TH 02 003 001 0

BOLETIN
DEL
INSTITUTO CARO Y CUERVO

AO II
SEPTIEMBRE-DICIEMBRE
1946
NUMERO 3
CONTRIBUCIN AL ESTUDIO
DEL LENGUAJE SALVADOREO
ALGO SOBRE EL LEXICO DE FLORA
La Repblica de El Salvador es, en rea la ms pequea

de las naciones centroamriacanas. Cuenta con algo as como
treinta y cuatro mil kilmetros cuadrados de superficie, y es
mayor, sin embargo, que Blgica, Hait, Holanda y Paleslina.
Por su situacin en el planeta, la flora salvadorea pertenece al tipo tropical. Sin lugar a duda, esa flora es ms raducila que las de Guatemala, Honduras, Nicaragua y Costa Ri
ca. Y por varios motivos. El pas no tiene vertiente atlntica,
y la cada de lluvias en l es mucho menor que en los otros
pases de la Amrica Central, lo que impide que alcance la
vegetacin la exuberancia caracterstit a de la flora oriental
guatemalteca, hondurea costarricense. Adems, las monta
as salvadoreas no tienen la altura de las de las repblicas
hermanas, y por consiguiente no existen en El Salvador mu
chas especies propias de las grandes altitudes.
Con todo, creemos bien aproximado el clculo que se hace,
en el sentido de que los representantes de la flora del pas
cuscatleco exceden, acaso, de cuatro millares.
Desde el punto de vista que ahora ms nos interesa
esto
es, la nomenclatura vulgar de las plantas , tenemos que ase
verar que ostenta verdadera riqueza. Son cuantiosos los nom
THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...
422
ENRIQUE D. TOVAR Y R.
BICC, II, I 9 4 6
bres vernculos de los vegetales salvadoreos, y a ese respecto

ya se ha hecho una observacin, y es que la lista de las plantas
del pas es "mucho mayor" en este sentido que la publicada
por H. Pittier para Costa Rica.
El malogrado doctor Salvador Caldern y el agrnomo
norteamericano Paul C. Standley decan que la nomenclatura
vulgar de los vegetales de El Salvador es uniforme en toda la
Repblica cuando se trata de rboles y otras especies vegetales
importantes, pero que "respecto a las plantas pequeas e inconspicuas hay gran variacin de una localidad a otra".
Nosotros obtuvimos en la ciudad de San Salvador, gracias
a gentileza de don Joaqun E. Guzmn, el grueso volumen
Especies tiles de la Flora Salvadorea mdico-industrial con
aplicacin a la medicina, farmacia, agricultura, artes, industria
y comercio, obra postuma de su insigne progenitor el doctor
don David J. Guzmn, cuya consulta nos result valiosa, aun
cuando no todo lo que podra esperarse de su denso contenido,
porque el libro sali de la Imprenta Nacional de San Salvador
sin haberlo corregido el propio autor, quien mientras se impriman los pliegos encontrbase seriamente enfermo, hasta
entregarse al eterno sueo cuando mucho faltaba para que la
edicin del volumen se considerase concluida. Hay, pues, errores innumerables de tipo, que obligan a serias dudas en muchos casos. Y ya nosotros en nuestro pas, como obsequio con
que nos favoreci la Universidad de El Salvador, recibimos un
ejemplar del grueso volumen Lista preliminar de plantas de
El Salvador, segunda edicin (San Salvador 1944), por Salvador Caldern y Paul C. Standley, obra excelente en nuestro
concepto, que es la que con mayor utilidad hemos aprovechado
para verificar y ampliar los apuntes que tomamos en tierras
salvadoreas, animados del propsito de brindar alguna aportacin til al mejor conocimiento del idioma castellano que se
habla en nuestra Amrica.
En las pginas que van a continuacin ofrecemos los nombres de un conjunto de vegetales de El Salvador. Buen nmero de ellos son de origen nhuatl. Otros, de origen caribe. No
pocos, de origen espaol. Pero de los nombres castellanos de-
BICC, II, I 9 4 6
ESTUDIO DEL LENGUAJE SALVADOREO
423
bemos decir que, como va a verse, a menudo tienen aplicacin

a vegetales muy diferentes de los que se conocen con ellos en
la Pennsula Ibrica y aun en las otras repblicas americanas.
ACAPATE. Nombre vulgar de la planta umbelfera Eryngium
foetidum, que se conoce como culantro cimarrn en algunos pases. Los salvadoreos la emplean como condimento, pues esta yerba pierde con la coccin ciertos caracteres
organolpticos desagradables. Malaret menciona la planta
Iva frutescens, que en Mxico es conocida como acapal,
nombre que tiene la variante acapati.
ACEITUNITO. El arbusto rutceo Picramnia quaternaa. Vase
aceituno.
ACEITUNO. Este nombre se da en El Salvador, en forma impropia segn nuestra opinin, a la rutcea Simaruba glauca, tambin denominada jucumico. Es rbol de alguna talla, cuyo fruto, semejante a una aceituna, es de pulpa astringente, algunas veces algo dulce y otras inspida. Dase
el mismo nombre de aceituno, pero aceituno montes, a una
leguminosa, denominada por otros granadillo, la Platymiscium polystachyum. Y digamos, de una vez, que otra
rutcea, la ya expresada Picramnia quaternaria, que da
frutos comestibles, es llamada aceitunito por el pueblo.
ACEITUNO MONTES. Vase aceituno.
ACHIOTE. Vase cuajachote.
AGRILLA. As concese la malvcea Hibiscus sabdariffa, planta
trada del antiguo mundo. En Panam es comunsima. En
Honduras la llaman rnica, y los franceses la denominan
roselle. El jugo de este vegetal, segn Beille, se emplea para coagular el ltex de caucho de la Landolphia heudelotii. En El Salvador se cree que preserva del sarampin
el tomar la infusin de esta planta. No es la acedera, de
que habla el Lxico.
AGRILLO. ES la oxalidcea Oxalis neaei, yerba tambin vulgarmente llamada jocotillo, yerba de conejo, tamarindillo,
nancillo e impropiamente comino. Ni el Lxico ni Malaret mencionan esta voz.
424
BICC, II, I946
Vase quina.
O ahuijote. Vase esta voz.
AHUIJOTE. Este nombre es el vulgar de un rbol leguminoso
que crece en sitios pantanosos; da flores rojo-amarillas.
Los botnicos denominan la especie, tambin conocida como ahuejote, Erythrina glauca. Malaret, en Lexicn de
Fauna y Flora (Vid. "Bolet. del Inst. Caro y Cuervo', N1-'
2), nos da la etimologa nhuatl de ahuejote (atl, "agua'';
huexotl, "sauz"; esto es, "sauz del agua"), y nos dice que
en Mxico este sauce se denomina Salix bonplandiana. Se
trata, pues, de distintas especies vegetales.
AIGUASHTE. Nombre de un plato de los indgenas salvadoreos. Vase pipin.
AIGUASTE. Vase pipin. Malaret consigna esta voz en el suplemento de su Diccionario de Americanismos, y da las variantes aiguaixte y aiguaishte.
Aj BRAVO. Nombre del fruto del solanceo Capsicum baccatum, arbusto. Vase chiltepe.
ALA DE MURCILAGO. Vanse calzoncillo y granadilla.
ALBERGA. Vase frijol.
ALBERJA. Nombre impropio de cierta variedad de frijol o frjol. Vase frijol.
ALCOTN. Nombre vulgar de la menispermcea medicinal
Cisampelos pareira, introducida de las Antillas. Su raz se
conoce como pareira brava, o bertua, en otros pases, y es
recomendada como diurtica; se emplea tambin para
combatir clicos nefrticos y clculos urinarios. Es bejuco
herbceo, que da frutos rojos, carnosos y de pequea magnitud. Malaret (op. cit.) informa sobre otras especies de
vegetales que llevan la misma denominacin vulgar.
ALGODN. Vase iriondo.
ALGUASHTE. Vase pipin.
ALVERJA. LO dicho al tratar de alberja. Vase pipin.
AMARILLO HIPATO. Nombre que se da en Santa Elena a cierta
variedad de maz. Vase Maz.
AGUA DE QUINA.
AHUEJOTE.
BICC, II, I 9 4 6
425
Sinnima de esta voz podra ser ficus en el Per.

Dase el nombre vulgar del margen a muchas especies
urticceas del gnero Ficus. El arbolillo lactescente, indgena de las Indias Orientales, Ficus elstica, es amate,
y tambin hule; el Ficus jimenezii, rbol de considerable
talla, es amate; el Ficus costaricana, tambin de gran tamao, es amate; el Ficus involuta es amate y capulamate;
el Ficus hemaleyana es amate y amate aparrado, seguramente por ser de escasa estatura; el Ficus glabrata es
amate, chilamate y, como es muy grande, chilamatn;
el Ficus goldmani es amate, amate blanco y amate de
parra; el Ficus glaucescens es rbol de buena talla y,
como la variedad goldmani, se conoce como amate blanco; el Ficus radula es amate y salamate; el Ficus padifolia
es amate, cushamate, capulamate, amatillo y chilamate.
Otras especies no mencionadas aqu, del gnero Ficus, son
tambin amates. Malaret nos ilustra acerca de la etimologa, y dice que amatl, en lengua mexicana, es papel. El
Lxico oficial no parece bien informado.
AMATE.
Vase amate.
Vase amate.
AMATE DE PARRA. Vase amate.
AMATILLO. Nombre vulgar de la mirsincea Rapanea ferruginosa; de la apocincea Tabernaemontana amygdalifoia,
tambin denominada chilindrn, leche de perra, cojan
macho, cojn de puerco y jazmn del monte, arbusto de
pequeas flores blancas; de la especie, asimismo apocincea, Tonduzia stenophylla, arbusto conocido, adems, como chilindrn de montaa y como chilindrn, y de la
solancea Solanum Diphyllum, comn entre los salvadoreos como hoja de golpe. El Lxico no consigna la voz
que estudiamos ahora.
AMATIQUE. Nombre regional de un maz, dado en la sierra
de Apaneca. Vase maz.
AMATE APARRADO.
AMATE BLANCO.
RBOL DE FUEGO. Delonix
regia. Vase guacamaya.
As llaman en El Salvador al Schinus molle.

Vase pimiento.
RBOL DEL PER.
426
BICC, II, 1946
Nombre tan generalizado como el de pipin, que vulgarmente se aplica a la Cucrbita pepo. Vase pipin.
AYOTE.
Nombre vulgar de la Ochroma velutina. Vase iriondo.

Gran rbol silvestre, de las leguminosas,
Myroxylon peruiferum, o peruvianum, que los salvadoreos reclaman que debe llamarse blsamo de El Salvador
por existir solamente en la costa denominada del Blsamo. Vase nuestro escrito, publicado en El Pueblo de
Buenos Aires, en La Crnica de Lima y en otras publicaciones de Mxico y Cuba, titulado La queja de los salvadoreos.
BLSAMO DE EL SALVADOR. Vase blsamo del Per.
BARBA DE BURRO. Nombre vulgar que se da tambin a la leguminosa Zornia diphylla. Vase trencilla.
BARBASCO. Vase nistamal.
BARILLO. Uno de los nombres vulgares del rbol Calophyllum
brasiliense. Vase varillo.
BARREDERA. Nombre vulgar de la Casearia sylvestris. Vase
valeriana.
*
BARROSO. Nombre local (Santa Elena) de una variedad de
maz. Vase maz.
BARTOLEO. Nombre con que en Quezaltepeque concese una
variedad de maz. Vase maz.
BAYO SARDO. Denominacin que en Atiquiza se da a una variedad de maz. Vase maz.
BEJUCO DE BARBASCO. Uno de los nombres vulgares que los
salvadoreos dan a la Paullinia juscecens y a la Paullinia
ptnnata. Vase nistamal.
BEJUCO CUADRADO. Nombre que el pueblo da, entre otros, a
la Paullinia juscecens. Vase nistamal.
BERTUA. Vase alcotn.
BOCA AMELIA. Grafa que tambin se utiliza para denominar
a la bocamelia. Vase sta.
BOCAMELIA. Es planta verbencea, la Clerodendrum fragrans;
arbusto minsculo, de odorferas flores de color blanco
BALSA.
BLSAMO DEL PER.
BICC, II, I 9 4 6
427
que, al marchitarse, trnanse de color de rosa. Se trata de

una planta del viejo mundo, aclimatada en El Salvador,
donde se la conoce tambin con los nombres de viuda
alegre y boca amelia. Ni el Lxico ni Malaret mencionan
esta voz de la flora.
BOLA, DE. Nombre local (Metapn) que se da a una variedad
de maz. Vase maz.
BOMBA. Uno de los nombres vulgares de la especie Physahs
angulata. Vase tomatillo.
BURO. Esta denominacin se da en el departamento de Oriente a la tilicea que en el resto de la Repblica conocen
como peine de mico. Es la Apeiba tibourbou, rbol de
hasta unos diez metros de altura, cuyos frutos redondos,
un tanto deprimidos y grandes, se hallan provistos de
blandas pas. Malaret da distintos nombres cientficos
y dice que se trata de especie de la flora de Costa Rica.
Nombre local (Apaneca) de una variedad de maz.
Vase maz.
CACHIMBO. Nombre vulgar de la Crataeva tapia. Vase granadilla. Malaret seala otras especies con este nombre.
CACHITO. Vanse cutupito y frijol.
CAGALERO. Nombre que en Izalco dan a la Acacia glomerosa.
Vase llorasangre. El Lxico habla de un rbol hondureno, cagalera.
CALIFORNIA. Denominacin que en algunos lugares de El
Salvador se da a una variedad de maz. Vase maz.
CALZONCILLO. Este nombre lo llevan varios vegetales pasiflorceos, como la Passiflora capsularis, la Passiflora ornithoura, la P. standley, la P. salvadorensis, la P. suberosa
y la P. pulchella, que es denominada tambin granadilla
no la especie peruana de tal nombre, ala de murcilago y camacarlata, distinta, en verdad, de la especie
guatemalteca de la misma denominacin. Digamos, ya
que hablamos de estos vegetales pasiflorceos, que la especie Passiflora quadrangularis, conocida como tumbo
en el Per, en el Salvador concese como granadilla, y que
CACAPO.
428
BICC, H, 1946
el fruto, de olorosa pulpa, utilzase para preparar refrescos. Tambin se aplica el nombre de calzoncillo a la
Bauhinia ungulata, leguminosa, denominada pata de venado, pie de venado, casco de venado y pie de cabro. En el
Per tenemos tambin una especie vegetal con el nombre
del margen, la huchea tarapotina.
CALLA. Llmase as en los jardines salvadoreos a la arcea
Zantedeschia aethiopica, planta ornamental que, en la vecina Repblica de Guatemala, concese como catucho.
CAMACARLATA. Denominacin vulgar de la Passiflora pulchella. Vase granadilla y tambin calzoncillo.
CANALEO. Nombre local (Coln, Olocuilta) dado a determinada variedad de maz. Vase maz.
CANILLA DE MULA. Denominacin que en la sierra de Apaneca
se da a la Uicania arbrea. Vase roble.
CAPULAMATE. Vase amate.
CAPULN. Nombre que se da al maz cuya mazorca es rojo
violcea.
CARAO. Uno de los nombres vulgares de la Euphorbia adinophila. Vase pascuita. Malaret da otras denominaciones
internacionales.
CASCARA DE COPALCH. Vase copalch.
CASCARILLA DE LA TRINIDAD. Vase copalch.
CASCO DE VENADO. Vase calzoncillo.
CASTAETE. Uno de los diversos nombres vulgares de la Omphalea olefera. Vase tambor.
CATUCHO. Nombre guatemalteco de la especie conocida como
calla en El Salvador.
CAULOTE. Una de las denominaciones vulgares de la Guazuma ulmifolia. Vase chicharrn. Malaret lo indica como
individuo de la flora hondurena.
CAUPI. VOZ que tal vez procede del ingls cow-pea y que
es una de las que se aplican a la especie Vignola sinensis
o V. unguiculata. Vase frijol.
CEDRO ESPINO. Nombre que el pueblo da a la Xantoxylum microcarpum. Vase pochote.
BICC, H, I 9 4 6
429
Denominacin vulgar de la Ceiba aesculijolia. Vase pochote.

CERECILLA. Uno de los varios nombres con que distingue el
pueblo a la especie Ardisia compressa. Vase cotomatc.
CERECN. Nombre vulgar de vegetal. Vase cotomate.
CERKCITA. La Ardisia compressa. Vase cotomate.
CEREZO. La Ardisia compressa. Vase cotomate.
CIGUAPATE. Nombre popular de la Pluchea odorata. Vase
nahuapate.
COCHINITO. Denominacin que se da al fruto de la cucurbitcea Melothria scabra. Vase granadilla.
COHETILLO. Nombre con que es conocida en El Salvador la
raz medicinal de la Crotalana sagittalis. Vase chinchn.
COJON MACHO. Nombre vulgar de la Tabernacmontana amydalijoa. Vase amatillo.
COJON DE PUERCO. LO dicho acerca de la precedente.
COMINO. Nombre con que en forma impropia se conoce tambin al agrillo. Vase esta voz.
COPALCH. Se da este nombre, segn los informes por nosotros
obtenidos, a dos especies de las euforbiceas, la Crotn
niveus y la C. reflexifolius. Ambas adquieren forma de arbustos, y son propias de climas ardientes y de terrenos arcillosos. La primera es tambin conocida como falsa quina
de Santa Luca, y su corteza denomnase cascarilla de la
Trinidad o cascara de colpach, y contiene un principio
cristalizable, la colpachina, de virtudes, segn algunos,
semejantes a las de la quinina. La segunda especie denomnase, adems, y errneamente, sasafrs, pues el sasafrs
de la Amrica del Norte es una especie enteramente distinta. Malaret menciona estos vegetales como de la flora
colombiana.
CEIBILLO.
Denominacin popular de la especie botnica Hamella patents y tambin de la Citharexylum donnel-smithu. Vanse zambumbia y uva.
CORDONCILLO. Vase uva.
CORALILLO.
JJO
BICC, II, I 9 4 6
Vase cutupito.
CORTS. Llevan el nombre del conquistador de Mxico las siguientes especies vegetales que crecen en El Salvador: la
rutcea Pilocarpus racemosa, rbol de unos seis metros; la
sapindcea Thouinia acuminata, que distinguen como corts amarillo; la bignonicea Godmania aesculiflora, o corts blanco; la Tabebuia chrysantha, tambin bignonicea,
vulgarmente corts, corts amarillo, corts negro, corts
coyote y corts prieto; la Tabebuia donnell-smithii, de
Sonsonate, que denomina el pueblo corts blanco o simplemente corts.
CORTS AMARILLO. Nombre vulgar de la Thouinia acuminata
y de la Tabebuia chrysantha. Vase corts.
CORTS BLANCO. Vase corts.
CORTS COYOTE. Uno de los nombres que el pueblo salvadoreo da a la Tabebuia chrysantha. Vase corts.
CORTS NEGRO. Vase corts.
CORTS PRIETO. Una de las varias denominaciones que del pueblo recibe la Tabebuia chrysantha. Vase corts.
CORRONCHA DE LAGARTO. Nombre regional que se aplica al rbol
Gyrocarpus americanus. Vase tambor.
CORRONCHOCHO. Llaman as a la verbencea Lippia dulcs, planta aromtica que, segn dicen, posee propiedades pectorales, y con la cual se preparan tisanas diaforticas. Danle,
tambin, el nombre ce orozuz. Malaret menciona un vegetal guatemalteco del mismo nombre.
COTOMATE. Nombre vulgar con que es conocido un arbusto
mirsinceo, Ardisia compressa, que denominan, adems,
cerecilla, cerecita, cerecin, cerezo, y rosinda.
COYOL. ES nombre bastante difundido, de una palmera que
alcanza muchas veces hasta diez metros de altura, ventruda hacia el medio y erizados de espinas el tallo y las hojas.
En el campo de la botnica es denominada Acrocomia
i'inifera. Sus flores, de cierto perfume, sanse en la decoracin de altares, y los frutos, drupas de pericarpio sueroso
y carnoso, se comen crudos, o se cuecen y se les agrega
CORTAPITO.
BICC, II, I 9 4 6
431
azcar. El Lxico consigna el vocablo, pero no especifica

de qu palmera se trata.
COYOLILLO. Varias plantas ciperceas llevan esta vulgar denominacin. Una de ellas es la llamada por los fitlogos
Cyperus caracasanus. Otra, la conocida como Cyperus
meyerianus, y vulgarmente como tule montes. Igual nombre tienen la Cyperus panamensis, la C. ferax o zacate de
corona y la orquidcea Corymborchis flava. Por la semejanza del nombre vulgar, diremos que la planta escrofularicea Castilleja cotnunis, que es una yerba de rojas brcteas, es sealada por la gente del pueblo como coyolito
de gato o flor de gato. Bueno es advertir que Malaret nos
indica la etimologa nhuatl de coyol (coyolli, "cascabel
grande"). As, pues, coyolito equivaldra a "cascabelito". El
Lxico nada consigna acerca de coyolillo.
Vase coyolillo.
CUAJACHOTE. En el departamento salvadoreo de La Unin se
conoce as a la Bixia orellana o achiote. Cuajachote parece
proceder de la lengua nhuatl (cual-achote), y significara
"cual lo bello o hermoso".
CUAJATINTA. Otra denominacin vulgar de la planta Cordia
globosa. Vase zompopo.
CUAJILOTE. Nombre con que concese a la Parmenteria edulis,
pequeo rbol bignoniceo que da unos frutos largos, angostos, que asndolos los comen las gentes. Malaret habla
de este vegetal, pero no el Lxico.
CUARENTEO. Denominacin que en Quezaltepeque se aplica
a cierta variedad de maz. Vase maz.
CUCARACHO. Es nombre de un bejuco hipocratceo, muy leoso
l. Se trata de la especie botnica Hippocratea uniflora,
vulgarmente conocida como se dice en el margen y tambin como matapiojo.
CUCHAMPER. Es el nombre salvadoreo de varias plantas asclepiadceas, como la Vincetoxicum salvinii, cuyo fruto
denominado como la planta, desembarazado de su
leoso epicarpio, es comido crudo cuando est tierno, y
COYOLITO DE GATO.
432
BICC, II, I 9 4 6
cocido ms tarde. Esta especie denomnase tambin

siguamper. Una trepadora herbcea, del mismo gnero
que la anterior, la barbatum, es llamada cuchamper de
zope y matacoyote. La Roumiliella racemosa es, asimismo,
cuchamper y champer. La Metastelma pedunculare es cuchamper, cuchamper de zope y ojo de pescado, y es un
bejuco delgadsimo. La Macroscepis congestijlora es por
el pueblo llamada cuchamper de mico.
CUCHAMPER DE MICO. Nombre vulgar de la planta Macroscepis congestijlora. Vase cuchamper.
CUCHAMPER DE ZOPE. Vase cuchamper.
CUCHARA DE PATO. Una de las varias denominaciones que el
pueblo salvadoreo da a la Amphilophium molle. Vase
cuchanllo.
CUCHARA DE PICO. Vase cucharillo.
CUCHARILLO. Nombre vulgar, entre muchos otros, que recibe en El Salvador la bignoniacea Amphilophium molle,
vegetal que suministra unos frutos elpticos y lisos. Otras
denominaciones de la misma planta: pico de pato, cuchara
de pato, cuchara de pico.
Otra denominacin vulgar del pepeto. Vase pepeto.
Vase pepeto.
CULANTRO CIMARRN. Vase acapate.
CUSHAMATE. Uno de los nombres que se aplican a la especie
Ficus padifolia. Vase amate.
CUTUPITO. Con este nombre y tambin los de cachito, pico
de gorrin, cortapito e iscanal se conoce una leguminosa,
la Acacia corngera, que es un arbusto, o ms propiamente
rbol, de dos a seis metros de altura, muy comn en las
comarcas de la Amrica Central. Las flores son amarillas
y en espigas; el fruto, comestible. Las espinas de esta
planta semjanse a la cornamenta de un buey; son de
color claro, y dentro de ellas se forman verdaderas colonias de hormigas, que ntrense a espensas de las glndulas del nctar que llevan las hojas. Esas hormigas son
CUJN.
CUJINICUIL.
BICC, II, I 9 4 6
433
ferocsimas, y sus picaduras son casi siempre muy severas.

El Lxico ignora la existencia del cutupito.
CHAMPEE. Denominacin vulgar que se da a algunas plantas
asclepiadceas. Vase cuchamper.
CHAN. ES as conocida la planta labiada Salvia hispnica, cuyas
semillas que en contacto del agua se hinchan utilzanse
para preparar ciertos refrescos.
CHAPARRN. Dan los salvadoreos este nombre al rbol, de
considerable talla, Hyperbaena toduzii, de hojas coriceas
y frutos amarillos y esfricos; y tambin a otro rbol,
asimismo grande, de frutos comestibles, perteneciente n
las clusiceas, Rheedia edulis.
CHAQUIRA. Una de las denominaciones de la especie Colubrina
ferruginosa. Vase chaquirio.
CHAQUIRIO. rbol de aproximadamente diez metros de elevacin, que colcase a lo largo de las calles o en setos; su
nombre botnico es Colubrina ferruginosa y pertenece
a la familia de las ramnceas. Tiene otras denominaciones
vulgares: chaquira, palo de hierro, chaquiro, sonsonate.
Esta ltima, aun cuando tan salvadorea al parecer, no
es muy comn, y vale la pena decir que en la comarca
sonsonateca es muy poco conocida.
CHAQUIRO. Vase chaquirio. En la flora colombiana, segn
Malaret, es una especie de pino.
CHICHARRN. Nombre de un rbol esterculiceo de regulares
dimensiones, cuyos frutos, aunque desagradables, son comestibles. En la ciencia denomnase Guazuma ulmifolia.
Entre el vulgo, como en el margen, y caulote, tapaculo.
Malaret nos ilustra y da los nombres de diversos vegetales
del mismo nombre, pertenecientes a la flora cubana y dominicana. El Lxico habla de un rbol cubano.
CHICHICASTE. ES nombre vulgar muy conocido, pues los salvadoreos lo aplican a diversas especies vegetales. Una
de ellas es la nayadcea Naias marina, planta acutica que
se ve en la laguna de Ilopango, cerca de la ciudad de
San Salvador, y en la de Chanmico. Tambin denominan
434
BICC, II, 1 9 4 6
chichicaste pero chichicaste colorado a un arbusto urticceo, conocido por los fitlogos como Myriocarpa longipes; y chichicaste nigua, o chichicaste a secas, y mgilla y
nigua, a la Urera baccifera, que es otra urticcea. Asimismo,
aplican el nombre del margen a la loascea Gronovia scandens, bejuco que concese, adems, como juan caliente,
picapica, pan caliente y pegapega. En fin, se distingue como
chichicaste sin espinas a la euforbicea Acalypha villosa,
que es arbusto bastante comn en el centro y el oriente de
la Repblica. Los datos que proporciona el Lxico son un
tanto vagos. Malaret da otras noticias.
CHICHICASTE COLORADO. Uno de los nombres de la planta Myriocarpa longipes. Vase chichicaste.
CHICHICASTE NIGUA. Urera baccifera. Vase chichicaste.
CHICHICASTE SIN ESPINAS. Nombre de la Acalypha villosa. Vase
chichicaste.
CHICHINGUASTE ROJO. Una de las denominaciones que da el
vulgo a la especie Salvia coccnea, variedad pseudo-coccinea.
Vase julia.
CHICHIPINCE. Una de las denominaciones de la Hamelia pa~
tents. Vase zambumbia.
CHIGUETE. Vase frijol.
CHILAMATE. Nombre vulgar del Ficus glabrata. Vase amate.
CHILAMATN. Vase amate.
CHILE. Nombre que en Mxico y Amrica Central se da al aj,
esto es, a los frutos del gnero Capsicum. Vase chiltepe.
CHILE CEREZA. Nombre salvadoreo del Capsicum sphaericum.
Vase chiltepe.
CHILE CHOCOLATE. Nombre de una variedad del Capsicum annuum. Vase chiltepe.
CHILE DE CASTILLA. Vase chiltepe.
CHILE DE RELLENO. Vase chiltepe.
CHILE DE ZOPE. Vase chiltepe.
CHILE FUERTE. Vase chiltepe.
CHILE LARGO. Vase chiltepe.
mee,
ii,
946
435
Vase chiltepe.
Nombre vulgar de la Tabemaemontana amygdalifolia y de la Tonduzia stenophylla. Vase amallo.
CHILINDRN DE MONTAA. Vase amallo.
CHILMECATE. Nombre vulgar de la Paullinia pinnata. Vase
nistamal.
CHILIPUCA. Vase frjol.
CHILIPUCA PEQUEA. Vase frijol.
CHILPEPE. Denominacin que tambin se da al chiltepe. Vase.
CHILTEPE. O chilpepe, aj bravo y chile de zope, es un pequeo
arbusto solanceo, de frutos chicos y alargados. En la Fitologa esta especie denomnase Capsicum baccatum. Con
los mismos nombres vulgares se conoce la Capsicum frutescens, que llamamos en el Per arnaucho o asnaucho. Y ya
que hablamos de ajes, digamos que el conocido como ajlargo en nuestro pas, Capsicum annuutn, lo denominan
los salvadoreos chile de relleno, y que una variedad, la
conoides, la llaman chile fuerte, chile picante, chile chocolate, sencillamente chile, chile largo y chile de Castilla.
La especie Capsicum sphaencum es denominada chile cereza.
CHINCHN. Denominacin vulgar, que se aplica en El Salvador
a diversos vegetales leguminosos, como la Stylosanthes
guayanensis, que crece por todas partes y da unas florecitas amarillas; la Crotalaria sagittalis, cuya raz, en cocimiento, emplase con fines diurticos, y es conocida
como cohetillo y espadilla por el pueblo, y la Crotalaria
mcana, vulgarmente denominada chipiln, chipiln macho, chipiln de zope y chipiln de venado. El Lxico slo
habla de un vegetal chileno del mismo nombre.
CHINTA. Nombre con que concese la raz del huisquil. Vase.
GHINTLA. Vase huisquil.
CHIPILN. Nombre vulgar de la Crotalaria incana. Vase chinchn.
CHIPILN MACHO. Vase chinchn.
CHIPILN DE VENADO. Vase chinchn.
CHILE PICANTE.
CHILINDRN.
436
CHIPILN DE ZOPE.
BICC, II, I 9 4 6
Vase chinchn.
CHIRN. Vase tambor.

CHULITA. Nombre salvadoreo
de una especia de la familia

de las sapindceas, la Dodonea viscosa, indgena de las
inmediaciones de la ciudad de Lima, en donde la conocemos como chamana y se utiliza para combustible y tambin como diafortico y excitante. Se creera que la palabra salvadorea chulita es corrupcin de cholita, por
tratarse de planta peruana.
CHICALOTE. Se nos haba traspapelado la papeleta destinada
a esta voz acaso mexicana con que los salvadoreos
conocen a la Argemone mexicana, papavercea llamada
en el Per y otros pases cardosanto. Es mala yerba en
El Salvador, de hojas muy recubiertas de espinas. Malaret
y el Lxico traen esta palabra.
Nombre que en Metapn aplican a cierto maz.
Vase maz.
DE MONTAA. Nombre que en La Palma dan a cierto maz.
Vase maz.
D E RIENDA. Nombre que se da a un frijol. Vase frijol.
DE SABANA. Nombre metapaneco de un maz. Vase maz.
DE SIERRA. LOS de Metapn llaman as a un maz. Vase maz.
DIENTE DE PERRO. Nombre de un maz en La Reina. Vase
maz.
DONCELLA. Uno de los varios nombres vulgares de la Hamelia
patents. Vase zambumbia. Seala como de la flora colombiana y con este nombre, Malaret.
BANO DEL PAS. Denominacin que tambin se da a la madera que suministra la especie Cesalpinia coriaria. Vase
D E BOLA.
nacascolo.
Vase frijol. Malaret nos dice que la voz es nhuatl,

exotl, "frjol o haba verde".
ESPADILLA. Uno de los nombres populares de la raz de la
planta Crotalaria sagittalis. Vase chinchn.
ESPONJA. Denominacin con que se conoce en El Salvador
a un pequeo arbusto que se ve en las inmediaciones
EJOTE.
BICC, II, 1946
437
de la capital de la Repblica, llamado por los botnicos

Verbesina fraseri, cuyas flores son anaranjadas. En el
Per denominamos espnjalo a la cucurbitcea Luffa
operculata.
Nombre que se da al Crotn
niveus. Vase copalch.
FLOR DE AGUA. Vase viborana.
FLOR DE CAMPANA. Una de las denominaciones del floripondio.
Vase floricundia.
FLOR DE FUEGO. Nombre que tambin se da a la Delonix regia.
Vase guacamaya.
FLOR DE GATO. La Castilleja comunis. Vase coyolillo.
FLOR DE SAN ANDRES. Tecoma stans. Vase marchucha.
FLOR DE SAN SEBASTIN. Vase marchucha.
FLORICUNDIA. La solancea, bien conocida como floripondio,
denomnase en El Salvador floripundio, floripundia, florifundia, floricundia y flor de campana. Es la Datura arbrea o D. candida.
FLORIFUNDIA. El floripondio. Vase floricundia.
FLORIPUNDIA. Vase floricundia.
FLORIPUNDIO. Vase floricundia.
FRANJLO. En Panchimalco, una variedad de frjol o frjol.
Vase frijol.
FRIJOL. Este nombre, bien se aplica en El Salvador a la leguminosa Phaseolus vulgaris, tambin denominada ejote
(especialmente, como en Mxico, cuando se hallan los
granos feculentos en sus tiernas vainitas). Se le da, adems, otros nombres, segn las localidades: mono, el cultivado en Santa Ana, que es de grano pequeo y redondeado; tineco, el que cultvase en San Salvador y en San
Martn; franjlo, el de Panchimalco; huizcar, el de
San Vicente. As hay otras denominaciones, como piscidia, de rienda, tolete, frijol nicaragua, frijol mexicano,
chiguete, frijol dulce, frijol de Castilla, etc. Otra leguminosa, la Phaseolus lunatus, cultvase asimismo all, y toma
FALSA QUINA DE SANTA LUCA.
438
BICC, II, I 9 4 6
los nombres de frijol iztagapa, chilipuca pequea, chilipuca y frijolillo. La especie Vignola unguiculata o V.
sinensis, planta leguminosa forrajera, concese como frijol
de mico, frijol de maz y caupi (posiblemente del ingls,
cow-pea). A otra leguminosa, que es un gran bejuco,
Dolichos lablab, se le adjudica el nombre de frijol o frijol
de adorno. A especies del gnero Rhynchosia, los de frijol
casampulga, frijol de cangrejo y huevo de casampulga.
El arbusto, leguminoso como las precedentes especies,
Cajanus bicolor, de semillas comestibles, denomnanio
frijol de palo, cachito, alberga, alberja y alverja. En fin
la voz frijolillo es menudeada demasiado, porque dan tal
nombre a las cesalpneas Cassia hirsuta, Cassia levigata,
C. Leisphylla, C. occidentalis, C. tora, C. uniflora, etctera.
FRIJOL CASAMPULGA. Vase frijol.
FRIJOL DE ADORNO. Vase frijol.
FRIJOL DE CANGREJO. Vase frijol.
FRIJOL DE CASTILLA. Vase frijol.
FRIJOL DULCE. Vase frijol.
FRIJOL IZTAGAPA. El Phaseolus lunatus. Vase frijol.
FRIJOL DE MAZ. Vignola sinensis. Vase frijol.
FRIJOL MEXICANO. Vase frijol.
FRIJOL DE MICO. O frijol de maz. Vase frijol.
FRIJOL NICARAGUA. Vase frijol.
FRIJOL DE PALO. Cajanus bicolor. Vase frijol.
FRIJOLILLO. Vase frijol.
Nombre que a cierto maz se da en San Antonio y
Jucuapa. Vase maz.
GRANADILLA. N O solamente a la pasiflorcea peruana Passiflora
ligularis, de sabrosos frutos, se da este nombre en El Salvador. Lo reciben otras pasiflorceas adems, como la Passiflora pulchella, que ya en otro lugar hemos visto que
concese como camacarlata, calzoncillo y ala de murcilago; la P. quadrangularis; la P. foetida o sanda de culebra, granadilla montes y granadilla colorada; la P. pa-
GATILLO.
BICC, II, I 9 4 6
439
tyloba o granadilla acida y granadilla montes, y la P. gossypifolia o granadilla silvestre, granadilla de culebra y
granadilla montes. La cucurbitcea Melothria scabra, cuyos frutos semejan una diminuta sanda, es denominada
granadillita, cochinito, sanda y sandiyita de culebra. La
leguminosa Platymiscium polystachium es llamada aceituno montes y granadillo, como granadino es, en la sierra
de Apaneca, el arbusto caparidceo Crataeva tapia, que es
el cachimbo de Amapala.
GRANADILLA ACIDA. Vase granadilla.
GRANADILLA COLORADA. Vase granadilla.
GRANADILLA DE CULEBRA. Vase granadilla.
GRANADILLA MONTES. Vase granadilla.
GRANADILLA SILVESTRE. Vase granadilla.
GRANADILLITA. Vase granadilla.
GRANADILLO. Vase granadilla. Seala Malaret diversas especies de este nombre, de la flora dominicana, mexicana y
venezolana.
GROSELLA. La especie Phyllanthus acidus. Vase pimiento.
GUACAMAYA. NO es planta indgena de El Salvador, pues origin en Madagascar. Su nombre botnico es Delonix regia y se trata de rbol ornamental de primera clase por su
esplndida inflorescencia, de color rojo vivo, y flores grandes. Se le denomina en El Salvador, tambin, flor de fuego, rbol de fuego y morazn. El nombre ltimo, en homenaje al gran caudillo centroamericano, General Francisco Morazn quien, segn se ha afirmado, fue el que hizo llevar esta especie fitolgica de las Antillas. El tronco
del vegetal que nos ocupa, no es muy elevado, pero es muy
grueso, aunque su madera no se utiliza an, porque se le
cultiva nicamente con finalidades de ornamentacin.
GUAPITO. Nombre que en Santa Ana y en Ahuachapn se da
a la especie leguminosa Indigofera lespedezioides.
GUARUMO. Las especies arbreas Cecropia mexicana y Crescentia cujete esta ltima bignonicea llamada tutumo
en el Per son denominadas, adems, guarumo colora-
440
BICC, II, I 9 4 6
do y guarumo blanco, segn la madera. A la especie Crescena cujete llmanla, asimismo, jicara, jcaro de huacal,
jcaro de cuchara y huacal.
GUARUMO BLANCO. Vase guarumo.
GUARUMO COLORADO. Vase guarumo.
GUASHTE. Vase pipin.
GUINDA. El Phyllanthus acidus. Vase pimiento.
GUINEO MAJONCHO. Vase pltano.
GUINEO MANZANO. Vase pltano.
GUINEO MORADO. Vase pltano.
GUINEO PATRIOTA. Vase pltano.
GUINEO DE SEDA. Vase pltano.
GISCOYOL. Es una palmera pequea, denominada en Fitologa Bactris subglobosa, y se la conoce tambin por la grafa huiscoyol. Encuntrasela en las cercanas del litoral, en
donde constituye breales vastos e impenetrables a las orillas de riachuelos y lagunetas. El tronco de esta planta es
cilindrico, delgado, de alguna dureza y est provisto de
largas espinas rgidas. El fruto es agridulce y tiene una almendra oleaginosa que en algunos puntos suelen comerla.
La Academia ignora la existencia de este vegetal. Malaret
informa que huiscoyol deriva de huitzli, "espina, pa", y
coyolli, "cascabel grande".
Vase huistomate.
HEDIONDO. Cestrum dumetorum, llamada uva. Vase.
HICACO. Grafa que emplea el Lxico para la voz icaco. Vase.
HIGUERO. Los salvadoreos dan este nombre, a todas luces errneo, a la conocidsima euforbicea Ricinus comunis, que
en el Per es llamada higuerilla, de cuyas simientes, vulgarmente llamadas piojos del diablo por los peruanos, se
extrae el aceite de castor o aceite de ricino.
HOJA DE GOLPE. Vase amatillo.
HOJA DE QUESO. Vase tambor. Segn Malaret, es nombre de
planta venezolana.
GISTOMATE.
BICC, II, I 9 4 6
44I
Nombre vulgar de la Datura stramonium. Vase tapa.

HUACAL. Vase guarumo.
HUELE DE NOCHE. O hueledenochc. Dan en El Salvador este
nombre a varias especies solanceas, como la Cestrum dumetorum, la C. lanatum, la C. nocturnum y C. laurifoliutn.
HUEVITO. Physalis angulata. Vase tomatillo.
HUEVO DE TORTUGA. Vanse miltomate y tomatillo.
HUEVO DE CASAMPULGA. Nombre de plantas del gnero Rhynchosia. Vase frijol.
HUEVO DE GATO. Vase huistomate.
HUISOOYOL. Vase la voz giscoyol.
HUISQUIL. Nombre vulgar de una cucurbitcea de calidad excelente, llamada Sechium edule por los botnicos. De ella
aprovchame el fruto y los brotes tiernos para la cocina.
Su sinonimia vulgar es variada: huisayote, gisayote, gisquil. La raz es conocida popularmente como chinda o
chinta. El huisquil es el chayte de Mxico y otros pases.
HUISTOMATE. Varias solanceas tienen este nombre vulgar en
El Salvador. La Solanum hirtum, yerba espinosa de frutos
anaranjados, es una de ellas, y el pueblo la denomina tambin huevo de gato, nombre ste que se da al rbol euforbiceo Garca nutans, que crece en San Miguel. Huistomate o gistomate, es asimismo la Solanum hernandezii,
arbusto de blancas flores y bayas amarillentas cuando estn en madurez. El mismo nombre del margen se da a la
Solanum donnell-smithii, que concese igualmente como
huevo de gato, denominacin que se aplica a otra planta,
la Solanum chloropetalum. No traen la voz ni el Lxico
ni Malaret.
HUIZCAR. Vase frijol.
HULE. Nombre impropio en concepto nuestro, que se da al Ficus elstica. Vase amate.
ICACO. Esta es la grafa que se utiliza en El Salvador, y no Ja
acadmica, hicaco. Es el nombre de la roscea ChrysobaHOJA DE TAPA.
4j2
BICC, II, I 9 4 6
lanus icaco, rbol pequeo, de frutos negros y carnosos,

algunas veces rosados, cuya pulpa es blanca pero un tanto
inspida. Lleva igual nombre el rbol mirtceo Eugenia
trunciflora. Existe en el pas, adems, el icaco montes, que
aplcase a la clusicea Clusia mexicana, arbusto que asimismo es denominado por el pueblo manzana montes y
matapalo, cuyos frutos tienen fama de ser venenosos, y
tambin a la roscea Hirtella americana, arbusto de moradas flores.
ICACO MONTES. Vase icaco.
IRAYOL. Vase tambor.
IRIL. Uno de los varios nombres de la Cocoloba floribunda.
Vase irire.
IRIONDO. Nombre vulgar de la bombcea Ochroma velutina,
gran rbol, cuyos frutos contienen una fibra algodonosa,
que emplase en colchonera. Es de madera liviana como
el corcho, y lleva otros nombres vulgares: balsa y algodn.
Este ltimo, en extremo impropio.
IRIRE. Se denomina vulgarmente as el arbusto poligonceo
Cocoloba floribunda, de frutos comestibles, que es llamado por el pueblo, tambin, iril, juril y papaturro.
ISCANAL. Vase cutupito.
Vase tambor. Este nombre corresponde a la Genipa
americana, de la flora del Per, Mxico, Costa Rica, Panam y R. Dominicana.
JAMICO. Vase agrilla.
JAZMN DEL MONTE. Vase amatillo.
JICALAPA. Nombre de una variedad de maz. Vase maz.
JCARA. Nombre que se da a las plantas conocidas como guarumo. Vase.
JCARO DE CUCHARA. Vase guarumo.
JCARO DE HUACAL. Vase guarumo.
JOBO. La Licania arbrea, en Ixtepeque. Vase roble.
Joco. Nombre que en Coatepeque se da a cierto maz. Vase
maz.
JAGUA.
BICC, II, I 9 4 6
443
la ciruela agria del Per, o Spondias purpurea, terebintcea. Se trata de un rbol de ralo ramaje, que suministra unas drupas ovales o redondas, rojas o amarillas. En
El Salvador el rbol y el fruto se conocen como jocote y
tambin pitarrillo, jocote de verano, jocote de invierno, y
especialmente en la ciudad de San Salvador y en San Martn, como jocote pitarrillo. Tambin al maraen (Anacardium occidentales lo llaman jocote-marann.
JOCOTE DE INVIERNO. Vase jocote.
JOCOTE MARAN. Vase jocote.
JOCOTE PITARRILLO. Vase jocote.
JOCOTE DE VERANO. Vase jocote.
JOCOTILLO. Vase agrillo.
JUAN CALIENTE. Vase chichicaste.
JUCUMICO. Vase aceituno.
JULIA. ES la labiada, variedad de la Salvia coccnea (pseudococcinea), de rojas flores, que ornamenta los jardines. Algunos le dan el nombre de chichinguaste rojo.
JULITA. Llaman as en el departamento de Cojutepeque a la
Browallia americana, de la familia de las solanceas.
JPITER. Nombre salvadoreo que se aplica a la litrarcea Lagerstroemia indica, planta de adorno para jardines, originaria de la China y el Japn.
JURIL. Vase irire.
JOCOTE. ES
Vase tambor.
LECHUGA MONTES. Vase valeriana.
LENTEJA. NO es la leguminosa Ervum lens. En El Salvador
llaman lenteja o lentejilla a una yerba que crece en abundancia, de las polemoniceas, denominada por los botnicos Loeselia ciliata. Y conocen como lenteja de parra o
lentejn a la leguminosa Meibomia barclayi, que encuntrase en Ahuachapn.
LENTEJA DE PARRA. Vase lenteja.
LENTEJILLA. Vase lenteja.
LAGARTO.
.444
BICC, II, I 9 4 6
Vase lenteja.
Nombre vulgar de la amarantcea Amaranthus hybridus, cuyas hojas cucense, para comerlas, como otras verduras.
LIBERAL. Nombre de una clase de maz. Vase maz.
LIMPIADIENTES. ES la denominacin que el pueblo adjudica a
la rubicea Exandra rhodoclada, rbol de buena madera
y de virtudes medicinales.
LENTEJON.
LERO.
Nombre que dan los tecapanecos a la leguminosa Acacia glomerosa, rbol casi recubierto de espinas a lo
largo del tronco y las ramas, lo que facilita al nombre la
subida a la parte alta, aunque con exposicin de pincharse.
De sto, posiblemente, viene el nombre de llorasangre. En
Izalco lo denominan cagalero; en La Concordia, malacaro; en Sonsonate, palhuishte, y en San Salvador, impropiamente, sicahuite, nombre que, en verdad, corresponde
a planta distinta.
LLORASANGRE.
El rbol llamado pito. Vase.

En los jardines de San Salvador hemos contemplado esta amarilidcea, Agave compacta, de flores amarillas. Se asevera que es muy custico el jugo de sus hojas.
Tambin es magueyn el Agave calderoni, que considrase como importado de Guatemala o de Mxico; y tambin es magueyn, o magueyn macho, la Furcracea samalana. No mencionan el Lxico y Malaret estas plantas.
MAGUEYN MACHO. Vase magueyn.
MAICENO. Denominacin que se da a un maz en Atiiquizaya.
Vase.
MAZ. Inclumos aqu esta palabra, de uso universal para designar a la Zea mays, con el propsito de divulgar los nombres de distintas variedades del cereal en El Salvador. Si
los granos de la mazorca son rojos, es colorado; si negros,
negro, y si amarillos, amarillo. Si la envoltura de dicha
mazorca es blanca, maizn y liberal; y si rojo violcea,
capuln y tambin maizn. En Apaneca se denomina el
MACHETILLO.
MAGUEYN.
BICC, II, I 9 4 6
445
maz amarillo, amatique, amarillo y cacapo; en Atiquizaya, bayo sardo y maiceno; en Tejutla, rosado; en Coatepeque, joco; en Armenia y otras comarcas, ulupilze; en
Metapn, raque, de sbana, de sierra, de bola; en La Palma, de montaa; en San Antonio y Jucuapa, gatillo; en
Quezaltepeque, bartoleo y cuarenteo; en Santiago de la
Frontera, salpor; en La Reina, tabero, diente de perro y
malcajaco; en Uluazapa y Nuevo Edn, tizate; en Ilopango, pushaque; en Olocuilta y en Coln, caitaleo; en
Santa Elena, barroso y amarillo hipato; en Camotillo, />po, y en otras localidades, jicalapa, nicaragua, migueleo,
mexicano, california y usuluteco.
MAZ AMARILLO. Vase maz.
MAZ BLANCO. Vase maz.
MAZ COLORADO. Vase ma/r.
MAZ NEGRO. Vase maz.
MAIZN. Vase maz.
MAJONCHO. Vase pltano.
MALACARO. Vase llorasangre.
MALCAJACO. Vase maz.
MANZANA MONTES. El arbusto Clusia mexicana. Vase icaco.
MAANITA. Nombre vulgar de la planta malvcea Hibiscus
brasiliensis, arbusto pequeo, de flores rosa-purpreas.
MARAN. Llmasele jocote-maran. Vase jocote.
MARCHUCHA. Arbusto bignoniceo, maderero, denominado Tecoma stans por los botnicos. Tiene otros nombres vulgares: flor de San Andrs, flor de San Sebastin, San Andrs y tagualaishte.
MARIO. Vase varillo.
MATACOYOTE. Vincetoxicum barbatum. Vase cuchamper.
MATAPALO. Vase icaco. Malaret indica que hay una especie de
Ficus, venezolana, con este nombre.
MATAPIOJO. Hippocratea uniflora. Vase cucaracho.
MEXICANO. Vase maz.
MIGUELEO. Vase maz.
446
BICC, II, I 9 4 6
Varias solanceas llevan esta vulgar denominacin, de clara extraccin mexicana: la Physalis angulata,
llamada por el pueblo huevo de tortuga, bomba, tomate
verde y huevito; la Physalis parviculea, huevito asmismoj
como lo es la P. ixocarpa; la P. pentgona, llamada huevo
de tortuga; la P. pubescens, conocida como huevo de tortuga y huevo; la Nicandra physaloides, llamada huevo de
tortuga y miltomatn. Malaret slo seala la Physalis pu~
bescens.
Moco DE PAVA. Citarexylum donnell-smithii. Vase uva.
MONO. Vase frijol.
MONTAA, DE. Vase maz.
MORAZN. El rbol ornamental Delonix regia, que se asegura
import el General Morazn de las Antillas. Vase guacamaya.
MILTOMATE.
una planta leguminosa, Pithecollobium pachypus, rbol de unos seis metros, que utilizbase para preparar tinta de escribir. Tambin lleva el mismo nombre la
Cesalpinia coriaria, de las cesalpinceas, rbol cuya madera es denominada bano del pas. El fruto de esta ltima
especie se utiliza para teir de azul y negro. La Cesalpinia
coriaria es denominada por el vulgo, adems de nacascolo, tinaco, nacascolotl y nacascolote. A este vegetal se le
llama dividivi en Cuba, Venezuela, Santo Domingo y Colombia. La especie Pithecollobium pachypus es conocida
en Sonsonate con el nombre de guachimal. Malaret nos
dice que nacascolo significa "oreja torcida" y slo menciona la Cesalpinia coriaria.
NACASCOLOTE. Vase nacascolo.
NACASCOLOTL. Vase nacascolo.
NACASPILO. Una de las diversas denominaciones que recibe en
El Salvador la planta Inga spuria. Vase pepeto.
NAGUAPATE. Y suquinay, suquinayo, agupate, Agupate, es la
especie Pluchea odorata, pequeo arbusto de flores rosadas que posee virtudes medicinales y pertenece a la familia de las compuestas. Tambin se da la denominacin del
NACASCOLO. ES
BICC, II, I 9 4 6
447
margen, y nahuapae, a la cesalpincea Cassia hispidula,

de la flora costarricense asimismo.
NAHUAPATE. Vase naguapate.
NANCE. Arbusto malpighiceo, de flores amarillas que, con la
edad, se van tornando anaranjadas; de fruto comestible,
pues su sabor recuerda el de la manzana. El nombre botnico de esta especie es Byrsoniana crassifolia, y el pueblo
la denomina tambin nancito, especialmente en el departamento de Ahuachapn. En otros lugares, nancillo. En
Dic. de Amer., Malaret consigna esta voz y habla de dos
especies.
NANCILLO. Vase nance.
NANCITO. Vase nance.
NARANJUELO. ES un arbusto mirtceo, del gnero Eugenia, el
que tiene tal denominacin vulgar en El Salvador. En Colombia es especie distinta.
NICARAGUA. Vase maz.
NIGUA. Vase chichicaste. Con este nombre, y nihua, se conoce en nuestro pas la Cortaderia quila.
NIGILLA. Vase chichicaste.
NISTAMAL. Las plantas sapindceas Paullinia fruscecens y Paullinia pinnata, cuyos bejucosos tallos, bien estrujados se
echan en el agua para atontar a los peces a fin de fcilmente cogerlos, son conocidas no slo como barbasco, cual
ocurre en otros pases, sino adems como nistamal, nistamalillo, bejuco de barbasco. La primera tambin lleva las
denominaciones vulgares de bejuco cuadrado y palo de
mimbre; y la segunda, los de chilmecate y pozolillo. Asimismo, como nistamal se conoce al rbol euforbiceo Phyllanthus nobilis. El Lxico no da la voz, y tampoco Malaret.
NISTAMALILLO. Vase nistamal.
Ojo DE PESCADO. Uno de los nombres vulgares de la Metastelma pedunculare. Vase cuchamper.
OROZUZ. Lippia dulcs. Vase corronchocho. Con este nombre
del margen existe el rbol Ibatia muricata en Puerto Rico
y Venezuela.
448
BICC, II, I 9 4 6
As denomnase en El Salvador el hermoso rbol, indgena de las Antillas y el Per, Sapindus saponaria, de
la familia de las sapindceas. En las inmediaciones de la
ciudad de Lima crece en forma silvestre, y aqu los frutos,
redondos y rojos, que contienen semillas negras y redondeadas, concense como choloques o boliches, empleadas
por los nios para sus juegos de bolos. Contiene esta especie vegetal mucha saponina, razn por la cual sus semillas
son bien pagadas en Europa, donde emplanlas para lavar
lana y seda, a las que "vuelve el aspecto de nuevas". La
corteza y la raz de esta planta gozan de virtudes tonificadoras y astringentes.
PALHUISHTE. Nombre que en Sonsonate se da a la Acacia glomerosa. Vase llorasangre. Desde luego, esta palabra, como otras ms de las incluidas en esta monografa, no se
adapta a la ndole del espaol.
PALO HEDIONDO. Cestrum dumetorum. Vase uva.
PALO DE HIERRO. Columbia ferruginosa. Vase chaquirio.
PALO DE JABN. Vase tambor.
PALO DE MIMBRE. Vase nistamal.
PALO DE QUESO. Vase tambor.
PALO SHILN. Vase tambor.
PALO DE SOBO. Alvaradoa amorphoides. Vase zorro.
PAN CALIENTE. Gronovia scandens. Vase chichicaste.
PAPATURRO. Cocoloba floribunda. Vase irire.
PAREIRA BRAVA. Vase alcotn. En Colombia y el Uruguay, el
alcotn salvadorea se denomina pareira, segn Malaret.
PASCUITA. Llevan este nombre plantas euforbiceas como la
Euphorbia adinophila, conocida tambin como carao;
arbusto de flores blancas, slo de El Salvador, y la Euphorbia leucocephala, arbolito de pequeas brcteas blancas, pero vistossimas.
PATA DE VENADO. Bauhinia ungulata. Vase calzoncillo.
PATERNILLO. Inga laurina. Vase paterno.
PATERNO. rbol de las leguminosas, el Inga paterno crece en
PACN.
BICC, II, I 9 4 6
449
San Salvador y en Sonsonate. Sus frutos son comestibles,

como los del pacae o pacay peruano (Inga feuilli). La
especie Inga laurina es denominada paternlo.
PEGA PEGA. Gronovia scandens. Vase chichicaste.
PEINE DE MICO. Apeiba tibourbou. Vase buro. En Costa Rica
es tambin peine de mico.
PEPETE. Vase pepeto.
PEPETILLO. Vase pepeto.
PEPETO. Varias leguminosas del gnero Inga llevan en El
Salvador esta denominacin vulgar. As sucede con la
Inga punctata. La Inga leptoloba concese, adems, como
pepeto negro, y la Inga spuria como pepetillo, pepete,
pepito, zapato de mico, cujinicuil, cujn, pepeto y nacaspilo. Otra especie, la Inga preusii, es llamada tambin
nacaspilo, cujn, cujinicuil y quijinicuil. Digamos, al pasar, que denominan pepetn all a la Inga edulis.
PEPETO NEGRO. Vase pepeto.
PEPETN. Vase pepeto.
PEPITO. Vase pepeto.
PEPITORIA. Vase pipin.
PEPITORIO. Vase pipin.
PICAPICA. Vase chichicaste.
Pico DE GORRIN. Acacia corngera. Vase cutupito.
Pico DE PATO. Vase cucharillo.
PIE DE CABRO. Vase calzoncillo.
PIE DE VENADO. Vase calzoncillo.
PIMIENTILLO. Vase pimiento.
PIMIENTO. En forma manifiestamente impropia se da este
nombre, por los salvadoreos y tambin los de pimientillo y rbol del Per, a nuestra anacardicea, tan difundida por doquiera, Schinus molle. Las denominaciones de
pimiento y pimientillo tendrany empero, alguna justificacin, pues el aceite esencial del fruto de este rbol
es algo picante. De otro lado, llaman tambin pimientillo al rbol euforbiceo Phyllanthus acuminatus, y a
450
BICC, II, 1946
la malvcea Trichilia trifolia, que es un rbol de buena

madera, segn se afirma. Y nombran pimiento al rbol
euforbiceo Phyllanthus acidus, el que concese, asimismo, como grosella y guinda.
PIPIN. Y tambin ayote. As vulgarmente conocen los salvadoreos al calabacn o calabaza larga del Per, o sea
la cucurbitcea Cucrbita pepo. Es planta de cultivo por
excelencia, y muy apetecible por su buen sabor y valor
nutritivo. En los mercados de la Repblica cuscatleca se
venden las semillas del pipin para preparar cierto dulce y
otras confecciones culinarias, y a esas semillas les dan el
nombre de pepitoria. En Guatemala se hace con ellas,
tostndolas y agregndoles miel de caa de azcar, un
dulce, que se llama pepitoria. Las semillas del ayote,
adems de por sus virtudes antihelmnticas, son muy
solicitadas por los indgenas para preparar un plato, del
que gustan mucho, el aiguaste, alguashte, aiguashte o
guashte. Pipin, en Nicaragua, es, segn Malaret, una
variedad del ayote.
PITAHAYA. Acanthocereus pentagonus. Vase zaite.
PITARRILLO. Spondias purpurea. Vase jocote.
PITO. ES un rbol de las leguminosas esta planta, llamada
por los botnicos Erythrina rubrinervia, de flores cuya
coloracin es rojo viva. Esas flores, tiernas, lo mismo que
el estandarte de las adultas, son comestibles. En Izalco
se conocen como quilites las hojas jvenes, y tambin
utilzanse como condimento. Las semillas poseen propiedades narcticas, y aun txicas. Adems de pito, a esta
planta se la denomina machetillo. En algunas localidades creen los aborgenes que la persona que se queda
dormida bajo un pito, "ya no vuelve a despertar". Otra
especie, la Erythrina poeppigiana, es llamada pito extranjero, y se la considera de origen venezolano.
PITO EXTRANJERO. Vase pito.
PLTANO. Slo a la especie Musa paradisiaca y su fruto se da
el nombre del margen en El Salvador. El fruto de la Musa saptentum es llamado guineo patriota o guineo de seda,
BICC, II, 1946
451
y la variedad champa de esta misma especie es guineo

manzano, como la variedad rubra es guineo morado. En
la Repblica hay otro fruto, que segn parece, no se le
ha clasificado en forma satisfactoria todava, y que vulgarmente denomnanlo ma]oncho o guineo majoncho,
muy alimenticio y de considerable consumo.
PLUMAJILLO. Vase zorro.
POCHOTE. Esta denominacin vulgar corresponde a la rutacea Xantoxylum microcarpum, que el pueblo llama tambin cedro espino. Lleva el mismo nombre la euforbicea
Ale hornea latifolia, que denomnanla otros pochotn (en
Berln especialmente), como en Santa Tecla es tepeachote. Tambin se aplica la denominacin del margen a la
bombcea Ceiba aesculifolia, que es conocida, adems,
como ceibillo, y es un rbol de unos quince metros de
altura.
POCHOTN. Vanse tambor y pochote.
PRISCIDIA. Vase frijol.
PLVORA. Nombre vulgar de un rbol caparidceo, de flores
muy odorferas, que crece en Sonsonate, y al que los
botnicos denominan Capparis heydeana. El nombre popular plvora dbese, segn se dice, a que la corteza hace recordar, por su olor, a la plvora quemada.
POZOLILLO. Vase nistamal.
PUMPUNJUCHE. O shila blanca, es un rbol grande, de las
bombceas, conocido por los fitlogos como Pachira acutica.
PUPO. Vase maz.
PUSHAQTJE. Vase maz.
Vase quequesque.
QUEQUESHQUE. Vase quequesque.
QUEQUESQUE. Con este nombre y los de quequeishque, quequeshque y otros ms, se conoce al taro o tato de Oceana,
o Colocasia esulenta, de las arceas; planta ornamental
de los jardines, muy rica en fcula. Tambin lleva el
QUEQUEISHQUE.
452
BICC, II, I 9 4 6
nombre del margen la Xantosoma violaceum, especie que

crece a las orillas de los ros y cuyas races, cocidas, son
comestibles. Malaret agrega a estos vegetales la aroidea
Arum sagittaum.
QUIJINICUIL. Vase pepeto.
QUINA. Quejosos los salvadoreos de que se haya universalizado como "blsamo del Per" su rbol maravilloso, de las
leguminosas, conocido como Myroxylon peruiferum, y a
punto tal que consiguieron de algunos botnicos que cambirase el nombre cientfico uno de ellos, Myroxylon
pereirae, han dado la denominacin de quina muy
peruana a diversas plantas que nada tienen que ver con
el gnero Chinchona. As, la rubiacea Ecxostema indutum,
rbol que suministra unos frutos pequeos, es denominada quina; la melastomcea Miconia schlimii es llamada
quina blanca, como quina blanca, asimismo, y quinita y
quina, es el nombre que all en El Salvador dan a la
rubiacea Coutarea hexandra, rbol de Oriente, cuya corteza se emplea para curar fiebres, la misma que, cocida
y as denominada agua de quina, sase para la curacin
de heridas.
Vase quina.
QUINITA. Vase quina.
QUILITES. Vase pito.
QUITACALZON. Dan este nombre en El Salvador a los rboles
meliceos Guatea microcarpa y Guarea sp., cuya corteza
tiene virtudes drsticas; y tambin a la caparidcea Capparis stenophylla, arbusto que ofrece blancas flores.
QUINA BLANCA.
Nombre que en Metapn se da a cierto maz. Vase.

RAYN. Tal es el nombre que dan al arbusto arceo Lophostachys guatemalensis, cuyas flores son de color rojo.
RIENDA, DE. Vase frijol.
ROBLE. Nombre vulgar impropio, que en Ahuachapn aplcase
al rbol rosceo Licania arbrea, conocido tambin como
jobo en Ixtepeque, y como canilla de mua en la Sierra
de Apaneca. Esta planta, como maderera, es buena.
RAQUE.
BICC, II, I 9 4 6
453
Lleva esta denominacin la especie Astronium graveolens, cuya madera se aprecia bastante en ebanistera.
Menciona Malaret con este nombre la especie Ferolia arviegata.
ROSADO. Vase maz.
ROSELLE. Nombre francs de la agrilla. Vase.
ROSINDA. Vase cotomate.
RAZ DE LOMBRIZ. Olvidbamos incluir esta papeleta, cuya descripcin se puede ver en la voz valeriana.
RONRN.
Vase maz.
este nombre vulgar hay, segn nuestras noticias,
dos especies vegetales salvadoreas: una, que crece en la
zona del volcn de San Salvador, la Fuchsia parviflora,
que es un arbusto de hasta dos y medio metros de altura,
cuyo fruto es una baya negra de sabor ingrato, y las flores de color rojo; y la acantcea Jacobinia spicigera, que
algunos la creen introducida de Mxico, y es un arbusto
pequeo, de uno a dos metros, de flores rojas. Hay personas que preconizan el empleo de esta especie para la
cura de la gonorrea. Las lavanderas salvadoreas utilizan
las hojas de esta sacatinta tambin llamada tinta, yerba
de la Santsima Trinidad y yerba de Santa Ins, las que
estrujan en agua caliente para obtener una solucin azul,
con la que dan a la ropa blanca cierto matiz de color cielo.
SAITE. Vase zaite.
SALAMATE. Ficus radula. Vase amate.
SALPOR. Nombre de un maz en Santiago de la Frontera. Vase
maz.
SAN ANDRS. Uno de los otros nombres de la marchucha. Vase.
SANCOCHO. Vase zambumbia.
SANDA DE CULEBRA. Vase granadilla.
SANDIYITA DE CULEBRA. Vase granadilla.
SASAFRS. Nombre errneo que se aplica en El Salvador a la
Crotn reflexifolius. Vase copalch.
SEORITA. Vase viborana.
SBANA, DE.
SACATINTA. Con
454
BICC, II, I 9 4 6
Otra denominacin vulgar del pumpunjuche.

Vase zambumbia.
SICAHUITE. Vase llorasangre.
SIERRA, DE. Vase maz.
SIGUAMPER. Otro nombre de la especie Vincetoxicum salvinii.
Vase cuchamper.
SIGUAPATE. Vase naguapate.
SISIPINCE. Vase zambumbia.
SOGUILLA. Vase uva.
SONSONATE. Nombre que, aun cuando tpicamente salvadoreo, no es muy comn para denominar a la Colubrina
ferruginosa. Vase chaquirio.
SUNSAPOTILLO. Vase zunzapotillo.
SUQUINAY. La Pluchea odorata. Vase naguapate.
SUQUINAYO. Vase naguapate.
SHILA BLANCA.
SHISHIPINCE.
Vase maz.
TAMARINDILLO. Vase agrillo.
TAMBOR. Este nombre castellano lo aplican en El Salvador a
distintas especies vegetales. As sucede con la euforbicea
Alchornea latifolia, que en Berln es llamada pochotn,
y en Santa Tecla pochote y tepeachote; rbol grande y,
segn se dice, de madera buena. Otro rbol euforbiceo,
asimismo, el que los fitlogos denominan Omphalea olefera, lleva igual nombre. Los frutos tiernos de ste se
hierven para ser comidos, y las semillas gozan de propiedades semejantes a las de la planta del ricino (higuerilla). Se le da a la Omphalea olefera otros nombres
vulgares, como palo de queso, hoja de queso, palo de
jabn, castaete, palo shiln y chirn. Hay otro rbol,
rubiceo l, el Genipa caruto, cuyo fruto avera las ropas,
que lleva como los anteriores, el nombre de tambor,
as como jagua como en el Per, irayol, tiedientes.
En fin, tambor denomnase, asimismo, el rbol Gyrocarpus americanus, que conocen en Ahuachapn y otros
puntos del pas como corroncha de lagarto y lagarto.
TABERO.
BICC, II, I 9 4 6
455
La especie Datura stramonium, que llamamos chamico

en el Per, de las solanceas, es denominada tapa por los
salvadoreos, planta que es all tambin conocida como
vulvete loco y hoja de tapa, la Datura fastuosa, o floripondio morado, es tambin tapa, y lo es una yerba de
blancas flores, la Datura innoxia. Malaret menciona la
D. stramonium como tapa.
TAPACULO. La Guazuma ulmifolia. Vase chicharrn.
TEGUALAISHTE. Vase marchucha.
TLETE. Vase frijol,
TEMPATE. ES planta euforbicea, de forma arborescente, la
Jathropa curcans. Asegrase que los negros la llevaron de
las Indias Orientales a El Salvador. Se emplea para cercas, y las semillas, grandes ellas, son purgantes y txicas.
TEOSINTE. ES una gramnea o pocea, que cultvase, la Euchalaena mexicana que, como lo sugiere su nombre internacional, crece tambin en las tierras conquistadas por Hernn Corts.
TEPEACHOTE Vanse pochote y tambor.
TINACO. La Cesalpinia coriaria. Vase nacascolo.
TINECO. Variedad de frijol que cultvase en San Salvador y
San Martn. Vase frijol.
TINTA. Uno de los varios nombres vulgares de la Jacobinia
spicigera. Vase sacatinta.
TINTERO. Denominacin vulgar de dos rboles rubiceos, la
Randia pleiomeris y la Guetarda macrosperma.
TISCUITE. Una de las varias denominaciones de la solancea
Cestrum dumetorum. Vase uva.
TIZATE. Vase maz.
TOMATE. Vase tomatillo.
TOMATE VERDE. Vase tomatillo.
TOMATILLO. Llaman as en El Salvador al tomate o Licopersicum esculentum, aun cuando tambin le dan el nombre
universal de tomate. Otra solancea, la Physalis angulata,
denomnase tomate verde, y asimismo bomba, huevito,
TAPA.
456
BICC, II, I 9 4 6
huevo de tortuga y miltomate. Tomatillo es nombre, adems, de la Solanum guanicense.

TRENCILLA. De las plantas leguminosas, llevan este nombre la
Zornia diphylla y una variedad de la misma, la sericea. La
primera concese en el departamento de La Unin como
zornia, y ello, segn se ha escrito, es debido a que en aos
pasados vivi en la comarca un mdico alemn, que utilizaba la planta como remedio y la llamaba por su nombre cientfico. Denomnasela tambin, en otros lugares de
la Repblica, barba de burro y yerba del pujo.
TULE MONTES. Vase coyolillo.
La Couepia polyandra. Vase zunzapotillo.
ULOZAPOTE. Vase zunzapotillo.
ULUPILZE. Nombre que en Armenia y otros puntos dan a un
maz. Vase.
ULUZAPOTE. Vase zunzapotillo.
USULUTECO. Vase maz.
UVA. La ampelidcea Vitis vinifera y sus distintas variedades
son escassimamente cultivadas en El Salvador. Uno que
otro jardn cuenta con la famosa parra de No. Pero el
nombre de uva se aplica a la mirsincea Icacorea revoluta, o Ardisia revoluta, arbusto cuyos frutos son comestibles; al rbol verbenceo, de bayas anaranjadas y vistosas, Citharexylum donnell-smithii, conocido adems como coralillo, cordoncillo, soguilla y moco de pava, y a la
solancea Cestrum dumetorum, asimismo denominada
huele de noche, hediondo, palo hediondo y tiscuite. La ampelidcea Vitis tiliaefolia, que es bejuco desarrollado y de
negros y cidos frutos, se denomina uva o uva montes; la
Cissus rhombifolia es uva cimarrona, y la Ampelocissus
acapulcensis, cuyos frutos emplanse para preparar un vinagre, uva silvestre, o simplemente uva.
ULEZAPOTE.
Vase uva.
UVA MONTES. Vase uva.
UVA SILVESTRE. Vase uva.
UVA CIMARRONA.
BICC, II, I 9 4 6
457
En la flora salvadorea parece no existir, o ser escassima, la verdadera especie vegetal de este nombre, Valeriana ofjicinalis, o la Valeriana pinnatifida, o la especie
europea V. dioica. Dan, pues, el nombre del margen a
otras especies, como la astercea Sonchus oleraceus, de flores amarillas, tenida como yerba mala y tambin conocida como lechuga montes; a la Dysodia montana, yerba de
flores anaranjadas; a la Chaptalia nutans, denominada
raz de lombriz por el pueblo, y a la Casearia sylvestris,
comnmente barredera para el vulgo, porque sus flores
frescas tienen el caracterstico olor de la valeriana.
VARILLO. Este nombre y tambin los de maro y barillo, se dan
al rbol clusiceo Calophyllum brasiliense, de gran talla,
persistente follaje y apreciable madera.
VIBORANA. Es yerba asclepiadcea, la Asclepias curassavica,
que da flores color de fuego y amarillas, crece en los pantanos y tiene entre el pueblo otros nombres, como viborn,
flor de agua y seorita. Por lo que dice Malaret, parece
ser que existe tambin en Costa Rica y Nicaragua.
VIBORN. Vase viborana.
VIUDA ALEGRE. La Clerodendrutn fragrans. Vase bocamelia.
VULVETE LOCO. La Datura stramonium. Vase tapa.
VALERIANA.
La Oxalis neaei. Vase agrillo.

Vase trencilla.
YERBA DE SANTA INS. La Jacobinia spicigera. Vase sacatinta.
YERBA DE LA SANTSIMA TRINIDAD. La Jacobinia spicigera. Vase sacatinta.
YULPATE. Nombre vulgar de la asclepiadcea Dictyanthus parviflorus, vegetal que crece en las inmediaciones de Chalchuapa.
YERBA DE CONEJO.
YERBA DEL PUJO.
Vase coyolillo.
O saite (ambas grafas son usuales en El Salvador), y
tambin pitahaya, es la cactcea Acanthocereus pentagous, que crece en Acajutla, y en las noches ofrece sus flores blancas y odorferas.
ZACATE DE CORONA.
ZAITE.
458
BICC, II, I 9 4 6
Arbusto rubiceo, de flores rojas o anaranjadas;

es el Hamelia patents, tambin vulgarmente conocido como sisipince, chichipince, shishipince, doncella, coralillo
y sancocho.
ZAPATO DE MICO. La Inga spuria. Vase pepeto.
ZAPOTE AMARILLO. Vase zunzapotillo.
ZAPOTE BOLO. Vase zunzapotillo.
ZAPOTILLO. Vase zunzapotillo.
ZOMPOPO. Nombre vulgar de la borragincea Cordia globosa,
arbusto que se eleva hasta unos tres metros, vulgarmente
conocido tambin como cuajatinta.
ZAMBUMBIA.
rbol bastante grande y muy comn en las tierras

bajas; pertenece a las leguminosas y al gnero Phitecollobum. Los cortes trasversales que se hacen de su grueso
tronco utilzanse como ruedas de las carretas all denominadas "de troza".
ZORRA.
Nombre salvadoreo de la Alvaradoa amorphoides,

rbol de hasta unos ocho metros, tambin denominado
plumajillo y palo de sobo, hoy incluido en la familia de
las simarrubceas.
ZORRO.
Con esta denominacin y las de sunsapotlo,

ulezapote, ulozapote, zapote bolo, zapote amarillo, uluzapote y zapotillo se conoce el rbol rosceo Couepia
polyandra, que proporciona frutos dulces, de coloracin
amarilla, oblongos y un tanto fibrosos, muy apreciables
al paladar.
ZUNZAPOTILLO.
Hasta aqu llega nuestro trabajo de hoy. En l, como se

ha visto, hemos hecho una cortsima excursin a travs de
la flora salvadorea y escogido de ella un conjunto de especies debidamente clasificadas, a fin de ofrecer a los devotos
de nuestra lengua de la lengua que se habla en Hispanoamrica cierto nmero de voces, muchas de las cuales les
eran, acaso, totalmente desconocidas.
Hemos tenido el cuidado de identificar las plantas, con
BICC, II, I 9 4 6
459
indicacin de su nombre internacional o cientfico, a fin de

que se disipen dudas.
Adrede evitamos fraseologas intiles, que dan demasiada extensin a las papeletas. Nos hemos limitado a lo muy
esencial, seguros de que procediendo as brindamos positiva
aportacin, que sabrn agradecer quienes anhelan por incrementar sus conocimientos en estas disciplinas.

TH 02 003 001 0

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

TH 02 003 001 0

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

BOLETIN

INSTITUTO CARO Y CUERVO

La Repblica de El Salvador es, en rea la ms pequea

bres vernculos de los vegetales salvadoreos, y a ese respecto

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

ESTUDIO DEL LENGUAJE SALVADOREO

bemos decir que, como va a verse, a menudo tienen aplicacin

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

BICC, II, I946

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

ESTUDIO DEL LENGUAJE SALVADOREO

Sinnima de esta voz podra ser ficus en el Per.

RBOL DE FUEGO. Delonix

regia. Vase guacamaya.

As llaman en El Salvador al Schinus molle.

RBOL DEL PER.

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

BICC, II, 1946

Nombre vulgar de la Ochroma velutina. Vase iriondo.

BLSAMO DEL PER.

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

ESTUDIO DEL LENGUAJE SALVADOREO

que, al marchitarse, trnanse de color de rosa. Se trata de

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

ESTUDIO DEL LENGUAJE SALVADOREO

Denominacin vulgar de la Ceiba aesculijolia. Vase pochote.

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

ESTUDIO DEL LENGUAJE SALVADOREO

azcar. El Lxico consigna el vocablo, pero no especifica

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

cocido ms tarde. Esta especie denomnase tambin

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

ESTUDIO DEL LENGUAJE SALVADOREO

ferocsimas, y sus picaduras son casi siempre muy severas.

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

ESTUDIO DEL LENGUAJE SALVADOREO

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

CHIRN. Vase tambor.

de una especia de la familia

Vase frijol. Malaret nos dice que la voz es nhuatl,

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

BICC, II, 1946

ESTUDIO DEL LENGUAJE SALVADOREO

de la capital de la Repblica, llamado por los botnicos

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

ESTUDIO DEL LENGUAJE SALVADOREO

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

ESTUDIO DEL LENGUAJE SALVADOREO

Nombre vulgar de la Datura stramonium. Vase tapa.

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

lanus icaco, rbol pequeo, de frutos negros y carnosos,

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

ESTUDIO DEL LENGUAJE SALVADOREO

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

El rbol llamado pito. Vase.

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...

ESTUDIO DEL LENGUAJE SALVADOREO

THESAURUS. Tomo II. Nm. 3 (1946). Enrique D. TOVAR Y R. Contribucin al ...