Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sign In
Help
report
HubPages
Education and Science
Foreign Languages
Filipino/Tagalog
Here are 20 examples of Filipino proverbs with literal translations or analgous English sayings.
A broom is sturdy because its strands are tightly bound. Filipino proverb
A person who does not remember where he came from will never reach his destination. Filipino pro verb
21. A person who does not remember where he came from will never reach his destination.
Ang hindi lumingon sa pinanggalingan, hindi makakarating sa paroroonan.
It's important to look back at your roots and show gratitude to those who came before you. It is
because of them that you are where you are today.
22. Health is wealth.
Ang kalusugan ay kayamanan.
Health is one of the most valuable possessions. Treasure and protect it.
23. Life is like a wheel: Sometimes you're up, and sometimes you're down.
Ang buhay ay parang gulong, minsang nasa ibabaw, minsang nasa ilalim.
You will have good times and bad times.
24. He who does not love his mother tongue is worse than a rotten fish.
Ang hindi marunong magmahal sa sariling wika, ay mahigit pa sa mabaho at malansang isda.
Honor your origins and the language of your ancestors.
41. Of what use is the grass when the horse is already dead.
Aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo.
This is another way of saying that something is too little, too late.
42. A man that talks too much accomplishes little.
Maraming salita, kulang sa gawa.
People who spend their time doing what they say they will have less need to talk about it. Actions
are worth more than words.
than someone who relies on facts. Another way to interpret this is that a hollow container makes
more noise when struck than a full one.
49. In every forest , there is a snake.
Lahat ng gubat ay may ahas.
Everywhere you go, there will be people who should not be trusted.
50. Before you point out others people's shortcomings, correct your own first.
Bago ka bumati ng sa ibang uling, uling mo muna ang iyong pahirin.
Don't criticize people for what you do yourself.
51. He who takes a lot of risks loses more than he can gain.
Naghangad ng kagitna, isang salop ang nawala.
Be cautious when you make decisions with a lot to lose.