junio / julio 2016

CENTRO CULTURAL COREANO

01 Jun | 20:00hs

junio, julio y agosto / 2016

04 Jun | 12:00hs

Teatro Luchana

CCCE

La Artesana Coreana
y la Mujer

CCCE

< Corea Retro >

Ssing Ssing

Quiz on Korea

[Concierto]

[Concurso]

01 04 Jun
CCCB y Parc del Forum, Barcelona

Primavera Pro: Wedance, DTSQ, Dead Buttons

[Exposicin]

[Conferencia & Showcases]

07 Jun | 19:30hs
CCCE

Roaring Currents
[Proyeccin de cine]
13 Jun | 20:00hs

16 Jun | 19:30hs

NANTA Highlight

Encuentro con
Bae Bien-U

[Espectculo]

[Fotografa]
21 Jun | 19:30hs

CCCE

War of the Arrows

[Cine]

21:00 / 22:30hs Granada

Immixture
[Msica y Danza]

CCCE

Da de los talleres culturales

[Presentacin]

21:00 / 22:30hs Granada

Sentimiento Moderno
[Msica y Danza]

22 Jun | 20:00hs
Teatro Luchana

< Corea Retro >

Sultan of the Disco
[Concierto]
29 Jun | 18:00hs
CCCE

18 Jun | 17:00hs

CCCE

Teatro de la Luz Philips de

Gran Va

30 Jun | 20:30hs
CCCE

01 Jul | 21:00hs

09 Jul | 12:00hs

Auditorio Municipal de San

Francisco, vila

Teatro de la Luz Philips de Gran Va

Taller de flauta de
bamb (Danso)

Armona entre
Caligrafa y baile

Aires coreanos Han

en Espaa

2016 K-pop World

Festival

[Taller]

[Taller & Performance]

[Performance]

[Concurso]
3

[NDICE]

[Concierto]
<Corea Retro>
Ssing Ssing
Sultan of the Disco

pag 6
pag 7

[Espectculo]
NANTA Highlight

pag 10

[Conferencia & Showcases]

Primavera Pro

pag 12

[Msica & Danza]

Festival Internacional de Msica y Danza de Granada

pag 14

[Performance]
Armona entre caligrafa y baile.
Aires coreanos Han en Espaa

pag 14

[Presentacin]
Da de los Talleres Culturales

pag 16

[Concurso]
Quiz on Korea
2016 K-pop world Festival

pag 18
pag 19

[Fotografa]
Encuentro con BAE BIEN-U: Fuera del tiempo

pag 22

[Talleres & Performance]

Armona entre caligrafa y baile.
Aires coreanos Han en Espaa

pag 24

[Proyeccin de cine]
Cine en Versin Coreana

pag 26

[Exposicin]
La Artesana Coreana y la Mujer

pag 27

Un evento protagonizado por

el espritu de la juventud y los
buenos tiempos de los aos
70 y 80, en el que se podr
disfrutar de la actuacin de
los grupos Ssing Ssing y
Sultan of the Disco.

[Concierto]

Ssing Ssing
Fecha: 1 de junio 2016 (Mir) | 20:00hs
Lugar: Teatro Luchana (Sala 2), Madrid
Entrada: 5 euros (http://www.teatrosluchana.es)
Una cancin para desconectar despus del trabajo y subir el
nimo! La cancin folclrica coreana es un canto a la vida que
se ha ido transmitiendo de boca en boca a lo largo de los aos.
A pesar del paso del tiempo y el cambio en las costumbres, a
da de hoy, las conocidas como canciones populares siguen
uniendo la identidad nacional de Corea.

Hee-moon Lee es un cantante (sorikkun) peculiar

en el mundo de la msica tradicional coreana. Su
interpretacin no es slo tradicional, sino que abarca
otros estilos. Hee-moon es el creador de Ssing
Ssing, una banda pop compuesta por miembros que
operan en diferentes gneros y que se centran en
adornar las canciones populares coreanas.
Ssing Ssing realiza actuaciones nicas que unen
dos elementos totalmente dispares (tradicional
y moderno), as como el estilo cmico de los tres
cantantes, y el sonido grave y sobrio de los tres
instrumentos.

Programa
Cancin folclrica popurr
Jeongseon-Arirang
Nanbong-ga
Saseol-nanbong-ga
Changbu-taryeong
Nol-ryang
La orilla del ro Nodle
Quejina-chingching-nane
Gut de fortuna (ceremonia ritual chamnica)
Artistas






6

Director musical
Vocalista

Guitarra/Piano
Batera

Vocalista

Vocalista

Younggyu Jang
Heemum Lee
Taewon Lee
Chulhee Lee
Dahye Choo
Seungtae Shin
7

[Concierto]

Sultan Of The Disco

Fecha: 22 de junio 2016 (Mir) | 20:00hs
Lugar: Teatro Luchana (Sala 2), Madrid
Entrada: 5 euros (http://www.teatrosluchana.es)
Inspirados por la msica Soul/Funk de la
edad de oro del disco, representada por
Chic, Kool and the Gang y los Jackson
5, la banda indie coreana Sultan of the
Disco toca para transmitir un sonido
vintage a los oyentes modernos. El
grupo recibi su nombre a partir de la
cancin de Dire Straits, Sultan of Swing.
Sus miembros son Nahzam Sue (voz
principal), J.J Hassan (baile, actuacin),
Ganji Kim (batera), G(bajo), y Hong-gi
(guitarra).
A travs de una vestimenta moderna y
divertida, que beneficia la parte visual,
la banda combina la seriedad musical
con el entretenimiento. Su primer lbum
completo, The Golden Age, fue lanzado
en 2013 con un ttulo que claramente
revelaba la ambicin por la herencia de
los maestros del soul/funk. El lbum
fue todo un xito y recibi la nominacin
a mejor lbum dance/electrnico en
los Korean Music Awards, obteniendo
adems altas ventas en el extranjero.
La popularidad de Sultan of the Disco se
debe a su intensa y llamativa actuacin,
ya que cualquiera que ve sus shows no
puede evitar unirse a bailar con ellos.

En el festival de Glastonbury, la gente

bailaba y cantaba sus canciones en un
idioma que les era desconocido pero
que sin duda les animaba a divertirse,
y acab con un entusiasmado grito de
Otra!.
El productor ganador de un Grammy,
Tony Maserati, decidi al instante que
quera trabajar con ellos tras verles
actuar en un festival de msica.
Actualmente, Sultan of the Disco estn
preparados para un nuevo paso con su
prximo single SQ (We Dont Need No
EQ IQ), producido por Tony Maserati.
Adems, demostraron su conexin con
el pblico extranjero en el Canadian
Music Week y en el CMJ Music Marathon
en 2015.
sta es una gran oportunidad para ver
en directo a la banda, en el que ser su
primer concierto en Madrid.
Esperamos que os animis a bailar y a
disfrutar de la msica de Sultan of the
disco!

[Espectculo]

NANTA Highlight
Fecha: 13 de junio 2016 (Lun) | 20:00hs
Lugar: Teatro de la Luz Philips de Gran Va, Madrid
Entrada: libre hasta completar aforo
Artistas

Mnager de la Compaa
Director de Escena
Director de Sonido
Actores

Dayoung Kim
Jaeeun Lee
Hyunhwa Kim
Seungteag Son
Boram Jeong
Jun Suh
Sungjin Min

QU ES NANTA?
NANTA es un musical cmico y no
verbal derivado de la representacin
instrumental
tradicional
coreana
Samulnori, que integra de forma nica
los tempos tradicionales coreanos con
un estilo de actuacin occidental.
La cocina es su teln de fondo y los chefs
sus personajes principales. Los artistas
transforman cuchillos y otros utensilios
de cocina en instrumentos musicales
y emocionan a la audiencia con
espectculos acrobticos, ceremonias
de boda sorpresa, y un reto emocionante
de dumpling.
NANTA ha sido uno de los espectculos
ms populares de Corea desde su
premier en octubre de 1997, recibiendo
el mayor nmero de espectadores en la
historia del escenario coreano. Su debut
10

internacional tuvo lugar en el Festival

Fringe de Edimburgo en 1999, donde
recibi un premio a la Mejor Actuacin.
Desde entonces, se ha representado en
pases como Reino Unido, Alemania,
Italia, Japn, Taiwn, Singapur y
Australia, entre otros. Con el tiempo
NANTA lleg a Nueva York, teniendo su
premier en el Teatro Minetta Lane en
2004 y permaneciendo en cartel un ao y
medio. NANTA se haba convertido en
el primer espectculo asitico en abrir
su propio teatro en Nueva York!
NANTA tiene como objetivo convertirse
en el espectculo de Corea con la
duracin ms larga. Su teatro de 365 das
de apertura ha dado la bienvenida a ms
de un milln de visitantes extranjeros, y
ahora tendremos la oportunidad de verlo
en Espaa.
11

[Conferencia & Showcases]

Primavera Pro
Fecha: del 1 al 4 de junio 2016
Lugar: CCCB y Parc del Forum, Barcelona
Dead Buttons
PrimaveraPro es un punto de encuentro
global para la industria musical actual.
A lo largo del ao ofrece una ventana
abierta a las novedades y retos de
una industria en constante evolucin,
y durante la semana de Primavera
Sound este compromiso culmina con la
celebracin del ya tradicional encuentro
internacional anual en Barcelona.
En PrimaveraPro 2016, el Centro
Cultural Coreano y el Korea Arts
Management Service presentarn tres
bandas coreanas que representan lo
mejor del espritu joven, energtico
y divertido: DTSQ, Dead Buttons y
Wedance.

Su presencia se extender tambin

al recinto de PrimaveraPro 2016, en
cuyo stand de Corea se podr encontrar
informacin sobre msicos coreanos
y sellos discogrficos. Tambin se
celebrar una conferencia junto al
director de Zandari Festa, la nica feria
de msica indie en Sel.
Este proyecto ha sido organizado y
realizado por Soojeong Yi, enviada a
cargo de programacin cultural en
el Centro Cultural Coreano, bajo una
subvencin del Ministerio de Cultura,
Deporte y Turismo de Corea y Korea Arts
Management Service.

Ms informacin en:
(https://pro.primaverasound.com)

Como un torbellino llega desde Sel el

do de rock n roll Dead Buttons, una
de las mejores muestras de la escena
musical underground de Corea del Sur.
Dead Buttons optan por construir un
discurso musical de rock n roll clsico,
con melodas pegadizas y profundidad
instrumental, en la lnea de The White
Stripes y The Hives.
DTSQ
DTSQ significa Delta Sequence
aunque ms all de esto no significa
mucho ms, explican. El tro se form
en 2013 en Sel con una enorme
influencia del punk y el garage, pero
reconocen que ahora lo de los gneros
ya no les importa demasiado.
Wedance
Su nombre lo dice todo: Wedance,
nosotros bailamos. Procedentes de
Sel, el do coreano formado por Wevo
(voz) y Wegui (guitarra), se sirve de
bases electrnicas pregrabadas a las
que suman voces disonantes y guitarras
lo-fi encima, dando como resultado una
especie de colisin total entre gneros.

12

13

[Msica & Danza]

Festival Internacional de Msica

y Danza de Granada

< Immixture > Sungsoo Ahn Pick-up Group

Dos grupos de danza contempornea de Corea participan en la 65 edicin de Festival

Internacional de Msica y Danza de Granada, con la colaboracin del Centro Cultural
Coreano en Espaa debido a la celebracin de su 5 aniversario.

Los
coreanos
son
ciudadanos
apasionados del mundo y saben cmo
demostrarlo. Dando el nombre de
Immixture a su nueva creacin, Sungsoo Ahn crea un animado homenaje al
rencuentro entre culturas. Musicalidad,
precisin, ligereza y vitalidad son la
marca de la casa de un ballet sutil y
puro, combinando la msica tradicional

Sentimiento Moderno EDX2

Fecha: 18 de junio 2016 (Sb) | 21:00hs / 22:30hs
Lugar: Plaza de las Pasiegas, Granada
Conformado
por
la
coreografa
Sentimiento Moderno del bailarn y
coregrafo Insoo Lee, este montaje ofrece
al espectador la oportunidad de disfrutar
de la diversidad y la energa salvaje que
ofrecen la danza contempornea, el hip
hop, el break dance, las acrobacias y
las artes marciales, en un espectculo
caracterizado por la versatilidad y el
movimiento fsico intenso, acentuado
por la fuerza y la precisin.

14

Artistas
Coregrafo
Bailarnes

Insoo Lee
Insoo Lee
Choulkyu Jang
Kangsan Kim
Hyeonji Lim
Giyoung An
Jungmi Park
Kanghyun Lee

Fecha: 21 de junio 2016 (Mar) | 21:00hs / 22:30hs

Lugar: Plaza de las Pasiegas, Granada
coreana con la msica clsica occidental
y la percusin de Oriente.
Con este espectculo se confirma la
famosa y excelente tcnica que los
bailarines surcoreanos poseen y que
en este espectculo obtienen gracias al
mtodo de anlisis musical fruto de la
propia bsqueda de Sung-soo Ahn.

Artistas
Coregrafo
Bailarnes





Director de iluminacin

Sungsoo Ahn
Juhee Lee
Kyungmin Jang
Jeeyeon Kim
Hyun Kim
Minji Kim
Yunmi Ahn

15

[Performance]

[Presentacin]

Armona entre caligrafa y baile

Aires coreanos Han en Espaa
Fecha: 1 de julio 2016 (Vier) | 21:00hs / 22:30hs
Lugar: Auditorio Municipal de San Francisco, vila

El Centro Cultural Coreano, en

colaboracin con el Ayuntamiento de
vila, presentar el programa Armona
entre caligrafa y baile. Aires coreanos
Han en Espaa en el festival de verano
de vila titulado Noches y Almenas.
El grupo Do dance (Hwayoung Hong
(representante), Minjeong Song, Sunok
Lee, Innsook Yang, Jaehwan Jang), el

cantante Yongsun Lee, el coregrafo

Jaehwan Jang, el maestro de caligrafa
Byeonggi Kim, Gyeiju Shin y la
investigadora de vestidos tradicionales
de Corea, Mihwa Sul, mostrarn un
espectculo de danza tradicional de
Corea, un espectculo de Caligrafa
y un desfile de moda de vestimentas
tradicionales coreanos.

Programa:

Actuacin de caligrafa
Desfile de moda de Hanbok
Espectculo de Danza y msica tradicional de Corea
Baile de la corona de la flor de Corea (Hwa-Gwan Mu)
Baile del tambor (Buk-chum)
Baile de los abanicos (Buchae-chum)
Baile de la flor del viento
Pansori, Chunhyang-ga
Camino de la msica (sori-gil)

Da de los Talleres Culturales

Fecha: 18 de junio 2016 (Sb) | 17:00hs
Lugar: Sala Multiusos del CCCE
Entrada gratuita

El Centro Cultural Coreano celebra el

Da de los Talleres Culturales, donde se
inaugurar una exposicin con las obras
de los alumnos de 2015-2016 para celebrar
el fin de curso.
Durante el evento se proceder a presentar
cada uno de los talleres del CCCE, como
los talleres de Hanji (papel coreano),
Hangukhwa (pintura coreana), Gukak
(msica tradicional de Corea), Hansik
(comida coreana) y el arte de la caligrafa,
con intencin de que las personas
interesadas en la cultura coreana puedan
conocer la oferta formativa del centro.
Adems, podrn disfrutar de una
degustacin de comida coreana y tendrn
la posibilidad de inscribirse en los talleres
para el prximo curso 2016-2017.
*Las personas que realicen la inscripcin ese da
tendrn prioridad para incluirse en los grupos de
los talleres.

Toda la informacin:
www.centroculturalcoreano.com
cursos@centroculturalcoreano.com
16

17

[Concurso]

[Concurso]

Quiz on Korea

2016 K-Pop World Festival

Fecha: 4 de junio 2016 (Sb) | 12:00hs

Lugar: Sala Multiusos del CCCE
Inscripcin: del 8 del abril al 03 de junio de 2016

Fecha: 9 de julio 2016 (Sb) | 12:00hs

Lugar: Teatro de la Luz Philips de Gran Va, Madrid
Entrada gratuita

El Centro Cultural Coreano organiza

el evento Quiz on Korea in Spain, un
concurso de preguntas sobre Corea
(Historia, poltica, economa y cultura
general) cuya prueba preliminar se
celebrar en Espaa el da 4 de junio,
en la sala Multiusos del mismo Centro.

En el mes de julio tendr lugar la 5

edicin de la eliminatoria de Espaa
del K-POP World Festival 2016.
Concursarn los 5 mejores grupos
de canto y baile de Espaa, quienes
optarn a participar en la Gran Final de
Corea con los gastos pagados.
Adems de las actuaciones de
los concursantes, habr muchas
sorpresas, incluyendo la actuacin
especial del mejor B-Boy de Corea.
Cmo participar
Envo de vdeos: para participar, sube tu
vdeo a Youtube y manda el link a:
eventos@centroculturalcoreano.com junto
con el formulario de participacin.
Plazo: del 6 de abril al 26 de junio a las
24:00hs (los vdeos enviados fuera de plazo
quedarn fuera del concurso).

Premios:
1 premio: Visita a Corea
2 premio: Cmara LomoInstant
3 premio: Libro electrnico
El ganador de la prueba preliminar
participar como representante de
Espaa en el concurso final Quiz on
Korea Global, organizado por KBS en
septiembre de 2016!
18

Seleccin de los semifinalistas: 29 de

junio.
Los grupos seleccionados de cada categora
sern anunciados en la pgina web del
Centro Cultural Coreano.
Toda la informacin:
www.centroculturalcoreano.com
La eliminatoria de Espaa ser el 9 de
julio en el Teatro de la Luz Philips Gran Va
Madrid a las 12:00hs.
(Calle Gran Va, 66, 28013, Madrid).

Premios:
BAILE
1 premio: 1.000 euros
2 premio: 700 euros
CANTO
1 premio: 1.000 euros
2 premio: 700 euros
Durante el concurso se sortearn
tambin varios regalos para el pblico!
19

Programa
Concurso de los 10 mejores grupos de K-POP de Espaa.
5 grupos de canto / 5 grupos de baile.
Muestra de maquillaje de cosmticos coreanos.
En colaboracin con Sephora.
Actuacin especial de los 3 mejores B-Boy de Corea.
Seven Oh, Seung-Joo Baik (Baraboomba) y Sungmin Lee (B-Boy Wizel).
Y muchas ms sorpresas...

El sbado, 9 de julio podris disfrutar de

su actuacin especial en la Eliminatoria de
Espaa de 2016 K-Pop World Festival.
20

21

[Fotografa]

Encuentro con BAE BIEN-U

Fuera del tiempo
Fecha: 16 de junio 2016 (Jue) | 19.30hs
Lugar: Sala multiusos del CCCE
El Centro Cultural Coreano en Espaa y
el Photobook Club Madrid organizan el
encuentro con el fotgrafo BAE BIEN-U:
Fuera del tiempo, junto a la exposicin
del mismo ttulo.
Este encuentro de fotografa ser la tercera
charla dentro del programa Culturas en
dilogo, despus de los encuentros de
literatura y cine. Tendr lugar el jueves
16 de junio a las 19.30hs en la sala
multiusos del Centro Cultural Coreano
y ser moderada por el Photobook Club
Madrid. Durante la charla Bae Bien-U nos
hablar de su experiencia fotografiando el
palacio de la Alhambra y la comparacin
entre los palacios coreanos y el de la
Alhambra. Tambin hablaremos sobre su
trayectoria y la armona entre arquitectura
y naturaleza.
La exposicin consistir en los fotolibros
y fotografas de BAE y de otros artistas
coreanos, y se mantendr abierta del
1 al 30 de junio en la BIBLIOTECA del
Centro Cultural Coreano. En lnea con el
programa Culturas en dilogo queremos
invitaros a participar de forma activa.
Desde el da 1 de junio podris visitar la
exposicin donde tendremos un libro de
visitas para recoger todas las preguntas
que os suscite el trabajo de Bae Bien-U.
Estas preguntas formaran parte de la
charla que mantendremos con el propio
22

artista el da 16. Tambin podris realizar

las preguntas a travs de la direccin de
correo info@photobookclubmadrid.com
Bae Bien-U, nacido en Yeosu en 1950,
se ha dedicado profesionalmente a la
fotografa desde 1970 y a partir de 1985 se
enfoc particularmente en los bosques de
pinos tan caractersticos de Corea, pues
el pino posee un significado sagrado en
la cultura coreana y es considerado un
smbolo de longevidad.
Sin duda, Bae Bien-U es uno de los
fotgrafos
contemporneos
ms
destacados de Corea. Sus imgenes son
espectacularmente bellas, formalmente
incisivas e inventivas, inspiradas tanto
en las pinturas clsicas de Asia Oriental
como en el arte europeo y americano del
siglo XX. Su singular estilo destaca por el
sorprendente encuadre de sus imgenes,
y la perspectiva que se deconstruye dando
paso a un nuevo espacio fotogrfico
inventado por el artista, siempre
mantenindose en una escala humana.
El Photobook Club de Madrid es un
lugar donde compartir la pasin por los
fotolibros. Con ms de cuatro aos de
actividad, el club organiza actividades
participativas con el objetivo de difundir
la cultura fotogrfica que se expresa en
forma de libros.
23

[Talleres & Performance]

Armona entre caligrafa y baile

Aires coreanos Han en Espaa
El Centro Cultural Coreano presenta la
actuacin del grupo coreano de danza Do
Dance y el maestro de caligrafa Byunggi
Kim, que visitarn Espaa con motivo
del festival Noches y Almenas de vila,
organizado por el Ayuntamiento de vila
en colaboracin con el Centro Cultural
Coreano. El grupo est compuesto
por ms de una decena de artistas de

danza tradicional coreana y ofrecer un

repertorio de danzas, ritmos y canciones
tradicionales de Corea. El espectculo
de caligrafa y danza, as como un taller
especial de papel coreano Hanji, se
celebrarn en el CCCE (sala multiusos
y Galera Han-ul), para dar a conocer la
belleza de la cultura coreana.

Programa:
Taller de flauta corta de bamb( Danso)
Fecha: 29 de junio 2016 (Mir) | 18:00hs
Lugar: Sala multiusos del CCCE
Matrcula: 10 euros
Taller de papel coreano (Hanji)
Fecha: 30 de junio 2016 (Jue) | 12:00hs
Lugar: Sala multiusos del CCCE
Matrcula: 10 euros
En este taller se realizarn utensilios de la
vida cotidiana a travs de cuatro clases de
2 horas, con la investigadora de Hanbok,
Mihwa Sul, y Do Dance.
Espectculo de Caligrafa y la danza tradicional coreana
Fecha: 30 de junio 2016 (Jue) | 20:30hs
Lugar: Sala multiusos del CCCE
Entrada: libre hasta completar aforo
(Mximo 80 personas)

24

25

[Proyeccin de cine]

26

[Exposicin]

Cine en Versin Coreana

La Artesana Coreana y la mujer

Fecha: 7/21 de junio 2016 (Mar) | 19:30hs

Lugar: Sala Multiusos del CCCE
Entrada: libre hasta completar aforo (Mximo 90 personas)

Fecha: del 3 de junio al 31 de agosto 2016

Lugar: Galera Han-ul del CCCE

El cine de poca, con sus recreaciones

de la dinasta Joseon y los dramas
palaciegos, es otro de los gneros que
ms han frecuentado los cineastas
surcoreanos asentados en la potente
industria de su pas. El director Kim Hanmin, autor de dos pelculas ambientadas
en esta temtica, quiso crear su propio

www.facebook.com/CINEenVersionCoreana

En el pasado, los artesanos desarrollaron

una amplia gama de tcnicas para
producir utensilios, y elaboraron con
gran precisin y simetra muebles de
madera como armarios, cajoneras y
mesas. As mismo, tejieron hermosos
canastos, cajas y esterillas con bamb,
glicinia o despedaza y desarrollaron la
tcnica de la decoracin con laminados
de cuernos de toro, ncar de la madre

Roaring Currents (2014)

War of the arrows (2011)

estilo de accin y thriller aadido a los

conocimientos histricos. Estas dos
proyecciones tratan sobre duras pocas
causadas por invasiones exteriores, con
las que Kim quiso mostrar la fuerza del
pueblo coreano ante la adversidad, como
un arco que no se quiebra.

perla y abuln, para aadir belleza a la

rigidez de los muebles y ornamentos del
hogar.
A travs de una serie de objetos que
formaban parte de la vida cotidiana
de la mujer coreana, elaborados por
el Patrimonio Nacional Intangible de
Corea, podremos viajar hasta estos
hogares que tuvieron lugar en Corea
hace milenios.

27

#CoreaEnEspaa
www.centroculturalcoreano.com
www.facebook.com/CCCspain
T. 91 702 4550
Info@centroculturalcoreano.com
Paseo de la Castellana 15, 28046 Madrid