdu;. egp (]y;) jy;gpah
$wpf;nfhz;Nl gs;spf;Fs; Eioe;J jdJ jbahy; `[;Uy;
m];tj;ijj; njhl;Ltpl;L jth/igj; njhlq;f> K];ypk;fSk;
jq;fsJ jth/igj; njhlq;fpdhu;fs;. mg;Jy;yh`; ,g;D uth`h
(uop) gpd;tUk; ftpfisg; ghbf;nfhz;L thNse;jpatu;fshf
egpatu;fSf;F Kd; nrd;W nfhz;bUe;jhu;fs;.

',iwkWg;Nghhpd; gps;isfNs!mfd;WNgha; toptpLq;fs;!

,iwj;J}jhplj;jpy; ed;ikfs; midj;Jk; ,Uf;fpd;wd.
toptpLq;fs;! jpl;ltl;lkhf u`;khd; mtd; jd; jpUkiwapy;...
jdJ J}jUf;F Xjpf;fhl;lg;gLk; VLfspy; ,wf;fpdhd;.
,iwth! mtu; $w;iw Vw;fpNwd;.
mtiu Vw;gjpy; cz;ikjid epr;rak; ehd; ghu;f;fpNwd;.
ntl;Ltjpy; rpwe;j ntl;L ,iwg;ghijapy; epfo;tJjhd;
,iwkiw fl;lis> ,d;W cq;fis ntl;LNthk;
Page 2 of 4
 http://www.tharjuma.com

mJ jiy jdp> Kz;lk; jdp Mf;fpLk; ntl;L

mJ ez;gid tpl;L ez;gidg; gphpj;jpLk; ntl;L.

cku; (uop)> 'V! uth`htpd; kfNd! my;yh`;tpd; J}jUf;F Kd;>

mJTk; my;yh`;tpd; Gdpjg; gs;spf;Fs; eP ftpij ghLfpwhah?"
vd;W mjl;bdhu;fs;. mjw;F egpatu;fs; 'ckNu! mtiu
tpl;LtpLq;fs;. mk;ghy; vwptijtpl ,e;jf; ftpij Fiw\pfSf;F
kpf tpiuthf Nuh\j;ij Cl;lf; $baJ" vd;W $wpdhu;fs;.
([hkpTj; jpu;kpjp)

egp (]y;) mtu;fSk; K];ypk;fSk; Kjy; %d;W Rw;Wfis (Kd;

$wpathW) uky; nra;jtu;fshfr; Rw;wpdhu;fs;. ,ij ghu;j;J
Mr;rhpakile;j ,izitg;ghsu;fs; 'vd;d! kjPdhtpd; fha;r;ry;
,tu;fis kpfg; gytPdg;gLj;jp tpl;lJ vd;wy;yth
vz;zpapUe;Njhk;. Mdhy;> ,tu;fNsh ,t;tsT tPuKs;stu;fshf
,Uf;fpwhu;fNs" vd;W jq;fSf;Fs; Ngrpf; nfhz;ldu;. (]`P`;
K];ypk;)

egp (]y;) mtu;fs; Kjypy; jth/ig Kbj;jhu;fs;. mjw;Fg; gpd;

~]/gh> ku;th| vd;w ,U kiyfSf;F kj;jpapy; ~]aP" nra;jhu;fs;.
mjw;Fg; gpd; ku;th kiyf;F te;jhu;fs;. mq;Fjhd; egpatu;fspd;
xl;lfq;fs; epWj;jp itf;fg;gl;bUe;jd. egpatu;fs; ',e;j
,lj;jpYk; Fu;ghdp gpuhzpia mWf;fyhk;. kf;fhtpd; midj;J
njUf;fspYk; Fu;ghdp gpuhzpia mWf;fyhk;" vd;W mDkjp
toq;fptpl;L> jq;fsJ Fu;ghdpia ku;thtpy; itj;J mWj;jhu;fs;.
mjw;Fg; gpd; jq;fsJ jiyKbia rpiuj;J (nkhl;il mbj;J)f;
nfhz;lhu;fs;. egp (]y;) mtu;fisg; gpd;gw;wp K];ypk;fSk;
mt;thNw nra;jhu;fs;. ck;uhit Kbj;j Njhou;fspy; rpyiu
MAjq;fis itj;Jtpl;L te;j ~a/[{[;| vd;w ,lj;jpw;F
mDg;gptpl;L> mq;fpUe;jtu;fis kf;fh te;J ck;uhit epiwNtw;w
mioj;jhu;fs;. egpatu;fspd; nrhy;Yf;fpzq;f ,f;$l;lj;jpdu;
mq;Fr; nrd;W MAjq;fisg; ghJfhg;gjpy; <Lgl> mq;fpUe;jtu;fs;
kf;fh te;J ck;uh nra;jhu;fs;.

egp (]y;) mtu;fs; kf;fhtpy; %d;W ehl;fs; jq;fpapUe;jhu;fs;.

Fiw\pfs; ehd;fhtJ ehs; fhiyapy; myPaplk; te;J> 'jtiz
Kbe;Jtpl;lJ. ckJ Njhoiu ntspNaWk;gb nrhy;" vd;W $wpdu;.
egpatu;fs; kf;fhtpypUe;J ntspNawp ~]/g;| vd;w ,lj;jpy;
jq;fpdhu;fs;.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB
Page 3 of 4
 http://www.tharjuma.com

The Compensatory ‘Umrah

(Lesser Pilgrimage)

When Dhul Qa‘da month approached towards the close of the seventh year A.H., the
Prophet [pbuh] ordered his people, and the men who witnessed Al-Hudaibiyah Truce
Treaty in particular, to make preparations to perform ‘Umrah (lesser pilgrimage). He
proceeded with 2000 men besides some women and children [Fath Al-Bari 7/700], and
60 camels for sacrifice, to visit the Holy Sanctuary in Makkah. The Muslims took their
weapons with them fearing the treachery of the Quraishites, but left them with a party of
two hundred men at a place some eight miles from Makkah.

They entered the city with the swords in their scabbards [Za'd Al-Ma'ad 2/151; Fath Al-Bari
7/700], with the Prophet [pbuh] at their head on his she-camel, Al-Qaswa’, while the
surrounding Companions attentively focusing their look on him, all saying: "Here I am! at
Your service O Allâh!" The Quraishites had left the place and retired to their tents on the
adjoining hills. The Muslims performed the usual circumambulation vigorously and briskly;
and on recommendation by the Prophet [pbuh] they did their best to appear strong and
steadfast in their circumambulation as the polytheists had spread rumours that they were
weak because the fever of Yathrib (Madinah) had sapped their strength. They were
ordered to run in the first three rounds and then walk in the remaining ones. The Makkans
meanwhile aligned on the top of Qu‘aiqa‘an Mount watching the Muslims, tongue-tied
at witnessing their strength and devotion. When they entered the Holy Sanctuary,
‘Abdullah bin Rawaha walked before the Prophet [pbuh] reciting:

"Get out of his way, you disbelievers, make way, we will fight you about its revelation with
strokes that will remove heads from shoulders and make friend unmindful of friend."

After ritual walking and running between the two hills of Makkah, Safa and Marwah, the
Prophet[pbuh] with the Muslims halted at the latter spot to slaughter the sacrificial
animals and shave their heads.

The main body of the pilgrims had now performed the basic rites of the lesser pilgrimage,
but there remained those who were entrusted the charge of the weapons. The Prophet
had these relieved, and they went through the same devotions as the others did.

On the morning of the fourth day of the pilgrimage, the notables of Quraish asked ‘Ali bin
Abi Talib to tell the Prophet [pbuh] to leave Makkah along with his Companions. He, of
course, could not conceive of violating the terms of Al-Hudaibiyah Treaty, therefore he
ordered his men to depart for a village called Sarif where he stayed for some time.

Page 4 of 4