12/5/2016

CuadernosdelSur.LetrasJuanMoreira,deEduardoMoreira.Polticaymercadoenlaliteraturaargentinade1880

CuadernosdelSur.Letras
versinOnlineISSN23622970

Cuad.Sur,Let.n.3233BahaBlanca2003

ServiciosPersonalizados
Articulo
ArticuloenXML

JuanMoreira,deEduardoMoreira.Polticaymercadoenla
literaturaargentinade1880

Referenciasdelartculo
Comocitaresteartculo
Traduccinautomtica

SergioPastormerlo
UniversidadNacionaldelSur
UniversidadNacionaldeLaPlata

Permalink

Resumen
ElartculoconsisteenunalecturadelJuanMoreiradeEduardoGutirrezqueponeapruebalahiptesisdequelaautonomizacin
delaliteraturaconrespectoalapolticaalrededorde1880seproducebsicamenteporefectodelmercado.LaubicacindelJuan
Moreira(ydemsfolletinesdeGutirrez)enelperododelahistorialiterariaargentinaenquecomienzanaproducirselosefectos
delaaparicindeunpblicoamplioloconviertenenuntextoclaveparaexaminarlarelacinentreliteraturaymercado.Perootro
aspectodelaubicacindelJuanMoreira,esdecir,sucolocacinjustodetrsdelcierredelagauchescaclsica,loconvierte
tambinenuntextocrucialparaleerlamodificacindelvnculoentreliteraturaypolticaquetienelugarhacia1880conla
incipientemodernizacindelcampoliterario.JuanMoreira,alavezdesvoycontinuacindelgnero"gauchipoltico"(enespecial
delMartnFierro,esdecir,deeseprimerbestsellerdelaliteraturaargentinaqueclausuralagauchesca),permiteenestesentido
establecercomparacionessignificativasconesegneroparaexaminarcmolaindiferenciade"loliterario"y"lopoltico"propiade
lagauchescasetransforma,enJuanMoreira,enunaliteraturapolticamenteindiferente.
Palabrasclaves:EduardoGutierrezMercadoLliteraturaypoltica.
Abstract
JuanMoreira,astheothernovelswrittenbyEduardoGutirrez,belongtothatperiodinthehistoryofArgentineliteratureinwhich
theeffectsofthefirstenlargementofthereaderpublicbegantobenoticeable.Ontheotherhand,thenovelisplacedjustafterthe
endofclassicgauchescapoetry.Inthisway,JuanMoreirarepresentakeytexttoexaminethechangesintherelationsbetween
literatureandpoliticsaround1880,withtheincipientmodernizationofliteraturefield.DiversionandderivationofMartnFierro,
Gutirrez'snovelallowstomakemeaningfulconfrontationswiththe"gauchipoltico"genreinordertoseehowtheindifference
betweenliteratureandpoliticstypicalofgauchescapoetrybecameapoliticallyindifferentliterature.
Keywords:EduardoGutierrezMarketLiteratureandpolitics.

Pormsdeunarazn,elJuanMoreiradeGutirrezesuntextooportunoparaleerlamodernizacin
literariadel80.Suubicacinenelperodoenquecomienzanaproducirselosefectosdelaprimera
ampliacindelpblicolectorloconvierteenuntextoclaveparaanalizarlarelacinentreliteraturay
mercado.OtroaspectodelaubicacindelJuanMoreira,esdecir,sucolocacinjustodetrsdelcierrede
lagauchescaclsica,enelpuntoapartirdelcual,paradecirloconLudmer,secomienzaausarelgnero
parahacer"literatura"1,losealatambincomountextoclaveparaleerlamodificacindelvnculoentre
literaturaypoltica2quetienelugarhacia1880:JuanMoreira,alavezcontinuacinydesvodelgnero
"gauchipoltico",permiteestablecercomparacionessignificativasconesegneroparaexaminarcmola
indiferenciade"loliterario"y"lopoltico"propiadelagauchescasetransformaenunaliteratura
polticamenteindiferente.
Laformacindeunmercadoliterarioporefectodelaampliacindelpblicolectorfuecondicindela
autonomizacindelaliteraturaconrespectoalapoltica.Estahiptesisencontraracorroboracinsise
demostraraqueesaautonomizacinapareceespecialmenteenaquellazonadelaproduccinliterariaque
alrededordel80comienzaaplegarsealalgicadelmercado.YelJuanMoreiraessindudauntexto
fundacionaldeestazonaliteraria.Hay,porlomenos,dosrazonesparaatribuirlealaampliacindel
pblicolectorunpapelimportanteenlaautonomizacindelaliteraturarespectodelapoltica.Laprimera,
bastanteobvia,esquelaformacindeunmercadoliterarioagregunanuevaposibleorientacinala
prcticadelaescritura,capazdeentrarencompetencia,yporlotantodesplazar,laorientacinpoltica.
http://bibliotecadigital.uns.edu.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S166874262003001100110

1/4

12/5/2016

CuadernosdelSur.LetrasJuanMoreira,deEduardoMoreira.Polticaymercadoenlaliteraturaargentinade1880

Estanuevaorientacin,enprincipio,es"comercial"yalavez"especficamenteliteraria":laautonomayla
especificidad,efectosdelmercado,nosedefinenenprincipioporoposicinalmercado.Lasegundaes
quelaampliacindelpblicolectormodificdirectamentelarelacinentreliteraturaypolticaanterioral
80,cuandolosttulosdelaculturaletrada,monopoliodeunsectorsocialreducidoydominante,
legitimabanelaccesoalapoltica.Enotraspalabras,larelacinentreculturaletradaydirigenciapoltica
quengelRamaestudienlafiguradel"letrado"3comienzaadisolversehacia1880porefectodela
ampliacindelaccesoalaculturaletrada,queimplicnoslolaaparicindeunnuevotipodelector
(comoellectordelosfolletinesdeGutirrez),sinotambindeunnuevotipodeescritor(comoelpropio
Gutirrez,BenignoLugones,FrayMochooPayr).Larelacinentreliteraturaypoltica,porotraparte,no
slosedebilitaenrazndequelaposesindelaculturaletrada,unavezqueseamplaelacceso,dejade
garantizarylegitimarelingresoaladirigenciapoltica,sinotambinporqueelnuevopblicoqueemerge
haciael80estformadoporunsectorsocialque,especialmenteduranteesadcada,estfuertemente
excluidodelasprcticaspolticas.
Elanlisisdelarelacinliteraturamercadopertenecemsbienalestadodelacuestinenlacrticasobre
Gutirrez.Comosesabe,en1879,conAntonioLarreayespecialmenteconJuanMoreira,seiniciala
novelapopularenlaliteraturaargentinayaparece,conEduardoGutirrez,lafiguradelescritor
profesional.JuanMoreiraestligado,porotraparte,alnacimientodelllamado"teatronacional"(que
CarlosOliveratempranayacertadamentedefinienfuncindelaexistenciadeunpblicocapazde
sostenerloeconmicamente4)y,juntoalrestodelaliteraturadeGutirrez,alprocesodeemergenciay
consolidacindelasprimeraseditoriales.ElxitocomercialdelostreintafolletinesdeEduardoGutirrez
ponealdescubierto,mejorquecualquierotraproduccinliterariadeesadcada,elsurgimientodeun
pbliconuevo.
LeerlarelacinliteraturamercadoenlostextosdeGutirrezimplicalacontrariedaddeleerloevidente.En
estesentido,puederesultarpreferibleysuficienteleerlapresenciadelmercadoenJuanMoreiraenlos
rasgosgenricosdelanoveladefolletn:todacaractersticadelJuanMoreirareconociblecomopropiade
sugneropuedesertomadacomomarcadesurelacinconelmercadoyenJuanMoreirasecumple
ciertoproverbiocrticosobrelaliteraturamssubordinadaalmercado:unavezquesedescribebienel
gnero,quedapocolugarparahablardesustextos.Noobstante,estalecturageneralpuedeencontrar
tambinsuratificacinenelanlisispormenorizadodeltexto.ComolosealAlejandraLaera,enla
primeraversinpublicadaenLaPatriaArgentinaEduardoGutirrezinsert"chivos"deunproductoacuya
empresaelperidicovendapublicidad:laHesperidinadeBagley,unodelosrefrescosmspedidospor
lospaisanosquefrecuentabanlaspulperasdeJuanMoreira5.
EnJuanMoreiralapolticanoestausenteporquenopodaestarausente:elfolletnnarralahistoriade
ungauchoreal,muertocincoaosantes,quehabasido,precisamente,unguapoelectoral.JuanMoreira
noesuntextodespolitizadoporausenciadelapoltica,sinountextopolticamenteindiferente,enelquela
polticasedesvaneceenlaambigedadylaincoherencia.Unamaneradeentrarenelanlisisdeesta
indiferenciapolticaconsistiraenexaminarlosprincipalesmaterialesqueGutirrezusparaconstruirsu
texto:lanoveladefolletn,lacrnicaoelarchivopolicialyelMartnFierroqueenestecasodebeser
pensado,antetodo,comoelprimerbestsellerdelaliteraturaargentina.Porunlado,sonmateriales
capacesdefuncionartodoselloscomogarantasdexitocomercial,perotambinsonmateriales
incompatiblesentresyestaincompatibilidad,aGutirrez(oalmercado)leimportapoco.Unejemplode
estaincompatibilidadpuedehallarsealcompararlapresentacindelhroequeapareceenelprincipiode
lanovelaylasrevelacionessobreelpersonajequeseagreganenelcaptulo"Lapendientedelcrimen".
Estasrevelacionessonposterioreseneltiempodelanarracin,peronoeneltiempodelahistoria,yaque
correspondenaunpasadodeMoreiraanteriorasu"desgracia".
ElprimerMoreiraesungauchode"honradezacrisolada"y"extremadamansedumbre"alquelainjusticia
vaaempujarpor"lapendientedelcrimen".Moreira,diceeliniciodelanovela,fueungauchobuenoy
trabajador(todossustrabajos,segnestaprimerapresentacin,estnligadosalaproduccindelcampo)
quemstarde,vctimadelaavariciadeunpulperoinmigrante,quenoreconoceunadeudaeconmica,y
elpoderarbitrariodeuntenientealcalde,quedeseaasumujer,serarrojadofueradelaley.
DespusdemataralpulperoSardettiyaltenientealcalde,Moreiraserefugiaenlacasadeungaucho
amigo,enfrentaalaprimerapartiday(steeselpuntoenelqueempiezaelcaptulo"Lapendientedel
crimen")sedirigeaNavarro.Lasrevelacionesysorpresasqueesperanallectorenesecaptulosonlas
siguientes:MoreiravaaNavarroporquecuentaallconproteccinpolticaMoreirahabasido
guardaespaldasdeAdolfoAlsinaMoreirahabasidosargentodepartidaporrecomendacindelJuezde
PazCorreaMoralesMoreira,solicitadoporlosdospartidosparaquetrabajecomocuchilleroelectoralen
laseleccionesprovincialesdel72,aceptahacerloafavordelcandidatodeAlsinaycontraelcandidatode
http://bibliotecadigital.uns.edu.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S166874262003001100110

2/4

12/5/2016

CuadernosdelSur.LetrasJuanMoreira,deEduardoMoreira.Polticaymercadoenlaliteraturaargentinade1880

Mitre(doblesorpresa:unguapoelectoraldelmitrismotrabajaparaelpartidodeAlsina,yungauchocuya
historiadebaejemplificarunacondicininjustadelosgauchos,"pariasensupropiatierra"que"son
arriadoscomocarnerosaunacampaaelectoral",trabajajustamentecomocuchilleroelectoral).
EstanuevainformacinsobreelpasadodeMoreiranopodrahaberfiguradoalprincipioporquehubiera
entradoeninmediatacontradiccinconlaprdicahernandianasobreelgauchoqueGutirrezreproduceal
iniciodesunovela.Esaprdica,enHernndez,esunatomadeposicinpoltica(enelespaciodelgnero
gauchescoyalmismotiempoenelespaciodelapoltica),perofuncionatambincomounamatriz
ideolgicaqueorientalaconstruccindesutexto,seleccionandoydandosentidoasusmateriales.En
Gutirrez,encambio,esaprdicaesslounmaterialdeusodisponible(ydexitoprobado)quese
agregaaunanarracinenlaquesemezclanelementosenfrentadosensuorientacinydondetodotiene
unsentidoytambinelsentidoopuesto.NohayresumenodefinicinsintticaposibleparaJuanMoreira.
Eslahistoriadeungauchoqueodiatodoloquetienequeverconlajusticiayalmismotiempoesla
historiadeungaucho"justicia".EsunahistoriaqueseiniciarepitiendolaprotestadeHernndezsobrela
suertedelosgauchosenlaseleccionesyesunahistoriaqueproponecomohroeaungauchoque
trabajadecuchilleroelectoral.Eslahistoriadelgauchodesamparadoyesalavezlahistoriadeun
gauchoquecuentaconlamsaltaproteccinpoltica.Eslahistoriadeunhroedelajusticiapopular,
cuyasvctimassonlosenemigosdelpueblo,yestambinlahistoriadeungauchoque,alenfrentarsea
laspartidas,suelemataralossoldadosydejarconvidaasargentosyoficiales,yquemantieneuna
relacindeservilismoapasionadoconlosquemandan(Alsina,Maran).Esunahistoriaquecondenalas
arbitrariedadesdelajusticiasobreelgauchoynarraalmismotiempoarbitrariedadesdelajusticiaque
notoriamentefavorecenaestegaucho.Estambinunahistoriaquecita,siempreconlamisma
indiferencia,dostextospolticamenteopuestosenlagauchesca,elMartnFierroyelFausto.Eslahistoria
deuncuchilleroalsinistayestambinlahistoriadeuncuchilleromitrista.EnMoreira,sealaLudmer6,
todoesdoble,peroconvendrapensarestaobservacinenlostrminosdeMartnezEstrada7,paraquien
Moreira,lomismoqueCruz,eraundobledeFierro.EnMartnezEstrada,"doble"nopierdelaconnotacin
de"duplicidad".LahistoriadeMoreiraquenarraGutirrezseacercamuchomsaladeCruzquealade
Fierro,yadmiteconmejoresrazoneslafamosalecturaqueMartnezEstradadedicalpersonajedeCruz,
dictadaporunarepugnanciaticaqueslopodaaliviarseenlosdesafuerosdeldeliriointerpretativoode
la"lecturacreativa".
Esverdadqueenunpuntodelanovelaseplanteaunaclaradefinicinpoltica:enlasegundadelasdos
eleccionesqueaparecenenlaficcindeGutirrez,lade1874,Moreirasepresentaenunclubdelos
avellanedistasparadecirlesenlacaraasuspartidariosqueesecandidatoledaasco.Esciertotambin
queenlanovelapuedenencontrarseotrosindiciosquenosrecuerdanquesuautoreraunporteistatan
ciegamenteenfrentadoalospolticosdelasprovincias,supuestamenteresponsablesde"lamuertede
BuenosAires",comodispuestoaborrarlasdiferenciasentremitrismoyalsinismo,oaolvidarlospactosde
Alsinaconelavellanedismo.Detodosmodos,subrayaralgunospasajesdelJuanMoreiraparaleerall
unatomadeposicinpolticaimplicapasarporaltoqueesospasajessondemasiadoescasosenla
novela,quesuprimerpbliconosedemorabaenlasrefinadasoperacionescrticasqueestalecturaexige,
yque,siGutirrezhubieraqueridoafirmarunaposicinpolticaoincluirensunovelaunapropaganda
mitristatejedorista,comopropusoJorgeDubatti8,podrahaberlohechofcilmentemuchomejordeloque
lohizo.
EsposibleconectarlaviolenciadelJuanMoreiraconlasluchaspolticasqueen1880desembocaronen
larevolucindeTejedor?Unarespuestaafirmativaaestapreguntaslosefortalecesialmismotiempose
debilitandosevidenciasqueningncontemporneodeGutirrez,porlodems,dejdepercibir.Porun
lado,elvnculo,quesefijahacia1880,entrerepresentacindelaviolenciaymercado(oparadecirlode
unmodomenosabstracto:entrelacrnicapolicialylaliteraturaoelperiodismopopular9).Porotrolado,la
continuidadentrelaviolenciadeMoreiraylaviolenciadecualquieradelosgauchosdeGutirrezoms
engeneral,decualquieradesusfolletines.Lapreguntaquemsinsistentementeseformulaenlas
pginasdelJuanMoreiraesporqupeleaMoreira?Lareiteracinexcesivadeestapreguntayaes
significativa,perolasrespuestasqueproponeGutirrez,tanheterogneascomocontradictorias,
confirmanlasospechadeunvacoenlamotivacindelasaccionesdesuhroeviolento.
Comosesabe,elJuanMoreiradeGutirrezfundungranrelatoculturalenlaArgentina:produjoel
fenmenodelmoreirismo,elpersonajeseconvirti,paradecirloconAdolfoPrieto10,enladivinidadms
altadelOlimpocriollista,ygeneresalargaseriedemutacionesqueJorgeRiverayLudmerregistrarony
comentaron11.Almismotiempo,esimposiblenopreguntarsecuntohaydemalentendidoenlafundacin
deesegranrelatocultural.EnlabibliografasobreelJuanMoreirapuedenencontrarseconfacilidadtextos
crticosqueleenobstinadamentealllahistoriadelgauchodelapobrezayeldesamparo,sibienlanovela
http://bibliotecadigital.uns.edu.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S166874262003001100110

3/4

12/5/2016

CuadernosdelSur.LetrasJuanMoreira,deEduardoMoreira.Polticaymercadoenlaliteraturaargentinade1880

contabalahistoriadeungauchodemasiadomodernoparaserungaucho,propietariodeunatropade
carretasdedicadasalcomercio,guardaespaldasdeAlsinaymatnelectoralataviadoconellujodeun
dandycompadrito.Setrata,encualquiercaso,deunmalentendidoenelqueelMartnFierro,
relativamentedesplazadoporJuanMoreira(perotambinocultoenJuanMoreira),parecehaberjugado
unpapeldecisivo.LeopoldoLugonesnosolamentefueelprimero,ounodelosprimeros,quedesdela
culturacultarescatlaimagendeEduardoGutirrezcomonovelista.Lafiguradelgauchoquepropusoen
Elpayador,ungauchoyaescultural,ennoblecidoporelsentidodelhonorcaballeresco,elevadoporuna
aficinalamsicaqueahorasesubrayacomounsignoexcepcionaldeespiritualidad,voluntariamente
sumisofrentealospatronesdeunaoligarquaquemereceelacatamientoporqueesunacastadignade
mando,difcilmentepudoextraerladelpoemadeHernndez,peropudohallarlaentodaslaspginasdela
noveladeGutirrez.EnelJuanMoreiradeFavio,parapasaralotroextremoenelespectrodelas
transformacionesdelpersonaje,MoreiraseparecemenosalMoreiradeGutirrezquealFierrodelaIda.
ElmalentendidopareceborrarlasdiferenciasentreFierroyMoreira,peroquizlasdiferenciaspersistan
enlasformasdelmalentendido,ensussimetrasyasimetras:elgauchodeLugones,queesFierro,se
parecedemasiadoaMoreiraelgauchodeFavio,queesMoreira,separecedemasiadoaFierro.
Notas
1Ludmer,Josefina,Elgnerogauchesco.Untratadosobrelapatria,BuenosAires,Sudamericana,1988.
1Empleoelconceptode"poltica"enunsentidoestrictoparareferirmealasprcticasespecficasdelcampopolticopor

entonces,ycomoelpropiocampoliterario,envasdeautonomizacin.Unusomslatodeeseconceptoimpediraexaminar,
precisamente,elprocesodeseparacinentreprcticasliterariasyprcticaspolticas.
3Rama,ngel,Laciudadletrada,Montevideo,ComisinUruguayaproFundacinInternacionalngelRama,1984.
4Olivera,Carlos,"JuanMoreira",enEnlabrecha,BuenosAires,Lajouane,1887.
5Laera,Alejandra,"Notaalapresenteedicin",enEduardoGutirrez,JuanMoreira,BuenosAires,Perfil,1999.
6Ludmer,Josefina,"LosMoreira",enElcuerpodeldelito.Unmanual,BuenosAires,Perfil,1999.
7MartnezEstrada,Ezequiel,"Logauchescoenelintentonoviabledeunagranliteratura",enMuerteytransfiguracindeMartn
Fierro,BuenosAires,CEAL,1983.
8Dubatti,Jorge,"Elsentidopolticodelfolletn'JuanMoreira':lapropagandatejedorista",mimeo.
9Lahiptesisdelmercadocomocondicindelaautonomizacinliterariaexcluyelaoposicinentreliteraturayperiodismo,como
astambinlaperspectivaqueveenelperiodismounodeloslmitesdelaautonomaliteraria.Estaperspectivaimpidereconocer
lasprincipalesemergenciasynovedadespropiasdelamodernizacinliteraria,queseproducenespecialmenteenlazonadel
periodismoprofesionalporejemplo,lanuevafiguradeescritorrepresentadaporunperiodistadeLaNacincomoBenigno
Lugonesysutempranatomadeposicinafavordelnaturalismo.
10Prieto,Adolfo,EldiscursocriollistaenlaArgentinaenlaformacindelaArgentinamoderna,BuenosAires,Sudamericana,
1988.
11Ludmer,Josefina,"LosMoreira",enElcuerpodeldelito.Unmanual,BuenosAires,Perfil,1999Rivera,Jorge,Eduardo
Gutirrez,BuenosAires,CEAL,1967Rivera,Jorge,"Elfolletn.EduardoGutirrez",enCaptulo.Historiadelaliteratura
argentina,BuenosAires,CEAL,1980.
Referenciasbibliogrficas
1.Laera,Alejandra,"Notaalapresenteedicin",enEduardoGutirrez,JuanMoreira,BuenosAires,Perfil,1999.
2.Ludmer,Josefina,"LosMoreira",enElcuerpodeldelito.Unmanual,BuenosAires,Perfil,1999.
3.Ludmer,Josefina,Elgnerogauchesco.Untratadosobrelapatria,BuenosAires,Sudamericana,1988.
4.MartnezEstrada,Ezequiel,"Logauchescoenelintentonoviabledeunagranliteratura",enMuerteytransfiguracindeMartn
Fierro,BuenosAires,CEAL,1983.
5.Olivera,Carlos,"JuanMoreira",enEnlabrecha,BuenosAires,Lajouane,1887.
6.Prieto,Adolfo,EldiscursocriollistaenlaArgentinaenlaformacindelaArgentinamoderna,BuenosAires,Sudamericana,
1988.
7.Rama,ngel,Laciudadletrada,Montevideo,ComisinUruguayaproFundacinInternacionalngelRama,1984.
8.Rivera,Jorge,EduardoGutirrez,BuenosAires,CEAL,1967.
9.Rivera,Jorge,"Elfolletn.EduardoGutirrez",enCaptulo.Historiadelaliteraturaargentina,BuenosAires,CEAL,1980.
recibido:30demayode2003
aceptadoparasupublicacin:29dejuliode2003

UniversidadNacionaldelSur

DepartamentodeHumanidades
UniversidadNacionaldelSur
12deOctubreySanJuan,5to.piso
8000BahaBlancaBuenosAires
RepblicaArgentina
Tel.:(54291)4595114

cdelsur_letras@uns.edu.ar
http://bibliotecadigital.uns.edu.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S166874262003001100110

4/4