Trolex Mining PDF

SENSORES
Y SISTEMAS PARA
MINERA
Cuando la seguridad es esencial
NUESTRAS
NUESTRAS
SOLUCIONES
SOLUCIONES
PARA
PARA
MINERA
MINERA
RESUMEN
RESUMENDE
DENUESTRAS
NUESTRAS
SOLUCIONES
SOLUCIONESPARA
PARAMINERA
MINERA
Trolex
Trolex
ofrece
ofrece
sensores
sensores
para
para
medir
medir
flujo,
flujo,
gas,
gas,
nivel,
nivel,
presin,
presin,
proximidad,
proximidad,
temperatura
temperatura
y vibracin,
y vibracin,
junto
junto
con
con
una
una
amplia
amplia
gama
gama
dede
equipos
equipos
dede
control
control
y visualizacin,
y visualizacin,
fuentes
fuentes
dede
alimentacin
alimentacin
intrnsecamente
intrnsecamente
seguras
seguras
y conectores
y conectores
resistentes.
resistentes.
Tambin
Tambin
diseamos,
diseamos,
construimos
construimos
e instalamos
e instalamos
sistemas
sistemas
dede
sensores
sensores
especiales
especiales
para
para
satisfacer
satisfacer
laslas
necesidades
necesidades
dede
supervisin
supervisin
y control
y control
enen
toda
toda
la la
mina.
mina.
Deteccin
Deteccindede
gas
gaspersonal
personal
Para
Para
proteger
proteger
al personal
al personal
contra
contra
loslos
peligros
peligros
deldel
gas
gas
enen
toda
toda
la mina
la mina
y controlar
y controlar
loslos
gases
gases
peligrosos
peligrosos
enen
espacios
espacios
reducidos.
reducidos.
ver
ver
la la
pgina
pgina
3535
Deteccin
Deteccindede
gas
gasfijafija
Para
Para
l l
control
control
dede
la concentracin
la concentracin
dede
gases
gases
inflamables
inflamables
y txicos
y txicos
enen
espacios
espacios
dede
trabajo
trabajo
y calzadas.
y calzadas.
ver
ver
la la
pgina
pgina
2727
Sensores
Sensores
intrnsecamente
intrnsecamente
seguros
seguros
Una
Una
gama
gama
dede
sensores
sensores
y conmutadores
y conmutadores
intrnsecamente
intrnsecamente
seguros
seguros
para
para
controlar
controlar
el el
flujo,
flujo,
nivel,
nivel,
presin,
presin,
proximidad,
proximidad,
temperatura
temperatura
y vibracin
y vibracin
enen
una
una
amplia
amplia
variedad
variedad
dede
aplicaciones
aplicaciones
mineras.
mineras.
ver
ver
la la
pgina
pgina
2525
Fuente
Fuente
alimentacin
alimentacin
Alimentacin
Alimentacin
fuerte,
fuerte,
confiable
confiable
y estable
y estable
con
con
salida
salida
dede
alta
alta
potencia
potencia
y lay capacidad
la capacidad
dede
tolerar
tolerar
sistemas
sistemas
dede
minera
minera
dede
potencias
potencias
variables.
variables.
ver
ver
la la
pgina
pgina
7171
Control
Controldeldel
estado
estadodedela la
maquinaria
maquinaria
Sistemas
Sistemas
especiales
especiales
adecuados
adecuados
para
para
cizalladores
cizalladores
deldel
frente
frente
dede
arranque
arranque
deldel
carbn,
carbn,
excavadoras
excavadoras
dede
galeras,
galeras,
minadores
minadores
continuos
continuos
asas
como
como
tambin
tambin
cajas
cajas
dede
engranajes,
engranajes,
bombas,
bombas,
impulsores
impulsores
dede
transportadoras,
transportadoras,
ventiladores,
ventiladores,
motores
motores
elctricos
elctricos
y y
cualquier
cualquier
otra
otra
maquinaria
maquinaria
que
que
requiera
requiera
unun
sistema
sistema
compacto
compacto
dede
control
control
dede
estado.
estado.
ver
ver
la la
pgina
pgina
7 7
Control
Controldede
ventilacin
ventilaciny y
ventiladores
ventiladores
Sistemas
Sistemas
dede
control
control
dede
ventilacin
ventilacin
dedicados
dedicados
que
que
incorporan
incorporan
una
una
amplia
amplia
gama
gama
dede
nuestros
nuestros
sensores
sensores
y equipos
y equipos
dede
control
control
avanzados
avanzados
para
para
garantizar
garantizar
unun
desempeo
desempeo
dede
seguridad
seguridad
ptimo
ptimo
dede
loslos
ventiladores
ventiladores
dede
laslas
minas.
minas.
ver
ver
la la
pgina
pgina
6 6
Sistemas
Sistemas
integrados
integradospara
para
toda
todala lamina
minacon
con
SCADA
SCADA
Sistemas
Sistemas
especiales
especiales
dede
control
control
y supervisin
y supervisin
para
para
toda
toda
la mina
la mina
que
que
incluyen
incluyen
la adquisicin
la adquisicin
y y
transmisin
transmisin
completa
completa
dede
datos
datos
con
con
la interfaz
la interfaz
SCADA.
SCADA.
Trolex
Trolex
ofrece
ofrece
el servicio
el servicio
completo
completo
dede
diseo,
diseo,
instalacin,
instalacin,
puesta
puesta
enen
marcha
marcha
y soporte.
y soporte.
ver
ver
la la
pgina
pgina
2222
Control
Controldede
recuperacin
recuperacindede
metano
metano
El El
sistema
sistema
dede
control
control
ms
ms
preciso
preciso
y confiable
y confiable
deldel
mundo
mundo
para
para
operaciones
operaciones
dede
recuperacin
recuperacin
y drenaje
y drenaje
dede
metano
metano
que
que
ayuda
ayuda
a loa clientes
lo clientes
a mejorar
a mejorar
la seguridad,
la seguridad,
monetizar
monetizar
osos
efluentes
efluentes
gaseosos
gaseosos
y cumplir
y cumplir
cmodamente
cmodamente
con
con
loslos
requisitos
requisitos
reglamentarios.
reglamentarios.
ver
ver
la la
pgina
pgina
3535
DISEADOS, FABRICADOS Y
CERTIFICADOS PARA CONDICIONES
DE MINERA EXIGENTES
Los sensores y sistemas Trolex son utilizados
en minas de todo el mundo para detectar gas,
controlar otras factores ambientales clave y
optimizar el desempeo de la maquinaria.
Cuentan con la acreditacin de organismos
independientes, estn a la vanguardia de la
tecnologa de la supervisin de la seguridad
y el estado y son el resultado de 50 aos de
cooperacin con la industria minera. Nuestro
entendimiento de la industria, junto con nuestro
profundo conocimiento de las tecnologas lderes
y plataformas de comunicacin nos permiten
ofrecer soluciones innovadoras y econmicas que
agilizan las operaciones y mantienen las tareas
de instalacin, mantenimiento y el tiempo de
inactividad no planicado al mnimo.
No importa cuan rigorosas, exigentes y
desaantes sean sus necesidades de supervisin
y control, nosotros podemos satisfacerlas.
Soluciones inigualables. Calidad sin concesiones.
CONTENIDO
Por qu la industria elige a Trolex
Nuestros sistemas integrados
Nuestros productos
Nuestro compromiso para con el servicio y la integridad
Trolex en todo el mundo
03
05
25
80
81
01
Store Norssskke ha
a asumiid
do
o el
c mp
co
pro
romi
miso
mi
o de in
nst
stal
alar
ar loss
eq
qui
up
po
os de
d sup
uper
uper
ervi
visi
s n
n de la
a
seg
se
gu
uri
rida
d d m
da
mss avan
avvanza
an
nza
zad
zado
do
os y
con
con
co
aab
ble
less de
del mu
mund
ndo.
o. Es po
or
eso q
es
qu
ue e
elleg
egim
egim
imos
mos
os los
os sen
e sso
ore
res
y si
sist
sist
ste
em
mass de Tr
To
olle
exx. Tr
To
ollex
ex
en
e
nttiien
ende
nde la in
ndust
du
ussttri
trriia m
miine
nera
ra
a
ta
an b
biie
en
n com
mo el
e ne
eg
goc
cio
o de la
sse
egu
g rriidad.
daad
d
d..
To
Tor
T
o -Ar
-Arne
ne
n
e Ive
Ive
verse
rsen,
rse
s n, Ing
ngeni
ng
eniero
en
erro el
e ct
c ric
ico
ico
S rre
Sto
e Nor
No
orske
orske
ke Sp
S iits
itttsber
be gen
ge
en
e
n Ku
Kulko
lkkko
ompan
mpa
paani AS
S
Estudi
Est
udio
dio de caso
aso::
UK COA
O L utiliza
zaa un
unaa ampl
mpliia gam
mp
ma de prod
prod
ducttos
o
Trrolex
T
olex
x en
e su
s s Sist
S st
stema
emass de
de supe
u rvi
visi
si
n de
de
cab
ca
aab
b
bece
e ras
ece
ra en to
todas
das su
suss mina
m na
nass de carb
arbn.
n.
n
Los ssiistte
temass in
inclu
c yen de
clu
detec
tec
ctorres
e de met
me ano
o
al fre
frente
nte
te
e de
d la
as cabe
ab cer
e as
er
a del
d pr
proye
yecto
cto
oq
que
det
detien
etien
ne la
la maqu
qu
uina
inaria
naria
r de la ca
cabec
bec
e era cuand
ecera
cuando
o
los
os ni
nivel
veles
vel
es de
de mettan
ano
no al
alcan
can
an
an
nzan
zaa 1,25%
zan
5%. Otro
o
detect
det
ector
ect
orr de met
metano
ano
o, a 3
30 me
etro
os de la
s er
sup
su
rcie
cie de
e la ca
cabec
becera
bec
era,, cort
era
cort
o a la
la elec
elec
lectri
t cid
tri
cidad
ad
ccua
uaando
n lo
loss niveles
ive
eles de me
m tan
tano
o lleg
lleg
legan
an a 1,25
1,25
25%
%
en e
en
ese
se
e lugar
gar..
El si
El
sistem
sis
ma tamb
tambin
in in
incor
corpor
poraa dete
detecto
ctores
res
de
e hum
mo q
que
ue
e cub
cubren
ren lo
loss impu
mpulso
lsores
res de la
lass
tra
ra
ans
nsport
nsp
rtad
tad
do
oras
ass, el
as,
el sist
sistema
ema de de
detec
tecci
cin
n de
de
vvib
brac
accin
n, de tem
mperatur
mpera
turaa y un mo
monit
nitor
or de
met
met
e ano
no
od
de
e en
e tra
t daa con
conect
ectado
ado a una al
alarm
armaa
rem
rre
em
mota
o a en
en una sala de
de co
contr
ntrrol
o al niv
nivel
el de la tie
tierra
rra
ra
paar
p
par
a a cont
cont
ontrol
ontr
on
ro
olarr el
e sis
sistem
tem
em
ma de
de vent
ventila
ilaci
cin.
n. Lo
Loss
se
ssen
en
e
nso
sor
oress est
estn
n ali
alimen
imen
mentad
t os por un
ta
tad
unaa fuen
fuente
te de
alimen
ali
al
m ntac
me
taaac
cin Trrole
o x intr
trrns
eca
ecamen
mente
te seg
segura
ura y
est
est
s n co
onect
ectado
os al
al cont
cont
ntrol
nt
rolado
adorr de
de sens
sensore
oress
program
pro
gra
g
r mab
mable
e TX9
9 042
4 y med
m ian
iante
te un enl
enlace
ace
RS4
RS4
48
85
5 a llaa sa
sala
ala de
e co
contr
n ol en
en la sup
super
ercie
cie.
POR QU ELEGIR TROLEX?
POR QU LA INDUSTRIA
ELIGE A TROLEX
TROLEX ES UNA COMPAA

DE CLASIFICACIN SIL 2
SIL 2
Trolex utiliza un Sistema de gestin de la
seguridad funcional basado en IEC61508, lo
que le permite proveer equipos adecuados
para aplicaciones SIL2 y acreditado de
acuerdo con la norma de gestin de calidad
ISO9001.
NUESTRAS CREDENCIALES
Trolex est comprometida con la calidad
y la integridad de la seguridad. Nuestros
productos y sistemas estn certificados
de acuerdo con las normas aplicables para
operaciones en zonas peligrosas y han
obtenido las aprobaciones internacionales
ms rigurosas.
ATEX
Nuestra especializacin en la industria data

de medio siglo, cuando la idea de un sistema
indicador remoto conectado a una sala de control
era vanguardista. Hoy en da, la industria minera
contina siendo la base de nuestro negocio, en el
Reino Unido y a nivel internacional, donde
nuestros sensores y sistemas acreditados
independientemente prestan servicios a
compaas mineras y sus proveedores de
maquinarias e integradores de sistemas.
Experiencia e integridad tcnica
Todo lo que sabemos sobre la minera se aplica a
nuestros sistemas y productos. Entendemos el
negocio y nuestra larga trayectoria en la industria
significa que podemos brindarle asistencia de
cualquiera o todos sus requisitos de supervisin y
control.
Nuestros sistemas especiales estn diseados y
son creados por expertos que utilizan tecnologas
lderes y las plataformas de comunicacin
estndar para proporcionar soluciones
optimizadas, econmicas y para toda la mina. Al
seleccionar a Trolex como su proveedor de
sistemas puede contar con total compatibilidad
del sistema y el nivel ms alto de integridad en
cuanto a la seguridad en reas peligrosas.
Consulte la pgina 05 para obtener ms detalles.
Todos nuestros productos garantizan

compatibilidad integral. Estn diseados
especficamente para hacer que la instalacin y el
mantenimiento sean econmicos y sencillos y
para funcionar en las condiciones ms arduas.
Somos especialistas en proveer equipos Ex
categora M1 de la ms alta calidad que se
mantendr funcional y seguro en atmsferas
amenazadas por la acumulacin de gris y polvo
de carbn. Consulte la pgina 25 para obtener
ms detalles.
NUESTROS SERVICIOS Y
SOPORTE
Somos ms que un proveedor. Trabajamos
junto a nuestros clientes para satisfacer sus
necesidades por completo. La amplitud de
nuestra experiencia, habilidades y enfoque
innovador nos permite brindar asistencia en el
diseo del sistema y desarrollo especializado
para todas las aplicaciones mineras.
Ofrecemos servicios de instalacin completa
y puesta en marca cuando sea necesario.
International
Australia y
Nueva Zelanda
China
Sudfrica
Rusia
Estados Unidos
DGMS
India
03
NUESTROS
SISTEMAS
INTEGRADOS
Trolex ofrece sistemas de comando y control
completamente integrados para deteccin de
gas, controles de ujo, deteccin de temperatura,
vibracin, presin y nivel que utilizan una amplia
gama de sensores y controladores funcionalmente
compatibles.
Somos una fuente de suministro integral de
sistemas completos, ya sea que se trate de un par
de sensores en una mquina o una red importante
de supervisin de una mina con adquisicin total
de datos e interfaz SCADA. Nuestro equipo de
ingenieros altamente calicados brindan a los
clientes una servicio integral de diseo de sistemas
con asesoramiento tcnico experto y sobre las
aplicaciones a n de garantizar que los obtengan
el sistema que necesitan. La instalacin, puesta
en marcha y soporte post ventas pueden incluirse
como parte del paquete completo: una losofa de
sistemas coherente que garantiza la integridad de la
seguridad de la instalacin nal.
Las capacidades de nuestros sistemas

Estacin de supervisin integrada Sentro 8
Sentrum
Amplicado de umbrales programable
Controlador de sensores programable
Commander
Paquetes de software SCADA
06
10
14
16
18
20
22
LAS CAPACIDADES DE NUESTROS SISTEMAS
LAS CAPACIDADES DE
NUESTROS SISTEMAS
Trolex cuenta con una vasta experiencia en la produccin de
sistemas especiales para deteccin de gas, supervisin ambiental
y de estado en los ambientes mineros ms exigentes.
A continuacin presentamos algunos de los sistemas clave que se
encuentran instalados en minas de todo el mundo.
Estudio de caso: Sistema de supervisin

de ventiladores para mina en Hateld
Se le ha especicado a Trolex que provea
un sistema de supervisin de ventiladores
completo para utilizarse en Hateld Colliery
Fan House como parte del compromiso de
Powerfuel para con una industria que prioriza
la calidad.
El sistema utiliza una amplia gama de productos
Trolex y enva la informacin de los sensores
al Trolex Commander, un producto certicado
como Exi grupo 1. El sistema utiliza sensores
de vibracin, de CO, de presin, de nivel y
de temperatura para supervisar la vibracin
de los ventiladores, los niveles de monxido
de carbono, el nivel y la presin de aceite y
la temperatura de los cojinetes. Una serie
de sensores se encuentra ubicada en reas
peligrosas y, por lo tanto, una compaa
como Trolex con conocimiento especializado
en productos con clasicacin de seguridad
M1 fue convocada para proveer una solucin
conable.
Supervisin de la ventilacin
Supervisin de la maquinaria de corte
Los sistemas de supervisin de la ventilacin de

Trolex garantizan un nivel la seguridad ptimo
de los ventiladores y en general incorporan una
amplia gama de nuestros productos estndar
como por ejemplo sensores de vibracin, ujo,
presin, nivel y temperatura alimentados a partir
de nuestra gama de fuentes de alimentacin
intrnsecamente seguras.
Los sistemas de supervisin de cizalladores

del frente de arranque del carbn, excavadoras
de galeras y minadores continuos detectan el
ujo de agua hacia los rociadores de supresin
de polvo, presin de aceite y agua, niveles de
lubricante de las cajas de engranajes as como
tambin la temperatura de las cajas de engranajes
y sistemas impulsores.
Tambin es posible incorporar deteccin de
gas y polvo a los sistemas integrados para
una supervisin completa de la seguridad y el
desempeo de la maquinaria minera.
El sistema controla la vibracin de los

ventiladores, las concentraciones de metano, el
nivel del aceite y la temperatura de los cojinetes.
La eciencia del ventilador tambin se controla
constantemente mediante los sensores de PD
Trolex y los sensores de ujo analgicos Vortex.
La informacin de los sensores se enva a un
controlador dedicado congurado individualmente
para la aplicacin que, a su vez, puede formar
parte de una red de comunicaciones RS485 ms
amplia dentro de la mina.
Los datos adquiridos por parte del sistema de

supervisin pueden enlazarse directamente a
una red central de datos de control, ya sea en la
mina o mediante un enlace web a cualquier lugar
del mundo a n de proporcionar informacin
en tiempo real sobre el estado operativo
de la mquina. La supervisin centralizada
de mquinas quiere decir que el tiempo de
inactividad se reduce signicativamente mediante
el uso de tcnicas de mantenimiento proactivas y
servicios de mantenimiento planicados.
Supervisin de la maquinaria
Supervisin de transportadoras
Un sistema especial adecuado para cajas

de engranajes, bombas, impulsores de
transportadoras, ventiladores, motores elctricos
y cualquier otra maquinaria que requiera un
sistema compacto de control de estado que
pueda sobrevivir a una instalacin en tablero
rigurosa.
Diseados para reducir el mantenimiento

y el tiempo de inactividad y garantizar el
funcionamiento eciente de las transportadoras,
nuestros sistemas de supervisin integrados
incluyen deteccin de velocidad, de
desplazamientos de la cinta, supervisin de la
alineacin de la cinta, deteccin de bloqueos
en los puntos de transferencia y supervisin
del estado del cabezal impulsor conectados
a dispositivos Trolex estndar de control y
visualizacin.
En general incluyen sensores de vibracin,

presin, temperatura y nivel de aceite
relacionados al Controlador de sensores
programable TX9042 y una fuente de
alimentacin Trolex intrnsecamente segura para
brindar unpaquete de soluciones integradas y
econmicas.
Los sistemas tambin pueden incorporar

deteccin de incendios y gas con la instalacin
completa alimentada desde una fuente de
alimentacin Trolex intrnsecamente segura para
crear un sistema completo de supervisin de la
transportadora y el entorno local.
Para obtener ms informacin o para

conversar sobre sus requisitos en materia de
sistemas, comunquese con el agente ms
cercano o con uno de nuestros ingenieros de
ventas al +44 (0) 161 483 1435.
LAS CAPACIDADES DE
NUESTROS SISTEMAS
Supervisin de recuperacin de metano

El sistema de supervisin de recuperacin de
metano Sentrum incluye nuestros detectores
de gas de alto desempeo en combinacin con
nuestros sensores de ujo, sensores de presin
y de temperatura y utiliza el controlador de
sensores programable TX9042 como procesador
de comandos.
El sistema emplea algoritmos de software
de avanzada para proporcionar los datos de
recuperacin de metano ms precisos del
mundo en las condiciones de minera ms
exigentes, incluso en presencia de hidrocarburos
no metnicos que corrompen las lecturas de la
mayora de los sistemas de deteccin infrarroja.
Adecuado para aplicaciones de seguridad,
instalaciones de gas a energa, mecanismos
de desarrollo limpio (CDM) o otros proyectos
regulatorios de emisiones de gas. Para obtener
ms detalles, consulte la pgina 14.
Deteccin de gas y supervisin

ambiental
Nuestros sistemas de deteccin de gas jos
para minera se encuentran entre los ms
avanzados y conables disponibles en el mundo
en la actualidad. Mediante el uso de una amplia
variedad de tecnologas de deteccin que cubren
la mayora de los gases txicos e inamables
presentes en los ambientes mineros, nuestros
sistemas estn construidos para salvar vidas y
proteger plantas y maquinaria valiosas.
Los mismos sistemas tambin pueden incorporar
deteccin de ujo de aire, temperatura del aire,
humedad y polvo y tambin incluir unidades
de control y visualizacin compatibles, alarmas
locales y fuentes de alimentacin intrnsecamente
seguras. Tambin pueden formar parte de un
sistema de supervisin integrado en toda la
mina e incorporar sistemas de adquisicin y
transmisin de datos que incluyan recopilacin
de datos de E/S junto con paquetes de grcos
SCADA.
Sistema indicador especial

Al mejorar la seguridad y la eciencia de la
produccin nuestros sistemas especiales de
indicadores iluminados proporcionan sealizacin
clara e inequvoca e indicaciones direccionales en
las condiciones de minera ms severas.
Los sistemas emplean indicadores LED de
alta intensidad e intrnsecamente seguros
montados en carcasas extremadamente slida
y resistentes al agua combinados con la Unidad
Trolex Commander y una fuente de alimentacin
dedicada e intrnsecamente segura. Los sistemas
pueden direccionarse y controlarse desde
una estacin de supervisin central. Todos los
sistemas pueden congurarse de acuerdo con las
especicaciones individuales del cliente.
06
Sistema de supervisin de toda la mina

con interfaz SCADA
Trolex ofrece opciones de supervisin y control
en toda la mina que incluyen la deteccin de
gas, supervisin ambiental, supervisin del
estado de las mquinas, sistemas de ventilacin
y supervisin de las transportadoras. La
supervisin de la recuperacin de metano para
proyectos de seguridad y gas a energa dentro de
las minas tambin es parte de nuestra capacidad
tecnolgica lder en el mundo.
Los sistemas de toda la mina pueden incluir
sistemas de adquisicin total y transicin de
datos que incluyan recopilacin de datos de E/S
y paquetes de grcos SCADA. Ofrecemos el
servicio de diseo completo, instalacin y puesta
en marcha con respaldo tcnico especializado
y soporte del sistema durante la totalidad de su
vida til.
Para obtener ms informacin o para

conversar sobre sus requisitos en materia de
sistemas, comunquese con el agente ms
cercano o con uno de nuestros ingenieros de
ventas al +44 (0) 161 483 1435.
TX9165 ESTACIN DE SUPERVISIN INTEGRADA SENTRO 8
TX9165
EST
STACIN DE SUPERVISIN INTEGRADA SENTRO 8
Los ingenieros de diseo de nuestro laboratorio de desarrollo han utilizado la tecnologa
ms moderna para crear un producto con una funcionalidad y desempeo nicos. Con
una ingeniera sobresaliente, mucho ms avanzada que la de la competencia, Sentro 8
es una estacin de deteccin integrada, multi propsito lista para congurarse para
satisfacer sus requisitos de deteccin de gas y supervisin de estado, sin la necesidad de
inversiones complejas en diseo de sistemas.
MDULOS DETECTORES
INTELIGENTES ENCHUFABLES
Opciones de detectores de gas
incorporados o conexiones de sensor
remotas.
PANTALLA LCD AMPLIA

Una pantalla de matriz de puntos y alto nivel
de brillo brinda informacin clara acerca de
los 8 canales con instrucciones directas en
pantalla y datos diagnsticos.
SISTEMA INTEGRAL DE ALARMA

Alarmas visuales y audibles programables
y de alta intensidad con indicadores de
funcin de salida y teclado de control a
prueba de agua.
10
CARCASA MOLDEADA DE ALTA

RESISTENCIA
Construccin de pared doble para la
mxima resistencia a los impactos.
Sellada contra el polvo y la humedad
de acuerdo con la norma IP65.
Con proteccin EMC.
Este producto est certicado para su

uso en reas peligrosas para aplicaciones
mineras e industriales.
DESCRIPCIN GENERAL
Esta estacin de deteccin integrada y multiuso con mdulos inteligentes e intercambiables, une
una amplia gama de tecnologas acreditadas para reas peligrosas. Las mismas son provistas por
una arquitectura de comunicaciones de datos, lo que facilita la intercomunicacin de estaciones de
deteccin con una computadora maestra y la expansin del sistema en una fecha posterior de ser
necesario.
El resultado es un avance para la industria minera: una manera sencilla y econmica de integrar
sensores, controladores, alarmas y otros sistemas que requieren sus operaciones mediante el uso
de estaciones de deteccin Sentro 8 compactas e intrnsecamente seguras.
Cada estacin Sentro 8 puede supervisar simultneamente la concentracin de hasta ocho gases
diferentes, junto con los niveles de temperatura ambiente, ventilacin, velocidad del aire o cualquier
opcin de sensores de conexin directa que requiera.
CMO FUNCIONA
Sensores de
gas o clima
incorporados
SENSORES
REMOTOS
R1
Gas
Temperatura
Presin
Flujo de aire
Otros
R2
R3
ALARMAS
PROGRAMABLES
Y CONTROL
DE SALIDA
R4
POTENCIA
DE ENTRADA
Fuentes de
alimentacin mineras
estndar
RS485 DATACOMMS
11
DETECCIN QUE PERDURA EN EL

TIEMPO
Cualquier sistema futuro que necesite crear,
que implique salidas de alarma alternativas y
supervisin del estado de la planta mediante
una serie de sensores, puede incorporarse
a la arquitectura de sistema de Sentro 8
existente. Ya sea que se trate de un sistema
de supervisin de gas o polvo, supervisin
de ventiladores para ventilacin, supervisin
de transportadoras, supervisin de estado
de bombas o un sistema de supervisin
de mquinas, la arquitectura del sistema
permanece igual.
BENEFICIOS CLAVE
Sentro 8 ofrece numerosos benecios por encima de los sistemas de deteccin tradicionales por
piezas e incrementa el nivel de seguridad bajo tierra. Cuando se la aplica en toda la instalacin de la
mina o en una organizacin global, el ahorro en los costos y las mejoras en la seguridad que genera
Sentro 8 pueden tener un impacto signicativo en sus gastos. Los ahorros sustanciales incluyen una
reduccin de los gastos en diseo del sistema, con ahorro signicativo en los costos de cableado,
instalacin, puesta en marcha, mantenimiento y tiempo de inactividad.
Los profesionales de la salud y la seguridad, ingenieros y personal de planta con conocimientos
generales de mantenimiento pueden instalar, mantener y reparar Sentro 8 sin necesidad de
recurrir a un soporte especializado.
Tiene una cantidad menor de puntos de riesgo de falla que los sistemas tradicionales.
Mejor integracin de los sistemas de supervisin adicionales de toda la mina.
Cmodo y compacto en comparacin con los sistemas tradicionales.
Calibracin fcil y rpida sin necesidad de apagar los equipos incluso en reas peligrosas.
Una base tecnolgica completamente escalable y exible para integrar cualquier cantidad de
sistemas futuros en un nico cable de datos; controlados y supervisados desde una estacin
central.
CARACTERSTICAS
Mdulos detectores inteligentes y enchufables

Elementos de deteccin intercambiables, cada uno con su propio procesador para un
almacenamiento de datos inteligentes y circuitos de acondicionamiento de seal que detectan
la mayora de los gases txicos e inamables comunes o la misma arquitectura de sistema
mide cualquier combinacin de sensores remotos, incluso de ujo, nivel, presin, proximidad,
temperatura, vibracin, velocidad, etc.
Cada mdulo de deteccin:
sealiza continuamente los datos que recupera.
almacena su historial de servicio completo durante toda su vida operativa, identidad de gas, rango
de medicin, registro de datos, vida til predicha, historial de calibracin, puntos de ajuste, modos
de falla y parmetros de alarma.
incluye almacenamiento de datos incorporado para que los profesionales de la salud en el trabajo
puedan controlar el promedio ponderado por tiempo y lmite de exposicin a corto plazo.
puede reemplazarse simplemente con mdulos precalibrados, lo que simplica su
mantenimiento, servicio y calibracin.
realiza vericaciones de auto diagnstico, con instrucciones sobre la calibracin por parte del
usuario claras, concisas y por men y datos diagnsticos detallados.
Tecnologa de alarmas audibles y visuales integrada
Los niveles de gas informados y los estados de las pantallas aparecen en la pantalla LCD y Sentro 8
est equipado con un sonar integral y baliza de advertencia con una alerta de autovericacin de
15 segundos.
Protocolo universal de comunicacin de datos

Las estaciones de deteccin se comunican directamente mediante el protocolo Modbus y ofrecen
benecios importantes y ahorros en instalacin al usar Sentro 8 en plantas grandes o lugares de
supervisin mltiples. Hasta 32 estaciones detectoras se comunican mediante la red Modbus con
una computadora maestra con alto nivel de inmunidad al ruido mediante un cable de datos de dos
conductores.
Tambin puede incluirse un paquete SCADA como parte de la solucin de deteccin.
Teclado de ingreso en el frente de la carcasa

Teclado a prueba de agua de formato grande para programacin manual directa y acceso al
diagnstico del sistema.
Diseo intrnsecamente seguro

La cubierta de la carcasa puede retirarse incluso con el dispositivo encendido para calibrar o cambiar
los mdulos de deteccin.
12
El mdulo eModule de Sentro

Para sensores de gas integrados
RANGOS DE GAS
Mdulos de Sentro 8
Para concentracin de gas ambiental
Monxido de carbono
0 50ppm
0 250ppm
0 500ppm
Sulfuro de hidrgeno
0 50ppm
Dixido de azufre
0 20ppm
Dixido de nitrgeno
0 20ppm
Cloro
0 10ppm
Oxgeno
0 25%
xido ntrico
0 50ppm
El mdulo rModule de Sentro
Hidrgeno
0 1000ppm
Para la conexin directa de sensores remotos
Metano
0 5% v/v
Mdulo de deteccin climtica

Temperatura ambiente
-20C 60C
Presin atmosfrica
90 1100mbar
Humedad relativa
0 100% RH
Mdulos rModules de Sentro 8

Para dispositivos de deteccin remota, las terminales integrales aceptan conexiones de dispositivos
analgicos externos o dispositivos detectores digitales y sensores remotos conectados.
4...20mA
Sensores de corriente analgicos
0.4...2V
Sensores de tensin analgicos
PT100
Sensores de temperatura PT100
CA
Sensores de vibracin de bajo nivel de CA
DIGITAL
Sensores de supervisin de velocidad
ENCENDIDO/APAGADO
Interruptores de proximidad NAMUR
CUMPLIMIENTO
Este producto est certicado para su uso en reas peligrosas para aplicaciones mineras e
industriales.
EJEMPLOS DE SUPERVISIN DE SENTRO 8

Estaciones de deteccin Sentro 8 supervisando
combinaciones de sensores de gas integral y
sensores de supervisin de estado remotos.
13
TX6400 SENTRUM
TX6400
SENTRUM
El sistema de control de recuperacin de metano de Trolex, Sentrum,
ofrece un nivel de precisin e integridad excepcional, para operaciones de
recuperacin de metano ecientes, rentables y seguras.
PRECISIN INSUPERABLE
DETECCIN INTELIGENTE
INFORMACIN EN TIEMPO REAL
Se ha demostrado la precisin de Sentrum

mediante pruebas independientes en 0.5%
incluso en presencia de hidrocarburos no
metnicos (NMHC):
La eciencia y seguridad de la utilizacin

del metano se mejora considerablemente
si puede identicarse con precisin
el contenido real de metano del gas
extrado. Sentrum es el nico sistema que
puede proporcionar dicha identicacin,
independientemente de las condiciones de
operacin.
Los datos pueden enviarse a centros de

control en la obra o a lugares remotos
mediante redes y enlaces de satlites.
protege la seguridad del personal y las

plantas valiosas
maximiza los ingresos por recursos de gas
a energa
garantiza que los proyectos de
comercializacin de emisiones de carbono
cumplan con los requisitos de auditora
cada vez ms estrictos
14
Con certicacin Ex para uso bajo tierra y

en otros sectores peligrosos.
Con Sentrum, puede adaptar, desarrollar

y ajustar su sistema para satisfacer la
demanda y maximizar la generacin
de ingresos. Tambin puede controlar,
de ser necesario, una amplia gama de
condiciones que incluyen los niveles de
vibracin, presin, ujo, temperatura, nivel
y proximidad mediante la lnea de productos
Trolex.
TX6400 SENTRUM
BENEFICIOS CLAVE
Seguridad Protege al personal y la planta ante el peligro de explosiones y

toxicidad
Las concentraciones peligrosas de metano y otros hidrocarburos de cadena larga pueden generar
muertes, lesiones y daos a plantas y maquinarias costosas de la industria minera. El control
preciso, constante y corregido en cuanto a los NMHC realizado mediante Sentrum salva vidas,
ahorra dinero y mejora la eciencia operativa al mismo tiempo.
Eciencia Proporciona los niveles correctos de metano a y turbinas de manera

continua
Los motores de gas tienen una banda angosta de aceptacin de la concentracin del metano.
Sentrum garantiza que la provisin se mantenga constante y que los motores estn protegidos
en caso de fuentes de combustible variables.
Precisin Garantiza que los proyectos de recuperacin de metano cumplancon

los requisitos reglamentarios y de auditora
La rentabilidad nanciera de los proyectos de comercializacin de emisiones de carbono pueden
mejorarse signicativamente si se cuenta con informacin precisa sobre la pureza del metano
del gas. No slo genera ms seguridad y un proceso ms eciente, si no que tambin mejora
la capacidad de informar con precisin la captura total y evitar el riesgo de que el proyecto sea
suspendido o se vea demorado por parte de organismos de auditora o regulatorios.
Proporciona proteccin al transportar metano o al quemar el gas

La precisin de los datos sobre la concentracin del metano es esencial para el transporte y
quemado ecaz del gas. Sentrum ofrece lecturas altamente precisas en lugar de los "valores
estimativos" de otros sistemas a n de garantizar la seguridad para el transporte y la quema.
CARACTERSTICAS
Muy preciso incluso en presencia de hidrocarburos de cadena larga no

metnicos
Un sistema de control de recuperacin de

metano Sentrum en una instalacin de gas a
energa.
La mayor parte del metano de minas de carbn contiene hidrocarburos no metnicos (NHHC)
que falsican las lecturas de metano de los sistemas infrarrojos estndar. Sentrum incorpora
rutinas de correccin de NMHC para garantizar que se tomen lecturas precisas del contenido de
metano independientemente de los niveles de NMHC. Ese conocimiento puede reducir el riesgo
de explosiones, limitar el tiempo de inactividad innecesario como consecuencia de daos a las
turbinas y garantizar que los proyectos eviten la suspensin o el incumplimiento de los requisitos
reglamentarios.
Supervisin y control en tiempo real

Sentrum ofrece supervisin y control continuo y preciso de la relacin del gas, con visualizacin
completa de la informacin del sistema y carga de informacin peridica para que el usuario
siempre tenga el control y est al tanto de las condiciones operativas. Pueden enlazarse unidades
mltiples a plataformas de comunicacin locales con estaciones de supervisin centrales mediante
un paquete Trolex SCADA, ver la pgina 22.
Alta conabilidad y desempeo demostrado

El sistema incorpora rutinas de auto-vericacin para detectar prdas, fallas de ujo, obstrucciones
de conductos y eciencia de bombeo de metano a n de garantizar la mxima integridad del
sistema.
Sentrum est certicado para su uso y ha sido comprobado en las condiciones de minera ms
arduas, sobre y bajo tierra. El sistema combina sensores y equipos de control comprobados en el
sector de un proveedor de soluciones de deteccin lder en el mundo.
Soporte mundial
A travs de nuestra red mundial de subsidiarias, centros de servicio, agentes y distribuidores,
brindamos soporte a los sistemas Sentrum a nivel mundial. La instalacin, puesta en marcha,
calibracin y soporte continuo se encuentran disponibles como parte de nuestros paquetes
estndar.
CUMPLIMIENTO
industriales.
15
TX9130 AMPLIFICADOR DE UMBRALES PROGRAMABLE
SERIE TX9130
AMPLIFICADOR DE UMBRALES PROGRAMABLE
Un amplicador de umbrales intrnsecamente seguro y de programacin manual
con rels de puntos de ajuste dobles y seal de salida de repetidora analgica.
Para uso con sensores de gas, ujo, presin y vibracin, dispositivos de
temperatura, entradas de frecuencia y sensores digitales. La pantalla LCD muestra
el estado de la seal de entrada y la informacin del modo de operacin.
Control y supervisin de sensores econmica con diagnstico integral del sistema.
16
VERSATILIDAD DE APLICACIN
PROGRAMACIN TCTIL DIRECTA
Sensores de gas, de ujo, de presin,

supervisin de vibracin, dispositivos de
temperatura, entradas de frecuencia y
sensores digitales.
Funciones de entrada y salida fciles de

programar con pantalla de informacin
completa y comunicacin de datos para
redes de recopilacin de sensores en toda
la mina o control y supervisin local de
alarmas.
TX9130 AMPLIFICADOR DE UMBRALES PROGRAMABLE
BENEFICIOS Y CARACTERSTICAS
Compatibilidad de seal
Funciona con la mayora de las seales de entrada de sensores estndar:
Seal de entrada de 0.4...2V
Seal de entrada de 4...20mA
Sensores de temperatura PT100
Entrada por puente para sensores de presin y extensmetros
Entrada CA para sensores de vibracin
Programacin directa de las funciones de entrada y salida

Seleccin de modo sencilla y operada por teclado que incluye escala, unidades, compensacin,
puntos de ajuste dobles, retardos, fase del rel, enclavamiento e histresis.
Seal de repetidora de salida opcional

Repetidora de salida de 4...20mA
Repetidora de salida de 0.4...2V
Repetidora de salida de 5...15Hz
Pantalla de informacin completa

Muestra el estado de la seal de entrada, informacin del modo de operacin y diagnstico de
fallas.
Seguridad de la informacin
Protege la informacin esencial mediante un cdigo de seguridad del usuario y a la vez permite el
acceso a las funciones cotidianas.
Alarma de falla de seal

Control de seal de lnea y de entrada de las fallas del sistema.
CMO FUNCIONA
CUMPLIMIENTO
industriales.
17
TX9042/TX9044 CONTROLADOR DE SENSORES PROGRAMABLE
TX9042/TX9044
CONTROLADOR DE SENSORES PROGRAMABLE
Nuestro controlador de sensores programable maneja las redes de recopilacin de
sensores de toda la mina o control y supervisin local de alarmas sin la necesidad
de software especial ni conocimientos de informtica especializados.
Una solucin para la supervisin de sensores totalmente integrada y compacta.
MEN DE FCIL USO PARA LA

PANTALLA DE INFORMACIN
COMPLETA
Las ocho seales de entrada se muestran
simultneamente en la pantalla LCD grande
y de iluminacin posterior, junto con el
nmero de canal y el nivel de seal en cada
caso.
18
CANALES DE ENTRADA
CONFIGURABLES
Cada una de las funciones del canal de
entrada est determinada por un mdulo
de entrada intercambiable que puede
seleccionarse para cualquier combinacin
funcional deseada.
Una vez instalado, el mdulo formatea
automticamente las caractersticas
operativas de cada canal.
VERSATILIDAD DE APLICACIN
Sensores de gas, de ujo, de presin,
supervisin de vibracin, dispositivos de
temperatura, entradas de frecuencia y
sensores digitales.
TX9042/9044 CONTROLADOR DE SENSORES PROGRAMABLE
OPCIONES DE MDULOS DE ENTRADA

Corriente de entrada de 4...20mA
CMO FUNCIONA
Formatee hasta ocho canales para cualquier opcin de sensor analgico o entrada digital, incluso
sensores de gas, ujo, presin y vibracin; dispositivos de temperatura; entradas de frecuencia y
sensores digitales.
Tensin de entrada de 0.4...2V
Programe las funciones de E/S directamente con el teclado y revise la informacin completa y los
datos de diagnstico en la pantalla del controlador.
Entrada de temperatura PT100
El protocolo de datos RS485 (MODBUS) se encuentra disponible para integrar la recopilacin

multipunto.
Entrada CA para sensores de

vibracin
ALARMA LOCAL Y CONTROL
Entrada de extensmetro para

sensores de puente balanceados
Interruptores detectores de
ENCENDIDO/APAGADO
Entrada de frecuencia para deteccin
rpida
RS485 DATACOMMS
COMBINACIONES DE SENSORES
TX9204
CUBIERTA DEL CONTROLADOR
Controles simples y conguracin de sistema individual

Es fcil congurar un sistema o una red de manejo de sensores mltiples con nuestros controlador
de sensores programable mediante las funciones de entrada y salida, con pantalla de informacin
completa y comunicacin de datos para redes de recopilacin de sensores en toda la mina o control
y supervisin local de alarmas.
Ocho canales analgicos o digitales

Congure hasta ocho canales mediante los mdulos de entrada intercambiables para aceptar una
variedad de entradas de seal analgica o digital, que hacen interfaz directa con nuestra gama
de sensores y la mayora de las entradas de los procesos estndar. Una vez instalado, el mdulo
formatea automticamente las caractersticas operativas de cada canal.
Funciones de operacin verstiles y programables

Cuatro rels de salida programables con puntos de ajuste ajustables, retardos, fases del rel,
enclavamiento y votacin prioritaria.
La visualizacin en detalle de las entradas individuales ofrece la visualizacin de la seal,
tendencia de seal, parmetros de puntos de ajuste y grco de barras de la seal.
Carga de datos
La informacin histrica se almacena para hasta 26.000 lecturas por cada canal para la revisin o
transferencia peridica de datos por un enlace de comunicacin de datos.
Puertos de salida para la comunicacin de datos

Para la operacin del RS485 o RS232 (Modbus, SAP.)
CUMPLIMIENTO
industriales.
19
TX2100 COMMANDER
TX2100
COMMANDER
Manejo de E/S inteligente, poderoso y distribuido.
Commander hace que el manejo de los sensores, alarmas y
dispositivos de control sea simple y econmico y a la vez ofrece
una amplia gama de opciones operativas. Une la comodidad y
exibilidad de la distribucin de E/S de un bus de campo con
una arquitectura de sistema modular que puede congurarse
libremente de acuerdo con la topologa de su planta.
MDULO DE COMANDOS
TARJETAS DE CANAL DE E/S
PRCTICO MANEJO DE E/S
El procesador central controla hasta

960 dispositivos de E/S y comunicaciones
de RS485 MODBUS para sistemas SCADA.
Las tarjetas de canal de E/S inteligentes

enchufables pueden congurarse en
cualquier combinacin necesaria para
adaptarse a la topologa del sistema.
Commander combina la comodidad y

exibilidad de la distribucin de E/S de
un bus de campo con la conguracin de
sistema modular de fcil uso.
VERSATILIDAD MODULAR
Ya sea que una instalacin conste de
algunos sensores y dispositivos de control
que supervisan una mquina pequea o
un importante proyecto de supervisin
de proceso distribuido, el mismo sistema
Commander puede manejarlo.
20
La arquitectura modular de Commander

permite que los ingenieros de planta
integren libremente los sistemas, sin la
necesidad de la intervencin de un software
especializado o diseadores electrnicos.
TX2100 COMMANDER
El sistema Commander puede adaptarse para satisfacer nuevas necesidades de diseo a medida
que la planta se desarrolla y puede controlar hasta 960 dispositivos de campo de E/S y manejar
hasta 30 estaciones Commander individuales.
La conguracin del sistema puede modicarse segn sea necesario y la E/S puede dispersarse
en cualquier punto del sistema Las funciones de sensor y dispositivo de control pueden
programarse en forma individual de manera tal que pueda denirse la funcionalidad segn sea
necesario durante la puesta en marcha nal. Cuenta con la misma exibilidad al actualizar o
modicar el sistema.
Opciones de tarjetas de canal
Entradas analgicas
4...20mA
seales CA
0.4...2V
seales mV
PT100
Entradas de pulso/frecuencia
Entradas de pulso o frecuencia para
control de velocidad y conteo de
impulsos.
Entradas de Encendido/Apagado
Entradas digitales de interruptores
y dispositivos NAMUR.
Salidas de Encendido/
Apagado
Interruptor de salida de estado
slido o contactos de rel
aislados.
Salidas analgicas
Seal de salida analgica de
4...20mA para indicar dispositivos
y control proporcional.
Inteligencia de datos
Todos los canales de E/S pueden distribuirse en cualquier lugar del bus de campo y congurarse
para adaptarse a las caractersticas especcas de cada sensor o dispositivo de control de campo,
eliminando as la necesidad de equipos de acondicionamiento de seal externos o programas
de software especiales. Men de fcil uso con ingreso directo de datos mediante el teclado
incorporado.
Diagnstico integral
Los datos dinmicos en lnea estn disponibles constantemente en el panel LCD, lo que
permite examinar la informacin individual de estado E/S. Tambin se encuentra disponible un
diagnstico de software de alta ingeniera junto con 4.000 puntos de datos histricos para cada
canal de E/S.
RS485
CUMPLIMIENTO
industriales.
21
SCADA
SCADA
PAQUETES DE SOFTWARE
Como parte de nuestra losofa de "sistemas enteros", brindamos paquetes
SCADA completamente congurados, para lo que utilizamos software
especial para trabajar con nuestros sensores y controladores y relacionamos
los datos clave con una estacin central de supervisin y base de control.
Trolex ha brindado numeroso paquetes SCADA para la industria minera
y nuestra especializacin se extiende al control ambiental, sistemas de
supervisin de gas distribuidos en toda la mina, transporte, control de bobina y
distribucin de energa.
SERVIDOR
EN ESPERA
ACTIVA:
SERVIDOR
Conmutador Ethernet
CONTROL DE
VENTILADOR
USUARIO 1
USUARIO 2
Mdem de radio
Mdem de radio
Conversor Modbus
Barrera de seguridad
Modbus RS485
22
Modbus RS485
Modbus RS485
Repetidor
SCADA
DISEADO EN BASE A SUS REQUISITOS

Trolex cuenta con una vasta experiencia en el diseo de sistemas de control de minas y una amplia
especializacin para disear el paquete correcto para aplicaciones especcas. Todos los aspectos
del proyecto pueden integrarse bajo el control de nuestro equipo de diseo que cuenta con la
experiencia y la capacidad de garantizar la compatibilidad funcional y le brindar la seguridad de
contar con integridad de seguridad del sistema.
SCADA
Adroit es in producto de software SCADA/HMI (Control de supervisin y adquisicin de datos /
Interfaz hombre-mquina) basado en Windows que ha sido desarrollado durante un perodo de
10 aos por parte de profesionales dedicados. Dado que es lo sucientemente slido y exible
como para las aplicaciones industriales ms exigentes, Adroit es la plataforma ideal desde la
cual satisfacer las necesidades de informacin de un sistema de control moderno. Adroit puede
utilizarse con OPUS; un paquete de generacin de informes basado en la web que permite que los
usuarios conguren fcilmente informes importantes de fuentes dispares y compartir informacin
mediante una interfaz de explorador web.
TROLEX
SENSCAPE
SCADA
Una solucin econmica para aplicaciones de supervisin de sensores. El software Trolex Senscape
SCADA (Control de supervisin y adquisicin de datos) es un paquete SCADA de bajo costo que
permite que los usuarios visualicen el estado de sus equipos de supervisin desde ubicaciones
remotas. La carga interna de puntos de datos permite que los operadores vean los datos histricos.
Senscape puede adaptarse a los requisitos del usuario y puede modicarse en cualquier momento
para permitirle evolucionar junto con el sistema de supervisin.
SOPORTE Y CUIDADO POSTERIOR DEL SISTEMA

El diseo de sistema SCADA se maneja de acuerdo con nuestro procedimiento de aseguramiento
de la calidad del diseo y un sistema terminado se "entrega" con un conjunto completo de
documentacin profesional y capacitacin de familiarizacin.
Y no termina aqu; cuenta con soporte dedicado durante la vida til de la instalacin para
actualizaciones y modicaciones de software. Tambin ofrecemos asistencia remota en lnea
en caso de emergencia.
Le brindamos soporte durante todo el proyecto, desde el diseo inicial del sistema hasta la
instalacin y puesta en marcha e incluimos una lnea de ayuda dedicada.
CARACTERSTICAS DEL SISTEMA SCADA DE TROLEX - VER EL DIAGRAMA OPUESTO

Servidor: La computadora principal de integracin del sistema que genera la visualizacin grca
de la instalacin y graba los datos cargados.
Servidor en espera activa: Congurado de la misma manera que el servidor. Cada uno tiene la
capacidad de convertirse en servidor maestro si el otro falla. Cada servidor puede congurarse
como servidor maestro o en espera.
Computadoras del usuario: Puedes congurarse como computadoras de solo lectura nicamente
con nes de supervisin o pueden ser computadoras de administracin para actualizaciones de
datos.
Conmutador Ethernet: El conmutador Ethernet estndar de Trolex permite que todas las
computadoras intercambien informacin y permite las comunicaciones entre los mdems de radio y
el conversor Modbus.
Mdem de radio: Facilita la transferencia de informacin por va inalmbrica a/desde ubicaciones
remotas. En el ejemplo que aparece en la pgina 22, habilitara al servidor a interrogar un controlador
de supervisin de ventilador.
Conversor Modbus: Convierte la seal de comunicacin Ethernet Modbus al protocolo
Modbus RS485.
Barrera de seguridad: Segrega el rea no peligrosa (sobre la tierra) del rea peligrosa (bajo tierra).
23
24
NUESTROS
PRODUCTOS
La innovacin est en el centro del negocio de
Powerfuel. Elegimos a Trolex como nuestro socio
porque la compaa ofrece el paquete completo
de supervisin y control, desde sensores
inteligentes e integrados hasta fuentes de
alimentacin ininterrumpidas.
Charlie Smith, Powerfuel plc
Detectores de gas jos

Detectores de gas personales y porttiles
Sensores de ujo
Sensores de temperatura
Sensores de presin y nivel
Sensores de vibracin
Sensores de conmutacin
Alarmas e indicadores
Fuentes de alimentacin
Conectores
27
35
41
45
49
55
59
67
71
77
Las hojas de datos con informacin integral se encuentran disponibles en lnea en www.trolex.com
25
26
DETECTORES
DE GAS FIJOS
27
DETECTORES DE GAS FIJOS RESUMEN DEL PRODUCTO
STX3261
DETECTOR DE GASES INFLAMABLES
Trolex comprende la importancia crucial de la deteccin de gas bajo tierra.
Dcadas de experiencia en minera estn incorporadas al ADN de nuestra
compaa por lo que la "seguridad y conabilidad" son una parte fundamental
del espritu del diseo de nuestros productos.
El STX3261 detecta la presencia de gases y vapores inamables en el punto
de origen y protege los permetros de seguridad.
PRECISO Y CONFIABLE
Utiliza elementos catalticos resistentes a
los venenos para un respuesta rpida, lo
que brinda una vida til excepcional de
hasta cinco aos. La seal de salida del
mdulo est acondicionada para garantizar
la mxima precisin a largo plazo.
ECONMICO
N
MICO
SEGURO
El cabezal
ezal de deteccin de gas es
reemplazable,
azaable, lo que hace la instalacin y el
mantenimiento
nimiento rpido y fcil
La carcasa de polmero moldeado est

sellada contra el polvo y la humedad
de acuerdo con la norma IP65 y cuenta
con la proteccin de la compatibilidad
electromagntica (EMC).
El mdulo completo de circuitos internos

puede cambiarse rpidamente para un
servicio de mantenimiento rpido.
28
Diseado para trabajo pesado en lugares

mineros expuestos.
DETECTORES DE GAS FIJOS
STX3261
APLICACIN
Una solucin econmica para el control de seguridad de las concentraciones
de gas inamable en aplicaciones mineras rigurosas.
Elemento de deteccin de gas cataltico de alta estabilidad con calibracin de potencimetro
conveniente y controles de conguracin.
CARACTERSTICAS
Rango de deteccin:
Metano: 04% v/v
Linealidad:
0...3% = Lineal
3...4% = 0.2% v/v
"Viìi>ì>`>\
{o6U{o
Tensin de alimentacin:
12V CC
Lmites de temperatura ambiente:
-10C40C
Humedad:
95% HR sin condensacin
Clasicacin de la proteccin:
A prueba de polvo y agua de acuerdo con IP66
Dimensiones:
197Al. x 110An. x 63Prof.
Visualizacin de informacin:
LCD grca
CUMPLIMIENTO
Este producto est certicado para su uso en reas peligrosas para aplicaciones mineras.
STX3241
DETECTOR DE GASES TXICOS
APLICACIN
Una solucin econmica para el control de seguridad de las concentraciones
de gas txico en aplicaciones mineras rigurosas.
Aplicacin simple con calibracin de potencimetro conveniente y controles de conguracin.
CARACTERSTICAS
Rangos de deteccin
Monxido de carbono
050ppm
0250ppm
0500ppm
Dixido de nitrgeno
0... 20ppm
xido ntrico
0100ppm
Sulfuro de hidrgeno
0... 50ppm
Hidrgeno
01000ppm
Dixido de azufre
0... 20ppm
Cloro
0...10ppm
Oxgeno
0...25%
Linealidad:
2%
"Viìi>ì>`>\
{6U{o
12V CC
-10C40C
Humedad:
1590% sin condensacin
A prueba de polvo y agua de acuerdo con IP66.
LCD grca
Dimensiones:
CUMPLIMIENTO
Este producto est certicado para su uso en reas peligrosas para aplicaciones mineras.
29
TX6373
DETECTOR DE GASES TXICOS
APLICACIN
Procesador de alto desempeo-detector de gas txico controlado para el riesgo de gas en el punto
de origen y proteccin de rea.
Calibracin digital de bajo nivel de deriva con diagnstico con auto supervisin integral para brindar
la mxima seguridad operativa del sistema. Mdulo de deteccin de gas precalibrado enchufable de
intercambio rpido.
CARACTERSTICAS
Rangos de deteccin
Monxido de carbono
050ppm
0250ppm
0500ppm
Sulfuro de hidrgeno
0... 50ppm
Dixido de azufre
0... 20ppm
Dixido de nitrgeno
0... 20ppm
Cloro
0...10ppm
Oxgeno
0...25%
xido ntrico
0100ppm
Hidrgeno
01000ppm
Linealidad:
2%
"Viìi>ì>`>\
{o6U{oUxx
12V CC
-10C50C
Humedad:

Puerto de entrada de gas de acuerdo con IP54
Peso neto:
450 gr.
Dimensiones:
LCD grca
CUMPLIMIENTO
industriales.
TX6383
APLICACIN
Procesador de alto desempeo-detector de gas inamable controlado para el riesgo de gas en el
punto de origen y proteccin de rea.
Calibracin digital de bajo nivel de deriva con diagnstico con auto supervisin integral para brindar
la mxima seguridad operativa del sistema. Mdulo de deteccin de gas precalibrado enchufable de
intercambio rpido.
CARACTERSTICAS
Rango de deteccin:
Metano: 05%v/v
Linealidad:
0...3% = Lineal
3...5% = 0.2% v/v
"Viìi>ì>`>\
{o6U{oUxox
12V CC
-10C40C
Humedad:

Puerto de entrada de gas de acuerdo con IP54
Peso neto:
450 gr.
Dimensiones:
LCD grca
CUMPLIMIENTO
industriales.
30
TX6363
DETECTOR DE GAS INFRARROJO
APLICACIN
La nueva tecnologa de deteccin de gas infrarroja proporciona estabilidad a largo plazo con una
deriva de seal mnima por lo que reduce los costos de calibracin y mantenimiento.
Incorporado al formato estndar, de alto desempeo de los sensores Trolex, el TX6363 responde
a gases especcos y presenta presin ambiental caracterizada y compensacin de temperatura.
La respuesta del sensor es lineal en todo el rango de deteccin por lo que es adecuado para su
operacin en el rango LEL y el rango de alta concentracin.
CARACTERSTICAS
Rangos de deteccin:
Metano
0100% v/v
05% v/v
Dixido de carbono
02% v/v
05% v/v
Linealidad:
2.5% FSD
"Viìi>ì>`>\
{o6U{oUxx
12V CC
-10C44C
Humedad:
Dimensiones:
Pantalla LCD de 3 dgitos
CUMPLIMIENTO
industriales.
STX3265
MONITOR DE METANO
APLICACIN
Control de seguridad de alta visibilidad de riesgos de gas metano. La pantalla grande iluminada
proporciona una lectura clara de la concentracin de gas en condiciones de bajo nivel de luz o
atmsferas con concentraciones de polvo.
El sistema utiliza la tecnologa demostrada del detector de gas Trolex y se encuentra disponible en
dos tamaos de pantalla LED de alto brillo para visualizacin local y a distancia.
CARACTERSTICAS
Rango de deteccin:
Metano: 04% v/v
Linealidad:
0...3% = Lineal
3...4% = 0.2% v/v
12V CC
-10C50C
Humedad:
Dimensiones:
STX3265.47: 420Al. x 420An. x 106Prof.
LED de siete segmentos y alto brillo
STX3265: 148Al. x 110An. x 63Prof.
CUMPLIMIENTO
industriales.
TAMBIN DISPONIBLE
Sensor remoto
Carcasa compacta para trabajo pesado para montaje directo en
maquinarias y equipos pesados de planta.
31
TX6350
DETECTOR DE GAS UNIVERSAL SENTRO 1
APLICACIN
La tecnologa de diseo de punta del Sentro 1 combina el benecio de la aplicacin simple con el
sistema de deteccin de gas ms avanzado. Respuesta de medicin rpida y precisa, diagnstico
de seguridad integral y una pantalla grca grande con instrucciones para el usuario en pantalla.
El corazn de Sentro es el eModule; mdulos de deteccin de gas inteligentes estandarizados
que cubren una amplia gama de gases txicos e inamables. Los datos dinmicos e histricos se
almacenan en cada mdulo junto con el estado del elemento de deteccin de gas y su historial de
servicio de mantenimiento.
El servicio de mantenimiento y la calibracin o el cambio a un tipo de gas diferente requiere
nicamente el cambio de mdulo que puede realizarse con el equipo encendido.
Existe una opcin de seales de salida con la opcin de una alarma audiovisual integrada. La versin
de salida del RS485 puede conectarse a una PC para control y supervisin central y control y es
completamente direccionable desde la estacin base.
EMODULES DE SENTRO
El eModule del Sentro
Mdulo detector de gas
Rangos de deteccin:
Gases txicos
Monxido de carbono:
050ppm
0250ppm
0500ppm
Commander Remoto
Para una fcil calibracin no es necesario
retirar la tapa del Sentro
Gases inamables
Sulfuro de hidrgeno:
0100ppm
Dixido de azufre:
020ppm
Dixido de nitrgeno:
020ppm
Cloro:
0...10ppm
Oxgeno:
025%
xido ntrico:
0200ppm
Hidrgeno:
01000ppm
Metano:
05% v/v
CARACTERSTICAS
Opciones de seal de salida:
0.42V
420 mA
515Hz
Contacto de rel doble
Alarma audiovisual integral
Datos del RS485
12V CC
-20C50C
Humedad:
90% RH sin condensacin
Dimensiones:
LCD grca
CUMPLIMIENTO
industriales.
CMO FUNCIONA
RS485
32
ACCESSORIOS
DETECTOR DE GAS REMOTO
Todos los detectores de gas Trolex se

encuentran disponibles con elementos de
deteccin remota de gas montados en una
carcasa de metal a prueba de agua para una
instalacin cmoda en espacios reducidos o
montaje en mquinas.
SISTEMAS DE DETECCIN
COMPLETOS
TX9165
SENTRO 8 (Pgina 10)
TX6520.20
KIT PORTTIL PARA PRUEBAS DE GAS
El kit para pruebas TX6520.20 incluye

recipientes para pruebas de gas y purgas
de aire con conexiones de tuberas para una
calibracin rpida de los detectores de gas
Trolex.
TX9081
MONITOR DE SENSORES SENTRO 1
(Pgina 70)
Los detectores de gas pueden combinarse

de manera fcil y segura con la gama de
controladores Trolex para funcionar juntos
como un sistema de deteccin completo
congurado para adecuarse a aplicaciones
especcas.
TX2100
COMMANDER (Pgina 20)
TX9042
CONTROLADOR DE SENSORES
PROGRAMABLE (Pgina 18)
33
34
DETECTORES
DE GAS
PERSONALES
Y PORTTILES
35
DETECTORES DE GAS PERSONALES Y PORTTILES RESUMEN DEL PRODUCTO
TX6531
ALARMA DE GAS PERSONAL CHERUB
Una respuesta rpida y precisa ante concentraciones de gas fatales es el requisito
crucial para un control de gas seguro. Tambin es importante la capacidad de
que el instrumento de supervisin pueda funcionar de manera conable en
entornos industriales severos y seguir funcionando cuando se los somete a un
uso cotidiano en condiciones exigentes. Cherub supervisa los gases inamables y
txicos de manera simultnea o un gas nico si se lo preere.
FUNCIONES FCILES DE USAR

Dos advertencias de alarma para cada gas
con una alarma titilante correspondiente,
una advertencia auditiva y una seal
vibratoria para alertar al usuario cuando se
trabaja en condiciones de mucho ruido.
36
OPERACIN CON UN NICO BOTN

OTN
SEGURIDAD FUNCIONAL TOTAL
Un nico botn grande controla todas

s las
funciones de campo, incluso una mano con
un guante grueso puede iniciar fcilmente
las funciones de supervisin; ENCENDIDO/
APAGADO, silenciamiento de alarma,
seleccin de visualizacin de gas y puesta a
cero automtica
automtica.
Slo pueden modicarse los parmetros

cuando se encuentra conectado a un
gador.
cargador.
DETECTORES DE GAS PERSONALES Y PORTTILES
TX6531
ALARMA DE GAS PERSONAL CHERUB
APLICACIN
Cherub es compacto y fcil de llevar en el cinturn o con una correa. Supervisin de gases doble o
simple con alarmas audiovisuales, alerta vibratoria y pantalla LCD iluminada grande.
La carcasa resistente a los golpes ha sido validada independientemente con respecto a la
proteccin contra el polvo y el agua, tolerancia a la vibracin, resistencia al agua salada, sometido a
pruebas de impacto de 40g, operacin estable en condiciones de temperatura variables y cumple
completamente con la EMC.
Las bateras de polmero recargables funcionan hasta durante 100 horas de funcionamiento continuo.
CARACTERSTICAS
Temperatura:
-10C50C
Humedad:
095% RH (sin condensacin)
IP64
Peso neto:
155 gr.
Dimensiones:
Batera:
De litio, sellada y recargable
Vida operativa de la batera:
18 horas con sensor pelistor

100 horas con sensor electromecnico
Rangos de deteccin:
i>
o Uox
Tipo de sensor
Micro pelistor
Linealidad
2%
Monxido de carbono
0500 ppm
Tipo de sensor
Electroqumico
Linealidad
2%
Sulfuro de hidrgeno
0100 ppm
Tipo de sensor
Electroqumico
Linealidad
2%
Oxgeno
0...25%
Tipo de sensor
Electroqumico
Linealidad
5%
CUMPLIMIENTO
industriales.
ACCESORIOS DE CHERUB
TX6538
CARGADOR DE
CONFIGURACIN
CONFIGURACI
Equipado con botones para la

funcin de conguracin
TX6539
CARGADOR ESTNDAR
Para uso con el adaptador

CA/CC TX6537
TX6592
CUBIERTA PARA PRUEBAS DE
GAS
TX6591
CORREA DE SUJECIN
Para uso con el kit para pruebas de gas

TX6520.32
37
TX6522/TX6523
SENSOR DE GAS PORTTIL ENVIRO
APLICACIN
Un instrumento porttil, alimentado a bateras para controlar la concentracin de hasta cinco gases
diferentes junto con los niveles de temperatura ambiente, presin atmosfrica y velocidad del aire
de ventilacin.
El poder de procesamiento del ENVIRO est destinado al uso profesional que requiere un alto nivel
de precisin, con un registro de datos integral y visualizacin de curvas. Los mdulos enchufables
y precalibrados pueden congurarse por parte del usuario para cualquier combinacin preferida de
tipos de gases.
El ENVIRO presenta alarmas audiovisuales programables, una pantalla grca iluminada que
muestra los datos activos e histricos del sensor, un batera recargable y enchufable que puede
cambiarse bajo tierra.
Una construccin excepcionalmente slida para uso en aplicaciones mineras bajo tierra y
supervisin de seguridad del metano AFD.
Tambin se encuentra disponible una versin con una bomba de infusin de gas integral para tareas
de supervisin en espacios reducidos
CARACTERSTICAS
Carcasa: IP66/Entradas de gas: IP54
Humedad relativa:
099% sin condensacin
Fuente de alimentacin:
Batera NiMH, recargables y con clip
Alarma auditiva:
Sonar audible de alta intensidad: 95db a 1m
Pantalla:
LCD grca de 32 x 122 pxeles con iluminacin

posterior
Auricular opcional
Dimensiones:
Carga de datos:
2000 lecturas por sensor con informe de eventos

con alarma
Facilidad de descarga a PC (WINDOWS)
Sensor de gas infrarrojo

Dixido de carbono:
02% vol.
Metano:
0100% v/v
Sensores de gas electroqumicos

Monxido de carbono:
0500ppm
0100ppm
Dixido de azufre:
020ppm
Dixido de nitrgeno:
020ppm
Cloro:
0...10ppm
Oxgeno:
025%
xido ntrico:
0200ppm
Amoniaco:
050ppm
Hidrgeno:
01000ppm
xido de etileno:
020ppm
Monxido de carbono:
0500ppm
0100ppm
Sensor de gas de combustin cataltica

Gases inamables:
05% v/v
Sensores ambientales:
Sensor de temperatura del aire ambiental:
-10+50C
Presin atmosfrica Sensor (TX6523)
7001300mbar
Puerto de entrada para sensor auxiliar:
Sensor porttil de velocidad del aire

conectado de manera remota.
Rango de medicin de 0.530m/seg.
CUMPLIMIENTO
industriales.
38
ACCESORIOS PARA EL SENSOR DE GAS PORTTIL ENVIRO

TX6520.32
KIT PARA PRUEBAS DE GAS
El kit para pruebas TX6520.20 incluye

recipientes para pruebas de gas y purgas
de aire con conexiones de tuberas para una
calibracin rpida de los detectores de gas
Trolex.
TX6520.27
ESTUCHE PROTECTOR
Estuche moldeado de neopreno de alta

resistencia para una mxima proteccin
contra los impactos y resistencia al agua
en entornos extremadamente hostiles.
TX6520.07
CARGADOR RPIDO DE BATERAS
Con dos ranuras para carga: ranura de carga

rpida para el instrumento completo y ranura
de carga reducida para una batera
independiente.
39
40
SENSORES
DE FLUJO
41
SENSORES DE FLUJO: RESUMEN DEL PRODUCTO
TX5920
SENSOR DE FLUJO DE AIRE/GAS DE VRTICE
La medicin de ujo es invariablemente una parte vital del sistema de
control de la seguridad: las situaciones en el frente de arranque del carbn,
las calzadas, el despeje del gas, la supresin del gas y la proteccin de las
mquinas dependen de la deteccin de ujo precisa y conable.
El Sensor de ujo de gas de vrtice Trolex se ha establecido como el
dispositivo de ujo destacado en minera. Al no tener piezas mviles, no
produce desplazamientos y su diseo nico de trayectoria de ujo de perl
computarizado proporciona un alto nivel de linealidad en el rango de deteccin
y garantiza que el sensor no de vea afectado por el polvo y los residuos.
42
FUNCIN CONFIGURABLE:
NO CONTIENE PIEZAS MVILES
Todas las funciones pueden programarse

directamente desde el teclado. Cero,
compensacin de escala, rechazo,
unidades de amortiguacin y conversin
volumtrica.
El cabezal de vrtice autolimpiante tiene

una intrusin de trayectoria de ujo mnima
y no contiene piezas mviles para un
funcionamiento sin desplazamiento.
SENSORES DE FLUJO
TX5921
SENSOR DE FLUJO DE GAS
VORTEX DE PROYECCIN POSTERIOR
APLICACIN
Disponible en tres formatos estndar; el sensor de proyeccin posterior TX5921 puede instalarse
fcilmente en conductos o tuberas de ventilacin mediante una amplia gama de accesorios de
montaje disponible.
Tambin es bueno para calzadas y zonas abiertas en las que se preere un montaje horizontal.
CARACTERSTICAS
Rango de deteccin de ujo:
0.5m/s hasta 30m/s
Linealidad:
1%
"Viìi>ì>`>\
{o6U{oUxox
12V CC
-15C150C
Dimensiones:
174Al. x 152An. x 328Prof.
LCD de matriz de puntos de 17 caracteres
CUMPLIMIENTO
industriales.
TX5922
SENSOR DE FLUJO DE GAS
VORTEX DE PROYECCIN LATERAL
APLICACIN
TX5922 cuenta con un sensor de proyeccin lateral que puede utilizarse en reas abiertas en las
que se preere un montaje vertical.
CARACTERSTICAS
0.5m/s hasta 30m/s
Linealidad:
1%
"Viìi>ì>`>\
{o6U{oUxox
12V CC
-15C150C
Dimensiones:
174Al. x 110An. x 386Prof.
CUMPLIMIENTO
industriales.
TX5923
SENSOR DE FLUJO
DE GAS VOTEX REMOTO
APLICACIN
En ocasiones, el espacio para montaje es limitado por lo que la versin TX5923 viene con una
conexin de conductos exible para la conexin remota del sensor.
CARACTERSTICAS
0.5m/s hasta 30m/s
Linealidad:
1%
"Viìi>ì>`>\
{o6U{oUxox
12V CC
-15C150C
Dimensiones:
174Al. x 110An. x 147Prof.
CUMPLIMIENTO
industriales.
43
SENSORES DE FLUJO
TX5926/7
SENSOR DE FLUJO
DE GAS VOTEX EN LNEA
APLICACIN
La versin en lnea del sensor de ujo de gas Vortex cabe cmodamente en las tuberas para el
control de aire, gases, vapores y vapor de agua. Simple montaje de "oblea" entre las pestaas de
las tuberas estndar. El sensor se encuentra disponible para una amplia gama de dimetros de
tuberas.
No presenta piezas mviles y representa una intrusin mnima para la trayectoria del ujo.
CARACTERSTICAS
0.5m/s hasta 30m/s
/>>ìLi>i?`>\
Linealidad:
1%
"Viìi>ì>`>\
{o6U{oUxox
12V CC
-15C150C
Dimensiones:
174Al. x 110An. x 328Prof.
CUMPLIMIENTO
industriales.
TX6020
SENSOR DE FLUJO DE LQUIDOS
APLICACIN
El control preciso del estado de la maquinaria minera es crucial para mantener el mximo nivel
de desempeo y seguridad; los cizalladores, cortadoras y excavadoras de galeras pueden verse
beneciadas a partir del control preciso del ujo de los sistemas de rociado de agua, sistemas
hidrulicos de alta presin y sistemas de lubricacin.
Los sensores de ujo de lquido de Trolex has sido diseados especcamente para tolerar las
condiciones extremas de la maquinaria minera y brindar datos de ujo precisos de manera que el
equipo de la planta pueda operar a su nivel ms alto de eciencia el mnimo tiempo de inactividad.
Se ha incorporado la compensacin dinmica de presin esttica y temperatura y el sensor
puede absorber fcilmente picos elevados de presin. No contiene piezas mviles y interrumpe la
trayectoria del ujo del lquido.
CARACTERSTICAS
Rangos de deteccin de ujo:
20 L/mn hasta 300 L/mn
Precisin:
2%
Rango de presin:
50 bar hasta 200 bar
Seales de salida:
420mA
12V CC
Lmite de temperatura ambiente:
-10C50C
CUMPLIMIENTO
industriales.
OTRAS OPCIONES DISPONIBLES

Versin completamente cerrada para
cumplir con requisitos de instalacin
especcos
44
SENSORES DE
TEMPERATURA
45
SENSORES DE TEMPERATURA: RESUMEN DEL PRODUCTO
TX6273/6274
SENSOR/TRANSMISOR DE TEMPERATURA
Los sensores de temperatura de Trolex estn diseados para operar dentro
de la realidad del duro ambiente de las aplicaciones mineras y los equipos
pesados de planta: una amplia gama de opciones de montaje slidas para
facilitar la instalacin; tolerancia incorporada a altos niveles de impacto y
vibracin; provistos con los accesorios para una instalacin rpida y segura a
n de lograr la mxima proteccin mecnica.
TECNOLOGA ESTNDAR DE LA
INDUSTRIA
La medicin de temperatura es la aplicacin
de sensores ms usada y la tecnologa
PT100 es la tecnologa estndar aceptada
por la industria para el control de estado y
brinda una respuesta rpida sobre la
temperatura con estabilidad a largo plazo y
precisin lineal excepcional.
PROTECCIN MECNICA
Proteccin de cables mecnica,
impermeable de trabajo pesado.
ACCESORIOS DE MONTAJE
TX2073
46
TX2074
SENSORES DE TEMPERATURA
TX6273/6274
SENSOR/TRANSMISOR DE
TEMPERATURA
APLICACIN
Un monitor de temperatura montado en la pared est envuelto en una carcasa a prueba de polvo y
agua. Presenta una pantalla digital grande calibrada en C, con la opcin de seales de repetidora
analgicas de salida.
Sonda detectora de insercin PT100 para montaje en mquina equipara con proteccin de cables
reforzada o un sensor montado integralmente para control se la temperatura del aire ambiente.
CARACTERSTICAS
Rango de deteccin:
Rangos disponibles entre -20200C
ììiVV\
*/U {
Precisin general:
1%
"Viìi>ì>`>\
{o6U{oUxox
12V CC
-1070C
Dimensiones:
Pantalla LCD de 3 dgitos (C)
CUMPLIMIENTO
industriales.
TX2070
SENSOR DE TEMPERATURA
APLICACIN
De construccin compacta y slida, el sensor de temperatura PT100 es adecuado para el montaje
directo en la maquinaria y equipo de planta con acceso restringido
Existen tres formatos bsicos: sensor de insercin "en lnea" para colocarlo en cavidades trmicas o
la versin de cabezal "angular" que permite que el cable de conexin permanezca plano.
El sensor de "supercie" tiene una jacin de oricio nico para controlar la temperatura supercial
de los cojinetes, zapatas de frenos, carcasas, etc. Los tres pueden equiparse con el conducto
exible reforzado de Trolex y pueden instalarse con una amplia variedad de cojinetes de montaje y
cavidades trmicas.
CARACTERSTICAS
Rango de deteccin:
-20200C
ììiVV\
*/U {
Conexin:
Cable de centro exible de 3m x 4
Temperatura mxima:
220C
Dimensiones (Sonda):
124L x 6
Dimensiones (Supercie):
CUMPLIMIENTO
Dispositivo pasivo
47
SENSORES DE TEMPERATURA
TX6212 / TX6213
SENSOR DE TEMPERATURA
APLICACIN
Los sensores de temperatura TX6212 y TX6213 usan la misma tecnologa de deteccin de alta
integridad PT100 que la serie TX2070 y estn alojados en carcasas de polmero moldeado de alto
impacto. La carcasa incorpora terminales de conexin grandes y entrada para pasacable para la
terminacin directa de cables pesados de planta.
La versin TX6212 ha sido diseada para el control de temperatura supercial de estructura,
maquinaria y bloques de cojinetes.
La versin TX6213 tiene una sonda de deteccin de 125mm para insercin en los cojinetes
de montaje y cavidades trmicas. En general se los utiliza para la proteccin trmica rpida de
depsitos, tanques, cajas de engranajes y carcasas, etc.
CARACTERSTICAS
Rango de deteccin:
-10150C
ììiVV\
*/U {
Conectores:
Terminales roscados / Entrada para pasacable integral M20
Temperatura mxima:
150C
Dimensiones:
TX6212: 180Al. x 90An. x 42Prof.

TX6213: 55Al. x 90An. x 42Prof.
CUMPLIMIENTO
Dispositivo pasivo.
COMPLETOS
TX9165
SENTRO 8 (Pgina 10)
(Pgina 70)
Los sensores de temperatura pueden

combinarse de manera fcil y segura
con la gama de controladores Trolex para
funcionar juntos como un sistema de
deteccin completo congurado para
adecuarse a aplicaciones especcas.
TX2100
48
TX9081
TX9042
SENSORES
DE PRESIN
Y NIVEL
49
SENSORES DE PRESIN Y NIVEL: RESUMEN DEL PRODUCTO
TX6141
SENSOR DE PRESIN
Los sistemas de supervisin del estado de las mquinas y de seguridad a
menudo incluyen la medicin de la presin y contamos con una seleccin
de instrumentos robustos que complementan la capacidad del paquete de
sensores de Trolex.
El sensor de presin TX6141 utiliza una cpsula de presin de cermica
resistente a la corrosin para brindar estabilidad a largo plazo, con una
seleccin de rangos de presin manomtrica o absoluta.
SUPERVISIN DE TRABAJO
PESADO
Su construccin slida con componentes
de presin de acero inoxidable garantiza
el funcionamiento libre de inconvenientes
en aplicaciones mineras exigentes y en
mquinas con altos niveles de vibracin.
RESPUESTA
TA PRECISA
PRE
Cpsula de presin de
d alta precisin con
compensacin de temperatura
caracterizada.
te
La inteligencia del p
procesador
proporciona una se
seal de salida
estandarizada
mantenimiento sencillo.
para un servicio de m
p
Estabilidad a largo plazo
y resistencia
excepcional a la corrosin
en los medios
corr
ms agresivos.
CONTROL DE PRESIN
SIN Y NIVEL
COMPLETAMENTE
COMPLETAM
T
EN PROGRAMABLE
Las funciones incluyen:
Puesta a cero
Escala
Compensacin
Escalado
Unidades de visualizacin
Atenuacin de seal
50
SENSORES DE PRESIN Y NIVEL
TX6141
SENSOR DE PRESIN
APLICACIN
Sensor de presin analgico programable con pantalla de informacin LCD y opciones de seales
de salida acondicionadas. Existe una amplia gama de opciones de rangos de presin y el sensor
puede calibrarse para la medicin Manomtrica y Absoluta.
Protegidos con el formato estndar, de trabajo pesado de los sensores Trolex para aplicaciones de
supervisin crticas para el control de la seguridad de la planta y el estado de las mquinas.
CARACTERSTICAS
Rangos de deteccin de presin:
02bar hasta 0400bar
Linealidad:
0.25%
Material de partes humedecidas:
Acero inoxidable/Diafragma cermico
-i>iì>`>\
{o6U{oUxox
12V CC
Dimensiones:
153Al. x 110An. x 170Prof.
CUMPLIMIENTO
industriales.
TX6143
SENSOR DE PRESIN DIFERENCIAL
APLICACIN
El sensor de presin diferencial TX6143 est equipado con una cpsula de PD de alta sensibilidad
capaz de responder a diferencias de presin muy bajas y capaz de soportar presiones estticas
elevadas y sobrepresin.
Utiliza el mismo paquete de transmisores conables que el TX6141 y la aplicacin incluye deteccin
de ujo, control del nivel hidrosttico, bloqueo de ltros o donde se requiera supervisin sensible a
la PD.
CARACTERSTICAS
Rangos de deteccin de presin
diferencial:
00.1hasta 020bar
Linealidad:
0.25%
Material de partes humedecidas:
Cpsula de PD de acero inoxidable
-i>iì>`>\
{o6U{oUxox
12V CC
Dimensiones:
153Al. x 110An. x 146Prof.
CUMPLIMIENTO
industriales.
51
TX5814
SENSOR DE NIVEL SUMERGIBLE
APLICACIN
Sensor de nivel de lquido sumergible hidrosttico para uso en reservorios, estaciones de bombeo,
crcamos, pozos de perforacin y tanques.
Carcasa de acero inoxidable, resistente a la corrosin con cable de suspensin para trabajo pesado,
tubo de ecualizacin integral y cable de tensin interno para resistencia del cable.
El elemento de deteccin de presin de acero inoxidable proporciona una seal de salida
excepcionalmente estable con una desviacin de cero insignicante y alta capacidad de
sobrepresin.
CARACTERSTICAS
-20C80C (Sensor)
,>}ìi`Vìv``>`\ xUxUUUxUi
Presin de seguridad:
2 x rango de medicin
Precisin general:
0.25% de rango
IP68 (sumergible)
Longitud mxima suspendida:
400 metros
12V CC
Seales de salida:
420mA
Dimensiones:
27 x 100 + cable
CUMPLIMIENTO
industriales.
CMO FUNCIONA
TX6141
SENSOR DE PRESIN
APLICACIN
Sensor de bajo costo y alto rendimiento con transmisor de seal integral de 420mA.
Para condiciones de operacin exigentes, este sensor cuenta con una carcasa de acero inoxidable
resistente a las sustancias qumicas y la corrosin.
La cpsula cermica interna de deteccin es totalmente resistente a los productos ms severos
y agresivos y es particularmente adecuada cuando la maquinaria minera experimenta ciclos
frecuentes.
Adecuado para aplicaciones de supervisin del estado y seguridad de las mquinas donde el
espacio de instalacin es restringido.
El sensor establece una interfaz directa con el rango de sistemas de control y supervisin de minas
Trolex.
CARACTERSTICAS
Rangos de medicin de presin:
0.25 hasta 600bar
12V CC
Linealidad:
0.25% de rango
Rango de seguridad:
2 x rango
Dimensiones:
27 x 120
CUMPLIMIENTO
industriales.
52
COMPLETOS
TX9165
SENTRO 8 (Pgina 10)
TX9081
(Pgina 70)
Los sensores de presin y nivel pueden

TX2100
TX9042
53
54
SENSORES DE
VIBRACIN
55
SENSORES DE VIBRACIN: RESUMEN DEL PRODUCTO
TX5636/TX5639
SENSOR DE VIBRACIN
El anlisis de tendencia de los estados de vibracin puede revelar
problemas de conguracin de las mquinas en relacin con el
desequilibrio del eje y deciencias en la instalacin mecnica. Tambin
es posible predecir rpidamente los problemas dinmicos; el deterioro
de los cojinetes, la acumulacin de residuos, las fallas mecnicas, el
desgaste de la caja de engranajes y la prdida de lubricacin.
La supervisin de la vibracin tambin indica claramente que la mquina
funciona de manare eciente o si se ha detenido!
MONTAJE EN MQUINA SENCILLO

Carcasa de acero inoxidable compacta y
soldada con montaje de perno nico para
una instalacin sencilla
SEAL DE SALIDA CA
Para control analtico defrecuencia de
vibracin
ACONDICIONADO SEAL DE
SALIDA DE 420mA
Para severidad de vibracin de mquina
general
20mA
4
56
SENSORES DE VIBRACIN
TX5636 & TX5639

SENSOR DE VIBRACIN
APLICACIN
Los datos de vibracin se promedian en el espectro de frecuencia y se presenta como una salida
estndar racionalizada de 420mA.
Hay dos versiones disponibles, una en las cuales es la seal de salida es linealmente proporcional
a la velocidad de la vibracin lo que proporciona una indicacin de la amplitud de la vibracin. La
otra es proporcional a la frecuencia de la vibracin que se relaciona a la velocidad de rotacin y las
caractersticas dinmicas de los cojinetes y dispositivos similares.
CARACTERSTICAS
Rango de frecuencia:
2Hz a 1KHz
Linealidad:
1%
Lmites de temperatura:
-25C a 80C
Salida analgica:
4 a 20mA
12V CC
Material:
Acero inoxidable
IP67
Montaje:
Perno M8 o adaptador quickt
CUMPLIMIENTO
industriales.
TX5633
SENSOR DE VIBRACIN
APLICACIN
Un sensor de vibracin de salida de tensin de CA que cumple con la norma de la industria ICP.
Medicin de precisin de las vibraciones que permite el anlisis discreto de patrones de vibracin
especcos en dominios de frecuencia seleccionables. Una herramienta invaluable de alerta
temprana cuando se la usa junto con la gama de equipos de supervisin de Trolex.
CARACTERSTICAS
Rango de frecuencia:
1Hz a 20KHz
Rango de sensibilidad:
100 mV/g
Linealidad:
1%
-25C a 140C
12V CC
Material:
Acero inoxidable
IP67
Montaje:
Perno de M8 x 8
CUMPLIMIENTO
industriales.
57
SENSORES DE VIBRACIN
COMPLETOS
TX9165
SENTRO 8 (Pgina 10)
(Pgina 70)
Los sensores de vibracin pueden

TX2100
QU ES LA VIBRACIN?
Informacin tcnica valiosa sobre la aplicacin
de supervisin de la vibracin presentada en
un formato simple y sencillo. Entrese de qu
manera esta tecnologa de deteccin poderosa
y precisa puede mejorar la seguridad y
conabilidad de las mquinas a un costo muy
bajo cuando se la combina con sistemas de
deteccin y supervisin estndar Trolex.
58
TX9081
Descargue una copia de www.trolex.com

o llama a nuestro departamento de ventas al
+44 (0) 161 483 1435.
TX9042
FUENTES DE ALIMENTACIN
SENSORES DE
CONMUTACIN
59
SENSORES DE CONMUTACIN: RESUMEN DEL PRODUCTO
TX1004
INTERRUPTOR MAGNTICO DE PROXIMIDAD
Los parmetros de alarma del sistema de deteccin o instalacin de
supervisin de estado no siempre requieren el uso de sensores analgicos
sosticados. Muchas funciones pueden supervisarse ecazmente mediante el
uso de conmutacin o de sensores digitales a un costo muy inferior.
El interruptor magntico de proximidad TX1004 es un ejemplo de un
interruptor bsico para deteccin de posicin sin contacto o para limitar la
conmutacin en aplicaciones mineras de trabajo pesado. Diseado bajo
las mismas normas rigurosas de Trolex, los sensores de conmutacin se
clasican como un "dispositivo pasivo" que permiten una conexin directa a
circuitos intrnsecamente seguros o instrumentos de supervisin Trolex.
60
APLICACIN
DISTANCIA OPERATIVA GRANDE
PARA TRABAJO PESADO
Deteccin de posicionamiento, conteo

y lmites para maquinarias y equipos. El
contacto de salida aislado puede usarse con
circuitos intrnsecamente seguros.
El poderoso imn actuador garantiza el

funcionamiento incluso con una tolerancia
amplia a la operacin de la maquinaria.
Carcasa sellada resistente con terminacin

de acceso sencillo para cables de planta
grandes.
SENSORES DE CONMUTACIN
TX1004
INTERRUPTOR MAGNTICO DE
PROXIMIDAD
APLICACIN
Interruptor de proximidad para trabajo pesado accionado por un imn operativo. Opcin de uno o
dos contactos de salida aislados galvnicamente y compatibles con el imn operativo TX1080.
CARACTERSTICAS
-20100C
Distancia de operacin:
60mm nominal con el imn TX1080.
Dimensiones:
Contactos:
Transferencia de 1 o 2 polos
0.5A a 500V CC (30W mx)
CUMPLIMIENTO
Dispositivo pasivo.
TX5533
INTERRUPTOR DE FERRO PROXIMIDAD
APLICACIN
Interruptor de proximidad para trabajo pesado activado por cualquier objeto de metal ferroso con un
nico contacto de salida aislado galvnicamente. Detecta la posicin de los componentes metlicos
mviles de las mquinas para el posicionamiento y conteo: es decir, vehculos, material rodante,
frenos, mquinas y material para acarreo, etc.
CARACTERSTICAS
-20100C
IP67
25mm con metal

80mm nominal con el imn TX1080.
Dimensiones:
Contactos:
Transferencia de polo nico

0.5A a 500V CC (30W mx)
CUMPLIMIENTO
Dispositivo pasivo.
TX5533
INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD
BIESTABLE
APLICACIN
Interruptor de proximidad para trabajo pesado sensible a la direccin del movimiento del imn
operativo TX1080 Los contactos se activan cuando el imn pasa y se restablecen cuando el imn
regresa.
Contacto nico aislado galvnicamente con aplicacin en conteo y zonicacin de vehculos, lmite
ltimo de maquinarias y deteccin de sobrecarreras.
CARACTERSTICAS
-20100C
80mm con imn TX1080 (sensible a la direccin)
Dimensiones:
Contactos:
3A a 400V CC (100W mx)
CUMPLIMIENTO
Dispositivo pasivo.
61
TX5535
SENSOR DE PROXIMIDAD INDUCTIVO
APLICACIN
El sensor de proximidad inductiva responde a la presencia de cualquier actuador metlico. La salida
es una conguracin NAMUR estndar de estado slido y establece una interfaz directa con toda la
gama de equipos de supervisin de Trolex.
Deteccin de lmites de precisin, conteo y supervisin de velocidad de las ruedas dentadas.
CARACTERSTICAS
-25C100C
IP67
>V>ìi>V\
xUnU
Dimensiones:
30M x 40L
Cable de conexin exible de 2m
Seales de salida:
Transicin de 1 to 3 mA NAMUR de 2 hilos
525V CC
CUMPLIMIENTO
industriales.
TX5520
INTERRUPTOR DE POSICIN
FLEXIPROBE
APLICACIN
Flexiprobe es un interruptor de limitacin simple, resistente, fcil de instalar, conable, econmico y
de trabajo pesado. Es adecuado para mil y una aplicaciones de conmutacin exigentes.
Mientras que los interruptores de limitacin normales no toleran condiciones realmente exigentes,
Flexiprobe es un interruptor de limitacin para trabajo pesado que puede resistir las condiciones de
trabajo ms exigentes.
Deteccin de posicin
Deteccin de movimiento
Interbloqueos de seguridad
Deteccin de nivel
Proteccin de transportadoras
Deteccin de vehculos
Flexiprobe no tiene partes electrnicas, est protegido por una carcasa IP67 de construccin slida,
resistente a los impactos, tiene un actuador de polmero exible con caractersticas de recuperacin
de la exibilidad excepcionales.
CARACTERSTICAS
-20C a 100C
IP67
Dos polos; dos tiros
Contactos:
10A a 300V CA
Dimensiones:
CUMPLIMIENTO
Dispositivo pasivo.
62
TX1124/1125
INTERRUPTOR DE NIVEL CAPACITIVO
APLICACIN
Para materiales o lquidos en bnkers, silos, puntos de transferencia bloqueados, sistemas de cintas
transportadoras, tanques, etc.
Construccin resistente para condiciones de operacin exigentes: carbn, piedra, ridos, lodos,
lquidos. El sensor opera desde fuentes de alimentacin estndar e intrnsecamente seguras y
establece una interfaz directa con los equipos de supervisin de Trolex.
CARACTERSTICAS
-20C+40C
Proteccin de la sonda de deteccin:
Deteccin de daos o prdida de la sonda de deteccin
Contactos:
0.25 amps @ 200v
12V CC
Dimensiones:
TX1124: 406Al x 30An

TX1125: 1106Al x 50An
CUMPLIMIENTO
industriales.
TX1115
INTERRUPTOR DE INCLINACIN
APLICACIN
El sensor est suspendido mediante una cadena y los contactos de salida operan cuando se lo
inclina mediante la acumulacin de materiales slidos: carbn, piedra, ridos, etc.
Hay una seleccin de varillas de extensin y paletas disponibles para diferentes aplicaciones, la
carcasa para trabajo pesado es resistente a impactos y golpes fuertes.
CARACTERSTICAS
Punto de conmutacin por contacto:
15C desde la vertical en cualquier direccin
-20100C
Dimensiones:
270H (+activador) x 128
Contactos:
5A a 230V CA
CUMPLIMIENTO
Dispositivo pasivo.
CMO FUNCIONA
63
TX5830
INTERRUPTOR DE NIVEL DE
INSERCIN
APLICACIN
Un nivel operado por otacin conmuta para supervisin de depsitos, tanques, contenedores y
crcamos.
Insercin desde la parte superior del tanque con opciones de montaje para tanques de combustible,
reservorios de aceite, bloques de alimentacin, sistemas de refrigeracin y depsitos de
procesamiento.
Construido en acero inoxidable, disponible en dos medidas para aplicaciones de trabajo medio y
pesado con hasta cinco contactos de salida.
CARACTERSTICAS
-10150C
Material de la carcasa:
Acero inoxidable 316
Cantidad mxima de contactos:
5 (lengetas magnticas selladas)
Funcionamiento del contacto:
Se cierra al elevarse el otador y se cierra ante un fallo del otante
Contactos:
0.5 amp a 230V CA
CUMPLIMIENTO
Dispositivo pasivo
CMO FUNCIONA
TX6001
INTERRUPTOR DE FLUJO DE INSERCIN
APLICACIN
Proteccin de ujo o alarma de falla de ujo en las tuberas, conductos y ductos.
El mecanismo nico acoplado magnticamente no tiene sellos, fuelles ni resortes
y proporciona alta sensibilidad la ujo incluso en condiciones de alta presin esttica.
Adecuado para lquidos, gas y lodos, el punto de conmutacin puede ajustarse a los requisitos y el
sensor se encuentra disponible con una variedad de accesorios de procesamiento.
CARACTERSTICAS
Presin mxima de funcionamiento:
150 bar (2250psi)
Punto de conmutacin por ujo:
1m/seg al elevarse el ujo
Histresis del punto de ajuste:
-2% del punto de ajuste al bajar el ujo
Conexin de procesamiento:
G12
Dimensiones:
245Al. x 110An. x 153Prof.
Contactos:
1A a 230V CA (25W mx)
CUMPLIMIENTO
Dispositivo pasivo.
64
-10130C
TX2010
INTERRUPTOR DE TEMPERATURA
DE LAPA
APLICACIN
Supervisin de temperatura supercial en carcasas, maquinarias, depsitos, piezas fundidas,
equipos elctricos, tuberas, sistemas hidrulicos, etc.
Una placa sensible a la temperatura en la base de la carcasa garantiza una rpida respuesta ante
la temperatura. La slida carcasa moldeada puede montarse supercialmente mediante los dos
oricios de ajuste provistos y el sensor acepta conexiones directas de cables pesados de planta.
CARACTERSTICAS
Rango de punto de ajuste:
080C o 20180C
Precisin:
5C
-20200C
Dimensiones:
Contactos:
Un polo cierra normalmente

5A a 230V CA
CUMPLIMIENTO
Dispositivo pasivo.
COMPLETOS
TX9165
SENTRO 8 (Pgina 10)
TX9081
(Pgina 70)
Los sensores de conmutacin pueden

TX2100
TX9042
65
66
ALARMAS E
INDICADORES
67
ALARMAS E INDICADORES RESUMEN DEL PRODUCTO
TX6851/TX6852
ALARMA AUDIOVISUAL
Trolex comprende las exigencias operativas crticas de la industria
minera. Esta alarma audiovisual resistente, a prueba de agua para
aplicaciones de trabajo pesado en sistemas de deteccin bajo tierra,
combina una alarma titilante de alta intensidad con un sonar auditivo
extra fuerte y excede ampliamente el desempeo de salida de las
alarmas convencionales para la cobertura de zonas amplias.
AMPLIA COVERTURA DE ALARMA

Alarma integral titilante y auditiva extra
que supera ampliamente el
fuerte qu
desempe
desempeo de salida de las alarmas
convencionales, incluso cuando se la utiliza
convenci
con equipos
equip estndar.
68
SLIDA
ECONMICA
ECON
Diseo resistente, impermeable

bl para uso d
de
trabajo pesado. Montaje directo en el equipo
o en la supercie de la caja de conexiones
con entrada para pasacable.
O i
Opciones
de entrada de contacto
convencional o seales de entrada
analgicas, niveles de alarma de punto de
ajuste doble ajustable.
ALARMAS E INDICADORES
TX6851/TX6852
ALARMA AUDIOVISUAL
APLICACIN
La ltima tecnologa utilizada en la alarma audiovisual de la serie TX6851 proporciona una alarma
titilante de alto brillo combinada con una alarma sonora penetrante y mantiene un mximo nivel de
salida incluso en condiciones de fuentes de alimentacin variables.
Disponible en dos formatos, uno para instalacin cableada y otra para aplicaciones de montaje en la
pared que incorpora una entrada para cables para trabajo pesado.
La alarma estndar funciona para entradas de contactos convencionales, mientras que la versin
analgica acepta seales de entrada analgicas directas de los sensores que impulsan dos puntos
de ajuste ajustables y elimina la necesidad de equipos externos de acondicionamiento.
CARACTERSTICAS
Fuente de luz:
LED de intensidad extrema. Salida de luz de 100 Lm
Alarma auditiva:
Salida extra fuerte, sonar piezoelctrico
Opciones de seal de entrada:
Cambio de estado ENCENDIDO/APAGADO digital a partir

de los contactos
Seal analgica de 0.42V con dos puntos de ajuste de
alarma ajustables e independiente
Seal analgica de 420mA con dos puntos de ajuste de
alarma ajustables e independiente
Dimensiones:
6 14V CC
TX6851: 61Al. x 90An. x 43Prof.
TX6852: 83Al. x 92An. x 64Prof.
CUMPLIMIENTO
industriales.
TX6840
LMPRA LED INDICADORA
APLICACIN
Indicador de panel de vida til prolongada y alto brillo para trabajo pesado y reas peligrosas con
bajo consumo de corriente para uso en circuitos de equipos y sistemas mineros.
Hasta 200.000 horas de operacin incluso cuando hay vibracin y utiliza el oricio de montaje de
dimetro universal de 22,5mm. Terminales grandes en forma de pinza para facilitar la conexin de
conductores grandes.
CARACTERSTICAS
Fuente de luz:
LED de 1 watt de alto brillo y montaje supercial
-10 a 60C
Vida operativa:
200,000 horas
Colores:
Rojo, amarillo o verde
12V CC a 20mA
Dimensiones:
30 x 44
CUMPLIMIENTO
industriales.
69
ALARMAS E INDICADORES
TX9081
MONITOR DE SENSORES SENTRO
APLICACIN
El Monitor de sensores Sentro acepta seales de entrada estndar de sensores y dispositivos de
supervisin. La seal de entrada se procesa para brindar una lectura de pantalla digital totalmente
escalable y opciones de seales repetidoras de salida o contactos de salida de alarma combinadas
con alarmas audiovisuales incorporadas.
Existe una amplia gama de mdulos detectores de entrada disponible y cada una almacena todos
los datos necesarios sobre su tipo de identicacin, rango de deteccin y calibracin especca.
Estos datos son reconocidos automticamente por Sentro cuando se enchufa el mdulo rModule.
Tambin se cargan en este mdulo hasta 4000 puntos de mediciones con sello de fecha.
CARACTERSTICAS
Mdulos de entrada (seales):
420mA analgica
0.42V analgica
Deteccin de temperatura PT100
Entrada CA de sensores de vibracin
El mdulo rModule Sentro

determina el formato de la seal de
entrada
entrada de milivoltios
Entrada de frecuencia digital de sensores de velocidad
Temperatura de operacin:
-20C40C
Seales de salida:
Contactos dobles con alarma audiovisual

420mA
0.42V
515Hz
Comunicaciones de datos del RS485
Dimensiones:
CUMPLIMIENTO
industriales.
TX5054
VERIFICADOR DE TENSIN DE CABLES
MUERTOS
ERTOS
APLICACIN
Un instrumentos de vericacin de tensin de CA porttil y sin contacto para brindar una
vericacin de seguridad rpida y nal antes de trabajar con equipos elctricos de alta tensin.
Detecte si un conductor posiblemente peligroso lleva corriente o no sin la necesidad de establecer
un contacto real.
Para una seguridad personal completa, el vericador incorpora funciones vitales, anti-fallos y de auto
vericacin para controlar la carga baja de la batera, la integridad de los componentes y las fallas del
LED. La seguridad tambin se mejora mediante el uso de bateras recargables lo que garantiza que
el vericador siempre pueda cargarse y estar listo para el uso.
CARACTERSTICAS
Tensin de deteccin:
TX5054: 150V CA y superior
Tensin disruptiva:
20KV
Capacidad de la batera:
6 meses de uso intermitente
CUMPLIMIENTO
industriales.
CARGA INDUCTIVA
Cargar la batera no puede ser ms sencillo. Simplemente coloque el vericador en el cargador
conectado a la red de alimentacin elctrica.
70
FUENTES DE
ALIMENTACIN
71
FUENTES DE ALIMENTACIN: RESUMEN DEL PRODUCTO
TX6620
FUENTE DE ALIMENTACIN INTRNSECAMENTE
SEGURA (Exd/Exi)
Todos los dispositivos de deteccin o sistemas de supervisin intrnsecamente
seguros requieren un fuente de alimentacin elctrica estable y aprobada.
Trolex cuenta con una gama completa de fuentes de alimentacin diseadas
especcamente para adecuarse a cualquier aplicacin bajo tierra; con salida
de energa alta o baja, dependiente de los requisitos individuales. Lo ms
importante es el desempeo mximo de la seguridad con la capacidad de
soportar entornos mineros exigentes y hacer frente a la ndole inconsistente de
las redes subterrneas de alimentacin elctrica.
SALIDA INTRNSECAMENTE
SEGURA
Convierte una tensin de alimentacin de
CA en una fuente estabilizada, regulada
C
e intrnsecamente segura para proveer
energa
a sensores aprobados y dispositivos
e
de
d control elctricos.
72
REL DE CONTROL
CONFIABLE Y SEGURO
Disponible con cuatro rels de salida

aislantes para separacin galvnica e interfaz
de los circuitos de conmutacin y otros
aparatos Exd; evita la necesitada de utilizar
unidades de control deparadas y los cables
de interonexin asociados.
Conversin de energa de alto nivel de

eciencia con aumento mnimo de la
temperatura y opciones de voltajes y
corrientes de salida.
TX6620
FUENTE DE ALIMENTACIN
INTRNSECAMENTE SEGURA (Exd/Exi)
APLICACIN
Fuente de alimentacin Exd/Exi bsica con salida de 12V CC o 7.5V CC controlada resistentemente
e intrnsecamente segura.
Carcasa slida de acero soldada con cmaras de conexin a terminales Exd y Exi separadas y de
fcil acceso. La fuente de alimentacin tambin puede proporcionarse en un chasis abierto para
adaptarse a los equipos originales.
Tambin pueden colocarse en la carcasa cuatro rels de segregacin Exd/Exi intrnsecamente
seguros para una conmutacin directa de los aparatos Exd externos.
CARACTERSTICAS
/iìi>`>\
6
U6
Salida:
12V CC a 0.5 A
7.5V CC a 1.5 A
Lmites de temperatura de operacin: -5C+70C

Humedad:
095% HR, sin condensacin
Dimensiones:
320Al. x 310An. x 122Prof.
CUMPLIMIENTO
industriales.
TAMBIN DISPONIBLE
TX6630
Presentacin en chasis abierto del TX6620.
TX6640
FUENTE DE ALIMENTACIN Exd/Exi
APLICACIN
El control de energa y la proteccin de salida especcamente diseados y de estado slido
proporcionan mayor capacidad de alimentacin con altos niveles de seguridad de las aplicaciones.
12V de CC con una corriente de salida generosa de 1.0Amps, manteniendo la clasicacin de
seguridad Exia. Protegida por la carcasa Trolex Exd estndar o puede proveerse con un chasis
abierto.
Tambin pueden colocarse en la carcasa cuatro rels de segregacin Exd/Exi intrnsecamente
seguros para una conmutacin directa de los aparatos Exd externos.
CARACTERSTICAS
Tensin de entrada:
110V CA o 230V CA.
Tensin de salida:
12V CC
Corriente de salida:
1A
Regulacin de carga:
Ms del 5% sobre el 90% de la corriente de carga
Tensin limitadora:
Deteccin de sobretensin con proteccin de palanca y

contra cortocircuitos
Corriente limitadora:
Limitacin de corriente automtica del nivel de salida

intrnsecamente seguro
Temperatura mxima de operacin:
-20C+55C
Dimensiones:
320Al. x 310An. x 122Prof.
CUMPLIMIENTO
industriales.
TAMBIN DISPONIBLE
TX6641
Presentacin en chasis abierto
del TX6640.
73
TX6648/TX6649
Exeq/Exi FUENTE DE ALIMENTACIN
CON BATERA DE RESPALDO
APLICACIN
Una fuente de alimentacin intrnsecamente segura con transferencia de energa automtica e
ininterrumpida a bateras integrales en espera. Clasicacin 3 Ahr o 20 Ahr opcional con mximo
control de carga para una carga rpida.
Protegida por una carcasa resistente de acero inoxidable caractersticas de terminacin espaciosas
para cables de trabajo pesado.
Tambin est equipada con un temporizador de ahorro de batera para apagar la batera durante los
perodos de apagado de la mquina.
CARACTERSTICAS
/iìi>`>\
6
U6
/iì>`>\
x6
U6
Corriente de salida:
1A
Rizado/ruido de salida:
150mV mximo
Tensin limitadora:
Deteccin de sobretensin con proteccin de palanca y

contra cortocircuitos
Corriente limitadora:
Limitacin de corriente automtica de la salida

intrnsecamente segura
-20C+40C
Acero inoxidable
Batera de respaldo:
TX6648: 3 Ahr
TX6649: 20 Ahr
Control de carga:
Control de carga automtico de capacidad completa
Transferencia de energa:
Transferencia de energa automtica ininterrumpida ante

una falla del suministro elctrico
Indicacin de falla en el suministro elctrico: El contacto de salida de abre ante una falla del
suministro elctrico
>`ì>V>}>\
Dimensiones:
{6U Seal de salida de 420mA proporcional

al nivel de carga de la batera
TX6648: 340Al. x 386An. x 121Prof.
TX6649: 340Al x 596An x 157Prof
CUMPLIMIENTO
industriales.
74
TX6661
Exd/Exi UNIDAD DE AISLAMIENTO
DE REL
APLICACIN
Cuatro rels aislantes, protegidos por una carcasa Exeq para interfaz entre los circuitos de control
Exi y Exd.
Las bobinas de operacin de los rels son intrnsecamente seguras y los contactos son compatibles
con las separaciones para conmutar aparatos que no son intrnsecamente seguros y otros
dispositivos en carcasas Exd.
La carcasa resistente de acero inoxidable se acopla directamente con las carcasas Trolex estndar.
Las bobinas del rel estn clasicadas para el funcionamiento con 7.5V CC o 12V CC y cada uno de
los rels tienen un contacto de transferencia.
CARACTERSTICAS
Cantidad de rels:
Formato del contacto del rel:
Una transferencia por rel
Clasicacin del contacto del rel:
5 Amp a 230V CA mx. por rel
/iì>LL>ìij\
x6
U6
-20C+55C
Acero inoxidable
Dimensiones:
340Al. x 215An. x 121Prof.
CUMPLIMIENTO
industriales.
75
76
CONECTORES
77
CONECTORES: RESUMEN DEL PRODUCTO
TX3700/3701
CONECTORES
Conectores Exd slidos para aplicaciones en las que los sensores
o sistemas de supervisin requieren la capacidad de realizar
cambios rpidos. Es igualmente adecuado para circuitos de control
o distribucin de energa, las funciones de desconexin rpida del
conector permiten el reemplazo o retiro rpido de equipos crticos de
la planta en lugares peligrosos con un tiempo de inactividad mnimo;
los equipos temporarios tambin pueden desplegarse rpidamente.
CONTACTO SENCILLO Y
CONFIABLE
Dos tornillos grandes y accesibles unen los
conectores en segundos.
sin jaciones ni engranamientos
no se ve afectado por la corrosin y los
depsitos
sin engorrosos tornillos sin cabeza ni
herramientas especiales
INSTALACIN SIMPLE
No se necesitan herramientas especiales
ni compuestos para rellenado. Fcil de
ensamblar. Contactos de alto desempeo,
fciles de terminar y de conectar.
78
BENEFICIOS DE UNA
CONECTIVIDAD SUPERIOR;
CONTACTOS DE ALTO DESEMPEO
Ms de 36 resortes de contacto individuales
en cada tubo de contacto. Ms de un
milln de ciclos de contacto sin fatiga de
los contactos, lo que garantiza una mayor
seguridad de los contactos y un bajo nivel
de fuerza de insercin.
CONECTORES
TX3700/TX370161
CONECTORES
APLICACIN
Conector extremadamente slito, de alta calidad y pines mltiples para aplicaciones en reas
peligrosas de trabajo pesado.
Carcasa se bronce o acero inoxidable maquinado con defensas de proteccin contra impactos y
tapas de proteccin a mano. Disponible con dos tamaos de carcasa
para una opcin de aplicacin ptima.
Sellos de ingreso moldeados de acuerdo con IP67.
Superioridad indiscutida en base a un mtodo nico de construccin slida y diseo
simple.
Fcil de ensamblar
Todos los componentes principales son intercambiables, lo que facilita la especicacin de una
opcin de formatos de conectores.
Terminacin de conductores simple
Libere dos tornillos grandes y el conector completo podr desarmarse con herramientas de uso
cotidiano. Desarme en una fraccin del tiempo normal.
Fcil de acoplar
Una las dos mitades y ajuste los dos tornillos grandes, as de simple!
Seguridad
Uno de los benecios importantes de la simplicidad de este diseo es un mayor aseguramiento de
las normas de calidad para instaladores y usuarios en reas peligrosas. La facilidad de terminacin
de los cables y el diseo sencillo tambin generan un ahorro signicativo en los costos de
instalacin.
Unidades de toma para el montaje en las carcasas Exe

Pueden proveerse unidades de toma con conectores encapsulados de resina para el montaje en
carcasas Exe para producir una interfaz Exe/Exd.
CARACTERSTICAS
`VìV>V/8\
{UU{
`VìV>V/8\
UnUU
Corriente mxima:
25A por clavija
/i?>\
6
Ux6
CUMPLIMIENTO
Intrnsecamente seguro, Ex (minera MI) e ignfugo.
TAMBIN DISPONIBLE
CUBIERTA DE PROTECCIN
79
NUESTRO COMPROMISO PARA CON EL SERVICIO Y LA INTEGRIDAD
NUESTRO COMPROMISO PARA CON

EL SERVICIO Y LA INTEGRIDAD
Trolex tiene cree fervientemente en el principio

del soporte tcnico mediante la colaboracin
constante con nuestros clientes. Mediante
dicha colaboracin garantizamos un desempeo
de la seguridad duradero para todos nuestros
productos y sistemas.
Nuestros sensores y sistemas se basan en
un concepto de diseo modular para ofrecer
servicio, mantenimiento y calibracin sencillos
para los clientes. Llevamos un registro del
historial de servicio de cada sensor y contamos
con un servicio de seguimiento y asesoramiento
a n de mantener la continuidad de las normas
de seguridad.
Tambin ofrecemos paquetes de capacitacin
adaptados a las necesidades individuales de los
clientes que incluyen en anlisis detallado de
los productos, concientizacin sobre seguridad
y familiarizacin con los servicios peridicos en
la planta.
Los contratos de servicios de reparacin se

encuentran disponibles y nuestro equipo de
ingenieros de planta ofrecen un servicio de
soporte conable y estn capacitados para
trabajar en "espacios cerrados".
Cmo hacer pedidos
Llame a la ocina ms cercana.
Encontrar ms detalles en la solapa interna
y ms informacin sobre los productos, que
incluye hojas de datos integrales en lnea en
www.trolex.com
ACERCA DE TROLEX
Trolex hace que el complicado asunto de
la seguridad sea tan sencillo como sea
posible. Fundada en 1959, trabajamos junto
con nuestros clientes para satisfacer sus
necesidades especcas de supervisin
ambiental y estado de su maquinaria.
Nuestros sensores y sistemas se encuentran
acreditados de manera independiente.
Protegen a las personas, las plantas y
las reputaciones comerciales, mejoran el
desempeo operativo y a la vez reducen
los costos y ayudan a preservar el medio
ambiente.
La marca Trolex inspira conanza en todo el
mundo, donde la seguridad resulte crtica,
desde instalaciones de petrleo y gas,
plantas de procesamiento, minas, tneles
y otras zonas peligrosas, incluso plantas
industriales pesadas y generales, hasta la
industria ferroviaria, servicios pblicos y hasta
estacionamientos.
Para obtener ms informacin acerca
de Trolex, visite www.trolex.com
o comunquese con nosotros.
ATEX
International
Australia y
Nueva Zelanda
China
Sudfrica
Rusia
Estados Unidos
DGMS
80
India
TROLEX
EN TODO EL MUNDO
REINO UNIDO
Trolex Ltd. Newby Road, Hazel Grove,

Stockport, Cheshire SK7 5DY, Reino
Unido
t: +44 (0) 161 483 1435
e: sales@trolex.com
SUDFRICA
Trolex S.A. (PTY) Limited
Unit 16, N12 Business Park, Dr Vosloo Street
Bartlett, Boksburg
Sudfrica
t: 00 27 11 918 3393
f: 00 27 11 918 3581
e: sales@trolexsa.co.za
CHINA
Shenzhen Trolex Sensors Limited
The East, Building 51,
Shenzhen Science & Industry Park
Nanshan, Shenzhen 518057,
Repblica Popular China
t: 00 86 755 2663 0858
f: 00 86 755 2663 0857
e: sales@trolex.cn
INDIA
Trolex India PVT Limited
Electronics City, Plot 88-B Hosur Road,
Bangalore 560100,
India
t: 00 91 802 852 0366
f: 00 91 802 852 0008
e: accounts@trolexindia.net
sales-oem@trolexindia.net
AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA
Austdac PTY Limited
PO Box 6486,
Baulkham Hills Business Centre,
New South Wales 2153,
Australia
t: 00 612 8851 5000
f: 00 612 9899 2490
e: austdac.nsw@austdac.com.au
CROACIA
Colie-Trade d.o.o.
zinke Kunc 5/iv
10000 Zagreb
Croacia
t: 00 385 1604 3987
f:00 385 1604 3987
IRN
International Mine Industry
Supporters Company (IMISCo,)
Unit No6, First Floor, Building No47,
After Payambar Street, Next to Rajab Alley,
North Sattary highway, West Hakim highway
Tehern, Irn
t: +(0)9821 44425915
+(0)9821 44450920
f: +(0)9821 44425915
e: info@imisco.ir
ITALIA
Timeco s.r.l.
Via Monza No 87
I 20060 Gesaate
Miln
Italia
t: 00 39 02 9538 4064
f: 00 39 02 9538 1217
e: info@timecosrl.it
NORUEGA
Norex a.s.
Fekjan 7b, 1394 Nesbru,
Postboks 147, 1378 Nesbru
Noruega
t: 00 47 66 774380
f: 00 47 66 845533
e: info@norex.no
SERBIA
Svecom
Ustanicka 128a/III
11050 Belgrade,
Serbia
t: 00381 11 3474209, 3474210
f: 00381 11 3045507
e: ofce@svecom.rs
www.svecom.rs
UCRANIA
SE Petrovsky Plant of Coal Machinery
1 Chusovskaya Street
Donetsk, 83038
Ucrania
t: 00 380 62 203 3171
f: 00 380 62 332 2475
e: itras@itras.co.ua
RUSIA
ZAO Promtech
Srednyaya Pervomaiskaya Street 23/9
Mosc 105077
Rusia
t: 00 7 495 225 4829, 461 05 06, 465 16 01
f: 00 7 495 465 0231
e: info@promtex.ru
ESPAA
Mantenimiento e. Ingenieria Electronica, SA
C/Isaac Peral, S/N Nave 7, Polgono Industrial
Mora Garay, 33211 Gijon
Principado de Asturias
Espaa
t: 00 34 9 853 01218
f: 00 34 9 853 00481
e: info@manteing.com
TURQUA
Makina Ticaret Mumessilik
Musavirlik Limited STI
Ataturk Bul 199-a/42
Kavaklidere, 06680 Ankara
Turqua
t: 00 90 312 467 8889
f: 00 90 312 427 1121
e: mtm@mtmmakina.com.tr
Estados Unidos
Longwall Services Inc
63 South Country Club Road
PO Box 737, Meadow Lands
PA 15347
Estados Unidos
t: 001 724 228 9898
e: johnmwhiteld@longwallservices.com
TROLEX EN
TODO EL MUNDO
ESTADOS UNIDOS
Longwall Services Inc
NORUEGA
Norex AS
RUSIA
ZAO Promtech
REINO UNIDO
Trolex Limited
ITALIA
Timeco SRL
ESPAA
Mantenimiento e.
Ingenieria Electronica SA
CROACIA
Colie-Trade d.o.o.
SERBIA
Svecom
TROLEX EN TODO EL MUNDO
CHINA
Shenzhen Trolex Sensors Limited
INDIA
Trolex India PVT Limited
SUDFRICA
Trolex S.A. Pty Limited

UCRANIA
SE Petrovsky Plant of Coal Machinery

TURQUA
Makina Ticaret Mumessillik

Musavirlik Limited STI
IRN
International Mine Industry Supporters

Company (IMISCo)
AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA
Austdac Pty Limited
Trolex Ltd. Newby Road, Hazel Grove, Stockport, Cheshire SK7 5DY, RU
t: +44 (0)161 483 1435 e: sales@trolex.com www.trolex.com | www.methanemonitoring.net

Trolex Mining PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Trolex Mining PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SENSORES

POR QU ELEGIR TROLEX?

TROLEX ES UNA COMPAA

Nuestra especializacin en la industria data

Todos nuestros productos garantizan

Las capacidades de nuestros sistemas

LAS CAPACIDADES DE NUESTROS SISTEMAS

Estudio de caso: Sistema de supervisin

Supervisin de la maquinaria de corte

Los sistemas de supervisin de la ventilacin de

Los sistemas de supervisin de cizalladores

El sistema controla la vibracin de los

Los datos adquiridos por parte del sistema de

LAS CAPACIDADES DE NUESTROS SISTEMAS

Un sistema especial adecuado para cajas

Diseados para reducir el mantenimiento

En general incluyen sensores de vibracin,

Los sistemas tambin pueden incorporar

Para obtener ms informacin o para

LAS CAPACIDADES DE NUESTROS SISTEMAS

Supervisin de recuperacin de metano

Deteccin de gas y supervisin

LAS CAPACIDADES DE NUESTROS SISTEMAS

Sistema indicador especial

Sistema de supervisin de toda la mina

Para obtener ms informacin o para

TX9165 ESTACIN DE SUPERVISIN INTEGRADA SENTRO 8

PANTALLA LCD AMPLIA

SISTEMA INTEGRAL DE ALARMA

CARCASA MOLDEADA DE ALTA

Este producto est certicado para su

TX9165 ESTACIN DE SUPERVISIN INTEGRADA SENTRO 8

TX9165 ESTACIN DE SUPERVISIN INTEGRADA SENTRO 8

DETECCIN QUE PERDURA EN EL

Mdulos detectores inteligentes y enchufables

Protocolo universal de comunicacin de datos

Teclado de ingreso en el frente de la carcasa

Diseo intrnsecamente seguro

TX9165 ESTACIN DE SUPERVISIN INTEGRADA SENTRO 8

El mdulo eModule de Sentro

El mdulo rModule de Sentro

Para la conexin directa de sensores remotos

Mdulo de deteccin climtica

Mdulos rModules de Sentro 8

Sensores de corriente analgicos

Sensores de tensin analgicos

Sensores de temperatura PT100

Sensores de vibracin de bajo nivel de CA

Sensores de supervisin de velocidad

Interruptores de proximidad NAMUR

EJEMPLOS DE SUPERVISIN DE SENTRO 8

INFORMACIN EN TIEMPO REAL

Se ha demostrado la precisin de Sentrum

La eciencia y seguridad de la utilizacin

Los datos pueden enviarse a centros de

protege la seguridad del personal y las

Con certicacin Ex para uso bajo tierra y

Con Sentrum, puede adaptar, desarrollar

Seguridad Protege al personal y la planta ante el peligro de explosiones y

Eciencia Proporciona los niveles correctos de metano a y turbinas de manera

Precisin Garantiza que los proyectos de recuperacin de metano cumplancon

Proporciona proteccin al transportar metano o al quemar el gas

Muy preciso incluso en presencia de hidrocarburos de cadena larga no