IM-P403-53

AB Issue 7

Controlador de purga BC 3200 y BC 3210

Instrucciones de Instalacin y Mantenimiento

BC3200

2500

ppm

BC3200

1750

S/cm

BC3210

1750

S/cm

IM-P403-53 AB Issue 7

1. Seguridad
2. Descripcin
3. Operacin
4. Instalacin
5. Configuracin
6. Cambio de ajustes
7. Ajuste de funciones
8. Diagrama de cableado
9. Puesta en marcha
10.Mantenimiento
11. Localizacin de averas
12. Apndice aplicaciones CCD
Copyright 2000 1

1. Seguridad
Debe tenerse en cuenta la Informacin de Seguridad impresa en el documento IMGCM-10, as como a cualquier regulacin Nacional acerca de la purga de calderas.

AVISO
Cada controlador incorpora dos conectores, con conexiones de entrada y salida,
claramente indicadas sobre la placa impresa.
EL CONECTOR PARA LAS ENTRADAS PRINCIPALES ESTA NUMERADO DEL 11 AL 20, Y
NUNCA DEBE SER CONECTADO AL CIRCUITO IMPRESO NUMERADO DEL 1 AL 10. ESTO
DESTRUIRIA EL CIRCUITO Y CAUSARIA UN RIESGO DE ELECTROCUCION DEL PERSONAL.

AVISO
Este producto cumple con la normativa de Directrices de Compatibilidad Electromagntica 89/336/EEC al cumplir:
- BS EN 50081-1 (Emisiones) y
- BS EN 50082-1 (Inmunidad Industrial).
Este producto puede ser expuesto a interferencias superiores a los lmites expuestos
en BS EN 50082-2 si:
- El producto o su cableado se encuentran cerca de un radio-transmisor.
- Hay un exceso de ruido elctrico en la red.
Los telfonos mviles y las radios pueden causar interferencias si se usan a una
distancia inferior a unos tres metros del producto o de su cableado. La distancia
necesaria de separacin depender de la ubicacin en la instalacin y de la potencia
del transmisor.
Se deberan instalar protectores de red si existe la posibilidad de ruidos en el
suministro. Los protectores pueden combianr filtro y supresin de subidas y picos
de tensin.

AVISO
Todos los materiales y mtodos de cableado deberan cumplir con las
normativas pertinentes EN e IEC dnde sean aplicables.

AVISO
Si el producto no se usa de la manera indicada en este IMI se puede afectar a su
proteccin.

IM-P403-53 AB Issue 7

2. Descripcin
Los controladores BC 3200 y BC 3210 son equipos de doble tensin para el control de la
conductividad de lquidos, y se usan con vlvulas de purga de caldera o vlvulas de purga para
controlar los niveles de TDS.
El controlador BC3200 es para montaje en pared y el BC3210 para montaje en panel. Dado que
son iguales desde el punto de funcionamiento y configuracin, de aqu en adelante nos
referiremos nicamente al BC3200.
El panel frontal tiene un LED de cuatro dgitos y dos botones para seleccionar, ver y cambiar los
parmetros de configuracin.
Durante la operacin normal, el display muestra el valor medido en ese momento de los slidos
totales disueltos (TDS).
Nota: Los TDS se expresan en partes por milln (ppm), o como medida de
conductividad en micro Siemens por centmetro, (S/cm).
Voltaje, rangos y otros parmetros se ajustan durante la instalacin usando los interruptores
internos.
El controlador posee un circuito de acondicionamiento de la sonda (patentado), que permite
al sistema mantener su precisin incluso cuando se produce incrustacin en la caldera. No
debe, sin embargo, dejarse de lado el apropiado tratamiento del agua de la caldera cuando
esto ocurre. El tiempo de acondicionamiento puede ser ajustado.
Nota: Durante el ciclo de acondicionamiento el controlador no monitoriza la
conductividad ni libera el control o rels de alarma.
ISi se instala una sonda doble, el controlador puede ser ajustado para mostrar un error en el
display, activar un rel, y/o llevar a cabo ciclo de acondicionamiento de la sonda en el caso de
aparicin de incrustacin.
El controlador permite el ajuste del punto de consigna, alarma y calibracin. La histresis del punto
de consigna es tambin ajustable, para proporcionar un efecto de amortiguacin cuando existen
cambios en la circulacin del agua en la sonda, de este modo se evita una sobreoperacin de
la vlvula de purga.
Cambios en la circulacin puede ser causados, por ejemplo, por variaciones en el quemador,
operacin de la bomba o cambios sbitos de la demanda de vapor.
Es posible conectar un sensor de temperatura Pt100 para proporcionar compensacin de
conductividad por temperatura (2%/C). Se recomienda en el caso de calderas que trabajan con
variaciones de presin, o para otras aplicaciones tales como control de condensados o calderas
de serpentn, donde la temperatura puede ser variable.
Para pequeas calderas, donde la capacidad de la vlvula de purga es relativamente alta
comparada con el tamao de la caldera, la purga puede ser pulsante, en lugar de continua,
abriendo durante 10 segundos y cerrando durante 20 s. Esto reduce el caudal de purga, evitando
el riesgo de afectar sobre el nivel del agua en la caldera y el disparo de la alarma de nivel bajo.
Proporciona una salida 0-20 o 4-20 mA como estndar, y puede ser usado para indicar el nivel
de TDS a distancia, o como salida a sistema computerizado de gestin.
Es posible seleccionar una funcin de seguridad que permite ver los parmetros pero no
modificarlos, evitando manipulaciones indeseadas.
El controlador BC3200 puede ser usado para instalaciones con flujo a travs del sensor de
conductividad continuo o discontinuo. El flujo continuo se usa cuando la sonda se monta
directamente en la pared de la caldera, para calderas de serpentn, o para deteccin de
condensado contaminado.
Flujo intermitente se usa cuando la sonda se monta en la lnea de purga.
Es posible seleccionar un filtro para aumentar el efecto de amortiguacin cuando la sonda se
instala directamente en la pared de la caldera.

IM-P403-53 AB Issue 7

3. Operacin
3.1

Flujo Continuo (sonda en la caldera)

El controlador BC3200 puede se ajustado para operar con una sonda de conductividad Spirax
Sarco simple o doble.
Para sistemas en los que la sonda mide la conductividad en un flujo continuo, el controlador
BC3200 abrir la vlvula de purga cuando la conductividad del agua exceda de un valor
predeterminado (set-point). Cuando el nivel de TDS se encuentra por debajo de este valor (menos
el valor de histresis), el controlador cerrar la vlvula.

3.2

Flujo Intermitente (sonda en la lnea de purga)

Para sistemas en los que la sonda est montada en la lnea de purga, el controlador abre la vlvula
de purga peridicamente para permitir que una muestra de agua pase a travs del sensor (drenaje
o barrido).
Si el nivel de TDS est por debajo del valor de consigna (setpoint), la vlvula cerrar despus
de transcurrido el tiempo de barrido.Si est por encima, la vlvula permanecer abierta para
permitir que el agua con alto contenido en TDS sea reemplazada por agua del tanque de
alimentacin.
La vlvula cerrar cuando el nivel de TDS sea inferior al valor de consigna (menos la histresis)
El controlador almacena el ltimo valor de TDS medido en la memoria siendo ste el mostrado en
el display y transmitido remotamente a travs de la seal en mA.
El diagrama muestra la duracin del drenaje o barrido de la lnea, tiempo entre barridos y el control
de conductividad para un sistema tpico.
La duracin del drenaje es ajustable para asegurar que toda el agua de la purga anterior ha sido
eliminada del sistema y que la muestra se encuentra a la misma temperatura que el agua en la
caldera.
El controlador BC3200 puede ser ajustado para drenar cada media hora respecto a la ltima purga
o despus de media hora de la puesta en marcha del quemador (til para calderas en espera).
Es posible hacer un barrido manual pulsando el botn , sea cual sea la conductividad medida.

3.3

Operacin tpica (Flujo Intermitente)

T1 - Tiempo de drenaje (PurG). Ajustableentre 0 - 99 segundos o 0 - 0.99 horas.

T2 - Tiempo entre drenajes. Cada media hora o cada media hora de puesta en marcha del
quemador, en funcin del conexionado del controlador.
T2
Vlvula
abierta

T1

Vlvula
cerrada

T1

Drenaje

Drenaje

Tiempo

Fig. 1 Conductividad medida inferior al set point

Alta

Conductividad cae por

debajo del set point

Conductividad
Agua Caldera

Set point
T2

Baja
Vlvula abre

T1

20s 10s 20s

Vlvula cierra
Drenaje Purga
Purga
Ciclo de Purga
Fig. 2
4

Purga

Drenaje

Purga
Tiempo

Conductividad controlada cerca del set point

IM-P403-53 AB Issue 7

Presione

Encendido
Ciclo de
acondicionamiento
de la sonda
automtico (si est
habilitado).
Parpadeo

Calibracin. Ajusta
el valor real de
TDS o nivel de
conductividad del
agua.

Presione

Valor real de TDS. El

display vuelve
siempre a este
despus de 20s.

Presione

Presione
Ajuste del punto
decimal (ajustado con
los interruptores
internos).

Presione

Temporizador de
drenaje. Ajusta la
duracin del
drenaje (sonda en
la lnea de purga).

Duracin del ciclo

de
acondicionamiento
de la sonda.

Presione
Set point. Nivel de
TDS en el que la
vlvula abre.

Presione

Presione
Ajuste de la histresis.
Actua como un
amortiguador del set
point.

Presione

Aumenta el efecto
amortiguador para
sondas montadas
en la pared de la
caldera.
Ajusta la salida
0 - 20 mA o
4 - 20 mA

Presione
Ajusta la funcin
de deteccin de
inscrustacin en la
sonda. Slo para
sondas dobles.

Activa un rel de
alarma en este nivel
de TDS.

Presione

Fig. 3

Resumen de operacin.

Ver seccin 9 "Puesta en Marcha" para una completa explicacin de las

funciones y para ver/cambiar la configuracin.

IM-P403-53 AB Issue 7

4. Instalacin
4.1

BC3200

El controlador BC 3200 esta diseado para montaje en pared usando tres juegos roscados
suministrados. Si el controlador se instala en el exterior, es necesaria proteccin ambiental
adicional.
Temperature ambiente mxima

55C (131F)

Grado de proteccin

4.2

IP65

BC3210

El controlador BC 3210
El controlador BC 3210 debe montarse en un tablero de control industrial conveniente o recinto
incombustible para proporcionar proteccin ambiental (polucin grado 2). Las dimensiones del
recuadro son 137 mm x 67 mm. Dos clips de retencin se sujetan en los lados del cajn, estos
llevan unos tornillos que se aprietan contra la parte de atrs del panel de la caldera.
Temperature ambiente mxima

55C (131F)

Grado de proteccin
IP65
Nota: esto es slo aplicable a la parte frontal del panel. La parte posterior del cajn (dentro del
tablero de la caldera) est abierta.
El controlador es para categora de instalacin II (categora de sobretensin) y debe
instalarse de acuerdo con IEC 60364 o equivalente. Para los mercados de EE.UU. y del Canad
el controlador debe cablearse de acuerdo con el Cdigo Elctrico Nacional y Local (NEC) o
el Cdigo Elctrico Canadiense (CEC). El controlador y todos los circuitos conectados deben
tener un sistema de aislamiento comn que rene los requisitos pertinentes de IEC 609471 y IEC 60947-3 o equivalente. Esto debe posicionarse cerca del controlador y claramente
identificado como el dispositivo desconectar. Deben ajustarse fusibles externos de fundido
rpido en todas las fases del suministro del controlador, entrada del quemador y rels. Los
rels estn a 250 V y deben estar en la misma fase que la alimentacin del controlador. Vea
notas en el diagrama de cableado (Seccin 8.1, pgina 13) para los tipos de fusible.
Nota: Los diagramas de cableado (Seccin 8) muestran todos los rels en la posicin
desconectado.

BC3200

2500

Fig. 4

ppm

Presione el clip azul en la

direccin de la flecha para abrir
la tapa

Vista del clip de la caja con aprobacin UL

AVISO
Si este producto no se usa de la manera especificada en este IMI, se puede
alterar la proteccin.

IM-P403-53 AB Issue 7

5. Configuracin del controlador

El controlador puede operar bajo los siguientes voltajes (50 - 60 Hz):
Ajuste a 230 V
Ajuste a 115 V
Tipo de fusible
Consumo mximo

198 V - 264 V
99 V - 132 V
20 mm cartucho, 100 mA anti-rizado (T)
6 VA

Para la versin listada con aprobvacin UL, los fusibles de repuesto deben ser reconocidos UL
para mantener la integridad de la aprobacin.

El controlador se suministra con los siguientes

ajustes por defecto:
Compensacin por Temperatura OFF.
Operacin continua de la vlvula.
Interruptor de seguridad OFF.
Sonda simple.
Alimentacin a 230 V.
Rango 1000 - 9990 ppm.

Desplazar a la derecha
para alimentacin 115 V

Fusible
230
Conector
principal

Fig. 5

6. Cambio de ajustes
6.1

BC3200

- Asegurarse que la alimentacin no est conectada.

- Quitar los tornillos situados en la parte inferior del panel y quitar la cubierta.
Nota: Sobre el circuito impreso y justo delante de los conectores, se encuentra un selector de
8 interruptores de dos posiciones.
- Ajustar los selectores a las posiciones mostradas en el diagrama segn la configuracin
deseada.
- Volver a colocar la cubierta inferior.
No se deben trasponer los conectores; ver Seccin 1 'Seguridad'.
Fusible: Seguir el procedimiento para acceder al fusible, que est junto al selector de tensin.

6.2

BC3210

- Asegurarse que la alimentacin no est conectada.

- Desenchufar los dos conectores traseros.
- Sacar los cuatro tornillos de soporte del panel trasero.
- Saque con cuidado la placa interna. Si se extrae completamente pueden daarse el cable
interior y los componentes. Si es necesario quitar la placa completamente, desconecte con
cuidado el cable de la alimentacin de la placa. Nota: el conector est polarizado y por
consiguiente slo puede reconectarse con una orientacin.
Nota: Sobre el circuito impreso y justo delante de los conectores, se encuentra un selector de
8 interruptores de dos posiciones.
-Ajustar los selectores a las posiciones mostradas en el diagrama segn la configuracin
deseada.
- Poner la placa y el panel trasero.
- Poner los conectores.
No se deben trasponer los conectores; ver Seccin 1 'Seguridad'.
Fusible: Seguir el procedimiento para acceder al fusible, que est junto al selector de tensin.
IM-P403-53 AB Issue 7

7. Ajuste de funciones
7.1

Controlador - configuracin de fbrica:

El controlador es suministrado de la siguiente manera:

- 1000 - 9990 ppm.
- Sonda simple (CP10, CP30).
- Sin sensor de temperatura.
- Operacin de vlvula de purga continua.
- Seguridad OFF.

Sonda simple
(CP10, CP30) ppm
Sin sensor de
temperatura

ON
Fig. 6

8
Seguridad
off

Rango
1000 - 9990

Vlvula de purga
continua

IM-P403-53 AB Issue 7

7.2

Rango- selectores 1, 2, y 3.

El controlador se suministra ajustado para un rango de 0-9990, con los selectores 1 y 3 en posicin
OFF, y el 2 en ON. Esta configuracin es apropiada para la mayora de calderas y aplicaciones
de control de TDS.
Para control de condensado, o calderas trabajando con bajos TDS, es adecuado trabajar con
un rango inferior para aumentar la precisin.
Para seleccionar el rango de 0-999.0, ajustar el selector 1 en ON, el 2 y 3 en OFF (Fig 8).
Para seleccionar el rango 0-99.90, ajustar el selector 1 y 2 en OFF, y el 3 en ON (Fig 9).
El valor de consigna prctica mnimo es de 10 S / cm o 10 ppm.
ON

Fig. 7 Rango 1000 - 9990 (S / cm o ppm)

1

ON

Fig. 8 Rango 100 - 999 (S / cm o ppm)

1

ON

Fig. 9 Rango 10 - 99 (S / cm o ppm)

1

7.3

Tipo de sonda, ppm o S / cm - selectores 4 y 5

Los selectores 4 y 5 son ajustables segn el tipo de sonda y las unidades requeridas. El
controlador indicar el nivel de TDS en partes por milln (ppm), con el selector 3 en OFF (Fig. 10).
Si se requiere un display en micro Siemens por centmetro (S/cm) ajustar el selector 4 en ON
(Fig. 11).
ON

Fig. 10 CP10 / CP30, ppm

ON

Fig. 11 CP10 / CP30, S / cm

1

IM-P403-53 AB Issue 7

7.3

Tipo de sonda, ppm o S / cm - selectores 4 y 5 (sigue)

El controlador se suministra configurado para trabajar con una sonda simple (CP10, CP30). Ver
Seccin 7.1, Fig. 6. Para sondas dobles (CP32), ajustar el selector 5 en off.
ON

Fig. 12 CP32, ppm

1

ON

Fig. 13 CP32, S / cm
1

7.4

Compensacin de temperatura - selector 6

El controlador se proporciona para el uso sin un sensor de temperatura (Fig. 14). Para calderas
de serpentn, control de condensados, o situaciones donde es probable que la caldera est
trabajando en presiones muy variantes, es aconsejable usar un sensor de temperatura. Si ste
es el caso, ajustar el selector 6 en OFF (Fig. 15).

ON
Fig. 14 Sin sensor de temperatura

ON

Fig. 15 Con sensor de temperatura

1

10

IM-P403-53 AB Issue 7

7.5

Operacin de la vlvula de purga - selector 7

Esta funcin es apropiada nicamente para vlvulas de solenoide y neumticas. No debe usarse
en vlvulas motorizadas.
Por defecto (Fig. 16, switch 7 OFF), la vlvula de purga permanece continuamente abierta
cuando detecta un nivel de TDS por encima del setpoint.
Para calderas pequeas, donde la capacidad del vlvula de purga puede ser relativamente
grande comparada con el tamao de la caldera, la purga continua de TDS puede reducir
sensiblemente el nivel de agua en la caldera, pudiendo incluso disparar la alarma de nivel bajo.
En este caso fijar el selector 7 en posicin ON (Fig. 17).
La vlvula abrir durante 10s, y cerrar durante 20s, reduciendo el caudal de purga de modo
que el nivel no se vea excesivamente afectado.

ON

Fig. 16 Operacin de vlvula continua

1

ON

Fig. 17 Operacin de vlvula intermitente

1

7.6

Funcin de seguridad - selector 8

Se encuentra por defecto en posicin OFF, permitiendo as cualquier cambio de los parmetros
desde el panel frontal. Para prevenir cambios no deseados poner el selector en posicin ON
(Fig. 19).
El controlador permitir hacer nicamente la calibracin, aunque el resto de ajustes pueden ser
visualizados. Es posible hacer una purga manual (si el temporizador de drenaje ha sido
inicializado).
ON

Fig. 18 Seguridad off

1

ON
Fig. 19 Seguridad on

IM-P403-53 AB Issue 7

11

8. Diagrama de conexiones
Rel de
Control

Rel de
Alarma
Bajo

BC3200 /
BC3210

3 4 5

7
Pantalla

Salida
0 - 20 mA /
4 - 20 mA
Max. 500

Uniones
internas
Punta de la
sonda
CP30

9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Fusible
Unin
Normal 3A
Fusible Fusible
Pt100 3 hilos Alarma Entrada
3A
Quitar la unin
entre terminales
8 y 9 cuando se
conecta una
Pt100

Toma a
tierra en el Toma a tierra
cuerpo de en la caldera
la sonda
1

Alto

Seleccionar
voltaje
internamente

Entrada del L N
quemador Alimentacin
(ver texto)
N
1

L
2

Vlvula de solenoide
(BCV1, BCV20 o BCV31)

Vista del bloque del

conector CP30
desenchufado

Nota
Longitud de cable mximo (sonda a controlador) 100 metros (330 ft).
Resistencia mxima de cable de 0-4/20 mA - 500ohms - (el negativo est conectado a tierra
en la caldera).
Todos los materiales y mtodos de la instalacin elctrica cumplirn las normativas EN y IEC
donde sean aplicables.

Fig. 20

12

IM-P403-53 AB Issue 7

Cableado alternativo para versin UL

BC3200 / BC3210

Cableado alternativo para sonda CP10

Caja
terminal

Unin

Regleta
si se
requiere
(ver texto)

conector
CP30 (UL)
Rojo

Negro

Unin

Negro

Rojo

Rojo

BC3200 /
BC3210

Uniones internas

Azul

Punta de la
sonda CP30

Enchufe para
sonda CP10

Toma a tierra
en el cuerpo
de la sonda

Fig. 20 continuacin

8.1

Notas sobre el diagrama de conexiones

Los conectores de alimentacin y sensores no deben ser nunca intercambiados;

ver Seccin 1 'Seguridad'.
Tamao del conductor recomendado 1mm (18-16 AWG).Las conexiones estn identificadas
sobre la placa, y ms detalles pueden verse si se sacan los conectores del controlador.
Las etiquetas identifican cada uno de los conectores.
El diagrama muestra los rels en posicin normal sin energa.
Un fusible externo quick blow de 3 A debe ajustarse en todas las fases del suministro del
controlador. Un fusible externo quick blow de 1 A debe ajustarse si la entrada del quemador
se conecta. Los rels estn a 250 V y deben estar en la misma fase que la alimentacin del
controlador. La alimentacin de los rels debe ajustarse con un fusible quick blow tarado
convenientemente segn las cargas siguientes:
Tipo de carga del rel
Tipo de rel
Lmpara o resistencia

3A

Filamento de tungsteno

1A

motor ac @ 240 V

1/4 HP (2.9 A)

motor ac @ 120 V

1/10 HP (3 A)

Circuitos de control y bobinas

C300 (2.5 A)

IM-P403-53 AB Issue 7

13

8.2

Alimentacin de tensin

Si se utilizan diferentes tensiones de alimentacin para el controlador y los rels, asegurarse

que son de la misma fase.
La alimentacin principal debe tomarse del cuadro de la caldera despus del fusible de proteccin.
Una alimentacin separada puede usarse, pero debe ser de la misma fase, y protegida
separadamente con un fusible de 3A.
La entrada procendente del quemador (terminal 17) puede ser cableada de la
siguiente forma:
1. Cuando la sonda est situada en la lnea de purga (flujo intermitente), y se requiere un drenaje
de la lnea cada 30 minutos, sin tener en cuenta si el quemador se ha puesto en marcha, conectar
la alimentacin principal al terminal 19 y al 20 (neutro), y unir los terminales 17 y 18.
2. Cuando la sonda est situada en la lnea de purga y se desea una purga cada 30 minutos de
funcionamiento del quemador (acumulativo), conectar una cable de tensin del quemador al
terminal 17, que est alimentado cuando el quemador est en funcionamiento.
3. Cuando la sonda esta situada en la caldera o cuando se trata de flujo continuo, por lo que no
se requiere un drenaje de la lnea de purga, no conectar el terminal 17.
Poner una unin entre los terminales 16 y 18 para proporcionar tensin al rel de control a no
ser que el controlador vaya a ser usado slo como alarma.

20

15
E
(No en
actuadores
de 24 V)

UNION

UNION
N

4 5
C1

4
C2

Y1 Y2

21

Fig. 21 BCV30 cableado de la lnea de purga

14

IM-P403-53 AB Issue 7

8.3

Conexin de la sonda

La longitud mxima del cable para todas las sondas es de 100 m. Todos los cables deben ser
del mismo grosor..

8.3.1 Sonda en caldera - CP30

La sonda requiere un cable apantallado de 4 hilos.
Aunque hay pares de hilos unidos a la sonda, la conexin de cuatro hilos compensa la cada de
tensin a lo largo del cable. La sonda CP30 con aprobacin UL se suministra con 4 cables de
preconexin 18 AWG de 12" (304,8 mm) de longitud y con cdigo de color. stos sern cortados
a la longitud deseada y se conectarn a una caja terminal metlica conveniente. Se requiere
una longitud de canalizacin de metal flexible entre la sonda y la caja terminal para proporcionar
proteccin ambiental y conexin elctrica fcil. El cable se proporciona un adaptador de
canalizacin NPT de " (12,7 mm) para este propsito. Vea el IMI del CP30 para ms detalles.

8.3.2 Sonda en caldera - CP32

La sonda requiere un cable apantallado de 8 hilos.
Precaucin: No conecte ningn cable al bloque terminal de 5 hilos, ya que aloja el
delicado cableado de la sonda la cual podra daarse fcilmente intentando
conectar alambres adicionales.

8.3.3 Sonda en la lnea de purga (o condensado) - CP10

Para la mayora de aplicaciones, el cable de 1,25 m. de la sonda se deber ampliar usando una
regleta de conexin. Si no, unir los terminales 1 al 2 y 3 al 4.
Note: Aunque dos de los hilos estn unidos en la sonda, los cuatro hilos compensan la cada
de tensin a lo largo del cable.

8.3.4 Conexin de la sonda de temperatura

Cuando se usa una sonda de temperatura, quitar la unin entre los terminales 8 y 9.
Se puede usar una sonda de temperatura tipo Pt100 de 3 o 4 hilos, aunque siempre debe
conectarse como 3 hilos. Nota: Para la sonda Spirax Sarco TP 20, cuando la longitud del cable
debe ser superior a 1,25 m, se necesita una regleta de conexiones y un cable apantallado de
3 hilos.
Los cdigos de color para los sensores varan, pero un sensor de tres hilos tendr dos hilos de
un color y el otro de un color distinto.
Conectar el cable nico al terminal 10, los otros dos cables del mismo color deben conectarse
a los terminales 8 y 9, indistintamente.
Un sensor de cuatro hilos tendr dos hilos de un color, y otros dos de un color distinto.
Unir una de las parejas de cables en una regleta y conectar al terminal 10.
Conectar uno de los dos cables que quedan al terminal 8 y el otro al terminal 9.
controlador BC3200 / BC3210

Excitacin

9 10

Retorno

Realimentacin

Tierra

Realimentacin de tierra

Electrodo Sensor

Electrodo de excitacin

1 2 3 4 5 6 7 8

2
1

Terminal 8
Rojo (con o sin trazo blanco)
Terminal 9
Rojo

Pantalla

1 2 3 4 5 6 7

Sonda
Pt100
Bloque terminal 1 CP32 (TBK1)
Fig. 22 CP32 conexin de sonda
IM-P403-53 AB Issue 7

Terminal 10
Blanco
Fig. 23 TP20 Sonda de temperatura
15

9. Puesta en marcha
9.1

Familiarizacin

Esta seccin describe como usar los pulsadores y el significado de las indicaciones
en el panel.
El controlador se configura de manera similar a un reloj digital, usando los dos pulsadores en el
panel frontal, marcados como y . Para BC3200 UL slo, para acceder a los botones del
tablero frontal, empuje el clip azul en la direccin de la flecha `para abrir la tapa como se muestra
en la Fig. 4, Seccin 4, ' Instalacin'.
El botn se usa para saltar a travs de las distintas opciones disponibles y tambin para
cambiar los ajustes.
El botn se usa para seleccionar el parmetro que se desea modificar. El botn tambin
se utiliza para iniciar un barrido de la lnea manual. Ver Secccin 9.1.7. El controlador dispone
de un sistema de men simple para ajustar los distintos parmetros. Las funciones se organizan
segn el diagrama de la Fig. 3, pg. 5, y van apareciendo a medida que se pulsa el botn . Los
ajustes se describen en la seccin 9.2.
El director no tiene batera. Las configuraciones programadas se guardan en una memoria interna
(EEPROM), y slo se escribe en ella 20 segundos despus de la ltima pulsacin de tecla.
Para asegurarse que cualquier cambio ha sido guardado en la memoria, esperar al menos 20
segundos antes de apagar el suministro de alimentacin al controlador.
Siguiendo el diagrama de la pgina 5, pulsar el botn para recorrer las funciones en el men.

9.1.1 Display inicial - TDS

Encender el controlador. El indicador mostrar CLn alternativamente con el valor de los TDS,
que ser 0000 . CLn indica que est llevando a cabo un ciclo de acondicionamiento de la sonda.
Hace esto cada vez que se pone en marcha el aparato si el tiempo de 'CLn' no es cero.
Nota: El display mostrar siempre 0000 durante el ciclo de acondicionamiento de la sonda cuando
el controlador se conecta por primera vez. Una vez finalizado el ciclo de acondicionamiento, el
controlador mostrar el valor medido de TDS. Una vez que el aparato est completamente
ajustado el display muestra alternativamente bldn y la conductividad medida cuando sta se
encuentra por encima del set-point; AL en el caso de alarma de conductividad y PurG cuando
el sistema est realizando una purga.

9.1.2 Introduccin del punto decimal - 'rANG'

Pulsar el botn para que aparezca el mensaje rANG, en el que se introduce el punto decimal,
de acuerdo con la configuracin de los microinterruptores internos. El punto decimal debe
seleccionarse antes de intentar configurar cualquier otro parmetro del controlador.

9.1.3 Set point - 'SP'

Pulsar el botn .
El display mostrar ahora SP, Set Point.
Permite ajustar el valor de TDS en el que la vlvula de purga abrir.
Notar que el display cambia despus de 20s. Para volver a la funcin pulsar el botn
sucesivamente hasta que aparezca el parmetro deseado.

9.1.4 Histresis - 'HSt'

Pulsar el botn .
Aparecer en el display HSt. Es el ajuste de la histresis del set-point. El ajuste de este parmetro
permite reducir la sobre operacin de la vlvula en el caso de fluctuaciones en el nivel de TDS
debidas a la circulacin del agua.
Pulsar .

9.1.5 Alarma - 'AL'

Aparecer AL, el modo de ajuste de la alarma.
Siempre ajustada por encima del valor de set-point, permite fijar una alarma de nivel alto de TDS
con una histresis del 3%.

9.1.6 Calibracin - 'CAL'

Pulsar . Aparecer CAL en el display. Esta es la funcin de calibracin, que se usa para indicar
al controlador el nivel de TDS de la caldera. Para calibrar el controlador, tomar una muestra de
agua y medir la conductividad con un medidor de conductividad, como el modelo MS1 de Spirax
Sarco. La conductividad mnima es de 10 S/cm o 10 ppm.

16

IM-P403-53 AB Issue 7

9.1.7 Purge - 'PurG'

PurG ' es el prximo modo en ser presentado. Slo se usa cuando la sonda est montada en
la lnea del purga, y asegura que el sensor mida el TDS a la temperatura de la caldera. El tiempo
vara segn la instalacin, y es ajustable de 0 - 99 segundos o de 0 - 0.99 de una hora. Vea Seccin
9.2.6c 'tiempo de purga', pgina 19. El tiempo de la purga se pone a cero si la sonda se instala
en la caldera.
Si el tiempo de la purga se pone a cualquier otro valor que no sea cero, el controlador limitar
el tiempo de acondicionamiento a 9 segundos (max.) para evitar burbujas que se formaran en
la sonda durante la purga, causando una lectura inexacta.

9.1.8 Ciclo de acondicionamiento de la sonda - 'CLn'

Pulsar .
El display mostrar CLn, la funcin de acondicionamiento de la sonda, mencionada en el apartado
de Descripcin. Esta opera cada 12 horas durante un periodo ajustable de 0-99 segundos para
sondas montadas en la caldera, o de 0 - 9 segundos para sondas montadas en la lnea.
Usa una corriente elctrica para reajustar la conductividad en sondas con presencia de
incrustaciones, debido a un tratamiento de aguas inapropiado. Esta funcin es muy til, pero no
debe ser considerada como una sustitucin de un tratamiento correcto.
Si una sonda se incrusta, (indicado por una necesidad en aumento de recalibration),
entonces la incrustacin tambin se estar formando en la caldera. Consulte a un
especialista de tratamiento de agua competente.

9.1.9 Filtro - 'Filt'

Pulsar el botn .
La funcin Filt slo se usa cuando la sonda est directamente montada en la caldera, y se
recomienda para aumentar el efecto de amortiguacin, evitando una sobreoperacin de la vlvula
de purga. Con el filtro en on, al display del controlador le tomar ms mucho tiempo para
estabilizarse cuando la unidad sea encendida. Tpicamente, estar dentro del 1% de su lectura
final a los 5 minutos.

9.1.10 Configuracin de 0 / 4 - 20 mA
Pulsar el botn .
Aparece 0-20 o 4-20 en el display. Permite seleccionar el rango de salida mA.

9.1.11 Sonda - 'PrbE'

Pulsar el botn .
PrbE, modo de sonda, slo se usa para sondas dobles, ajusta la accin que lleva a cabo el
controlador cuando detecta un fallo en la sonda.
Pulsar el botn otra vez para volver al men inicial.
El display mostrar de nuevo el valor de conductividad (TDS).
Si en nivel de TDS es alto la vlvula abrir y el display alternar el mensaje bldn y el valor de TDS.
Igualmente, en presencia de alarma de alta conductividad el display alternar con el mensaje AL.

9.2

Puesta en marcha del controlador

Una vez familiarizado con la manera con la que opera el controlador, proceder a la puesta en
marcha. Si el display cambia durante la puesta en marcha (despus de 20 s.), pulsar el botn
hasta que aparezca el parmetro deseado.

9.2.1 Rango - punto decimal

El rango se justa internamente. Seleccionar rANG y posicionar el punto decimal segn la
configuracin interna. El punto decimal debe seleccionarse antes de intentar configurar cualquier
otro parmetro del controlador.
Posicione el punto decimal segn se indica:
Rango seleccionado en el selector interno

Posicin decimal

10 - 99
100 - 999
1000 - 9990

00,00
000,0
0000

IM-P403-53 AB Issue 7

17

9.2.2 Set point

El valor de consigna (set-point) es el valor de TDS con el que la vlvula de purga abrir. El fabricante
de la caldera debe aconsejar sobre el valor apropiado de slidos disueltos.
Encender el controlador, y pulsar el botn hasta que aparezca SP.
Pulsar . Aparecern cuatro dgitos, el primero parpadeando.
Usar el botn para cambiar el primer dgito, despus pulsar .
El segundo dgito parpadear.
Usar el botn otra vez para cambiar el segundo dgito, y repetir la operacin para cambiar el
tercer dgito, usar el botn para cambiarlo, y el botn para pasar al siguiente dgito.
Notas:
El cuarto dgito es siempre cero y no puede ser cambiado:
- Si uno o ms de los dgitos muestra el valor deseado, pulsar para aceptarlo.
- Si se desea usar el controlador nicamente como alarma introducir el valor 9990.

9.2.3 Histresis
Normalmente ajustada al 5% del valor de set-point, aunque puede ajustarse al 10% o ms si se
detecta una sobreoperacin de la vlvula.
Ejemplo:
Set point = 3000 S / cm
Histresis (5% del set-point) = 150S/cm
El controlador abrir la vlvula con un valor de TDS de 3000S/cm, y cerrar a 2850S/cm.
Pulsar hasta que aparezca HSt.
Pulsar el botn para mostrar los cuatro dgitos. El primero parpadear.
Usar el botn para cambiar el primer dgito y el botn para pasar al siguiente dgito.

9.2.4 Alarma
El nivel de TDS de alarma se ajusta de acuerdo con las recomendaciones del fabricante de la
caldera, y debe de estar por encima del valor de set-point. Pulsar el botn para seleccionar
AL, seguidamente para mostrar los cuatro dgitos, con el primero parpadeando.
Usar el botn para cambiar los valores, y el botn para pasar al siguiente dgito.
Si no se desea usar la alarma, ajustar a 9990.

9.2.5 Notas sobre la calibracin

La caldera tiene que estar a la temperatura de trabajo cuando se calibra un sistema. Esto es
particularmente importante cuando el sistema no dispone de un sensor de temperatura.
Si se selecciona CAL otra vez despus de haber calibrado el aparato, el controlador
mostrar un mensaje distinto al esperado. Este mensaje se usa como parte del
procedimiento de diagnosis (descrito en Seccin 11 Localizacin de averias).
Para asegurar exactitud, los valores introducidos para Set Point y Calibracin deben ser
mayores del 10% del rango escogido. Para la mayor exactitud, calibre al controlador con
el TDS mas cercano posible al Set Point. En algunos casos la caldera puede necesitar
funcionar durante un periodo de tiempo para permitir que el TDS crezca antes de la
calibracin.
Recalibre la caldera al Set Point una vez se haya estabilizado (despus de unos das en
la mayora de los casos). Chequee la calibracin (tan cerca del Set Point como sea posible)
semanalmente para asegurar un rendimiento ptimo.

18

IM-P403-53 AB Issue 7

9.2.6 Calibracin
a) Sonda en la caldera
El controlador debe ser calibrado para dar una lectura precisa del nivel real de TDS en la caldera.
Permitir que la lectura se estabilice durante 30 segundos (5 minutos si el Filtro est en ON - ver
Seccin 9.1.9, 'Filtro - Filt', pg. 17) antes de empezar la calibracin.
Tomar una muestra del agua de caldera y medir su conductividad usando un medidor como el
tipo MS1 de Spirax Sarco.
Pulsar el botn para seleccionar CAL, usar los botones y para introducir el valor medido
en el controlador.
Pulsar otra vez para volver a la indicacin de TDS.
b) Sonda en la lnea de purga
El controlador necesita ser ajustado para dar una lectura correcta del nivel de TDS real en la
caldera. Para hacer esto, la vlvula de purga debe abrirse para permitir que pase agua al sensor
a la temperatura de la caldera.
Tome una muestra del agua de la caldera y mida su conductibilidad usando un medidor como el
Spirax Sarco MS1.
Permita el display del controlador se estabilice durante 5 minutos.
Apriete el botn hasta que ' PurG' aparezca, y seleccione 0,10 horas (seis minutos). Esto
permite un tiempo mximo para la tubera y el sensor para alcanzar temperatura de la caldera.
El tiempo de la purga se reajusta despus de la calibracin.
Presione para empezar la purga.
Espere 5 minutos para permitir que la tubera alcance la misma temperatura que la caldera,
entonces presione para seleccionar ' CAL' en el display.
Use y para configurar el display del controlador al nivel de TDS de la caldera.
Nota: Calibre al controlador mientras la purga est teniendo lugar si es posible, o al cabo de unos
minutos de que termine para una calibracin ms exacta.
c) Tiempo de purga
Una vez el sistema se ha calibrado, restablezca el tiempo la purga al mnimo para que el display
se estabilice.
Cuando la sonda se instala en la lnea de purga, como en los sistemas BCS1 y BCS4, 30
segundos es un tiempo normalmente suficiente para asegurar que el sensor alcanza
temperatura de la caldera. Cuando se usa una vlvula de apertura lenta, o cuando hay una
tubera larga o de gran calibre entre la caldera y el sensor, se requerir un tiempo de la purga
ms largo.
Para conocer el mejor momento en que hacer la purga:
- Permitir que la tubera de purga se enfre durante 15 minutos.
Presionar para empezar una purga, y anotar el tiempo que le ha tomado al display
estabilizarse.
Seleccione este tiempo como tiempo de purga.
Nota: Cuando el tiempo de purga se pone a otro valor que no sea cero, el despliegue slo se
actualiza cuando la vlvula de purga est abierta. Esto significa que cuando el controlador se
conecta despus del tiempo de ' Cln', el display mostrar ' 0000 ' hasta la prxima purga. Para
actualizar el display, presione para empezar una purga, o cambie el tiempo de ' PurG' a cero.
Si el display no se estabiliza, cambie ' PurG' a 0,10 horas (6 minutos) y repita.
Note que el tiempo entre purgas es cada 30 minutos, o cada 30 minutos del disparo de la caldera
- detalles de cableado dados en la pgina 14.

9.2.7 Tiempo de acondicionamiento de sonda

El circuito de acondicionamiento de la sonda (patentado) opera automticamente cada 12 horas,
y siempre que la unidad se pone en marcha.
As, es posible iniciar un ciclo manual apagando y encendiendo de nuevo la unidad.
La duracin del ciclo de acondicionamiento es ajustable hasta 99 segundos, pero un valor
recomendado es de 20 segundos. Aumentar si se observa incrustaciones en la sonda (y en la
caldera) que derivan en una recalibracin frecuente. Ajustar a cero, si no se necesita esta
funcin.
Seleccione 'CLn' y utilice los botones para ajustar la duracin.
IM-P403-53 AB Issue 7

19

9.2.8 Filtro
El filtro se pone automticamente a ' OFF' por el software si ' PurG' se pone a cualquier otro valor
que no sea cero, como cuando la sonda se instala en la lnea de purga.
Si la sonda se instala directamente a la caldera, seleccione ' Filt', y entonces ON. Esto aumentar
el efecto amortiguador a la salida de la sonda ayudando a estabilizar el display de la fluctuaciones
de TDS del agua de caldera.

9.2.9 0 - 20 o 4 - 20 mA
Ajusta la salida del controlador
a una de las dos salidas de corriente ms utilizadas. Pulsar para seleccionar (notar que la
pantalla mostrar cualquiera de ellas), pulsar , la pantalla parpadear y con el botn , cambiar
la seal de 4-20mA a 0-20mA o viceversa.

9.2.10 Funcin de deteccin de incrustacin en la sonda

Esta funcin est solo disponible cuando se instala una sonda doble de conductividad.
Selecciona la accin que toma el controlador en presencia de una sonda con una alta resistencia,
causada, por ejemplo, por incrustaciones.
Seleccionar PrbE, pulsar para seleccionar una de las siguientes opciones:
'0' - Sin accin (este ajuste se seleccionar cuando hay una sonda simple).
1 - Si hay incrustacin en la sonda el intervalo entre ciclos de acondicionamiento de la sonda
cambia de 12 horas a 10 segundos, hasta que la sonda est limpia. En el display parpadea 'Cln'
durante el acondicionamiento.
2 - Activa un rel de alarma y la pantalla muestra Flt 1. El display puede despejarse presionando
cualquier botn.
3 - Activa un rel de alarma, la pantalla muestra Flt 1, y se activa el circuito de acondicionamiento
de la sonda como en '1'. 'Flt 1' slo se muestra en el display durante el acondicionamiento.
Nota: Ciertos fallos en la sonda y en el cableado pueden disparar la alarma de presencia de
incrustacin en la sonda.

10. Mantenimiento
No es necesario un servicio especial o mantenimiento del controlador.
En muchos pases las regulaciones legales son muy estrictas acerca de la purga de las calderas.
En particular, centran su atencin en el peligro de trabajar en una caldera parada mientras otras
siguen operando. Se recomienda consultar las normativas pertinentes en vigencia en cada pas,
normalmente dictadas por los organismos de salud y seguridad.

Recambios disponibles
Fusibles de recambio de Spirax Sarco

20

Nmero de Stock 4033380

(de 3 en 3)

IM-P403-53 AB Issue 7

11. Localizacin de averas

Los problemas experimentados durante la puesta en marcha son a menudo debidos a una
configuracin o a un cableado incorrectos, de manera que recomendamos hacer un riguroso
chequeo para encontrar fallos como:
- Neutro no conectado.
- Comprobar que hay una unin entre los terminales 8 y 9 si no se usa un sensor de
temperatura.
Un mal funcionamiento durante el servicio puede ser debido a un aumento de incrustaciones
en la sonda, normalmente causada por un tratamiento de agua inadecuado. Nota: Si ste es
el caso, las incrustaciones tambin estarn presentes en la caldera, y debera consultarse una
compaa de tratamiento de agua competente para evitar daos serios en la caldera.

11.1 Probando el controlador

AVISO
Desconectar la alimentacin
antes de preparar el controlador para estas pruebas
Puede hacerse una prueba simple en el controlador incluso cuando la caldera est parada o vaca:
- Comprobar que hay una unin entre los terminales 8 y 9 si no se usa un sensor de
temperatura.
- Desenchufe / destornille el conector de la sonda de conductibilidad y conctelo a un
simulador de la sonda APS1 de Spirax Sarco.
- Use la tabla a pie de pgina para seleccionar una resistencia en el APS1 apropiada a la
configuracin de rango del controlador.
(Por ejemplo, si el rango es 1000 - 9990, seleccione '22 W' en el APS1.) Debe ser entonces
posible calibrar el director a una lectura de media escala si est funcionando correctamente.
Si un APS1 no est disponible, sigue siendo posible llevar a cabo una prueba:
Verifique que los terminales 8 y 9 del controlador estn unidos. Seleccione una resistencia de
Conectar la resistencia y las uniones como se
muestra en la Fig. 24:

4
Unin

Fig. 24

Unin
Resistencia

la tabla inferior apropiada al rango del controlador. (Por ejemplo, si el rango es 100 - 999, ponga
una 220 resistencia del ohm).
Si el controlador est funcionando correctamente debera ser posible calibrarlo a una lectura a
la mitad de escala.
Rango controlador (ppm o S /cm) Mitad de escala

Resistencia (Ohms)

10 - 99

50

2200

100 - 999

500

220

1000 - 9990

5000

22

IM-P403-53 AB Issue 7

21

11.2 Opciones de diagnstico

El controlador dispone de varias opciones para ayudar en el diagnstico de fallos.
1. Si se coloca una sonda doble, el controlador puede programarse para empezar automticamente
un ciclo de acondicionamiento de sonda para detectar si hay incrustacin, as como hacer
sonar una alarma y mostrar un cdigo de fallo en el display (' Flt 1 ' ver seccin 9, 'Puesta en
Marcha').
2. Un punto decimal tambin aparecer delante de ' PurG' si el quemador est funcionando.
3. El controlador mostrar ' Flt 2 ' en el display si algn parmetro de configuracin ha sido
adulterado, y utilizar por defecto la configuracin de 'emergencia':
'CLn' y 'PurG'

'CAL'

3000

'SP'

3000

Salida

4 - 20 mA

'HSt'

300

'Filt'

OFF

'AL'

5000

detect. incrust. sonda 0

11.3 Comprobacin del estado de la sonda

El estado de la sonda puede comprobarse sin sacarla de la caldera. El valor mostrado en el display
cuando se selecciona ' CAL' puede usarse para calcular una aproximacin de la constante de
clula de sonda, una indicacin del estado de la sonda. Nosotros llamaremos a este valor el factor
de sonda:
Presione para que aparezca ' CAL' y entonces ' para visualizar un valor.
860 dividido por este valor es igual al factor de sonda que debe estar entre 0,2 y 0,6 con el punto
decimal configurado a 9990. Ignore el punto decimal para otras configuraciones.
Ejemplos:
'CAL' tiene por valor 2370.
860
= 0,363
2370
Un factor de sonda de 0,363 indica que la sonda est en buen estado. Un factor de sonda ms
bajo representaria una sonda ms conductiva.
'CAL' tiene por valor 1070.
860 = 0,804
1070
Un factor de sonda de 0,804 es demasiado alto e indica que hay incrustaciones en la sonda.
Notas: si no hay compensacin de temperatura el rango de factor de sonda ser ms
amplio. Vea abajo:
Factor de sonda aceptable
Con compensacin de temperatura
0,20 - 0,6

Sin compensacin
de temperatura

22

Temp.
Temp.
Temp.
Temp.

caldera
caldera
caldera
caldera

100C
150C
200C
238C

0,40
0,30
0,20
0,18

1,1
0,8
0,6
0,5

IM-P403-53 AB Issue 7

Lmite superior
El lmite superior para el display 'CAL' es 8190. Si se llega a este valor probablemente sea
porque:
- El cableado es incorrecto: es posible que se tenga un corto-circuito.
- Los selectores de funcin estn mal ajustados.
- No hay ninguna unin entre los terminales 8 y 9 cuando no se usa compensacin de
temperatura.
- Baja resistencia baja a travs del agua (falta el recubrimiento de la sonda CP30).
- El electrodo de la sonda est corto-cicuitado.
Lmite inferior
El lmite inferior para el display 'CAL' es 480. Si se llega a este valor probablemente sea
porque:
- El cableado es incorrecto: es posible que se tenga un circuito abierto.
- Los selectores de funcin estn mal ajustados.
- La sonda tiene incrustaciones.
Si cualquiera de estos lmites se alcanza no ser posible calibrar el controlador al
valor deseado.

11.4 Una vez encendido el controlador el display permanece en

cero (0000)
Esto es normal cuando el tiempo de purga (PurG) es distinto de cero, ya que el display slo se
actualiza cuando la vlvula de purga est abierta.
Esto significa que cuando el controlador se enciende, despus del tiempo de acondicionamiento
(Cln), el display mostrar ' 0000 ' hasta la prxima purga.
Para actualizar el display:
- Presione ' para empezar una purga.
- Ajuste el tiempo de purga a cero.

IM-P403-53 AB Issue 7

23

12. Apndice - aplicaciones CCD

Aplicaciones de deteccin de condensado contaminado
12.1 mbito
Este apndice rene los puntos base del IMI acerca del uso del controlador en un sistema de
deteccin de condensado contaminado (CCD), conteniendo adems informacin extra y
diagramas. Es necesario haber ledo la parte principal del IMI. El valor mnimo utilizable de Set Point
es 10 s/cm o 10 ppm.

12.2 Descripcin del sistema

Nota: La mayora de los pases tiene regulaciones que limitan la temperatura y los
niveles de contaminacin para fluidos que se vierten al desage. Tambin es
esencial seguir las pautas dictadas por los organismos estatales de salud y
seguridad.
El sistema CCD de Spirax Sarco permite supervisar y visualizar la conductividad del retorno de
condensado, y dirige el flujo al desage si la conductividad aumenta por encima de un nivel preconfigurado para evitar que agua contaminada sea devuelta al tanque de alimentacin de la
caldera.
No detectar contaminantes que no cambien la conductividad, como aceites, grasas, o azcares.
Un sensor de conductividad y un sensor de temperatura estn montados en una lnea de bypass
tal como se muestra en Fig. 25. Una vlvula de retencin en la lnea principal asegura caudal ms
all del sensor en condiciones de caudal bajo.
Una altura de 500 mm evita el revaporizado en la lnea de bypass.
Nosotros recomendamos una vlvula desviadora de 3 vas como la QL de Spirax Sarco. Un
actuador neumtico de resorte retrctil est normalmente ajustado para provocar que la vlvula
desvie en caso de fallo en el suministro de aire.
Alternativamente, pueden usarse dos vlvulas de 2 vas (M20, por ejemplo) tal como se muestra
en Fig. 26, una como vlvula de aislamiento, de resorte cierra, en la lnea de retorno de
condensado, y la otra como vlvula de descarga de resorte abre, en la lnea de desage.
Cuando se detecta conductividad alta, la vlvula aislante cierra y la vlvula de descarga abre,
ambas bajo la presin de los resortes.
Pueden seleccionarse vlvulas de solenoide de 3 vas adecuadas de la gama de Spirax Sarco,
las cuales estn descritas en una literatura aparte.

24

IM-P403-53 AB Issue 7

Vlvula desviadora
de 3 vas

Vlvula de retencin

Condensado de
baja conductividad
al tanque de
alimentacin de la
caldera
Condensado contaminado al
desage

Vlvulas de
interrupcin
Agua para limpiar
y calibrar

Sensor de
temperatura
TP 20

500 mm como mnimo

Vlvula de desage
Sensor de
conductividad CP 10

Fig. 25 Sistema con vlvula desviadora de resorte de 3 vas.

Vlvula de aislamiento (resorte

cierra) que abre para permitir
que el condensado limpio sea
devuelto a la caldera.

Vlvula de descarga (resorte abre).

Abre cuando el nivel de
conductividad est por encima del Set
Point permitiendo que el condensado
contaminado vaya hacia el desage.

Fig. 26

Disposicin alternativa utilizando vlvulas separadas

IM-P403-53 AB Issue 7

25

12.3 Cableado
Vea Fig. 27. Un sensor Pt100, el TP20, es necesario para proporcionar compensacin de
temperatura, ya que la temperatura oscila considerablemente en una lnea de condensado, y esto
afecta la conductividad.
El controlador tiene rels de salida, una de las cuales se utiliza normalmente para desviar el flujo
de condensado (rel de control). El otro rel debera utilizarse para operar la alarma.
Cablee la(s) solenoide(s) desde el terminal 14 del controlador de modo que se alimente(n)
la(s) vlvula(s) solenoide(s) en condiciones normales de trabajo.
Una los terminales 16 y 18 para alimentar al rel de control. No suministre energa al terminal
17 para esta aplicacin.
Si es necesario, conecte la entrada del rel de alarma a la alimentacin unindo el terminal 13 al 16.
Alternativamente, el rel puede ser alimentado desde una fuente independiente, de 12 V, por ejemplo.
Quite la unin entre los terminales 8 y 9 del controlador, cuando se usa un sensor de temperatura.
Rel de
alarma

Rel de
control

Seleccionar
voltaje
internamente

* Fusible de 3 A
Norm High
+

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

10

Unin

Pantallas
Norm
Unin

Unin

Entrada

Pt100 de 3 hilos
Rojo

Alarma Entrada

*
L N
Alimentacin

Azul

Enchufe para
sonda CP 10

Toma a tierra
a la caldera

vlvula solenoide
3 / 2 (para vlvula
desviadora)

* fusible de 3A
N

0 - 20 mA o 4 - 20 mA
salida mxima 500
Nota:
Longitud de cable mximo (sonda a controlador) 100 metros
(330 ft).
Resistencia mxima del cable de 0 - 4 / 20 mA - 500 ohms (el negativo est a tierra a la caldera en la sonda).

N
Fig. 27 Diagrama de cableado (mostrado en
posicin desconectado)
26

14

Disposicin alternativa para vlvulas

de 2 vas.
IM-P403-53 AB Issue 7

12.4 Configuracin de los selectores de funcin

Fig. 28 muestra los selectores de funcin configurados para un sistema CCD que usa un sensor
CP10. Note que el selector 8, la opcin de seguridad, puede estar en ON o en OFF.
Electrodo de sonda
simple
(CP10, CP30) s/cm
Con sensor de
temperatura

ON

8
Seguridad off

Rango
10 - 99

Vlvula de purga
continua

Fig. 28 CCD configuracin de los selectores de funcin

12.4.1 Rango - selectores 1, 2, y 3

El rango ms bajo del controlador, 10 - 99, se selecciona normalmente para tareas de control de
condensado. Configure los selectores como sigue:
Selector

Posicin

OFF

OFF

ON

12.4.2 ppm o S/cm - selector 4

La conductividad se mesura en S /cm, por tanto cambie selector 4 a ON.

12.4.3 Tipo de sonda - selector 5

Cambie el selector 5 a ON para sonda de electrodo simple.

12.4.4 Compensacin de temperatura - selector 6

Cuando la temperatura del sistema pueda oscilar considerablemente cambie el selector 6 a OFF
para activar la compensacin de temperatura.

12.4.5 Operacin de la vlvula - selector 7

No es necesario un funcionamiento de vlvula intermitente, por tanto cambie el selector 7 a OFF.

12.4.6 Opcin de seguridad - selector 8

Cambie el selector a OFF para permitir que los parmetros de configuracin puedan ser
modificados.Con el selector en ON, slo la calibracin puede cambiarse, aunque sigue siendo
posible ver el resto de configuraciones.
IM-P403-53 AB Issue 7

27

12.5 Puesta en marcha

Lea la seccin principal de 'Familiarizacin' (Seccin 9.1, pg. 16) antes de poner en marcha
el sistema por primera vez. La puesta en marcha se lleva a cabo tal como se detalla en el
captulo 9 de este IMI, aparte de los puntos siguientes:

12.5.1 Set point

ste es el nivel de conductividad al que la(s) vlvula(s) desva(n) el condensado al desage.
Recomendamos que se consulte una compaa de tratamiento de aguas competente para
establecer el nivel de conductividad ms conveniente para cada planta. Las condiciones varan
ampliamente, como hacen las propiedades qumicas y la conductividad de los contaminantes.
En muchos casos, el valor normal medido de condensado 'limpio' ser muy bajo, quizs slo 1
o 2 S/cm, mientras que el set point puede ser mucho mayor, quizs 30 o 40 S/cm.
La introduccin del set point se describe en la seccin 9.2.2 (pg. 18) del IMI.

12.5.2 Histresis
Seleccione un valor ms grande, de quizs 10 S/cm, para evitar la posibilidad de sobreoperacin
de la vlvula de descarga.

12.5.3 Alarma
Aunque el nivel de conductividad de alarma debe ser mayor que el set point, ste puede
configurarse a un valor cercano si es necesario, para que haya una diferencia pequea en
conductividad entre el condensado que se envia al desage y la alarma operando.

12.6 Calibracin
Nota: La conductibilidad de funcionamiento normal puede ser muy baja (1 o 2 S/cm).
Para calibrar un sistema de CCD se introduce un lquido con una conductividad cercana a la
mxima permitida. Este valor de conductividad (el set point) debe ser mayor de 10 S/cm.
Utilice una mezcla de agua corriente y condensado, para simular condensado con una
conductividad prxima al nivel mximo acetable (el set point). 5 litros (1.3 galones americanos)
sern suficientes en la mayora de los sistemas. Para verificar la conductividad use el medidor
de conductividad MS1 de Spirax Sarco.
Cierre las dos vlvulas de interrupcin (Fig. 25) y abra la vlvula del desage y la vlvula de 'agua
para limpiar y calibrar'.
Vierta el agua preparada, y permtale atravesar el sistema hasta que no queden burbujas.
Cierre la vlvula del desage
Permita al display que se estabilice durante dos minutos.
Seleccione 'CAL' disponga el display al nivel de conductividad como describe la seccin 9.2.6.
Es aconsejable verificar la calibracin al cabo de unos das que el sistema haya estado corriendo,
despus peridicamente en funcin de las condiciones de cada planta. Consulte con su
especialista en tratamiento de aguas si tiene cualquier duda.

12.6.1Introduccin del punto decimal

Seccin 9.1.2.

12.6.2 Tiempo de acondicionamiento de sonda

Seccin 9.2.7.

12.6.3 Tiempo de purga

Ponga esto a cero para los propsitos de CCD.

12.6.4 Filtro
Esto est normalmente en OFF para obtener una repuesta rpida. Si se supone que el nivel de
conductividad va a cambiar muy rpidamente durante el funcionamiento normal, entonces ponga
esta opcin en ON para retardar la respuesta.

12.6.5 0 - 20 o 4 - 20 mA
La salida 0 / 4 - 20 mA del controlador puede conectarse a un Sistema de Gestin de Edificio,
a un display remoto, o un ordenador (terminales 5 y 6).

12.6.6 Funcin de deteccin de incrustacin en la sonda

No aplicable, cambiar a '0'.
28

IM-P403-53 AB Issue 7