Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Junio 2011
(Traduccin: Junio 2011)
Manual de
Operacin y
Mantenimiento
Camin de Obras 797F y 797F XQ
LAJ1-y sig. (Mquina)
WSP1-y sig. (Mquina)
SAFETY.CAT.COM
i03993041
Cuando se requieran piezas de repuesto para este producto, Caterpillar recomienda utilizar piezas de repuesto Cat o piezas con especificaciones equivalentes, entre las que se incluyen, entre
otras, las dimensiones fsicas, el tipo, la resistencia y el material.
Si se hace caso omiso de advertencia, se pueden
causar averas prematuras, daos al producto, lesiones personales o la muerte.
SSBU8417-03
Contenido
5
Contenido
Prefacio ................................................................... 6
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad ............................................... 8
Mensajes adicionales ........................................... 16
Informacin general sobre peligros ...................... 18
Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 21
Prevencin contra quemaduras ............................ 22
Prevencin de incendios o explosiones ................ 22
Seccin de Mantenimiento
Informacin sobre inflado de neumticos ........... 130
Seccin de garantas
Seccin de Indice
Operacin ............................................................. 30
Estacionamiento ................................................... 31
Operacin en pendiente ....................................... 31
Informacin sobre ruido y vibraciones .................. 32
Puesto del operador ............................................. 35
Protectores (Proteccin para el operador) ............ 35
Seccin de Operacin
Antes de operar .................................................... 42
6
Prefacio
SSBU8417-03
Prefacio
Mantenimiento
Informacin general
Seguridad
La seccin de seguridad da una lista de las
precauciones bsicas de seguridad. Adems, esta
seccin identifica el texto y la ubicacin de las
etiquetas de advertencia que se usan en la mquina.
Lea y comprenda las precauciones bsicas de
seguridad que se indican en la Seccin de seguridad
antes de operar, lubricar, reparar o dar mantenimiento
a esta mquina.
Operacin
La Seccin de operacin es una referencia para
el operador nuevo y un recordatorio para el
experimentado. Esta seccin incluye una explicacin
de los medidores, interruptores/conmutadores,
controles de la mquina, controles de los accesorios,
y la informacin necesaria para el transporte y
remolque de la mquina.
Las fotografas e ilustraciones guan al operador
a travs de los procedimientos correctos de
comprobacin, arranque, operacin y parada de la
mquina.
Las tcnicas de operacin que se describen en
esta publicacin son bsicas. La habilidad y la
tcnica las desarrolla el operador a medida que gana
conocimientos de la mquina y de sus capacidades.
Intervalos de mantenimiento
Guese por el hormetro de servicio para determinar
los intervalos de servicio. Pueden usarse los
intervalos de calendario que se indican (diariamente,
cada semana, cada mes, etc.) en lugar de los
intervalos del hormetro si stos proporcionan un
programa ms cmodo y se aproximan a las lecturas
del hormetro. El servicio recomendado se debe
hacer siempre en el intervalo que ocurra primero.
En condiciones extremadas de polvo o de lluvia,
puede ser necesario lubricar con mayor frecuencia
que la que se especifica en la tabla de intervalos de
mantenimiento.
Haga el servicio en mltiplos del requisito original.
Por ejemplo, cada 500 horas de servicio o cada 3
meses haga tambin el servicio que se indica en
cada 250 horas de servicio o cada mes y en cada 10
horas de servicio o diariamente.
Advertencia contenida en la
Propuesta 65 del estado de
California
El estado de California reconoce que el escape de
los motores diesel y algunos de sus componentes
causan cncer, defectos de nacimiento y otros daos
al sistema reproductivo.
SSBU8417-03
7
Prefacio
Nmero de Identificacin de
Producto Caterpillar
A partir del primer trimestre del 2001, el Nmero
de Identificacin de Producto (PIN) de Caterpillar
cambiar de 8 a 17 caracteres. Para hacer ms
uniforme el mtodo de identificacin de equipos,
Caterpillar y otros fabricantes de equipo de
construccin han tomado medidas para cumplir con
la versin ms reciente de la norma de numeracin
de identificacin de productos. Los Nmeros de
Identificacin de Producto para mquinas que no se
operan en carreteras son definidos por la norma ISO
10261. El nuevo formato PIN corresponder a todas
las mquinas y grupos electrgenos Caterpillar.
Las placas y los caracteres PIN estampados en el
bastidor mostrarn el PIN de 17 caracteres. El nuevo
formato tendr la apariencia siguiente:
Ilustracin 1
g00751314
8
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
SSBU8417-03
Seccin de seguridad
i03748732
Avisos de seguridad
Cdigo SMCS: 7000; 7405
Hay varios mensajes de seguridad especficos en
estas mquinas. En esta seccin se examina la
ubicacin exacta de los peligros y la descripcin de
los mismos. Familiarcese con el contenido de todos
los mensajes de seguridad.
Asegrese de que todos los mensajes de seguridad
sean legibles. Limpie o reemplace los mensajes de
seguridad si las ilustraciones o las palabras no son
legibles. Cuando limpie los mensajes de seguridad,
utilice un trapo, agua y jabn. No utilice disolventes,
gasolina ni otros productos qumicos abrasivos para
limpiar los mensajes de seguridad. Los disolventes, la
gasolina o los productos qumicos abrasivos pueden
despegar el adhesivo que sujeta los mensajes de
seguridad. El adhesivo flojo permitir que el mensaje
de seguridad se desprenda de la mquina.
Reemplace los mensajes de seguridad daados o
que falten. Si hay un mensaje de seguridad en una
pieza que se va a reemplazar, instale un mensaje de
seguridad similar en la pieza de repuesto. Cualquier
distribuidor Caterpillar le puede proporcionar
mensajes de seguridad nuevos.
SSBU8417-03
Ilustracin 2
9
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
g01991636
10
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Ilustracin 3
SSBU8417-03
g01991637
SSBU8417-03
Ilustracin 4
11
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
g01991638
12
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
SSBU8417-03
No operar (1)
g01370908
g01379128
No opere este equipo ni trabaje en l hasta que haya ledo y comprendido las instrucciones y advertencias contenidas en el Manual de Operacin y
Mantenimiento. Si no se siguen las instrucciones
o no se hace caso de las advertencias, se pueden
sufrir lesiones graves o mortales.
El cinturn de seguridad debe estar abrochado todo el tiempo que la mquina est funcionando para evitar lesiones graves o mortales en caso de accidente o de vuelco de la mquina. Si no se tiene
el cinturn de seguridad cuando la mquina est
funcionando se pueden sufrir lesiones personales
o mortales.
SSBU8417-03
13
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
g01123184
g01185288
14
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
SSBU8417-03
g02007657
g01123184
g01371640
El refrigerante est caliente y bajo presin. No toque las superficies calientes. Vea en el Manual de
Operacin y Mantenimiento el procedimiento a seguir cuando revise el radiador.
La instalacin incorrecta de los bloques para rueda podra permitir el movimiento de la mquina, lo
que puede causar lesiones graves o mortales. La
mquina debe estacionarse en una superficie horizontal adecuada con el freno de estacionamiento
conectado. Utilice los bloques para rueda en parejas.
Los bloques para rueda que ofrece Caterpillar, si
tiene, se deben usar slo en terreno horizontal. Si
se van a instalar bloques en la mquina en un terreno inclinado, se debe analizar el terreno para
evaluar las variables que pueden afectar la efectividad de los bloques. Es decisin de cada usuario
determinar el mejor bloque y el mejor mtodo de
bloqueo para su aplicacin en particular. Se deben
desarrollar y probar tcnicas en el sitio de trabajo para determinar si se pueden usar los bloques
para rueda en esas aplicaciones. Alternativamente, las ruedas delanteras de la mquina pueden
orientarse hacia una berma adecuada o colocarse en una cuneta de estacionamiento.
SSBU8417-03
15
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
g01370909
g01370912
16
Seccin de seguridad
Mensajes adicionales
SSBU8417-03
g01370911
g01962775
Cuando sea necesario trabajar debajo de la mquina con la caja levantada, sujete los cables de
retencin de la caja en los pasadores de retencin
de la caja. Instale los pasadores de retencin de
la caja a travs de los extremos de los cables de
retencin. Utilice siempre ambos cables de retencin.
Si no se sujeta correctamente la caja se pueden
causar lesiones graves o mortales.
i04793166
Mensajes adicionales
Cdigo SMCS: 1000; 7000; 7405
Hay varios mensajes de seguridad especficos en
estas mquinas. En esta seccin se repasan la
ubicacin exacta y la descripcin de los mensajes.
Familiarcese con el contenido de todos los
mensajes.
Asegrese de que todos los mensajes sean legibles.
Limpie o reemplace los mensajes de seguridad si las
palabras o las imgenes no pueden verse. Cuando
limpie los mensajes, utilice un trapo, agua y jabn.
No utilice disolvente, gasolina ni otros productos
qumicos abrasivos para limpiar los mensajes. Los
disolventes, la gasolina o los productos qumicos
abrasivos pueden debilitar el adhesivo que sujeta
los mensajes. El adhesivo flojo provocar que el
mensaje se desprenda de la mquina.
SSBU8417-03
17
Seccin de seguridad
Mensajes adicionales
Ilustracin 7
g00955999
Ilustracin 5
g01319966
Ejemplo tpico
g01126478
No es un punto de levantamiento
Este mensaje est ubicado en los cncamos de
envo que se encuentran en los largueros del
bastidor. No utilice esta ubicacin como un punto de
levantamiento.
Ilustracin 6
g01294295
18
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
SSBU8417-03
Ilustracin 9
g01126496
Ilustracin 12
g02005034
i04021277
Ilustracin 10
g02379417
Ilustracin 11
g02598716
Ilustracin 13
g00106790
SSBU8417-03
19
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
Ilustracin 14
g00702020
20
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
SSBU8417-03
Presin atrapada
Penetracin de fluidos
Inhalacin
Ilustracin 16
g02159053
Escape
Ilustracin 15
g00687600
SSBU8417-03
21
Seccin de seguridad
Prevencin contra aplastamiento o cortes
Ilustracin 17
g00706404
Prevencin contra
aplastamiento o cortes
Cdigo SMCS: 7000
22
Seccin de seguridad
Prevencin contra quemaduras
SSBU8417-03
Prevencin contra
quemaduras
Cdigo SMCS: 7000
No toque ninguna pieza de un motor en
funcionamiento. Deje que el motor se enfre antes de
efectuar cualquier reparacin o mantenimiento. Alivie
toda la presin en los sistemas de aire, de aceite, de
lubricacin, de combustible o de enfriamiento antes
de desconectar tuberas, conexiones o artculos
relacionados.
Aceites
El aceite y los componentes calientes pueden causar
lesiones personales. No permita que el aceite
caliente entre en contacto con la piel. Tampoco
permita que los componentes calientes entren en
contacto con la piel.
Quite la tapa de llenado del tanque hidrulico slo
despus de haber parado el motor. La tapa de
llenado debe estar suficientemente fra para tocarla
con la mano. Siga el procedimiento estndar indicado
en este manual para quitar la tapa de llenado del
tanque hidrulico.
Bateras
El electrlito es un cido. El electrlito puede causar
lesiones personales. No permita que el electrlito
entre en contacto con la piel o los ojos. Use siempre
gafas de proteccin para dar servicio a las bateras.
Lvese las manos despus de tocar las bateras y
los conectores. Se recomienda el uso de guantes.
i04224212
Prevencin de incendios o
explosiones
Cdigo SMCS: 7000
Refrigerante
Cuando el motor est a la temperatura de operacin,
el refrigerante del motor est caliente. El refrigerante
tambin est bajo presin. El radiador y todas las
tuberas que van a los calentadores o al motor
contienen refrigerante caliente.
Cualquier contacto con refrigerante caliente o vapor
puede causar quemaduras graves. Deje que los
componentes del sistema de enfriamiento se enfren
antes de drenar el sistema de enfriamiento.
Revise el nivel del refrigerante slo despus de
haber parado el motor.
Ilustracin 18
g00704000
SSBU8417-03
General
Todos los combustibles, la mayora de los lubricantes
y algunas mezclas de refrigerante son inflamables.
Para disminuir el riesgo de incendio o de explosin,
Caterpillar recomienda las siguientes acciones.
Realice siempre una inspeccin alrededor, lo que le
ayudar a identificar un peligro de incendio. No opere
la mquina cuando existe un peligro de incendio.
Comunquese con su distribuidor Cat si necesita un
servicio.
Familiarcese con el uso de la salida primaria y la
salida alternativa de la mquina. Consulte el Manual
de Operacin y Mantenimiento, Salida alternativa.
No opere una mquina con una fuga de fluido.
Repare la fuga y limpie los fluidos antes de reanudar
la operacin de la mquina. Las fugas o derrames de
fluidos sobre superficies calientes o componentes
elctricos pueden ocasionar un incendio. Un incendio
puede ocasionar lesiones graves o mortales.
23
Seccin de seguridad
Prevencin de incendios o explosiones
Ilustracin 19
g00704059
24
Seccin de seguridad
Prevencin de incendios o explosiones
SSBU8417-03
Material deshilachado
Abrasin
Agrietamiento
Manchas
Cortes en el material aislante del cable
Suciedad
Terminales corrodos, daados o flojos
Reemplace los cable(s) de batera daados y las
piezas relacionadas. Elimine cualquier suciedad que
pueda haber causado la avera del material aislante
o el dao o desgaste del componente relacionado.
Asegrese de que todos los componentes estn
instalados correctamente.
Ilustracin 20
g02298225
Cableado
Material deshilachado
Seales de abrasin o de desgaste
Agrietamiento
Manchas
SSBU8417-03
25
Seccin de seguridad
Prevencin de incendios o explosiones
Otros daos
Cables expuestos.
ter
El ter (si tiene) se usa comnmente en aplicaciones
en tiempo fro. El ter es inflamable y venenoso.
Siga los procedimientos correctos para el arranque
de un motor fro. Consulte la seccin con la etiqueta
Arranque del motor en el Manual de Operacin y
Mantenimiento.
Ilustracin 21
g00687600
26
Seccin de seguridad
Seguridad contra incendios
SSBU8417-03
Extintor de incendios
Como una medida adicional de seguridad, mantenga
un extintor de incendios en la mquina.
Familiarcese con la operacin del extintor de
incendios. Inspeccione el extintor de incendios
y efecte su servicio regularmente. Siga las
recomendaciones que se indican en la placa de
instrucciones.
Considere la instalacin de un sistema de supresin
de incendios de otros fabricantes, si la aplicacin y
las condiciones de trabajo garantizan la instalacin.
i04031841
SSBU8417-03
27
Seccin de seguridad
Informacin sobre neumticos
g02166933
Subir a la mquina.
28
Seccin de seguridad
Antes de arrancar el motor
SSBU8417-03
Bajar de la mquina.
i03693207
i03693287
Antes de la operacin
SSBU8417-03
29
Seccin de seguridad
Informacin de visibilidad
i03170984
i03748738
Informacin de visibilidad
Restricciones de visibilidad
Instrucciones de seguridad
Patrones controlados de movimiento de la mquina
y movimiento del vehculo
reas restringidas
Capacitacin del operador
Smbolos de advertencia o seales de advertencia
en las mquinas o en los vehculos
Un sistema de comunicacin
Comunicacin entre trabajadores y operadores
antes de aproximar la mquina
Ilustracin 23
g01970033
30
Seccin de seguridad
Operacin
SSBU8417-03
i03659766
Operacin
Cdigo SMCS: 7000
Gama de temperaturas de
operacin de la mquina
La configuracin de mquina estndar est
preparada para ser utilizada dentro de una
temperatura ambiente de 40C (40F) a 50C
(122F). Puede haber configuraciones especiales
para temperaturas ambiente diferentes. Consulte a
su distribuidor Caterpillar para obtener informacin
adicional sobre las configuraciones especiales para
su mquina.
Operacin de la mquina
No permita que un acompaante viaje en la mquina a menos que ese acompaante est sentado
dentro de la Estructura de Proteccin en Caso de
Vuelco (ROPS) o la Estructura de Proteccin Contra Objetos que Caen (FOPS) con el cinturn de
seguridad ceido. El acompaante tiene que ceirse el cinturn de seguridad mientras la mquina est en operacin. El operador de la mquina
es responsable por la seguridad del acompaante. Si el acompaante no est bien sujeto y protegido puede sufrir lesiones personales o la muerte.
Asiento adicional
Cinturn de seguridad adicional
Estructura de Proteccin en Caso de Vuelco
(ROPS)
ATENCION
Caterpillar recomienda detener el camin inmediatamente si hay un neumtico desinflado. El manejo con
un neumtico desinflado puede causar daos al neumtico y a la llanta.
SSBU8417-03
31
Seccin de seguridad
Estacionamiento
i03750748
Estacionamiento
Cdigo SMCS: 7000
Estacione la mquina en una superficie horizontal e
instale los bloques para rueda. Consulte el Manual
de Operacin y Mantenimiento, Uso de los bloques
para rueda para obtener ms informacin sobre
los bloques para rueda. Si no es posible utilizar
los bloques para rueda, coloque las ruedas en
una cuneta adecuada. Cuando la mquina est
estacionada en una pendiente, gire las ruedas hacia
un banco adecuado, si es posible.
Utilice el freno de servicio para detener la mquina.
Mueva la palanca de cambios a la posicin P.
Cuando la palanca de cambios est en la posicin
P, los frenos de estacionamiento se conectan
automticamente y la transmisin queda en neutral.
Gire el interruptor de arranque del motor a la posicin
DESACTIVADA para parar el motor. Quite la llave del
interruptor de arranque.
Coloque el interruptor general en la posicin
DESCONECTADA y un candado para fijarlo
(trabarlo) en la posicin DESCONECTADA si la
mquina no estar en operacin durante un periodo
de tiempo prolongado. Esto evitar la descarga de
corriente de la batera. Cualquiera de las condiciones
siguientes pueden causar una descarga de corriente
de la batera: un cortocircuito de la batera y drenaje
de corriente causado por algunos componentes.
i03750663
Operacin en pendiente
Cdigo SMCS: 7000
Las mquinas que operan de forma segura en
varias aplicaciones dependen de los siguientes
criterios: el modelo de la mquina, la configuracin,
el mantenimiento de la mquina, velocidad
de operacin de la mquina, condiciones del
terreno, niveles de fluido y presiones de inflado de
neumticos. Los criterios ms importantes son la
destreza y el buen juicio del operador.
Un operador bien capacitado que siga las
instrucciones del Manual de Operacin y
Mantenimiento tiene el mayor impacto en
la estabilidad. La capacitacin del operador le
proporcionar las siguientes habilidades: observacin
de las condiciones de trabajo y medioambientales,
sensibilidad de la mquina, identificacin de peligros
potenciales y la toma de decisiones adecuadas para
operar la mquina de manera segura..
32
Seccin de seguridad
Informacin sobre ruido y vibraciones
SSBU8417-03
SSBU8417-03
33
Seccin de seguridad
Informacin sobre ruido y vibraciones
Camiones de
Obras
Niveles de vibraciones
Actividad de operacin
tpica
Eje X
Eje Y
Eje Z
Eje X
Eje Y
Eje Z
proceso de carga
0,20
0,22
0,21
0,19
0,17
0,19
0,61
0,63
0,82
0,21
0,24
0,34
0,73
0,73
0,87
0,20
0,25
0,33
descarga
0,37
0,37
0,33
0,14
0,13
0,08
34
Seccin de seguridad
Informacin sobre ruido y vibraciones
SSBU8417-03
Fuentes
La informacin sobre vibraciones y el procedimiento
de clculo se basan en la publicacin Vibraciones
mecnicas ISO/TR 25398: Pauta para evaluar la
exposicin a las vibraciones en todo el cuerpo en
desplazamientos en mquinas de movimiento de
tierras con operador. Los datos armonizados son
medidos por organizaciones, fabricantes e institutos
internacionales.
Esta publicacin proporciona informacin sobre
la evaluacin de la exposicin a la vibracin en
todo el cuerpo para los operadores de equipos de
movimiento de tierras. El mtodo se basa en la
emisin de la vibracin medida en condiciones de
trabajo real para todas las mquinas.
Se debe verificar la directiva original. Este documento
resume parte del contenido de la ley correspondiente.
Este documento no sustituye las fuentes originales.
Otras partes de estos documentos se basan en la
informacin del United Kingdom Health and Safety
Executive (Decreto de salud y seguridad del Reino
Unido).
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
SEBU8257, Directiva de agentes fsicos (vibraciones)
de la Unin Europea 2002/44EC para obtener ms
informacin acerca de la vibracin.
Consulte a su distribuidor local de Caterpillar
para obtener informacin adicional sobre las
caractersticas de la mquina que reducen al mnimo
los niveles de vibraciones. Consulte a su distribuidor
local de Caterpillar sobre la operacin segura de la
mquina.
SSBU8417-03
35
Seccin de seguridad
Puesto del operador
Protectores
(Proteccin para el operador)
Cdigo SMCS: 7000; 7150; 7325
Hay diferentes tipos de protectores que se utilizan
para proteger al operador. La mquina y la aplicacin
de la mquina determinan el tipo de protector que
se debe usar.
Se requiere una inspeccin diaria a los protectores
para ver si hay estructuras dobladas, rajadas o flojas.
Nunca opere una mquina con una estructura que
est daada.
El operador queda expuesto a una situacin
peligrosa si se utiliza la mquina incorrectamente o
si se utilizan tcnicas de operacin deficientes. Esta
situacin puede ocurrir aun cuando la mquina tenga
un protector apropiado. Siga los procedimientos de
operacin establecidos que se recomiendan para su
mquina.
36
Seccin de seguridad
Protectores
Aplicaciones de demolicin
Canteras
Productos forestales
Se pueden requerir protectores adicionales para
aplicaciones o herramientas especficas. El Manual
de Operacin y Mantenimiento de su mquina o
su herramienta proporciona informacin sobre los
requisitos especficos para los protectores. Para
obtener informacin adicional, consulte con su
distribuidor Caterpillar.
SSBU8417-03
SSBU8417-03
37
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Seccin de Informacin
Sobre el Producto
Dimensiones
Informacin general
i04793167
Especificaciones
Cdigo SMCS: 7000
Nota: Materiales y especificaciones sujetos a
cambios sin previo aviso.
Motor
Tabla 2
Motor diesel 797F de Caterpillar
Modelo
C175
Type (Tipo)
Con turbocompresor
Inyeccin directa (conducto
comn)
Con posenfriador aire a aire
Cilindros
20
Cilindrada
106 L
(6.469 pulgadas cbicas)
Transmisin
Ilustracin 24
Tabla 3
Servotransmisin del 797F de Caterpillar
Velocidades de desplazamiento a 1.900 rpm
Marcha de la transmisin
Velocidad
g01991815
Pesos
El peso bruto ideal de la mquina en orden
de trabajo se indica en Restricciones de
aplicacin/configuracin (vea a continuacin).
38
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
SSBU8417-03
Restricciones de operacin
generales
Use slo en un entorno de gas no explosivo.
Tabla 4
Restricciones de operacin del
modelo 797F
Capacidad de retencin del freno de
estacionamiento(1)
15%
15%
0%
0%
(1)
Uso previsto
El Camin de Obras 797F es una mquina de
movimiento de tierras. El 797F est clasificado como
camin de descarga, segn se describe en la norma
ISO 6165:2006. sta es una mquina autopropulsada
con ruedas, con un bastidor rgido y direccin en
las ruedas. Este camin de descarga tiene una caja
abierta para las siguientes aplicaciones: transporte
de material suelto y y descarga de material suelto
Restricciones de aplicacin y
configuracin
Estructura de la cabina
La estructura de la cabina del Camin de Obras
797F es una estructura ROPS certificada de acuerdo
con la norma ISO 3471:1994 para un peso de hasta
242.000 kg (533.518 lb) como una opcin ROPS solo
para el camin de descarga de bastidor rgido. Este
nmero excluye el peso de la caja del camin. Este
nmero excluye tambin el peso de los residuos que
quedan en la caja despus de descargar.
Grade
(Pendiente)
SSBU8417-03
39
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin de identificacin
Informacin de
identificacin
i04793159
Ilustracin 26
Unin Europea
Ilustracin 25
g01970433
Ilustracin 27
g01880193
40
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin de identificacin
SSBU8417-03
Ilustracin 29
g01984295
Ao de fabricacin:
_________________________________________________________________
Tipo de mquina:
_________________________________________________________________
Ilustracin 30
g01984298
Ilustracin 28
g01764853
Ilustracin 31
g01984297
SSBU8417-03
41
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin de identificacin
Derecha:______________________________________________________
Certificacin
Placa ROPS/FOPS
Esta placa de certificacin est ubicada fuera de la
cabina, en el lado derecho de la ROPS.
Ilustracin 32
g02006914
Ilustracin 33
g02006933
Ilustracin 35
g01125202
Calcomana de certificacin de
emisiones
Cdigo SMCS: 1000; 7000; 7405
Nota: Esta informacin es aplicable en los Estados
Unidos, en Canad y en Europa.
Ilustracin 34
g02006935
42
Seccin de Operacin
Antes de operar
SSBU8417-03
Seccin de Operacin
Antes de operar
i04024438
Salida alternativa
Las mquinas que estn equipadas con cabina
tienen salidas alternativas. Para obtener informacin
adicional, consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Salida alternativa.
i03748768
Inspeccin diaria
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Ilustracin 36
g00037860
Ejemplo tpico
SSBU8417-03
43
Seccin de Operacin
Antes de operar
Ilustracin 37
g01768293
Ilustracin 38
g01768397
44
Seccin de Operacin
Antes de operar
SSBU8417-03
Cuando sea necesario trabajar debajo de la mquina con la caja levantada, sujete los cables de
retencin de la caja en los pasadores de retencin
de la caja. Instale los pasadores de retencin de
la caja a travs de los extremos de los cables de
retencin. Utilice siempre ambos cables de retencin.
Si no se sujeta correctamente la caja se pueden
causar lesiones graves o mortales.
Levante la caja del camin hasta la posicin
completamente levantada e instale los cables
de retencin de la caja del camin. Consulte el
procedimiento apropiado en el Manual de Operacin
y Mantenimiento, Cable (retencin de la caja del
camin).
Ilustracin 39
g01945878
SSBU8417-03
45
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Operacin de la mquina
i04405168
Operacin de la escalera
(mecnica)
(Si tiene)
Cdigo SMCS: 7254
Ilustracin 40
g01853054
46
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Bajada
Cmo bajar la escalera mecnica
Para bajar la escalera mecnica con uno
de los interruptores de control, realice los
siguientes pasos:
1. Verifique que no haya personas ni obstculos en
el rea alrededor de la escalera mecnica antes
de bajarla.
Bajada manual
Ilustracin 42
g02077134
Ilustracin 41
g02077133
SSBU8417-03
47
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 43
g02077135
Levantamiento
Levantamiento de la escalera
mecnica Para levantar la escalera
mecnica con uno de los interruptores de
control, realice los siguientes pasos:
1. Verifique que no haya personas ni obstculos en
el rea alrededor de la escalera mecnica antes
de levantarla.
2. Mantenga el interruptor de control (2) o (3) en la
posicin HACIA ARRIBA para levantar la escalera
mecnica. Suelte el interruptor para detener el
movimiento de la escalera mecnica.
Nota: Sonar una alarma audible mientras la
escalera mecnica est en movimiento.
Ilustracin 44
g02077154
48
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
i03748740
Salida alternativa
i03693323
Asiento
Ilustracin 45
g01982174
Ilustracin 47
Ilustracin 46
g01982175
g01907514
SSBU8417-03
49
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 48
i03693243
Cinturn de seguridad
Cdigo SMCS: 7327
Nota: Esta mquina se equip con un cinturn
de seguridad cuando se envi desde Caterpillar.
Consulte a su distribuidor Caterpillar para informacin
acerca de todas las piezas de repuesto.
50
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Ilustracin 49
g01134273
Ilustracin 50
g01134154
SSBU8417-03
51
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 51
g01134940
Ilustracin 53
g00100709
Ilustracin 54
Ilustracin 52
g01134775
g01146764
52
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Ilustracin 55
g00100713
Ilustracin 57
g00100717
Cinturones de seguridad ms
largos
Ilustracin 56
g01146774
SSBU8417-03
53
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
i03748782
Retrovisor
Cdigo SMCS: 7319
Ajuste todos los espejos como se indica en el Manual de Operacin y Mantenimiento. Pasar por alto
esta advertencia puede llevar a lesiones de consideracin o incluso la muerte.
Espejo retrovisor
Estacione la mquina en una superficie horizontal.
Pare el motor.
Nota: Se requerirn herramientas manuales para
ajustar los espejos. Para obtener informacin
sobre el par de apriete recomendado, refirase a
Especificaciones, SENR3130, Especificaciones de
pares de apriete.
Ilustracin 59
g01723715
g01983427
54
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Ilustracin 60
g01723714
Ilustracin 61
g01983429
SSBU8417-03
Ilustracin 62
Vista superior del compartimiento del operador
55
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g01768955
56
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Ilustracin 63
g01768954
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Se pueden ocasionar lesiones personales o mortales por un desperfecto del sistema de frenos. Si
se requiere el freno secundario para parar la mquina, bloquee las ruedas firmemente antes de dar
servicio al sistema de frenos o si debe dejar la mquina desatendida. No opere la mquina hasta que
todo el sistema de frenado haya sido revisado y se
hayan hecho todas las reparaciones necesarias.
Pedal de control del freno secundario
(2) Utilice el control del freno secundario
(2) para parar la mquina si el control del
freno de servicio (3) no la para correctamente.
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Frenado para obtener informacin adicional.
SSBU8417-03
57
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Seales de giro
Seal de giro a la izquierda Mueva
la palanca hacia abajo para activar la
seal de giro a la izquierda. Cuando se
activa la seal de giro a la izquierda, se enciende
una luz en el tablero de instrumentos. La seal de
giro permanece encendida hasta que se regrese la
palanca manualmente a la posicin MEDIA.
Seal de giro a la derecha Mueva la
palanca hacia arriba para activar la seal
de giro a la derecha. Cuando se active
la seal de giro a la derecha, se encender una
luz en el tablero de instrumentos. La seal de giro
permanece encendida hasta que se regrese la
palanca manualmente a la posicin MEDIA.
58
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Ilustracin 64
g01768958
SSBU8417-03
59
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
60
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Posicin ARRANCAR
Posicin de ARRANCAR Para arrancar
el motor, gire la llave del interruptor de
arranque del motor hacia la derecha, a la
posicin de ARRANCAR. Cuando se suelte la llave
del interruptor de arranque del motor, esta regresar
a la posicin CONECTADA.
Nota: Cuando el interruptor de arranque del motor
se coloca en la posicin ARRANCAR, el sistema de
prelubricacin del motor (si tiene) se activar.
Nota: Si la mquina debe arrancarse
inmediatamente, es posible anular el sistema
de prelubricacin del motor. Regrese la llave a la
posicin DESCONECTADA para detener el ciclo
de prelubricacin y luego pngala en la posicin
ARRANCAR para arrancar el motor inmediatamente.
Si la llave no se regresa a la posicin ARRANCAR
antes de seis segundos despus de que el ciclo
de prelubricacin termina, esta caracterstica de
anulacin expirar. Si el ciclo de prelubricacin se
anula, se registrar un suceso de anulacin de
prelubricacin en el ECM del motor.
Nota: La palanca de cambios debe estar en la
posicin P para que el interruptor de arranque del
motor active el motor de arranque.
Nota: Si el motor no arranca, vuelva a poner la llave
del interruptor de arranque del motor en la posicin
DESCONECTADA. Esto debe hacerse antes de
tratar de arrancar otra vez el motor.
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Arranque del motor para obtener ms informacin
sobre el interruptor de arranque del motor.
Tomacorriente de 12 V (16)
Tomacorriente (16) Este puerto
suministra corriente elctrica de 12 voltios.
SSBU8417-03
SSBU8417-03
61
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
62
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Controles en la consola
Ilustracin 65
g01768960
SSBU8417-03
63
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
64
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
g02007083
SSBU8417-03
65
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Orificios de servicio
Ilustracin 67
g02007084
Tomacorriente de 12 V (32)
Tomacorriente (32) Este puerto
suministra corriente elctrica de 12 voltios.
66
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
g02007086
Interruptor general
Puerto de servicio VIMS
Control de traba de la mquina
Interruptor de las luces de servicio del motor
Interruptor de las luces de acceso
Interruptor de parada del motor
Control de desconexin del motor
motor.
SSBU8417-03
67
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
i04793165
Ilustracin 69
g01984382
68
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
i03693277
Interruptor general
Cdigo SMCS: 1411
ATENCION
Nunca ponga el interruptor general en la posicin OFF
(desconectada) con el motor en marcha. De hacerlo,
se pueden producir daos graves en el sistema elctrico.
Cortocircuitos
Drenaje de corriente por algunos componentes
Nota: El interruptor general no alivia la presin
hidrulica del sistema de direccin secundaria ni
la presin hidrulica del sistema de control del
retardador automtico. Para aliviar la presin
hidrulica, mueva el interruptor de arranque del
motor a la posicin DESCONECTADA. Esto activa
una vlvula de solenoide para aliviar la presin
hidrulica de los acumuladores.
Verifique que el motor es completamente operacional
antes de hacerlo girar para asegurarse de que no
sufra ningn dao. No haga girar un motor que no es
completamente operacional.
Utilice el siguiente procedimiento para verificar que
el interruptor general funciona correctamente.
Ilustracin 70
g01962954
i03693241
SSBU8417-03
69
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 71
g01771017
Ilustracin 72
g01770565
70
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Ilustracin 73
g01771016
SSBU8417-03
71
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
i03748794
Cmara
(Si tiene)
Cdigo SMCS: 7347; 7348
Ilustracin 76
g01974997
Ilustracin 74
g01223051
Ilustracin 75
g01223034
Ilustracin 77
g01974994
72
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Ilustracin 78
g01974996
g01978294
SSBU8417-03
73
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 80
g02183076
Ilustracin 81
g02178917
74
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Componentes
Sensores de deteccin de objetos
Ilustracin 82
g02179497
Ilustracin 83
g02180036
SSBU8417-03
75
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Monitor
No observar la siguiente informacin podra ocasionar lesiones personales o la muerte.
Ilustracin 84
g02179554
Iluminacin (Cmara)
Ilustracin 85
g02179635
76
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Monitor
Navegacin
Pantalla principal
Ilustracin 86
g02180049
Ilustracin 87
g02180333
SSBU8417-03
77
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 88
g02181753
ATENCION
No se utilizar la informacin del radar para determinar la posicin exacta del objeto. Slo se visualizar
el rea general del objeto con respecto a la mquina.
El operador debe utilizar la cmara para el cuadrante
designado de la mquina con el fin de determinar si
el objeto se encuentra en la trayectoria de la mquina
y si se requiere una accin evasiva.
78
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Ilustracin 89
g02181781
Lado derecho
Delantera
Lado izquierdo
Trasera (excepto cuando el control de
SSBU8417-03
79
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 90
g02182573
80
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Opciones
Ingls
Francs
Indonesio
Portugus
Espaol
Atenuacin automtica para la vista de la cmara
La atenuacin automtica puede activarse o
desactivarse.
Si la caracterstica de atenuacin automtica est
activada, la pantalla se atenuar cuando el sistema
entre en modo de espera. Si la caracterstica de
atenuacin automtica est desactivada, la pantalla
permanecer con el nivel de brillo establecido
cuando el sistema entre en modo de espera.
Habilitacin de demora del sistema de deteccin
de objetos
Ilustracin 91
g02182658
Pantallas de configuracin
Se puede acceder a la pantalla de configuracin
al oprimir el botn de ficha o al tocar el campo de
opciones (15) en la pantalla. Los ajustes actuales del
sistema pueden visualizarse cada vez que se accede
a la pantalla de configuracin.
Para editar los ajustes, primero oprima el botn
OK o la tecla programable para cambiar ajustes
que se encuentra en la pantalla. Luego de ingresar
a la modalidad de edicin, se resaltar el primer
parmetro configurable en la lista. El parmetro
debe estar resaltado para permitir cambios en dicho
parmetro. Oprima la flecha izquierda o derecha
en el botn de flecha para cambiar el parmetro
resaltado.
Para navegar entre parmetros, oprima las partes
superior e inferior del botn de flecha o toque
el nombre del parmetro que se encuentra en
la pantalla. Cualquier cambio realizado a los
parmetros no estar activo hasta que se oprima el
botn OK o se toque el campo de guardar ajustes
en la pantalla para salir.
Parmetros
A continuacin se muestra una lista de los
parmetros que se pueden configurar:
Idioma
La pantalla admite la siguiente lista de idiomas:
SSBU8417-03
81
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Sistema monitor
Cdigo SMCS: 7000
Nota: Esta mquina tiene instalada la versin VIMS
3G.
Consulte Operacin de Sistemas, KENR9022,
Sistema Monitor de los Camiones de Obras 793F
y 797F y Operacin de Sistemas, Localizacin
y Solucin de Problemas, Pruebas y Ajustes,
KENR9023, VIMSCamiones de Obras 793F y 797F
para obtener informacin ms detallada sobre el
Sistema Monitor.
El VIMS slo vigila los sensores de carga til. Este
sistema es compatible con un Sistema Monitor
distribuido. Los Mdulos de Control Electrnico
(ECM) vigilan los componentes de la mquina.
Cada Mdulo de Control Electrnico (ECM) genera
diagnsticos y sucesos. Cada ECM de la mquina
enva entonces los diagnsticos y sucesos al sistema
Advisor para notificar al operador. Cada ECM de la
mquina enva los diagnsticos y sucesos al Sistema
de Administracin de Informacin Vital (VIMS) para
su registro.
82
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Indicadores y medidores
g01773834
Ilustracin 92
(1) Traba del acelerador
(2) Sistema de direccin primaria
(3) Falla del motor
(4) Interruptor de desconexin del freno
(5) Falla de la transmisin
(6) Luz de accin
(7) Tacmetro
(8) Sistema de carga
(9) Caja levantada
SSBU8417-03
83
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Luz de servicio
El Sistema VIMS est diseado para advertir al
operador de un problema inmediato o de un problema
latente en uno o ms de los sistemas de la mquina.
Las condiciones anormales se denominan sucesos.
El Sistema de Administracin de Informacin Vital
(VIMS) almacena los datos de los sensores de la
mquina.
84
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Categoras de advertencia
Ilustracin 93
g01349141
Categora de advertencia 1
En esta categora, ocurrirn todas las siguientes
condiciones:
Categora de advertencia 2
Si la alarma de accin no suena durante esta prueba o no estn funcionando las pantallas del sistema monitor de la mquina, no opere la mquina
hasta que se haya resuelto la causa del problema.
La operacin de la mquina con alarmas de accin
o pantallas defectuosas puede dar como resultado lesiones personales o la muerte debido a que
ninguna de las notificaciones de Advertencia de
Categora 3 podr ser informada al operador.
Para asegurar la operacin correcta del Sistema
Monitor, revise diariamente el sistema.
El interruptor general tiene que estar en la posicin
CONECTADA.
Cuando se gira la llave del interruptor de arranque
del motor de la posicin DESCONECTADA a la
posicin CONECTADA, el sistema monitor realiza
una prueba automtica de autodiagnstico.
La prueba de autodiagnstico verifica que las salidas
(medidores, indicadores de alerta y alarmas) estn
funcionando correctamente.
Categora de advertencia 2S
En esta categora, ocurrirn todas las siguientes
condiciones:
SSBU8417-03
Categora de advertencia 3
En esta categora, ocurrirn todas las siguientes
condiciones:
85
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Operacin
Si se para el motor y uno o ms de los sucesos
de parada del motor est activo, el Sistema VIMS
permitir que el motor arranque.
Si ocurren uno o ms sucesos de parada del motor
durante la operacin de la mquina, el VIMS no
parar el motor. El sistema Advisor alertar al
operador de la condicin anormal de la mquina.
El Sistema VIMS enva entonces un comando al
ECM del motor para apagar el motor cuando se
cumplan las condiciones siguientes:
86
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Ilustracin 94
g01467607
Men de Portada
La estructura del men de Advisor est configurada
en una lista estratificada. Cuando el operador o
un tcnico selecciona una opcin de un men, la
pantalla siguiente est a un nivel bajo la pantalla
anterior. Es posible que haya ms selecciones de
la pantalla resultante. Es posible tambin que haya
ms de una pgina de informacin u opciones que se
puedan desplegar desde cierto nivel. Slo se pueden
desplegar cuatro opciones a la vez. Esto se indica
por medio del icono More Options (Ms opciones).
Este icono est ubicado en el lado izquierdo de la
pantalla.
El men principal se puede desplegar en cualquier
momento al oprimir el botn Home (Portada).
SSBU8417-03
87
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 95
g01921904
Ilustracin 96
g01923754
88
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Ilustracin 97
g01923773
SSBU8417-03
89
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Men de Control
g01923774
Men de Servicio
Ilustracin 100
g01923776
Ilustracin 99
g01923775
90
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
SSBU8417-03
91
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Advisor
Motor
Chasis
Transmisin
Freno
VIMS Main (VIMS principal)
Anlisis VIMS
Men Settings (Ajustes)
Ilustracin 101
g01923777
92
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Chasis
Configuracin de la pantalla
Idioma
Units (Unidades) (inglesas o mtricas)
Contraste
Encendido de las luces
Apagado de las luces
Formato de fecha
Formato de hora
Lights on (Luces encendidas) ajustar la
configuracin de la iluminacin de fondo de la
pantalla. Este ajuste determinar la intensidad de
la iluminacin de fondo que se utilizar cuando los
faros delanteros estn en la posicin ENCENDIDA.
Transmisin
de la mquina cargada)
Activar
Desactivar
SSBU8417-03
93
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Mquina
i03748720
Alarma de retroceso
Cdigo SMCS: 7406
Ilustracin 102
g01923778
Ilustracin 103
g01985196
94
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
i04163960
Ilustracin 104
g01991013
SSBU8417-03
95
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
i03693282
Frenado
Cdigo SMCS: 4250; 4251; 4267; 4278
ATENCION
No use el control del retardador como freno de estacionamiento ni para parar la mquina.
Freno de servicio
Nota: Los frenos de servicio se aplican por la presin
del aceite que est almacenado en el acumulador
del freno de servicio. La presin de aceite del freno
en el acumulador del freno secundario se desarrolla
cuando el motor est funcionando. Los frenos de
servicio se desconectan por presin de resorte.
Durante la operacin normal, pise el pedal de control
del freno de servicio (2) para conectar los frenos de
servicio. Utilice los frenos de servicio para reducir
la velocidad de desplazamiento o para parar la
mquina.
El pedal es totalmente variable. La cantidad de
par que se aplica a los frenos es proporcional a la
cantidad de fuerza que se aplica al pedal.
Ilustracin 105
g01771034
Freno de estacionamiento
Nota: Los frenos de estacionamiento se conectan
por resorte. Los frenos de estacionamiento se
desconectan por la presin del aceite del freno
que est almacenado en el acumulador del freno
secundario. La presin de aceite del freno en el
acumulador del freno secundario se desarrolla
cuando el motor est funcionando.
Los frenos de estacionamiento se conectan cuando
se cumple cualquiera de las siguientes condiciones:
Freno secundario
Se pueden ocasionar lesiones personales o mortales por un desperfecto del sistema de frenos. Si
se requiere el freno secundario para parar la mquina, bloquee las ruedas firmemente antes de dar
servicio al sistema de frenos o si debe dejar la mquina desatendida. No opere la mquina hasta que
todo el sistema de frenado haya sido revisado y se
hayan hecho todas las reparaciones necesarias.
Nota: El sistema de freno secundario utiliza el
sistema de freno de estacionamiento para aplicar
fuerza de frenado a todas las ruedas.
En caso de avera de los frenos de servicio, pise
el pedal de control del freno secundario (1) para
conectar el sistema de freno secundario. La cantidad
de par que se aplica a los frenos es proporcional a la
cantidad de fuerza que se aplica al pedal.
Para aplicar la fuerza mxima de frenado disponible
a la mquina en una condicin de parada de
emergencia, aplique simultneamente los pedales
de control del freno secundario y de servicio.
96
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
i03693270
Cambios de velocidad y de
sentido de marcha
Cdigo SMCS: 3030; 7000
ATENCION
Para evitar golpear pasos superiores, lneas de tensin elctrica u otras obstrucciones, baje siempre la
caja antes de comenzar a mover la mquina.
ATENCION
La mquina debe pararse y el motor debe funcionar
a velocidad baja en vaco antes de cambiar de direccin.
Despus de mover la palanca de cambios, no acelere
hasta despus de or o sentir el acoplamiento de los
embragues de la transmisin.
g01519384
SSBU8417-03
97
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Neutralizador de retroceso
El neutralizador de retroceso impide que la
transmisin se conecte en marcha de retroceso con
el control de levantamiento en posicin LEVANTADA
o con el control de levantamiento en posicin
BAJADA.
Nota: La transmisin se conecta en marcha de
retroceso con la caja SUBIDA y el control de
levantamiento en la posicin de MOVIMIENTO
LIBRE o con la caja SUBIDA y el control de
levantamiento en posicin de MANTENER.
La funcin de neutralizador de retroceso se activa
cuando se producen las siguientes condiciones
simultneamente:
ATENCION
Para evitar daos al motor, no exceda 2300 rpm.
98
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
Retardacin
Cdigo SMCS: 3121; 7000
Ilustracin 107
g01773494
SSBU8417-03
99
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Instrucciones de retardacin
El peso en orden de trabajo mximo de un Camin de
Obras 797F cargado es de 623.690 kg (1.375.000 lb).
Informacin y condiciones de
retardacin
La velocidad de desplazamiento tiene que ser
suficientemente lenta para las condiciones de
que se trate y en un rgimen que no cause el
sobrecalentamiento de los frenos. El frenado debe
ser uniforme. Disminuya la velocidad de la mquina
para obtener un mejor enfriamiento de los frenos.
No se desplace a altas velocidades ni haga paradas
cortas.
Ilustracin 109
Ilustracin 110
Ilustracin 108
g01899256
g01986473
g01986474
100
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
i04106636
Carga
Posicionamiento
Tenga cuidado cuando conduzca al rea de carga.
Mantenga una distancia segura delante de la
mquina.
Ilustracin 111
g02568044
Carga
Nota: Mantenga el control del dispositivo de
levantamiento en la posicin LIBRE mientras se
carga la mquina. Adems, mantenga el control del
dispositivo de levantamiento en la posicin LIBRE
cuando la mquina se est desplazando.
Utilice el pedal del freno de servicio para parar
la mquina. Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Parada de la mquina para obtener
informacin adicional.
Mueva el control de la transmisin a la posicin P.
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Controles del operador para obtener informacin
adicional sobre el control del dispositivo de
levantamiento, pedal de freno de servicio y control
de la transmisin.
El operador de la mquina debe permanecer en la
cabina mientras se carga el camin.
No cargue ningn material en el techo de la caja del
camin.
SSBU8417-03
101
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ilustracin 113
g01429750
g01242191
102
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Acarreo
ATENCION
No use el control del retardador como freno de estacionamiento ni para parar la mquina.
Preste atencin a sus alrededores. Mantenga una
distancia segura delante de su mquina.
SSBU8417-03
SSBU8417-03
Descarga y esparcimiento
Posicionamiento
103
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Esparcimiento
Descarga
ATENCION
No utilice la velocidad adquirida del camin en movimiento para que sta le ayude a descargar un camin
que fue cargado incorrectamente. Esto puede dar como resultado graves daos estructurales al camin.
Esto tambin puede dar como resultado daos al sistema hidrulico.
Bajada
Mueva el control del dispositivo de levantamiento a la
posicin LIBRE para bajar la caja. Deje el control del
dispositivo de levantamiento en la posicin LIBRE
hasta que la caja baje completamente.
Nota: Esta mquina est equipada con una
caracterstica automtica de AMORTIGUACIN
que se activa justo antes de que la caja baje
completamente. Esto reduce la velocidad LIBRE
para evitar que la caja golpee el bastidor con
demasiada fuerza al momento de bajar. Deje
el control del dispositivo de levantamiento de la
caja en la posicin LIBRE hasta que la caja baje
completamente para que la caracterstica automtica
de AMORTIGUACIN disminuya el impacto de la
caja.
Baje la caja completamente antes de comenzar el
viaje de regreso.
Neutralizador de retroceso
La transmisin no pasar a una marcha de retroceso
mientras la caja del camin se est levantando o
mientras el control del dispositivo de levantamiento
est en la posicin LEVANTAR o en la posicin
BAJAR.
104
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
SSBU8417-03
SSBU8417-03
105
Seccin de Operacin
Arranque del motor
durante 45 segundos.
(7 lb/pulg2).
El escape de los motores diesel contiene productos de combustin que pueden causar lesiones
personales.
Arranque y opere siempre el motor en una zona
bien ventilada y, si tiene que arrancar en una zona
cerrada, ventile el escape al exterior.
No permita que un acompaante viaje en la mquina a menos que ese acompaante est sentado
dentro de la Estructura de Proteccin en Caso de
Vuelco (ROPS) o la Estructura de Proteccin Contra Objetos que Caen (FOPS) con el cinturn de
seguridad ceido. El acompaante tiene que ceirse el cinturn de seguridad mientras la mquina est en operacin. El operador de la mquina
es responsable por la seguridad del acompaante. Si el acompaante no est bien sujeto y protegido puede sufrir lesiones personales o la muerte.
ATENCION
No trate de arrancar el motor por ms de 30 segundos. Deje que se enfre el motor de arranque dos minutos antes de tratar de arrancar nuevamente. Puede
averiarse el turbocompresor si no se mantiene baja la
velocidad del motor hasta que el manmetro de aceite indique que la presin del aceite es suficiente.
Ilustracin 114
g01774673
106
Seccin de Operacin
Arranque del motor
SSBU8417-03
Para evitarse choques elctricos u otro tipo de lesiones, nunca use un cable de extensin sin conexin a tierra o inadecuado. Use un cable de extensin con un enchufe de tres polos y una clasificacin de 15 Amp, protegido con un fusible o
disyuntor de circuitos.
Inspeccione siempre el cable elctrico del calentador para ver si est desgastado o deshilachado
antes de enchufarlo en el tomacorriente.
Un calentador del bloque de motor de 240 V (voltios)
calienta el refrigerante del motor y el aceite de motor
para facilitar el arranque. El cable elctrico para el
calentador del bloque de motor se puede obtener de
su distribuidor Caterpillar.
SSBU8417-03
107
Seccin de Operacin
Arranque del motor
Ilustracin 115
g01198199
Desactivada
Las siguientes acciones desactivarn la velocidad
baja en vaco elevada:
108
Seccin de Operacin
Arranque del motor
SSBU8417-03
Desactivada
Las siguientes acciones desactivarn la desconexin
de cilindros en fro:
Ilustracin 116
g01774893
SSBU8417-03
No permita que un acompaante viaje en la mquina a menos que ese acompaante est sentado
dentro de la Estructura de Proteccin en Caso de
Vuelco (ROPS) o la Estructura de Proteccin Contra Objetos que Caen (FOPS) con el cinturn de
seguridad ceido. El acompaante tiene que ceirse el cinturn de seguridad mientras la mquina est en operacin. El operador de la mquina
es responsable por la seguridad del acompaante. Si el acompaante no est bien sujeto y protegido puede sufrir lesiones personales o la muerte.
7. Abrchese el cinturn de seguridad.
8. Baje la caja. Coloque el control de levantamiento
(6) en la posicin LIBRE.
9. Pise el pedal de control del freno de servicio (1).
10. Mueva el control de la transmisin (5) de la
posicin P a la posicin deseada.
Nota: Slo opere los controles si el motor est
funcionando.
11. Desconecte el pedal del freno de servicio y pise
el pedal acelerador (2).
109
Seccin de Operacin
Arranque del motor
110
Seccin de Operacin
Estacionamiento
SSBU8417-03
Estacionamiento
i04106646
Parada de la mquina
Ilustracin 117
g01775134
SSBU8417-03
111
Seccin de Operacin
Estacionamiento
i03693244
Ilustracin 118
g01777193
Ilustracin 119
g01777194
112
Seccin de Operacin
Estacionamiento
SSBU8417-03
i03693326
Cuando sea necesario trabajar debajo de la mquina con la caja levantada, sujete los cables de
retencin de la caja en los pasadores de retencin
de la caja. Instale los pasadores de retencin de
la caja a travs de los extremos de los cables de
retencin. Utilice siempre ambos cables de retencin.
Si no se sujeta correctamente la caja se pueden
causar lesiones graves o mortales.
Una caja levantada puede caerse inesperadamente si se usa un cable que est daado. Si se usa un
cable que est daado, se pueden sufrir lesiones
personales y mortales.
Inspeccione el cable para ver si est daado y no
utilice nunca un cable daado.
Use guantes cuando est manipulando el cable.
Procedimiento de instalacin
Ilustracin 120
g01777321
SSBU8417-03
Ilustracin 121
113
Seccin de Operacin
Estacionamiento
g01777319
Ilustracin 122
g01777320
Procedimiento de remocin
1. Levante la caja del camin a la posicin
completamente levantada para aflojar los cables.
2. Deslice ambos pasadores de retencin de la caja
hacia la lnea de centro de la mquina. Quite los
extremos del cable e instale los pasadores de
retencin de la caja.
3. Regrese el extremo del cable a la posicin
almacenada.
4. Baje la caja del camin.
114
Seccin de Operacin
Estacionamiento
SSBU8417-03
i03976097
i03976030
Bajada de la mquina
Ilustracin 123
g00037860
La instalacin incorrecta de los bloques para rueda podra permitir el movimiento de la mquina, lo
que puede causar lesiones graves o mortales. La
mquina debe estacionarse en una superficie horizontal adecuada con el freno de estacionamiento
conectado. Utilice los bloques para rueda en parejas.
Los bloques para rueda que ofrece Caterpillar, si
tiene, se deben usar slo en terreno horizontal. Si
se van a instalar bloques en la mquina en un terreno inclinado, se debe analizar el terreno para
evaluar las variables que pueden afectar la efectividad de los bloques. Es decisin de cada usuario
determinar el mejor bloque y el mejor mtodo de
bloqueo para su aplicacin en particular. Se deben
desarrollar y probar tcnicas en el sitio de trabajo para determinar si se pueden usar los bloques
para rueda en esas aplicaciones. Alternativamente, las ruedas delanteras de la mquina pueden
orientarse hacia una berma adecuada o colocarse en una cuneta de estacionamiento.
Condiciones medioambientales
SSBU8417-03
Pautas generales
El uso incorrecto de los bloques para rueda puede
dar como resultado una falla.
Las siguientes son las pautas generales para el uso
de los bloques para rueda:
115
Seccin de Operacin
Estacionamiento
Ilustracin 124
g02150603
Ejemplo tpico
Ilustracin 125
Ejemplo tpico
g01955424
116
Seccin de Operacin
Estacionamiento
SSBU8417-03
SSBU8417-03
117
Seccin de Operacin
Informacin sobre el transporte
Informacin sobre el
transporte
i03659762
Embarque de la mquina
Su distribuidor Caterpillar
Su distribuidor de neumticos
118
Seccin de Operacin
Informacin sobre el transporte
SSBU8417-03
i03750749
g01992314
Ilustracin 126
Utilice esta tabla slo para levantar y amarrar una mquina que est desarmada de la misma forma original en que se enva de la fbrica.
El peso de embarque de la mquina del Camin de Obras 797F depende de la configuracin y de las opciones.
SSBU8417-03
119
Seccin de Operacin
Informacin sobre el transporte
120
Seccin de Operacin
Informacin sobre la ubicacin del gato
SSBU8417-03
Informacin sobre la
ubicacin del gato
i03748703
Ilustracin 128
g01988096
Ejemplo tpico
Ilustracin 127
g01987997
Ejemplo tpico
SSBU8417-03
121
Seccin de Operacin
Informacin sobre remolque
Informacin sobre
remolque
i03748788
Remolque de la mquina
Cdigo SMCS: 7000
Cuando se remolca de manera incorrecta una mquina averiada, se pueden ocasionar lesiones personales o mortales.
Antes de soltar los frenos, bloquee la mquina para impedir su movimiento. Si no est bloqueada,
la mquina podra rodar libremente.
Nota: El motor tiene que ser operable o tiene que
estar disponible una unidad de potencia auxiliar
para proporcionar capacidad de direccin. Para
obtener informacin adicional, refirase al Manual
de Operacin y Mantenimiento, Remolque con el
motor averiado.
Nota: Vacie y baje la caja antes de remolcar una
mquina averiada. No remolque una mquina
con material en la caja o con la caja en posicin
levantada. Si no se vaca la carga, se producirn
daos al bastidor y a otros componentes.
La mquina remolcadora tiene que ser tan grande
como la mquina averiada. Asegrese de que la
mquina remolcadora tenga capacidad de freno,
peso y potencia suficientes. La mquina remolcadora
debe tener capacidad para controlar ambas
mquinas en el grado de pendiente del recorrido y
durante toda la distancia del recorrido.
La fuerza total de remolque en la parte trasera o
en la parte delantera de un camin de obras no
debe exceder ninguno de los siguientes lmites
estructurales:
122
Seccin de Operacin
Informacin sobre remolque
SSBU8417-03
Ilustracin 130
g01989133
Ilustracin 129
g01989114
Ilustracin 131
Puntos de remolque traseros
g01989174
SSBU8417-03
123
Seccin de Operacin
Informacin sobre remolque
i03659771
Ilustracin 132
g01778554
bajada.
Ilustracin 133
g01778573
124
Seccin de Operacin
Informacin sobre remolque
SSBU8417-03
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que contenga fluidos.
Para obtener informacin sobre las herramientas y suministros necesarios para contener los fluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
leyes locales.
i03748777
Cuando se remolca de manera incorrecta una mquina averiada, se pueden ocasionar lesiones personales o mortales.
Antes de soltar los frenos, bloquee la mquina para impedir su movimiento. Si no est bloqueada,
la mquina podra rodar libremente.
Realice el siguiente procedimiento en la mquina
averiada.
1. Estacione la mquina siguiendo las pautas
indicadas en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Estacionamiento (seccin
Seguridad).
2. Enganche la mquina remolcadora. Consulte
el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Remolque de la mquina para obtener las
pautas.
Ilustracin 134
g01989694
SSBU8417-03
125
Seccin de Operacin
Informacin sobre remolque
i03693197
Cuando se remolca de manera incorrecta una mquina averiada, se pueden ocasionar lesiones personales o mortales.
Antes de soltar los frenos, bloquee la mquina para impedir su movimiento. Si no est bloqueada,
la mquina podra rodar libremente.
1. Estacione la mquina siguiendo las pautas
indicadas en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Estacionamiento (seccin
Seguridad).
2. Enganche la mquina remolcadora. Refirase
al Manual de Operacin y Mantenimiento,
Remolque de la mquina para informarse de las
pautas.
Ilustracin 135
g01786214
126
Seccin de Operacin
Informacin sobre remolque
SSBU8417-03
SSBU8417-03
127
Seccin de Operacin
Arranque del motor (Mtodos alternativos)
ATENCION
No exceda la presin de aire de 830 35 kPa
(120 5 lb/pulg2) ya que se pueden producir daos
en los componentes del sistema de aire.
Nota: Antes de cargar el tanque de aire usando
un suministro de aire externo, drene el agua del
suministro de aire externo.
Ilustracin 136
g01989715
Apague todas las luces y accesorios en la mquina inhabilitada. De no hacerlo as, stos operarn
cuando se conecte la fuente de energa.
128
Seccin de Operacin
Arranque del motor (Mtodos alternativos)
SSBU8417-03
ATENCION
Esta mquina est equipada con un sistema de arranque de 24 voltios. Slo utilice el mismo voltaje para el
arranque de la mquina con una fuente auxiliar. Si se
utiliza mayor voltaje, se daar el sistema elctrico.
Motores con arranque neumtico: si el
tomacorriente no se puede utilizar, utilice cables
auxiliares de arranque para cargar las bateras. Las
bateras proporcionan un suministro de corriente del
ECM de 24 V durante el arranque del motor. Para
obtener ms informacin sobre el tomacorriente,
consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Tomacorriente.
Ilustracin 137
g02510699
g02510700
SSBU8417-03
129
Seccin de Operacin
Arranque del motor (Mtodos alternativos)
130
Seccin de Mantenimiento
Informacin sobre inflado de neumticos
SSBU8417-03
Seccin de Mantenimiento
Informacin sobre inflado
de neumticos
i02099200
Para evitar inflar en exceso los neumticos, se necesita usar equipo apropiado para inflado con nitrgeno y estar capacitado para usar dicho equipo. El uso del equipo incorrecto o el uso inapropiado del equipo pueden causar la explosin de
un neumtico o la avera de una llanta y, como
consecuencia, pueden ocurrir accidentes graves
y mortales.
Si no se usa correctamente el equipo de inflado,
se puede producir la explosin de un neumtico
o la avera de una llanta, debido a que la presin de un cilindro de nitrgeno completamente
cargado es aproximadamente de 15.000 kPa
(2200 lb/pulg2).
El uso de nitrgeno tiene otras ventajas adems
de reducir el riesgo de explosiones. El uso de
nitrgeno para el inflado de neumticos disminuye
la oxidacin lenta del caucho. El uso de nitrgeno
reduce tambin el deterioro gradual del neumtico.
Esto es especialmente importante en neumticos
que se espera que duren un mnimo de cuatro aos.
El nitrgeno reduce la corrosin de los componentes
del aro. El nitrgeno reduce tambin los problemas
resultantes del desmontaje.
SSBU8417-03
131
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
Viscosidades de
lubricantes y capacidades
de llenado
i04793164
Viscosidades de lubricantes
(Recomendaciones
pertinentes a los
combustibles)
Cdigo SMCS: 1000; 7000; 7581
Aceite de motor
Los aceites Cat han sido desarrollados y probados
para proporcionar la vida til y el rendimiento
completo que se disearon e incluyeron en la
fabricacin de los motores Cat.
Los aceites DEO-ULS multigrado Cat y DEO
multigrado Cat estn formulados con la cantidad
correcta de detergentes, dispersantes y alcalinidad
para proporcionar un rendimiento superior en los
motores diesel Cat para los que se recomienda su
uso.
Nota: Los motores diesel serie C175 requieren el
uso de aceites SAE 40 multigrado. Por ejemplo:
SAE 0W-40, SAE 5W-40, SAE 10W-40 o SAE
15W-40. A temperaturas ambiente de -9,5 C (15 F)
o superiores, SAE 15W-40 es el aceite con grado de
viscosidad recomendado
132
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
SSBU8417-03
Tabla 5
Viscosidades de lubricantes C175 para temperaturas ambiente
Compartimiento o sistema
Camiones de obras
Para la mayora de diferenciales, ruedas delanteras
y mandos finales, se recomienda utilizar FDAO SYN
Cat, FDAO Cat SAE 60 o un aceite comercial que
cumpla con la especificacin FD-1 SAE 60 de Cat,
particularmente para la operacin continua.
Se puede usar aceite Cat TDTO o un aceite comercial
TO-4 como tercera opcin en lugar del aceite Cat
FDAO, Cat FDAO SYN o aceite comercialFD-1
recomendado en diferenciales, ruedas delanteras y
mandos finales.
Si la temperatura ambiente es inferior a 10 C
(14 F), caliente el aceite antes de la operacin.
Se debe mantener el aceite a una temperatura
superior a 10 C (14 F) durante la operacin. Si
la temperatura ambiente es inferior a 10C (14F),
antes de la operacin, realice el procedimiento de
calentamiento del diferencial. Consulte el Manual
de Operacin y Mantenimiento, Calentamiento y
asentamiento del diferencial.
Si la temperatura ambiente es inferior a 25C
(13F) (inferior a 35C (31F) para el FDAO SYN
Cat), pida instrucciones a su distribuidor Cat. Si no
se calienta el aceite antes de operar la mquina,
sta se puede daar.
Para aplicaciones de tiempo fro en las que se
recomienda aceite de la transmisin SAE 0W-20, se
recomienda el aceite Cat Cold Weather TDTO.
Viscosidades del
aceite
Mn
Mx
Mn
Mx
SAE 0W-40
40
40
40
104
SAE 5W-40
30
50
22
122
SAE 10W-40
18
50
122
SAE 15W-40
9,5
50
15
122
SSBU8417-03
133
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
Tabla 6
Camin de Obras 797F Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente
Compartimiento o
sistema
Servotransmisin y
sistema del convertidor
de par
Cat TDTO
TDTO-TMS Cat
Cat Cold Weather TDTO
TO-4 Cat
Sistema de la direccin
Mn
Mx
Mn
Mx
SAE 0W-20
40
10
40
50
SAE 10W
20
10
50
SAE 30
50
32
122
TDTO-TMS Cat
10
50
14
122
SAE 30
50
23
122
TDTO-TMS Cat
15
50
122
SAE 15W-40
15
50
122
SAE 0W-30
40
25
40
77
SAE 5W-40
30
40
22
104
SAE 0W-20
40
40
40
104
SAE 10W
20
50
122
SAE 50
10
32
14
90
SAE60
10
50
14
122
10
50
14
122
Cat TDTO
Cat TO-4
SAE 10W
50
32
122
SAE 0W-20
50
32
122
MIL-H-5606A
MIL-H-5606A
-40
40
-40
104
Cat TDTO
Cat Cold Weather TDTO
TO-4 Cat
Diferencial, ruedas
delanteras y mandos
finales
Cat FDAO
Cat FDAO SYN
Cat FD-1
Escalera impulsada
134
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
SSBU8417-03
Recomendaciones de engrase
Tabla 7
Tipo de grasa Cat para camiones de obras
Carga y
velocidad tpicas
Punto de aplicacin(1)
Grado
NLGI
Mn
Mx
Mn
Mx
35
40
31
104
30
50
22
122
Tipo de grasa
Alta
40-50
Media
30-40
20
40
104
Baja
20-30
30
40
22
104
20
40
104
-50
20
-58
68
Platino rtico
-20
60
140
Desert Gold
Alta
Media
Baja
Condiciones de temperatura
extrema
(1)
Gama de temperatura
ambiente
Factor
de
carga
en %
Ejemplos tpicos. No todas las mquinas tendrn los mismos puntos de aplicacin.
(1)
Mn
Mn
18
NLGI Grado 2
20
NLGI grado 1
18
NLGI grado 0
29
20
NLGI grado 0
43
45
NLGI Grado 2
35
Tipo de grasa
Grado NLGI
NLGI Grado 2
SSBU8417-03
Recomendaciones de combustible
diesel
El combustible diesel debe cumplir con la
Especificacin de Caterpillar para combustibles
destilados y las ltimas versiones de ASTM D975
o EN 590 para asegurar el rendimiento ptimo del
motor.
Los combustibles preferidos son los combustibles
destilados. Estos combustibles se denominan
comnmente combustible diesel, combustible de
calefaccin, gasoil o queroseno. Estos combustibles
deben cumplir con la Especificacin de Caterpillar
para combustibles diesel destilados para motores
diesel de camiones de obras. Los combustibles
diesel que cumplen con las especificaciones de
Caterpillar ayudarn a proporcionar la mxima vida
til del motor y el mximo rendimiento.
Utilizar combustibles con un nivel de azufre alto
puede tener los siguientes efectos negativos:
135
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
Aditivos de combustibles
El acondicionador de combustible diesel Cat y el
limpiador del sistema de combustible Cat estn
disponibles para ser usados cuando sea necesario.
Estos productos pueden utilizarse con combustibles
diesel y biodiesel. Consulte a su distribuidor Cat para
conocer la disponibilidad.
Biodiesel
El biodiesel es un combustible que puede fabricarse
de varios recursos renovables, que incluyen aceites
vegetales, grasa animal y desperdicios de aceite de
cocina. Las fuentes de aceites vegetales principales
son el aceite de soya y el aceite de colza. Para
usar cualquiera de estos aceites o grasas como
combustible, se procesan qumicamente (esterifican).
Se eliminan el agua y los contaminantes.
La especificacin ASTM D975-09a de los EE.UU.
para combustible diesel destilado incluye hasta un
nivel B5 (5%) de biodiesel. Actualmente, cualquier
combustible diesel en los EE.UU. puede contener
hasta un nivel B5 de combustible biodiesel.
La especificacin EN 590 europea para combustible
diesel destilado incluye hasta un nivel B5 (5%),
y en algunas regiones hasta un nivel B7 (7%) de
biodiesel. Cualquier combustible diesel en Europa
puede contener hasta un nivel B5, y en algunas
regiones hasta un nivel B7, de combustible biodiesel.
Nota: Es aceptable usar un nivel de mezcla de
combustible biodiesel de hasta B20 en los motores
de cargadores de ruedas intermedios.
Cuando se utiliza combustible biodiesel, se deben
seguir ciertas pautas. El combustible biodiesel
puede afectar el aceite del motor, los dispositivos
de postratamiento, los componentes del sistema de
combustible no metlicos y otros. El combustible
biodiesel tiene una vida til de almacenamiento y
una estabilidad de oxidacin limitadas. Siga las
pautas y requisitos para los motores que se operan
por temporadas y para los motores utilizados en
generacin de potencia de respaldo.
Para reducir los riesgos asociados con el uso de
biodiesel, la mezcla final de biodiesel y el combustible
biodiesel deben cumplir requisitos especficos de
mezcla.
136
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
Informacin de refrigerante
Los dos tipos de refrigerantes siguientes se pueden
usar en los motores diesel Cat:
Recomendados Refrigerante de larga duracin
(ELC) Cat
Aceptables DEAC Cat (refrigerante/
anticongelante para motor diesel)
ATENCION
No use nunca agua sola como refrigerante. El agua
sola es corrosiva a las temperaturas de operacin del
motor. Adems, el agua sola no proporciona la proteccin adecuada contra la ebullicin o el congelamiento.
Referencia: Consulte la Publicacin Especial,
SEBU6250, Recomendaciones de fluidos para
mquinas Caterpillar para obtener informacin
adicional sobre el refrigerante. Este manual puede
encontrarse en el sitio web Safety.Cat.com.
SSBU8417-03
Tabla 9
Compartimiento o
sistema
Litros
Galones
EE.UU.
Galones
imperiales
417
110,2
91,7
Sumidero del
convertidor de par
(solamente)
303
80,0
66,7
Sistema de la
transmisin y del
convertidor de par
(total)
629
166,2
138,4
Sistema de frenos y de
levantamiento
1.850
488,7
406,9
Sistema hidrulico de la
direccin
360
95,1
79,2
61
16,0
13,3
1.176
310,7
258,7
Diferencial (solamente)
Cada mando final
184
48,6
40,5
1.543
407,6
339,4
Sistema de enfriamiento
del motor
1.194
315,4
262,6
Tanque de combustible
3.785
1.000
832,6
Tanque de
combustible(1)
7.570
2.000
1.665,2
9,5
2,5
2,1
Lavaparabrisas
i03748774
Capacidades de llenado
Cdigo SMCS: 7560
Las capacidades de llenado variarn dependiendo
de los procedimientos de servicio y las condiciones.
Nota: Observe todas las mirillas indicadoras y todos
los indicadores de nivel para asegurar que todos los
sistemas y/o compartimientos se llenen hasta los
niveles apropiados.
(1)
ATENCION
Si la temperatura ambiente al momento de arrancar
el motor o durante la operacin est por debajo de 10C (14F), efecte los procedimientos
que se indican en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Calentamiento y asentamiento del
diferencial. Revise el compartimiento del diferencial
y el compartimiento del mando final para ver si los
niveles de fluido son apropiados. Si no se calienta
el motor o si se opera la mquina con niveles de
lubricacin inapropiados, se causarn daos a la
mquina.
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Viscosidades de lubricantes para obtener
informacin sobre el lubricante correcto.
SSBU8417-03
137
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado
i04332497
138
Seccin de Mantenimiento
Acceso para servicio de mantenimiento
SSBU8417-03
Refrigerante del Sistema de Enfriamiento (ELC) Cambiar (vlvula de drenaje del radiador)
Ilustracin 139
g02539437
Ilustracin 140
g02539438
SSBU8417-03
139
Seccin de Mantenimiento
Acceso para servicio de mantenimiento
140
Seccin de Mantenimiento
Respaldo de mantenimiento
SSBU8417-03
Respaldo de
mantenimiento
Sistema de refrigerante
Sistema de combustible
Para aliviar la presin del sistema de combustible,
apague el motor.
El contacto con el combustible a alta presin puede ocasionar la penetracin de fluidos en la piel
o peligros de quemaduras. La rociadura de combustible a alta presin puede causar un peligro de
incendio. La omisin en cumplir estas instrucciones de inspeccin, mantenimiento y servicio puede ocasionar lesiones personales o la muerte. .
Las tuberas de combustible de presin alta se
encuentran entre la bomba de combustible de
presin alta y el colector del combustible de presin
alta y entre el colector de combustible y la culata.
Estas tuberas de combustible son diferentes a las
tuberas de otros sistemas de combustible.
Existen las siguientes diferencias:
Sistema hidrulico
Sistema de levantamiento
Para aliviar la presin en el circuito del sistema
de levantamiento, baje completamente la caja del
camin y mueva el control de levantamiento a la
posicin LIBRE.
Direccin
Para aliviar la presin en el circuito de la direccin,
mueva el interruptor de arranque del motor a la
posicin DESCONECTADA. Esto activar una
vlvula de solenoide para aliviar la presin de
direccin hidrulica de los acumuladores de la
direccin.
SSBU8417-03
141
Seccin de Mantenimiento
Respaldo de mantenimiento
Acumuladores de la direccin
i03748751
Freno
Para aliviar la presin del circuito del freno, mueva
el interruptor de arranque del motor a la posicin
DESCONECTADA. Esto activar una vlvula de
solenoide para aliviar la presin hidrulicade los
acumuladores del freno.
Acumuladores del freno
Ilustracin 141
g01955402
142
Seccin de Mantenimiento
Respaldo de mantenimiento
SSBU8417-03
Ilustracin 143
g01955421
operando
Ilustracin 144
g01960742
Ilustracin 142
g01955419
SSBU8417-03
143
Seccin de Mantenimiento
Respaldo de mantenimiento
Soldadura en mquinas
y motores con controles
electrnicos
Cdigo SMCS: 1000; 7000
No suelde sobre ninguna estructura de proteccin.
Si necesita reparar alguna estructura de proteccin,
pngase en contacto con su distribuidor Caterpillar.
Se necesitan procedimientos de soldadura
apropiados para evitar los daos a los controles
electrnicos y a los cojinetes. Cuando sea posible,
quite el componente que se debe soldar de
la mquina o del motor y suelde entonces el
componente. Si debe soldar cerca de un control
electrnico en la mquina o en el motor, quite
temporalmente el control electrnico para evitar
daos causados por el calor. Se deben seguir los
pasos siguientes para hacer trabajos de soldadura
en mquinas o motores equipados con controles
electrnicos.
1. Apague el motor. Coloque el interruptor
de arranque del motor en la posicin
DESCONECTADA.
2. Si tiene, gire el interruptor general a la posicin
DESCONECTADA. Si no hay interruptor de
desconexin de la batera, desconecte el cable
negativo de la batera.
ATENCION
NO use componentes elctricos (mdulos de control
electrnico o sensores de mdulos de control electrnico) ni puntos de conexin a tierra de componentes
electrnicos para conectar a tierra la unidad de soldadura.
144
Seccin de Mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento
SSBU8417-03
i04793168
Programa de intervalos de
mantenimiento
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Asegrese de leer y comprender toda la informacin
de seguridad, las advertencias y las instrucciones
antes de realizar cualquier operacin o procedimiento
de mantenimiento.
El usuario es responsable del desempeo del
mantenimiento. Se incluyen todos los ajustes, el
uso de lubricantes, fluidos, filtros adecuados y el
reemplazo de componentes debido al desgaste
normal y al envejecimiento. Si no se realizan los
procedimientos de mantenimiento adecuados en
los intervalos establecidos, puede reducirse el
rendimiento del producto o acelerarse el desgaste
de los componentes.
Utilice el kilometraje, el consumo de combustible,
las horas de servicio o el tiempo de calendario,
LO QUE OCURRA PRIMERO, para determinar los
intervalos de mantenimiento. Los productos que se
usan en condiciones de operacin exigentes pueden
requerir un mantenimiento ms frecuente. Consulte
el procedimiento de mantenimiento para conocer
cualquier otra excepcin que pueda cambiar los
intervalos de mantenimiento.
Nota: Conforme al reglamento, se puede esperar que
el sistema de postratamiento funcione correctamente
durante la vida til del motor (perodo de durabilidad
de las emisiones). Se deben seguir todos los
requisitos de mantenimiento reglamentarios.
Nota: Antes de efectuar las tareas de mantenimiento
de cada intervalo consecutivo, hay que realizar
tambin todas las tareas de mantenimiento del
intervalo anterior.
Nota: Si se utilizan aceites hidrulicos Cat HYDO
Advanced, el intervalo entre cambios de aceite
hidrulico se extiende a 3.000 horas. Con el uso de
los servicios SOS, se puede extender an ms el
intervalo entre cambios de aceite. Consulte con su
distribuidor Cat para obtener ms detalles.
147
150
150
151
152
156
163
Aceite y rejillas del diferencial y del mando final Cambiar/limpiar ................................................. 176
Pantalla y cmara - Limpiar ................................ 178
Elemento primario del filtro de aire del motor Limpiar/Reemplazar .......................................... 181
Elemento secundario del filtro de aire del motor Reemplazar ....................................................... 183
Antefiltro de aire del motor - Limpiar ................... 183
Cilindro del auxiliar de arranque con ter Reemplazar ....................................................... 196
Etiqueta (Identificacin del producto) - Limpiar .. 197
Sistema de combustible - Llenar ........................ 202
Sistema de combustible - Cebar ......................... 202
Filtro primario del sistema de combustible (Separador
de agua) - Drenar .............................................. 203
Fusibles, disyuntores de circuito y rels Reemplazar/Rearmar ........................................ 207
Lmpara de descarga de alta intensidad (HID) Reemplazar ....................................................... 213
Rejillas del sistema de levantamiento - Limpiar .. 214
Filtro de aceite - Inspeccionar ............................. 233
Rejilla del retorno del mando de la bomba Limpiar .............................................................. 234
Radiador, posenfriador y condensador de aire
acondicionado - Limpiar .................................... 235
Aros - Inspeccionar ............................................. 237
Sistema de Control de Traccin (TCS) - Probar .. 251
Rejilla magntica de la transmisin - Limpiar ..... 252
Ventanas - Limpiar .............................................. 254
Botella del lavaparabrisas - Llenar ..................... 254
Limpiaparabrisas - Inspeccionar y reemplazar ... 255
SSBU8417-03
145
Seccin de Mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento
149
224
225
229
146
Seccin de Mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento
SSBU8417-03
Cada Ao
Cada 2 aos
Receptor-secador (Refrigerante) - Reemplazar .. 235
SSBU8417-03
147
Seccin de Mantenimiento
Filtro del aire acondicionado - Limpiar
i03748793
Las tuberas de entrada y salida del secador de aire deben estar a presin atmosfrica. Si las tuberas de aire no lo estn, puede sufrir lesiones. Alivie totalmente la presin de aire del sistema neumtico antes de hacer el mantenimiento.
1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Preparar la mquina para
el mantenimiento.
Ilustracin 145
g01993019
148
Seccin de Mantenimiento
Material higroscpico del secador de aire - Reemplazar
SSBU8417-03
i04793152
Ilustracin 146
g01993057
SSBU8417-03
149
Seccin de Mantenimiento
Sistema de admisin de aire - Probar/Inspeccionar
Ilustracin 147
g01993057
Recomendaciones para el
mantenimiento del sistema de
admisin de aire
i02155324
150
Seccin de Mantenimiento
Tanque de aire - Inspeccionar
SSBU8417-03
g01993254
Depsito de lubricacin
automtica - Llenar
Cdigo SMCS: 7540-544-TNK
1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Preparar la mquina para
el mantenimiento.
SSBU8417-03
151
Seccin de Mantenimiento
Alarma de retroceso - Probar
g02042676
Bateras - Reciclar
Cdigo SMCS: 1401-561
Siempre recicle la batera. Nunca deseche una
batera.
Regrese siempre las bateras usadas a uno de los
siguientes lugares:
152
Seccin de Mantenimiento
Batera o cable de batera - Inspeccionar/Reemplazar
SSBU8417-03
Un proveedor de bateras
Un lugar autorizado para la recoleccin de bateras
Una instalacin de reciclaje
i04793151
g02510699
Ilustracin 151
g02510700
SSBU8417-03
153
Seccin de Mantenimiento
Correas - Inspeccionar/Reemplazar
Compresor de refrigerante
Ilustracin 152
g01993456
Correas - Inspeccionar/
Reemplazar
Inspeccin
Reemplazo
1. Quite el protector de la correa.
154
Seccin de Mantenimiento
Correas - Inspeccionar/Reemplazar
SSBU8417-03
Alternador
Ilustracin 153
g01993455
Ilustracin 154
g01993454
Inspeccin
1. Quite el protector de la correa.
2. Inspeccione la correa para ver si presenta
las siguientes condiciones: grietas, desgaste,
estiramiento, reas peladas y piezas faltantes.
Cambie la correa si es necesario.
3. Compruebe la tensin de la correa. Este motor
cuenta con un tensor de correa que ajusta
automticamente la correa a la tensin correcta.
Asegrese de que el tensor de la correa est
entre los topes para permitir la tensin correcta
en la correa. Si el tensor est contra uno de los
topes, remplace la correa.
Nota: El tensor para la correa no se puede ajustar.
4. Si no es necesario reemplazar la correa, instale
el protector de correa.
Reemplazo
1. Quite el protector de la correa.
SSBU8417-03
155
Seccin de Mantenimiento
Acumulador del freno - Comprobar
i03748771
Cuando sea necesario trabajar debajo de la mquina con la caja levantada, conecte los cables de
retencin de la caja a los puntos de remolque traseros. Haga pasar los pasadores de los puntos de
remolque traseros a travs de los extremos de los
cables de retencin.
Si no se sujeta correctamente la caja del camin,
se pueden causar lesiones personales e incluso
la muerte.
Ilustracin 155
g01993457
g01996937
156
Seccin de Mantenimiento
Rejilla del enfriador de aceite del freno - Limpiar
SSBU8417-03
Cuando sea necesario trabajar debajo de la mquina con la caja levantada, conecte los cables de
retencin de la caja a los puntos de remolque traseros. Haga pasar los pasadores de los puntos de
remolque traseros a travs de los extremos de los
cables de retencin.
Si no se sujeta correctamente la caja del camin,
se pueden causar lesiones personales e incluso
la muerte.
Ilustracin 157
g01994194
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que contenga fluidos.
Para obtener informacin sobre las herramientas y suministros necesarios para contener los fluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
leyes locales.
Limpie las rejillas del enfriador de aceite de los frenos
siempre que haya una falla en el circuito de freno.
SSBU8417-03
157
Seccin de Mantenimiento
Sistema de frenos - Probar
Ilustracin 158
g01994213
g01961534
158
Seccin de Mantenimiento
Sistema de frenos - Probar
Prueba de la capacidad de
retencin del freno de servicio
1. Abrchese el cinturn de seguridad antes de
probar los frenos.
2. Examine el rea alrededor de la mquina.
Cercirese de que la mquina est alejada del
personal y de cualquier obstculo.
3. Pruebe los frenos en una superficie horizontal y
seca.
4. Arranque el motor.
5. Pise el control del freno de servicio (1) para activar
los frenos de servicio.
6. Ponga el control de la transmisin en la posicin
D.
7. Aumente la velocidad del motor gradualmente
hasta 1.300 rpm. La mquina no se debe mover.
8. Disminuya la velocidad del motor a una velocidad
en vaco. Mueva el control de la transmisin a la
posicin P. Pare el motor.
SSBU8417-03
ATENCION
Si se movi la mquina al probar los frenos, comunquese con su distribuidor Caterpillar.
Pida al distribuidor que inspeccione y, si es necesario,
que haga las reparaciones al freno de servicio antes
de volver a poner la mquina en operacin.
Ilustracin 160
g01519336
SSBU8417-03
159
Seccin de Mantenimiento
Respiradero (Diferencial y Mando final) - Reemplazar
i03748752
Respiradero (Diferencial y
Mando final) - Reemplazar
Cdigo SMCS: 3258-510-BRE; 4050-510-BRE
Nota: Para obtener acceso al respiradero, es posible
que sea necesario utilizar un sistema de acceso
porttil (escalerilla, conjunto de escalera, elevador u
otro sistema de acceso porttil) que sea adecuado y
que cumpla con las regulaciones locales.
Ilustracin 161
g01994473
160
Seccin de Mantenimiento
Respiradero (Tanque de combustible) - Reemplazar
SSBU8417-03
i03748705
Respiradero (Tanque de
combustible) - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1273-510-BRE
Cuando sea necesario trabajar debajo de la mquina con la caja levantada, conecte los cables de
retencin de la caja a los puntos de remolque traseros. Haga pasar los pasadores de los puntos de
remolque traseros a travs de los extremos de los
cables de retencin.
Si no se sujeta correctamente la caja del camin,
se pueden causar lesiones personales e incluso
la muerte.
1. Sujete la caja del camin en la posicin
completamente levantada y prepare la mquina
para el mantenimiento. Consulte el Manual de
Operacin y Mantenimiento, Preparar la mquina
para mantenimiento.
Ilustracin 162
g01995535
Ilustracin 163
g01995333
SSBU8417-03
161
Seccin de Mantenimiento
Respiradero (Tanque del sistema de levantamiento de la caja y de los frenos) - Reemplazar
Cuando sea necesario trabajar debajo de la mquina con la caja levantada, conecte los cables de
retencin de la caja a los puntos de remolque traseros. Haga pasar los pasadores de los puntos de
remolque traseros a travs de los extremos de los
cables de retencin.
Si no se sujeta correctamente la caja del camin,
se pueden causar lesiones personales e incluso
la muerte.
1. Sujete la caja del camin en la posicin
completamente levantada y prepare la mquina
para el mantenimiento. Consulte el Manual de
Operacin y Mantenimiento, Preparar la mquina
para mantenimiento.
2. Pare el motor.
Ilustracin 164
g01995693
162
Seccin de Mantenimiento
Respiradero (tanque de direccin) - Reemplazar
i03748723
Respiradero (tanque de
direccin) - Reemplazar
SSBU8417-03
Respiradero (Convertidor
de par y Transmisin) Reemplazar
Cuando sea necesario trabajar debajo de la mquina con la caja levantada, conecte los cables de
retencin de la caja a los puntos de remolque traseros. Haga pasar los pasadores de los puntos de
remolque traseros a travs de los extremos de los
cables de retencin.
Cuando sea necesario trabajar debajo de la mquina con la caja levantada, conecte los cables de
retencin de la caja a los puntos de remolque traseros. Haga pasar los pasadores de los puntos de
remolque traseros a travs de los extremos de los
cables de retencin.
Ilustracin 165
g01995673
Ilustracin 166
g01995694
SSBU8417-03
163
Seccin de Mantenimiento
Filtro de aire de la cabina - Limpiar/Reemplazar
i03976053
i03693248
Una caja levantada puede caerse inesperadamente si se usa un cable que est daado. Si se usa un
cable que est daado, se pueden sufrir lesiones
personales y mortales.
Inspeccione el cable para ver si est daado y no
utilice nunca un cable daado.
Use guantes cuando est manipulando el cable.
1. Prepare la mquina para mantenimiento. Consulte
el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Preparar la mquina para el mantenimiento.
2. Inspeccione el cable de retencin para ver si se
presentan algunas de las condiciones siguientes:
Reduccin en el dimetro
Cables rotos
Ilustracin 167
g02100201
Cables desgastados
Cables corrodos
Cortes
Torceduras
164
Seccin de Mantenimiento
Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) - Cambiar
SSBU8417-03
i04163964
Desgaste
Corrosin
Grietas o estras
4. Inspeccione los pasadores de retencin y la
tornillera de traba para ver si se presentan
algunas de las condiciones siguientes:
Desgaste
Corrosin
Grietas o estras
Si alguna de las condiciones anteriores se
presenta, reemplace las piezas correspondientes.
Consulte a su distribuidor Caterpillar para
obtener informacin sobre las piezas de repuesto
correctas.
SSBU8417-03
165
Seccin de Mantenimiento
Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) - Cambiar
ATENCION
La mezcla del Refrigerante de Larga Duracin (ELC)
Cat con otros productos, reduce la eficacia del refrigerante y acorta su duracin. Utilice solamente los productos Caterpillar o los productos comerciales que hayan pasado las especificaciones EC-1 de Caterpillar
para los refrigerantes concentrados o premezclados.
Slo utilice el Prolongador Cat con el ELC Cat. La omisin en seguir estas recomendaciones pudiera ocasionar daos a los componentes de los sistemas de
enfriamiento.
Si ocurre alguna contaminacin del sistema de enfriamiento ELC, vea en Operacin y Mantenimiento,
Refrigerante de Larga Duracin (ELC) bajo el tema
Contaminacin del sistema de enfriamiento ELC.
Esta mquina fue llenada en fbrica con el Refrigerante de Larga Duracin Cat.
Cambie el refrigerante cuando est sucio o cuando
observe la formacin de espuma. Cambie el
refrigerante durante los intervalos de mantenimiento
programado.
1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Preparacin de la mquina para
mantenimiento.
Ilustracin 168
g01995733
Ilustracin 169
g01995734
166
Seccin de Mantenimiento
Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) - Cambiar
SSBU8417-03
Ilustracin 170
g02346338
SSBU8417-03
167
Seccin de Mantenimiento
Prolongador de refrigerante de larga duracin (ELC) para sistemas de enfriamiento - Aadir
i03748710
Prolongador de refrigerante
de larga duracin (ELC) para
sistemas de enfriamiento Aadir
Cdigo SMCS: 1352-538-NL
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que contenga fluidos.
Para obtener informacin sobre las herramientas y suministros necesarios para contener los fluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
leyes locales.
ATENCION
El exceso de aditivo (ms del 6% en el llenado inicial),
junto con concentraciones de anticongelante superiores al 60% causan la formacin de depsitos y puede
resultar en la obstruccin de los tubos del radiador y
recalentamiento.
ATENCION
La mezcla del Refrigerante de Larga Duracin (ELC)
Cat con otros productos, reduce la eficacia del refrigerante y acorta su duracin. Utilice solamente los productos Caterpillar o los productos comerciales que hayan pasado las especificaciones EC-1 de Caterpillar
para los refrigerantes concentrados o premezclados.
Slo utilice el Prolongador Cat con el ELC Cat. La omisin en seguir estas recomendaciones pudiera ocasionar daos a los componentes de los sistemas de
enfriamiento.
Si ocurre alguna contaminacin del sistema de enfriamiento ELC, vea en Operacin y Mantenimiento,
Refrigerante de Larga Duracin (ELC) bajo el tema
Contaminacin del sistema de enfriamiento ELC.
Esta mquina fue llenada en fbrica con el Refrigerante de Larga Duracin Cat.
Consulte la Publicacin Especial, SEBU6250,
Especificaciones del sistema de enfriamiento para
obtener los requisitos del sistema de enfriamiento.
Utilice el Juego de prueba 8T-5296 para comprobar
la concentracin.
1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Preparar la mquina para
mantenimiento.
168
Seccin de Mantenimiento
Nivel del refrigerante del sistema de enfriamiento - Comprobar
SSBU8417-03
i03748730
g01995774
SSBU8417-03
169
Seccin de Mantenimiento
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento (Nivel 1) - Obtener
ATENCION
La mezcla del Refrigerante de Larga Duracin (ELC)
Cat con otros productos, reduce la eficacia del refrigerante y acorta su duracin. Utilice solamente los productos Caterpillar o los productos comerciales que hayan pasado las especificaciones EC-1 de Caterpillar
para los refrigerantes concentrados o premezclados.
Slo utilice el Prolongador Cat con el ELC Cat. La omisin en seguir estas recomendaciones pudiera ocasionar daos a los componentes de los sistemas de
enfriamiento.
Si ocurre alguna contaminacin del sistema de enfriamiento ELC, vea en Operacin y Mantenimiento,
Refrigerante de Larga Duracin (ELC) bajo el tema
Contaminacin del sistema de enfriamiento ELC.
Esta mquina fue llenada en fbrica con el Refrigerante de Larga Duracin Cat.
Ilustracin 172
g01995777
170
Seccin de Mantenimiento
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento (Nivel 2) - Obtener
SSBU8417-03
i04793153
Ilustracin 173
g01996113
Ilustracin 174
g01996113
SSBU8417-03
171
Seccin de Mantenimiento
Tapa de presin del sistema de enfriamiento - Limpiar/Reemplazar
i03748747
Ilustracin 175
g01996136
172
Seccin de Mantenimiento
Vlvula de alivio del sistema de enfriamiento - Limpiar
SSBU8417-03
Ilustracin 176
g01996137
Ilustracin 177
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
g01428758
Empaquetaduras
Pernos de montaje
Sello
Vlvula de alivio
Tapa
SSBU8417-03
173
Seccin de Mantenimiento
Aceite del diferencial y de los mandos finales - Inspeccionar
i03693304
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que contenga fluidos.
Para obtener informacin sobre las herramientas y suministros necesarios para contener los fluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
leyes locales.
Ilustracin 178
g01998637
174
Seccin de Mantenimiento
Nivel del aceite del diferencial y mandos finales - Comprobar
SSBU8417-03
i03750746
Ilustracin 179
g01998339
SSBU8417-03
175
Seccin de Mantenimiento
Muestra de aceite del diferencial y mando final - Obtener
Ilustracin 180
g01998721
176
Seccin de Mantenimiento
Aceite y rejillas del diferencial y del mando final - Cambiar/limpiar
i04163963
SSBU8417-03
Ilustracin 181
g01997573
g01997593
SSBU8417-03
177
Seccin de Mantenimiento
Aceite y rejillas del diferencial y del mando final - Cambiar/limpiar
Ilustracin 184
g01997653
g01997613
178
Seccin de Mantenimiento
Pantalla y cmara - Limpiar
SSBU8417-03
Ilustracin 185
Pantalla WAVS
g01223034
SSBU8417-03
179
Seccin de Mantenimiento
Aceite de la bomba de impulsin elctrica (escalera motorizada) - Cambiar
i03976082
Aceite de la bomba de
impulsin elctrica (escalera
motorizada) - Cambiar
(Si tiene)
Cdigo SMCS: 5713-044-OC
Ilustracin 186
g02217954
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que contenga fluidos.
Para obtener informacin sobre las herramientas y suministros necesarios para contener los fluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
leyes locales.
1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Preparar la mquina para
mantenimiento.
Ilustracin 187
g01223051
Ilustracin 188
g02078415
180
Seccin de Mantenimiento
Nivel del aceite de la bomba de impulsin elctrica (escalera motorizada) - Revisar
Ilustracin 189
g02079313
Ilustracin 190
SSBU8417-03
g02078415
Ilustracin 191
g02078418
SSBU8417-03
181
Seccin de Mantenimiento
Elemento primario del filtro de aire del motor - Limpiar/Reemplazar
i04163958
Ilustracin 192
g01998736
Ilustracin 193
g01217472
182
Seccin de Mantenimiento
Elemento primario del filtro de aire del motor - Limpiar/Reemplazar
SSBU8417-03
Ilustracin 194
g00281692
Limpieza al vaco
La limpieza al vaco es el otro mtodo utilizado para
limpiar los elementos del filtro de aire primario que
requieren una limpieza diaria, debido a un ambiente
seco y polvoriento. Se recomienda limpiar con aire
presurizado antes de limpiar al vaco. La limpieza al
vaco no eliminar los depsitos de carbono ni de
aceite.
Aire presurizado
Limpieza al vaco
Aire presurizado
Se puede utilizar aire comprimido para limpiar
elementos de filtro de aire primario que no se hayan
limpiado ms de dos veces. El aire presurizado no
eliminar los depsitos de carbono ni de aceite.
Utilice aire filtrado seco con una presin mxima de
207 kPa (30 lb/pulg2).
Ilustracin 195
g00281693
SSBU8417-03
183
Seccin de Mantenimiento
Elemento secundario del filtro de aire del motor - Reemplazar
Ilustracin 196
g01903515
i03693193
Ilustracin 197
g01998753
184
SSBU8417-03
Seccin de Mantenimiento
Componentes del motor - Limpiar/Inspeccionar, Reconstruir/Instalar Remanufacturados, Instalar Nuevos
i04106641
Ilustracin 198
g01180274
ATENCION
No opere la mquina con las vlvulas antipolvo quitadas. De hacerlo, se puede daar el motor.
SSBU8417-03
185
Seccin de Mantenimiento
Componentes del motor - Reconstruir/Instalar remanufacturados
Anillos de pistn
Pasadores de pistn
Mazo de cables
Planchas espaciadoras
Mangueras de refrigerante
Bomba de combustible de alta presin
Reconstruir o instalar
componentes remanufacturados
i04793160
Culatas de cilindro
Turbocompresores
Inyectores
Compresor de aire (si tiene)
186
Seccin de Mantenimiento
Respiradero del crter - Limpiar
SSBU8417-03
Bombas de agua
Mangueras de refrigerante
Turbocompresores
g01995714
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que contenga fluidos.
Para obtener informacin sobre las herramientas y suministros necesarios para contener los fluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
leyes locales.
SSBU8417-03
187
Seccin de Mantenimiento
Nivel de aceite del motor - Comprobar
Ilustracin 200
g02007234
188
Seccin de Mantenimiento
Nivel de aceite del motor - Comprobar
SSBU8417-03
Ilustracin 201
g01998853
SSBU8417-03
189
Seccin de Mantenimiento
Nivel de aceite del motor - Registre las adiciones
g02006353
Ilustracin 204
Ilustracin 203
g02006354
g00408438
190
Seccin de Mantenimiento
Rejilla del colector de aceite del motor - Inspeccionar/Limpiar
SSBU8417-03
Ilustracin 205
g02000413
SSBU8417-03
191
Seccin de Mantenimiento
Muestra de aceite del motor - Obtener
i03748760
g02000317
192
Seccin de Mantenimiento
Aceite y filtro del motor - Cambiar
SSBU8417-03
i04163966
Ilustracin 207
g02000013
SSBU8417-03
193
Seccin de Mantenimiento
Aceite y filtro del motor - Cambiar
Ilustracin 208
g02347397
194
Seccin de Mantenimiento
Luz de las vlvulas del motor - Comprobar/Ajustar
SSBU8417-03
Ilustracin 209
g02347457
SSBU8417-03
195
Seccin de Mantenimiento
Bomba de agua del motor - Inspeccionar
ATENCION
Solamente el personal de servicio con la capacitacin
apropiada debe realizar este mantenimiento. Para obtener informacin sobre el procedimiento completo de
ajuste del juego de vlvulas, consulte al distribuidor
Caterpillar o vea en el Manual de Operacin de Sistemas / Pruebas y Ajustes, Ajuste del juego de las
vlvulas y del puente de vlvulas.
La operacin de los motores Caterpillar con ajustes indebidos de las vlvulas puede reducir la eficiencia del
motor. Esta eficiencia reducida puede ocasionar un
consumo excesivo de combustible y un acortamiento
en la duracin de los componentes del motor.
Caterpillar recomienda incluir este procedimiento
como parte de un programa y mantenimiento
preventivo para ayudar a obtener la mxima vida til
del motor.
1. Prepare la mquina para mantenimiento. Consulte
el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Preparar la mquina para el mantenimiento.
2. Para obtener informacin sobre la revisin
del juego de las vlvulas del motor, consulte
Operacin de Sistemas, Pruebas y Ajustes,
KENR5397, Motores C175-16 y C175-20 o
consulte a su distribuidor Caterpillar.
i03748779
Ilustracin 210
g02000433
196
Seccin de Mantenimiento
Cilindro del auxiliar de arranque con ter - Reemplazar
SSBU8417-03
i03748787
La inhalacin de vapores de ter o el contacto permanente con la piel pueden causar lesiones personales. Se pueden producir lesiones personales
graves si no se siguen las indicaciones siguientes.
Use el ter slo en lugares bien ventilados.
No fume mientras reemplaza los cilindros de ter.
Use el ter con cuidado para evitar incendios.
No guarde los cilindros de ter en reas con presencia de personas ni en el compartimiento del
operador.
No almacene cilindros de ter expuestos a la luz
solar directa, a temperaturas por encima de 49C
(120F).
Deseche los cilindros en un lugar seguro. No perfore ni queme los cilindros.
Mantenga los cilindros de ter fuera del alcance
de personas no autorizadas.
Ilustracin 211
g02000434
SSBU8417-03
197
Seccin de Mantenimiento
Etiqueta (Identificacin del producto) - Limpiar
i03999301
Lavado de manos
Use una solucin lquida sin materiales abrasivos,
que no contenga solventes o alcohol. Use una
solucin lquida con un valor del pH entre 3 y
11. Use un pao suave, un trapo o una esponja
para limpiar las calcomanas de identificacin
del producto. Evite desgastar la superficie de
las calcomanas de identificacin del producto
frotndolas innecesariamente. Asegrese de que
la superficie de las calcomanas de identificacin
del producto se enjuague con agua limpia y que se
permita que estas se sequen al aire.
Hidrolavado
Puede usarse el hidrolavado o el lavado con presin
para limpiar las calcomanas de identificacin del
producto. Si embargo, un lavado agresivo puede
daarlas.
Ilustracin 212
g02174985
Ilustracin 213
g02175297
Bastidor - Limpiar/
Inspeccionar
Cdigo SMCS: 7050-571
Nota: Las grficas que se muestran son para
propsitos ilustrativos. sta es una inspeccin en
chasis.
198
Seccin de Mantenimiento
Bastidor y caja - Inspeccionar
SSBU8417-03
i03748719
Cuando sea necesario trabajar debajo de la mquina con la caja levantada, conecte los cables de
retencin de la caja a los puntos de remolque traseros. Haga pasar los pasadores de los puntos de
remolque traseros a travs de los extremos de los
cables de retencin.
Si no se sujeta correctamente la caja del camin,
se pueden causar lesiones personales e incluso
la muerte.
Nota: Para obtener acceso a la caja y a las reas
del bastidor, es posible que sea necesario utilizar
un sistema de acceso porttil (escalerilla, conjunto
de escalera, elevador u otro sistema de acceso
porttil) que sea adecuado y que cumpla con las
regulaciones locales.
1. Sujete la caja del camin en la posicin
completamente levantada y prepare la mquina
para el mantenimiento. Consulte el Manual de
Operacin y Mantenimiento, Preparar la mquina
para mantenimiento.
Ilustracin 214
g02001115
2. Pare el motor.
SSBU8417-03
199
Seccin de Mantenimiento
Tacos de soporte del bastidor y de la caja - Limpiar/Inspeccionar
Cuando sea necesario trabajar debajo de la mquina con la caja levantada, conecte los cables de
retencin de la caja a los puntos de remolque traseros. Haga pasar los pasadores de los puntos de
remolque traseros a travs de los extremos de los
cables de retencin.
Si no se sujeta correctamente la caja del camin,
se pueden causar lesiones personales e incluso
la muerte.
Nota: Para obtener acceso a los tacos de soporte
de la caja y a las reas del bastidor, es posible que
sea necesario utilizar un sistema de acceso porttil
(escalerilla, conjunto de escalera, elevador u otro
sistema de acceso porttil) que sea adecuado y que
cumpla con las regulaciones locales.
1. Sujete la caja del camin en la posicin
completamente levantada y prepare la mquina
para el mantenimiento. Consulte el Manual de
Operacin y Mantenimiento, Preparar la mquina
para mantenimiento.
Ilustracin 215
g02001236
2. Pare el motor.
Ilustracin 216
g02001301
200
Seccin de Mantenimiento
Aceite de las ruedas delanteras - Cambiar
SSBU8417-03
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que contenga fluidos.
Para obtener informacin sobre las herramientas y suministros necesarios para contener los fluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
i03693302
Ilustracin 217
g01579113
SSBU8417-03
201
Seccin de Mantenimiento
Muestra de aceite de la rueda delantera - Obtener
ATENCION
Siempre tenga una bomba designada para el muestreo del aceite y una bomba designada para el muestreo del refrigerante. El uso de una misma bomba para
ambos tipos de muestras puede contaminar las muestras que se estn tomando. Esta contaminacin puede ocasionar un anlisis falso y una interpretacin incorrecta que puede llevar a preocupaciones por parte
de los distribuidores y los clientes.
Obtenga las muestras SOS lo ms cerca posible
del intervalo de muestreo recomendado. Para
aprovechar todas las ventajas del anlisis SOS, se
debe establecer una tendencia de datos uniforme.
Para establecer un historial de datos significativo,
tome muestras uniformes y en intervalos regulares.
Los accesorios para tomar muestras se pueden
obtener en su distribuidor Caterpillar.
Ilustracin 218
g01578653
Ilustracin 219
g01962287
202
Seccin de Mantenimiento
Sistema de combustible - Llenar
SSBU8417-03
i03748742
Ilustracin 220
g02001356
SSBU8417-03
203
Seccin de Mantenimiento
Filtro primario del sistema de combustible (Separador de agua) - Drenar
Ilustracin 221
g02000922
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que contenga fluidos.
Para obtener informacin sobre las herramientas y suministros necesarios para contener los fluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
leyes locales.
1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Preparar la mquina para
mantenimiento.
204
Seccin de Mantenimiento
Filtro primario del sistema de combustible (Separador de agua) - Reemplazar
SSBU8417-03
Si se inflama el combustible que derrama puede causar lesiones graves o fatales. Las fugas
de combustible o el combustible que derrama sobre superficies calientes o componentes elctricos puede causar incendios.
Para evitar el riesgo de lesiones, gire el interruptor
general a la posicin DESCONECTADA antes de
cambiar los filtros de combustible o los elementos del separador de agua. Limpie inmediatamente todo derrame de combustible.
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que contenga fluidos.
Para obtener informacin sobre las herramientas y suministros necesarios para contener los fluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
Ilustracin 222
g02001814
SSBU8417-03
205
Seccin de Mantenimiento
Filtro secundario del sistema de combustible - Reemplazar
g02001815
Si se inflama el combustible que derrama puede causar lesiones graves o fatales. Las fugas
de combustible o el combustible que derrama sobre superficies calientes o componentes elctricos puede causar incendios.
Para evitar el riesgo de lesiones, gire el interruptor
general a la posicin DESCONECTADA antes de
cambiar los filtros de combustible o los elementos del separador de agua. Limpie inmediatamente todo derrame de combustible.
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que contenga fluidos.
Para obtener informacin sobre las herramientas y suministros necesarios para contener los fluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
206
Seccin de Mantenimiento
Filtro secundario del sistema de combustible - Reemplazar
SSBU8417-03
ATENCION
No llene los filtros de combustible con combustible antes de instalarlos. El combustible no estara filtrado y
puede estar contaminado. El combustible contaminado puede causar el desgaste acelerado de los componentes del sistema de combustible. Debe cebarse
el sistema de combustible antes de arrancar el motor.
1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Preparar la mquina para
mantenimiento.
Ilustracin 225
g02001734
g02001753
SSBU8417-03
207
Seccin de Mantenimiento
Agua y sedimentos del tanque de combustible - Drenar
i03693245
Fusibles, disyuntores
de circuito y rels Reemplazar/Rearmar
Cdigo SMCS: 1417-510; 1420-510; 1422-510
i03693291
Ilustracin 227
Ilustracin 226
g01167012
208
Seccin de Mantenimiento
Fusibles, disyuntores de circuito y rels - Reemplazar/Rearmar
SSBU8417-03
Fusibles
g01919410
Ilustracin 228
ATENCION
Si es necesario reemplazar fusibles con frecuencia,
puede haber un problema elctrico.
Consulte a su distribuidor Caterpillar.
ATENCION
Reemplace siempre los fusibles por otros fusibles del
mismo tipo y capacidad que los quitados, ya que de
lo contrario se pueden producir daos elctricos.
Fusibles de 12 voltios
Fusible de repuesto (A) 12 V con
conector
SSBU8417-03
209
Seccin de Mantenimiento
Fusibles, disyuntores de circuito y rels - Reemplazar/Rearmar
Fusibles de 24 voltios
Fusible de repuesto (B) 24 V con
conector
210
Seccin de Mantenimiento
Fusibles, disyuntores de circuito y rels - Reemplazar/Rearmar
SSBU8417-03
SSBU8417-03
211
Seccin de Mantenimiento
Fusibles, disyuntores de circuito y rels - Reemplazar/Rearmar
Disyuntores
Ilustracin 229
g01919409
212
Seccin de Mantenimiento
Fusibles, disyuntores de circuito y rels - Reemplazar/Rearmar
SSBU8417-03
Rels
Ilustracin 230
g01919407
SSBU8417-03
213
Seccin de Mantenimiento
Lmpara de descarga de alta intensidad (HID) - Reemplazar
Lavaparabrisas (56)
Bocina (51)
i02516987
Las lmparas HID operan a voltajes muy elevados. Para evitar una conmocin elctrica y lesiones personales, desconecte la corriente antes de
dar servicio a las lmparas HID.
214
Seccin de Mantenimiento
Rejillas del sistema de levantamiento - Limpiar
SSBU8417-03
i03748715
Las lmparas HID se tornan muy calientes durante la operacin. Antes de darles servicio, quite la
corriente de la lmpara durante al menos cinco minutos para asegurar que la lmpara se enfre.
ATENCION
Aunque los materiales de la lmpara HID pueden
cambiar con el tiempo, las lmparas HID producidas
al momento de imprimir este manual contienen mercurio. Cuando deseche este componente, o cualquier
desperdicio que contenga mercurio, proceda con
precaucin y cumpla con todas las leyes aplicables.
1. Quite la corriente elctrica de la lmpara de
descarga de alta intensidad (HID). Hay que quitar
la corriente de la lmpara HID durante al menos
cinco minutos para asegurar que la bombilla se
enfre.
2. Desarme la caja de la lmpara HID para tener
acceso a la bombilla.
Nota: En algunas lmparas HID, la bombilla es una
parte integral del conjunto de lentes. No se puede
quitar la bombilla separadamente del conjunto de
lentes. En estas lmparas HID reemplace el conjunto
completo de lentes.
3. Quite la bombilla de la lmpara HID.
4. Instale la bombilla de repuesto en la lmpara HID.
Si la bombilla es una parte integral del conjunto de
lentes, instale el conjunto de lentes de reemplazo
en la lmpara HID.
Nota: Para evitar averas prematuras de la lmpara,
evite tocar la superficie de la bombilla con sus manos
sin proteccin. Antes de la operacin de la lmpara,
limpie cualquier huella digital de la bombilla con
alcohol.
5. Rearme la caja para la lmpara HID. Asegrese
de que cualquier impresin en los lentes est
orientada correctamente con respecto a la
posicin de montaje de la lmpara HID en la
mquina.
6. Vuelva a conectar la corriente elctrica a la
lmpara HID.
7. Compruebe la operacin de la lmpara HID para
verificar que sea correcta.
Nota: Consulte a su distribuidor Caterpillar para
obtener informacin adicional sobre las lmparas
HID.
Cuando sea necesario trabajar debajo de la mquina con la caja levantada, conecte los cables de
retencin de la caja a los puntos de remolque traseros. Haga pasar los pasadores de los puntos de
remolque traseros a travs de los extremos de los
cables de retencin.
Si no se sujeta correctamente la caja del camin,
se pueden causar lesiones personales e incluso
la muerte.
SSBU8417-03
215
Seccin de Mantenimiento
Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/Reemplazar
Ilustracin 231
g02001813
Inspeccin de mangueras y
abrazaderas
Inspeccione todas las mangueras para determinar si
existe alguna de las siguientes condiciones:
Mangueras agrietadas
Mangueras desgastadas
Recubrimiento exterior raspado o cortado
216
Seccin de Mantenimiento
Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/Reemplazar
SSBU8417-03
Agrietamiento
Flojedad
Daos
Reemplace todas las abrazaderas que presenten
alguna de las condiciones antes mencionadas.
Inspeccione todos los acoplamientos para detectar
si hay fugas. Reemplace los acoplamientos que
presenten signo de fugas.
Cada aplicacin de instalacin puede ser diferente.
Las diferencias dependen de los siguientes factores:
Tipo de manguera
Tipo de material de las conexiones
Expansin y contraccin anticipadas de la
manguera
Reemplazo de mangueras y
abrazaderas
Pueden ocurrir lesiones personales durante la remocin de mangueras o conexiones de un sistema de presin.
Si no alivia la pesin se pueden producir lesiones
personales.
No desconecte o quite mangueras o conexiones
hasta que toda la presin del sistema se haya aliviado.
ATENCION
Hay que tener cuidado para asegurarse que no derrama los fluidos durante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas, los ajustes y las reparaciones del producto. Antes de abrir cualquier compartimiento o desarmar cualquier componente que contenga fluidos,
tenga a mano todo lo necesario para recoger el fluido
en recipientes adecuados.
Consulte la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo de herramientas de servicio del distribuidor
de Caterpillar o consulte la Publicacin Especial,
PECJ0003, Catlogo de suministros y herramientas
de taller Caterpillar para obtener informacin sobre
las herramientas y suministros apropiados para recoger y contener fluidos en los productos Caterpillar.
Deseche todos los fluidos de acuerdo con los reglamentos y ordenanzas locales.
1. Prepare la mquina para el mantenimiento y deje
que se enfre el motor. Consulte el Manual de
Operacin y Mantenimiento, Preparar la mquina
para el mantenimiento.
2. Si debe cambiar la manguera de refrigeracin,
drene el refrigerante a un nivel que est por
debajo de la manguera. Drene el refrigerante en
un recipiente limpio apropiado. El refrigerante se
puede volver a utilizar.
3. Reemplace todas las mangueras daadas.
Reemplace todas las abrazaderas daadas.
Nota: Consulte las Especificaciones, SSNR3130,
Especificaciones de pares de apriete, Abrazaderas
de mangueras para obtener informacin sobre
la seleccin e instalacin de las abrazaderas de
manguera adecuadas.
4. Llene el sistema hasta el nivel de fluido apropiado.
5. Arranque el motor y hgalo funcionar a velocidad
baja en vaco. Verifique si hay fugas y haga las
reparaciones que sean necesarias.
SSBU8417-03
217
Seccin de Mantenimiento
Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar
i03750750
Ilustracin 232
g02003345
218
Seccin de Mantenimiento
Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar
SSBU8417-03
Para obtener informacin sobre las herramientas y suministros necesarios para contener los fluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
Ilustracin 233
SSBU8417-03
219
Seccin de Mantenimiento
Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar
Ilustracin 234
g02003256
220
Seccin de Mantenimiento
Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar
SSBU8417-03
Ilustracin 235
g02002673
SSBU8417-03
221
Seccin de Mantenimiento
Filtro del aceite hidrulico - Reemplazar
i03748700
Ilustracin 236
g02002693
222
Seccin de Mantenimiento
Muestra de aceite del sistema hidrulico - Obtener
SSBU8417-03
i03748762
Ilustracin 237
g02003378
SSBU8417-03
223
Seccin de Mantenimiento
Muestra de aceite del sistema hidrulico - Obtener
i03748718
g02003067
224
Seccin de Mantenimiento
Aceite del tanque hidrulico - Cambiar
SSBU8417-03
i03748764
g02002773
SSBU8417-03
225
Seccin de Mantenimiento
Aceite del tanque hidrulico - Cambiar
Ilustracin 240
g02003913
226
Seccin de Mantenimiento
Aceite del tanque hidrulico - Cambiar
SSBU8417-03
Ilustracin 242
Ilustracin 241
g02003794
g02003894
SSBU8417-03
227
Seccin de Mantenimiento
Nivel de aceite del tanque hidrulico - Comprobar
i03748796
Ilustracin 243
g02003896
Ilustracin 244
g02003916
228
Seccin de Mantenimiento
Nivel de aceite del tanque hidrulico - Comprobar
SSBU8417-03
ATENCION
No llene el tanque de aceite hidrulico de la direccin
cuando el motor est funcionando. La descarga de
los acumuladores de la direccin secundaria podra
hacer rebosar el tanque al parar el motor.
Nota: Cuando el motor est operando, utilice la
lectura de la mirilla inferior (3) para mantener el
nivel del aceite de la direccin. El nivel del aceite en
la mirilla inferior debe estar en la gama verde (B).
Si el nivel del aceite en la mirilla inferior es bajo,
compruebe la direccin secundaria. Consulte el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Direccin
secundaria - Revisar para obtener informacin
adicional.
i03748737
Ilustracin 245
g02003974
SSBU8417-03
229
Seccin de Mantenimiento
Rejilla del tanque hidrulico - Limpiar
Ilustracin 246
g02003993
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que contenga fluidos.
Para obtener informacin sobre las herramientas y suministros necesarios para contener los fluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
leyes locales.
Prepare la mquina para el mantenimiento. Consulte
el Manual de Operacin y Mantenimiento, Preparar
la mquina para mantenimiento.
Ilustracin 247
g02003994
230
Seccin de Mantenimiento
Indicadores y medidores - Probar
SSBU8417-03
Ilustracin 248
g02004013
g02004014
SSBU8417-03
231
Seccin de Mantenimiento
Tirante y cilindro trasero (Suspensin) - Comprobar
Ilustracin 252
g02002655
Ilustracin 250
g02002653
Par
Revise el par de apriete de los veinticuatro pernos
(1). Apriete los pernos a un par de 1.800 200 Nm
(1.325 150 lb-pie).
Nota: Hay doce pasadores con dos pernos por cada
pasador.
Nivel de aceite
Comprobar el nivel del aceite de los
cojinetes en los tirantes de la suspensin
1. Utilice el siguiente procedimiento para comprobar
el nivel del aceite de los cojinetes en los cuatro
tirantes de la suspensin.
Ilustracin 251
g02002654
232
Seccin de Mantenimiento
Tapn magntico (ruedas) - Comprobar
SSBU8417-03
g02002656
Ilustracin 254
Tapones magnticos de la rueda trasera
g02004035
SSBU8417-03
233
Seccin de Mantenimiento
Filtro de aceite - Inspeccionar
i02111850
Ilustracin 255
g02004033
g00100013
234
Seccin de Mantenimiento
Plataforma (escalera motorizada) - Lubricar
SSBU8417-03
i03976036
Plataforma (escalera
motorizada) - Lubricar
(Si tiene)
i03748721
Ilustracin 257
g02078415
Ilustracin 259
g02004596
Ilustracin 258
g02079553
SSBU8417-03
235
Seccin de Mantenimiento
Radiador, posenfriador y condensador de aire acondicionado - Limpiar
Radiador, posenfriador
y condensador de aire
acondicionado - Limpiar
i03693236
Receptor-secador
(Refrigerante) - Reemplazar
Cdigo SMCS: 7322-510; 7322-710
Ilustracin 260
g02004694
No fume mientras da servicio a los acondicionadores de aire ni cuando haya gas refrigerante en
la atmsfera.
Use un equipo porttil certificado para extraer el
refrigerante del sistema del aire acondicionado y
reciclarlo.
236
Seccin de Mantenimiento
Aros - Inspeccionar
SSBU8417-03
ATENCION
Si se ha abierto el sistema de refrigerante (sin instalarle tapones) durante ms de 30 minutos, se debe
reemplazar el receptor-secador. Entra humedad en el
sistema de refrigerante y crea corrosin, la cual causar fallas de componentes.
Ilustracin 261
g01964773
Ilustracin 262
g01331173
Ejemplo tpico
Vista en corte del conjunto del aro de la llanta
Aros - Inspeccionar
SSBU8417-03
237
Seccin de Mantenimiento
Aros - Inspeccionar
i02772796
Aros - Inspeccionar
Cdigo SMCS: 4209-040
i03748763
Estructura de proteccin
contra vuelcos (ROPS) Inspeccionar
Cdigo SMCS: 7325-040
Ilustracin 263
g01330970
Ilustracin 264
g01944114
Ejemplo tpico
Vista en corte del conjunto del aro de la llanta
238
Seccin de Mantenimiento
Cinturn de seguridad - Inspeccionar
SSBU8417-03
Ilustracin 265
g01933953
Ejemplos tpicos
i03693324
SSBU8417-03
239
Seccin de Mantenimiento
Cinturn - Reemplazar
i04272799
Cinturn - Reemplazar
Cdigo SMCS: 7327-510
En el trmino de 3 aos desde la instalacin o de
5 aos desde la fecha de fabricacin, Caterpillar
recomienda reemplazar el cinturn de seguridad.
Reemplace el cinturn de seguridad en la fecha
que ocurra primero. Hay una etiqueta fechada en la
hebilla, el retractor y el propio cinturn de seguridad
para determinar su antigedad.
Lubricar
Suspensin del asiento
3. Mueva el asiento completamente hacia atrs
y lubrique la parte delantera del mecanismo
de deslizamiento del asiento. Mueva el asiento
completamente hacia adelante y lubrique la parte
trasera del mecanismo de deslizamiento del
asiento. Mueva el asiento hacia atrs y hacia
adelante varias veces para distribuir el lubricante.
Posabrazos (asiento)
Ilustracin 266
g01152685
Inspeccionar
240
Seccin de Mantenimiento
Direccin secundaria - Comprobar
SSBU8417-03
Ilustracin 267
g02004735
g02004715
SSBU8417-03
241
Seccin de Mantenimiento
Frenos de servicio - Inspeccionar
i03748772
Discos de freno
1. Si la mquina tiene indicadores de desgaste de
los frenos, registre la medicin inicial cuando la
mquina est nueva o cuando reconstruya los
frenos. Compare las mediciones subsiguientes
con la medicin inicial para determinar la cantidad
de desgaste.
2. Inspeccione los frenos delanteros para ver si
estn gastados e inspeccione el sistema de los
frenos para detectar si hay fugas.
3. Inspeccione los frenos traseros para ver si estn
desgastados y para ver si hay fugas en el sistema.
Consulte Operacin de Sistemas, Pruebas y
Ajustes, RENR8374, Sistema de frenado del Camin
de Obras 797F, Discos de freno de servicio Revisar para obtener ms informacin sobre los
procedimientos de inspeccin correctos.
Ilustracin 269
g01926207
242
Seccin de Mantenimiento
Supresin de sonidos (tapas, paneles) - Inspeccionar/Reemplazar
i04793150
Supresin de sonidos
(tapas, paneles) Inspeccionar/Reemplazar
SSBU8417-03
Tapas de sonido
Tapas del silenciador
Ilustracin 271
g02512367
Ilustracin 270
g02499156
SSBU8417-03
243
Seccin de Mantenimiento
Prisionero de bola de la direccin - Inspeccionar
Paneles de sonido
Rejillas insonorizadoras
Ilustracin 273
g02512554
g02511277
Rejillas aflojadas
Piezas faltantes
i03693252
Prisionero de bola de la
direccin - Inspeccionar
244
Seccin de Mantenimiento
Prisionero de bola de la direccin - Reemplazar
Prisionero de bola de la
direccin - Reemplazar
Cdigo SMCS: 4305-510-SD
El intervalo recomendado para reemplazar el
cilindro de direccin y los prisioneros de bola del
varillaje de direccin es entre 12.000 y 15.000 horas
de operacin o al momento de la reconstruccin
planificada de componentes del cilindro de la
direccin. Para ver el procedimiento de reemplazo,
vea el manual de Desarmado y Armado, Sistemas
de mquinas de los Camiones de ras de su mquina
o consulte a su distribuidor Caterpillar.
El intervalo de reemplazo puede variar y depende
en gran medida de las condiciones del ciclo de
acarreo. Estas condiciones incluyen las siguientes
consideraciones: el estado del camino de acarreo, la
distancia de acarreo, el nmero de giros por ciclo,
carga y la pendiente del camino de acarreo.
1. Prepare la mquina para mantenimiento. Consulte
el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Preparar la mquina para el mantenimiento.
2. Inspeccione el estado del orificio cnico del
varillaje de la direccin cada vez que se reemplaza
un prisionero de bola. Vea en Pautas de reuso
y recuperacin, SEBF8271, Recuperacin del
brazo de la direccin y de los chaflanes del brazo
de la direccin (Barra en T) de los Camiones
de Obras 785, 789, 793 y 797 o consulte a su
distribuidor Caterpillar para determinar si el orificio
cnico puede volver a utilizarse o maquinarse a
una dimensin de sobremedida.
Si el orificio cnico est fuera de la especificacin
pero puede recuperarse, se puede usar un prisionero
de bola de sobremedida. Si el cono est demasiado
fuera de la especificacin, no se puede usar un
prisionero de bola de sobremedida. En este caso,
el brazo de direccin o la caja de la direccin debe
desecharse y reemplazarse.
SSBU8417-03
i03693274
Ilustracin 274
g01442892
Ejemplo tpico
(1) Brazo de direccin
(2) Conjunto del varillaje de la direccin
(3) Brazo central
SSBU8417-03
245
Seccin de Mantenimiento
Cilindro de suspensin - Comprobar
Ilustracin 275
g01583894
Ilustracin 276
g01964614
246
Seccin de Mantenimiento
Inflado de los neumticos - Comprobar
SSBU8417-03
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que contenga fluidos.
Para obtener informacin sobre las herramientas y suministros necesarios para contener los fluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
leyes locales.
Nota: El convertidor de par y la transmisin
comparten el mismo aceite.
i03693286
Ilustracin 277
g02005114
SSBU8417-03
247
Seccin de Mantenimiento
Rejillas de salida y del sumidero del convertidor de par - Limpiar
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que contenga fluidos.
Para obtener informacin sobre las herramientas y suministros necesarios para contener los fluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
Ilustracin 278
g02005753
248
Seccin de Mantenimiento
Nivel del aceite del sumidero del convertidor de par - Comprobar
SSBU8417-03
Ilustracin 279
g02006293
SSBU8417-03
249
Seccin de Mantenimiento
Aceite del convertidor de par y de la transmisin - Cambiar
Ilustracin 280
g02005093
250
Seccin de Mantenimiento
Muestra de aceite de la transmisin y del convertidor de par - Obtener
SSBU8417-03
i03748765
Muestra de aceite de la
transmisin y del convertidor
de par - Obtener
Cdigo SMCS: 3030-008; 3080-008; 3101-008;
3101-008-OC; 7542-008-OC; 7542-008; 7542
Ilustracin 281
g02003896
SSBU8417-03
251
Seccin de Mantenimiento
Sistema de Control de Traccin (TCS) - Probar
i03748726
Ilustracin 282
g02006193
Ilustracin 283
g02004873
252
Seccin de Mantenimiento
Rejilla magntica de la transmisin - Limpiar
SSBU8417-03
Rejilla magntica de la
transmisin - Limpiar
Cdigo SMCS: 3030-070-MGS; 3030-535-MGS;
3030; 3159-070-MGS; 7528
Ilustracin 284
g02005060
SSBU8417-03
253
Seccin de Mantenimiento
Filtro de aceite de la transmisin - Reemplazar
Filtro de aceite de la
transmisin - Reemplazar
Cdigo SMCS: 3067-510
Ilustracin 285
g02005061
254
Seccin de Mantenimiento
Ventanas - Limpiar
SSBU8417-03
Ventanas - Limpiar
Cdigo SMCS: 7310-070; 7340-070
Ilustracin 286
g02005054
Ilustracin 287
g01589433
Ventanas de cabina
SSBU8417-03
255
Seccin de Mantenimiento
Limpiaparabrisas - Inspeccionar y reemplazar
Ilustracin 288
g01964354
Ilustracin 289
g01588854
256
Seccin de garantas
Informacin sobre las garantas
SSBU8417-03
Seccin de garantas
Informacin sobre las
garantas
i04158015
SSBU8417-03
257
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
Seccin de informacin de
referencia
Materiales de referencia
i04163961
Publicaciones de referencia
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Manuales de Piezas
Manual de Piezas, SEBP4986, 797F Camin de
Obras
Manual de Piezas, SEBP4715, C175-20 Motor
Sistema de enfriamiento
Publicacin Especial, PEEP5027, Etiqueta Refrigerante ELC en el Radiador
Publicacin Especial, PEHP4036, Hoja de
Informacin de Producto para el Refrigerante
Caterpillar ELC
Publicacin Especial, SEBD0518, Conozca su
Sistema de Enfriamiento
Grasa
Publicacin Especial, NEDG6022, Hoja de
Informacin de Producto para la Grasa de Litio de
Uso Mltiple con Molibdeno (MPGM)
Publicacin Especial, PEHP0003, Hoja de
Informacin de Producto para la Grasa de Litio de
Uso Mltiple (MPG)
Publicacin Especial, PEHP0017, Hoja de
Informacin de Producto para la Grasa de Uso
Especial (SPG) para Lubricar Cojinetes
Aceite
Publicacin Especial, PEHP0005, Hoja de
Informacin de Producto para el Aceite Hidrulico
(HYDO) Caterpillar
Publicaciones varias
Publicacin Especial, PECP6027, Su nica Fuente
Segura en idioma espaol para uso en COSA
Publicacin Especial, PECP6028, Su nica Fuente
Segura en idioma espaol para uso fuera de NACD
y COSA
Publicacin Especial, PECP9067, Su nica Fuente
Segura
Publicacin Especial, PEHP8035, Hoja de
Informacin de Producto para el Aceite TDTO
Multiclima para Transmisiones (TMS)
Publicacin Especial, SEBD0400, Diccionario de
Smbolos Pictogrficos
Publicacin Especial, SEBD0717, Los Combustibles
Diesel y su Motor
Publicacin Especial, SEBU6250, Recomendaciones
de Fluidos para las Mquinas de Caterpillar
258
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
SSBU8417-03
Cilindros de la suspensin
Instruccin Especial, SEHS9411, Cmo Dar Servicio
a los Cilindros de la Suspensin de los Camiones
de Obras
Operacin de Sistemas, Pruebas y Ajustes,
KENR8576, Cilindro de Suspensin del Camin de
Obras 797F
Manuales de Operacin y
Mantenimiento
Manual de Operacin y Mantenimiento, SEBU5898,
Recomendaciones para Tiempo Fro
Manual de Operacin y Mantenimiento, SMBU6981,
Informacin de Garanta de Control de Emisiones
Manual de Operacin y Mantenimiento (suplemento),
SEBU8257, Los Agentes Fsicos de la Unin
Europea (Directiva) 2002/44/EC
Manual de Operacin y Mantenimiento, SEBU8157,
Sistema de Visualizacin del rea de Trabajo
(WAVS)
Estructura ROPS/FOPS
SSBU8417-03
259
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
Herramientas
Publicaciones de referencia
adicionales
260
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
SSBU8417-03
i03995430
SSBU8417-03
261
Seccin de Indice
Indice
A
Acceso para servicio de mantenimiento.............. 138
Aceite de la bomba de impulsin elctrica (escalera
motorizada) - Cambiar (Si tiene)........................ 179
Aceite de las ruedas delanteras - Cambiar ......... 200
Aceite del convertidor de par y de la transmisin Cambiar ............................................................. 249
Aceite del diferencial y de los mandos finales Inspeccionar ...................................................... 173
Aceite del tanque hidrulico - Cambiar (Sistema de
frenos y de levantamiento) ................................ 225
Aceite del tanque hidrulico - Cambiar (Sistema de
la direccin) ....................................................... 224
Aceite y filtro del motor - Cambiar ....................... 192
Llenado de aceite del motor con un centro de
servicio de llenado rpido Wiggins (si tiene).. 194
Aceite y rejillas del diferencial y del mando final Cambiar/limpiar.................................................. 176
Acumulador del freno - Comprobar ..................... 155
Agua y sedimentos del tanque de combustible Drenar................................................................ 207
Ajuste de la presin de inflado de los
neumticos ........................................................ 130
Alarma de retroceso .............................................. 93
Alarma de retroceso - Probar .............................. 151
Alivio de presin del sistema ............................... 140
Sistema de aceite del motor ............................ 141
Sistema de aire (si tiene) ................................. 141
Sistema de combustible................................... 140
Sistema de refrigerante.................................... 140
Sistema hidrulico............................................ 140
Antefiltro de aire del motor - Limpiar ................... 183
Antes de arrancar el motor .................................... 28
Antes de la operacin............................................ 28
Antes de operar ..................................................... 42
Aros - Inspeccionar...................................... 236237
Arranque del motor........................................ 28, 105
Arranque del motor con auxiliar de arranque con
ter ................................................................. 106
Calentador del bloque de motor (si tiene)........ 106
Modalidad de arranque del motor en fro......... 107
Arranque del motor (Mtodos alternativos) ......... 127
Arranque del motor con cables auxiliares de
arranque ............................................................ 127
Uso de cables auxiliares de arranque.............. 128
Arranque del motor con un suministro de aire
exterior (Si tiene configuracin de arranque
neumtico) ......................................................... 127
Asiento................................................................... 48
Asiento de suspensin neumtica con tres puntos
de sujecin para el operador............................ 48
Avisos de seguridad ................................................ 8
B
Bajada de la mquina........................................... 114
197
198
152
151
195
254
C
Cable de retencin de la caja del camin............. 112
Procedimiento de instalacin ............................ 112
Procedimiento de remocin .............................. 113
Cable de retencin de la caja del camin Inspeccionar ...................................................... 163
Calcomana de certificacin de emisiones ............ 41
Calentamiento del motor y de la mquina ........... 108
Preparacin para operar la mquina ............... 109
Cmara (Si tiene) .................................................. 71
Cambios de velocidad y de sentido de marcha..... 96
Inhibicin de cambios de marcha ...................... 96
Capacidades de llenado ...................................... 136
Centro de servicio de llenado rpido (Si tiene)...... 94
Cilindro de suspensin - Comprobar ................... 245
Cilindro del auxiliar de arranque con ter Reemplazar ....................................................... 196
Cinturn - Reemplazar ........................................ 239
Cinturn de seguridad ........................................... 49
Ajuste de cinturones de seguridad no
retrctiles.......................................................... 51
Ajuste del cinturn de seguridad con tres puntos
de retencin del operador ................................ 49
Ajuste del cinturn de seguridad retrctil........... 50
Cinturones de seguridad ms largos ................. 52
Cinturn de seguridad - Inspeccionar.................. 238
Cmo bajar la caja con el motor parado.............. 123
Bajada sin energa elctrica............................. 124
Cmo deshacerse de la carga con el motor
inoperable .......................................................... 123
Cmo levantar y sujetar la mquina ..................... 118
Mensajes relacionados con el levantamiento y los
amarres ........................................................... 119
Componentes del motor - Limpiar/Inspeccionar,
Reconstruir/Instalar Remanufacturados, Instalar
Nuevos............................................................... 184
Instalar componentes nuevos .......................... 184
Limpiar e inspeccionar los componentes para ver
si se pueden reutilizar .................................... 185
Reconstruir o instalar componentes
remanufacturados .......................................... 185
Componentes del motor - Reconstruir/Instalar
remanufacturados.............................................. 185
Conexin de corriente elctrica (24 voltios) .......... 67
Contenido ................................................................ 5
Control de traba de la mquina ............................. 70
Control de traba del motor..................................... 68
262
Seccin de Indice
SSBU8417-03
SSBU8417-03
263
Seccin de Indice
N
Nivel de aceite de la rueda delantera Comprobar......................................................... 200
Nivel de aceite del motor - Comprobar................ 187
Sistema de Renovacin de Aceite (si tiene) .... 188
Nivel de aceite del motor - Registre las adiciones (Si
est equipado con el Sistema de renovacin de
aceite) ................................................................ 189
Nivel de aceite del tanque hidrulico - Comprobar
(Sistema de frenos y de levantamiento) ............ 228
Nivel de aceite del tanque hidrulico - Comprobar
(Sistema de la direccin) ................................... 227
Nivel del aceite de la bomba de impulsin elctrica
(escalera motorizada) - Revisar (Si tiene) ......... 180
Nivel del aceite del diferencial y mandos finales Comprobar......................................................... 174
Nivel del aceite del sumidero del convertidor de par Comprobar......................................................... 248
Nivel del refrigerante del sistema de enfriamiento Comprobar......................................................... 168
O
Operacin ..............................................................
Gama de temperaturas de operacin de la
mquina ...........................................................
Operacin de la mquina...................................
Operacin de la escalera (mecnica) (Si tiene) ....
Bajada................................................................
Levantamiento ...................................................
Traba de la escalera mecnica ..........................
Operacin de la mquina ......................................
Operacin en pendiente ........................................
30
30
30
45
46
47
47
45
31
P
Pantalla y cmara - Limpiar (Si tiene) ................. 178
Parada de la mquina .......................................... 110
Parada del motor .................................................. 110
Parada del motor si ocurre una avera elctrica... 111
Plataforma (escalera motorizada) - Lubricar (Si
tiene).................................................................. 234
Precaucin en caso de rayos ................................ 27
Prefacio ................................................................... 7
Advertencia contenida en la Propuesta 65 del
estado de California ........................................... 6
Informacin general ............................................. 6
Mantenimiento ..................................................... 6
Nmero de Identificacin de Producto
Caterpillar........................................................... 7
Operacin ............................................................ 6
Seguridad............................................................. 6
Prepare la mquina para mantenimiento ............ 141
Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 21
Prevencin contra quemaduras............................. 22
Aceites ............................................................... 22
Bateras.............................................................. 22
Refrigerante ....................................................... 22
264
Seccin de Indice
SSBU8417-03
SSBU8417-03
265
Seccin de Indice
Sistema monitor..................................................... 81
Categoras de advertencia................................. 84
Indicadores y medidores.................................... 82
Luz de servicio ................................................... 83
Pantalla del Advisor ........................................... 86
Prueba funcional (prueba automtica)............... 84
Sucesos de parada del motor ............................ 85
Soldadura en mquinas y motores con controles
electrnicos........................................................ 143
Subida y bajada de la mquina ............................. 42
Especificaciones del sistema de acceso a la
mquina ........................................................... 42
Salida alternativa ............................................... 42
Supresin de sonidos (tapas, paneles) Inspeccionar/Reemplazar .................................. 242
Paneles de sonido ........................................... 243
Rejillas insonorizadoras ................................... 243
Tapas de sonido............................................... 242
Suspensin del asiento - Inspeccionar/Lubricar.. 239
Inspeccionar..................................................... 239
Lubricar ............................................................ 239
T
Tacos de soporte del bastidor y de la caja Limpiar/Inspeccionar..........................................
Tanque de aire - Inspeccionar .............................
Tapa de presin del sistema de enfriamiento Limpiar/Reemplazar...........................................
Tapn magntico (ruedas) - Comprobar..............
Tirante y cilindro trasero (Suspensin) Comprobar.........................................................
Nivel de aceite .................................................
Par ...................................................................
Revisin para ver si hay fatiga o grietas ..........
199
150
171
232
230
231
231
232
U
Ubicacin de las placas y calcomanas................. 39
Certificacin ....................................................... 41
Nmero de identificacin del producto (PIN) ..... 39
Placa del nmero de serie (NS)......................... 40
Ubicacin de los gatos de levantamiento ............ 120
Parte delantera de la mquina......................... 120
Parte trasera de la mquina............................. 120
Ubicacin del extintor de incendios ....................... 26
Uso de los bloques para rueda............................. 114
Factores restrictivos para el uso de los bloques
para rueda....................................................... 114
Instalacin de los bloques para rueda (si tiene) en
una superficie plana ........................................ 115
Pautas generales .............................................. 115
V
Vlvula de alivio del sistema de enfriamiento Limpiar ............................................................... 172
Varillaje de la direccin - Inspeccionar ................ 244
Ventanas - Limpiar...............................................
Viscosidades de lubricantes (Recomendaciones
pertinentes a los combustibles) .........................
Aceite de motor................................................
Camiones de obras..........................................
Cmo seleccionar la viscosidad.......................
Informacin de refrigerante..............................
Informacin general para lubricantes...............
Recomendaciones de combustible diesel........
Recomendaciones de engrase ........................
Viscosidades de lubricantes y capacidades de
llenado ...............................................................
254
131
131
132
131
136
131
135
134
131
266
Seccin de Indice
SSBU8417-03
Sucursal:
Direccin:
Nmero de telfono
Horas
2011 Caterpillar
Derechos Reservados