Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2
CANCIN N 3: LAS TIERRAS DEL ORGULLO (Pridelands)
Rafiki
Busa le lizwe bo
Busa lomhlaba
Woza, oh woza
Woza mfana
Oh woza
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Escena 2
CANCIN N 4-A: CIRCLE UNDERSCORE
Mufasa
Simba
Mufasa
Simba
Mufasa
Simba
Mufasa
Simba
Mufasa
Simba
Mufasa
Simba
Mufasa
Zaz
Mufasa
Zaz
Mufasa
Zaz
Para mi es un privilegio, un
orgullo y un honor
La misin que debo realizar
Con prontitud, respeto y
apego a la instruccin
3
Aunque desagradable pueda
Zaz
MUFASA
SIMBA
MUFASA
ssht, ni un sonido
Despacio, un poco ms... y...
ser
Mufasa
Zaz
Para que el rey se pare con
firmeza ante el timn
Sabiendo lo que la fauna
opin
Mufasa
Zaz
hoy
Ja, ja, ja
Simba
Es el reporte de hoy, con el
detalle aqu estoy
La versin que yo doy es
muy fiel, as soy
El reporte de hoy
Mufasa
Simba
Mufasa
ensee
Mufasa
Topo
Zaz
Topo
Mufasa
Zaz
Mufasa
Simba
Mufasa
Simba
Zaz
muy bien!
Zaz
s?
seor, noticias subterrneas...
ahora... esta vez...
Alteza, hienas, en las tierras del reino
Zaz, llvate a Simba
pap, quiero ir
no hijo
ah, nunca puedo hacer nada
ah, joven prncipe, algn da tu sers rey y podrs corretear a esos animalejos
roosos y torpes desde el alba hasta el anochecer
Escena 3
CANCIN 5-A: CUEVA DE SCAR (SCARS CAVE)
Simba
Scar
Simba
Scar
Simba
Scar
Simba
Scar
Simba
Scar
Simba
to Scar adivina
aborrezco las adivinanzas
voy a convertirme en rey
OH, grandioso
pap me ense el reino y voy a ser el soberano de todo
perdname si no salto de gusto, me duele la espalda
to Scar, cuando sea rey, que vas a ser t
to de tonto
ajaj, eres tan raro
no tienes idea. As que tu padre te ense todo el reino no?
Todo!
4
Scar
Simba
Scar
Simba
Scar
Simba
Scar
Simba
Scar
Simba
Scar
Simba
Scar
Escena 4
CANCIN 6: LA CAZA DE LAS LEONAS
(Lioness Chant)
Zingela siyo, zingela baba
Hi ba la qhubekeni siyo zingela
Ta ta
Simba
hola Nala
Nala
hola Simba
Simba
ven, me hablaron de un gran lugar (susurrando)
Nala
Simba!...estamos cazando
Simba
espera tienes que verlo, es un lugar sper entretenido
Nala
ms te vale que sea entretenido
Simba
claro, es un lugar genial
Sarabi, Mam Nala
y!.. Dnde est ese lugar tan genial?
Simba
ah... cerca del manantial
Nala
manantial? Qu hay de interesante ah?
Simba
te ensear cuando lleguemos (susurra pcaro)
Nala
ah.......mam puedo ir con Simba?
Mam Nala
mmm, t que dices Sarabi
Sarabi
bueno...
Simba-Nala
siiii?
Sarabi
Est bien vayan
Simba-Nala
que bueno...
Sarabi
pero Zazu ir con ustedes
Simba-Nala No, Zaz no!
CANCIN 6-A: BUSA UNDERSCORE
Zaz
Nala
Simba
Nala
Simba
Nala
Zaz
Simba
Zaz
Simba
Nala
Zaz
Simba
Zaz
Simba
5
Zaz
Nala
Simba
Zaz
Simba
Simba
oposicin
Zaz
Simba
Zaz
excepcional
Nala
Zaz
Simba
Yo quisiera ya! ser el rey
Zaz
Piense bien y ver que an le
falta mucho, alteza
Simba
Zaz
Nala
Zaz
Simba
Zaz
Nala
Zaz
Simba
Zaz
Simba
Zaz
Mira nada ms
al rey quien quiere aconsejar
Si este es el rumbo
que llevamos yo no voy
yo me voy de frica
no me voy a quedar!
El chico cada da est ms
mal.
Simba
Simba
Nala
Simba
Nala-Simba
Zaz
CORO
Simba
Nala
Simba
Zaz
Parezco Caca de elefante Aplastado!.......Oh dnde est?...... dnde
est?....Zaz?........(grazna en la distancia).Zaz!............(Choca)La, la, la, (canta mareado)
Escena 5
Simba
Nala
Simba
Nala
Simba
Nala
Simba
Nala
Simba
Nala
6
Zaz
Simba
Zaz
Simba
Banzai
Shenzi
Banzai
ED
LOS 2
Banzai
Shenzi
Banzai
LOS 2
Zaz
Vlgame el cielo, miren el
sol, es muy tarde
Banzai
No tan rpido, comida
Shenzi
No quieren probar algo?
Banzai
Qu tal un Pajarito a las
Brasas
Zaz
No, el Pajarito a las Brasas
no!
Simba
Zaz!!
Shenzi
No se vayan! Por qu no
se quedan a la cena?
Banzai
Si, vamos a comer len en
escabeche!
Shenzi
No, mira, yo tengo uno
mejor, yo quiero el mo a la plancha Qu tal
Eh?
Banzai
LOS 2
LOS 2
Es hora de comer
Comer
Co co co co co co comer
Shenzi
Banzai
LOS 2
LOS 2
Comer
Shenzi
Banzai
LOS 2
emparejarn
Uh-uh-uh-uh-uh
qu Ed? Qu pasa?
Oye, pedimos comida para
LOS 2
rasgar
No
Porque all va!
7
(De repente Mufasa aparece y ruge junto a Simba, espantando a las hienas.)
Mufasa
Shenzi
Shenzi
Banzai
Shenzi
Shenzi-Banzai
Ed
(Mufasa ruge)
Banzai
Chaito!
Simba
Mufasa
Simba
Mufasa
Nala
Pap, yo........
Deliberadamente me desobedeciste
Pap,.lo siento
Vmonos a casa
Creo que fuiste muy valiente.
(El rey lleva a Simba, Nala y Zaz de vuelta a las tierras del orgullo.)
Msica incidental N9 Antes de Viven en ti (Beforethey lie in you)
Escena 6
Mufasa
Zaz
Mufasa
Zaz
Zaz!
si alteza?
llvate a Nala, tengo que darle a mi hijo una leccin
vamos Nala... Simba... buena suerte (salen)
(Termina msica)
Mufasa
Simba
Mufasa
Simba
Mufasa
Simba
Mufasa
Simba
Mufasa
Simba
Mufasa
Simba
Mufasa
Simba
CORO
enamabala
Ingonyama nengw'
Mufasa
Mufasa
8
Mufasa
lo que ves ah
dentro del agua
y en la verdad.
En tu reflejo
viven en ti
CORO
enamabala
Ingonyama nengw'
(3 veces)
Scar
la esperanza de hacerlo
mejor
Una nueva era se encuentra
muy cerca
Shenzi
Scar
Banzai
s estamos listos, bien
listos... para qu?
Scar
para la muerte del rey
Banzai
qu, est enfermo?
9
Scar
no tonto! Vamos a matarlo, y
a Simba tambin
Shenzi
buena idea, quien necesita
un rey
HIENAS
nadie, nadie, lalalalalala
Scar
tontos! S habr un rey
Banzai
pero dijiste que...
Scar
yo ser el rey! Apyenme
y nunca ms sufrirn hambre
HIENAS
si! Viva, que viva el rey
HIENAS
Scar
HIENAS
Escena 7
Msica N 11 A SCAR Y SIMBA (ESCENA DE LA JIRAFA) SOMBRAS
Scar
Simba
Scar
Simba
Scar
Simba
Scar
Simba
Scar
Simba
Scar
Simba
Scar
Simba
Scar
Cllate
No puedo evitarlo, tengo hambre
No te muevas, esperamos la seal de Scar (Scar hace la seal) All est,
andando...
un rugidito, bah!, (ruge 2 veces, la tercera le sale fuerte y comienza la estampida)
MSICA N 12: ESTAMPIDA (Stampede)
Scar
Mufasa, rpido, estampida, en el can, simba est ah
Mufasa
Simba?
(Los tres corren al barranco)
Simba
Zaz, aydame!
Zaz
tu padre est en camino, aguanta!
Simba
rpido!
Zaz
Mufasa
10
Simba
Zaz
Mufasa
Simba
(grita)
oh Scar, esto es horrible, que hacemos, voy por ayuda, si, voy por ayud... (Scar lo
golpea)
(corre entre los bfalos)
pap! Pap! (pone a Simba a salvo)
Mufasa
Scar, hermano, aydame
Scar
que viva el rey!
Mufasa y Simba
Nooooooo!
(Cuando el polvo baja, Simba encuentra el cuerpo sin vida de Mufasa. Scar aparece y hace creer a
Simba que la muerte de Mufasa fue su culpa. Scar le dice a Simba que se vaya de las Tierras del
orgullo y que no vuelva ms. Scar le ordena a Shenzi, Banzai y Ed que maten a Simba, pero las
perezosas hienas deciden dejar que el cachorro se vaya y no decirle nada a Scar.)
MSICA N 13 ESTAMPIDA parte 2
Simba
Scar
Simba
Scar
Simba
Scar
Pap pap tienes que levantarte hay que ir a casa... por favor pap... (Grita)
auxilio, por favor aydenme (llora y se acurruca junto al cuerpo de Mufasa)
(apareciendo) Simba, qu has hecho?
Una manada... trat de salvarme fue un accidente no quera que le pasara
nada
Por supuesto, por supuesto ya lo s, nadie quiere que estas cosas pasen pero el
rey ha muerto y de no ser por ti todava vivira Qu dir tu madre?
Qu voy a hacer?
Huye, huye Simba, huye lejos y nunca regreses
(Rafiki y las leonas lloran la prdida de su rey. Ellas tambin creen que Simba ha sido asesinado.
Scar escala hasta la cima de la Roca del Orgullo con las hienas y asume el trono )
CANCIN N14
EULOGY
Madi ao
Leka sebete chia ho oele sebatha
Mo leka qeme o tsaba hoa
Lebo haleng ha o bue ka le ha
Lebo haleng ha o bue ka le ha
Oh, oh
Halala humba heh heh heya heeyahee
Scar
Rafiki
Sarabi
11
Nala
Sarabi
hosana
Rafiki
mmmmm
oh mama
Rafiki
Sarabi
na bu det sa kam be
na bu det sa kam be
konsari
Rafiki
Sarabi
de la ma maka bant sa ka ri
de la mama
Nala
mbya ri
Rafiki-Sarabi
mbya ri
Nala-Rafiki-Sarabi
mbya ri
12
Escena 8
MSICA N 15 (BOWLING FOR BUZZARDS)
Pumba
Timn
Pumba
Timn
Pumba
Timn
Pumba
Timn
Pumba
Timn
Oye timn es mejor que vengas... parece que todava est vivo
Mmm est bien que tenemos aqu... chispas es un len, Pumba corre!
Es solo un cachorrito... mralo es tan lindo y est tan solo, lo adoptamos?
Ests loco, estas hablando de un len, los leones comen carne como la nuestra
Pero es tan pequeo...
Pero crecer
Podra cuidarnos
Ja, es lo ms tonto que he odo... tal vez... ah, ya est que tal si nos cuida, tener
un len de amigo es una buena idea
queda adoptado?
Claro, quien es el cerebro del grupo, (Pumba se tira un chancho) eso es
justamente,
Timn
Hakuna Matata...
una forma de ser
Hakuna Matata...
nada que... temer
Sin preocuparse
es como hay que vivir
a vivir as
yo aqu aprend
Hakuna Matata.
Simba
Hakuna Matata?
Pumba
Pumba
s, es nuestra onda...
Simba
que onda es esa?
Timn
Nada! Qu onda contigo? ja
ja ja ja
Pumba
sabes qu? esas dos
palabras resolvern toooodos tus problemas
Timn
Es cierto... Pumba por
ejemplo
Cuando joven era el
Pumba
Cuando joven era YoOooO!
13
Timn
Pumba
muy bien...
Gracias
Timn
Pumba
Simba
Sin preocuparse... es como
hay que vivir
LOS 3
A vivir as, yo aqu aprend
Timn
Hakuna matata
Simba
Hakuna Matata
Timn
Hakuna Matata..
Hakuuuuuna matata, Hakuna matata
Simba
A uuuuu u u u u na na na na
Matata
Timn
Hakuna matata... hakuna
matata
Timn
Pumba
Hortensia!
Timn
Pumba
Timn
Pumba
Timn
nios!
Pumba
viven aqu?
vivimos donde queremos
Pumba
si, y vivimos como queremos
Simba
es hermoso pumba (eructa)
que hambre... me comera una cebra entera
Timn
se acabaron las cebras
Simba
hay antlopes?
Timn
no
Simba
potamos?
Timn
no, mira chico, si vives como
nosotros, comers como
nosotros, mira, aqu parece
que hay bocadillos ricos
Simba
que es eso!
Timn
gusanos!, que otra cosa?
Simba
uy, que asco
Timn
mmm, sabe a pollo, son
manjares poco comunes,
como man, con un crujido
especial
Pumba
te van a encantar!, viscosos
pero sabrosos
Timn
te digo chico, es la gran vida,
no hay reglas ni
responsabilidades, uy, los
rellenos de crema verde, y lo
mejor de todo, sin angustias,
que dices?
Simba
esta bien, hakuna matata,
viscosos pero sabrosos
Timn
eso es, hakuna matata
14
15
SEGUNDA PARTE
CANCIN N 17 ONE BY ONE
Ibabeni njalo bakithi
Ninga dinwa
Ninga phelelwa nga mandla
Siya ba bona
Bebe fun' ukusi xeda
One by one
Ngeke ba lunge
One by one
Sizo nqoba
One by one
Ngeke ba lunge
One by on
(Repeat)
Sizo nqoba
Ngoba thina
Siya zazi
Zobona bayabaleka
Zobon, zobona
Zobon, zobona
Zobon, zobona
Zobon
Amagwala
Ibala lami
Elimnyama
Ndiya zidla ngalo
Ibala lami
Elimnyama
Ndiza kufa nalo
Ibala lami
Elimnyama
Ndiya zidla ngalo
Ngoba thina
Siya zazi
(Repeat)
Kumnandi
Kwelakakith Eafrica
Scar
Shenzi
Magni que?
Banzai
Una vez tuve eso. Eran
gusanos
Scar
No, no, no...es como una
picazn...interna, persistente, profunda...
Banzai
Eso es---gusanos! Cuando se
ponen muy mal todo lo que
tienes que hacer
es....agacharte y dejarlo salir
Scar
Gracias por el consejo.
Ingratos! Si no fuera por mi
estaran espantando a los
buitres para que no se los
coman!
Banzai
Hey jefe!!
Scar
de mi
Scar
Banzai-Shenzi
nuestro rey
Banzai
Hey jefe!
Scar
Oh, que pasa?
Banzai
Tenemos algo de decirle....
Shenzi
No hay comida, ni agua
Banzai
Si! Es la hora de cenar, y no
hemos comido ni un taquito
Scar
Tu y tus penosas quejas. No
sabes lo que es tener hambre de verdad.
da tras da te carcome hasta
lo mas profundo de tu ser
Scar
mi?
Banzai-Shenzi
Scar
Le damos gracias,
Pero hay que comer
No nos importa como
est
Pero si es un bistec
Estoy huesudo como
puedes ver
Las costillas salen de
mi ser
Me estn culpando a
Oh, no, son las leonas
Ah
16
Banzai-Shenzi
S es con amor
Todo es con amor
Scar
As esta mejor
Banzai-Shenzi
emu
igual me comera un
Zaz
o a ese u kielbasa,
.o tal vez
comerse a Zaz
Como extrao a Mufasa!
Scar
Mufasa? Mufasa? Cmo te
atreves! Te dije que nunca mencionaras ese
nombre!
Zaz
Entendido. Nunca volver a
mencionar m-m-m otra vez
Scar
Incluso muerto, su sombra
me persigue
Ah esta!
No! All esta!
Y all!
Zaz
Clmese seor, o le va a
venir otro de sus terribles dolores de cabeza!
Scar
Yo me siento muy bien!
Mufasa estaba peor que yo
Me veneran y me injurian
A mi me aman y me
desprecian
Me tratan bien, me tratan mal
Me digo que estoy bien
S lo estoy, no lo ests
S lo ests, no lo ests
Me digo que estoy bien
no lo ests, s lo estoy
no lo ests, s lo estoy
no lo ests
s, no, s, no,
con quien estoy hablando?
Zaz
Oh vuelva en si, seor!
Scar
Oh, muy bien. Zaz? Zaz,
Zaz, Zaz?
Zaz
Si seor?
Scar
Nadie me ha amado, ah esta
el problema, ni si quiera cuando era un
cachorro
Que tenia mi hermano que yo
no tengo?
Zaz
Quiera la lista corta o la
larga?
Scar
La que sea!
Zaz
Bueno, el tena gestos
adorables...una hermosa familia...una reina
leal...
Scar
Eso es! Necesito una reina!
Zaz
Una qu?
Scar
Una reina hombre! Una reina!
Sin una reina, que soy? Un
final muerto, sin linaje, sin
descendientes, sin futuro.
Con una reina, tendr
cachorros....
La inmortalidad ser ma!!
La inmortalidad ser ma!!
Nala
Scar
Scar
Nala, Nala...no podras haber
llegado en mejor momento.
Dios mo como has crecido!
Nala
Scar, tienes que hacer algo.
Nos estn obligando a cazar en exceso
Scar
Ella es perfecta para el plan
Nala
T eres el rey. Controla a las
hienas
Scar
La debo desposar
Nala
Ests destruyendo el reino
Scar
Nobleza y porte en cada gen
Nala
Si no lo paramos ahora...no
ves...
Scar
Mi reina debe ser
Nala
...Todava hay posibilidades
de que las cosas vuelvan a estar bien...
Scar
Dulce Nala
Ven que escrito est
Nala
Qu estas haciendo? Me
ests escuchando?
Scar
Crearemos pequeos Scars
Nala
De qu hablas?
Scar
Dame tu amor
Nala
Djame tranquila
Scar
Dame tu amor
(Nala, le da una bofetada)
Oh, Nala...tu sabes que me
carga la violencia...de una forma u
otra, tu seras mia
Nala
Nunca Scar, nunca!
Scar
Tu dirs que s
Debes decir que s
17
El sol saldr
Todo florece
Debo partir
Debo partir
NALA:
Mas all
Las hojas crecen
Ese lugar
Ser mejor
CORO:
Toma
Esta
Tierra seca
Debes
Llevar
Fatshe leso
NALA:
no hay eleccin
el camino hallar
lea halalelaSeca
debo ir
ir con fe
lea halalela
NALA:
Gi, giza buyabo
Beso bo
Mi gente, beso bo
18
Simba
Pumba
Timn
Simba
Pumba
Timn
Simba
Timn
Pues no s
Anda Simba dinos
Vamos, por favor
Bueno.Alguien me dijo una vez que desde arriba los grandes reyes del pasado
estn cuidndonos
En serio?
O sea que un montn de cadveres reales nos estn mirando... jajaja (los dos se
ponen a rer en forma contagiosa) Quin te cont es tontera? Qu bestia lo
invent?
S es una tontera
Alguien dijo algo malo?
(Solo, Simba mira hacia el cielo, recordando a su padre, y Mufasa promete siempre estar ah por
l.)
CANCIN N 22: NOCHE SIN FIN (Endless Night)
SIMBA:
Donde se ha ido el sol?
Busco un camino
Como lo podr encontrar?
Mi hogar era una luz
Que se apag
Padre, tan solo estoy
CORO Y SIMBA:
La noche va a terminar
Y el sol se asomar
Y el sol se asomar
Las nubes se van a ir
Y el sol alumbrar
Y el sol alumbrar
(REPETIR HASTA EL FINAL)
T me prometiste
Que siempre estaras aqu
Tantas veces te llame
Y no te encontr
Te estoy esperando
Tratando de or tu voz
Tan solo hblame una vez
Para comprender
SIMBA:
Yo s
Si, lo s
El sol saldr
S, lo s
Lo s
Las nubes se Irn
Cuando amanecer
Noche sin fin
Sueo otro da empezar
Cuando ibas junto a m
Por el camino
Padre, no lo puedo hallar
Tu me prometiste
Que siempre estaras aqu
Tantas veces te llame
Y no te encontr
Te estoy esperando
Tratando de or tu voz
Tan solo hblame una vez
Para comprender
La noche va a terminar
Y el sol se asomar
Y oir tu voz dentro de m
La noche va a terminar
Y las nubes se Irn
El sol
El sol saldr
El sol
El sol saldr
CORO:
La noche va a terminar
Rafiki
CANCIN N 19 A
WEEM-A-WEP
Pumba
A weem a wep A weem a
wep A weem a wep
Timn
Y el sol se asomar
Y el sol se asomar
Las nubes se van a ir
Y el sol alumbrar
Y el sol alumbrar
Pumba
Timn
Pumba
19
MSICA N 23 NALA CAZA A PUMBA(Nala chases Pumba)
(Aparece Simba y se pone a pelear con Nala, hasta que se da cuenta de quin es)
Simba
Nala! Eres tu Nala?
Nala
Quin eres t?
Simba
Soy yo Simba
Nala
Simba?.... Simba!....Guau, pero cmo?
MSICA N 23 A NALA/SIMBA REUNIN
Simba
Chispas, que gusto me da verte, qu haces t aqu?
Nala
Cmo que qu hago, que haces t aqu?
Timn
(gritando) Oigan qu es lo que sucede?
Simba
Timn, ella es Nala, mi mejor amiga
Timn
Amiga?
Simba
S, oye Pumba ven ac, Pumba ella es Nala, Pumba Nala
Pumba
Es un placer conocerte
Nala
El placer es mo
Timn
Hola, un momento, tiempo, tiempo a ver si lo entend: la conoces, te conoce, pero
ella se quiere comer a Pumba, dganme les parece lgico eso? (Gritando) me he
perdido de algo?
Simba
Calma, Timn
Nala
Espera que sepan todos que aqu has estado y tu madre... qu va a pensar?
Simba
No lo tiene que saber, nadie lo tiene que saber
Nala
Todos creen que estas muerto
Simba
En serio?
Nala
Si, Scar nos habl de la estampida
Simba
ah, s, y qu ms les dijo?
Nala
Eso que importa, ests vivo. o sea que t eres el rey
Timn
Rey? Chica creo que se te cruzaron los cables
Nala
Claro que No...l es el verdadero rey
Pumba
Rey? Me postre a tus pies (le besa los pies)
Timn
No es postre es postro, y espera el no es el rey... o s?
Simba
No
Nala
Simba!
Simba
No, no soy el rey, tal vez iba a serlo pero eso fue hace mucho tiempo
Timn
A ver si lo entend, eres el rey y no nos dijiste nada!
Simba
Soy el mismo de siempre
Timn
Pero con poder!
Nala
Por favor quieres disculparnos unos minutos?
Timn
Bah! Lo que quieras decir que lo diga frente a todos no Simba?
Simba
Mejor dejen nos solos
Timn
Lgico, con estos amigos para que queremos enemigos. (Salen Timn y Pumba)
Simba
Timn y Pumba.te van a caer bienQue, qu pasa?
Nala
(triste) Como que has resucitado, no sabes lo que significar para todos y para m.
Te extra mucho
Simba
Tambin yo a ti
Timn
Pumba
Timn
Pumba
Timn
Pumba
Timn
Pumba
Timn
Pumba
Timn
romntica,
Ya se siente cerca
Qu?
El tro termin
Tro?
Si se enamoran,
qu remedio habr,
seremos solo dos
oh!
No se han dado cuenta,
que pronto han de caer
bajo una atmsfera
Yo si quiero decirle,
mas como voy a explicar,
la verdad de mi pasado
20
la puede alejar
Nala
No se lo que guarda,
quisiera yo saber,
el verdadero rey se esconde
dentro de su ser.
TODOS
Simba
Nala
Simba
Nala
Simba
Nala
Simba
Nala
Simba
Simba
Nala
Simba
Nala
Simba
Nala
Simba
Nala
Simba
Nala
Simba
Nala
Simba
Nala
Simba
Nala
Simba
Nala
Simba
Nala
No es un lugar genial?
Es muy hermoso, pero hay algo que no entiendo, has vivido todo este tiempo, por
qu no regresaste a la roca del rey?
Es que quera ser independiente, vivir mi vida, eso hice y es hermoso
Nos hacas falta en casa
Bah!, nadie me necesita
Claro que s, eres el rey
Ya lo discutimos no soy el rey, es Scar
Simba, Scar dej que las Hienas nos invadieran el reino
Qu?
Todo lo destruyeron, no hay comida ni agua, Simba si no haces algo morirn de
hambre
No puedo regresar
Por qu?
No lo entenderas
Qu no entendera?
Ya, ya, ya no importa Hakuna Matata
Qu?
Hakuna Matata fue algo que aprend aqu mira, a veces pasan cosa malas y no
puedes ponerle remedio para qu angustiarte?
Por que es tu responsabilidad
T tambin te fuiste no?
Sal en busca de ayuda y te encontr a ti, no lo entiendes? Eres nuestra
esperanza
Lo siento
Qu te ha pasado? No eres el mismo Simba
es cierto no lo soy, ya ests satisfecha?
No, estoy decepcionada
Ho, ya empiezas a hablar como mi padre
Ojal fueras como l
Escucha, crees que puedes aparecer en mi vida y decirme como vivirla? No
tienes idea de lo que he sufrido
La tendra si me lo dijeras
Olvdalo
Bien
21
Rafiki
Simba
Rafiki
Simba
Rafiki
Simba
Rafiki
Simba
Rafiki
Simba
Rafiki
CORO
enamabala
Rafiki
No es mi padre, es solo un
reflejo
No, ah est no lo ves?
l vive en ti
Ingonyama nengw'
La vida vuelve a invocar
yela
Mamela
Y una voz, preguntndose
est
Frgil
Mamela
Simba
Mufasa
Rafiki y coro
Rafiki
Coro
Rafiki
Simba
Padre?
Simba, me has olvidado?
No, eso nunca
Olvidaste quin eres y as me
olvidaste a m, ve en tu
interior Simba, eres ms de
Simba
Padre espera.por favor,
por favor no me dejes
Rafiki
Qu fue eso? El clima jaja
muy peculiar no?
Simba
S, parece que los vientos
cambian
Rafiki
S el cambio es bueno
Simba
S, pero no es fcil s lo
que tengo que hacer pero...
si regreso tengo que
enfrentarme a al pasado y he
estado huyndole desde
hace tanto tiempo
(Rafiki le pega con su bastn)
Simba
Rafiki
Simba
Rafiki
22
Simba
Rafiki
Simba
Rafiki y coro
y en la verdad.
En tu reflejo
l vive en ti
Rafiki y coro
Simba
Rafiki y coro
l vive en ti
l vive en mi
est observando
lo que ves ah
Est en el agua
MSICA N 25 A
l vive en ti
l vive en mi
est observando
lo que ves ah
Est en el agua
y en la verdad.
En tu reflejo
l vive en ti
Porque me di cuenta que huir de los problemas no resolvera nada, tal vez no
cambie el pasado pero puedo hacer algo por esto
Nala
Lo haremos juntos
Simba
Ser muy peligroso
Nala
Peligroso? Yo me ro del peligro
Timn
No le veo lo gracioso a esto
Simba
Timn, Pumba, qu hacen aqu?
Pumba
Para servirte su majestad
Timn
Vamos a pelear con tu to por esto?
Simba
S Timn, este es mi hogar
Timn
Pues tu hogar necesita muchos arreglos, bueno Simba si es importante para ti,
estaremos contigo siempre
(Se acercan agazapados para observar)
Timn
Hienas, odio a las hienas, cul es el plan para engaar a esas criaturas?
Simba
Carnada. Hay que distraerlas
Timn
Buena idea. Quieres que me ponga falda y que baile ula-ula?
(Simba le ofrece una falda a Timn, el cual se queda boquiabierto. Timn resignado se pone la
falda y se pone a bailar)
Timn
Pumba
Timn
23
Pumba
Timn
Pumba
Timn
Yo, yo, yo
Es un cerdo
Yo, yo, yo
Puedes ser un cerdo t tambin
(Las hienas lo salen persiguiendo)
Simba
Scar
Sarabi!
Sarabi
S Scar?
Scar
Dnde estn las cazadoras? No cumplen con su deber
Sarabi
Es que no hay comida, las mandas se han ido
Scar
No, no las estn buscando bien
Sarabi
Se acab ya no nos queda nada, solo una alternativa... irnos de este reino
Scar
No nos vamos a mover
Sarabi
Entonces nos has sentenciado a muerte
Scar
Que as sea
Sarabi
No puedes hacerlo
Scar
Yo soy el rey, y har lo que me plazca
Sarabi
Si fueras la mitad de rey que...
Scar
Soy diez veces mejor que Mufasa (le pega un manotn, Sarabi cae)
(Aparece Simba dando un gran rugido, viene a ver a su madre)
Scar
Sarabi
Simba
Sarabi
Simba
Scar
Simba
Scar
Simba
Scar
Simba, ests en problemas, pero esta vez papi no te podr salvar, ahora ya todos
saben por qu
mmm dnde he visto esto antes? Si, lo recuerdo muy bien! As luca tu padre
antes de morir Y aqu est mi pequeo secreto. Yo mat a Mufasa
Nooo.Asesino
Simba por favor...
(lo ahorca) Diles la verdad
La verdad?...la verdad a veces..
24
Simba
Scar
Simba
Scar
Dilo!!
Est bien, est bien, yo mat a Mufasa
Dilo ms fuerte para que todos te oigan
Yo mat a Mufasa!!
Asesino
Simba, por favor... ten piedad... te lo suplico...
No mereces vivir
pero Simba, soy parte de la familia, las hienas son las verdaderas enemigas, la
culpa es de ellas fue su idea
Por qu he de creerte? Todo lo que me has dicho ha sido mentira
Bueno qu piensas hacer? No mataras a tu propio to
No Scar, no soy como t.
oh, Simba, gracias, eres tan noble, ser tu fiel vasallo, y ahora, en que puedo
servirte, dime, lo que sea.
Huye, huye lejos Scar y nunca regreses
ah, si, entiendo... como tu quieras... majestad (pesca un puado de tierra y se lo
tira en los ojos)
CORO
Nda be zi tna nko si ye thu
mho li we zwe le thu
Le fa tshe la bon ta ta ro na le
a ha la le la
(Simba ruge y se juntan todos los animales
para saludarlo, presentan al
nuevo len y todo le hacen reverencias, todo
el final es con msica)
CORO
Busa
U bu se
ngo thando
U bu se ngo xo lo
Busa
Simba busa Simba
U bu se ngo xo lo
ngo thando
U bu se ngo xo lo
U bu se
U bu se
U bu se
Is kha thi si fi ki le
busa iyo
Is kha thi si fi ki le
hla ba
is kha thi
busa lom
U bu se ngo thando
ngo xo lo
Is kha thi si fi ki le
si fi ki le
Is kha thi
Busa simba
Simba
Hem na iyo
ngo thando
Busa
Hem na iyo
25
(por)
FIN