SURREALISMOYREVOLUCIN(*)

PorAntoninArtaud

Heparticipadoenelmovimientosurrealistade1924a1926yloacompaensu
violencia.
Hablardelconelesprituquetenaenesapoca;yvoyatratarparaustedesde
resucitaresteesprituquequisoserblasfematorioysacrlegoyqueaveceslologr.
Perosedirqueesteesprituhapasado;pertenecea1926ysereacciona,sereacciona
en1926.
Elsurrealismonacideunadesesperacinydeunascoynacienlosbancosdela
escuela.
Fuemsqueunmovimientoliterario,unarevueltamoral,elgritoorgnicodelhombre,
laspatadasdelserquedentrodenosotrosluchacontratodacoercin.
YantesquenadalacoercindelPadre.
Elmovimientosurrealistahasidoensutotalidadunaprofunda,unainteriorresurreccin
contratodaslasformasdelpadre,contralapreponderanciainvasoradelPadreenlas
costumbresyenlasideas.
Estoesattulodocumentalelltimomanifiestosurrealistaqueindicalanueva
orientacinpolticadeestemovimiento:
CONTRAATAQUE
LAPATRIAYLAFAMILIA
Domingo5deenerode1936,alasventiunahoras,enelGremierdesAugustins,7,callede
GrandsAustins(metro:SaintMichel).
CONTRAELABANDONODELAPOSICINREVOLUCIONARIA
REUNINDEPROTESTA
Unhombrequeadmitelapatria,unhombrequeluchaporlafamilia,esunhombreque
traiciona.Loquetraicionaesloqueparanosotroseslarazndevivirydeluchar.
Lapatriasecolocaentreelhombreylasriquezasdelsuelo.Exigequelosproductosdel
sudorhumanosetransformenencaonesHacedelserhumanountraidordesus
semejantes.
Lafamiliaeselfundamentodelacoaccinsocial.Laausenciadefraternidadentrepadre
ehijohasidoelmodelodetodaslasrelacionessocialesbasadassobrelaautoridadyel
despreciodelospatronessobresussemejantes.
Patria,Patria,Patrneslateologaquesirvedebasealaviejasociedadpatriarcalyhoya
lajaurafascista.
Loshombresperdidosenlaangustiaabandonadosaunamiseriayaunaexterminacin
delaquenopuedencomprenderlascausasselevantarnundaharto.Terminarn
entoncesarruinadoalaviejatrilogapatriarcal:fundarnlasociedadfraternaldelos
compaerosdetrabajo,lasociedaddelpoderydelasolidaridadhumana.

Esfciladvertirenestemagnficomanifiestoqueelsurrealismosostienelosobjetivos
socialesdelmarxismocontralaltimaorientacinstaliniana,esdecirtodoslospuntos
virulentosdesdedondeelmarxismotocaalhombreypretendealcanzarloensussecretos;
1

ysedebereconocerenestaviolenciaobstinadalaviejaactitudsurrealistaquesloviveen
laexasperacin.
Peroelmisteriodelsurrealismoesqueestarevueltadesdesuorigenhanaufragadoenlo
subconciente.
Hasidounamsticaescondida.Unocultismodenuevogneroycomotodomstica
escondidasehaexpresadoalegricamentemediantelarvasquehanadaptadoelairedela
poesa.
Todoloquetenaformadereivindicacinclarahasidodescartadoporelsurrealismoo
nohapodidoafiliarseal.
Enterriblehervorderevueltacontratodaformadeopresinmaterialoespiritualnos
agitabaatodoscuandoelsurrealismocomenz:Padre,Patria,Religin,Familia,nohaba
nadaquenoatacramos...muchomenosconlaspalabrasqueconelalma.Enesta
revueltalacomprometamosylacomprometamosmaterialmente.
Sinembargoestarevueltaqueloatacabatodonoeracapazdestruirnada,porlomenos
enapariencia.Porqueelsecretodelsurrealismoesqueatacalascosasensusecreto.
Paraalcanzarelsecretodelascosaselsurrealismohabaabiertouncamino.Comopara
elDiosDesconocidodelosMisteriosdelasCabiras,comoparaelAinSuf,elagujero
animadodelosabismoenlaCbala,paralaNada,elVaco,elNoSerdevoradordelanada
delosantiguosBrahamanesylosVedassepuededecirloquees,esnecesarioemplear
aproximacioneseimgenes,yelsurrealismoesunmovimientovestidodeimgenes.Yel
surrealismoresucitaelespritudelasantiguasalegorasmedianteunaespeciede
encantacinenelvaco.
Hayevidentementeenlapoesasurrealista,elementosdelosquesepuedehablaryque
seencuentran,quesereconocen.Perolosotrosgnerosdepoesanosconducensiempre
haciaundominio,nosinternanenciertopasquenopuedeconfundirseconlosdems.
Conelsurrealismo,alcontrario,empiezaelcaminodelaprdida,detalformaqueno
podemosjamsdecirquesupoesaestdondelavemos.
Elsurrealismotenanecesidaddesalir.
"Salirdeldadesdeelprimercaptulo",segnelDobledelhombredelLibrodelos
MuertosdeEgipto.
Ylossurrealistastenamosnecesidaddesalir,siempre,portodaspartes,enun
movimientodeinsatisfaccinmoral;deallunaviolenciaquenoconducaanada,pero
quemanifestabasubterrneamentealgo:violenciaquelamanadeaclararlascosasha
terminadoporllamarladesmoralizacin.
RechazoyViolencia.
ViolenciayRechazo.
Estosdospolossignificativosdeunestadodeesprituimposible,deunamisteriosa
electricidadindicanelcarcteranormaldelapoesadeestapocaquenoeramsla
poesaenelsentidoliteraldelaspalabras,sinolaemisinmagnticadeunaliento,una
especiedemagiaextraaqueseinstalaraentrenosotros.
Rechazo.Rechazodesesperadodeviviryquesinembargodebeaceptarlavida.
Enelsurrealismoladesesperacinhaestadoalaordendelda,yjuntoala
desesperacinelsuicidio.Peroaestapreguntaplanteadaenelnmero2deLaRevolution
Surraliste:Eselsuicidiounasolucin?No,hanrespondidolossurrealistasconun
2

unnimemovimientodelcorazn,elsuicidioestodavaunahiptesis,puessegnla
palabradeJouffroy:"Enelsuicidioloquematanoesidnticoaloquesehamatado".
Todaslasmanifestacionessurrealistashanparticipadodeeseespritusuicidaenelqueel
verdaderosuicidionointervienejams.
Destruccinsobredestruccin.Alldondelapoesaatacalaspalabras,elinconciente
atacalasimgenes,perounespritumssecretoanseempeaenreconstruirlaestatua.
Laintencinesromperconloreal,confundirlossentidos,desmoralizarsiesposiblelas
apariencias,perosiempredentrodeunanocindeloconcreto.Deestamasacre
obstinadaelsurrealismoluchaporsacarsiemprealgo.
Paraelsurrealismoelinconscienteesfsico,yloilgicoeselsecretodeunordendonde
seexplicaelsecretodevida.
Cuandoharotoelmaniqu,cuandohadeterioradoelpaisaje,lorehace,perodentrode
unsentidoqueestalladerisa,donderesucitaesefondodeimgenesterrorficasque
nadanenelInconsciente.
Esoquieredecirqueburlalarazn,queleretiraalossentidossusimgenespara
devolverlosasusentidoprofundo.
Estoquieredecirquelosescritoresdeestetiempohanpresentidounconocimientode
losfondosocultosdelHombre,quesehabaperdidodesdeantesdelosTiempos.
Yelsurrealismohalibradodelavida,haconfeccionadofsicamentedelavida,ha
permitidoqueunhilillodeelectricidadpreciosavengaaanimaralaspiedras,alos
sedimentosinanimados.
Lavidadesorganizadasereformaenreaccinalaanarquacaticaimpuestaalos
objetosquesevan.
Elmundosurrealistaesconcreto,concretoparaquenoseaposibleconfundirlo.
Todoloqueesabstracto,todoloquenoesinquietanteportrgicoobufntodoloque
nomanifiestaunestadoorgnico,todoloquenoseaunaexudacinfsicadelainquietud
delespritu,novienedelsurrealismo.Estemovimientohainventadolaescritura
automticaqueesunaintoxicacindelespritu.Lamanoliberadadelcerebrovadondela
plumalagua;yporencimadetodounmaleficiosorprendentegualaplumadetalforma
quelahacevivir,peroalhaberperdidotodocontactoconlalgica,estamano,as
reconstruida,retomacontactoconelinconsciente.
Lamanoniegaporestemismomilagrolacontradiccinimbcilqueseplanteanlas
escuelasentreelesprituylamateriayentrelamateriayelespritu.
Cadavezquelavidaestocadareaccionamedianteelsueoylalgrima.
EsoquieredecirqueelInconscientegeneralhasidosondeadoporalgo.Entregaloque
conserva.
Cuandounamujerconcibesuea,sinsaberquehaconcebido.Cuandounhombreha
sidoherido,entraenagonaovaaenfermarse,suea.Alladodelossueosdelhombre,
haysueosdegruposysueosdepases.
Noscuntosdeentrenosotroslossurrealistas,hemossentidoquesenosinfligea
travsdenuestrossueosunacomoheridadegrupo,unaheridadelavida.
Ademsdelaobsesindelsueo,frentealodiodelarealidad,elsurrealismoha
experimentadounaobsesindenobleza,unasediodepureza.
3

Elmspuro,elmsdesesperadodenosotros,decamoscotidianamentedealgunos
surrealistas.Puestoqueparanosotrosnoeraverdaderamentepurosinoquienestaba
desesperado.
Quimportaqueestejuegolimpiosehayalimitadoaquemarseasmismo.Deseabacon
sinceridadsupureza,ylahabuscadoentodoslosplanosposiblesesapureza:enelamor,
enelespritu,enlasexualidad.
SaintIvesd'Aleydreenlas"ClefdeL'Orient"dicequeelPadrehayquedecirlo,elpadre
esdestructor.
Unespritudesesperadoderigorqueparapensarsecolocasobreelplanaltsimodela
naturalezavivealPadrecomoaunenemigo.ElMitodeTntalo,eldeMegerio,elde
Atreocontienenentrminosfabulososestesecreto,estaespeciedeverdadinhumana,
sobrelaquetratadeacomodarsetodalainvestigacindeloshombres.
ElmovimientonaturaldelPadrecontraelHijo,entrelaFamilia,esdeodio;esteodioque
lafilosofachinanopuedeseparardelamor.YaestaverdadgeneralcadaPadreen
particulartratatambindentrodesuserdeacomodarse.
HastalosveintisieteaosvivbajoelodiooscurodelPadre,demipropioPadre.Hastael
daenquelovimorir.Entoncescedieserigorinhumanodelqueleacusabayode
esclavizarme.Otrosersalideesecuerpo.YporprimeravezenlavidaesePadreme
tendilosbrazos.Yamaquienmicuerpolesobracomprendquedurantetodasuvidaa
llehabasobradosucuerpoyqueexisteunamentiradelsercontralaquehemosnacido
paraprotestar.
El10dediciembrede1926alasnuevedelanocheenelcafdelPropheteenParislos
surrealistassereunieronencongreso.
Setratadesaberquharelsurrealismodesupropiomovimientofrentealarevolucin
socialqueronda.
Paramlacuestinnopodaniplantearse,tomandoencuentaloquesabemosdel
comunismomarxistaalquesetratabadeafiliarse.
Ysemepregunt:AArtaudnoleimportalarevolucin?
"Nomeimportalasuyanilama"lerespondabandonandoelsurrealismoporqueel
surrealismosehabaconvertidoenunpartidotambin.
Esarevueltaenbuscadelconocimientoquelarevolucinsurrealistapretendahacerno
tenanadaqueverconunarevolucinquepretendeconoceralhombreylohace
prisionerodentrodeloslmitesdesusmsgroserasnecesidades.
Elpuntodevistadelsurrealismoyeldelmarxismoeraninconciliables.Estehechofue
prontoaparentecuandoalgunosdelossurrealistasmsnotoriosdecidieronafiliarseal
partido.EsdeciralasucursalfrancesadelaTerceraInternacionaldeMosc.
Esustedsurrealistaomarxista?,lepreguntaronaAndrBreton;ysiesustedmarxista
qunecesidadtienedesersurrealista?
Enrealidadsetratabadequeelsurrealismodescendierahastaelmarxismoperohubiera
sidohermosoqueelmarxismotrataradeelevarsehastaelsurrealismo.
En1926,elantagonismonopodaresolversepuestoquelahistorianohabaavanzado.
PiensohoyquelaHistoriahaavanzadoyqueunhechonuevoenFrancia.Estehechoesla
aparicindeunaideahistricaenlaconcienciadelajuventud,yestaideahistricaenla
concienciadelajuventud,yestaideaquequierodesarrollar,yolallamolareconciliacin
4

delaCulturaydelDestino.Enlaconcienciadesesperadadelajuventudunanuevaideade
culturahanacido.Yestaculturaquequiereconoceralhombretieneunaaltaideadel
hombre.Noseaceptaqueseseparelavidadelhombredelosacontecimientos.Desea
queentreenlasensibilidadinteriordelHombrequeparticipatambinenlos
Acontecimientos.
LajuventudnuevaesanticapitalistaburguesaycomoMarxhasufridoeldesequilibrio
delostiemposenquelapersonalidadmonstruosadelospadresseintensificaapoyadaen
latierrayeldinero.CuandoseacusaaMarxdequerersuprimirlafamilia:"Lafamilia,son
ustedesquieneslahandestruido,responde;ylasantiguasvirtudesdndeestn?Fuera
detodavirtud,sloadviertolamateria,yyo,Marx,yoorganizolamateria,laorganizo
tcnicaycoercitivamente".PuededecirsequedelosantiguosvaloresdelHombre,Marx
organizaloquelaBurguesahadejado.
Antesdeserlaexaltacindeunarealidadsuperior,elsurrealismoeraunacrticadelos
hechosydelmovimientodelarazndentrodeloshechos.
Entrelorealyyo,estoyyoymideformacinpersonaldelosfantasmasdelarealidad.
YlajuventuddentrodesuyoactualconsideraMarxpartideunhechoperoquese
detuvoenlsinabrirsehacialanaturaleza.Haextradounametafsicadeunhechopero
nosehaelevadohastaunametafsicadelanaturaleza,ylajuventuddeseaelevarse
primerohastalanaturalezaantesdedejarseanonadarporlaparteeconmicadelos
hechos.
Perosiestajuventuddeseaqueseorganicelamateria,tambinquierequealmismo
tiemposeorganiceelespritu.
LaorganizacinmaterialistadeLeninesconsiderabaporesajuventudcomotransitoriay
punitivaypiensaqueestaorganizacinmaterialistaypunitivalaaplicaLeninenRusiacon
crueldadjusta.Peroespritumateriamateriaespritu,afirmaestajuventud,la
interdependenciadeestosdosaspectosdesuser.Ellacomoaltiempoquesiente,y
piensaaltiempoquecome.AcusaalaEuropamodernadehaberinventadoun
antagonismoquenoexistedentrodeloshechos.YsicondenaaMarxescomoaeuropeo,
yporqueestajuventudamaalHombre,peroalHombreentero,parasalvarladelHombre.
Enlanuevaideadelaculturahayunaideacontraelprogreso.Lacienciamodernanos
enseaquejamshahabidomateriaydespusdecuatrocientosaosregresaalavieja
ideaalqumicadelostresprincipios,elazufre,elmercurioylasal,queelladenominala
energa,elmovimiento,lamasa.Sepuedeafirmarportantoquenohabanecesidadde
hablardeprogreso.
Todoestomanifiestaunaideasuperiordelacultura,peroparaquelaculturaexista
debendestruirsemuchasideas,ideasquesondolosysiestamosdecididosaromper
viejosdolos,noesparahacersurgirnuevosdebajodenosotros.
Estajuventudyanoquiereserengaadaycuandoseledicequelostiemposhan
cambiadoyqueunintelectualounpoetanopuedenyaignorarsutiempolajuventud
contestaqueexisteunerrorsobrelosintelectualesysobreeltiempo.
Ellanoseparaalosintelectualesdeltiempoylosintelectualesnoseseparandesu
tiempo,yascomosutiempo,nopiensanqueelesprituseaalgovacoyafirmanqueel
artevaleporquesenecesita.Peroparaellosestaideadeaccinnecesarionosignifica
prostitucindelaaccin.
5

Hayunmododeentrareneltiemposinvenderseasuspoderes,sinprostituirsusfuerzas
deaccinalosslogandelapropaganda."Guerraalaguerra,frentecomn,frente
unitario,frentenico,guerraalfascismo,frenteantiimperarialista,contraelfascismoyla
guerra,luchadeclases,claseporclase,clasecontraclase,etc."
Haydolosdeembrutecimientosquelesirvenalajergadelapropaganda.Lapropaganda
eslaprostitucindelaaccinyparamyparalajuventud,losintelectualesquehacen
literaturadepropagandasoncadveresperdidosporlafuerzadesupropiaaccin.
Unintelectualactasobreelindividuoysobrelamasa,yensuaccinunnimedemasa
existeunaideaculturalsobrelasfuerzasdelindividuo.Lajuventudquierequeseled
unaideadelaeconomadelasfuerzasdelHombredentrodesuaccinsobrelos
individuos.Hayunatcnicaparadesencadenarlasfuerzadelhombre,comohaydentrode
lamedicinachinaunatcnicaparacuraralhgado,elbazo,lamdulaolosintestinos
tocandosobrelaextensindelcuerpofsico,puntostambinfsicosperoalejadosdel
hgado,delestmago,delamdulasolosintestinos.
ElHombreinteriorcomoelmundotieneunageografaqueescosamaterial.Peroel
materialismodialcticodeLenintienemiedodeestamaneraprofundadeconocerla
geografa.
Perounaculturaprofundanotienemiedodeningunageografa,aunquelabsquedade
loscontinentesinexploradosdelhombredebaconducirhastaesevrtigodondehiervela
inmaterialidaddelavida.
Laverdaderaculturaayudaasondearlavida,ylajuventudquequiererestableceruna
ideauniversaldelacultura,piensaquehaylugarespredestinadosparahacerestallarla
fuentedevidaydirigesumiradahaciaelTiberyhaciaMxico...Laantiguaculturade
Mxico...sirveparahacerestallarlabarreraqueocultalossentidosinteriores.Crea
resucitados.
Todoverdaderaculturaseapoyaenlarazayenlasangre.LasangreindiadeMxico
conservaunantiguosecretoderazayantesquelarazasepierdacreoquehayqueexigirle
lafuerzadesuantiguosecreto.ElMxicoactualcopiaalaEuropayenscreoqueesla
civilizacineuropealaquedebepedirleaMxicosusecreto.Laculturaracionalistade
EuropahafracasadoyhevenidoalatierradeMxicoparabuscarlasbasesdeunacultura
mgicaqueanpuedemanardelasfuerzasdelsueloindio.
(*)

(*)Fuente:AntoninArtaud,"Surrealismoyrevolucin",enMxicoyViajealpasdelos
tarahumaras,Mxico,Ed.FondodeCulturaEconmica,1995,pp.101112.