G.

Boccaccio

Decameron
IVJornada
Carsimas seoras, tanto por las palabras odas a los
hombressabioscomoporlascosaspormmuchasveces
vistas y ledas, juzgaba yo que el impetuoso viento y
ardientedelaenvidianodebagolpearsinolasaltastorres
y las ms elevadas cimas de los rboles; pero en mi
opinin me encuentro sobremanera engaado. Porque
huyendoyo,yhabindomesiempreingeniadoenhuirel
fierompetudeeserabiosoespritu,nosolamenteporlas
llanurassinotambinporlosprofundsimosvalles,callado
y escondido, me he ingeniado en andar; lo que puede
aparecer asaz manifiesto a quien las presentes novelitas
mira,quenosolamenteenflorentinovulgaryenprosa
estnescritas pormysinttulosinotambinenestilo
humildsimoybajocuantomssepuede,ynoportodo
ello he podido dejar de ser fieramente atacado por tal
viento(hastacasidesarraigado)ydesertodolaceradopor
los mordiscos de la envidia; por lo que asaz
manifiestamentepuedocomprenderqueesverdadloque
suelen decir los sabios que slo la miseria deja de ser
envidiadaenestemundopresente.Pueshahabidoquienes,
discretasseoras,leyendoestasnovelitas,handichoque
vosotrasmegustisdemasiadoyquenoescosahonesta
que yo tanto deleite tome en agradaros y consolaros y
algunoshandichopeor:queenalabaroscomolohago.
Otros,mostrandoquererhablarmsreflexivamente,han
dichoqueamiedadnoestbienperseguiryaestascosas:
estoes,hablardemujeresycomplacerlas.
Ymuchos,muypreocupados pormifamamostrndose,
dicenquemssabiamenteharenestarconlasmusasen
elParnasoqueenestaschcharasmezclarmeconvosotras.
Yhayquienes,msdespechadaquesabiamentehablando,
handichoqueharamsdiscretamenteenpensardnde
podra encontrar el pan que tras estas necedades andar
palpandoelviento.Yalgunosotros,quedeotraguisahan
sidolascosaspormcontadasquecomooslasdigo,se
ingenianendetrimentodemistrabajosendemostrar.As,
portantosytalessoplos,portanatrocesdientes,portan
agudos, valerosas seoras, mientras en vuestro servicio
milito, estoy azotado, molestado y, en fin, crucificado
vivo.Lascualescosascontranquilonimo,sbeloDios,
escuchoyoigo,yaunqueavosenestocorrespondapor
completomidefensa,nomenosentiendoyonoahorrarmis
fuerzas y sin responder cuanto sera conveniente, con
algunaligerarespuestaquitrmelosdelasorejas,yhacer
esto sin tardanza porque si ya, no habiendo llegado al
terciodemitrabajo,sonellosmuchosymuchopresumen,
pienso que antes de que llegue al final podrn haberse
multiplicado de manera (no habiendo sufrido antes
ninguna repulsa) que con poco esfuerzo suyo me
hundiran,ycontraellos,pormuygrandesquesean,no
podran resistir vuestras fuerzas. Pero antes de que
comiencearesponderaalguien,meplacecontarenmi
favor no una historia entera, para que no parezca que

quieromishistoriasconaquellasdetanloablecompaa
comofuelaqueoshemostradomezclar,sinopartedeuna,
paraqueensumismaformaincompletasemuestrequeno
esdeaqullas;yhablandoamisdetractores,digoque:En
nuestraciudad,haceyamuchotiempo,hubounciudadano
quefuellamadoFilippoBalducci,hombredecondicin
asazmodesta,peroricoybiendespachadoyhbilenlas
cosascuantosuestadolorequera;ytenaaunaseorapor
mujer a quien tiernamente amaba, y ella a l, y juntos
llevaban una feliz vida, en ninguna otra cosa poniendo
tantoafncomoenagradarseenteramenteelunoalotro.
Ahora,sucedique,comosucedeatodos,labuenaseora
falleci y nada dej suyo a Filippo sino un nico hijo
concebidodel,quedeedaddeunosdosaosera.l,por
lamuertedesumujertandesconsoladosequedcomo
nuncaquednadiealperderlacosaamada; yvindose
quedarsolosinlacompaaquemsamaba,sedecidipor
completoanopertenecermsalmundosinodedicarseal
serviciodeDios,yhacerlomismodesupequeohijo.Por
loque,dandotodas suscosas porelamordeDios,sin
demorasefuealoaltodelMonteSinerioyallenuna
pequea celda se meti con su hijo, con el cual, de
limosnasyenayunosyenoracionesviviendo,sumamente
seguardabadehablar,alldondeestaba,deningunacosa
temporalnidedejarleverningunadeellas,paraquenolo
apartasendetalservicio,sinoquesiempredelagloriade
la vida eterna y de Dios y de los santos hablaba, no
ensendoleotracosasinosantasoraciones:yenestavida
muchosaosletuvo,nodejndolonuncasalirdelacelda
ni mostrndole ninguna cosa ms que a s mismo.
Acostumbraba el buen hombre a venir alguna vez a
Florencia,ydeall,segnsusnecesidadesayudadoporlos
amigosdeDios,asuceldasevolva.Ahora,sucedique
siendo ya el muchacho de edad de dieciocho aos, y
Filippoviejo,undalepreguntquedndeiba.Filippose
lodijo;alcualdijoelmuchacho:
Padremo,vossoisyaviejoymalpodissoportarlos
trabajos;porqunomellevisunavezaFlorencia,para
que,hacindomeconoceralosamigosdeDiosyvuestros,
yo, que soy joven y tengo ms fuerzas que vos, pueda
luegoiraFlorenciaavuestrosasuntoscuandolodeseis,y
vosquedarosaqu?Elbuenhombre,pensandoqueyasu
hijoeragrande,yestabatanhabituadoalserviciodeDios
que difcilmente las cosas del mundo deban ya poder
atraerlo,sedijo:Biendiceste.
Porloque,teniendoqueir,lollevconsigo.Alleljoven,
viendo los edificios, las casas, las iglesias y todas las
demscosasdequetodalaciudadsevellena,comoquien
noseacordabadehaberlasvisto,comenzamaravillarse
grandemente, y sobre muchas preguntaba al padre qu
eran, y cmo se llamaban. El padre se lo deca y l,
quedndosecontentoalorlo,lepreguntabaotracosa.Y
preguntando de esta manera el hijo y respondiendo el
padre,porventurasetropezaronconungrupodebellas
muchachasjvenesyadornadasquedeunafiestadebodas
venan;alascuales,encuantovioeljoven,lepreguntal
padrequequeran.
Elpadreledijo:
Hijomo,bajalavista,nolasmires,quesoncosamala.
Dijoentonceselhijo:

Perocmosellaman?
Elpadre,pornodespertarenelconcupiscenteapetitodel
joven ningnproclivedeseo menos queconveniente,no
quiso nombrarlas por su propio nombre, es decir,
mujeres,sinoquedijo:Sellamangansas.
Maravillosa cosa de or! Aquel que nunca en su vida
habavistoninguna,nopreocupndosedelospalacios,ni
delbuey,nidelcaballo,nidelasno,nidelosdinerosnide
otracosaquevistohubiera,sbitamentedijo:
Padremo,osruegoquehagisquetengayounadeesas
gansas. Ay, hijo mo! dijo el padre, calla: son cosa
mala.
Eljoven,preguntndole,ledijo:
Puesassonlascosasmalas?
Sdijoelpadre.
Yldijoentonces:
Nosloquedecs,niporqustasseancosasmalas:en
cuantoam,nomehaparecidohastaahoravernuncanada
tanbellonitanagradablecomoellas.Sonmshermosas
queloscorderospintadosquemehabisenseadomuchas
veces.Ah!,siosimportoalgo,hacedquenosllevemos
unaallarribadeestasgansasyyolallevarapastar.
Dijoelpadre:
Noloquiero;nosabestdndepastan!
Ysintiincontinentiquelanaturalezaeramsfuerteque
suingenio,ysearrepintidehaberlollevadoaFlorencia.
Perohaberhastaaqucontadodelapresentenovelame
basta,ydirigirmeaquieneslahecontado.
Dicen,pues,algunos demiscensores quehagomal,oh
jvenesdamas,esforzndomedemasiadoenagradaros;y
que vosotras demasiado me agradis. Las cuales cosas
abiertsimamenteconfieso;esdecir,quemeagradisyque
me esfuerzo en agradaros; y les pregunto si de esto se
maravillan considerando no ya el haber conocido el
amoroso besarse y el placentero abrazarse y los
ayuntamientosdeleitososqueconvos,dulcsimasseoras,
setienenmuchasveces,sinosolamenteelhabervistoyver
continuamente las corteses costumbres y la atractiva
hermosura y la corts gallarda y adems de todo esto,
vuestra seoril honestidad: cuando aquel que nutrido,
criado,crecidoenunmontesalvajeysolitario,dentrode
loslmitesdeunapequeacelda,sinotracompaaqueel
padre,al veros,solasporldeseadas fuisteis,solas con
afectoseguidas.
Habrandereprenderme,deamonestarme,decastigarme
stossiyo,cuyocuerpoelcieloprodujoaptoparaamaros,
yyodesdemiinfanciaelalmaosdediqualsentirelpoder
de la luz de vuestros ojos, la suavidad de las palabras
melifluas y las llamas encendidas por los compasivos
suspiros,simeagradisysiyoenagradarosmeesfuerzo;
y especialmente teniendo en cuenta que antes que nada
agradasteis a un ermitaito, a un jovencillo sin sentido,
casiaunanimalsalvaje?Porciertoquequiennoosamay
por vos no desea ser amado, como persona que ni los
placeresnilavirtuddelanaturalafeccinsienteniconoce
mereprende:ypocomepreocupoporello.Yquiencontra
miedadvahablandomuestraquemalconocequeaunque
elperrotienelacabezablanca,lacolalatieneverde;alos
cuales,dejandoaunladolasbromas,respondoquenunca
reputarvergonzosoparamhastaelfinaldemividael

complaceraaquellascosasalasqueGuidoCavalcantiy
Dante Alighieri ya viejos, y micer Gino de Pistoia
viejsimotuvieronenhonor,ybuscaronsuplacer.
Y si no fuese que sera salirme del modo que se
acostumbraahablar,traeraaquenmediolahistoria,yla
mostrarallenadehombresviejosyvalerososqueensus
msmadurosaossumamenteseesforzaronencomplacer
alasdamas,loquesiellosnolosaben,quevayanylo
aprendan. Que se quede con las musas en el Parnaso,
afirmoqueesunbuenconsejo:peronosiemprepodemos
quedarnosconlasmusasniellasconnosotros.Sicuando
sucedequeelhombreseseparadeellas,sedeleitaenver
cosaqueselasasemejannoesdereprochar:lasmusasson
mujeres,yaunquelasmujeresloquelasmusasvalenno
valgan,sinembargotienenenelprimeraspectosemejanza
conellas,asqueaunqueporotracosanomeagradasen,
porellodebanagradarme;sincontarconquelasmujeres
ya fueron para m ocasin de componer mil versos
mientras las musas nunca me fueron de hacer ninguno
ocasin. Ellas me ayudaron bien y me mostraron cmo
componeraquellosmil;ytalvezparaescribirestascosas,
aunque humildsimas sean, tambin han venido algunas
vecesaestarconmigo,enserviciotalvezyenhonordela
semejanzaquelasmujeres tienenconellas; porloque,
tejiendoestascosas,nidelMonteParnasonidelasMusas
meseparotantocuantoporventuramuchoscreen.
Peroqudiremosaaquellosquedemifamatienentanta
compasin que me aconsejan que me busque el pan?
Ciertamentenolos,pero,queriendopensarculserasu
respuestasipornecesidadselopidieraaellos,piensoque
diran: Bscatelo en tus fbulas!. Y ya ms han
encontradoentresusfbulaslospoetasquemuchosricos
entresustesoros,ymuchoshahabidoqueandandotrasde
sus fbulas hicieron florecer su edad, mientras por el
contrario,muchosalbuscarmspandelquenecesitaban,
murieronsinmadurar.Qudirms?chenmeconmalos
modosesostalescuandoselopida,sibienconlamerced
de Dios todava no lo necesito y si me sobreviniese la
necesidadyos,segnelApstol,vivirenlaabundanciay
padecerlamiseria;yporellonadiesepreocupedemsino
yo.Ylosquedicenqueestascosasnohansidoas,me
gustara mucho que encontrasen los originales, que si
fuerandiscordantesdeloqueyoescribo,justadirquees
sureprimendayencorregirmeyomismomeingeniar;
peromientrasnoaparezcanadasinopalabras,lesdejar
consuopinin,siguiendolama,diciendodeellosloque
ellosdicendem.Yqueriendohaberrespondidobastante
porestavez,digoqueconlaayudadeDiosylavuestra,
gentilsimasseoras,enquienespero,armadoyconbuena
paciencia, con esto proceder adelante, volviendo las
espaldasaestevientoydejndolosoplar,porquenoveo
que pueda sucederme a m otra cosa que le sucede al
menudopolvo,elcual,soplandoeltorbellino,odelatierra
nolomueve,osilomuevelollevaaloaltoymuchas
vecessobrelacabezadeloshombres,sobrelascoronasde
losreyesydelosemperadores,yavecessobrelosaltos
palaciosysobrelasexcelsastorreslodeja;delascuales,si
cae, ms abajo no puede llegar del lugar adonde fue
llevado.Ysialgunavezcontodamifuerzaacomplaceros
enalgomedispuse,ahoramsquenuncamedispondr,

porqueconozcoqueotracosanadiepodrdecirconrazn
sinoquelos dems yyo,queosamamos,naturalmente
obramos; a cuyas leyes (de la naturaleza) para querer
oponerse, demasiado grandes fuerzas se necesitan y
muchasvecesnosolamenteenvanosinocongrandsimo
daodelqueseafanaseponenenobra.Lascualesfuerzas,
confiesoquenolastengonideseotenerlasenesto,ysilas
tuviese,antesaotroslasprestaraquelasusaraparam.
Por lo que cllense los reprensores, y si calentarse no
pueden, vivan congelados, y en sus deleites (ms bien
apetitoscorruptos)estndose,amenelmo,enestabreve
vidaquesenosda,medejentranquilo.Perohemos de
volver, porque bastante hemos divagado, oh hermosas
seoras, all de donde partimos, y el orden empezado
seguir. Arrojado haba el sol ya del cielo a todas las
estrellas y de la tierra la hmeda sombra de la noche,
cuandoFilostrato,levantndose,atodasucompaahizo
levantar,yyendoalhermosojardn,porallempezarona
pasearse;yvenidalahoradelacomida,almorzaronaqu
donde haban cenado la noche pasada. Y de dormir,
estando el sol en su mayor altura, levantndose, de la
manera acostumbrada cerca de la hermosa fuente se
sentaron, y entonces Filostrato a Fiameta mand que
principiodiesealashistorias,lacual,sinesperarmsa
quedicholefuese,seorilmenteascomenz:
NOVELAPRIMERA
Tancredo,prncipedeSalerno,mataalamantedesuhija
y le manda el corazn en una copa de oro; la cual,
echandosobrelaguaenvenenada,selabebeymuere.
Duroasuntoparatratarnoshaimpuestohoynuestrorey,si
pensamos que cuando para alegrarnos hemos venido,
tenemos que hablar de las lgrimas de otros, que no
puedencontarsesinquedejedesentircompasinquienlas
cuentayquienlasescucha.Talvezpormoderaruntantola
alegrasentidalosdaspasadoslohahecho;perosealo
quelehayamovido,comoamnomeincumbecambiarsu
gusto,uncasolastmero,yporlomismodesventuradoy
dignodenuestraslgrimas,contar.Tancredo,prncipede
Salerno,fueseorasazhumano,ydebenignotalante,si
enamorosasangre,ensuvejez,nosehubieraensuciado
lasmanos;elcualentodoeltiempodesuvidanotuvo
msqueunahija,ymsfelizhubierasidosinolahubiese
tenido.stafueporelpadretantiernamenteamadacuanto
hijaalgunavezfueseamadaporsupadre;yporestetierno
amor,habiendoellayapasadoenmuchosaoslaedadde
tener marido, no sabiendo cmo separarla de l, no la
casaba;luego,porfin,habindoladadopormujeraunhijo
del duque de Capua, viviendo con l poco tiempo, se
quedviudayvolviconsupadre.Erahermossimaenel
cuerpoyelrostrocomolamujerquemslohubierasido,
yjovenygallarda,ymsdiscretadeloqueporventura
convena a una mujer serlo. Y viviendo con el amante
padrecomounagranseora,enmuchablandura,yviendo
quesupadre,porelamorqueletena,pococuidadose
tomabaporcasarlaotravez,yaellacosahonestanole
pareca pedrselo, pens en tener, ocultamente si poda
hallarlo, un amante digno de ella. Y viendo a muchos

hombres en la corte de su padre, nobles y no, como

nosotros los vemos en las cortes, y consideradas las
manerasylascostumbresdemuchos,entrelosotrosun
jovenpajedelpadrecuyonombreeraGuiscardo,hombre
de nacimiento asaz humilde pero por la virtud y las
costumbres noble, ms que otro le agrad y por l
calladamente, vindolo a menudo, ardientemente se
inflam,estimandocadavezmssusmaneras.Yeljoven,
quenodejabadeserperspicaz,habindosefijadoenella,
la haba recibido en su corazn de tal manera que de
cualquieraotracosaquenofueraamarlatenaalejadala
cabeza. De tal guisa, pues, amndose el uno al otro
secretamente, nada deseando tanto la joven como
encontrarse con l, ni querindose sobre este amor
confiarse a nadie, para poderle declarar su intencin
inventunararaestratagema.Escribiunacarta,yenella
loquetenaquehacereldasiguienteparaestarconellale
mostr;yluego,puestaenelhuecodeunacaa,jugando
seladioaGuiscardodiciendo:Conestoharsestanoche
unsoplilloparatusirvientaconqueenciendael fuego.
Guiscardo la tom, y pensando que no sin razn deba
habrseladadoydichoaquello,marchndose,conaquello
volviasucasa,ymirandolacaa,yvindolahendida,la
abri y, hallada dentro la carta de ella y leda, y bien
entendidoloquetenaquehacer,sesintielhombrems
contento que ha habido en el mundo, y se dedic a
prepararse para reunirse con ella segn el modo que le
habamostrado.Habajuntoal palaciodel prncipeuna
grutacavadaenelmonte,hechaentiemposlejansimos,a
laquedabaluzunrespiraderoabiertoenelmonte;elcual,
comolagrutaestabaabandonada,porzarzasyporhierbas
nacidasporencima,estabacasiobturado;yaestagruta,
porunaescalasecretaquehabaenunadelascmaras
bajasdelpalacio,queeraladelaseora,podabajarse,
aunqueconunfortsimoportncerradaestaba.Yestaba
tanfueradelacabezadetodosestaescala,porquehaca
muchsimotiempoquenoseusaba,quecasiningunode
losqueallvivanlarecordaba;peroAmor,acuyosojos
nadaesttansecretoquenoloalcance,selahabatradoa
la memoria a la enamorada seora . La cual, para que
nadie de ello apercibirse pudiera, muchos das con sus
arneses mucho haba trabajado para que aquel portn
pudieraabrirse;abiertoelcual,ysolabajandoalagrutay
visto el respiradero, por l haba mandado decir a
Giuscardoqueseindustriaseenbajar,habindoledibujado
laalturadeaqulalatierrahaberpoda.Yparacumplir
esto, Guiscardo prestamente, preparada una soga con
ciertosnudosylazadasparapoderdescenderysubirpor
ella,yvestidoconuncueroquedelaszarzasleprotegiese,
sin haber dicho nada a nadie, a la noche siguiente al
respiraderosefue,yacomodandobienunodeloscabosde
lasogaaunfuertetocnqueenlabocadelrespiradero
habanacido,porellabajalagrutayesperalaseora.
La cual, al da siguiente, fingiendo querer dormir,
mandadasafuerasusdamiselasyencerrndosesolaenla
alcoba, abierto el portn, a la gruta baj, donde,
encontrandoaGuiscardo,unoaotromaravillosasfiestas
sehicieron,yviniendojuntosasualcoba,congrandsimo
placer gran parte de aquel da se quedaron, y puesto
discreto orden en sus amores para que fuesen secretos,

volvindosealagrutaGuiscardoyellacerrandoelportn,
consusdamiselassevinoafuera.
Guiscardoluego,alvenirlanoche,subiendoporsusoga,
porelrespiraderopordondehabaentradosaliafueray
se volvi a sucasa; yhabiendo aprendido este camino,
muchasvecesluego,andandoeltiempo,allretorn.Pero
lafortuna,envidiosadetanlargoydetangrandedeleite,
conundolorososucesoelgozodelosdosamantesvolvi
tristellanto.AcostumbrabaTancredo aveniralgunavez
solo a la cmara de su hija, y all hablar con ella y
quedarseunrato,yluegoirse;elcual,undadespusde
comer, bajando all, estando la seora, que Ghismunda
tena por nombre, en un jardn suyo con todas sus
damiselas,enellaentrando,sinhabersidopornadievisto
u odo, no queriendo apartarla de su distraccin,
encontrando las ventanas de la alcoba cerradas y las
cortinasdelacamaechadas,juntoaellasenunaesquina
se sent en un almohadn; y apoyando la cabeza en la
cama y cubrindose con la cortina, como si
deliberadamente se hubiera escondido all, se qued
dormido. Y estando durmiendo de esta manera,
Ghismunda,quepordesgraciaaqueldahabahechovenir
a Guiscardo, dejando a sus damiselas en el jardn,
calladamente entr en la alcoba y, cerrndola, sin
apercibirsedequenadieestuvieraall,abiertoelportna
Guiscardoquelaesperabayyndoselosdosalacama
como acostumbraban, y juntos jugando y solazndose,
sucedi que Tancredo se despert y oy y vio lo que
Guiscardo y su hija hacan; y dolorido por ello
sobremanera, primero quiso gritarles, luego tom el
partidodecallarseydequedarseescondido,sipoda,para
podermscautamenteobraryconmenorvergenzasuya
loqueyalehabavenidolaintencindehacer.Losdos
amantes estuvieron largo tiempo juntos como
acostumbraban,sinapercibirsedeTancredo;ycuandoles
parecitiempo,bajndosedelacama,Guiscardosevolvi
alagrutayellasalidelaalcoba.DelacualTancredo,
aunqueeraviejo,desdeunaventanabajaljardnysinser
vistopornadie,mortalmentedolorido,asucmaravolvi.
Yporunaordenquedio,alsalirdelrespiradero,lanoche
siguiente durante el primer sueo, Guiscardo, tal como
estaba con la vestimenta de cuero embarazado, fue
apresado por dos y secretamente llevado a Tancredo; el
cual, al verle, casi llorando dijo: Guiscardo, mi
benignidadcontigonomerecael ultrajeylavergenza
queenmiscosasmehashecho,comohevistohoyconmis
propiosojos.
Alcual,Guiscardo,nadarespondisinoesto:
Amorpuedemuchomsdeloquepodemosvosyyo.
Mand entonces Tancredo que calladamente en alguna
cmara de all adentro guardado fuese; y as se hizo.
Venidoeldasiguiente,nosabiendoGhismundanadade
estas cosas, habiendo Tancredo consigo mismo pensado
variosydiversosprocedimientos,despusdecomer,segn
su costumbre se fue a la cmara de la hija, donde
hacindolallamaryencerrndosedentroconella,llorando
comenzadecirle:Ghismunda,parecindomeconocertu
virtudytuhonestidad,nuncahabrapodidocabermeenel
nimo,aunquemelohubierandicho,siyoconmisojosno
lo hubiera visto, que someterte a algn hombre, si tu

maridonohubierasido,hubiesesnoyahechosinoniaun
pensado;porloqueyoenestepocorestodevidaquemi
vejezmeconservasiempreestardoloridoalrecordarlo.Y
hubieraqueridoDiosque,puesqueatantadeshonestidad
encaminartedebas,hubiesestomadounhombrequeatu
noblezahubierasidoconveniente;peroentretantosquemi
cortefrecuentan,elegisteaGuiscardo,jovendecondicin
vilsimaennuestracortecasicomoporelamordeDios
desdeniohastaestedacriado;porloqueengrandsimo
afn de nimo me has puesto no sabiendo qu partido
tomar sobre ti. De Guiscardo, a quien esta noche hice
prender cuando por el respiradero sala y lo tengo en
prisin,yahedeterminadoquhacer,perodetisabeDios
quenosquhacer.Porunaparte,mearrastraelamorque
siempretehetenidomsqueningnpadretuvoasuhijay
porlaotramearrastralajustsimairaocasionadaportu
granlocura:aqulquierequeteperdoneystequiereque
contra mi misma naturaleza me ensae; pero antes de
tomarpartido,deseoorteloquetengasquedeciraesto.
Ydichoesto,bajelrostro,llorandotanfuertementecomo
habrahechounmuchachoapaleado.Ghismunda,alora
supadreyalconocernosolamentequesusecretoamor
habasidodescubiertosinoqueGuiscardoestabapreso,un
dolor indecible sinti y de mostrarlo con gritos y con
lgrimas, como la mayora de las mujeres hace, estuvo
muchasvecescerca,perovenciendoestavilezasunimo
altanero, surostrocon maravillosa fuerza contuvo,y se
determinanoseguirconvidaantesqueproferiralguna
splicaporellamisma,imaginandoqueyasuGuiscardo
haba muerto, por lo que no como dolorida mujer o
arrepentida de su yerro, sino como mujer impasible y
valerosa, con seco rostro y abierto y en ningn rasgo
alterado,asdijoasupadre:
Tancredo,nianegarniasuplicarestoydispuestaporque
nilounomevaldranilootroquieroquemevalga;y
adems de esto, de ningn modo entiendo que me
favorezcan tu benevolencia y tu amor sino la verdad
confesando, primero defender mi fama con razones
verdaderas y luego con las obras seguir firmemente la
grandezademinimo.Esverdadqueheamadoyamoa
Guiscardo,ymientrasviva,queserpoco,loamarysi
despusdelamuerteseama,nodejardeamarlo;peroa
estonomeindujotantomifemeninafragilidadcomotu
poca solicituden casarme y la virtud suya.Debe serte,
Tancredo, manifiesto, siendo t de carne, que has
engendradoaunahijadecarneynodepiedranidehierro;
yacordartedebas ydebes, aunquetahoraseas viejo,
cmo y cules y con qu fuerza son las leyes de la
juventud,yaunquet,hombre,enpartedetusmejores
aos en las armas te hayas ejercitado, no debas, sin
embargo, conocer lo que los ocios y las delicadezas
pueden en los viejos, no ya en los jvenes. Soy, pues,
comoengendradaporti,decarne,yhevividotanpoco
quetodavasoyjoven,yporunacosaylaotrallenadel
deseo concupiscente, al que asombrossimas fuerzas ha
dado ya, por haber estado casada, el conocimiento del
placer sentido cuando tal deseo se cumple. A cuyas
fuerzas,nopudiendoyoresistir,aseguiraquelloaloque
meempujaban,comojovenycomomujer,medispuse,y
meenamor.Yciertamenteenestopusetodamivirtudal

no querer que ni para ti ni para m, de aquello que al

naturalpecadomeatraa(encuantoyopudieraevitarlo)
vinieseningunavergenza.AloqueelcompasivoAmory
la benigna fortuna una muy oculta va me haban
encontradoymostrado,porlacual,sinnadiesaberlo,yo
mis deseos alcanzaba: y esto (quien sea que te lo haya
mostrado o como quiera que lo sepas) no lo niego. A
Guiscardonoescogporacaso,comomuchashacen,sino
quecondeliberadoconsejoloelegantesqueacualquiera
otro,yconprecavidopensamientoloatraje,yconsabia
perseveranciadelydemlargamentehegozadoenmi
deseo.Enloquepareceque,ademsdehaberpecadopor
amor,t,mslaopininvulgarquelaverdadsiguiendo,
conmsamarguramereprendesaldecir,comosinote
hubieseenojadosiaunhombrenoblehubieraelegidopara
esto, que con un hombre de baja condicin me he
mezclado;enloquenotedascuentadequenomipecado
sinoeldelafortunareprendes,lacualconasazfrecuencia
a los que no son dignos eleva, dejando abajo a los
dignsimos.Perodejemosahoraesto,ymiraunpocolos
principiosdelasunto:versquetodosnosotrosdeunasola
masa de carne tenemos la carne, y que por un mismo
creadortodaslasalmasconigualfuerza,conigualpoder,
conigualvirtudfueroncreadas.Lavirtudprimeramente
hizo distincin entre nosotros, que nacemos y nacamos
iguales; y quienes mayor cantidad de ella tenan y la
ponan en obra fueron llamados nobles, y los restantes
quedaron siendo no nobles. Y aunque una costumbre
contrariahayaocultadodespusestaley,noesttodava
arrancadanidestrudaporlanaturalezayporlasbuenas
costumbres; y por ello, quien virtuosamente obra,
abiertamentesemuestranoble,ysideotramanerasele
llama, no quien es llamado sino quien le llama se
equivoca.
Mira, pues, entre tus nobles y examina su vida, sus
costumbresysusmaneras,ydeotrapartelasdeGuiscardo
considera:siquisierasjuzgarsinanimosidad,lellamaras
alnobilsimoyatodosestosnoblestuyosvillanos.Enla
virtudyelvalordeGuiscardonocreporeljuiciodeotra
persona,sinoportuspalabrasypormisojos.Quinle
alabtantocuandotlealababasentodaslascosasloables
que deben ser alabadas en un hombre valeroso? Y
ciertamente no sin razn: que si mis ojos no me
engaaron, ninguna alabanza fue dicha por ti que yo
ponerla en obra, y ms admirablemente que podan
expresarlotuspalabras,noleviese;ysienellomehubiera
engaado en algo, por ti habra sido engaada. Dirs,
pues, que con un hombre de baja condicin me he
mezclado?Nodirsverdad;siporventuradijesesquecon
unpobre,convergenzatuyapodraconcederse,queas
hassabidoaunhombrevaliososervidortuyotraerabuen
estado;perolapobrezanoquitaanadienobleza,sinolos
haberes.Muchosreyes,muchosgrandesprncipesfueron
pobres, y muchos que cavan la tierra y guardan ovejas
fueron riqusimos, y lo son. La ltima duda que me
expusiste, es decir, qudebas hacer conmigo,deschala
por completo: si en tu extrema vejez ests dispuesto a
hacerloquedejovennoacostumbraste,esdecir,aobrar
cruelmente,preprateaello,scruelconmigoporqueno
estoydispuestaarogartedeningnmodoquenoloseas

comoqueereslaprimerarazndeestepecado,siesque
pecadoes;porloqueteaseguroqueloquedeGuiscardo
hayashechoohagassinohacesconmigolomismo,mis
propias manos lo harn. Y ahora anda, vete con las
mujeresaderramarlgrimas,yparadescargartucrueldad
conelmismogolpe,alyam,siteparecequelohemos
merecido, mtanos. Conoci el prncipe la grandeza de
nimodesuhija,peronoporellocreyqueestuviesetan
firmementedispuestaaloqueconsuspalabrasamenazaba
comodeca;porloque,separndosedeellayalejandoel
pensamientodeobrarcruelmentecontraella,pensconla
condenacindelotroenfriarsuardienteamor,ymanda
losdosqueaGuiscardoguardabanque,sinhacerlosabera
nadie,lanochesiguienteloestrangularany,arrancndole
elcorazn,selollevasen.Loscuales,talcomoseleshaba
ordenado,lohicieron,porloque,venidoeldasiguiente,
hacindosetraerelprncipeunagrandeyhermosacopade
oro y puesto en ella el corazn de Guiscardo, por un
fidelsimosirvientesuyoselomandasuhijayleorden
quecuandoselodieraledijese:
Tupadre teenva estopara consolartecon loquems
amas,comolehasconsoladotconloquelmsamaba.
Ghismunda,noapartadadesuduradecisin,hacindose
traerhierbas yraces venenosas,luegode quesupadre
parti, las destil y las redujo a agua, para tenerla
preparadasiloquetemasucediese.Yvenidoelsirvientea
ella con el regalo y con las palabras del prncipe, con
inconmoviblerostrolacoparecibi,ydescubrindola,al
verelcoraznyalorlaspalabras,tuvoporcertsimoque
aquleraelcorazndeGuiscardo,porloque,levantando
los ojos hacia el sirviente, dijo: No convena sepultura
menos digna que el oro a tal corazn como es ste;
discretamentehaobradomipadreenesto.Ydichoesto,
acercndoseloalaboca,lobesydespusdijo:Entodas
lascosasyhastaenesteextremodemividaheencontrado
tiernsimoelamorquemipadremetiene,peroahorams
quenunca;yporellolasltimasgraciasquedebodarle
ahoraportangranpresente,demiparteledars.Dicho
esto, mirando la copa que tena abrazada, mirando el
corazn, dijo: Ay!, dulcsimo albergue de todos mis
placeres,malditasealacrueldaddeaquelqueconlosojos
delacaramehaceverteahora!Bastantemeeramirartea
cadamomentoconlosdelespritu.Thascumplidoyatu
carreraytehasliberadodelaqueteconcedilafortuna;
llegadohasalfinaladondetodoscorremos;dejadohaslas
miseriasdelmundoylasfatigas,ydetumismoenemigo
hasrecibidolasepulturaquetuvalormereca.Nadate
faltabapararecibircumplidasexequiassinolaslgrimas
dequienmientrasvivistetantoamaste;lasqueparaquelas
tuvieses,pusoDiosenelcorazndemicruelpadrequete
mandase a m, yo te las ofrecer aunque tuviera el
propsitodemorirconlosojossecosyconelgestode
nada espantado; y despus de habrtelas ofrecido, sin
tardanza alguna har que mi alma se una a la que,
rigindolat,contantoamorguardaste.
Yenqucompaapodrirmscontentaymssegura
aloslugaresdesconocidosqueconella?Estoysegurade
queesttodavaaqudentroyquemiraloslugaresdesus
deleites y los mos, y como quien estoy segura de que
sigueamndome,esperaalamaporlacualsumamentees

amada.Ydichoesto,nodeotramaneraquesiunafuente
en lacabezatuviese,sinhacer ningnmujeril alboroto,
inclinndosesobrelacopa,llorandoempezavertertantas
lgrimasqueadmirablecosaeradever,besandoinfinitas
veceselmuertocorazn.Susdamiselas,queentornode
ellaestaban,qucoraznfuesesteyququerandecirsus
palabrasnoentendan,peroporlapiedadvencidas,todas
lloraban;ycompasivamentelepreguntabanenvanoporel
motivodesullanto,ymuchoms,comomejorpodany
saban,seingeniabanenconsolarla.Lacual,despusde
quecuantoleparecihubollorado,alzandolacabezay
secndoselosojos,dijo:
Oh,coraznmuyamado,todosmisdebereshaciatiestn
cumplidosynadamequedaporhacersinovenirconmi
almaaestarentucompaa.
Ydichoesto,sehizodarlabotijueladondeestabaelagua
queeldaanteriorhabapreparado;ylaechenlacopa
donde el corazn estaba, con muchas lgrimas suyas
lavado;ysinningnespantopuestaalllaboca,todala
bebi,yhabindolabebido,conlacopaenlamanosubia
sucama,ylomshonestamentequesupocolocsobre
ellasucuerpoycontrasucoraznapoyeldesumuerto
amante, y sin decir palabra esperaba la muerte. Sus
damiselas, habiendo visto y odo estas cosas, como no
saban qu agua fuera la que haba bebido, a Tancredo
habanmandadoadecirtodoaquello,elcual,temiendolo
que sucedi, baj prontamente a la alcoba de su hija.
Adondellegenelmomentoenqueellaseechabasobrela
cama,ytarde,condulcespalabrasviniendoaconsolarla,
viendoeltrminoenqueestaba,comenzdoloridamentea
llorar;ylaseoraledijo:
Tancredo, guardaesas lgrimas para algn casomenos
deseadoqueste,ynolasviertaspormquenolasdeseo.
Quinhavistojamsanadiellorarporloquelmismo
ha querido? Perosi algode aquel amor queme tuviste
todavaviveenti,porltimodonconcdemeque,pues
quenotefuegratoqueyocalladamenteyaescondidas
con Guiscardo viviera, que mi cuerpo con el suyo,
dondequiera que lo hayas hecho arrojar muerto, est
pblicamente.
La angustia del llanto no dej responder al prncipe, y
entonceslajoven,sintindosellegarasufin,estrechando
contrasupechoelmuertocorazn,dijo:
QuedaosconDios,queyomevoy.
Yveladoslosojosyperdidotodosentido,deestadolorosa
vidaseparti.TaldolorosofintuvoelamordeGuiscardo
ydeGhismunda,comohabisodo;aloscualesTancredo,
luegodemuchollanto,ytardearrepentidodesucrueldad,
congeneraldolordetodoslossalernitanos,honradamente
aambosenunmismosepulcrohizoenterrar.
NOVELASEGUNDA
FrayAlbertoconvence auna mujer de que el arcngel
Gabriel est enamorado de ella y, como si fuera l,
muchasvecesseacuestaconella,luego,pormiedoalos
parientesdeellahuyendodesucasaserefugiaencasade
unhombrepobre,elcual,comoaunhombresalvaje,al
dasiguientealaplazalolleva;donde,reconocido,sus
frailesleechanmanoyloencarcelan.

HabalahistoriaporFiametacontadahechomuchasveces
saltar las lgrimas a sus compaeras, pero estando ya
completa,elreyconinconmoviblegestodijo:
Pocopreciomepareceratenerquedarmi vidaporla
mitaddeldeleitequeconGuiscardogozaGhismunda,y
ningunadevosotrasdebemaravillarse,comoseaqueyo,
viviendo,acadapasomilmuertessiento,yportodasellas
nomeesdadaunasolapartecilladedeleite.Perodejando
estarmisasuntosensustrminosporelmomento,quiero
que sobre duros casos, y en parte a mis accidentes
semejantes,sigahablandoPampnea;lacual,sicomoha
comenzado Fiameta, contina, sin duda algn roco
comenzarasentircaersobremisllamas.
Pampnea,oyendoqueaellaletocabaaquellaorden,ms
porsuemocinconocielnimodesuscompaerasque
el del rey por sus palabras y por ello, ms dispuesta a
recrearlasunpocoqueatener(salvoporelsolomandato)
quecontentaralrey,sedispusoacontarunahistoriaque
sinsalirdelopropuesto,lashicierarer,ycomenz:
Acostumbra el pueblo a decir el proverbio siguiente:
Quienesmalvadoyporbuenotenido,puedehacerelmal
ynoescredo;elcualampliamateriaparahablarsobrelo
quemehasidopropuestomepresta,yaunparademostrar
cuntayculsealahipocresadelosreligiosos,loscuales
con las ropas largas y amplias y con los rostros
artificialmenteplidosyconlasvoceshumildesymansas
parapediraotros,yaltanersimosysperosalreprendera
losotrossusmismosviciosyenmostrarlesqueellospor
coger y los dems por darles a ellos consiguen la
salvacin, y adems de ello, no como hombres que el
parasotenganqueganarcomonosotrossinocasi como
seoresyposeedoresdeldandoacadaunoquemuere,
segnlacantidaddelosdinerosquelesdeja,unlugarms
omenosexcelente,conestoprimeroasmismos,siaslo
creen,yluegoaquienesasuspalabrasdanfeseesfuerzan
enengaar.Sobreloscuales,sicuantolesconvieneme
fuera permitidodemostrar, pronto leaclarara a muchos
simplesloqueensuscapasanchsimastienenescondido.
PeroquisieraDiosqueentodassusmentirasatodosles
sucedieseloqueaunfrailemenor,nadajoven,sinode
aquellos que por mayores santones eran tenidos en
Venecia;sobreelcualsumamentemeplacehablarparatal
vezaliviaruntantoconrisayconplacervuestrosnimos
llenosdecompasinporlamuertedeGhismunda.
Hubo,pues, valerosas seoras,en Imola, un hombre de
malvada vida y corrupta que fue llamado Berto de la
Massa,cuyasvituperablesaccionesmuyconocidasporlos
imolenses,atantolellevaronquenoyalamentirasinola
verdad no haba en Imola quien le creyese; por lo que,
apercibindosedequeallyasusartimaasnoleservan,
como desesperado a Venecia, receptculo de toda
inmundicia,semud,yallpensencontrarotramanera
parasumalobrardeloquehabahechoenotraparte.Y
como si le remordiese la conciencia por las malvadas
acciones cometidas por l en el pasado, mostrndose
embargado por suma humildad y convertido en mejor
catlico que ningn otro hombre, fue y se hizo fraile
menorysehizollamarfrayAlbertodeImola; yental
hbitocomenzahacerenaparienciaunavidasacrificada
yaalabarmucholapenitenciaylaabstinencia,ynunca

coma carne ni beba vino cuando no haba el que le

gustaba.
Y sin apercibirse casi nadie, de ladrn, de rufin, de
falsario,dehomicida,sbitamenteseconvirtienungran
predicadorsinhaberporelloabandonadolossusodichos
vicios cuando ocultamente pudiera ponerlos en obra. Y
ademsdeello,hacindosesacerdote,siempreenelaltar,
cuandocelebraba,simuchoslovean,llorabaporlapasin
del Seor como a quien poco le costaban las lgrimas
cuandoloquera.Yenbreve,entresuspredicacionesysus
lgrimas,supodetalmaneraengatusaralosvenecianos
que casi de todo testamento que all se haca era
fideicomisarioydepositario,yguardadordelosdinerosde
muchos,confesoryconsejerocasi delamayoradelos
hombresydelasmujeres;yobrandoas,delobosehaba
convertidoenpastor,yerasufamadesantidadenaquellas
partes mucho mayor que nunca haba sido la de San
FranciscodeAss.Ahora,sucediqueunamujerjoven,
memaybobaquesellamabadoaLisettadeencQuirini
casadaconunricomercaderquehabaidoconsusgaleras
a Flandes, fue con otras mujeres a confesarse con este
santofraile;yestandoasuspies,comovenecianaqueera,
quesontodosunosvanidosos,habiendodichounapartede
susasuntos,fuepreguntadaporfrayAlbertositenaalgn
amante.Yconmalgestolerespondi:
Ah,seorfraile,notenisojosenlacara?Osparecen
misencantoshechoscomolosdeesasotras?Demasiados
amantestendra,siquisiera;peronosonmisencantospara
dejarquelosameuntalouncualAcuntasveiscuyos
encantosseancomolosmos,yoqueserahermosaenel
paraso? Y adems de esto dijo tantas cosas de esta
hermosura suya que era un fastidio orla. Fray Alberto
conoci incontinenti que aqulla ola a necia, y
parecindole tierra para suarado, deella sbitamentey
condesmesuraseenamor;peroguardandolasalabanzas
paramomentomscmodo,paramostrarsesantoaquella
vez,comenzaquererlareprenderyadecirlequeaquello
eravanagloria,yotrasdesushistorias;porloquelamujer
le dijo que era un animal y que no saba que haba
hermosurasmayoresqueotras,porloquefrayAlberto,no
querindolaenojardemasiado,terminadalaconfesin,la
dejirseconlasdems.Yunosdasdespus,tomandoun
fielcompaero,sefueacasadedoaLisettay,retirndose
aparteaunasalaconellaysinpoderservistoporotros,se
learrodilldelanteydijo:Seora,osruegoporDiosque
meperdonisdeloqueeldomingo,hablndomevosde
vuestrahermosura,osdije,porloquetanfieramentefui
castigadolanochesiguientequenohepodidolevantarme
delacamahastahoy.
DijoentoncesdoaTrulla:
Yquinoscastigas?
DijofrayAlberto:
Os lodir: estandoen oracin durante lanoche,como
sueloestarsiempre,visbitamenteenmiceldaungran
esplendor,yantesdequepudieravolvermeparaverloque
era,meviencimaunjovenhermossimoconungrueso
bastn en la mano, el cual, cogindome por la capa y
hacindome levantar, tanto me peg que me quebrant
todo.Alcualpreguntdespusporqumehabahecho
aquello, y respondi: Porque hoy te has atrevido a

reprenderloscelestialesencantosdedoaLisetta,aquien
amo,Diosaparte,sobretodaslascosas.Yyoentonces
pregunt:Quinsoisvos?.Aloquerespondilque
eraelarcngelGabriel.Oh,seormo,osruegoqueme
perdonis,dijeyo.Yldijoentonces:Teperdonoconla
condicindequeirsaverlaencuantopuedas,ypdele
perdn;ysinoteperdona,yovolveraquytedartantos
quelosentirsmientrasvivas.Loquemedijodespusno
meatrevoadecroslosinomeperdonisprimero.
DoaCalabazadeviento,queeraunsesnoesdulcede
sal,seesponjabaoyendoestaspalabrasytodaslascrea
veracsimas,yluegodeunpocodijo:Bienosdecayo,
frayAlberto,quemisencantoserancelestiales;peroas
Diosmeayude,medalstimadevos,yhastaahora,para
quenooshaganmsdao,osperdono,siverdaderamente
medecsloqueelngelosdijodespus.
FrayAlbertodijo:
Seora,puesquemehabisperdonado,oslodirdebuen
grado,perounacosaosrecuerdo,queloqueyoosdigaos
guardisdedecirloaningunapersonadelmundo,sino
queris estropear vuestros asuntos, que sois la ms
afortunada mujer que hay hoy en el mundo. Este ngel
Gabriel me dijo que os dijera que le gustis tanto que
muchasveceshabravenidoaestarporlanocheconvossi
nohubierasidopornoasustaros.Ahora,osmandadecir
pormquequierevenirunanocheaverosyquedarsecon
vosunbuenrato;yporquecomoesunngelyviniendoen
formadengelnolopodraistocar,dicequepordeleite
vuestroquierevenirenfiguradehombre,yporellodice
quelemandisdecircundoquerisquevengayenforma
dequin,yquelohar;porloquevos,msqueninguna
mujerviva,ospodristenerporfeliz.
DoaBachilleradijoentoncesquemucholeplacasiel
ngelGabriellaamaba,porqueellaloquerabien,ynunca
suceda que una vela de un matapn no le encendiera
delantededondeleviesepintado;yquecuandoquisiera
veniraellaerabienvenido,quelaencontrarasolaensu
alcoba;peroconelpactodequenofueseadejarlaporla
VirgenMara,quelehabandichoquelaqueramucho,y
tambinloparecaasporqueencualquiersitioquelovea
estabaarrodilladodelantedeella;yademsdeesto,que
eracosasuyavenirenlaformaquequisiese,siempreque
nolaasustara.EntoncesdijofrayAlberto:
Seora,hablissabiamente,yyoarreglarbienconllo
quemedecs.Peropodishacermeungranfavor,ynoos
costarnadayelfavoresste:quequerisquevengaen
estecuerpomo.Yescuchadporqumeharisunfavor:
quemesacarelalmadelcuerpoylapondrenelparaso,
ycuantolestconvostantoestarmialmaenelparaso.
DijoentoncesdoaPocohila:
Bienmeparece;quieroqueporlosazotesqueosdiopor
mi causa, que tengis este consuelo. Entonces dijo fray
Alberto:
As, haris que esta noche encuentre l la puerta de
vuestracasademaneraquepuedaentrar,porqueviniendo
encuerpohumanocomovendr,nopodrentrarsinopor
lapuerta.Lamujerrepusoquelohara.FrayAlbertose
fueyellasequedcontangranalborozoquenolellegaba
lacamisaal cuerpo,mil aos parecindolehastaqueel
arcngelGabrielvinieraaverla.FrayAlberto,pensando

quecaballeroynongeltenaqueserporlanoche,con
confitesyotrasbuenascosasempezafortalecerse,para
que fcilmente no pudiera ser arrojado del caballo; y
conseguidoelpermiso,conuncompaero,alhacersede
noche,sefueacasadeunaamigasuyadedondeotravez
habaarrancadocuandoandabacorriendolasyeguas,yde
all,cuandoleparecioportuno,disfrazado,sefueacasa
delamujery,entrandoenella,conlosperifollosquehaba
llevado,enngelsetransfigur,ysubiendoarriba,entr
enlacmaradelamujer.Lacual,cuandoaquellacosatan
blancavio,selearrodilldelante,yelngellabendijoyla
hizoponerseenpie,ylehizosealdequesefueseala
cama;loqueella,deseosadeobedecer,hizoprestamente,
y el ngel despus con su devota se acost. Era fray
Alberto hermoso de cuerpo y robusto, y muy bien
plantado;porlacualcosa,encontrndosecondoaLisetta,
queerafrescaymrbida,distintoyacimientohacindole
queelmarido,muchasvecesaquellanochevolsinalas,
deloqueellamuycontentaseconsider; yadems de
ello, muchas cosas le dijo de la gloria celestial. Luego,
acercndoseelda,organizandoelretorno,consusarneses
fuerasesaliyvolviseasucompaero,alcual,paraque
notuviesemiedodurmiendosolo,labuenamujerdela
casahabahechoamigablecompaa.Lamujer,encuanto
almorz,tomandosusacompaantes,sefueafrayAlberto
yledionoticiasdelngelGabrielydeloquelehaba
contado de la gloria y la vida eterna, y cmo era l,
aadiendoademsaesto,maravillosasfbulas.
AlaquefrayAlbertodijo:
Seora,yonoscmoosfueconl;loquesbienesque
estanoche,viniendolamyhabindoleyodadovuestra
embajada,mellevsbitamenteelalmaentretantasflores
ytantasrosasquenuncasehanvistotantasaqu,yme
estuve en uno de los lugares ms deleitosos que nunca
hubo hasta esta maana a maitines: lo que pas de mi
cuerpo,nolos.
Nooslodigoyo?dijolaseora.Vuestrocuerpoestuvo
todalanocheenmisbrazosconelngelGabriel,ysino
mecreismiraosbajolatetaizquierda,dondelediunbeso
grandsimo al ngel, tal que all tendris la seal unos
cuantosdas.
DijoentoncesfrayAlberto:
Bienharhoyalgoquenohehechohacemuchotiempo,
quemedesnudarparaversimedecsverdad.
Yluegodemuchocharlar,lamujersevolviacasa; a
dondeenfiguradengelfrayAlbertofueluegomuchas
vecessinencontrarningnobstculo.Perosucediunda
que,estandodoaLisettaconunacomadresuyayjuntas
hablandosobrelahermosura,paraponerlasuyadelantede
ningunaotra,comoquienpocasaltenaenlacalabaza,
dijo:
Sisupieraisaquinlegustamihermosura,enverdadque
nohablaraisdelasdems.Lacomadre,deseosadeorla,
comoquienbienlaconoca,dijo:Seora,podrisdecir
verdad;perosinembargo,nosabiendoquinseal,no
puedeunodesdecirsetanligeramente.
Entonceslamujer,quepocomeollotena,dijo:
Comadre,nopuededecirse,peroconquienmeentiendo
esconelngelGabriel,quemsqueasmismomeama
comoalamujermshermosa,porloquelmedice,que

hayaenelmundooenlamarisma.
Alacomadreledieronentoncesganasdererse,perose
contuvoparahacerlahablarms,ydijo:Afe,seora,que
sielngelGabrielseentiendeconvosyosdiceestodebe
seras,peronocreayoquelosngeleshacanestascosas.
Dijolamujer:
Comadre, estis equivocada, por las llagas de Dios: lo
hacemejorquemimarido,ymedicequetambinsehace
all arriba; pero porque le parezco ms hermosa que
ningunadelasquehayenelcielosehaenamoradodem
ysevieneaestarconmigomuchasveces;estclaro?La
comadre,cuandosefuedoaLisetta,selehicieronmil
aoshastaqueestuvoenunlugardondepodercontarestas
cosas;yreunindoseenunafiestaconunagrancompaa
de mujeres, ordenadamente les cont la historia. Estas
mujeresselodijeronasusmaridosyaotrasmujeres,y
stas a otras, y as en menos de dos das toda Venecia
estuvo llena de esto. Pero entre aquellos a cuyos odos
lleg, estaban los cuados de ella, los cuales, sin decir
nada, se propusieron encontrar aquel arcngel y ver si
sabavolar:ymuchasnochesestuvieronapostados.
Sucediquedeesteanuncioalgunanoticiejallegaodos
defrayAlberto;elcual,parareprenderalamujeryendo
unanoche,apenassehabadesnudadocuandoloscuados
deella,quelehabanvistovenir,fueronalapuertadesu
alcoba para abrirla. Lo que, oyendo fray Alberto, y
entendiendo lo que era, levantndose y no viendo otro
refugio,abriunaventanaquesobreelgrancanaldabay
desdeallsearrojalagua.Lahonduraerabastanteyl
sababiennadarasqueningndaosehizo;ynadando
hastalaotrapartedelcanal,enunacasaqueabiertahaba
se meti prestamente, rogando a un buen hombre que
haba dentro que por amor de Dios le salvase la vida,
contandofbulasdeporquallaaquellahoraydesnudo
estaba. El buen hombre, compadecido, corno tena que
salirahacersusasuntos,lometiensucamayledijoque
allhastasuvueltaseestuviese;yencerrndolodentro,se
fueasuscosas.Loscuadosdelamujer,entrandoenla
alcoba,seencontraronconqueelngelGabriel,habiendo
dejado all las alas, haba volado, por lo que, como
escarnecidos,gravsimasinjuriasdijeronalamujer,ypor
findesconsoladsimaladejaronenpazysevolvieronasu
casaconlosarnesesdelarcngel.Entretanto,clareandoel
da,estandoelbuenhombreenRialto,oycontarcmoel
ngelGabrielhabaidoporlanocheaacostarsecondoa
Lisetta,y,encontradoporloscuados,sehabaarrojadoal
canalpormiedoynosesabaquhabasidodel;porlo
queprestamentepensqueaquelquetenaencasadeba
de ser l; y volviendo all y reconocindolo, luego de
muchas historias, lleg con l al acuerdo de que si no
queraqueleentregasealoscuados,lediesecincuenta
ducados;yassehizo.Ydespusdeesto,deseandofray
Albertosalirdeall,ledijoelbuenhombre:Nohaymodo
ninguno, si uno no queris. Hoy hacemos nosotros una
fiestaalaqueunollevaaunhombrevestidodeosoyotro
aguisadehombresalvajeyquindeunacosayquinde
otra,yenlaplazadeSanMarcossehaceunacacera,
terminadalacualseterminalafiesta;yluegocadaunose
vaconquienhallevadodondeleguste;siqueris,antesde
quepuedadescubrirsequeestisaqu,queyoosllevede

algunadeestasmaneras,ospodrllevardondequeris;de
otromodo,noveocmopodrissalirsinserreconocido;y
loscuadosdelaseora,pensandoqueenalgnlugarde
aqu dentro estis, han puesto por todas partes guardias
paracogeros.
AunqueduroleparecieseafrayAlbertoirdetalguisa,a
pesardetodoleindujoahacerloelmiedoquetenaalos
parientes de la mujer, y le dijo a aqul adnde deba
llevarlo: y que de cmo le llevase se contentaba. ste,
habindoleyauntadotodoconmielyrecubiertoencima
conpequeasplumas,yhabindolepuestounacadenaal
cuelloyunamscaraenlacara,yhabindoledadopara
unamanoungranbastnyparalaotradosgrandesperros
quehaballevadodelmatadero,mandaunoaRialtoa
quepregonasequesialguienqueraveralngelGabriel
subiesealaplazadeSanMarcos.Yfuelealtadveneciana
sta.
Yhechoesto,luegodeunrato,losacfueraylopuso
delantedel,yandandodetrssujetndoloporlacadena,
nosingranalborotodemuchos,quedecantodos:Qu
eseso?Queseso?,lollevhastalaplazadonde,entre
losquehabanvenidodetrsytambinlosque,alorel
pregn,sehabanvenidodesdeRialto,habaunsinfnde
gente.ste,llegadoall,enunlugardestacadoyalto,ata
suhombresalvajeaunacolumna,fingiendoqueesperaba
lacaza,alcuallasmoscasylostbanos,porqueestaba
untadodemiel,dabangrandsimamolestia.
Peroluegoquedegenteviolaplazabienllena,haciendo
comoquequeradesatarasusalvaje,lequitlamscaraa
frayAlberto,diciendo:
Seores,puesqueeljabalnovienealacaza,ynopuede
hacerse, para que no hayis venido en vano quiero que
veis al arcngel Gabriel, que del cielo desciende a la
tierra por las noches para consolar a las mujeres
venecianas.
Al quitarle la mscara fue fray Alberto incontinenti
reconocidoportodosycontralseelevaronlosgritosde
todos,dicindolelasmsinjuriosaspalabrasylamayor
infamiaquenuncasedijoaningnbribn,y,ademsde
esto, arrojndole a la cara quin una porquera y quin
otra; y as le tuvieron durante muchsimo tiempo, hasta
tantoqueporacasollegandolanoticiaasusfrailes,hasta
seis de ellos ponindose en camino llegaron all, y,
echndole una capa encima ydesencadenndolo, no sin
grandsimoalborotodetrshastasucasalollevaron,donde
encarcelndolo,despusdevivirmseramentesecreeque
muri.Asste,tenidoporbuenoyobrandoelmal,no
siendocredo,seatreviahacerdearcngelGabriel;yde
lconvertidoenhombresalvaje,coneltiempo,comolo
habamerecido,vituperado,sinprovechollorlospecados
cometidos.PlazcaaDiosqueatodoslosdemslessuceda
lomismo.
NOVELATERCERA
Tresjvenesamanatreshermanasyconellassefugana
Creta,lamayor,porcelos,mataasuamante,lasegunda,
entregndosealduquedeCreta,salvadelamuerteala
primera,cuyoamantelamatayconlaprimerahuye,es
culpadodeelloelterceramanteconlatercerahermanay,

presos,loconfiesanyportemoramorircorrompencon
dinero a la guardia, y, pobres, huyen a Rodas y en la
pobrezaallmueren.
Filostrato,odoelfinaldelnovelardePampnea,sequed
unpocoensimismadoyluegodijovolvindoseaella:
Algo bueno y que me agrad hubo al final de vuestra
novela,perodemasiada diversin huboantes quehabra
queridoquenohubiese.
Luego,volvindoseaLaureta,dijo:
Seora,seguidvosconunamejor,siesquepuedeser.
Laureta,riendo,dijo:
Demasiadocruelestiscontralosamantes,sislounmal
finlesdeseis;yporobedecerososcontarunasobretres
queigualmentemalterminaronhabiendogozadopocode
suamor.Ydichoesto,comenz:
Jvenesseoras,comoclaramentepodisconocer,todos
losviciospuedenvolverse,congrandsimodolor,contra
quienlostieneymuchasvecescontraotros;yentrelosque
conmsflojasriendasanuestrospeligrosnoslleva,me
parecequelairaseaelquems;lacualnoesotracosaque
unmovimientosbitoydesconsiderado,movidoporlos
sentidosdolores;elcual,desterradatodaraznyteniendo
los ojos de la mente ofuscados por tinieblas, con
ardentsimofurorenciendenuestronimo.Yaunquecon
frecuencialesobrevienealhombre,ymsaunosquea
otros,nomenoshasobrevenido(yconmayoresdaos)a
lasmujeres,porquemsfcilmenteseenciendeenellasy
allardeconllamamsclarayconmenorfrenolasagita.
Y no hay que maravillarse de ello: porque si queremos
mirar, veremos que su fuego por su naturaleza antes
prendeenlascosasligerasysuavesqueenlasdurasyms
pesadas; y nosotras somos (no lo tengan a mal los
hombres)msdelicadas quelosonellos,ymuchoms
volubles. Por lo cual, vindonos naturalmente a esto
proclives,ymirandodespuscmonuestramansedumbre
ybenignidadsongranreposoyplaceraloshombrescon
quienacostumbramosatratar,ycmolairayelfurorson
degranangustiaypeligro,paraquedeellaconmsfuerte
pechonosguardemos,elamordetresjvenesydeotras
tantasseoras,comodijeantes,convertidodefelizqueera
en infelicsimo por la ira de una de ellas, entiendo
mostrarosconmihistoria.
Marsellaes,comosabis,enProvenza,unanobilsimay
antiguaciudad,situadajuntoal mar,yhasidoantes en
hombresricosyengrandesmercaderesmscopiosadelo
quehoyseve;entrelosquehubounollamadoN'Arnald
Civada,hombredenacimientonfimoperodeclarohonor
y leal mercader, sin medida rico en posesiones y en
dineros,elcualdesumujertenamuchoshijosentrelos
cualestreseranmujeres,yerandeedadmayoresquelos
otrosqueeranvarones.Delascuales,dos,nacidasdeun
parto,tenanquinceaosdeedad,laterceratenacatorce;
ynadaesperabansusparientesparacasarlassinolavuelta
deN'Arnald,queconsumercancasehabaidoaEspaa.
Eranlosnombresdelasdosprimeras,eldelaunaNinetta,
ydelaotraMaddalena;latercerasellamabaBertella.De
Ninettaestabaunjoven,gentilhombreaunquefuesepobre,
llamadoRestagnone,enamorado cuantoms poda, yla
jovendel;ydetalmodohabansabidoobrarque,sinque

ningunapersonaenelmundolosupiese,gozabandesu
amor;yyabuenespaciogozadohabancuandosucedi
que dos jvenes amigos, de los cuales uno se llamaba
FolcoyelotroUghetto,muertossuspadresyhabiendo
quedado riqusimos, el uno de Maddalena y el otro de
Bertella se enamoraron. De lo cual percatndose
Restagnone(habindolesidoporNinettamostrado)pens
enpoderayudarseensuscarenciasconelamordestos;y
familiarizndoseconsutrato,ahoraaunoahoraalotro,y
avecesalosdos,lesacompaabaaversusseorasylade
l.
Ycuandolobastantefamiliaryamigosuyolepareciser,
undaasucasallamndoleslesdijo:Carsimosjvenes,
nuestrotratoospuedehaberdemostradocuntoeselamor
queostengoyqueporvosotrospondraenobraloquepor
mmismopondra;yporquemuchoosamo,loqueseme
havenidoalnimoentiendomostraros,yvosotrosluego
conmigo, juntos, tomaremos el partido que os parezca
mejor.Vosotros,sivuestraspalabrasnomienten,yporlo
queenvuestrosactosdedaydenochemeparecehaber
comprendido,engrandsimoamorporlasdosjvenesque
amisardis,yyoporlatercera,suhermana;alcualardor,
siquerisconcedrmelo,mepideelcoraznhallarunmuy
dulce y placentero remedio como es ste: vosotros sois
riqusimos,loquenosoyyo;siquisieraisjuntarvuestras
riquezasyhacermeamtercerposeedordeellasjuntocon
vosotrosydeliberaraqupartedelmundopodramosira
viviralegrementeconellas,sinfaltamediceelcorazn
quepodrhacerquelastreshermanas,congranpartede
loquetienesupadre,connosotrosadondequeramosir
vengan,yallcadaunoconlasuyaaguisadehermanos
vivirpodremoscomoloshombresmsfelicesquehayen
el mundo. A vosotros os toca ahora decidir si queris
hacerosfelicesconesto,odejarlo.
Losdosjvenes,quesobremaneraardan,alorquealas
dos jvenes tendran, no pasaron mucho trabajo
deliberandosinoquedijeronque,siestosuceda,estaban
dispuestosahacerlo.Restagnone,conestarespuestadelos
jvenes,deallapocosdasseencontrconNinetta,ala
quenosingrandificultadverpoda;yluegodequeun
tantoconellahuboestado,loquehabahabladoconlos
jvenesleexplic,yconmuchasrazonesseingenienque
estaempresaleagradase.Peropocodifcillefueporque
ella mucho mas que l deseaba poder estar con l sin
sobresalto;porloquedebuenaganalecontestquele
placayquesushermanas,ymximamenteenesto,haran
loqueellaquisiese;ledijoquetodaslascosasnecesarias
paraelloloantesquepudierapreparase.
VolviendoRestagnonealosdosjvenes,quemuchosobre
lo que les haba dicho le preguntaban, les dijo que por
parte de sus seoras el asunto estaba decidido; y entre
ellosdeliberaronirseaCretadespusdevenderalgunas
posesionesquetenan,bajottulodequereriracomerciar
con los dineros, y trocadas en dineros todas las dems
cosas que tenan, compraron una saeta y la armaron
secretamente con gran ventaja, y esperaron el trmino
puesto.
Por otra parte, Ninetta, que del deseo de las hermanas
demasiado saba, con dulces palabras en tanto afn de
haceraquellolasinflamquelesparecaquenoibana

vivirlosuficienteparallegaraello.Porloque,venidala
nocheenquedebansubiralasaeta,lastreshermanas,
abierto un gran cofre de su padre, de l grandsima
cantidaddedinerosydejoyassacaron,yconellas,decasa
lastresocultamentesaliendo,segnloplaneado,allasus
tresamantesquelasesperabanencontraron;conloscuales
sinningunademoraalasaetasubidas,dieronlosreinosal
aguaysefueron,ysindetenerseunpuntoenningnlugar,
alatardesiguientellegaronaGnova,dondelosnoveles
amantes gozo y placer por primera vez tomaron de su
amor. Y proveyndose de aquello que necesitaban se
fueron,ydeunpuertoenotro,antesdequellegaseelda
octavo,sinningnimpedimentollegaronaCreta,donde
grandsimas y hermosas posesiones compraron, en las
cuales,asazcercadeCandiaconstruyeronhermossimasy
deleitables mansiones;yallconmuchossirvientes,con
perrosyconavesdepresayconcaballosenconvitesyen
fiestasyenplaceresconsusmujereslomscontentosdel
mundoaguisadebaronescomenzaronavivir.Yviviendo
detalmanera,sucedi(ascomovemossucedertodoslos
das)queaunquelascosasmuchogusten,sisetienenen
cantidadexcesivacansan,queaRestagnone,elcualmucho
amadohabaaNinetta,pudindolasinningntemortener
atodosuplacer,comenzacansarle,yporconsiguiente,a
fallarle el amor hacia ella. Y habindole en una fiesta
sumamenteagradadounajovendelpas,hermosaynoble
seora, y cortejndola con toda asiduidad, comenz a
hacer por ella maravillosos gastos y fiestas, de lo que
percatndoseNinetta,leentrarontantoscelosdelqueno
podadarunpasosinqueellalosupieraysinqueluego
conpalabrasyconreprochesalyaellanoseatribulase.
Pero as como la abundancia de las cosas engendra el
fastidio,asmultiplicaelapetitoelsernegadaslasquese
desean: y as los reproches de Ninetta acrecentaban las
llamasdelnuevoamordeRestagnone;ycomoconelpaso
deltiempoacontecieseoqueRestagnonelaintimidaddela
mujeramadatuvieseoqueno,Ninetta,quienquieraquese
lo dijese, lo tuvo por cierto, con lo que cay en tanta
tristeza,ydeellaentantairaysubsiguientementeatanto
furorpasque,convertidoelamorqueaRestagnonetena
enamargoodio,cegadaporlaira,pensconlamuertede
Restagnone vengar la vergenza que le pareca haber
recibido.Yhechaveniraunaviejagriega,granmaestraen
componervenenos,conpromesasycondoneslacondujoa
hacerunaguamortfera,laqueella,sinaconsejarsecon
nadie,unanocheaRestagnoneacaloradoyqueaquellono
temaledioabeber.Elpoderdeaquellofuetalqueantes
dequellegaselamaanalohabamatado;cuyamuerte,
sintiendoFolcoyUghettoysusmujeres,sinsaberquede
veneno hubiese muerto, junto con Ninetta amargamente
lloraronyhonradamentelohicieronsepultar.Perosucedi
nomuchosdasdespusque,porotramalvadaaccin,fue
apresadalaviejaqueaNinettaelaguaenvenenadalehaba
preparado, la cual, entre sus otras maldades, al darle
tortura,confessta,claramentemostrandoloqueporello
haba sucedido; por loque el duquede Creta, sinnada
decir,ocultamenteunanochefuealosalrededoresdela
villadeFolco,ysinalborotonioposicinninguna,sellev
presa a Ninetta, de la cual, sin ninguna tortura,
prestsimamenteloqueorqueraobtuvosobrelamuerte

deRestagnone.
FolcoyUghettoocultamentelehabanodoalduque,ya
susmujeres,porquhabasidoapresadaNinetta;loque
mucho les doli, y todo trabajo ponan en hacer que
Ninetta escapase al fuego, al que crean que sera
condenada, como quien muy bien merecido lo tena,
porque el duque firme estaba en querer hacer justicia.
Maddalena,quehermosajoveneraylargamentehabasido
cortejadaporelduquesinnuncahaberqueridohacernada
que l desease,imaginando quesi ledaba gustopodra
libraralahermanadelfuego,poruncautoembajadorselo
dioaentender,queellaestabaporcompletoasusrdenes
si dos cosas se siguiesen de ello; la primera, que
recuperaseasuhermanasalvaylibre; laotra,queesto
fuese cosa secreta. El duque, oda la embajada y
agradndole, largamente consider si deba hacerlo y al
final estuvo de acuerdo y repuso que estaba pronto.
Haciendo,pues,conconsentimientodelaseora(comosi
deellosquisierainformarsedelasunto)detenerunanoche
a Folco ya Ughetto,fue secretamente a albergarse con
Maddalena; y fingiendo primerohaber puesto a Ninetta
dentrodeunsacoydeberaquellanochemismaarrojaral
marconunapiedraatadaalcuello,conlselallevasu
hermanayporpreciodeaquellanocheseladio,rogndole
alirseporlamaanaqueaquellanoche,quehabasidola
primeradesuamor,nofueselaltima,yademsdeestole
ordenquedeallhiciesepartiralamujerculpablepara
que no le fuese reprochado aquello y no tuviese que
empezardenuevoamaltratarla.Alamaanasiguiente,
FolcoyUghetto,habiendoodoqueNinettaporlanoche
habasidoarrojadaalmar,ycreyndolo,fueronliberados;
yasucasaparaconsolarasusmujeresdelamuertedela
hermana retornados, por mucho que Maddalena se
ingeniaseenesconderlamucho,Folcosediocuentadeque
estabaall;deloquesemaravillmuchoysbitamente
sospech,habiendoyaodoqueelduquehabacortejadoa
Maddalena, y le pregunt cmo poda ser que Ninetta
estuviese aqu. Maddalena urdi una larga fbula para
querrseloexplicar,pocoporl(queeramalicioso)creda,
yadecirlaverdadlaconstri;yella,luegodemuchas
palabras,seladijo.
Folco, vencido por el dolor y montando en ira,
desenvainada una espada, a ella que en vano le peda
merced,lamat;ytemiendolairaylajusticiadelduque,
dejndola muerta en la alcoba, se fue donde Ninetta
estaba,yconrostroinfinitamentealegre,ledijo:Vamos
prontoalldondetuhermanahadeterminadoquetelleve
paraquenovuelvasamanosdelduque.
LacualcosacreyendoNinetta,ycomotemerosa,deseando
irse,conFolco,sinotradespedidabuscardesuhermana,
siendoyadenoche,sepusoencamino,yconaquellos
dinerosaqueFolcopudoecharmano,quefueronpocos;y
yndosealpuerto,subieronaunabarcaynuncamsse
supo dnde llegaron. Venido el da siguiente y siendo
Maddalenahalladamuerta,huboalgunosqueporenvidia
yodioquetenanaUghetto,rpidamentealduqueselo
hicieron saber, por la cual cosa el duque, que mucho
amabaaMaddalena,corriendofogosamentealacasa,a
Ughettoapresyasumujer,quedeestascosastodava
nadasaban,estoesdelapartidadeFolcoyNinetta,los

constriaconfesarqueellosjuntosconFolcohabansido
culpablesdelamuertedeMaddalena.Porcuyaconfesin
ellos, fundadamente temiendo la muerte, con gran
habilidadaquieneslosguardabancorrompieron,dndoles
unaciertacantidaddedinerosqueensucasaescondidos
para los casos necesarios guardaban: y junto con los
guardias,sintenerespaciodepodercogerningunadesus
cosas,montndoseenunabarca,denocheseescaparona
Rodas, donde en pobreza y miseria vivieron no mucho
tiempo. Pues a semejante partido el loco amor de
RestagnoneylairadeNinettalescondujeronaellosya
losdems.
NOVELACUARTA
Gerbino, contra la palabra dada al rey Guilielmo, su
abuelo,combateunanavedelreydeTnezparaquitarlea
unahijasuya;ymatada stapor los queall iban,los
mata,yalluegolecortanlacabeza.
Lauretacallaba,unavezterminadasunovela,y,entrela
compaa,quinconuno,quinconotrodeladesgracia
de los amantes se dola, y quin reprobaba la ira de
Ninetta,yunosunacosayotrosotradecan,cuandoelrey,
comosaliendodeunprofundopensamiento,alzelrostro
y a Elisa le hizo seal de continuar narrando; la cual
gentilmentecomenz:
Amables seoras, muchos son los que creen que Amor
solamente por las miradas encendido, enva sus saetas,
burlndosedequienessostenerquierenquealguienporel
odo pueda enamorarse , y que stos estn engaados
aparecer asaz claramente en una novela que contar
entiendo,enlaquenosolamenteporlafama,sinhaberse
vistonunca,veris quehaobradosinotambincmoa
mseramuertecondujoacadaunoossermanifiesto.
GuilielmoII,reydeSicilia,segndicenlossicilianos,tuvo
dos hijos , uno varn llamado Ruggiero, la otra mujer,
llamadaConstanza.ElcualRuggiero,muriendoantesque
su padre, dej un hijo llamado Gerbino, el cual, con
solicitud educado por su abuelo, se hizo un joven
hermossimo y famoso en bizarra y en cortesa. Y no
dentro de los lmites de Sicilia se qued encerrada su
fama,sinoqueenvariaspartesdelmundosonando,era
clarsima en Berbera, que en aquellos tiempos era
tributaria del rey de Sicilia. Y entre los dems a cuyos
odos la magnfica fama de la virtud y la cortesa de
Gerbinollegaron,hubounahijadelreydeTnez,lacual,
segnloquetodoslosquelaveandecan,eraunadelas
ms hermosas criaturas que nunca por la naturaleza
hubierasidoformada,ylamscortsydenimograndey
noble. La cual, gustando de or hablar de los hombres
valerosos,contantoafectoretuvolascosasvalerosamente
hechasporGerbinoqueunosyotroscontaban,ytantole
agradaban,quedndolevueltasensuimaginacinacmo
debaserl,ardientementeseenamor,yconmsagrado
que de otros hablaba de l y a quien de l hablaba
escuchaba.
Por otra parte, haba tambin, como a otros lugares,
llegadoaSicilialagrandsimafamadelabellezaydel
valor de ella, y no sin gran deleite ni en vano haba

alcanzadolosodosdeGerbino;as,nomenosquelajoven
sehabainflamadoporl,lporellasehabainflamado.
Porlacualcosa,hastatantoqueconconvenienteraznde
su abuelo la licencia pidiese para ir a Tnez, deseoso
sobremanera de verla, a todo amigo suyo que all iba,
ordenaba que en cuanto estuviera en su poder le
comunicasesusecretoygranamordelmodoquemejorle
parecieseyletrajesedeellanoticia.Deloscuales,unolo
hizomuysagazmentellevndolejoyasdemujerparaque
las viese, del modo que hacen los mercaderes, y por
completo manifestndole el ardor de Gerbino, l y sus
cosasleofrecidispuestasasusmandatos;lacual,con
alegre rostro el embajador y la embajada recibi; y
respondindolequeellaenigualamorarda,unadesus
mspreciosas joyasentestimoniodeellolemand.La
cual recibi Gerbino con tanta alegra como pueda
recibirselacosamsquerida,yporaquelmismomuchas
veces le escribi y le mand preciossimos presentes,
haciendoconellaciertosconciertospara,silafortunalo
permitiese,verseytocarse.Peroandandolascosasdeesta
guisayunpocomslejosdeloquehubierasidonecesario
ardiendoporunapartelajovenyporotraGerbino,sucedi
queelreydeTnezlacasconelreydeGranada,delo
que ella se afligi sobremanera, pensando que no
solamenteconlargadistanciasealejabadesuamantesino
que casi por completo le era arrebatada; y si hubiera
habido manera, de buena gana, para que aquello no
sucediese,hubierahuidodelpadreysehubierareunido
conGerbino.Delmismomodo,Gerbino,enteradodeeste
matrimonio, sin medida doliente viva y pensando si
pudiese hallar alguna manera de poder llevrsela por la
fuerza,sisucediesequepormarfuesealmarido.Elreyde
Tnez,oyendoalgodeesteamorydeladeterminacinde
Gerbino, y temiendo su valor y su poder, llegando el
tiempoenquedebamandarla,hizosaberalreyGuilielmo
lo que quera hacer y que entenda hacerlo si l le
asegurabaqueniGerbinoniotroseloimpedira.
ElreyGuilielmo,queviejoeraynohabaodonadadel
enamoramientodeGerbino,noimaginndosequeporello
selepidiesetalgaranta,loconcedidebuenaganayen
sealdeellomandalreydeTnezsuguante.Elcual,
despusdequelaseguridadhuborecibido,hizopreparar
unagrandsimayhermosanaveenelpuertodeCartagoy
abastecerlacontodoloquefueranecesario,yadornarlay
prepararla,paramandarenellaasuhijaaGranada;yno
esperabasinoel tiempofavorable.Lajovenseora,que
todoestosabayvea,ocultamentemandaPalermoaun
servidorsuyoyleordenquealbellidoGerbinosaludase
desuparteyledijeracmoibaairseaGranadapocos
dasdespus;porloqueahoraseverasierahombretan
valientecomosedecaysitantolaamabacomomuchas
veceslehabasignificado.Aquelaquienlefueordenada,
ptimamentecumplisuembajadaysevolviaTnez.
Gerbino,aloresto,ysabiendoqueelreyGuilielmosu
abuelohabaotorgadolaseguridadal reydeTnez,no
sabaquhacerse;peroempujadoporelamor,habiendo
escuchadolaspalabrasdelaseorayparanoparecervil,
yendoaMesina,allhizoprestamentearmardosgaleras
ligeras, y haciendo subir a ellas valientes hombres, con
ellossefuejuntoaCerdea,pensandoqueporalldeba

pasar la nave de la seora. Y notard en realizarse su

pensamiento,porquedespusdequeallpocosdashubo
estado,lanave,conpocovientoynolejanaallugardonde
sehabaapostadoesperndola,apareci.Viendolacual,
Gerbino,asuscompaerosdijo:
Seores,sisoistanvalerososcomopienso,ningunode
vosotroscreoqueestsinhabersentidoosentiramor,sin
elcual,comopormmismojuzgo,ningnmortalpuede
ningunavirtudobientenerens;ysienamoradoshabis
estadooestis,fcilcosaossercomprendermideseo.Yo
amo:Amormeindujoadaroslapresentefatiga,yloque
amo,enlanavequeseveahdelanteest,lacual,junto
conlacosaqueyoms deseo, vallenade grandsimas
riquezas,lascuales,sihombresvalerosossois,conpoca
fatiga, virilmente combatiendo, podemos conquistar; de
cuyavictorianobuscoquedarmesinoconunamujerpor
cuyoamormuevolasarmas;todaslasdemscosassean
vuestras libremente desde ahora. Vamos, pues, y con
buenaventuraasaltemoslanavemientrasDios,favorablea
nuestraempresa,sinprestarlevientonoslatieneinmvil.
NonecesitabaelbellidoGerbinotantaspalabrasporque
losmesinensesqueconlestaban,deseososdelbotn,ya
ensunimoestabandispuestosahaceraquelloaloque
Gerbinolesalentabaconlaspalabras;porloque,haciendo
ungrandsimoalboroto,alfinaldesuspalabras,paraque
asfuesesonaronlastrompetas,yempuandolasarmas
dieronlosremosalaguayalanavellegaron.Losqueenla
nave estaban, viendo de lejos venir las galeras, no
pudindose ir, se aprestaron a la defensa. El bellido
Gerbino, llegado a ella, orden que los patrones a las
galeras fuesen llevados si no queran batalla. Los
sarracenos, asegurados de quines eran y qu pedan,
dijeronqueselesasaltabacontralapalabraempeadacon
ellosporelreysuyo,yensealdeellomostraronelguante
del rey Guilielmo y del todo se negaron, si no eran
vencidosenbatalla,arendirseoadarlenadaquehubiera
enlanave.Gerbino,queenlapopadelanavehabavistoa
laseora,muchomshermosadeloquelyapensaba,
muchomsinflamadoenamorqueantes,almostrarleel
guante repuso que all no haba en aquel momento
halconesparalosquesenecesitaseunguante,yquepor
ello, si no queran entregarles a la seora, que se
preparasenalabatalla.Laque,sinesperarms,aarrojarse
saetas y piedras el uno contra el otro fieramente
comenzaron y largamente con dao de cada una de las
partesentalguisacombatieron.
Por ltimo, vindose Gerbino sin mucho provecho,
tomandounabarquichuelaquedeCerdeallevadohaba,y
prendindolefuego,conlasdosgaleraslaacostalanave;
lo que viendo los sarracenos y conociendo que por
necesidaddebanorendirseomorir,haciendoacubierta
venir a la hija del rey, que bajo cubierta lloraba, y
llevndolaalaproadelanaveyllamandoaGerbino,ante
susojos,aella,quepedamercedyayuda,lecortaronlas
venasyarrojndolaalmardijeron:Tmala,teladamos
comopodemosycomotulealtadlahamerecido.Gerbino,
viendosucrueldad,deseosodemorir,nopreocupndose
por saetas ni por piedras, a la nave se hizo acercar, y
subiendoaellaapesardecuantosalliban,nodeotra
manera que un len famlico entra en una manada de

becerros,oraasteoraaaquldesangrandoyprimerocon
losdientesyconlasuassuirasaciaqueelhambre,con
unaespadaenlamanooraasteoraaaqulcortandode
los sarracenos, cruelmente a muchos mat Gerbino;
creciendoyaelfuegoenlaencendidanave,haciendoalos
marineroscogerloquepudierancomorecompensa,abajo
sefueconaquellapocoalegrevictoriaconseguidasobre
susenemigos.Luego,haciendoelcuerpodelahermosa
seorarecogerdelmar,largamenteyconmuchaslgrimas
lallor,yvolvindoseaSicilia,enUstica,pequesima
isla casi enfrente de Trpani, honradamente la hizo
sepultar, y a su casa se fue ms dolorido que ningn
hombre. El rey de Tnez, conocida la noticia, a sus
embajadores de negro vestidos, envi al rey Guilielmo,
dolindose de que la palabra dada mal haba sido
cumplida,ylecontaroncmo.PorloqueelreyGuilielmo,
fuertementeairado,noviendomaneradepodernegarlesla
justiciaquepedan,hizoapresaraGerbino,ylmismo,no
habiendo ninguno de sus barones que con ruegos se
esforzase en disuadirlo, le conden a muerte y en
presenciasuyalehizocortarlacabeza,queriendoantes
quedarsesinnietoquetenidoporunreysinhonor.As,en
pocosdas,tanmiserablementelosdosamantes,sinhaber
gustado ningn fruto de su amor, de mala muerte
murieron,comooshecontado.
NOVELAQUINTA
LoshermanosdeIsabettamatanasuamante,stesele
apareceensueosylemuestradndeestenterrado,ella
ocultamenteledesentierralacabezaylaponeenuntiesto
de albahacayllorandosobre l todos los das durante
muchotiempo,sushermanosseloquitanyellasemuere
dedolorpocodespus.
TerminadalahistoriadeElisayalabadaporelreydurante
unrato,aFilomenalefueordenadoquecontase:lacual,
llena de compasin por el msero Gerbino y su seora,
luegodeunpiadososuspiro,comenz:
Mihistoria,graciosasseoras,nosersobregentesdetan
altacondicincomofueronaqullassobrequienesElisaha
hablado,peroacasonosermenosdignadelstima;ya
acordarme de ella me trae Mesina, ha poco recordada,
dondesucedielcaso.
Haba, pues, en Mesina tres jvenes hermanos y
mercaderes, y hombres, que haban quedado siendo
bastantericosdespusdelamuertedesupadre,queerade
SanGimigniano,ytenanunahermanallamadaElisabetta,
jovenmuyhermosaycorts,aquien,fueracualfuesela
razn,todavanohabancasado.Ytenanademsestos
tres hermanos,enunalmacnsuyo,aunmozopaisano
llamadoLorenzo,quetodossusasuntosdirigayhaca,el
cual, siendo asaz hermoso de persona y muy gallardo,
habindolo muchas veces visto Isabetta, sucedi que
empezagustarleextraordinariamente,deloqueLorenzo
sepercatyunavezyotra,semejantemente,abandonando
todossusotrosamoros,comenzaponerenellaelnimo;
ydetalmodoanduvoelasuntoque,gustndoseelunoal
otro igualmente, no pas mucho tiempo sin que se
atrevieranahacerloquelosdosmsdeseaban.

Ycontinuandoenelloypasandojuntosmuchosbuenos
ratosyplacenteros,nosupieronobrartansecretamenteque
una noche, yendo Isabetta calladamente all donde
Lorenzodorma,elmayordeloshermanos,sinadvertirlo
ella, no lo advirtiese; el cual, porque era un prudente
joven,aunquemuydolorosolefueenterarsedeaquello,
movidopormuyhonestopropsito,sinhacerunruidoni
decircosaalguna,dndolevueltaavariospensamientos
sobreaquelasunto,esperalamaanasiguiente.Despus,
venidoelda,asushermanoscontloquelapasadanoche
haba visto entre Isabetta y Lorenzo, y junto con ellos,
despus de largo consejo, deliber para que sobre su
hermana no cayese ninguna infamia, pasar aquello en
silencioyfingirnohabervistonisabidonadadeellohasta
quellegaraelmomentoenque,sindaonideshonrasuya,
estaafrentaantesdequemsadelantesiguierapudiesen
lavarse.Yquedandoentaldisposicincharlandoyriendo
con Lorenzo tal como acostumbraban, sucedi que
fingiendoirsefueradelaciudadparasolazarsellevaron
los tres consigo a Lorenzo; y llegados a un lugar muy
solitarioyremoto,vindoseconventaja,aLorenzo,quede
aquellonadaseguardaba,mataronyenterrarondemanera
quenadiepudierapercatarse;yvueltosaMesinacorrieron
lavozdequelohabanmandadoaalgnlugar,loque
fcilmente fue credo porque muchas veces solan
mandarlodeviaje.NovolviendoLorenzo,eIsabettamuy
frecuente y solcitamente preguntando por l a sus
hermanos,comoaquienlalargatardanzapesaba,sucedi
undaquepreguntndoleellamuyinsistentemente,unode
sushermanosledijo:
Qu quiere decir esto? Qu tienes que ver t con
Lorenzo que me preguntas por l tanto? Si vuelves a
preguntarnostedaremoslacontestacinquemereces.
Por lo que la joven, doliente y triste, temerosa y no
sabiendodequ,dejdepreguntarles,ymuchasvecespor
lanochelastmeramentelollamabaylepedaqueviniese,
yalgunasvecesconmuchaslgrimasdesulargaausencia
sequejabaysinconsolarseestabasiempreesperndolo.
Sucedi una noche que, habiendo llorado mucho a
Lorenzo que no volva y habindose al fin quedado
dormida,Lorenzoseleapareciensueos,plidoytodo
despeinado,yconlasropasdesgarradasypodridas,yle
pareciqueledijo:
Oh,Isabetta,nohacesmsquellamarmeydemilarga
tardanzateentristecesycontuslgrimasduramenteme
acusas;yporello,sabequenopuedovolverah,porqueel
ltimodaquemevistetushermanosmemataron.
Ydescribindole el lugar donde lo haban enterrado, le
dijo que no lo llamase ms ni lo esperase. La joven,
despertndoseydandofealavisin,amargamentellor;
despus, levantndose por lamaana, noatrevindose a
decirnadaasushermanos,sepropusoirallugarquele
habasidomostradoyversieraverdadloqueensueosse
lehabaaparecido.Yobteniendolicenciadesushermanos
para salir algn tiempo de la ciudad a pasearse en
compaadeunaqueotrasvecesconelloshabaestadoy
todossusasuntossaba,loantesquepudoallsefue,y
apartandolashojassecasquehabaenelsuelo,dondela
tierraleparecimenosduraallcav;ynohabacavado
muchocuandoencontrelcuerpodesumseroamanteen

nada estropeado ni corrompido; por lo que claramente

conociquesuvisinhabasidoverdadera.Deloquems
quemujeralgunaadolorida,conociendoquenoeraaqul
lugar de llantos, si hubiera podido todo el cuerpo se
hubiesellevadoparadarlesepulturamsconveniente;pero
viendo que no poda ser, con un cuchillo lo mejor que
pudoleseparlacabezadel troncoy,envolvindolaen
unatoallayarrojandolatierrasobreelrestodelcuerpo,
ponindosela en el regazo a la criada, sin ser vista por
nadie,sefuedeallysevolviasucasa.
All,conestacabezaensualcobaencerrndose,sobreella
llor larga y amargamente hasta que la lav con sus
lgrimas,dndolemilbesosentodaspartes.Luegocogi
untiestograndeyhermoso,deesos dondeseplantala
mejoranaolaalbahaca,ylapusodentroenvueltaenun
hermosopao,yluego,poniendoencimalatierra,sobre
ella plant algunas matas de hermossima albahaca
salernitana ,yconninguna otraaguasinoconaguade
rosasodeazaharesoconsuslgrimaslaregaba;yhaba
tomadolacostumbredeestarsiemprecercadeestetiesto,
ydecuidarlocontodosuafn,comoquetenaocultoasu
Lorenzo, y luego de que lo haba cuidado mucho,
ponindosejuntoal,empezabaallorar,ymuchotiempo,
hasta que toda la albahaca humedeca, lloraba. La
albahaca,tantoporlalargaycontinuasolicitudcomopor
lariquezadelatierraprocedentedelacabezacorrompida
queenellahaba,sepusohermossimaymuyolorosa.
Ycontinuandolajovensiempredeestamanera,muchas
veceslavieronsusvecinos;loscuales,almaravillarsesus
hermanosdesuestropeadahermosuraydequelosojos
parecansalrseledelacara,lesdijeron:
Noshemosapercibidodequetodoslosdasactadetal
manera. Lo que, oyendo sus hermanos y advirtindolo
ellos,habindolareprendidoalgunavezynosirviendode
nada, ocultamente hicieron quitarle aquel tiesto. Y no
encontrndolo ella, con grandsima insistencia lo pidi
muchas veces, y no devolvindoselo, no cesando en el
llantoylaslgrimas,enfermyensuenfermedadnopeda
otracosaqueeltiesto.Losjvenessemaravillaronmucho
de esta peticin y por ello quisieron ver lo que haba
dentro;yvertidalatierravieronelpaoyenllacabeza
todava no tan consumida que en el cabello rizado no
conocieran que era la de Lorenzo. Por lo que se
maravillaronmuchoytemieronqueaquellosesupiera;y
enterrndola sin decir nada ocultamente salieron de
Mesinayordenandolamaneradeirsedeallsefuerona
Npoles.Nodejandodellorarlajovenysiemprepidiendo
su tiesto llorando muri y as tuvo fin su desventurado
amor;perodespusdeciertotiempo,siendoestosabido
por muchos hubo alguien que compuso aquella cancin
quetodavasecantahoyydice:
Quinseraelmalcristianoqueelalbahaqueromerob,
etc.
NOVELASEXTA
AndreuolaamaaGabyiotto;lecuentaunsueoqueha
tenidoylaellaotro;repentinamentesemuereensus
brazos,mientrasellaconunacriadaasucasalollevan
son apresadas por la seora, y ella dice lo que ha

sucedido;elpodestlaquiereforzar,ellanolosufre,se
entera supadre y, hallndola inocente, lahace liberar,
ella,rehusandoseguirenelmundo,sehacemonja.
LahistoriaqueFilomenahabacontadofuemuyapreciada
porlasseorasporquemuchasveceshabanodocantar
aquella cancin y nunca haban podido, a pesar de
preguntarlo,saberconquocasinhabasidocompuesta.
Perohabiendoelreysufinalodo,aPnfiloleordenque
continuaseelorden.Pnfilo,entonces,dijo:
Elsueocontadoenlapasadahistoriamedamateriapara
contarosunaenlacualsehabladedos,quesobrecosas
quedebanpasar,comosihubieranyasucedido,versaban,
yapenashubieronterminadodecontarseporquieneslas
haban visto cuando tuvieron los dos efecto. Y as,
amorosasseoras,debissaberquegeneralimpresines
detodoslosvivientes vervarias cosas ensusueo,las
cuales, aunque a quien duerme, durmiendo le parecen
todas verdaderas, y despertndose juzgue verdaderas
algunas, algunas verosmiles y una parte fuera de toda
verosimilitud, no menos resulta que muchas de ellas
suceden.Porlacualcosa,muchosprestantantafeacada
sueocuantaprestaranalascosasquevieranestandoen
vigilia, y con sus mismos sueos se entristecen o se
alegran como por lo que temen o esperan, y por el
contrario,hayquienesenningunocreensinodespusde
quesevencaerenelpeligroqueleshasidomostrado;de
loscuales,niaunosniaotrosalabo,porquenosiempre
sonverdaderosnitodaslasvecesfalsos.Quenosontodos
verdaderos, muchas veces todos nosotros hemos tenido
ocasindeverlo,yquetodosnosonfalsos,yaantesenla
historiadeFilomenasehamostrado,yenlama,comoya
hedicho,entiendomostrarlo.Porloquejuzgoquesise
vivevirtuosamenteyseobra,aningnsueocontrarioa
ellodebetemerseynodejarporllosbuenospropsitos;
en las cosas perversas y malvadas, aunque los sueos
parezcan favorables a ellas y con visiones propicias a
quienes los ven animen, nadie debe creer; y as, en su
contrario, dar a todos completa fe. Pero vengamos a la
historia. Huboenla ciudadde Bresciaungentilhombre
llamadomicerNegrodePontecarrato,elcual,entreotros
muchos hijos, tena una hija, llamada Andreuola, muy
jovenyhermosaysinmarido,lacual,porventuradeun
vecino suyo cuyo nombre era Gabriotto, se enamor,
hombredebajacondicinaunquedeloablescostumbres
lleno y en su persona hermoso y amable; y con la
intervencin y la ayuda de la nodriza de la casa tanto
anduvolajoven,queCabriottosuponosloqueeraamado
porAndreuola,sinoquefuellevadomuchoaunhermoso
jardndelpadredeella,ymuchasvecescondeleitedeuna
ydeotraparte;yparaqueningunaraznnuncasinola
muertepudierasepararsudeleitosoamor,maridoymujer
secretamente se hicieron. Y del mismo modo,
furtivamente,confirmandosusayuntamientos,sucedique
alajovenunanoche,durmiendo,lepareciverensueos
queestabaensujardnconGabriottoyqueletenaentre
susbrazoscongrandsimoplacerdeambos;ymientrasas
estaban le pareci ver salir del cuerpo de l una cosa
oscurayterriblecuyaformaellanopodareconocer,yle
pareca que esta cosa cogiese a Gabriotto y contra su

voluntad con espantosa fuerza se lo arrancase de los

brazos y con l se escondiese dentro de la tierra y no
pudiesevermsnialunonialaotra;porloquemuygran
dolor e imponderable senta, y por ello se despert, y
despierta, aunque fuese viendo que no era as como lo
habasoado,noporellodejdesentirmiedoporelsueo
visto. Y por esto, queriendo luego Gabriotto la noche
siguiente venir a dondeella, cuanto pudose esforz en
hacer que no viniese por la noche all; pero, viendo su
voluntad,paraquedeotronofueseasospechar,lanoche
siguientelorecibiensujardn.Yhabiendomuchasrosas
blancasybermejascogido,porqueeratiempodeellas,con
l juntoa unabellsimafuenteyclara queenel jardn
haba,sefueaestar,yall,despusdeunagrandeymuy
largafiestaquedisfrutaronjuntos,Gabriottolepregunt
culeralaraznporlaquelehabaprohibidovenirelda
antes.
La joven, contndole el sueo tenido por ella la noche
antes y el temor que le haba dado, se la explic.
Gabriotto,alorla,seriydijoquegrannecedaderacreer
ensueosporqueoporexcesodecomidaoporfaltade
ellasucedan,yqueerantodosvanosseveacadada;y
luegodijo:Siyohubiesequeridohacercasodesueosno
habravenidoaqu,notantoporeltuyosinoporunoque
tambintuveestanochepasada,elcualfuequemepareca
estar en una hermosa y deleitosa selva por la que iba
cazando, y haber cogido una cabritilla tan bella y tan
placenteracomolamejorquesehayavisto;ymepareca
queeramsblancaquelanieveyenbreveespaciosehizo
tanamigamaqueenningnmomentoseseparabadem.
Y me pareca que la quera tanto que para que no se
separase de m me pareca que le haba puesto en la
garganta un collar de oro y con una cadena de oro la
sujetabaentrelasmanos.Ydespus deestomepareca
que,descansandoestacabritillaunavezytenindomela
cabezaenelregazo,salidenosdndeunaperranegra
como el carbn, muy hambrienta y espantosa en su
apariencia, y se vino hacia m, contra la que ninguna
resistenciameparecahacer;porloquemeparecaqueme
metaelhocicoenelsenoenelladoizquierdo,ytantolo
roaquellegabaalcorazn,queparecaquemearrancaba
parallevrselo.Porloquesentataldolorquemisueose
interrumpiy,despierto,conlamanosbitamentecorra
palparsialgotenaenelcostado;peronoencontrndome
elmalmeburldemmismoporhaberlohecho.Peroqu
quieredeciresto?Talesymsespantososhetenidoms
veces y no por ello me ha sucedido nada ms ni nada
menos;yporelloolvdatedeesoypensemosendisfrutar.
Lajoven,porsusueoyamuyespantada,alorestolo
estuvomuchoms,peroparanoserocasindeenfadoa
Gabriotto, lo ms que pudo ocult su miedo; y aunque
abrazndolo y besndolo algunas veces y siendo por l
abrazadaybesadasesolazase,temerosaynosabiendode
qu,msdeloacostumbradomuchasveceslemirabaala
caraydevezencuandomirabaporeljardnporsialguna
cosanegraviesevenirdealgunaparte.
Y estando de esta manera, Cabriotto, lanzando un gran
suspiro,laabrazydijo:Aydem,almama,aydame
quememuero!
Ydichoesto,cayentierrasobrelahierbadelpradecillo.

Loqueviendolajovenycadocomoestaba,apoyndoselo
enelregazo,casillorandodijo:Oh,dulceseormo,qu
tepasa?
Gabriottonorespondisinoquejadeandofuertementey
sudando todo, luego de no mucho tiempo, pas de la
presentevida.
Cunduroydolorosofueestoparalajoven,quemsquea
smismaloamaba,cadaunadebeimaginarlo.Ellalollor
mucho,ymuchasveceslollamenvano,peroluegode
que se apercibi de que estaba verdaderamente muerto,
habindolo tocado por todas las partes del cuerpo y en
todasencontrndolofro,nosabiendoquhacerseniqu
decir,lacrimosacomoestabayllenadeangustia,sefuea
llamarasunodriza,quedeesteamoreracmplice,ysu
miseriaysudolorlemostr.Yluegodequemseramente
juntasuntantohubieronlloradosobreelmuertorostrode
Cabriotto,dijolajovenalanodriza:PuestoqueDiosme
lohaquitado,noentiendoseguiryoconvidaperoantesde
quellegueamatarme,querraquebuscsemosunamanera
convenientedeprotegermihonoryelsecretoamorqueha
habido entre nosotros y que el cuerpo del cual la
graciossimaalmahapartidofuesesepultado.Aloquela
nodrizadijo:
Hijama,nohablesdequerermatarte,porquesilohas
perdido,matndotetambinloperderasenelotromundo
porqueirasalinfierno,dondeestoyciertaquesualmano
ha ido porque bueno fue; pero mucho mejor es que te
consuelesypiensesenayudarconoracionesoconotras
buenasobrasasualma,porsiporalgnpecadocometido
tienenecesidaddeello.Sepultarloesmuyfcilhacerloen
estejardn,loquenadiesabrnuncaporquenadiesabeque
nunca l haya venido aqu, y si no lo quieres as,
pongmoslofueradeljardnydejmoslo:maanaporla
maana lo encontrarn y llevndolo a su casa ser
sepultadoporsusparientes.
La joven, aunque estuviese llena de amargura y
continuamentellorase,escuchabasinembargolosconsejos
desunodriza,ynoestandodeacuerdoenlaprimeraparte,
repuso a la segunda, diciendo: No quiera Dios que un
joventanvaliosoytanamadopormymaridomosufra
queseasepultadoaguisadeunperroodejadoentierraen
la calle. Ha recibido mis lgrimas y, como yo pueda,
recibirlasdesusparientes,yyamevienealnimoloque
tenemosquehacer.Yprestamenteaporunapiezadepao
desedaquetenaensuarcalamand;ytradaaqullay
extendindola en tierra, encima pusieron el cuerpo de
Gabriotto,yponindolelacabezasobreunaalmohaday
cerrndole con muchas lgrimas los ojos y la boca, y
hacindoleunaguirnaldaderosasyponindolealrededor
lasrosasquehabancogidojuntos,dijoalanodriza:De
aqualapuertadesucasahaypococamino,yporelloty
yo,ascomolohemosarreglado,lollevaremosdeaquy
lopondremosdelantedesucasa.Notardarmuchotiempo
enhacersededaylorecogern,yaunqueparalossuyos
noseaestoningnconsuelo,param,encuyosbrazosha
muerto,serunplacer.
Ydichoesto,denuevoconabundantsimaslgrimassele
inclinsobreelrostroylargoespacioestuvollorando,la
cual, muy requerida por la criada, porque vena el da,
irguindose,elmismoanilloconelquesehabadesposado

conGabriottoquitndosedeldedo,selopusoeneldedoa
l,diciendoentrellanto:Caroseormo,situalmave
mislgrimasyalgnconocimientoosentimientodespus
desupartidaquedaenloscuerpos,recibebenignamenteel
ltimodondeestaaquienviviendoamastetanto.Ydicho
esto, desvanecida, cay encima de l, y luego de algn
tiempovolviendoensyponindoseenpie,juntoconla
criadacogiendoelpaosobreelqueyacaelcuerpo,con
lsalierondeljardnyhacialacasadelseenderezaron.
Yyendoas,sucediporcasualidadqueporlosguardias
del podest, que por azar iban a aquella hora a algn
asunto, fueron encontradas y prendidas con el cuerpo
muerto.LaAndreuola,msdeseosademorirquedevivir,
reconocidoslosguardasdelaseora,francamentedijo:
Squinessoisyquequererhuirdenadameservira;
estoydispuestaairconvosantelaseora,yloquesea
contar;peroningunoseatrevaatocarme,siosobedezco,
niaquitarnadadeloquellevaestecuerposinoquiereque
yoleacuse.
Porloque,sinqueningunolatocase,conelcuerpode
Gabriottosefueapalacio;locualoyendoelpodest,se
levant,yhacindolaveniralaalcoba,deloquehaba
sucedidoseinform,yhabiendohechomirarporalgunos
mdicossiconvenenoodeotramanerahabasidomuerto
elbuenhombre,todosafirmaronquenosinoquealgn
accesocercanoalcoraznselehabarotoquelohaba
ahogado.Yl,odoestoyqueaqullaenpocacosaera
culpable,seingenienparecerqueledabaloquenopoda
venderle,ydijoquesiellasuvoluntadhiciese,laliberara.
Pero no sirvindole las palabras, quiso contra toda
convenienciausarlafuerza;peroAndreuola,encendidaen
desdn y sintindose fortsima, virilmente se defendi,
rechazndolo con injuriosas y altivas palabras. Pero
llegadoeldaclaroysindolecontadasestascosasamicer
Negro, mortalmente dolido se fue con muchos de sus
amigosapalacioyall,informadodetodoporelpodest,
pidiqueledevolviesenasuhija.Elpodest,queriendo
primeroacusarsedelafuerzaquelehabaqueridohacer
queseracusadoporella,alabandoprimeroalajovenysu
constancia,porprobarlavinoadecirqueeraloquehaba
hecho;porlacualcosa,vindoladetantafirmeza,sumo
amorhabapuestoenellaysialleagradaba,quesu
padreera,yaella,noobstantehabertenidomaridodebaja
condicin,debuengradocomomujerlatomara.Eneste
tiempo que as stos hablaban, Andreuola vino ante su
padreyllorandoselearrojalospiesydijo:
Padremo,nocreoqueseanecesarioquelahistoriademi
atrevimientoydemidesgraciaoscuente,queestoycierta
dequeyalahabisodoylosabis;yporellocuantoms
puedohumildementeperdnospidodemifalta,estoes,
dehaber,sinvossaberlo,aquienmsmeplacatomado
pormarido;yesteperdnnooslopidoparaquemesea
perdonadalavidasinoparamorircomohijavuestrayno
comovuestraenemiga.
Yas,llorando,cayasuspies.
Micer Negro, que viejo era ya y hombre benigno y
amoroso por naturaleza, al or estas palabras empez a
llorar,yllorandoalzasuhijatiernamenteenpie,ydijo:
Hijama,muchomehubieragustadoquehubiesestenido
tal marido como segn mi parecer te convena; y si lo

hubierastomadotalcomoatiteagradasedebatambin
gustarme;peroelhaberloocultadomehacedolermedetu
pocaconfianza,ymsan,vindotequelohasperdido
antesdehaberlosabidoyo.Peropuestoqueesas,loque
porcontentarte,viviendol,habrahechocongusto,esto
es,honrarlecomoamiyernohgaseleasumuerte.
Yvolvindoseasushijosyasusparienteslesordenoque
preparasenparaGabriottoexequiasgrandesyhonorables.
Habanentretantoacudidolospadresylosparientesdel
joven,quesehabanenteradodelanoticia,ycasitantas
mujeresytantoshombrescomoenlaciudadhaba;porlo
que,puestoenmediodelpatioelcuerposobreelpaode
Andreuolaycontodassusrosas,allnotansloporellay
porsusparientesfuellorado,sinopblicamentecasipor
todaslasmujeresdelaciudadypormuchoshombres,yno
aguisadeplebeyosinodeseorsacadodelaplazapblica
ahombrosdelosmsnoblesciudadanos,congrandsimo
honorfuellevadoalasepultura.Ydeallaalgunosdas,
insistiendo el podest en lo que pedido haba,
exponindose micer Negro a su hija, sta nada de ello
quisoor;peroqueriendoenalgocomplacerasupadre,en
un monasterio muy famoso por su santidad, ella y su
nodrizamonjassehicieron,yhonradamenteluegoenl
vivieronmuchotiempo.
NOVELASPTIMA
Simona ama a Pasquino; estn juntos en un huerto;
Pasquinosefrotalosdientesconunahojadesalviayse
muere;Simonaesapresada,lacual,queriendomostraral
juez cmo muri Pasquino, frotndose con una de
aquellashojaslosdientes,mueredelmismomodo.
Pnfilosehabadesembarazadodesuhistoriacuandoel
rey, no mostrando ninguna compasin por Andreuola,
mirandoaEmilia,lehizoungestosignificndolequele
agradara que siguiese con la narracin a quienes ya
haban hablado; la cual, sin ninguna demora, comenz:
Caras compaeras, la historia contada por Pnfilo me
induceacontarunaenningunaotracosasemejanteala
suyasinoenque,ascomoAndreuolaperdielamanteen
eljardn,igualsucediaaquelladequiendebohablar;y
del mismomodopresa,comolofueAndreuola,nopor
fuerzaniporvirtudsinoporinesperadamuerteselibrde
la justicia. Y como ya se ha dicho ms veces entre
nosotras,aunqueAmordebuengradohabiteenlascasas
delosnobles,noporellorehsaelseorosobrelasdelos
pobresytambinenellasmuestraalgunavezsusfuerzas
detalmaneraquecomopoderossimoseorsehacetemer
delosmsricos.Loqueaunquenoentodo,engranparte
aparecer en mi historia, con la que me place volver a
nuestra ciudad, de la que hoy, contando diversas cosas
diversamente, vagando por diversas partes del mundo,
tantonoshemosalejado.
Hubo,pues,nohacetodavamuchotiempo,enFlorencia,
unajovenmuyhermosaygallardaparasucondicin,e
hija de padre pobre, que se llamaba Simona; y aunque
tuviera que ganarse con sus manos el pan que quera
comer,yparasubsistirhilaselana,nofueellodetanpobre
nimoquenoosaserecibiraAmorensumente,elcual

conlosactosylaspalabrasamablesdeunmozodenoms
fuste que ella, que andaba dando lana a hilar para su
maestrolanero,hacatiempoquehabamostradoquerer
entrar. Acogindolo, pues, en ella bajo el placentero
aspecto del joven que la amaba, cuyo nombre era
Pasquino, desendolo mucho y no atrevindose a nada
ms,hilando,acadavueltadelanahiladaqueenroscabaal
husoarrojabamilsuspirosmscalientesqueelfuegoal
acordarsedeaquelqueparahilarlaselahabadado.
l,porotraparte,muysolcitohabindosevueltodeque
sehilasebienlalanadesumaestro,comosislolaque
Simonahilaba,ynoningunaotra,debiesebastaratodala
tela,msfrecuentementequelaotraslassolicitaba.Porlo
que,solicitandounoylaotragozandoalsersolicitada,
sucedique,cobrandoelunomsosadadelaquesola
tener y desechando la otra mucho del miedo y de la
vergenzaqueacostumbrabaatener,juntosseunieronen
mutuos placeres, los cuales a una parte y a la otra
agradarontantoquenoesperabaelunoasersolicitadopor
el otro para ello, sino que uno invitaba al otro para
disfrutarlos.Ycontinuandoassuplacerdeundaenotro,
y siempre, al continuar, ms inflamndose, sucedi que
Pasquino dijo a Simona que firmemente quera que
encontraseelmododepoderveniraunjardnadondel
querallevarla,paraqueallmsasusanchasyconmenos
temorpudiesenestarjuntos.Simonadijoqueleplaca,y
dando a entender a su padre, un domingo despus de
comer,quequerairalabendicindeSanGalo,conuna
compaera suya llamada Lagina, al jardn que le haba
mostradoPasquinosefue,donde,juntoconuncompaero
suyoquePuccinotenapornombre,peroqueerallamado
elTuerto,loencontr,yall,inicindoseunamoroentre
elTuertoyLagina,ellosseretiraronaunapartedeljardn
agustardesusplaceresyalTuertoyaLaginadejaronen
otra.HabaenaquellapartedeljardndondePasquinoy
Simona haban ido, una grandsima y hermosa mata de
salvia;acuyopiesesentaronyunbuenratosesolazaron
juntos,yhabiendohabladomuchodeunameriendaqueen
aquel huerto, con nimo reposado, queran hacer,
Pasquino, volvindose a la gran mata de salvia, cogi
algunas hojas de ella yempez a frotarse con ellas los
dientes ylasencas,diciendoquelasalvialoslimpiaba
muybiendecualquiercosaquehubieraquedadoenellos
despusdehabercomido.Yluegodeque,as,unpocolos
hubofrotadovolvialaconversacindelameriendadela
que estaba hablando primero; y no haba proseguido
hablandocasinadacuandoempezademudrseletodoel
rostroyluegodedemudrselenopassinqueperdiesela
vistaylapalabrayenbrevesemuri.Lascualescosas
viendoSimonaempezalloraryagritaryallamaral
TuertoyaLagina,loscualesprestamentecorriendoally
viendo a Pasquino no solamente muerto, sino ya todo
hinchadoyllenodemanchasoscurasporelrostroyporel
cuerpo,sbitamentegritelTuerto:
Ay,mujermalvada,lohasenvenenadot!
Yhabiendohechoungranalboroto,fueodopormuchos
quevivancercadeljardn;loscuales,corridoelrumory
encontrndole muerto e hinchado, y oyendo dolerse al
Tuerto y acusar a Simona de haberlo envenenado con
engaos,yaella,poreldolordelsbitoaccidentequele

habaarrebatadoasuamante,casifuerades,nosabiendo
excusarse,fuereputadoportodosquehabasidocomoel
Tuerto deca; por la cual cosa, apresndola, llorando
siempreellamucho,fuellevadaalpalaciodelpodest.E
insistiendoallelTuerto,yelRechonchoyelDesmaado,
compaerosdePasquinoquehabanllegado,unjuezsin
dilatarelasuntosepusoainterrogarlasobreelhechoy,no
pudiendo comprender ella en qu poda haber obrado
maliciosamenteoserculpable,quiso,estandolpresente,
verelcuerpomuertoydecirleellugaryelmodoporque
por las palabras suyas no lo comprenda bastante bien.
Hacindola, pues, sin ningn tumulto, llevar all donde
todavayacaelcuerpodePasquino,lepreguntquecmo
haba sido. Ella, acercndose a la mata de salvia y
habiendo contado toda la historia precedente para darle
completamente a entender lo sucedido, hizo lo que
Pasquinohabahecho,frotndosecontralosdientesunade
aquellas hojas desalvia.Las cuales cosas,mientras que
porelTuertoyporelRechonchoyporlosotrosamigosy
compaeros de Pasquino, como frvolas y vanas en la
presenciadeljuezeranrechazadas,yconmsinsistencia
acusadasumaldad,nopidiendosinoqueelfuegofuesede
semejantemaldadcastigo,lapobrecilla,queporeldolor
delperdidoamanteyporelmiedodelapenapedidaporel
Tuertoestabaencogida,porhabersefrotadolasalviaenlos
dientes, sufri aquel mismo accidente que antes haba
sufridoPasquino,nosingranmaravilladecuantosestaban
presentes. Oh, almas felices, a quienes un mismo da
sucedielardienteamorylamortalvidaacabar;yms
felicessijuntasaunmismolugarosfuisteis;yfelicsimas
sienlaotravidaseama,yosamiscomolohicisteisen
sta!Peromuchoms felizel alma deSimonaengran
medida,porloquerespectaaljuiciodequienes,vivos,tras
deellahemosquedado,cuyainocencialafortunanosufri
que cayese bajo los testimonios del Tuerto y del
Rechoncho y del Desmaado (tal vez cardadores u
hombresmsvillanos)abrindolemshonestocaminocon
lamismaclasedemuertedesuamante,paradeshacersede
sucalumniayseguiralalmadesuPasquino,tanamada
porella.Eljuez,todoestupefactoporelaccidentejunto
con cuantos all estaban, no sabiendo qu decirse,
largamentecall;luego,conmejorjuicio,dijo:
Parece que esta salvia es venenosa, lo que no suele
suceder con la salvia. Pero para que a alguien ms no
puedaofenderdemodosemejante,crtesehastalasraces
yarrjesealfuego.Lacualcosa,elqueeraguardindel
jardn hacindola en presencia del juez, no acababa de
abatirlagranmatacuandoaparecilarazndelamuerte
delosdosmserosamantes.Hababajolamatadeaquella
salviaunsapodemaravillosotamao,decuyovenenoso
alientopensaronquelasalviasehabaenvenenado.Alcual
sapo, no atrevindose nadie a acercarse, ponindole
alrededor una pila grandsima de lea, all junto con la
salvialoquemaron,yseterminelprocesodelseorjuez
porlamuertedelpobrecilloPasquino.Elcual,juntocon
suSimona,tanhinchadoscomoestaban,porelTuertoyel
Rechoncho y el Hocico Puerco y el Desmaado fueron
sepultados en la iglesia de San Paolo, de donde
probablementeeranfeligreses.

NOVELAOCTAVA
GirlamoamaaSalvestra;empujadoporlosruegosdesu
madrevaaPars,,vuelveylaencuentracasada;entraa
escondidas en su casay se quedamuertoa sulado,y
llevadoaunaiglesia,Salvestramuereasulado.
HabaacabadolahistoriadeEmiliacuando,porordendel
rey, Neifile comenz as: Algunos, a mi juicio hay,
valerosasseoras,quemsquelaotragentecreensaber,y
menossaben;yporestonosolamentealosconsejosdelos
hombres sino tambin contra la naturaleza de las cosas
pretenden oponer su juicio; de la cual presuncin han
sobrevenido ya grandsimos males ynunca se vio venir
ningnbien.Yporqueentrelasdemscosasnaturaleses
elamorlaquemenosadmiteelconsejoolaaccinquele
seancontrarios,ycuyanaturalezaestalqueantespuede
consumirse por s mismo que ser arrancado por ningn
consejo,mehavenidoalnimonarrarosunahistoriade
unaseoraque,queriendosermssabiadeloquedebay
noloera(ytambinporquenolosoportabalacosaenque
seesforzabapormanifestarsubuenjuicio)creyendodel
enamorado corazn arrancar el amor que tal vez all
habanpuestolasestrellas,llegaarrancarleenunmismo
puntoelamoryelalmadelcuerpoasuhijo.Hubo,pues,
en nuestra ciudad, segn los ancianos cuentan, un
grandsimo mercader y rico cuyo nombre fue Leonardo
Sighieri,quedesumujertuvounhijollamadoGirlamo,
despus de cuyo nacimiento, arreglados ordenadamente
susasuntos,dejestavida.Lostutoresdelnio,juntocon
lamadre,bienylealmenteadministraronsusbienes.El
nio,creciendoconlosniosdesusotrosvecinos,ms
queconningnotrodelbarrioconunaniadesuedad,
hijadeunsastre,sefamiliariz;ycreciendolosaos,el
tratoseconvirtienamortangrandeyfieroqueGirlamo
noestababiensinoveacuantoveaella;yciertamenteno
laamabamenosqueeraamadoporella.
La madre del muchacho, percatndose de ello, muchas
vecesseloreprochylocastig;yluegoqueasustutores
(nopudiendoGirlamocontenerse)sequejycomoquien
secreaqueporlagranriquezadelhijopodapedirperas
alolmo,lesdijo:
Estemuchachonuestro,quetodavanotienecatorceaos,
esttanenamoradodeunahijadeunsastrevecino,quese
llama Salvestra, que, si no se la quitamos de delante,
probablementelatomarundapormujersinquenadielo
sepa,yyonuncaestarcontenta;oseconsumirporellasi
lavecasarseconotro;yporellomeparecequeparaevitar
estolodebais mandaraalgunapartelejanadeaqu,al
cuidadodelosnegociosparaque,dejandodeverasta,se
lesalgadelnimoyselepodrluegodarpormujeralguna
jovenbiennacida.
Lostutoresdijeronquelaseoradecabienyqueharan
aquelloquepudiesen,yhaciendollamaralmuchachoal
almacn, comenz a decirle uno, muy amorosamente:
Hijomo,yaeresgrande;buenoserquecomiencest
mismoavelarportusnegocios,porloquenoscontentara
muchoquefueses a estaralgn tiempoenPars,donde
vers cmo se trafica congran parte de tu riqueza; sin
contarconqueteharsmuchomejorymscortsyde

msvalorallqueaquloharas,viendoaaquellosseores
yaaquellosbaronesyaaquellosgentileshombres(queall
haytantos)yaprendiendosus costumbres; luego podrs
veniraqu.
Elmuchachoescuchdiligentementeyenbreverespondi
quenoquerahacerloporquepensabaquelomismoque
los dems, poda quedarse en Florencia. Los honrados
hombres,alorleesto,leinsistieronconmspalabras;pero
no pudiendo sacarle otra respuesta, a su madre se lo
dijeron.Lacual,bravamenteenojada,nopornoquererirse
aPars,sinoporsuenamoramiento,ledijogravesinsultos;
y luego, con dulces palabras ablandndolo, empez a
halagarloyarogarletiernamentequehicieseaquelloque
queransustutores;ytantosupodecirlequelconsintien
irseaestarallunaoynoms;yassehizo.Yndose,
pues, Girlamo a Pars vehementemente enamorado,
dicindole hoy no, maana te irs, all lo tuvieron dos
aos;ymsenamoradoquenuncavolviendoencontrasu
Salvestracasadaconunbuenjovenquehacatiendas,de
loquedesmesuradamenteseentristeci.Peroviendoque
deotramaneranopodaser,seesforzentranquilizarse;y
espiandocundoestuvieseencasa,segnlacostumbrede
losjvenes enamoradosempezapasardelantedeella,
creyendo que no lo haba olvidado sino como l haba
hechoconella.Peroelasuntoestabadeotraguisa:ellase
acordabadelcomosinuncalohubieravisto,ysipor
acasoalgoseacordaba,mostrabalocontrario.Deloqueel
jovenseapercibienmuypocoespaciodetiempoynosin
grandsimodolor;peronoporellodejabadehacertodolo
quepodaporvolveraentrarensupecho;perocomonada
parecaconseguir,sedispuso,aunquefuesesumuerte,a
hablarlelmismo.Einformndoseporalgnvecinosobre
cmosucasaestabadispuesta,unatardequehabanidode
velaellayelmaridoacasadesusvecinos,ocultamente
entrdentroensualcoba,detrsdelaslonasdelastiendas
queestabantejidasall,seescondi;ytantoesper,que,
vueltosellosyacostados,sintiasumaridodormido,y
all se fue adonde haba visto acostada a Salvestra; y
ponindoleunamanoenelpecho,simplementedijo:
Oh,almama!Duermesya?lajoven,quenodorma,
quisogritarperoeljovenprontamentedijo:porDios,no
grites,quesoytuGirlamo
Alqueoyendoellatodatemblorosadijo:
Ah,porDios,Girlamo,vete!;hapasadoaqueltiempo
enqueramosmuchachosynoeracontraeldecoroestar
enamorados;estoy,comovescasada,porloqueyanome
estbienescucharaotrohombrequeamimarido;porlo
queteruegoporDiosquetevayas,quesimimaridote
oyeseaunqueotromalnosesiguiera,seseguiraqueyano
podravivirnuncaconlenpaznienreposo,mientrasque
ahora,amadaporl,enpazyentranquilidadconlvivo.
Eljoven,alorestaspalabras,sintiunterribledolor,y
recordndole el tiempo pasado y su amor nunca por la
distancia disminuido, y mezclando muchos ruegos y
promesasgrandsimas,nadaobtuvo;porloque,deseoso
demorir,porltimolepidiqueenrecompensadetanto
amor,sufriesequeseacostaseasuladohastaquepudiera
calentarse un poco, que se haba quedado helado
esperndola, prometindole que ni le dira nada ni la
tocara,yqueencuantosehubieracalentadounpocose

ira.Salvestra,teniendounpocodecompasindel,selo
concedi con las condiciones que l haba puesto. Se
acost,pues,eljovenjuntoaellasintocarla;yrecordando
enunsolopensamientoellargoamorquelehabatenidoy
supresentedurezaylaperdidaesperanza,sedispusoano
vivir ms y retrayendo en s los espritus , sin decir
palabra,cerradoslospuosjuntoaellasequedmuerto.
Y luego de algn rato, la joven, maravillndose de su
quietud,temiendoqueelmaridosedespertase,comenza
decir:
Ah,Girlamo!Notevas?
Pero no sintindose responder, pens que se habra
quedado dormido; por lo que, extendiendo la mano,
empezamenearloparaquesedespertase,yaltocarlolo
encontrfrocomoelhielo,deloquesemaravillmucho;
ymenendoloconmsfuerzaysintiendoquenosemova,
luegodetocarlootravezconociquehabamuerto;porlo
que sobremanera angustiada estuvo mucho tiempo sin
saberquhacerse.Alfin,decidi,fingiendoquesetrataba
de otra persona, ver qu deca su marido que deba
hacerse;ydespertndolo,loqueacababadesucederlea
ella le dijo que le haba sucedido a otra, y luego le
pregunt que si le sucediese a l, ella qu tendra que
hacer. El buen hombre respondi que le pareca que a
aquelquehabamuertoseledebacalladamentellevara
sucasaydejarloall,sinenfurecersecontralamujer,que
noleparecaquehubiesecometidoningunafalta.
Entonceslajovendijo:
Puesesotenemosquehacernosotros.
Ycogindoledelamano,lehizotocaralmuertojoven,
con lo que l, todo espantado, se puso en pie y,
encendiendo una luz, sin entrar con su mujer en otras
historias,vestidoelcuerpomuertoconsusmismasmanos
y sin ninguna tardanza, ayudndole su inocencia,
echndoseloalasespaldas,alapuertadesucasalollev,
yalllopusoylodej.
Yvenidoeldayencontradoaquldelantedesupuerta
muerto,fuehechoungranalborotoy,especialmentepor
sumadre;yexaminadoportodaspartesymirado,yno
encontrndosele ni herida ni golpe, fue generalmente
credoporlosmdicosquehabamuertodedolor,como
habasido.Fue,pues,estecuerpollevadoaunaiglesia;y
all vino la dolorida madre con muchas otras seoras
parientes y vecinas, y sobre l comenzaron a llorar a
lgrimaviva,yalamentarse,segnnuestrascostumbres.
Ymientrassehacaungrandsimoduelo,elbuenhombre
encuyacasahabamuerto,dijoaSalvestra:Anda,chate
algnmantoalacabezayvealaiglesiadondehasido
llevadoGirlamoymteteentrelasmujeres;yescuchalo
quesehablesobreesteasunto,yyoharlomismoentre
los hombres, para enterarnos de si se dice algo contra
nosotros.
Alajoven,quetardesehabahechopiadosa,leplugo,
comoaquiendeseabavermuertoaquiendevivonohaba
querido complacer con un solo beso; y all se fue.
Maravillosacosaesdepensarcundifcilesdescubrirlas
fuerzasdeAmor!Aquelcorazn,quelafelizfortunade
Girlamonohabapodidoabrirloabrisudesgracia,y
resucitando las antiguas llamas todas, sbitamente lo
moviatantapiedadelverelmuertorostro,que,oculta

bajosumanto,abrindosepasoentrelasmujeres,nopar
hastallegaralcadver;yall,lanzandounfortsimogrito,
sobreelmuertojovensearrojdebruces,ynolobacon
muchaslgrimasporque,antesdetocarle,eldolor,como
aljovenlehabaquitadolavida,aellaselaquit.Luego,
consolndolalasmujeresydicindolequeselevantase,no
conocindola todava, y como ella no se levantaba,
queriendo levantarla, y encontrndola inmvil, pero
levantndola,sinembargo,enunmismopuntoconocieron
que era Salvestra yestaba muerta. Porloquetodas las
mujeres que all estaban, vencidas de doble compasin,
comenzaronunllantomuchomayor.Lanoticiaseesparci
fuera de la iglesia, entre los hombres, y llegando a los
odos de su marido que entre ellos estaba, sin atender
consuelooaliviodenadie,largoespaciollor,ycontando
luegoamuchosqueallhabaloqueaquellanochehaba
sucedidoentreaquelhombreyaquellamujerabiertamente
todossupieronlarazndelamuertedecadauno,loque
doliatodos.
Tomando,pues,alamuertajoven,yadornndolatambin
comoseadornaaloscuerposmuertos,sobreaquelmismo
lechojuntoaljovenlapusieronyacente,yllorndolaall
largamente,enunamismasepulturafueronenterradoslos
dos;yaellos,aquienesAmornohabapodidounirvivos,
lamuerteunieninseparablecompaa.
NOVELANOVENA
MicerGuiglielmodeRosellndaacomerasumujerel
corazndemicerGuiglielmoGuardastagno,muertoporl
y amado por ella; lo que sabindolo ella despus, se
arrojadeunaaltaventanaymuere,yconsuamantees
sepultada.
Habiendo terminado la historia de Neifile no sin haber
hechosentirgrancompasinatodassuscompaeras,el
rey, que no entenda abolir el privilegio de Dioneo, no
quedandonadiemspornarrar,comenz:
Semehapuestodelante,compasivasseoras,unahistoria
conlacual,puestoqueasosconmuevenlosinfortunados
casosdeamor,osconvendrsentirnomenoscompasin
que con la pasada, porque ms altos fueron aquellos a
quienessucediloquevoyacontaryconunaccidente
msatrozquelosqueaqusehancontado.
Debis,pues,saberque,segncuentanlosprovenzales,
enProvenzahubohacetiempodosnoblescaballeros,de
losquecadaunocastillosyvasallostena,ytenaunopor
nombre micer Guiglielmo de Roselln y el otro micer
GuiglielmoGuardastagno;yporqueelunoyelotroeran
muydeproconlasarmas,muchoseamabanytenanpor
costumbreirsiempreatodotorneoojustasuotrohechode
armasjuntosyllevandounamismadivisa.
Yaunquecadaunovivaenuncastillosuyoyestabanuno
delotrolejosmsdediezmillas,sucedisinembargoque,
teniendomicerGuiglielmodeRosellnunahermossimay
atrayente seora por mujer, micer Guiglielmo
Guardastagno, fuera de toda medida y no obstante la
amistadylacompaaquehabaentreellos,seenamor
deella;ytanto,oraconunactooraconotro,hizoquela
seoraseapercibi;ysabindolovalerossimocaballero,

leagrad,ycomenzaamarlehastatalpuntoquenada
deseaba o amaba ms que a l, y no esperaba sino ser
requeridapor l;loquenopasmuchotiemposinque
sucediese,yjuntosestuvieronunavezyotra,amndose
mucho. Y obrando menos discretamente juntos, sucedi
que el marido se apercibi de ello y fieramente se
enfureci, hasta el punto que el gran amor que a
Guardastagnotenaseconvirtienmortalodio,peromejor
losupotenerocultoquelosdosamanteshabanpodido
tenersuamor;ydeliberfirmementematarlo.Porlocual,
estandoeldeRosellnenestadisposicin,sucediquese
pregonenFranciaungrantorneo;loqueeldeRoselln
incontinentihizodeciraGuardastagno,ylemanddecir
quesileplaca,vinieraadondelyjuntosdeliberaransi
ibanairycmo.Guardastagno,contentsimo,respondi
quealdasiguientesinfaltairaacenarconl.Roselln,
oyendoaquello,pensquehaballegadoelmomentode
podermatarlo,yarmndose,al dasiguiente,conalgn
hombresuyo,montacaballo,yacercadeunamilladesu
castillosepusoenacechoenunbosquepordondedeba
pasar Guardastagno; y habindolo esperado un buen
espacio,loviovenirdesarmadocondoshombres suyos
juntoal,desarmadoscomol,quenadadesconfiaba;y
cuandoleviollegaraaquellapartedondequera,cruely
llenoderencor,conunalanzaenlamano,lesalialpaso
gritando:
Traidor,eresmuerto!
Ydecirestoydarleconaquellalanzaenelpechofueuna
solacosa;Guardastagno,sinpodernadaensudefensani
decirunapalabra,atravesadoporaquellalanza,cayen
tierra y poco despus muri. Sus hombres, sin haber
conocidoaquienlohabahecho,vueltaslascabezasalos
caballos,lomsquepudieronhuyeronhaciaelcastillode
suseor.Roselln,desmontando,conuncuchilloabriel
pecho de Guardastagno y con sus manos le sac el
corazn,yhacindoloenvolverenelpendndeunalanza,
mandaunodesusvasallosquelollevase;yhabiendo
ordenadoatodosquenadiefueratanosadoquedijeseuna
palabradeaquello,montdenuevoacaballoy,siendoya
denoche,volviasucastillo.Laseora,quehabaodo
que Guardastagno deba ir a cenar por la noche, y con
grandsimo deseo lo esperaba, no vindolo venir, se
maravillmuchoydijoalmarido:Ycmoesesto,seor,
queGuardastagnonohavenido?
Aloqueelmaridorepuso:
Seora,hesabidodesupartequenopuedellegaraqu
sinomaana.Deloquelaseoraqueduntantoenojada.
Roselln,desmontando,hizollamaralcocineroyledijo:
Cogeaquelcorazndejabalypreparaelmejoralimento
ymsdeleitosodecomerquesepas;ycuandoestala
mesa,mndameloenunaescudilladeplata.Elcocinero,
cogindolo y poniendo en ello todo su arte y toda su
solicitud, desmenuzndolo y ponindole muchas buenas
especias, hizo con l un manjar exquisito. Micer
Guiglielmo,cuandofuehora,consumujersesentala
mesa. Vinolacomida, perol,porla maldadcometida
impedido su pensamiento, poco comi. El cocinero le
mand el manjar, que hizo poner delante de la seora,
mostrndose l aquella noche desganado, y lo alab
mucho.Laseora,quedesganadanoestaba,comenza

comerlo y le pareci bueno, por lo que lo comi todo.

Cuando el caballero hubo visto que la seora lo haba
comidotodo,dijo: Seora,qu tal os haparecidoesa
comida?
Laseorarepuso:
Monseor,afequemehaplacidomucho.
AsmeayudeDioscomolocreodijoelcaballeroyno
memaravillosimuertooshagustadoloquevivoosgust
msquecosaalguna.
Laseora,estoodo,unpocosequedcallada;luegodijo:
Cmo?Quesloquemehabisdadoacomer?
Elcaballerorepuso:
Loquehabiscomidohasidoverdaderamenteelcorazn
demicerGuiglielmoGuardastagno,aquiencomomujer
deslealtantoambais;yestadciertadequehasidoeso
porqueyoconestasmanosselohearrancadodelpecho.
Laseora,oyendoestodeaqulaquienmsqueaninguna
cosaamaba,sisintidolornohayquepreguntarlo,yluego
deunpocodijo:
Habis hecho lo que cumple a un caballero desleal y
malvado;quesiyo,noforzndomel,lehabahechoseor
demiamoryavosultrajadoconesto,nolsinoyoera
quiendebasufrirelcastigo.PeronoplazcaaDiosque
sobreunacomidatannoblecomohasidoladelcoraznde
untanvalerosoycortscaballerocomomicerGuiglielmo
Guardastagnofue,nuncacaigaotracomida.Yponindose
en pie, por una ventana que detrs de ella estaba, sin
dudarlo un momento, se arroj. La ventana estaba muy
alta;porloquealcaerlaseoranosolamentesemat,
sinoquesehizopedazos.MicerGuiglielmo,viendoesto,
muchoseturb,yleparecihaberhechomal;ytemiendo
a los campesinos y al conde de Provenza , haciendo
ensillarloscaballos,sefuedeall.Alamaanasiguiente
fue sabido por toda la comarca cmo haba sucedido
aquello: por lo que, por los del castillo de micer
Guiglielmo Guardastagno y por los del castillo de la
seora, con grandsimo dolor y llanto fueron los dos
cuerposrecogidosyenlaiglesiadelmismocastillodela
seora puestos en una misma sepultura, y sobre ella
escritos versos diciendo quines eran los que dentro
estabansepultados,yelmodoylarazndesumuerte.
NOVELADCIMA
Lamujerdeunmdico,tenindolepormuerto,meteasu
amantenarcotizado en unarcn que, con l dentro,se
llevandosusurerosasucasa;alrecobrarelsentido,es
apresadoporladrn;lacriadadelaseoracuentaala
seoraqueellalohabapuestoenelarcnrobadopor
los usureros, con lo que se salva de la horca, y los
prestamistasporhaberrobadoelarcasoncondenadosa
pagarunamulta.
Solamente a Dioneo, habiendo ya terminado el rey su
relato,quedabaporcumplirsulabor;elcual,conocindolo
ysindoleyaordenadoporelrey,comenz:
Lasdesdichasdelosinfelicesamantesaqucontadas,no
slo a vosotras, seoras, sino tambin a m me han
entristecidolosojosyelpecho,porloquesumamentehe
deseado quese terminase conellas.Ahora,alabadosea

Dios, que han terminado (salvo si yo quisiera a esta

malvadamercancaaadirunmalempalme,deloqueDios
melibre),sinseguirmsadelanteentandolorosamateria,
unamsalegreymejorcomenzar,talvezsirviendode
buenaorientacinaloqueenlasiguientejornadadebe
contarse.Debis,pues,saber,hermossimasjvenes,que
todava no hace mucho tiempo hubo en Salerno un
grandsimo mdico cirujano cuyo nombre fue maestro
MazzeodelaMontagna,elcual,yacercadesusltimos
aos,habiendotomadopormujeraunahermosaynoble
jovendesuciudad,delujososvestidosyricosydeotras
joyasydetodoloqueaunamujerpuedeplacerms,la
tena abastecida; es verdad que ella la mayor parte del
tiempoestabaresfriada,comoquienenlacamanoestaba
porelmaridobiencubierta.Elcual,comomicerRicciardo
deChnzica,dequienhemoshablado,alasuyaenseaba
lasfiestasylosayunos,steaellaleexplicabaquepor
acostarse con una mujer una vez tena necesidad de
descansonoscuntosdas,yotraschanzas;conloque
ellavivamuydescontenta,ycomoprudenteydenimo
valeroso, para poder ahorrarle trabajos al de la casa se
dispusoaecharsealacalleyadesgastaraalguienajeno,y
habiendomiradoamuchosymuchosjvenes,alfinunole
llegalalma,enelquepusotodasuesperanza,todosu
nimoytodosubien. Loque,advirtindoloel joveny
gustndolemucho,semejantementeaellavolvitodosu
amor. Se llamaba ste Ruggeri de los Aieroli, noble de
nacimientoperodemalavidaydereprobableestadohasta
el puntodequeniparienteniamigolequedabaquele
quisierabienoquequisieraverle,yportodoSalernosele
culpabadelatrociniosydeotrasvilsimasmaldades;delo
quepocosepreocuplamujer,gustndoleporotrascosas.
Y con una criada suyatantolo prepar, que estuvieron
juntos;yluegodequealgnplacerdisfrutaron,lamujerle
comenzareprocharsuvidapasadayarogarleque,por
amordeella,deaquellascosasseapartase;yparadarle
ocasindehacerloempezaproporcionarlecundouna
cantidad de dineros y cundo otra. Y de esta manera,
persistiendo juntos asaz discretamente, sucedi que al
mdicolepusieronentrelasmanosunenfermoquetena
daadaunadelaspiernas,alcualmalhabiendovistoel
maestro,dijoasusparientesque,siunhuesopodridoque
tenaenlapiernanoseleextraa,concertezatendraaqul
oquecortarsetodalapiernaoquemorirse;ysilesacaba
el hueso poda curarse, pero que si no se le daba por
muerto, l no lo recibira; con lo que, ponindose de
acuerdotodoslosdesuparentela,asseloentregaron.El
mdico,juzgandoqueelenfermosinsernarcotizadono
soportara el dolor ni se dejara intervenir, debiendo
esperarhastaelatardecerparaaquelservicio,hizoporla
maanadestilardeciertocompuestosuyounaaguaque
debadormirletantocuantolcreaqueibaahacerlosufrir
alcurarlo;yhacindolatraeracasaenunaventanicadesu
alcobalapuso,sindeciranadieloqueera.Venidalahora
delcrepsculo,debiendoelmaestroirconaqul,lelleg
un mensaje de ciertos muy grandes amigos suyos de
Amalfi de que por nada dejase de ir incontinenti all,
porquehabahabidounagranriaymuchoshabansido
heridos.Elmdico,dejandoparalamaanasiguientela
curadelapierna,subiendoaunabarquita,sefueaAmalfi;

porlocuallamujer,sabiendoqueporlanochenodeba
volveracasa,ocultamentecomoacostumbraba,hizovenir
aRuggeriyensualcobalometi,ylocerrdentrohasta
quealgunasotraspersonasdelacasasefueranadormir.
Quedndose,pues,Ruggerienlaalcobayesperandoala
seora,teniendo(oportrabajossufridosduranteeldao
por comidas saladas que hubiera comido, o tal vez por
costumbre)unagrandsimased,vinoaverenlaventana
aquellagarrafitadelaguaqueelmdicohabahechopara
elenfermo,ycreyndolaaguadebeber,llevndoselaala
boca,todalabebi;ynohabapasadomuchocuandole
dioungransueoysedurmi.
La mujer, lo antes que pudo se vino a su alcoba y,
encontrandoaRuggeridormido,empezasacudirloya
decirleenvozbajaquesepusieseenpie,perocomosi
nada:norespondanisemovaunpunto;porloquela
mujer,algoenfadada,conmsfuerzalosacudi,diciendo:
Levntate,dormiln,quesiquerasdormir,dondedebas
iresatucasaynoveniraqu.Ruggeri,asempujado,se
cayalsuelodesdeunarcnsobreelqueestabaynodio
ningunasealdevida,sinolaquehubieradadouncuerpo
muerto;conloquelamujer,untantoasustada,empeza
quererlevantarloymenearlomsfuerteyacogerloporla
narizyatirarledelabarba,peronoservadenada:haba
atadoelasnoaunabuenaclavija.Porloquelaseora
empez a temer que estuviera muerto, pero aun as le
empezapellizcaragriamentelascarnesyaquemarlocon
unavelaencendida; porloqueella,quenoeramdica
aunquemdicofueseelmarido,sinfaltalocreymuerto,
porloque,amndolosobretodaslascosascomohaca,si
sintidolornohayquepreguntrselo,ynoatrevindosea
hacerruido,calladamente,sobrelcomenzallorarya
dolersedetaldesventura.Peroluegodeuntanto,temiendo
aadirladeshonraasudesgracia,pensquesinninguna
tardanza deba encontrar el modo de sacarlo de casa
muertocomoestaba,ynienestosabiendodeterminarse,
ocultamentellamasucriada,ymostrndolesudesgracia,
lepidiconsejo.
Lacriada,maravillndosemuchoymenendolotambin
ellayempujndolo,yvindolosinsentido,dijolomismo
quedecalaseora,esdecir,queverdaderamenteestaba
muerto,yaconsejquelosacasendecasa.
Aloquelaseoradijo:
Ydndepodremosponerloquenosesospechemaana
cuandoseavistoquedeaqudentrohasidosacado?
Aloquelacriadacontest:
Seora,estatardeyadenochehevisto,apoyadaenla
tiendadelcarpinterovecinonuestro,unarcanodemasiado
grandeque,sielmaestronolahametidoencasa,ser
muy a propsito lo que necesitamos porque dentro
podemosmeterlo,ydarledosotrescuchilladasydejarlo.
Quienloencuentreall,nosporqumsdeaqudentro
quedeotrapartevayaacreerquelohayanllevado;antes
secreer,comohasidotanmalvado,que,yendoacometer
alguna fechora, por alguno de sus enemigos ha sido
muerto,luegometidoenelarca.
Plugoalaseoraelconsejodelacriada,salvoenlode
hacerlealgunasheridas,diciendoquenopodrapornada
delmundosufrirqueaquellosehiciese;ylamandaver
siestabaallelarcadondelahabavisto,yellavolviy

dijoques.Lacriada,entonces,quejovenygallardaera,
ayudadaporlaseora,seechalasespaldasaRuggeriy
yendolaseorapordelanteparamirarsivenaalguien,
llegadasalarca,lometierondentroy,volvindolaacerrar,
sefueron.
Haban,hacaunosdasmsomenos,venidoavivirauna
casa dos jvenes que prestaban a usura, y deseosos de
ganar mucho y de gastar poco, teniendo necesidad de
muebles,eldaanteshabanvistoaquellaarcayconvenido
quesiporlanocheseguaallselallevaranasucasa.Y
llegadalamedianoche,salidosdecasa,encontrndola,sin
entrar en miramientos, prestamente, aunque pesadita les
pareciese,selallevaronacasayladejaronjuntoauna
alcoba donde sus mujeres dorman, sin cuidarse de
colocarla bien entonces; y dejndola all, se fueron a
dormir.
Ruggeri,quehabadormidoungrandsimoratoyyahaba
digeridoelbebedizoyagotadosuvirtudcercademaitines
se despert; y al quedar el sueo roto y recuperar sus
sentidoselpoder,sinembargolequedenelcerebrouna
estupefaccin que no solamente aquella noche sino
despusalgunosdaslotuvoaturdido;yabriendolosojos
y no viendo nada, y extendiendo las manos ac y all,
encontrndoseenestaarca,comenzadevanarselossesos
yadecirse:
Quesesto?Dndeestoy?Estoydormidoodespierto?
Meacuerdoqueestanocheheentradoenlaalcobademi
seorayahoramepareceestarenunarca.Ququiere
decir esto? Habr vuelto el mdico o sucedido otro
accidenteporlocuallaseora,mientrasyodorma,meha
escondidoaqu?Esocreo,yseguroqueashabrsido.
Yporello,comenzaestarsequietoyaescucharsioa
algunacosa,yestandoasungranrato,estandomsbiena
disgusto en el arca, que era pequea, y dolindole el
costadosobreelqueseapoyaba,queriendovolversedel
otro lado, tan hbilmente lo hizo que, dando con los
riones contraunodeloslados del arca,quenoestaba
colocadasobreunpisonivelado,lahizotorcerseyluego
caer;yalcaerhizoungranruido,porloquelasmujeres
queallalladodormansedespertaronysintieronmiedo,
y por miedo se callaban. Ruggeri, por el caer del arca
temimucho,peronotndolaabiertaconlacada,quiso
mejor,si otracosanosuceda,estarfueraquequedarse
dentro.Yentrequelnosabadndeestabayunacosay
laotra,comenzaandaratientasporlacasa,porversi
encontrabaescaleraopuertapordondeirse.Cuyotantear
sintiendolasmujeres,quedespiertasestaban,comenzaron
adecir:Quinhayah?
Ruggeri,noconociendolavoz,noresponda,porloque
las mujeres comenzaronallamar alos dos jvenes,los
cuales, porque haban velado hasta tarde, dorman
profundamenteynadadeestascosassentan.Conloque
lasmujeres,msasustadas,levantndoseyasomndosea
lasventanas,comenzaronagritar:
Alladrn,alladrn!
Porlacualcosa,porvarioslugaresmuchosdelosvecinos,
quinarribaporlostejados,quinporunaparteyquin
por otra, corrieron a entrar en la casa, y los jvenes
semejantemente, despertndose con este ruido, se
levantaron.YaRuggeri,elcualvindoseall,comoporel

asombrofuerades,ysinpoderverdequladopodra
escaparse,prontoleecharonmanolosguardiasdelrector
de la ciudad, que ya haban corrido all al ruido, y
llevndolo ante el rector, porque por malvadsimo era
tenidoportodos,sindemora dndole tormento,confes
queenlacasadelosprestamistashabaentradopararobar;
por lo que el rector pens que sin mucha espera deba
colgarlo.
SecorriporlamaanaportodoSalernolanoticiadeque
Ruggeri haba sido preso robando en casa de los
prestamistas,loquelaseoraysucriadaoyendo,detan
grandeyraramaravillafueronpresaquecercaestabande
hacerse creer a s mismas que lo que haban hecho la
nocheanteriornolohabanhecho,sinoquehabansoado
hacerlo; y adems de ello, del peligro en que Ruggeri
estabalaseorasentataldolorquecasisevolvaloca.
Nopocodespusdemediadatercia,habiendoretornadoel
mdicodeAmalfi,preguntquhabasidodesuagua,
porque quera darla a su enfermo; y encontrndose la
garrafavacahizoungranalborotodiciendoquenadaen
sucasapodadurarensusitio.
La seora, que por otro dolor estaba azuzada, repuso
airadadiciendo:Quharaisvos,maestro,porunacosa
importante, cuando por una garrafita de agua vertida
hacistantoalboroto?Esquenohaymsenelmundo?
Aquienelmaestrodijo:
Mujer,tecreesqueeraaguaclara;noesas,sinoqueera
unaguapreparadaparahacerdormir.Ylecontlarazn
porlaquelahabahecho.
Cuandolaseoraoyesto,seconvencidequeRuggerise
lahababebidoyporelloles habaparecidomuerto,y
dijo:
Maestro,nosotrasnolosabamos,asquehaceosotra.
Elmaestro,viendoquedeotromodonopodaser,hizo
hacerotranueva.Pocodespus,lacriada,queporordende
laseorahabaidoasaberloquesedecadeRuggeri,
volviyledijo:Seora,deRuggeritodoshablanmaly,
porloqueyohepodidoor,niamigoniparientealguno
hay que para ayudarlo se haya levantado o quiera
levantarse;ysetieneporseguroquemaanaelmagistrado
loharcolgar.Yademsdeesto,voyacontarosunacosa
curiosa,quemeparecehaberentendidocmollegacasa
delprestamista;yodcmo.Bienconocisalcarpintero
juntoaquienestabaelarcadondelemetimos:steestaba
hacepococonuno,dequienparecequeeraelarca,enla
mayorriadelmundo,porqueaqullepedalosdineros
porsuarca,yelmaestrorespondaquelnohabavistoel
arca,pueslehabasidorobadaporlanoche;alqueaqul
deca:Noesassinoquelahasvendidoalosdosjvenes
prestamistas, como ellos me dijeron cuando la vi en su
casacuandofueapresadoRuggeri.Aquienelcarpintero
dijo:Mientenellosporquenuncaselahevendido,sino
quelanochepasadamelahabrnrobado;vamosadonde
ellos. Y as se fueron, de acuerdo, a casa de los
prestamistas y yo me vine aqu, y como podis ver,
entiendoquedetalguisaRuggeri,adondefueencontrado
fue transportado; pero cmo resucit all no puedo
entenderlo.
La seora, entonces, comprendiendo ptimamente cmo
habasido,dijoalacriadaloquehabaodoalmdico,y

lerogqueparasalvaraRuggerilaayudase,comoquien,
si quera, en un mismo punto poda salvar a Ruggeri y
protegersuhonor.
Lacriadadijo:
Seora, decidme cmo, que yo har cualquier cosa de
buena gana. La seora, como a quien le apretaban los
zapatos,conrpidadeterminacinhabiendopensadoqu
haba de hacerse, ordenadamente inform de ello a la
criada.Lacual,primeramentefuealmdico,yllorando
comenzadecirle:
Seor,tengoquepedirosperdndeunagranfaltaquehe
cometidocontravos.Dijoelmdico:
Ydecul?
Ylacriada,nodejandodellorar,dijo:
Seor,sabisquines el jovenRuggeridelos Aieroli,
quien,gustndoleyo,entreamenazasyamormecondujo
hogaoasersuamiga:ysabiendoayertardequevosno
estabais,tantomecortejqueavuestracasaenmialcoba
adormirconmigolotraje,yteniendolsedynoteniendo
yodndeirantesaporaguaoaporvino,noqueriendo
que vuestra mujer, que en la sala estaba, me viera,
acordndome de queen vuestra alcoba una garrafita de
aguahabavisto,corraporellayseladiabeber,yvolv
aponerlagarrafadondelahabacogido;deloquehevisto
quevosencasagranalborotohabishecho.Yenverdad
confiesoquehicemal,peroquinhayquealgunavezno
hagamal?Sientomuchohaberlohecho;sobretodoporque
porelloyporloqueluegosesiguideello,Ruggeriesta
puntodeperderlavida,porloqueosruego,porloque
msqueris,quemeperdonisymedeislicenciaparaque
mevayaaayudaraRuggerienloquepueda.
El mdico, al or esto, a pesar de la saa que tuviese,
repusobromeando:Tyatehasimpuestopenitenciat
mismaporquecuandocrestetenerestanocheaunjoven
quemuybientesacudieraelpolvo,loquetuvistefueaun
dormiln: y por ello vete a procurar la salvacin de tu
amante,ydeahoraenadelantegurdatedetraerloacasa
porquelopagarsporestavezyporlaotra.Parecindolea
lacriadaquebuenapiezahabalogradoalprimergolpe,lo
antesquepudosefuealaprisindondeRuggeriestaba,y
tantolisonjealcarceleroqueladejhablaraRuggeri.La
cual, despus de que lo hubo informado de lo que
responderdebaalmagistradoparapodersalvarse,tanto
hizo que lleg ante el magistrado. El cual, antes de
consentirenorla,comolaviesefrescaygallarda,quiso
engancharunavezconelgarfioalapobrecillacristiana;y
ella, para ser mejor escuchada, no le hizo ascos; y
levantndosedelamolienda,dijo:
Seor, tenis aqu a Ruggeri de los Aieroli preso por
ladrn,ynoesesoverdad.Yempezandoporelprincipio
lecontlahistoriahastaelfindecmoella,suamiga,a
casadelmdicolohaballevadoycmolehabadadoa
beber el agua del narctico, no sabiendo que lo era, y
cmopormuertolohabametidoenelarca;ydespusde
esto,loqueentreelmaestrocarpinteroyeldueodelarca
habaododecir,mostrndoleconaquellocmoacasade
los prestamistas haba llegado Ruggeri. El magistrado,
viendoquefcilcosaeracomprobarsieraverdadaquello,
primeropreguntalmdicosieraverdadlodelagua,yvio
quehabasidoas;yluego,haciendollamaralcarpinteroy

aquieneraeldueodelarcayalosprestamistas,luegode
muchashistoriasvioquelosprestamistaslanocheanterior
habanrobadoelarcayselahabanllevadoacasa.Por
ltimo,manda porRuggeri ypreguntndolednde se
habaalbergadolanocheantes,repusoquedndesehaba
albergadonolosaba,peroquebienseacordabaquehaba
idoaalbergarseconlacriadadelmaestroMaezzo,decuya
alcobahababebidoaguaporquetenamuchased; pero
que dnde haba estado despus, salvo cuando
despertndose en casa de los prestamistas se haba
encontradodentrodeunarca,nolosaba.Elmagistrado,
oyendoestascosasydivirtindosemuchoconellas,ala
criadayaRuggeriyalcarpinteroyalosprestamistaslas
hizo repetir muchas veces. Al final, conociendo que
Ruggerierainocente,condenandoalosprestamistasque
robadohabanelarcaapagardiezonzas,pusoenlibertad
aRuggeri;locual,cuntogustaste,nadielopregunte:y
asuseoragustdesmesuradamente.Lacual,luego,junto
conlyconlaqueridacriadaquehabaqueridodarlede
cuchilladas,muchasvecesseriysedivirti,continuando
suamorysusolazsiempredebienenmejor;comoquerra
quemesucedieseam,peronoquememetierandentrode
unarca.
Si las primeras historias los pechos de las anhelantes
seorashabanentristecido,estaltimadeDioneolashizo
rertanto,yespecialmentecuandodijoqueelmagistrado
haba enganchado el garfio, que pudieron sentirse
recompensadasdelastristezassentidasconlasotras.Pero
viendoelreyqueelsolcomenzabaaponerseamarilloy
que era llegado el trmino de su seoro, con muy
placenteraspalabrasseexcusconlashermosasseoras
deloquehabahecho;esdecir,dehaberhechohablarde
unasuntotan cruel como es el de lainfelicidad de los
amantes,yhechalaexcusaselevantydelacabezase
quitellaurely,esperandolasseorasaveraquinibaa
ponrselo, placenteramente sobre la cabeza rubsima de
Fiametalopuso,diciendo:
Tepongoestacoronacomoaquien,mejorqueninguna
otra,deladurajornadadehoyconlademaanasabrs
consolaraestascompaerasnuestras.
Fiameta,cuyoscabelloserancrespos,largosydeoro,y
sobre los cndidos y delicados hombros le caan, y el
rostroredonditoconunverdaderocolordeblancosliriosy
debermejasrosasmezcladostodoesplendoroso,condos
ojosenlacaraqueparecandeunhalcnperegrinoycon
unaboquitapequeitacuyoslabiosparecandospequeos
rubes, sonriendo contest: Filostrato, yo la acepto de
buenagana,yparaquemejorveasloquehashecho,desde
ahoramandoyordenoquetodossepreparenparacontar
maanaloqueaalgnamante,luegodealgunosduroso
desventuradosaccidentes,lehubierasucedidodefeliz.
Lacualproposicinplugoatodos;yella,haciendoveniral
senescalyhabiendodispuestoconllascosasnecesarias,
atodalacompaa,levantndose,hastalahoradelacena
dioalegrementelicencia.Ellos,pues,parteporeljardn,
cuyahermosuranoeradelasquecansapronto,ypartepor
losmolinosquefueradeldabanvueltas,yquinporaqu
y quin por all, a gustar segn los distintos apetitos
diversosdeleitessedieronhastalahoradelacena.Venida
lacual,recogindosetodos,comotenanporcostumbre,

juntoalahermosafuente,abailaryacantarsepusieron,y
dirigiendoFilomenaladanza,dijolareina:
Filostrato,yonopretendoapartarmedemispredecesores,
sino,comoelloshanhecho,entiendoqueobedecindome
se cante una cancin; y porque estoy cierta de que tus
cancionessoncomotusnovelas,paranotenermsdas
turbadoscontusinfortunios,queremosqueunanoscantes
comomsteplazca.Filostratorepusoquedegrado,ysin
demoracomenzacantardetalguisa:
Conlgrimasdemuestro
cuntaamargurasiente,yqudolor,
eltraicionadocorazn,Amor.
Amor,amor,cuandoprimeramente
pusisteenlaquienmemuevealllanto
sinesperarsalud,
tanllenalamostrastedevirtud
queleveyocrecualquierquebranto
queembargasemimente,
yamrtirydoliente
porcausatuya,perobienmierror
conozcoahora,ynosingrandolor.
Mehamostradomiengao
elvermeabandonadoporaquella
enquiensloesperaba:
quecuando,triste,yocrequeestaba
msensugraciaylaservaaella,
sinpensareneldao
quesentirahogao,
viquelacalidaddeotroamador
dentroacogayyoperdelfavor.
Cuandomeviporelladesdeado
nacienmicorazneldoloroso
llantoquelloroahora;
ymuchohemaldecidoeldaylahora
enqueprimerovielrostroamoroso
dealbabellezaornado
ymuymuchoinfamado,

miconfianza,esperanzayardor
vamaldiciendomialmaensudolor.
Cunsinconsueloseamiquebranto,
seor,puedessentirlo,puestellamo
convozqueselamenta
ytedigoquetantomeatormenta
quepormenormartiriomuerteclamo:
venga,ylavidatanto
anegadaensullanto
termineconsugolpe,ymifuror
adondevayasentirmenor.
Niotrocaminoniotrasalvacin
lequedasinomuerteamafligida
vida:dmela,Amor,
prontoyconellaacabamiamargor
yalcorazndespojadetalvida.
Hazlo,ay,quesinrazn
semehaquitadomiconsolacin!
Hazlafelizconmimuerte,seor,
comolahashechoconnuevoamador.
Baladama,siotrosnoteaprenden
medaigual,porquenosabrlagente
igualqueyocantarte;
untrabajotansloquierodarte
aAmorencuentra,altansolamente
cuntomeesenojosa
estavidaangustiosa
diclaramente,yruegaqueamejor
puestolalleveparahacersehonor.
Demostraronlaspalabrasdeestacancinasazclaramente
culeraelnimodeFilostrato,ylaocasin;ytalvezms
declarado lo habra el aspecto de tal seora que estaba
danzando,silastinieblasdelallegadanocheelrubordesu
rostronohubieranescondido.Peroluegodequellahubo
puestofin,muchosotroscantareshubohastaquellegla
horadeirseadormir;porloque,mandndololareina,
cadaunoensucmaraserecogi.