Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
RESUMO
Com base na Teoria da Relevncia de Sperber e Wilson (1986, 1995), este estudo de
caso analisa a compreenso textual de um conto infanto-juvenil de Mabel Condemarin (1997)
por um leitor dislxico fonolgico moderado de nove anos. Para dar conta desse objetivo, os
conceitos de forma lgica, explicatura e implicatura so aplicados interao oral entre
pesquisadora e paciente. Os resultados demonstram que o sujeito, em funo do dficit do
componente fonolgico, fundamenta sua compreenso prevalentemente a partir de inferncias
de suposies de sua memria enciclopdica, corroborando a literatura na rea.
INTRODUO
20
21
A TEORIA DA RELEVNCIA
22
o nvel da forma lgica, que depende da decodificao lingstica; o nvel da explicatura, que
depende do desenvolvimento de uma forma lgica por processos inferenciais de natureza
pragmtica; e o nvel da implicatura, que uma inferncia pragmtica.
Para a teoria da relevncia, a decodificao do sinal grfico constitui um dos processos
modulares de entrada de dados para os mecanismos centrais do pensamento (FODOR, 1983),
uma vez que eles possuem traos caractersticos reflexos e automticos dos sistemas
perceptuais. Uma das funes dos sistemas de entrada de dados a de transformar
representaes sensoriais em representaes conceituais. Nesse processo, propriedades
lgicas interessam cognio. Desse modo, por forma lgica, Sperber e Wilson (1995, p. 72)
definem um conjunto estruturado de constituintes que subjazem operaes lgicas formais
determinadas por sua estrutura.
Para dar conta deste conceito, veja-se a resposta da fonoaudiloga no dilogo a seguir:
23
24
duas proposies tratadas como verdadeiras num argumento conjuntivo, ambas as proposies
dessa conjuno so verdadeiras isoladamente (formalmente: P Q; P ou P Q; Q).
Veja-se como isso ocorre, preservando a segunda proposio na cadeia inferencial. De
modo concreto, se o ouvinte toma como verdeiro que Lucas fez uma terapia fonoaudiolgica
(P) e que Lucas l textos simples (Q), ento verdadeiro que Lucas l textos simples (Q).
S1 P Q
S2 Q
Ou:
S1 Lucas fez uma terapia fonoaudiolgica Lucas l textos simples
(premissa implicada do input lingstico da fonoaudiloga).
S2 Lucas l textos simples (conluso implicada por eliminao-e).
Em segundo lugar, o mecanismo pode gerar uma implicatura combinando o resultado
da eliminao da conjuno com alguma suposio derivada da memria enciclopdica.
Sperber e Wilson propem que esse tipo de inferncia se d por aplicao da regra de modus
ponens, segundo a qual, numa cadeia em que uma proposio condicional, antecedente,
implica uma concluso, conseqente, afirmar essa proposio condicional implica aceitar a
concluso como verdadeira (formalmente: P; Se P, ento Q; Q).
Veja-se como isso acontece:
S1 P
S2 Se P, ento Q
S3 Q
Ou:
25
26
comunica a presuno de sua relevncia tima (SPERBER; WILSON, 1995, p. 158). Um ato
ostensivo um requisito ateno, que automaticamente comunica uma presuno
(inferncia) de sua relevncia.
Dois fatores determinam essa presuno: a) esforo cognitivo nunca maior que o
requerido para process-la otimamente; e b) efeitos alcanados por esse processamento timo
nunca menores que o necessrio para tornar o estmulo vlido de ser processado. Numa
presuno de relevncia tima, o estmulo ostensivo relevante o suficiente para merecer
processamento, e o mais relevante compatvel com as habilidades e preferncia do
comunicador (SPERBER; WILSON, 1995, p. 270).
Cabe ao ouvinte selecionar a primeira interpretao acessvel e consistente com o
princpio de relevncia. Desse modo, seguindo um caminho de menor esforo, ele chega a
uma interpretao que satisfaz suas expectativas de relevncia e que, na ausncia de
evidncias contrrias, a hiptese mais plausvel sobre o significado do falante. Visto que a
compreenso um processo de inferncia no-demonstrativo, essa hiptese bem pode ser
falsa; porm ela a melhor que um ouvinte racional pode fazer (WILSON; SPERBER, 2005).
METODOLOGIA
27
entre nove e dez anos (grupo experimental); trs leitores de mesma faixa cronolgica com
leitura fluente e trs leitores de mesmo nvel de leitura (grupos de controle). 5
A coleta de dados foi realizada mediante protocolo de avaliao de leitura de
Condemarin et alii (1997) e entrevista no estruturada (RAUEN, 2002). Vale mencionar que a
participao dos sujeitos foi condicionada ao preenchimento do documento Consentimento
livre e esclarecido por seus pais ou responsveis e aprovao das instituies a que eles
esto vinculados: Colgio Luiz Gonzaga do Nascimento Junior e Colgio Guilherme Dumont
Villares, de So Paulo (SP). As atividades foram gravadas em udio e vdeo e posteriormente
transcritas. A anlise dos dados focalizou o questionrio oral e o protocolo de compreenso.
Texto e questionrio so os que se seguem:
Justino foi colher amoras na beira de uma estrada. Com muito esforo,
conseguiu encher uma lata delas.
D umas amoras pra gente, vai! pediam uns garotos que tinham acabado
de chegar.
Querem amoras, ? Ento por que no vo pegar? respondeu Justino.
Me deu um trabalho danado para encher essa lata.
Mas os sapecas no deram sossego: continuaram pedindo amoras. A
Justino subiu numa rvore e ficou l comendo as frutas. De repente uma
amora caiu da mo dele. Os garotos viram e caram em cima para peg-la.
Mas Justino, de um salto, desceu da rvore e agarrou a amora antes deles.
minha gritou ele feliz Ningum vai me tomar.
E essas so da gente disseram os meninos, que comearam a agarrar um
monte de amoras esparramadas pelo cho. que, ao pular, Justino havia
derrubado a lata de amoras.
no que d ser azarado, pensou Justino, enquanto catava as sobras das
amoras que haviam cado.
28
ESTUDO DE CASO
Pedro, nome fictcio, tem nove anos e onze meses e est cursando a segunda srie do
ensino fundamental. Ele leu o texto em cinco minutos, e o protocolo oral durou uma hora e
nove minutos..
Aps a leitura, Rabello pergunta.
(R) Pedro, olhe para este texto e veja se voc sente falta de alguma coisa.
Esse estmulo ostensivo conforma a seguinte explicatura:
Explicatura Pedro, olhe [Pedro] para este texto [oferecido para leitura]
e veja [voc/Pedro] [no texto oferecido para a leitura] se voc [Pedro]
sente falta de alguma coisa [no texto oferecido para a leitura].
(P) Falta a letra maiscula. Justino nome de pessoa e tem que ser com
letra maiscula.
Explicatura Falta [no texto oferecido para a leitura] a letra maiscula
[no incio da palavra Justino]. [porque] Justino nome de pessoa e
[nome de pessoa] tem que ser [iniciado/escrito no incio] com letra
maiscula.
29
Pedro revela dificuldade em diferenciar tipos de letras. Ele concebe que nomes
prprios devem ser iniciados com letra maiscula, mas no capaz de diferenci-la no texto.
A formalizao, a seguir, busca capturar a provvel cadeia inferencial de Pedro.
(R) Aqui Justino est escrito com letra maiscula. Se a letra J fosse
minscula teria o pontinho em cima. Tem outra coisa que falta que muito
importante em um texto. Logo que voc comea a ler, o que voc l
primeiro no texto?
Rabello faz Pedro rejeitar a primeira interpretao de que a palavra Justino havia sido
escrita com letra minscula: outra coisa est faltando no texto. Ele busca em sua memria
algo que preencha essa lacuna e responde:
30
(R) Isso quando voc cria uma estria. Aqui o texto j est pronto,
porm antes deste primeiro pargrafo deveria ter alguma coisa. O que ser?
(P) O ttulo.
A resposta de Pedro revela disnomia. Pedro no encontra em sua memria a palavraalvo, como se confirmar nas trocas seguintes. Essa sentena confirma algumas suposies da
memria enciclopdica, como:
31
No caso, Rabello apresenta uma evidncia que contradiz a suposio apresentada por
Pedro no turno anterior. No cotejo de suposies contraditrias, Sperber e Wilson (1995, p.
108-117) defendem que a suposio para a qual h menos evidncias eliminada. O efeito
cognitivo a dvida. A interveno faz com que Pedro infira que sua interpretao no fora
relevante do modo esperado. Pedro busca alternativas para demonstrar sua compreenso.
32
(P) Da leitura. Por exemplo: O gato e o rato. Primeiro voc tem que
dizer o nome do livro depois voc comea.
TTULO DE TEXTO
uma entrada lgica ou de uma entrada lingstica) com um exemplo de ttulo de texto,
independente de expressar o item lexical ttulo, como era de se esperar. Vale mencionar que,
apesar da disnomia, Pedro tenta produzir estmulos ostensivos orais que visam relevncia
tima, mas falha na medida em que suas habilidades para tal so prejudicadas pela dislexia
fonolgica.
Veja-se o prximo dilogo.
Pedro tenta estabelecer uma relao entre o ttulo e sua interpretao do texto. Essa
relao novamente falha, na medida em que no construda com base na estrutura lingstica
dos enunciados. Para Pedro, provavelmente, surgem as seguintes suposies:
33
A ateno de Pedro havia decado. Por isso, Rabello usa perguntas do tipo sim/no.
Conforme Sperber e Wilson (1995, p. 252), as perguntas do tipo sim/no so relevantes, na
medida em que a resposta seja um estado de coisas verdadeiro do mundo. Em ambiente
escolar ou de teste, quando perguntas sim/no so ecicas, sugerem inferir que a resposta
anterior no atingiu relevncia do modo esperado. Pedro, demonstrando suas habilidades de
compreenso pragmtica oral, rastreia nova resposta, agora mais prxima das expectativas da
pesquisadora.
34
A pesquisadora insiste:
No texto, Justino colocou as amoras numa lata destampada. Ele subiu na rvore, ps a
lata num galho e, como o galho balanou, a lata de amoras caiu e as amoras esparramaram-se
no cho. Todavia, veja-se a resposta de Pedro.
(P) Murcharam.
(R) Murcharam?
35
36
37
Repare-se que Pedro no havia entregado as amoras, mas elas lhe foram roubadas.
Possivelmente, a cadeia inferencial de Pedro foi a que se segue:
Essa pergunta, novamente de formato -QU fornece oportunidade para Pedro expressar
sua prpria opinio sobre o comportamento das personagens.
(P) Legal! No falava com os meninos da rua. Ele ficou triste! Ele catou o
resto das amoras que caram.
Retoma-se aqui a seqncia lexical menino da rua, ausente no texto. Pedro infere que
Justino, por ter chegado primeiro e sozinho beira da estrada, um garoto legal.
Rabello insiste:
Pedro no aceita a atitude dos meninos. Repare-se no conflito entre essa resposta e
aquela anterior na qual Justino deu as amoras. Agora, como os garotos pediam
insistentemente as amoras colhidas por Justino, Pedro acha essa atitude indelicada e infere
que os garotos que chegaram depois de Justino eram meninos mal educados.
38
CONSIDERAES FINAIS
39
ocorre quando ele troca amoras murchadas por estragadas, no sendo capaz de perceber que a
interveno ecica de Rabello no se refere situao das amoras, mas ao equvoco de se
concluir coisas que no so lidas no texto.
Os resultados desta anlise, portanto, convergem para corroborar a literatura da rea,
na medida em que a interpretao do texto se fundamentou prevalentemente a partir de
inferncias do contexto e das suposies de sua memria enciclopdica. As ferramentas da
teoria da relevncia, por sua vez, revelaram-se adequadas para descrever e explicar como isso
ocorre. So, desse modo, um recurso promissor na atividade de fonoaudilogos,
psicopedagogos, pedagogos, professores e demais profissionais direta ou indiretamente
envolvidos com indivduos dislxicos.
ABSTRACT
In this case study, the textual comprehension of a Mabel Condemarins (1997) story
by a nine years old moderate phonological dyslexic is analyzed according to Sperber and
Wilsons (1986, 1995) relevance theory. Therefore, the researcher-patient oral interaction is
described in terms of logical form, explicature and implicature concepts. As anticipated by the
literature, the analysis suggests that this individual establishes his inferences starting from
assumptions of his encyclopedic memory, because his phonological component deficits.
NOTAS
1
40
Esta pesquisa compe o Projeto Teoria da Relevncia: prticas de leitura e produo textual em contexto
escolar, do Curso de Mestrado do Programa de Ps-graduao em Cincias da Linguagem da Unisul. O
projeto, por sua vez, pertence ao Grupo de Pesquisa Prticas discursivas e tecnologias da linguagem e da
linha de pesquisa Textualidades e prticas discursivas desse mesmo Programa. As pesquisas vinculadas ao
Projeto defendem a hiptese operacional de que os conceitos de forma lgica, explicatura e implicatura
permitem descrio e explicao adequadas dos processos ostensivos e inferenciais em interpretao textual.
REFERNCIAS
CARSTON, R. Implicature, explicature, and truth- theoretic semantic. In: Kempson, Ruth
(Ed). Mental representations: the interface between language and reality. Cambridge:
Cambridge University, 1988.
CIASCA, S. M. Distrbio de aprendizagem: proposta de avaliao multidisciplinar. S. Paulo:
Casa do Psiclogo, 2004.
CONDEMARIN, M. et alii. Oficina de linguagem. Mdulos para desenvolver a linguagem
oral e escrita. So Paulo: Moderna, 1997.
ELLIS, A. W. Leitura, escrita e dislexia: uma anlise cognitiva. Porto Alegre: Artes Medicas,
2001.
FODOR, J. The modularity of mind. Cambridge, USA: MIT, 1983.
FONSECA, V. da. Introduo s dificuldades de aprendizagem. Porto Alegre: Arte Mdicas,
1995.
FRANK, R. A vida secreta da criana com dislexia. So Paulo: M. Books, 2003.
GERBER, A. Problemas de aprendizagem relacionados linguagem: sua natureza e
tratamento. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1996.
GOLDFELD, M. Fundamentos em fonoaudiologia: linguagem. Rio de Janeiro: Guanabara
Koogan, 1998.
GRICE, H. P. Lgica e conversao. In: DASCAL, Marcelo (Org). Fundamentos
metodolgicos da lingstica. V. 4 Pragmtica. Campinas: Unicamp, 1982 [ 1975], p. 81104.
41