Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
TORTURA
TEXTO ORIGINAL.
Convencin publicada en el Diario Oficial de la Federacin, el viernes 11 de
septiembre de 1987.
Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos
Mexicanos.- Presidencia de la Repblica.
MIGUEL DE LA MADRID H., Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a
sus habitantes, sabed:
El da 10 del mes de febrero del ao de mil novecientos ochenta y seis el
Plenipotenciario de los Estados Unidos Mexicanos, debidamente autorizado al
efecto firm, ad referndum, la Convencin Interamericana para Prevenir y
Sancionar la Tortura, suscrita en la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia,
el da nueve del mes de diciembre del ao de mil novecientos ochenta y cinco.
La citada Convencin fue aprobada por la Cmara de Senadores del H.
Congreso de la Unin, el da diecisis del mes de diciembre del ao de mil
novecientos ochenta y seis, segn Decreto publicado en el Diario Oficial de la
Federacin el da tres del mes de febrero del ao de mil novecientos ochenta y
siete.
El instrumento de ratificacin, firmado por m, el da once del mes de febrero
del ao de mil novecientos ochenta y siete, fue depositado ante el Secretario
General de la Organizacin de los Estados Americanos, el da veintids del
mes de junio del propio ao.
Por lo tanto, para su debida observancia, en cumplimiento de lo dispuesto en la
Fraccin Primera del Artculo Ochenta y Nueve de la Constitucin Poltica de
los Estados Unidos Mexicanos, promulgo el presente Decreto en la residencia
del Poder Ejecutivo Federal, el da catorce del mes de julio del ao de mil
novecientos ochenta y siete.- Miguel de la Madrid H.- Rbrica.- El Secretario de
Relaciones Exteriores, Bernardo Seplveda Amor.- Rbrica.
El C. licenciado Alfonso de Rosenzweig-Daz, Subsecretario de Relaciones
Exteriores, Certifica:
Que en los archivos de esta Secretara obra copia certificada de la Convencin
Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura, adoptada en la ciudad de
Cartagena de Indias, Colombia, el da nueve del mes de diciembre del ao de
mil novecientos ochenta y cinco, cuyo texto y forma en espaol son los
siguientes:
Artculo 8
Los Estados Partes garantizarn a toda persona que denuncie haber sido
sometida a tortura en el mbito de su jurisdiccin el derecho a que el caso sea
examinado imparcialmente.
Asimismo, cuando exista denuncia o razn fundada para creer que se ha
cometido un acto de tortura en el mbito de su jurisdiccin, los Estados Partes
garantizarn que sus respectivas autoridades procedern de oficio y de
inmediato a realizar una investigacin sobre el caso y a iniciar, cuando
corresponda, el respectivo proceso penal.
Una vez agotado el ordenamiento jurdico interno del respectivo Estado y los
recursos que ste prev, el caso podr ser sometido a instancias
internacionales cuya competencia haya sido aceptada por ese Estado.
Artculo 9
Los Estados Partes se comprometen a incorporar en sus legislaciones
nacionales normas que garanticen una compensacin adecuada para las
vctimas del delito de tortura.
Nada de lo dispuesto en este artculo afectar el derecho que puedan tener la
vctima u otras personas de recibir compensacin en virtud de legislacin
nacional existente.
Artculo 10
Ninguna declaracin que se compruebe haber sido obtenida mediante tortura
podr ser admitida como medio de prueba en un proceso, salvo en el que se
siga contra la persona o personas acusadas de haberla obtenido mediante
actos de tortura y nicamente como prueba de que por ese medio el acusado
obtuvo tal declaracin.
Artculo 11
Los Estados Partes tomarn las providencias necesarias para conceder la
extradicin de toda persona acusada de haber cometido el delito de tortura o
condenada por la comisin de ese delito, de conformidad con sus respectivas
legislaciones nacionales sobre extradicin y sus obligaciones internacionales
en esta materia.
Artculo 12
Todo Estado Parte tomar las medidas necesarias para establecer su
jurisdiccin sobre el delito descrito en la presente Convencin en los siguientes
casos:
a) Cuando la tortura haya sido cometida en el mbito de su jurisdiccin;
Artculo 16
La presente Convencin deja a salvo lo dispuesto por la Convencin
Americana de Derechos Humanos, por otras convenciones sobre la materia y
por el estatuto de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos respecto
del delito de tortura.
Artculo 17
Los Estados Partes se comprometen a informar a la Comisin Interamericana
de Derechos Humanos acerca de las medidas legislativas, judiciales,
administrativas y de otro orden que hayan adoptado en aplicacin de la
presente Convencin.
De conformidad con sus atribuciones, la Comisin Interamericana de Derechos
Humanos procurar analizar, en su informe anual, la situacin que prevalezca
en los Estados Miembros de la Organizacin de los Estados Americanos en lo
que respecta a la prevencin y supresin de la tortura.
Artculo 18
La presente Convencin est abierta a la firma de los Estados Miembros de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 19
La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de
ratificacin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos.
Artculo 20
La presente Convencin queda abierta a la adhesin de cualquier otro Estado
Americano. Los instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara
General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 21
Los Estados Partes podrn formular reservas a la presente Convencin al
momento de aprobarla, firmarla, ratificarla o adherir a ella, siempre que no sean
incompatibles con el objeto y propsito de la Convencin y versen sobre una o
ms disposiciones especficas.
Artculo 22
La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en
que haya sido depositado el segundo instrumento de ratificacin. Para cada
Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus de haber sido
depositado el segundo instrumento de ratificacin, la Convencin entrar en
Assemblia Geral, e que os textos assinados dos referidos originais encontramse depositados na Secretaria-Geral da Organizacao dos Estados Americanos.
12 de mayo de 1986
Je certifie que le document qui prcede est une copie fidele et conforme aux
textes authentiques en espagnol, anglais, portugais et francais de la
Convention Intramericaine pour la prvention et la rpression de la torture, le 9
dcembre 1985, lors de la quinzime session ordinaire de l'Assemble
gnrale, et que les originaux signs de ces textes se trouvent dposs auprs
du Secrtariat gnral de l'Organisation des Etats Americains.
12 mai 1986
Por el Secretario General
For the Secretary General
Pelo Secretrio-Geral
Pour le Secrtarie gnral
Hugo Caminos
Rbrica.
Subsecretario de Asuntos Jurdicos
Secretara General de la OEA
Assistant Secretary for Legal Affairs
OAS General Secretariat
Subsecretrio de Assuntos Jurdicos
Secretaria-Geral da OEA
Secrtaire adjoint aux questions juridiques
Secrtariat gnral de l'OEA