Está en la página 1de 6

Doc.

: CS0315-2

CONDICIONES DE SUMINISTRO
Rev.: D

SUPPLY CONDITIONS
CHAPAS DE VIROLAS TORRE AW3000 OXICORTE

P: 1 de 6

RING SECTION PLATES AW3000 TOWER FLAME CUT

1. OBJETO

1. AIM

El objeto del presente cuaderno de


especificaciones es describir los requisitos
a cumplir por el oxicorte de las virolas de la
torre.
Para poder suministrar estas piezas tanto
en fase prototipo como en serie, las
siguientes disposiciones deben cumplirse
en su totalidad, salvo acuerdo puntual
otorgado al proveedor.
Cualquier cambio que pueda influir en el
producto, proceso o control del mismo,
deber ser comunicado y aprobado por los
Departamentos de Ingeniera y Calidad de
AW.

This manual describes the requirements to


be fulfilled by the plates from which the
tower ring sections are obtained.
In order to supply these parts both in the
prototype and series phases the following
conditions must be adhered to in their
entirety, unless otherwise agreed by
Acciona Windpower.
Any change that can affect the product,
process
or
its
control
must
be
communicated to the Engineering and
Quality departments of Acciona Windpower.

2. NORMATIVA APLICABLE

2. APPLICABLE STANDARDS

UNE EN 10025-1 Productos laminados en


caliente de aceros para estructuras. Parte
1: Condiciones tcnicas generales de
suministro
UNE EN 10204 Productos metlicos. Tipos
de documentos de inspeccin.
UNE-EN ISO 9013 Corte trmico.
Clasificacin de los cortes trmicos.
Especificacin geomtrica de los productos
y tolerancias de calidad
UNE EN 12584 Imperfecciones en los
cortes realizados por oxicorte, corte por
Rev

Fecha
Date

A
B
C
D
E

10.02.11
11.01.13
05.08.13
28.05.14

UNE EN 10025-1 Hot rolled products of


structural steels - Part 1: General technical
delivery conditions
UNE EN 10204 Metal Products. Types of
inspection document.
UNE-EN
ISO
9013
Thermal
cut.
Classification of the thermal cuts.
Geometric specification of the products and
quality tolerances.
UNE EN 12584 Imperfections on flame
cuts, laser cuts or plasma cutting.

Descripcin de la revisin
Description of the revision

Elaboracin
Actualizacin normas, pintado chaflanes / Standard update, edge protection
Aplicacin Imprimacin chapa / primer coat application
Eliminar requisito +N del material (pto 3) // remove +N requirement of the material (pto 3)

Realizado / Done

30-05-2014

Revisado / Reviewed

30-05-2014

Aprobado / Approved

30-05-2014

En caso de duda prevalecer la versin en castellano/ In case of doubt, the Spanish version shall prevail.
2014 ACCIONA WINDPOWER S.A. Todos los derechos reservados / All rights reserved

Doc.: CS0315-2

CONDICIONES DE SUMINISTRO
SUPPLY CONDITIONS
CHAPAS DE VIROLAS TORRE AW3000 OXICORTE

P: 2

RING SECTION PLATES AW3000 TOWER FLAME CUT

lser y corte por plasma. Terminologa


UNE EN ISO 8501-1 Preparacin de
substratos de acero previa a la aplicacin
de pinturas y productos relacionados.
Evaluacin visual de la limpieza de las
superficies. Parte 1: Grados de xido y de
preparacin de substratos de acero no
pintados y de substratos de aceros
despus de decapados totalmente de
recubrimientos anteriores.

3. MATERIAL
El material utilizado en las chapas viene
especificado en el plano del desarrollo de
virolas para cada tipo de torre y ser
suministrado desde la acera para su
oxicorte.
El material equivalente al S355J2 para el
mercado USA ser el AISI 1024 o el ASTM
A572 Gr 50 con una resistencia a traccin
mnima de 470MPa y un test de impacto
mnimo de 27J a -20C.
Se podrn utilizar materiales similares
nicamente si las siguientes propiedades
mecnicas son superiores a las de los
materiales dados:

Limite elstico
Resistencia a traccin
Alargamiento
Ensayo de flexin por choque

4. PROCESO DE FABRICACIN
Oxicorte segn UNE-EN ISO 9013 o
AWSD1.1 seccin 5.15 a las medidas de
cada virola. Las dimensiones de cada virola
junto con sus tolerancias vendrn indicadas
en los planos vigentes de Acciona
Windpower.
Una vez finalizado el corte de las virolas
estas presentarn bordes limpios de

Rev.: D

/ 6

Terminology.
UNE EN ISO 8501-1 Preparation of steel
substrates prior to the application of paints
and related products. Visual appraisal of
the cleanliness of surfaces. Part 1:
Degrees of oxides and preparation of nonpainted steel substrates and of steel
substrates after completely stripping
previous coatings.

3. MATERIAL
The material used in the plates is specified
in the development drawing of ring sections
for each type of tower and will be supplied
from the steelworks for flame cutting.
The equivalent material for S355J2 for US
will be the AISI 1024 or the ASTM A572
Gr50 with a minimum tensile strength of
470MPa and a minimum impact test of 27J
at -20C
It is possible to use similar materials only if
the mechanical properties indicated below
are better than the properties of the
materials given:

Yield Strenght
Tensile strength
Elongation
Impact strenght

4. MANUFACTURING PROCESS
Flame cut according to UNE-EN ISO 9013
or AWSD1.1 Section 5.15 to the
measurements of each ring section. The
corresponding drawings will indicate the
dimensions of each ring sections and their
tolerances.
After cutting, ring sections must be free of
scum, solidified drops, smelt material or

Doc.: CS0315-2

CONDICIONES DE SUMINISTRO
Rev.: D

SUPPLY CONDITIONS
CHAPAS DE VIROLAS TORRE AW3000 OXICORTE

P: 3

RING SECTION PLATES AW3000 TOWER FLAME CUT

escoria, gotas solidificadas, material


fundido o imperfecciones de corte definidas
en la UNE EN 12584. La presencia de este
tipo de imperfecciones puede suponer el
rechazo de la chapa.

5. IDENTIFICACIN

cutting imperfections defined in the


standard UNE EN 12584. Any of these
imperfections may lead to the rejection of
the plates.

5. IDENTIFICATION

Cada una de las virolas deber llevar


grabado el nmero de colada de la chapa
de origen, un nmero de serie (este
nmero debe de ser nico para poder
identificar las distintas chapas) y la calidad
del material. En el caso de que en el
proceso de corte, el nmero de
identificacin quede fuera de la chapa
definitiva en una zona prxima al borde
menor de 50mm, se deber hacer el
traspaso de marca. Asimismo, cada una de
las virolas deber estar identificada,
mediante pintura indeleble, con la posicin
que ocupan en la torre y un nmero de
serie correlativo para cada una de las
distintas referencias de torre.
Si una posicin fuese en 2 chapas, se le
aadir la letra A B para diferenciar
ambas.
Ejemplo: 01-24A y 01-24B.
ZZ-XX

Each ring section must have the casting


number, a serial number (this number must
be unique in order to be able to identify the
different plates) and the quality of the
material engraved. If, during the cutting
process, the identification number is left out
of the definitive plates or in a zone less than
50 mm from the edge, the mark must be
moved. In the same way, each ring section
must be identified with permanent paint
mark specifying the position they have in
the tower and the correlative serial number
for each of the different tower references.

If there should be 2 plates for a single


position, the letter A or B will be added to
differentiate both.
Example: 01-24A and 01-24B.
ZZ-XX

ZZ= Letra identificativa tipo de torre


XX= Posicin de la chapa en la torre

6. ALMACENAMIENTO,
Y TRANSPORTE

/ 6

EMBALAJE

Los suministros se entregarn en paquetes,


correspondientes a secciones de torres
completas, ordenados segn las hojas de
desarrollo de virolas. Si en el apilado de las
chapas es necesario poner tacos de
madera para separar, estos debern

ZZ= Letter identifying tower type


XX= Position of the plate in the tower

6. STORAGE,
TRANSPORT

PACKING

AND

Supplies will be delivered in packets


corresponding to complete tower sections,
in order according to the development
pages.
When stacking the plates if it is necessary
to use wooden blocks this should be done

Doc.: CS0315-2

CONDICIONES DE SUMINISTRO
SUPPLY CONDITIONS
CHAPAS DE VIROLAS TORRE AW3000 OXICORTE

Rev.: D

P: 4

RING SECTION PLATES AW3000 TOWER FLAME CUT

/ 6

situarse en la misma vertical no debiendo as illustrated to avoid deformation of the


hacerse como en la figura para evitar la plates due to the weight. The blocks must
deformacin de las chapas por el peso.
be placed on the same vertical line.
/ WRONG

/ RIGHT
Plates

Wooden blocks

7. PROTECCIN
Las chapas sern suministradas con una
capa de imprimacin de zinc de entre 15-25
micras de espesor en ambos lados de la
chapa. Cubriendo completamente la
superficie excepto una franja desde el
borde de 35cm. La pintura a aplicar ser
el
Sigmaweld
MC7177,
Hempels
Shopprimer ZS 15891 o similar.
Antes de la aplicacin la chapa debe ser
sometida a un chorreado abrasivo al grado
Sa 2 segn la norma UNE EN ISO 85011. La superficie debe estar limpia y seca y
debe tener una temperatura superior al
punto de roco para evitar condensaciones.
Se deber emitir un documento de control
de aplicacin de la imprimacin con al
menos 5 mediciones por cada cara de la
chapa. En caso que el fabricante se
oxicorte las virolas podr decidir la
aplicacin o no de imprimacin.

8. PUNTOS DE INSPECCIN
Se deber completar el documento de
control R.QMS.12.09.01 Check list oxicorte
chapas. En dicho documento vendrn
reflejada cada chapa individual con su
nmero de serie, nmero de colada,
posicin en la torre, tipo de torre, seccin

7. PROTECTION
The plates will be supplied with a zinc layer
15 - 25 microns thick on both sides of the
plate, covering the whole surface, except a
band from the edge of 35cm. The paint
will be Sigmaweld MC7177, Hempels
Shopprimer ZS 15891 or similar.

Before the application, the plate must be


completely abrasive blasted to a SA 2
degree in accordance with ISO 8501-1.
The surface must be clean and dry and
must have a temperature higher than spray
point to avoid condensation.
A prime coat application control document
must be issued with at least 5
measurements for each side of the metal.
It is up to the manufacturer to apply a prime
coat after cutting the ring section.

8. INSPECTION POINTS
According to the enclosed document
REG.CAL.10.13 Check list flame cut
sheets each plate is reflected with its serial
number, cast number, tower position, tower
type, tower section, measurements carried
out, primer approval. All documents must

Doc.: CS0315-2

CONDICIONES DE SUMINISTRO
SUPPLY CONDITIONS
CHAPAS DE VIROLAS TORRE AW3000 OXICORTE
RING SECTION PLATES AW3000 TOWER FLAME CUT

Rev.: D

P: 5

/ 6

de la torre, mediciones realizadas, el ok de be dated, signed and stamped by the


la aplicacin de la imprimacin. Todos los manufacturer.
documentos debern estar fechados,
firmados y sellados por el oxicortista

9. PREPARACIN DE BORDES

9. EDGE PREPARATION

El taller de oxicorte ejecutar los chaflanes


de las virolas segn lo indicado en los
planos vigentes de Acciona Windpower.
Los chaflanes sern especficos para cada
posicin y clase de torre. En caso que el
fabricante se oxicorte las virolas podr
disearse sus chaflanes de acuerdo a sus
procedimientos de soldadura

10. DOCUMENTACIN FINAL

The flame-cutting workshop will make the


bevel edge of the ring sections according to
the
current
drawings
of
Acciona
Windpower. Each position and tower type
will have a specific bevel edge. If the
manufacture cuts the ring section he could
design his own edges according with his
weld procedures.

10. FINAL DOCUMENTATION

La documentacin generada en las The documentation generated in the


distintas inspecciones marcadas en esta different inspections indicated in this
especificacin debe tener trazabilidad a la specification must be traceable to the piece.
pieza.
10.1 De cliente a proveedor

10.1

Esta Condicin de suministro CS0315-2


R.QMS.12.09.01 Check list oxicorte
chapas
para
rellenar
el
control
dimensional. Se enviar como archivo
informtico para facilitar la adecuacin a
cada tipo de torre.
Planos
con
las
especificaciones
dimensionales de las chapas

The present Supply Condition CS0315-2


R.QMS. 12.09.01 Check list flame cut
sheets to fill in the dimensional control.
This will be sent as a digital file to facilitate
adaptation to each type of tower.

10.2 De
proveedor
a
(departamento de calidad)

From client to supplier

Drawings with dimensional specifications


of the plates.

cliente 10.2 From supplier to client (Quality


Department)

El proveedor emitir un dossier de calidad The supplier will issue a quality dossier
que contendr como mnimo los siguientes containing,
at
least,
the
following
documentos:
documents:
Certificado de calidad de imprimacin
Primer quality certificate
Informe control dimensional de virolas Ring section dimensional control report

Doc.: CS0315-2

CONDICIONES DE SUMINISTRO
Rev.: D

SUPPLY CONDITIONS
CHAPAS DE VIROLAS TORRE AW3000 OXICORTE

P: 6

RING SECTION PLATES AW3000 TOWER FLAME CUT

R.QMS.12.09.01.
chapas.

Check

list

/ 6

oxicorte R.QMS.12.09.01. Check list flame cut


sheets.

Informe aplicacin de imprimacin


Listado de trazabilidad de los materiales

Primer application report


Materials traceability list

Se deber acordar con el Departamento de The documentation provided with the


Calidad de AW la documentacin a components must be agreed with the AW
entregar con el suministro de los quality department
componentes.
10.3 De proveedor
fabricacin torres)

cliente

(taller 10.3 From supplier


workshop)

to

client

(tower

Los
siguientes
documentos
sern The following documents will be obligatory
obligatorios para la recepcin del material, for the reception of the material, otherwise
en caso contrario el material ser devuelto the material will be returned to the supplier.
al proveedor. Los documentos tendrn The documents will be traceable to the
trazabilidad a la pieza.
piece.
Informe control dimensional de virolas
R.QMS.12.09.01. Check list oxicorte
chapas.
Listado de trazabilidad de los materiales

Ring section dimensional control report


R.QMS.12.09.01. Check list flame cut
sheets.
Materials traceability list