Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Nietzsche
So Paulo 2003
No 14
ISSN 1413-7755
cadernos
Nietzsche
so indexados por
The Philosophers Index e Clase
cadernos
Nietzsche
no 14 So Paulo 2003
ISSN 1413-7755
Editor / Publisher: GEN Grupo de Estudos Nietzsche
Editor Responsvel / Editor-in-Chief
Scarlett Marton
Andr Lus Mota Itaparica, Carlos Eduardo Ribeiro, Clademir Lus Araldi, Ivo da Silva Jnior,
Sandro Kobol Fornazari, Vnia Dutra de Azeredo, Wilson Antnio Frezzatti Jnior
cadernos Nietzsche
Profa. Dra. Scarlett Marton
A/C GEN Grupo de Estudos Nietzsche
Departamento de Filosofia Universidade de So Paulo
Av. Prof. Luciano Gualberto, 315
05508-900 So Paulo SP Brasil
Tel.: 55-11-3091.3761 Fax: 55-11-3031.2431
e-mail: gen@edu.usp.br Home page: www.fflch.usp.br/df/gen/gen.htm
GEN
Apoio:
Em homenagem
a Gerd Bornheim (1929-2002)
Sumrio
Nietzsche e Wagner:
O sentido de uma ruptura
11
Solido e verbo:
a palavra intempestiva
e o tempo potico
27
57
A Linguagem em Nietzsche:
as Palavras e os Pensamentos
71
83
Gerd Bornheim
Paula Braga
Nietzsche e Wagner:
O sentido de uma ruptura*
Gerd Bornheim
Eu quero expressar minha satisfao de proferir esta conferncia, embora, no fundo, me sinta um pouco contrariado. Sabe por
qu? Porque eu no sou um especialista em Nietzsche. Mas hoje
todo mundo especialista em Nietzsche. Esse o problema.
Gostaria, tambm, de fazer meno ao espetculo de Gerald
Thomas, Nietzsche contra Wagner. imperdvel, embora ele tenha
uma soluo, uma resposta, muito violenta crise dos dois. Por isso,
gostaria de fazer uma pequena observao: diz respeito ao sentido
de certas amizades.
Eu me recordo de que, quando estive pela primeira vez em
Paris, como bolsista do governo francs, no inverno de 1953 e 1954,
foi l realizado um festival de ttulo pomposo: Primeiro Festival In-
| 11
Bornheim, G.
12 |
| 13
Bornheim, G.
14 |
ro dizer que, em todo o passado, nunca houve, propriamente, o problema da comunicao. As pessoas estavam na comunicao. O
problema da comunicao o inferno contemporneo. No passado,
ele no existia.
De todo modo, essa affectio originalis justificaria, de certa maneira, esse parentesco profundo entre os antigos e os modernos,
presente na querela dos antigos e modernos, temtica rica em toda
a histria moderna. Todavia, o fato que a cultura grega no a
cultura alem e vice-versa; na verdade, so, inclusive, culturas
abissalmente distintas. Salvo num ponto, que justifica Nietzsche e O
nascimento da tragdia: a cultura grega literalmente uma inveno alem. Ela comeou nitidamente com Winckelmann, que criou
uma idia da cultura grega ainda hoje popular e distanciou o grego
de qualquer contaminao, digamos assim, romana.
Essa idia da Grcia, essa concepo do mundo grego, da arte
grega, de modo especial, foi uma elaborao de fato da Alemanha.
Idia essa presente no classicismo alemo, e no idealismo alemo
em Hegel, sobretudo penetra em Marx, que era profunda e totalmente um neoclssico, conhece uma grande transformao com
Burckhardt e finalmente com Nietzsche.
Assim, Winckelmann elabora sua idia e consegue formar um
pequeno grupo de entusiastas, entre eles Humboldt, Schiller, Goethe
e mais alguns, que fazem uma revista. E inventam o classicismo
alemo, baseados na idia grega winckelmanniana. Goethe escreve
Ifignia, Hermann e Dorotia, Torquato Tasso e mais alguns textos,
alguns poemas, mas no muita coisa. De repente, ele pra e
redescobre, por insistncia um tanto ingnua, eu diria, de Schiller,
o tema do Fausto, que evidentemente no grego; redescobre tambm um gnio brbaro, como j era chamado na poca por Voltaire: Shakespeare. A partir da, o dilogo de Goethe com a idia
wilckelmanniana de Grcia extremamente complicado, pois se
| 15
Bornheim, G.
16 |
Para justificar essa perenidade dos gregos, Marx tem uma explicao que , digamos assim, quase pr-romntica, talvez nem
tanto, mas certamente romntica: os gregos eram crianas normais.
A partir dessa normalidade, dizia ele, estava a perenidade da
normatividade da arte grega. Ora, esse ponto de vista dispensa comentrios, mas interessante porque um sonho que tende a permanecer vivo dentro da cultura alem.
Depois vem Burckhardt, mestre e amigo de Nietzsche, que, na
sua Histria da cultura grega, discorda da interpretao clssica alem. Para Wincklemann, o sentimento fundamental do grego diante
da vida seria a alegria, idia adotada pelo jovem Hegel, que esclarece: no que os gregos no conhecessem a dor, mas o sentimento
fundamental era o da alegria, o sim vida, digamos. nesse ponto
que Burckhardt retoma na sua interpretao da cultura, talvez baseado no texto de Aristteles sobre a melancolia, no qual a melancolia posta na base do poeta, do filsofo e do poltico. Burckhardt
escreve que o sentimento fundamental grego no era a alegria, mas
a melancolia. No fundo, o sentimento da totalidade, o sentido fundamental das coisas, que est na base da grande poesia, do grande
pensamento e da grande ao poltica. Assim, tudo tem que ser
reelaborado a partir dessa sensibilidade da totalidade das coisas.
Tem-se de ver a plis, mas no dentro dela, como fazia Scrates, e
sim como Plato, que repensou a repblica a partir de sua raiz, a
plis grega.
Ora, repensar a prpria possibilidade de refletir sobre a repblica fornece a base para pensar o sentimento de melancolia, ou
seja, um afastamento, uma certa distncia altamente criativa, porque reinventa o todo. Esse foi o caminho trilhado por Burckhardt.
O que Nietzsche faz no mais que radicalizar a tese de Burckhardt,
descobrindo assim o caos. Aquele caos que est na origem da mitologia grega, a intuio fundamental expressa por Hesodo e por
Sfocles, segundo a qual a existncia humana no tem sentido al-
| 17
Bornheim, G.
18 |
o inconsciente caos. Essa palavra, caos, uma espcie de palavra definitiva. Por isso, cabe pensar qual o destino do pensamento nietzschiano dentro de toda essa perspectiva, que reinventa a idia
winckelmanniana da Grcia, estabelecendo uma postura crtica e
construtiva, com a afirmao de que s o caos constri. Caos esse
que possui uma histria fantstica, que vem dos gregos antigos.
Cabe tambm tecer, dentro desse esquema, uns comentrios
em relao Wagner, j que ele, muito curiosamente, como disse
antes, no tinha nada a ver com a Grcia, no tinha sensibilidade
com o mundo grego. Considero realmente um equvoco de Nietzsche
surpreender-se daquela maneira com a msica wagneriana, vendo
ali a possibilidade de um dionisismo instaurador de uma nova cultura. Mas o fato que, a certa altura, o prprio Nietzsche se deu
conta disso. Ele se deu conta de que tudo que est na base da
tetralogia de Wagner no passa de uma comdia. Nietzsche passa a
ser altamente crtico em relao a Wagner e crtico em relao a
outro problema fundamental, que o da discusso das origens.
A cultura ocidental e todo dilogo de Nietzsche e Wagner est
a repousa sobre uma srie de origens (origens e suborigens, inclusive). Toda cultura oriental, seja ela japonesa, chinesa ou rabe,
tem um tronco nico e seguro. Os orientais no precisam falar, por
exemplo, de renascimento. Eles no tm renascimento. sempre a
mesma continuidade cultural que se prolonga indefinidamente, a
linguagem do mesmo, sem grandes modificaes, as transformaes
que ocorrem so mnimas e por a afora. No mundo ocidental, ao
contrrio, essa questo muito complicada, porque ns temos, no
mnimo, quatro origens: somos todos judeus, somos todos cristos,
somos todos gregos e somos todos romanos. No h escolha, assim. Possumos uma srie de origens. Por isso, a cultura ocidental
pode ser entendida como uma seqncia de renascimentos. No
s um renascimento italiano em relao Idade Mdia e Roma,
mas toda uma seqncia que j comea na antiguidade, na rela-
| 19
Bornheim, G.
o de Roma com a Grcia, j que os gregos foram os grandes educadores dos romanos. Essa diversidade, portanto, no s uma
seqncia de auto-superaes progressivas atravs da cultura. Nessa diversidade toda, nessas renascenas todas, o que se esconde e
est presente uma discusso reiterada sobre a origem da cultura
ocidental.
Winckelmann considera que toda nossa origem est na Grcia,
e, de certa maneira, pensando no mundo greco-romano, ele tem
razo. Para Wagner, contudo, a origem no essa. Para ele, a origem crist, porque est na Idade Mdia. Wagner apenas prolonga
uma transformao, que a redescoberta da Idade Mdia atravs
do romantismo alemo e do norte da Frana. Mas a origem estaria
l, e ele acrescenta uma outra origem, que a linha germnica, de
onde surge a tetralogia dos Nibelungos. Ora, essas duas origens no
tm nada de grego. Introduz-se a uma outra origem, a germnica,
que se acasala, de certa forma, com a medieval, crist. De tal modo
que, sem essas duas origens, no se pode compreender a obra de
Wagner. Ou seja, a discordncia entre Wagner e Nietzsche uma
discordncia de raiz. O que eles discutem, de fato, onde est a
origem. Trata-se de uma discusso sobre essa origem. uma deciso, uma opo sobre a origem. Nietzsche prefere a origem grega,
que, aps conhecer uma srie de percalos, est em crise ainda hoje,
ao passo que Wagner prefere a outra origem. A pedagogia toda de
Wagner no grega; a Paidia wagneriana muito mais germnica,
e tambm crist, no sentido dos mitos medievais, a comear justamente por sua ltima grade obra: Parsifal. No fundo, Nietzsche luta
a favor de uma espcie de autenticidade da origem que tem de ser
preservada, e a superao se faz de modo grego, atravs do caos,
para estabelecer um tipo de cultura ps-niilista.
Poderamos, no entanto, perguntar: at que ponto Wagner se
dava conta disso tudo? O projeto final de Wagner, muito curiosamente, escrever uma pera projeto que ele, felizmente, na mi-
20 |
nha opinio, abandonou sobre Buda. Mas como Buda? Isso certamente vem de Schopenhauer, que era, para Wagner, e para
Nietzsche tambm, na juventude ao menos, um grande pensador.
O fato que, com Buda, surge um problema fundamental para entender essa questo da origem: Buda no ocidental. Ele cai fora
do mundo ocidental. De tal modo que toda essa questo torna-se
meio anedtica.
Contudo, tanto quanto eu vejo, h um precursor dessa idia de
buscar a origem fora do ocidente: Humboldt. Porque ele, como sabemos, o fundador da lingstica moderna (numa certa direo,
depois corrigida ou complementada por Saussure). A criao de
Humboldt que a lngua deveria ser conhecida numa perspectiva
diacrnica, ou seja, histrica, etimolgica. A partir disso, ele chegou concluso, amplamente comprovada ainda hoje, de que o
bero de todas as lnguas indo-germnicas ou indo-europias, como
se prefere dizer atualmente se encontra na ndia, numa lngua
anterior ao snscrito. Uma lngua perdida, quase totalmente perdida, mas que gerou o snscrito. Heidegger cita, por exemplo, em
alguns dos seus textos, determinados timos a palavra ser e coisas
assim que vm daquela lngua pr-snscrito. Enfim, as lnguas
indo-germnicas, ou seja, todo o mundo ocidental com exceo
de um canto na Sua, das lnguas escandinavas e outros poucos
exemplos teve sua origem nas margens do Gnges. assim que
se comea a introduzir a idia de que o mundo ocidental um tanto
vulnervel.
A questo : at que ponto Wagner e Nietzsche se davam conta
disso? Porque, logo em seguida, Gaugin, por exemplo, que era muito
esperto, disse a Vincent Van Gogh, que era seu amigo: Vincent,
ns precisamos assassinar os gregos. Ento ele arrumou as malas,
tomou um barco e foi ao Taiti, para as ilhas dos mares do sul, onde
inventou, digamos assim, uma esttica taitiana, com aqueles quadros maravilhosos, cujo principal De onde viemos, o que somos
| 21
Bornheim, G.
22 |
| 23
Bornheim, G.
24 |
Abstract: In this lecture the author shows how the rupture of the
relationship between Nietzsche and Wagner can be derived from a
controversy over the origins of Western culture.
Keywords: Wagner aesthetics origin Western culture
| 25
Bornheim, G.
26 |
Solido e verbo:
a palavra intempestiva
e o tempo potico
Tereza Cristina B. Calomeni *
I
Quem sabe respirar o ar de meus escritos sabe que um
ar das alturas, um ar forte. preciso ser feito para ele, seno
h o perigo nada pequeno de se resfriar. O gelo est perto, a
solido monstruosa mas quo tranqilas banham-se as
coisas na luz! Com que liberdade se respira! Quantas coisas
sente-se abaixo de si! filosofia, tal como at agora a entendi e vivi, a vida voluntria no gelo e nos cumes a busca
de tudo o que estranho e questionvel no existir, de tudo o
que a moral at agora baniu. (EH/EH, Prlogo, 3)
Professora de Filosofia da Universidade Federal Fluminense (UFF) e da Faculdade de Direito de Campos (FDC).
| 27
Calomeni, T.C.B.
Pensar contra seu tempo, contra a corrente que conduz sua poca e seus contemporneos , aos olhos de Nietzsche, condio de
possibilidade de uma filosofia autntica. Filosofar , antes e alm
de tudo, ofcio para espritos inatuais e intempestivos e, por isso
mesmo, fortes, nobres, raros e geniais. Espritos que, em razo de
sua inatualidade e intempestividade, acercam-se, freqente e fatalmente, da solido e do isolamento, diante dos quais, entretanto, no
se deixam sucumbir ou desanimar. Filosofar tarefa, rdua quase
sempre, para quem suporta o peso da solido e afirma constantemente, sem negar o seu destino, a dor de estar sozinho, ainda que
espreita e espera de companheiros de irreverncia, de andana,
de procura e criao. misso para espritos livres e criadores
que, no raro, ultrapassam o tempo presente, olhos postos num futuro ainda por vir. ocupao dos que, ousados e corajosos, escalam montanhas e experimentam, sem transigir, o perigo das alturas
e o gelo da solido inquestionvel. no efetivo exerccio e no
cumprimento desse ofcio que se pode expressar a dimenso crtica
de uma Filosofia e de um olhar sobre uma Cultura. No de outro
modo que Nietzsche configura sua crtica da Filosofia Ocidental e
da Cultura Moderna em especial, a Cultura alem e define suas
tarefas filosficas mais radicais. Inatual e intempestivo (Unzeitgemss)
o psiclogo diante de uma Cultura medocre e hipcrita, inconsciente de suas intenes e interesses mais profundos; o mdico de
uma Cultura doente, orientada por foras e valores decadentes e
negativos; o genealogista que se interroga acerca da origem e do
valor dos valores historicamente dominantes no Ocidente, a fim de
arrancar o homem moderno da forma mais infame de niilismo e
decadncia; o esprito livre interessado em livrar a Cultura da
escravido a determinadas iluses que devem ser desmascaradas a
duros golpes de martelo; o filsofo trgico que tem por desejo
no apenas afastar a Cultura do excesso de sentido histrico que
conforma a viso de mundo do homem moderno, mas ainda propor
28 |
uma nova concepo de tempo o eterno retorno capaz de promover a reconciliao entre o homem e a existncia; , enfim, o
crtico da Cultura que, em favor de si mesma, deve desfazer-se de
seus modelos e de suas fantasmagorias e superar-se a si prpria,
atravs da transvalorao de todos os seus valores e da observao dos ensinamentos da arte.
, portanto, no exerccio efetivo e no cumprimento desse ofcio
que o filsofo pode, contra seu tempo, seus contemporneos, sua
Cultura e os valores que lhe so prprios, favorecer a irrupo de
uma nova Cultura, forte, viva, vigorosa, plena de estilo a
intempestividade a chave privilegiada de abertura a uma compreenso mais pertinente e mais fecunda do que se expe sob o signo
da atualidade.
Distante e descrente de uma filosofia contemplativa, abstrata,
fria e supostamente desinteressada como a Filosofia Ocidental,
Nietzsche decide conduzir-se por uma filosofia que, do alto, mas
com olhos novos, mltiplos e interessados, vislumbra o horizonte
infinito a que possvel e necessrio conferir mltiplas interpretaes. No prefere alhear-se de seu tempo, mas sim olhar sua
Cultura de uma certa distncia seu destino o das alturas para
impedir-se, definitivamente, a adeso, total e irrestrita, ao que deve
ser ultrapassado.
Estar frente de seu tempo e, neste caso, contrariar o habitual
so, para Nietzsche, condies essenciais de sua crtica filosfica.
So ainda sinais de uma certa estranheza, freqentemente acolhida
como inerente a seu pensamento, e pressupostos da incompreenso
que, desde cedo, freqenta no apenas seus textos filosficos, mas
inclusive sua vida pessoal.
Diversos so os escritos nietzschianos em que ora se percebe
um apreo pela vida solitria a vida em gelo, nas ermas altitudes
, ora um indisfarvel desencanto, uma certa amargura, um leve
ressentimento em face do isolamento a que se obriga ele mesmo e a
| 29
Calomeni, T.C.B.
30 |
| 31
Calomeni, T.C.B.
tido histrico, a exaltao irrefreada do passado, a vontade deliberada de fidelidade aos fatos e sua suposta continuidade, a submisso s idias de causalidade, finalidade, evoluo e progresso, a
insero irrefletida e exttica na atualidade enfraquecem a Educao Alem e impedem a instituio de uma Cultura superior
criadora de seus prprios valores e de novos sentidos para a Histria, a temporalidade e a existncia. Procedimentos estreis, sob
nenhuma hiptese, concederiam ao homem a felicidade e a oportunidade da criao. So sintomas irrecusveis da influncia nociva
exercida pelo ideal metafsico de conquista da verdade sobre a
Modernidade e sinais de que o homem no compreende o significado do mais importante e significativo acontecimento moderno, a
morte de Deus.
Ausentar-se dos limites da Histria continusta exaltada pela
Modernidade como expediente de explicao dos fatos histricos ,
para Nietzsche, condio de crtica da atividade filosfica. No
gratuita a Considerao Extempornea acerca da Histria (Unzeitgemsse Betrachtungen. Zweites Stck: Vom Nutzen und Nachteil der
Historie fr das Leben). Em 1874, Nietzsche entende que a crtica
da Cultura pressupe, necessariamente, a crtica do culto ao passado que tanto caracteriza as historiografias da Alemanha de seu tempo. Igualmente, no ser gratuita a posterior proposta do eterno retorno como subverso da concepo linear de tempo e da relao,
estabelecida pelo Ocidente, entre o homem e o tempo. Pensar fora
da idia de tempo evolutivo e da acepo finalista e escatolgica
sintoma de recusa da concepo metafsico-religiosa de tempo. A
intempestividade de Nietzsche, observada justamente em meio
herana do hegelianismo e do historicismo alia-se, pois, no chamado primeiro perodo de sua obra (1871-1878), sua crtica da Histria e do papel a ela atribudo pela Modernidade; no curso da obra,
sintoma de suspeio do moralismo da Cultura Moderna, suspeio
que acaba por desembocar na proposta do eterno retorno, na inves-
32 |
| 33
Calomeni, T.C.B.
34 |
| 35
Calomeni, T.C.B.
36 |
| 37
Calomeni, T.C.B.
38 |
Desde ento, ao invs de associar o intelecto o mestre do disfarce (WL/VM 1) a uma faculdade cognitiva, Nietzsche o aproxima do instinto humano de conservao e no menos da atividade
artstica da criao. Atravs deste instrumento de conservao os
homens firmam entre si uma espcie de acordo de paz que garante o existir socialmente e em rebanho. (WL/VM 1) Pelo processo de conhecimento, o homem inventa, cria, descreve, ao invs
de descobrir ou explicar algo presente realidade.
Coletivamente mais vantajoso e mais seguro aceder urgncia da verdade; a mentira espcie de recusa da univocidade da
palavra e do sentido do real pode acarretar o isolamento e o
banimento do mentiroso. Para o indivduo que vive gregariamente,
prefervel dizer a verdade, porque a mentira, pressupondo a capacidade humana de inveno, pode acarretar a perda da prpria
vida em grupo. Convencionalmente estabelecida, todos os membros
da coletividade vem-se obrigados a aceitar a verdade. Para
Nietzsche, o homem deseja as conseqncias da verdade que so
agradveis e conservam a vida (WL/VM, 1); aspira a algumas
verdades teis preservao da espcie; espera as conseqncias
originadas da crena na verdade, porque precisa responder
satisfatoriamente s suas necessidades de ordem prtica. Do terreno da moral, portanto, surge a idia de verdade: atravs da linguagem, o homem cria e consolida os valores morais que devem orientar a vida particular e a vida coletiva. Esta uma postulao que,
apesar de sofrer diferentes inflexes ao longo da obra, acompanha
Nietzsche do primeiro ao terceiro perodo e, finalmente, exige a
composio de uma genealogia da moral.
Com o objetivo de instituio e manuteno da possibilidade da
comunicao, da gregariedade e do convvio social, o homem estabelece, pela linguagem, o que passa a valer, coletivamente, como
verdadeiro e como falso: as regras convencionais e obrigatrias so
signos ou convenes lingsticas inventadas e consagradas pelo
| 39
Calomeni, T.C.B.
40 |
| 41
Calomeni, T.C.B.
anunciao do pensamento do eterno retorno. A partir da elaborao dos conceitos de fora (Kraft) e de vontade de potncia
(Wille zur Macht), Nietzsche poder, no terceiro perodo, ratificar a
idia de que as categorias lgicas do pensamento procuram organizar e esquematizar o movimento ininterrupto da realidade, a fim de
tornar o mundo mais previsvel, atravs das idias de unidade, permanncia e identidade. Ao abandonar a distino kantiana entre
fenmeno e coisa em si,6 confirma a idia de que a lgica ilude
o homem: na verdade, nada h a descobrir-se propriamente, se o
mundo, puro e inocente vir-a-ser sem finalidades, fora, vontade de potncia e eterno retorno.
A vontade de verdade (Wille zur Wahrheit) vontade que
anima o pensamento do Ocidente acaba por estabelecer uma relao nociva entre o homem e a existncia, porque diante da exigncia de uniformidade e categorizao, ignora o estranho e o
questionvel do existir, em princpio, incontrolveis pelo conceito. Neste sentido, se filosofia e cincia parecem desejar uma verdade desprovida do perigo e do risco representados pelos instintos,
interessadas na segurana, querem, em realidade, submeter o mundo a categorias lgicas de pensamento identidade, substncia,
causalidade, finalidade e desprezar o acaso. Sob a proteo da
lgica, o homem admite o instinto de conhecimento como o mais
fundamental e nobre de seus impulsos: ao conceder ao homem os
esquemas de nivelamento, a lgica legitima a inclinao natural
para o conhecimento e a crena na conquista da verdade.
Ora, livrar-se da tirania da univocidade do sentido da palavra e
eximir a linguagem do peso de estar a servio da moral significam
romper com uma interpretao moral da existncia e penetrar no
terreno da arte e do pensamento trgico. Se o intelecto escapa do
conceito, se foge exigncia de conquista da verdade e da identidade, fica livre para criar: surgem imagens e smbolos mltiplos, pensamento e palavra tornam-se obra-de-arte. Ao mesmo tempo, a exis-
42 |
| 43
Calomeni, T.C.B.
44 |
A deciso metodolgica de fazer experincias com o pensamento, de preferir o pensamento vivo, o pensamento que quase pode
ser visto e ouvido como algo que vem de fora e no de um eu
entendido como pura interioridade,8 exige a escolha de um outro
tipo de linguagem. O aforismo quase sempre breve permite a
Nietzsche a aproximao de idias breves, fugidias, um tanto selvagens e ariscas, porque involuntrias como um relmpago. Por isso
mesmo, uma espcie de jogo capaz de conduzir a uma gaia cincia e no a um saber aborrecido como o saber tradicional. A forma aforismtica e potica da linguagem no faz seno testemunhar
a favor da desconfiana nietzschiana da linguagem tradicional: um
texto pronuncia uma experincia uma perspectiva e no uma
verdade. A crtica nietzschiana da tradio filosfica , pois, tambm a crtica da linguagem. Nietzsche confirma seu descrdito e
sua suspeita: a um s tempo, afasta-se da noo metafsico-cientfica de conhecimento e de verdade e da noo moderna de sujeito
e prope uma espcie de conquista rpida e imediata de verdades mltiplas e experimentais9. Em face da escolha do aforismo,
desaparecem as absurdas noes de verdade, objetividade e sujeito: soberana, surge a escritura. Considerando o gnero de problemas com os quais me ocupo, sou forado a ser muito rpido para
que me entendam ainda mais rapidamente. (...) Existem verdades
to particularmente selvagens e ariscas que s as podemos capturar
de surpresa; surpreend-las ou larg-las (FW/GC 374).
A eleio do aforismo e da palavra potica , sem dvida, estratgia seletiva. Com eles, Nietzsche distingue e escolhe o tipo de leitor que lhe conveniente e oportuno, porque, se com a forma
aforismtica configuram-se no s outra concepo de linguagem e
outra concepo de pensamento, mas tambm outra maneira de
compreender a relao que entre elas se estabelece, , ento, imperioso que o leitor suporte os perigos e as inconvenincias da leitura
de um texto retalhado, recusando-se a permanecer no hbito da
| 45
Calomeni, T.C.B.
46 |
| 47
Calomeni, T.C.B.
de sua crtica e dos experimentos, ensaios e aventuras a que submete seu pensamento. Contradizer-se jogo, estratgia de linguagem e modo de filosofar.
As contradies representam, na realidade, um momento
decisivo de sua crtica, porquanto a multiplicidade de pontos de vista
precisamente o que no se encontra no tipo de pensamento e de
linguagem que Nietzsche quer contestar o pensamento e a linguagem tradicionais, lgico-racionais, predominantes na Filosofia Ocidental desde a instituio da Metafsica. Sob o interesse do olhar
nietzschiano, h uma coerncia outra, diferente daquela promovida
pelo discurso da racionalidade exclusiva.
Nietzsche subverte a noo filosfica de verdade para ultrapassar o discurso puramente racional. No por acaso, caminhante solitrio e das alturas, prefere olhar do alto: do alto, os olhos
no aceitam a pura contemplao; antes, adquirem o frescor e a
vitalidade necessrios compreenso de que a riqueza do que percebem exige a multiplicidade de interpretaes e a destruio da
unidade de um eu contemplativo. O livre-pensador, o verdadeiro filsofo, aquele que cria valores, tem que cruzar todo o
mbito dos valores e sentimentos de valor humanos e poder observlo com muitos olhos e conscincias, desde a altura at a distncia,
da profundeza altura, de um canto qualquer amplido (JGB/
BM 211). Ver assim diferente, querer ver assim diferente, uma
grande disciplina e preparao do intelecto para a sua futura
objetividade a qual no entendida como observao desinteressada (um absurdo sem sentido), mas como faculdade de ter seu
pr e seu contra sob controle e deles poder dispor: de modo a saber
utilizar em prol do conhecimento a diversidade de perspectivas e
interpretaes afetivas. (GM/GM III 12)
A objetividade do olhar ou da palavra no reside na contemplao na linearidade ou na continuidade discursivas. Por isto, as anlises nietzschianas, intempestivas, no so lineares ou demonstrati-
48 |
| 49
Calomeni, T.C.B.
50 |
Notas
1
| 51
Calomeni, T.C.B.
52 |
| 53
Calomeni, T.C.B.
54 |
| 55
Calomeni, T.C.B.
Referncias bibliogrficas
1. CALOMENI, Tereza Cristina B. A suspenso do ideal. Dissertao de Mestrado em Filosofia apresentada
Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro em
Fevereiro de 1994.
2. FOUCAULT, Michel. Les mots et le choses. Paris: Gallimard,
1966.
3. _______. As Palavras e as coisas. So Paulo: Martins Fontes, 1985.
4. NIETZSCHE. Alm do bem e do mal: preldio a uma filosofia do futuro. Traduo de Paulo Csar de Souza.
So Paulo: Cia. das Letras, 1993.
5. _______. Ecce homo: como algum se torna o que . Traduo de Paulo Csar de Souza. So Paulo: Cia. das
Letras, 1995.
6. _______. Genealogia da moral: uma polmica. Traduo
de Paulo Csar de Souza. So Paulo: Cia. das Letras,
1998.
7. _______. Obras incompletas. In: Os Pensadores. So
Paulo: Abril Cultural, 1983.
8. _______. Oeuvres Philosophiques Compltes. Paris:
Gallimard, 1977.
9. _______. SmtlicheWerke. Kritische Studienausgabe. Edio de Colli e Montinari. Berlim, Walter de Gruyter,
1980.
56 |
Filosofar em abismo:
cada filosofia esconde
tambm uma filosofia
Priscila Rossinetti Rufinoni*
| 57
Rufinoni, P.R.
58 |
Mas, se tudo so fachadas, so paralisias da vontade enfeitadas, ou seja, funcionarismo do saber, qual o estatuto dessa
crtica radical de sua contemporaneidade? De onde fala esse filsofo extemporneo? A perspectiva crtica de Nietzsche pode ser
rastreada em outros livros da dcada de 80, obras que circundam a
vinda de Zaratustra A Gaia Cincia e Para alm de bem e mal.
Sobre A Gaia Cincia, sabemos que a gestao de Zaratustra e do
eterno retorno; portanto, a obra na qual a crtica extempornea se
transforma em instrumento para a criao de uma nova perspectiva: ao afirmar ter voltado pela ltima vez a Schopenhauer e Wagner
(o que no ocorreu), Nietzsche tencionava, pois, conservar o que
neles (nas suas respectivas facetas da modernidade) era grande e
indicador do futuro e ir alm de seus erros e faltas.4
| 59
Rufinoni, P.R.
Em Para alm de bem e mal, Nietzsche busca definir a mscara filosfica dos tempos modernos; os filsofos partiram para descobertas, pensavam ingenuamente encontrar fundamentos: o
que no se achou naquele tempo inocente, rico, ainda juvenil do
esprito alemo, em que o romantismo, essa fada malvada, tocava e
cantava por todos os lados, naquele tempo quando ainda no se
sabia evitar confundir achar e inventar! (JGB/BM 11). Confundiu-se texto com interpretao, achar com inventar. Ou
seja, se toda a filosofia kantiana (e devemos, adverte Nietzsche, pensar ainda no descomunal efeito que a filosofia alem entende-se,
ao que espero, seu direito s aspas exerceu na Europa inteira
(JGB/BM 11) ) aspira crtica radical da modorra dogmtica em
que dormamos at a alvorada dos novos tempos, ela pra antes
desse intento de pesquisa at o fundo, pra em um fundamento
arbitrariamente definido, achado. Ora, Kant diz ter descoberto
a faculdade para os juzos sintticos a priori; diz ter achado uma
faculdade que possibilita juzos de experincia atravs de sua forma apriorstica, transcendental. Mas descobre, segundo Nietzsche,
uma faculdade que permite tais juzos porque tem a faculdade para
tais juzos? Descobre uma tautologia? Ou seja, a mesma resposta
de comdia do mdico de O Doente imaginrio de Molire: o pio
faz dormir porque tem virtus dormitiva?
A pergunta kantiana como so possveis juzos sintticos a
priori? precisa ser substituda por uma outra: por que preciso
a crena em tais juzos?. Trata-se de crena, j que a faculdade para juzos sintticos um fundamento inventado. Ento, por
que precisamos ainda desse novo sono dogmtico, dessa virtus
dormitiva, quando o criticismo se propunha mais radical investigao da prpria razo humana? Ora, porque assim, por essa virtude recm descoberta, afastamos o sensualismo, no ficamos sem
a possibilidade de descer ou subir outra realidade que no a dos
impulsos que os sensualistas quase descobriram. Consolidamos uma
60 |
perspectiva de onde podemos interpretar o mundo, a da tica perspectiva da vida, uma fachada moderna fundada pelo entorpecimento romntico. Uma fachada fixada sobre o abismo, sobre
um sem-fundo [que] se esconde em cada fundo, e no sobre o cho
firme do fundamento tarefa a que se propunha Kant: tornar
plano e slido o cho para esses majestticos edifcios ticos5; uma
perspectiva apenas, e no a anlise filolgica do texto. A filosofia
kantiana , ento, uma espcie de novo sono dogmtico, que repe
em termos ainda mais slidos, pois adequados ao pensamento
moderno, o edifcio da moral (e por que no poderamos descobrir
uma faculdade moral, se precisamos dela?): metafsica,
contrabandeada pela porta dos fundos.
Nietzsche parece no levar em conta as sutilezas da filosofia
kantiana, no perceber que Kant no duplica as faculdades, mas
distingue prtica e teoria, pensar e conhecer, sensvel e inteligvel;
que as faculdades no so seno virtualidades que tornam possvel a leitura: as categorias, os conceitos puros do entendimento,
so juzos sintticos que operam como condies de virtualidade da
experincia (no de sua atualidade): mas nada pode ser atual sem
antes (isto , a priori) ter sido virtual. (...) Aqui est portanto a
tautologia: virtual aquilo que virtualiza, possvel por ser condio
de possibilidade (...) Ou, no h objeto da experincia antes da experincia, e no mesmo ato que experincia e objeto se tornam
possveis6. Mas Kant (assim como Plato e Scrates) pode ser pensado em Nietzsche como um tipo, outra personagem da cadeia
tipolgica em que figuram o cristo e o judeu. Quando Nietzsche
vai apresentar o esprito livre, este no o que refuta as tbuas
das categorias; no o que destri a perspectiva kantiana, mas
aquele que desconfia (no refuto os ideais, apenas calo luvas diante deles...) (EH/EH, Prefcio, 3). Calar luvas, ter a finura de
desconfiar, porque os vcios e excessos de uma filosofia so sempre aceitos primeiramente e transformados em coisa de f7:
| 61
Rufinoni, P.R.
62 |
| 63
Rufinoni, P.R.
64 |
| 65
Rufinoni, P.R.
66 |
enxada e deixar o campo, deixar o jogo, fugir, embriagar-se, entorpecer-se. E no precisamos da virtus dormitiva como um entorpecimento contra o sensualismo? No precisamos de um alvo, uma
meta teleolgica para a Natureza, no precisamos de um fundamento, um aqui onde parar (e um alm aonde chegar) como pressuposto para a cincia?
No h onde descansar, no h mar liso, apenas foras
tempestuando e ondulando em si prprias, eternamente mudando,
eternamente recorrentes11 (XI, 38 [12]), diz Nietzsche em um pstumos contemporneo redao de Para alm de bem e mal. No
h uma essncia a se desmascarar. No existem ltimas palavras, somente interpretaes, vir-a-ser: cada filosofia esconde tambm uma filosofia; cada opinio tambm um esconderijo, cada
palavra tambm uma mscara (JGB/BM 289).
Abstract: Starting from the analysis of the critic which Nietzsche addresses
to Kant in his The Gay Science and Beyond Good and Evil, we will examine
the dogmatism of some artistic, philosophical and scientific aspects of
modernity. Second, we will show relationship between the Nietzsches
criticism of modern (and Kantian) world and the basis of his new
philosophical perspective.
Keywords: Kant modernity mask - perspective
| 67
Rufinoni, P.R.
Notas
Segundo comentrio de Rubens Rodrigues Torres Filho:
die Romantik; em alemo o gnero feminino. Isso explica o apelido fada. Sabe-se, de resto, a conotao que
tem, em Nietzsche, o gnero feminino das entidades
abstratas (a metafsica, a verdade). Torres Filho 7, p. 32,
nota 13.
2
Martelli 2, p. 15.
3
Apud: Marton 3, p. 104.
4
Sobre A Gaia Cincia, cf: Salaquarda 6, pp 75-94.
5
Apud: Marton 3, p.106.
6
Torres Filho 7, p. 40.
7
Apud: Salaquarda 6, p. 90.
8
Marton 3, p. 117.
9
O projeto darwinista a exaltao de uma natureza que
esmaga a fora da singularidade. Kossovitch 1, p. 24.
10
Como nos diz Mller-Lauter: as obras de Wagner so no
fundo gestos musicados, atitudes reforadas pela msica,
a partir dos quais se compe a selvagem multiplicidade
(WA/CW 7), uma grandiosa massa que confunde os sentidos (10 [37] da primavera de 1888). De acordo com
Nietzsche, Wagner est, enquanto msico, entre os pintores (cf: JGB/BM 256) .Muller-Lauter 4, p. 14.
11
Usamos a traduo de Rubens Rodrigues Torres Filho.
Sobre o niilismo e o eterno retorno, 1067, In: Nietzsche
5, p. 397.
1
68 |
Referncias Bibliogrficas
1. KOSSOVITCH, Leon. Signos e poderes em Nietzsche. So
Paulo: tica, 1979.
2. MARTELLI, Michele. Nietzsche Inattuale. Urbino:
Edizione Quattro Venti, 1988.
3. MARTON, Scarlett. Nietzsche: das foras csmicas aos valores humanos. Belo Horizonte: Editora da UFMG,
2000.
4. MLLER-LAUTER, Wolfgang. Dcadence artstica enquanto dcadence fisiolgica. A propsito da crtica
tardia de Friedrich Nietzsche a Richard Wagner.
Traduo de Scarlett Marton. In: Cadernos Nietzsche
(6). So Paulo: Departamento de Filosofia/USP, 1999.
5. NIETZSCHE, Friedrich. Obra Incompleta. Traduo de
Rubens Rodrigues Torres Filho. So Paulo: Abril
Cultural, 1978.
6. SALAQUARDA, Jrg. A ltima fase de surgimento de A
Gaia Cincia.Traduo de Barbara Salaquarda e
Oswaldo Giacoia Junior. In: Cadernos Nietzsche (6).
So Paulo: Departamento de Filosofia/USP, 1999.
7. TORRES FILHO, Rubens Rodrigues. A virtus dormitiva
de Kant. In: Ensaios de Filosofia Ilustrada. So Paulo: Brasiliense, 1987.
| 69
Rufinoni, P.R.
70 |
A Linguagem em Nietzsche:
as Palavras e os Pensamentos
Paula Braga*
Resumo: Este artigo apresenta algumas idias de Nietzsche sobre a linguagem e enfatiza o uso que o filsofo faz da metfora para desestabilizar
conceitos. A linguagem metafrica revela a natureza do conhecimento como
mais prxima da interpretao do que da explicao. A linguagem tratada por Nietzsche no mais como ferramenta para um projeto de alcance
da verdade, mas como evidncia da impossibilidade de tal tarefa.
Palavras-chave: linguagem metfora interpretao conscincia
No projeto de transvalorao dos valores, Nietzsche ataca a pretenso da linguagem de ser veculo para cristalizao da verdade. O
filsofo questiona a origem dessa necessidade de verdade, e demonstra quo inapta a ferramenta linguagem para a tarefa de expressar
pensamentos. Concomitantemente, desenvolve tal projeto atravs de
escritos sedutores que envolvem o leitor em imagens metafricas.
Se a linguagem uma tecnologia inadequada para apreenso de
pensamentos, o que estamos lendo ao mergulharmos nos textos de
Nietzsche? A valorizao da metfora em seus textos pode fornecer
uma resposta a essa questo. Transportando palavras de uma esfera de significao a outra totalmente distinta, o uso da metfora pode
| 71
Braga, P.
72 |
svel. Tal transporte e mudana de estgios so o cerne do processo, nato no ser humano, de formao de metforas. Mas sero todas as metforas gastas e sem fora sensvel, meras pedras do grande edifcio dos conceitos? O mesmo texto parece indicar que no,
e, com efeito, aponta para a possibilidade da metfora-andaime1
criadora, que, ao invs de virar conceito, revira os conceitos: Esse
impulso formao de metforas (...) procura um novo territrio
para sua atuao e um outro leito de rio, e o encontra no mito e em
geral na arte. (...) Aquele descomunal arcabouo e travejamento de
conceitos, ao qual o homem indigente se agarra, salvando-se assim
ao longo da vida, para o intelecto que se tornou livre somente um
andaime e um joguete em seus mais audazes artifcios: e quando
ele o desmantela, entrecruza, recompe ironicamente, emparelhando o mais alheio e separando o mais prximo, ele revela que no
precisa daquela tbua de salvao da indigncia e que agora no
guiado por conceitos mas por intuies. Dessas intuies nenhum
caminho regular leva terra dos esquemas fantasmagricos, das abstraes: para elas no foi feita a palavra, o homem emudece quando as v, ou fala puramente em metforas proibidas e em arranjos
inditos de conceitos, para pelo menos atravs da demolio e
escarnecimento dos antigos limites conceituais corresponder criadoramente impresso de poderosa intuio presente (WL/VM 2).
O artista, criador de metforas-construtoras (em oposio a
metforas liquefeitas em conceitos), no visa a autoconservao, mas,
ao contrrio, busca o florescimento de sua fora criadora: uma criatura viva quer antes de tudo dar vazo a sua fora a prpria vida
vontade de potncia : a autoconservao apenas uma das
indiretas, mais freqentes conseqncias disto.(JGB/BM 13) O
texto ainda esclarece que, se a palavra no pode aproximar-se dos
pensamentos mais raros (intuies) pode, ao menos, embaralhar o
slido mundo dos conceitos. Ao empregar a metfora, portanto,
Nietzsche est dispondo da linguagem no que ela tem de mais no-
| 73
Braga, P.
74 |
| 75
Braga, P.
76 |
| 77
Braga, P.
far. (JGB/BM 6) Hbitos gramaticais so, assim, impulsos dominadores que, gregrios, determinam a formao de filosofias similares, que no escapam a certas limitaes da ferramenta linguagem.
A filosofia, assim, est longe de revelar o pensamento mais profundo do filsofo; revela apenas seu pensamento consciente, e algo de
seus valores morais, de seus impulsos dominantes: (...) a maior
parte do pensamento consciente deve ser includa entre as atividades
instintivas, at mesmo o pensamento filosfico (...) em sua maior
parte o pensamento consciente de um filsofo secretamente guiado e colocado em certas trilhas pelos seus instintos. Por trs de toda
lgica e de sua aparente soberania de movimentos existem
valoraes, ou, falando mais claramente, exigncias fisiolgicas para
a preservao de uma determinada espcie de vida (JGB/BM 3).
Essa espcie de vida onde o homem a medida de todas as
coisas a vida que se agarra a conceitos fixos em benefcio da
autoconservao, e no a vida criadora de interpretaes que quer
dar vazo a sua fora criadora. A inverdade, a iluso da linguagem,
tomada como fixadora de conceitos, condio para essa espcie
de vida onde predomina o impulso da autoconservao.
Esse impulso que toma a palavra em prol da autopreservao
atravs dos escritos de um filsofo transforma toda filosofia em confisso pessoal de seu autor, uma espcie de memrias involuntrias
e inadvertidas (JGB/BM 6). A obra de cada filsofo o espelho
de quem ele , e aqui esta imagem espelhada, este quem, no um
sujeito, mas a revelao de certos impulsos dominadores. Cada filosofia uma obra autobiogrfica, memrias do filsofo, que revelam
a moral qual ele quer chegar, uma tese que existe de antemo,
impulsiva, e no alcanada pela reflexo. E frequentemente esta
uma tese que torna a vida mais amena, como, por exemplo, a tese
da alma imortal ou do eu.
Ento, se os escritos de um filsofo so uma histria de seus
impulsos dominadores, como atingir o pensamento genuno? Qual
78 |
| 79
Braga, P.
80 |
alicerces de filosofias, entre as quais o Cristianismo, que construram as bases morais da humanidade.
Revelar os aspectos ficcionais e ilusrios dessas certezas, dinamitar seus alicerces milenares, um projeto que passa pela reviso
da linguagem como ferramenta de conhecimento e gera, como subprodutos, o desaparecimento do sujeito, a valorizao das instabilidades, da eterna interpretao do mundo. E se tal projeto deve ser
conduzido atravs da linguagem, que empregue, ento, a faceta da
linguagem que mais se aproxima da eterna construo e re-interpretao: a linguagem metafrica.
| 81
Braga, P.
Notas
Em palestra proferida no IV Simpsio Internacional Assim Falou Nietzsche (dezembro/2001), Maria Cristina
Franco Ferraz (UFF) l o texto em questo perseguindo os
aspectos arquitetnicos de suas metforas. A idia da funo de andaime de certas metforas, que exploro e desenvolvo neste texto, deve muito quela palestra.
2
Apud: Klossowski 2.
1
Referncias Bibliogrficas
1. FERRAZ, Maria Cristina Franco. Da valorao da Metfora em Nietzsche. Palestra proferida no IV Simpsio
Internacional Assim Falou Nietzsche. Rio de Janeiro, Dezembro/2001.
2. KLOSSOWSKI, Pierre. Nietzsche e o Crculo Vicioso. Rio
de Janeiro, Pazulin, 2000.
3. MARTON, Scarlett. Nietzsche: Conscincia e inconsciente in: Extravagncias: Ensaios sobre a Filosofia de
Nietzsche. So Paulo: Discurso Editorial, 2000.
4. NIETZSCHE, F. Obras incompletas. Trad. Rubens Rodrigues Torres Filho. Col. Os Pensadores. So Paulo:
Abril Cultural, 3a. Edio, 1983.
5. _______. Alm do Bem e do Mal. Trad. Paulo Csar de
Souza. So Paulo: Companhia das Letras, 2a. Edio,
1992.
6. _______. Ecce Homo. Trad. Paulo Csar de Souza. So
Paulo: Companhia das Letras, 2a. Edio,1995.
82 |
Desde seus primeiros escritos, Nietzsche se serviu da manifestao artstica da dana como um recurso esttico para descrever,
em um primeiro momento, o esprito dionisaco, e, posteriormente,
as conotaes do esprito de leveza que se perfilavam de uma maneira paradigmtica na msica do sul1. Na realidade, essa insistncia
em utilizar o simbolismo da dana em seus escritos outra maneira
de exaltar e reivindicar o valor do corpo. Alm disso, seria difcil
entender as figuras de Dioniso, o coro, o stiro, o esprito livre ou
*
**
| 83
Zaratustra sem fazer referncia ao seu modo de expresso mais peculiar: a dana. Tambm podemos observar como em sua ltima
fase Nietzsche j no busca uma arte que no seja expresso da
vida, nem palavras que no cantem, nem msica que no sirva para
danar, pois somente o esprito danarino e leve pode abrir o caminho que conduz ao alm-do-homem. Por isso, somente uma arte
danarina (FW/GC 107)2, com sua leveza e agilidade, pode conduzir o homem ao cimo mais alto. E Nietzsche cr que essa arte, a
qual deseja, necessria, fundamentalmente, para poder desfrutar
da liberdade sobre as coisas, j que a arte que se prope como
alternativa uma arte leve, ascendente, que se libertou das determinaes asfixiantes do esprito de peso, que impede o homem
de ser livre. Diante da moral e seus rgidos preceitos, no se tem
somente de super-los, mas tambm danar, julgar e valorar sobre a prpria moral (idem).
No seria temerrio afirmar que Nietzsche parece utilizar a dana
como critrio esttico para avaliar as formas culturais e artstica autnticas. Wagner, por exemplo, um msico que no sabe danar, s sabe nadar; os alemes, os moralistas tampouco danam,
porque foram picados pela tarntula, permaneceram paralisados com
o veneno da igualdade e da vingana. Todos eles esto possudos
pelo esprito de peso, que os arrasta s profundezas e os impede
de elevar-se e transcender sobre si mesmos, porque esto submetidos ao imperativo do tu deves e ao abismo vertiginoso do niilismo. Meu alfa e mega que tudo o que pesado e grave se torne
leve; tudo o que corpo, dana; tudo o que esprito, pssaro
(Za/ZA III Os sete selos). O solene e o pesado tm de ser superados pela leveza da dana; por isso, no instante de estabelecer
critrios de valor, Nietzsche assinala que nossa primeira questo
sobre o valor de um livro, de um ser humano ou de uma composio musical : eles podem andar? Incluindo ainda: eles podem
danar? (FW/GC 366).
84 |
Por sua vez, para Nietzsche danarino aquele que sabe auscultar seu corpo, o que sabe ser, ao mesmo tempo, da terra e do
cu, o que conhece a embriaguez e o xtase, o que sabe se converter num extemporneo, o que transfigura sua fora e poder em graa. Afinal, quem aquele que expressa melhor a alegria e a grande sade, quem o que melhor sabe rir e o que melhor festeja a
vida, a no ser o danarino? Longe de ser uma arte pouco rigorosa
e evanescente, a dana necessita das leis mais elementares da fsica, da fisiologia e da anatomia do corpo humano. Como disciplina,
uma das mais exigentes e rigorosas, j que se dana sempre
acorrentado (WS/AS 140), mas, ao mesmo tempo, representa
de um modo mais excelente que as outras artes o livre jogo de seus
elementos, compassado com esforos dos quais no possvel evadir-se. Essa srie de movimentos e gestos, cada um dos quais no
pode ser isolado, formam juntos uma expresso contnua, muito
maior que a soma de suas partes. Na dana, os smbolos no somente se representam, como acontece na arte plstica, espacialmente, harmoniosamente, a no ser que o espacial e o temporal (ritmo)
se integrem.
Sendo assim, pode-se distinguir em Nietzsche uma srie de nveis em torno dos quais se articula o sentido esttico da dana e seu
valor transformador. Em um primeiro nvel, e seguindo as linhas de
sua primeira esttica, a dana forma, junto com a msica e a poesia, a trade fundamental de expresso da esttica dionisaca; no
fundo, o corpo que se eleva com a dana a um lugar privilegiado.
Um segundo nvel tem um perfil mais alegrico e metafrico, ao
estabelecer a dana em relao com o pensamento e a linguagem.
E por ltimo podemos assinalar um terceiro nvel, no qual a dana
constitui o modo de expresso por excelncia de Zaratustra e essa
forma artstica remete sua doutrina fundamental3.
| 85
86 |
a transvalorao dos valores e a superao do homem, que se transcende a si mesmo mediante os impulsos vitais que o elevam acima
das alturas imprevisveis.
um fato que o homem, ao longo de sua histria, sempre danou para celebrar suas mudanas e transformaes. A dana esteve
associada primeiro a ritos sagrados; era um meio de comunicao
entre o homem e seus deuses, uma forma de venerao destinada a
invocar a manifestao de poderes sobrenaturais, mas tambm esteve vinculada aos ritos de fertilidade, nos quais se exaltava a exuberncia da vida. Uma vez dessacralizada, se converteu em meio
de expresso do esprito do povo. Os grandes acontecimentos da
vida cotidiana ainda se celebram com a dana, como manifestao
da alegria e da vida. Nietzsche fixou seu olhar na cultura grega e,
sobretudo, na origem de sua obra de arte, por antonomsia: a tragdia. Nela queriam ver expressa a fora da natureza, e a vem sob
a transformao do stiro. O entusiasta dionisaco se transforma em
stiro, e como stiro que v o seu deus (GT/NT 8), ou seja, em
sua transformao, se v numa viso fora de si. Para ele, o stiro
martela a terra com os ps, e assim alcana o cu, quer dizer, celebrando sua ligao com a natureza alcana a essncia da vida. Este
era para Nietzsche o homem dionisaco, que, transportado a outro
mundo por sua dana, se transforma e transcende para alm de si
mesmo. Mas estar fora de si no significa deixar este mundo ou perder o sentido da terra; ao contrrio, significa unir-se a ele em sua
essncia. O danarino metamorfoseado adquire todos os poderes.
Ao perder a sua identidade se une natureza, ao Uno primordial e
entra em outro mundo, onde as contradies da existncia se resolvem. Somente agora celebra a vida, dana em honra a Dioniso e o
mediador de um deus. Transformou o peso em leveza, a embriaguez em xtase, converteu-se na mesma imagem de Dioniso.
Lembremo-nos daquela passagem ttrica de Da viso e enigma,
em Assim falou Zaratustra, quando o pastor mordeu e cuspiu a ca-
| 87
88 |
| 89
da realidade, como um abismo do esquecimento, algo que se inflama dolorosamente, passionalmente,(...) um sim extasiado (...), uma
grande simpatia pantesta na alegria e na dor (XIII, 14[14]).
2. Como aprender a transcender-se danando.
Assim Falou Zaratustra foi considerado uma revoluo na arte
da comunicao humana (Mooney 7, p.38). E, entre esses novos
elementos novos de comunicao que introduz, a dana ocupa um
lugar de destaque. Podemos dizer que o tema da dana atinge seu
ponto mais elevado quando Nietzsche trata de nos revelar a mensagem de Zaratustra. Este, antes de tudo, ensina a glorificao do
corpo e da aparncia, como sintoma da preeminncia de uma filosofia da arte sobre o pensamento metafsico. Seu lema que todo
corpo seja danarino e que todo esprito se converta em pssaro.
O corpo possui sua linguagem, nos fala, e, enquanto tal, o homem
deve estar atento ao que lhe diz e insinua. Mas o que fala o corpo? O que o corpo fala o sentido da terra. O danarino no tem
o ouvido nas orelhas. Seus msculos ouvem o sentir do mundo mediante melodias que fazem contrair e distender suas articulaes
mediante gestos. Todo seu corpo est atento ao despregar-se do
mlos para articul-lo em ritmos que falam outra linguagem. Meus
calcanhares se ergueram, disse Zaratustra, os dedos de meus ps
escutavam para compreender-te. Leva, com efeito, quem dana seus
ouvidos nos dedos de teus ps! (Za/ZA III O outro canto de
dana).
Por meio da dana, a grande razo que o corpo cria o eu;
no , portanto, o eu que constitui a realidade. Por de trs do pensamento, das palavras e dos sentimentos est a sabedoria do corpo,
o si-mesmo (Selbst), que a fora incessante que obedece a uma
razo oculta. Mas o que realmente quer o corpo criar alm de si
90 |
| 91
92 |
| 93
94 |
tantemente com o corpo e seus gestos diferentes figuras, mas sempre retorna para buscar o impulso na terra, onde realmente encontra o seu sentido. imprescindvel ter a fora para tentar continuamente, de buscar solues provisrias, com a constante ameaa de
perder o equilbrio e equivocar-se, de permanecer na contnua tenso que significa a dialtica da imanncia e transcendncia, o salvar o sentido da terra e o anelo pelas alturas. Se Nietzsche se eleva
acima do alto, acima da montanha, porque os cumes so o reino
da luz, e na luz que nasce o pensamento. De igual modo o faz
para cantar as palavras que celebram a vida: rir, danar, alegria,
leveza, altura. Esta a nova terminologia, a nova linguagem de
Zaratustra e de Nietzsche, a alternativa a uma forma de pensar afligida pela seriedade e pelo esprito de peso. Nietzsche no dos
que atingem os pensamentos a golpes de livros, mas sim caminhando, saltando, subindo e danando (FW/GC 366). Diante de
uma obra de arte, de um livro sbio, de um homem, o critrio
valorativo e esttico no outro a no ser este: sabe danar?. E a
resposta no se encontra em palavra, est no corpo que dana, na
alegria do ser vivente. Essa para Nietzsche e Zaratustra a verdadeira linguagem: Uma bela tolice o falar. Mas ao falar o homem
dana sobre todas as coisas (Za/ZA III O Convalescente).
E esta linguagem para Nietzsche a linguagem essencial, porque: 1) transcende o sentido esclerosado e fossilizado que tm as
palavras cunhadas por toda uma tradio metafsica; 2) ao livrar-se
dos grilhes da linguagem, d asas capacidade criativa do pensamento, que pensa artisticamente; 3) olhar as coisas das alturas
contempl-las em sua profundidade. Somente o que tem asas para
voar cada vez mais alto capaz de ver o profundo da superfcie,
chegar at o fundo. por isso que o homem deu s coisas nomes e
sons para reconfortar-se nelas. Com sons dana nosso amor sobre
multicores arco-ris, diz Zaratustra; os animais o respondem: todas as mesmas coisas danam para aqueles que pensam como ns,
| 95
96 |
| 97
98 |
| 99
um ritmo celeste; toda obra de arte um ritmo nico. que o sentido de todo estilo se define em: Comunicar um estado, uma tenso intensa de pathos, por meio de signos, incluindo o tempo [ritmo]
desses signos (EH/EH, Por que escrevo livros to bons, 4), j
que o estilo no unicamente pensado mas, sobretudo, sentido, enquanto a riqueza mmica da vida toma forma sobre um rigoroso e fluido equilbrio de leis rtmico-expressivas, tal qual na dana. Na dana, disse Masini, se resolve a verdade do estilo como
metfora plstica e rtmica do pensamento. A relao ntima presente na dana entre plasticidade e ritmo, entre linha e ritmo, entre
figurao pantommica e alegoria musical, se encontra na fluida
arquitetura da linguagem potica de Zaratustra, no que o elemento
ldico-agonstico da mmesis plstica transpassa continuamente a
embriaguez rtmica (Mansini 6, p.293). Por isso, no estranho
que Nietzsche insista em que preciso saber danar com a pena
(GD/CI, O que falta aos alemes, 7), o mesmo que com o texto,
mas ao ritmo de sua fragmentao, golpeando o solo com o p ligeiro, como escritura gestual do corpo(Pautrat 10, p.304).12 Essa
a maneira na qual o prprio Nietzsche confessa que pode livrarse de seus pensamentos (FW/GC 93), como uma necessidade de
artista que transborda seus prprios sentimentos vitais. O homem
no cria, no dana, no canta mais se no brotar nele esse excedente de fora, pois, na arte, a ao do embelezamento no
mais que uma conseqncia da fora acrescida (XIII, 14[117]).
Nietzsche, portanto, depositou todas as suas esperanas naquele que saber dizer sim vida danando, naquele que far cantar as
palavras, naquele que viver em meio ao ar puro das alturas, renascendo a cada dia ao sol, naquele que definitivamente saiba rir e ser
alegre. Todavia, Zaratustra tambm sabe que o homem superior,
se deseja aprender a danar, antes de tudo deve aprender a rir.
possvel que ria, mas no ri como tem de rir, pois a sabedoria do
riso o que transfigura o homem em outra coisa, porque dissolve o
100 |
| 101
Notas
Sobre a esttica da msica do Sul verificar o trabalho do
autor: Nietzsche y los ideales estticos del Sur: la necesidad
de mediterraneizar la msica In: Analecta Malacitana,
n 23/1, 2000, pp.131-148.
2
Sobre o sentido da dana na obra de Nietzsche, remeto-me
ao excelente trabalho de Batrice Commeng, La danse de
Nietzsche. Paris: Gallimard, 1988. Essa obra descreve a
vida e o pensamento de Nietzsche, tendo por base o signo
da dana.
3
Claudia Crawford tambm assinala um sentido csmico na
dana, estabelecendo uma comparao com a dana de
Shiva. Nietzsches Dionysian arts: dance, song and silence
in: Salim Kemal (org.), Nietzsche, philosophy and the arts.
Cambridge: Cambridge University Press, 1998, p.315.
4
Cf. Crawford, op. cit., p. 312s.
5
Sobre este tema, remeto-me ao interessante estudo de Joshua
Foa Dienstag, Dancing in Chains. Narrative and memory
in political theory. Stanford: Stanford University Press,
1997, p.91s.
6
Cf. M. Cragnollini, De la risa disolvente a la risa constructiva: uma indagacin nietzscheana in: M. Cragnolini y
Gregrio Kaminsky (org), Nietzsche actual e inactual.
Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 1996, p.116.
7
Cf. tambm S. K. Higging, Nietzsche on music, in Journal
of the History of Ideas, 1986, pp. 663-672.
8
Carta a Marie Baumgartner, 28-05-1883, KSB, VI, p. 381.
O termo que Nietzsche utiliza, Gleichniss, foi traduzido
por alguns como metfora. Na realidade, Zaratustra utiliza as parbolas (Gleichnisse) para ensinar, imitando o
modo de ensinamento de Jesus Cristo a seus discpulos.
1
102 |
10
Referncias bibliogrficas
1. COMMENG, Batrice. La danse de Nietzsche. Paris:
Gallimard, 1988.
2. CRAGNOLLINI, Mnica. De la risa disolvente a la risa
constructiva: uma indagacin nietzscheana. In: M.
Cragnolini y Gregrio Kaminsky (org), Nietzsche actual e inactual. Buenos Aires: Universidad de Buenos
Aires, 1996.
3. CRAWFORD, Claudia. Nietzsches Dionysian arts: dance,
song and silence. In: Kemal, Salim (org.), Nietzsche,
philosophy and the arts. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
4. DIENSTAG, Joshua Foa. Dancing in Chains. Narrative
and memory in political theory. Stanford: Stanford
University Press, 1997.
5. HIGGING, S. K. Nietzsche on music. In: Journal of the
History of Ideas, 1986.
6. MANSINI, Lo scriba del caos. Interpretatione di Nietzsche.
Bolonha: Il Mulino, 1978.
7. MOONEY, Edward F. Nietzsche and the Dance. In:
Philosophy Today, 14 (1970).
| 103
104 |
| 105
106 |
| 107
108 |
Contents
11
27
57
71
83
Gerd Bornheim
| 109
110 |
NOTES TO CONTRIBUTORS
1. Articles are considered on the
assumption that they have not
been published wholly or in part
else-where. Contributions
should not normally exceed
55.000 characters (including
spaces).
2. A summary abstract of up to 100
words should be attached to the
article. A bibliographical list of
cited references beginning with
| 111
112 |
Founded in 1996, cadernos Nietzsche is published twice yearly every May and September. Its purpose is to provide a much needed forum in a professional Brazilian context for contemporay readings of
Nietzsche. In particular, the journal is actively committed to publishing
translations of contemporary European and American scholarship, original articles of Brazilian researchers, and contributions of postgraduated
students on Nietzsches philosophy.
Cadernos Nietzsche is edited by Scarlett Marton with an internationally recognized board of editorial advisors. Fully refereed, the journal
has already made its mark as a forum for innovative work by both new
and established scholars. Contributors to the journal have included
Wolfgang Mller-Lauter, Jrg Salaquarda, Mazzino Montinari, Michel
Haar, and Richard Rorty.
Attached to GEN Grupo de Estudos Nietzsche, which takes place
at the Department of Philosophy of the University of So Paulo, cadernos
Nietzsche aims at the highest analytical level of interpretation. It has a
current circulation of about 1000 copies and is actively engaged in expanding its base, especially to university libraries. And it has been sent
free of charge to the Brazilian departments of philosophy, foreigner libraries
and research instituts, in order to promote the discussion on philosophical
subjects and particularly on Nietzsches thought.
| 113