ETSEIB-UPC

Vocabulario Tcnico de Tecnologas de Fabricacin

CASTELLANO

CATAL

ENGLISH

Abolladura
Abolladura
Abrasmetro
Abrasin
Abrasivo
Abrazadera
Abrillantado
Acabado
Acelermetro
Accesorio
Accionamiento

Bony
Abonyegament
Abrasmetre
Abrasi
Abrasiu
Abraadora
Abrillantat
Acabat
Accelermetre
Accessori
Accionament

Accionar

Accionar

Aceite de corte
Aceleracin
Acelerar
Aceracin
Acerar
Acerera
Acera
Acero
Acero al carbono

Oli de tall
Acceleraci
Accelerar
Aceraci
Acerar
Acereria

Dent
Denting
Abrasiometer
Abrasion
Abrasive
Collier
Brightening
Finish
Accelerometer
Attachment
Operation
Drive
To drive
To operate
To actuate
To power
Cutting oil
Acceleration
Accelerate
Steeling
To steel
Steelworks

Acero aleado
Acero de cementacin
Acero de decoletaje
Acero de fcil mecanizacin
Acero de moldeo
Acero duro
Acero inoxidable
Acero rpido
Acero refractario
Acero suave
Achaflanar
avellanar
Acoplamiento
Acoplar
Acotar
Acritud
Adhesin
Adhesivo
Aditivo
Afeitadora
Afeitar
Afilado
Agarradero
Aglomerante
Aglutinante
Agrietarse
Resquebrajarse

Acer
Acer al carboni
Acer ordinari
Acer aliat
Acer especial
Acer de cementaci
Acer de fcil mecanitzaci
Acer demmotllament
Acer dur
Acer inoxidable
Acer rpid
Acer refractari
Acer dol
Aixamfranar
Acoblament
Acoblar
Acotar
Acritud

Steel
Carbon steel
Alloy steel
Carburizing steel
Free cutting steel
Casting steel
Hard steel
Stainless steel
High-speed steel
Heat-resisting steel
High temperature steel
Mild Steel
To chamfer
Coupling
to Couple
to Mark
Cold-shortness
Embrittlement
Adhesion
Sticker
Additive
Shaving machine
To shave
Grinding
Grip

Adhesi
Adhesiu
Additiu
Afaitadora
Afaitar
Esmolada
Agafador
Agafall
Aglomerant
Aglutinant
Clivellar-se

Binder
Binder
To crack

J. Vivancos Calvet, I. Buj Corral, Ll. Costa Herrero, et alt

DEM

ETSEIB-UPC

Vocabulario Tcnico de Tecnologas de Fabricacin

Agujero
Taladro
Ajustar

Forat

Hole

Ajuste

Ajustar (peces)
(mquina)
Ajust

To fit
To set
Fit

Alabearse
Alargador

Guerxar
Allargador

Alargar
Aleacin
Alimentacin

Allargar
Aliatge
Alimentaci

Alimentador
Alineacin
Alinear
Almacn

Alimentador
Alineaci
Alinear
Magatzem

Alojamiento

Allotjament

Alpaca

Alpaca

Aluminiado
Aluminio
Aluminotermia
Alzado
Amalgama
Amolado

Aluminiat
Alumini
Aluminotrmia
Alat
Amalgama
Esmolada

Anlisis
Anclaje
Anclado
Anclar
ngulo de ataque
ngulo de desprendimiento
ngulo de corte
ngulo de cua
ngulo de filo
ngulo de incidencia

Anlisi
Ancoratge

To twist
Extension piece
Lengthening piece
To extend
Alloy
Feed/Feeding
Input
Supply
Feeder
Alignment
To Align
Store
Warehouse
Housing
Recess
Argentan
White cooper
Aluminium plated
Aluminium
Aluminothermy
Elevation
Amalgam
Dressing
Sharpening
Analysis
Fastening

Ancorar
Angle de desprendiment

To fasten
True rake angle

Angle de tall
angle tallant

Cutting angle
Wedge angle

Angle dincidncia

Clearance angle
Incidence angle
Draft angle
Anode
Antifreeze
Antiscale
Scale preventer
Antioxidant
Flattening
To tack-weld
Washer
Shaft
Camshaft
Electric arc
Sandblaster
Edge
Frame
Drag
Suction

ngulo de salida
nodo
Anticongelante
Antiincrustante

Angle de sortida
node
Anticongelant
Antiincrustant

Antioxidante
Aplanadora
Apuntar
Arandela
rbol
rbol de levas
Arco elctrico
Arenador
Arista
Armazn
Arrastre
Aspiracin

Antioxidant
Aplanadora
Apuntar (soldadura)
Volandera
Arbre
Arbre de lleves
Arc elctric
Sorrejador
Caire
Carcassa
Emportament
Aspiraci
2

J. Vivancos Calvet, I. Buj Corral, Ll. Costa Herrero, et alt

DEM

ETSEIB-UPC

Vocabulario Tcnico de Tecnologas de Fabricacin

Ataque

Atac

Atascamiento

Enferritjament

Autolubrificador
Autmata
Automtico
Automatismo
Automatizacin
Automatizar
Avance
Avellanador
Avera

Autolubrificador
Autmat
Automtic
Automatisme
Automatitzaci
Automatitzar
Avan
Broca daixamfranar
Avaria

Axonomtrico
Bailar
Bancada
Banco de pruebas
Banda de rodadura
Banda transportadora
Cinta transportadora
Bandeja
Paleta
Bao

Axonomtric
Ballar
Bancada
Banc de proves
Banda de rodolament
Cinta transportadora

Attacking
Setting
Seizing up
Seizure
Sticking
Self-lubrification
Automaton
Automatic
Automatism
Automatization
to Automate
Feed
Countersinker
Breakdown
Failure
Trouble
Axonometric
To wobble
Bedframe
Test bench
Tread
Belt conveyor

Palet

Pallet

Barca
Barra
Biela
Biela-manivela
Bisel
Bisel
Biselado
Bloque
Bloquear
Bloqueo
Bobina
Boca
Boquilla
Boquilla
Borde
Borde

Bany (operaci)
(la capa)
Barca
Barra
Biela
Biela-manovella
Bisell
Biaix
Bisellatge
Bloc
Blocar
Blocatge
Bobina
Boca
Broquet
Bec
Vora
Vora

Bordn

Bord

Bordonado
Rebordeado

Bordonament

Bordonadora

Bordonadora

Botn
Brazo
Brida
Brida de arrastre
Perro de arrastre
Broca

Boto
Bra
Brida
Brida demportament

Bath
Coating
Chip pan
Bar
Connecting-rod
Crank linkage
Bevel
Bevel
Bevelling
Block
to Block
Blocking
Bobbin
Inlet
Nozzle end
Gasket tip
Edge
Edge
Boss
Bead
Curl
Edge roll
Beading
Curling
Edge rolling
Beading machine
Curling machine
Wheel boss
Arm
Flange
Driving dog

Broca

Drill
3

J. Vivancos Calvet, I. Buj Corral, Ll. Costa Herrero, et alt

DEM

ETSEIB-UPC

Vocabulario Tcnico de Tecnologas de Fabricacin

Broca para caones

Brocha
Bronce de aluminio
Broncear

Broca de can
Brotxa
Bronze dalumini
Bronzar

Bruir
Burbuja
Cabezal
Caceta
Caldero de colada
Cazo
Cadena

Brunyir
Bombolla
Capal
Casseta
Calder

Caja
Caja superior
Caja inferior
Calar
Caldear

Caixa
Caixa superior
Caixa inferior
Vogir
Caldejar

Calibrador
Calibre
Calibrar

Calibrador
Calibre
Calibrar

Calibre de herradura

Galga de ferradura

Calibre de tolerancia
Calibre tampn
Cmara de recuperacin
Cambio de velocidades
Caa
Vstago
Canto
Captador

Calibrador de tolerncia
Calibrador de tap
Cambra de recuperaci
Canvi de velocitats
Canya

Cadena

Cara
Carbn
Carbonitruracin
Carbono
Carburar
Carga
Carga de rotura

Cantell
Captador
Sensor
Cara
Carb
Carbonitruraci
Carboni
Carburar
Crrega
Crrega de ruptura

Carga de trabajo
Carrera
Carro
Carro
Cascarilla

Crrega de treball
Cursa
Carro
Xarri (torn)
Escata

Ctodo
Cedazo
Clula fotoelctrica
Cementacin

Ctode
Seds
Cllula fotoelctrica
Cementaci

Centro de mecanizado
Cepilladora
Chafln
Chapa
Chaveta

Centre de mecanitzaci
Planejadora
Xamfr
Xapa
Claveta
4

J. Vivancos Calvet, I. Buj Corral, Ll. Costa Herrero, et alt

Gun drill
Broach
Aluminium bronze
To brace
To bronze
To burnish
Blister
Headstock
Casting ladle
Foundry ladle
Chain
Line
Box
Cope
Drag
To fret saw
To fire
To heat
Gage
Gauge
To gage
To gauge
Calliper gauge
Gap gauge
Limit gauge
Plug gauge
Recuperation chamber
Gear change
Shaft
Edge
Transducer
Face
Coal
Carbonitriding
Carbon
To carburate
Load
Breaking load
Rupture stress
Work load
Stroke
Carriage
Carriage
Scale
Skin
Cathode
Sieve
Photoelectric cell
Carbon cementation
Carburizing
Machining centre
Planing machine
Chamfer
Metal sheet
Key

DEM

ETSEIB-UPC

Vocabulario Tcnico de Tecnologas de Fabricacin

Chimenea
Chorro de arena
Chorro de granalla
Cianuracin
Ciclo
Ciego
Cigeal
Cilindrar

Xemeneia
Raig de sorra
Raig de granalla
Cianuraci
Cicle
Cec/cega
Cigonyal
Cilindrar

Cilindricidad
Cincel
Cincelar
Cinta mtrica
Cizallado
Coaxial
Cobre
Cojinete

Cilindricitat
Cisell
Cisellar
Cinta mtrica
Cisallament
Coaxial
Aram
Coixinet

Cola de milano
Colada
Colar
Columna
Compactacin

Ala de mosca
Colada
Colar
Columna
Compactaci

Compactar
Comparador

Compactar
Comparador

Compuesto
Conformacin
Conformar
Cono Morse
Consola
Construccin
Contraccin

Compost
Conformaci
Conformar
Con Morse
Consola
Construcci
Contracci

Contraerse

Contreures

Contraforjar

Contraforjar

Contrapunto
Contrapunzonar

Contrapunt
Contrapunxonar

Control
Control de calidad
Control numrico
Controlar
Copiador

Control
Control de qualitat
Control numric
Controlar
Copiador (aparell)

Cordn de soldadura
Corrosin
Corrosivo
Corrugar
Cortador
Cortar
Corte
Filo
Corte
Corteza

Cord de soldadura
Corrosi
Corrosiu
Corrugar
Tallador
Tallar
Tall

Tailstock
To centre-punch
To counter-punch
Control
Quality control
Numerical control
To control
Copying
Device
Weld bead
Corrosion
Corrodent
To corrugate
Cutter
to Cut
Edge

Tall
Craspa

Edge
Shell
5

J. Vivancos Calvet, I. Buj Corral, Ll. Costa Herrero, et alt

Chimney
Sandblast
Shotblast
Cyanide hardening
Cycle
Blind
Crankshaft
To surface
To turn off
Cylindricity
Chisel
To chisel
Tape measure
Shearing
Coaxial
Copper
Bearing
Journal
Dovetail
Casting
To cast
Upright
Compacting
Compaction
To compact
Comparator
Dual indicator
Composite
Forming
To form
Morse taper
Console
Construction
Contraction
Shrinkage
To contract
To shrink
To counterforge

DEM

ETSEIB-UPC

Vocabulario Tcnico de Tecnologas de Fabricacin

Cota

Cota

Cremallera
Crisol
Crisol
Cromado
Cromar
Cromizar
Croquis
Cuadro de mando

Cremallera
Gresol (recipient)
Gresol (part inferior forns)
Cromat
Cromar
Cromitzar
Croquis
Quadre de comandament

Cubilote
Cuchara
Cuchilla
Herramienta
Curvadora
Curvar
De serie
Decalaje
Decantar
Decapar
Decoletaje

Cubilot
Cullera
Coltell
Corbadora
Corbar
De srie
Decalatge
Decantar
Decapar
Mecanitzaci en barra

Deformacin
Degollar
Dentadora
Talladora de engranajes

Deformaci
Degollar
Dentadora

Depsito

Dipsit
Depsit
Desajustar

Desajustar
Desajuste
Desalineacin
Desalinear
Desarenar
Desatascar
Desencasquillar
Destornillar
Desbarbado

Desajust
Desalineaci
Desalinear
Desarenar
Desencallar

Desbarbadora
Desbarbar

Desbarbadora
Desbarbar

Desbastar
Desbastar
Desbaste
Descantillarse
Descarburacin
Descarga
Descentramiento
Descentrar

Desbastar
Escalabornar
Desbast
Escantellar-se
Descarburaci
Descrrega
Descentrament
Descentrar

Desembrague
Desembridar
Desenroscar

Desembragament
Desembridar
Desenroscar

Descargolar
Desbarbament

J. Vivancos Calvet, I. Buj Corral, Ll. Costa Herrero, et alt

DEM

Dimensional figure
Mark
Rack
Crucible
Well
Chromium plated
To chrome/chromium plate
To chromise
Sketch
Control board
Switchboard
Cupola furnace
Ladle
Tool bit
Bending machine
To bend
Serial
Shift
To decant
To pickle
Bar work
Screw-cutting
Topping
Deformation
To neck
Gear cutter
Gear generator
Hobbing machine
Deposit
To mismatch
To unfit
Lack of adjustment
Misalignement
To desalign
Dressing
To deblock
To unlock
To unscrew
Deburring
Trimming
Trimming machine
To burr/deburr
To deflash
To trim
To rough machine
To rough
Rough-machining
Decarburization
Unloading
Off centering
To decenter
To offset
Declutching
To remove flange
To unthread

ETSEIB-UPC

Vocabulario Tcnico de Tecnologas de Fabricacin

Desforforacin
Desgase
Deslizamiento

Desfosforaci
Desgast
Lliscament

Desoxidacin

Desoxidaci

Desplazamiento
Destemple
Destornillador
Diamante

Desplaament
Destrempament
Tornavs
Diamant

Digital
Dimensionado
Dimensionamiento
Dimensionar
Dispensador
Dispositivo

Digital
Dimensionament
Dimensionar
Dispensador
Dispositiu

Dctil
Durabilidad
Dureza
Eje

Dctil
Durabilitat
Duresa
Eix

Elasticidad
Elstico
Elctrico
Electroconformacin
Electrodo
Electroerosin

Elasticitat
Elstic
Elctric
Electroconformaci
Elctrode
Electroerosi

Electrlisis
Electrolito
Embuticin
Embutido
Empujador
En cadena

Electrlisi
Electrlit
Embotici
Empenyedor
En cadena

En carga
En paralelo

En crrega
En parallel

En serie
En vacio
Encaje
Enderezadora
Endurecer
Endurecimiento
Energa
Ensayo

En srie
En buit
Encaix
Adreadora
Endurir
Enduriment
Energia
Assaig

Escoria

Escria

Escortificante
Esfuerzo
Estampa

Escortificant
Esfor
Estampa

Estampar

Estampar
7

J. Vivancos Calvet, I. Buj Corral, Ll. Costa Herrero, et alt

Dephosphorization
Wear
Glide
Sliding
Derusting
Descaling
Displacement
Dehardening
Screwdriver
Dressing diamond
Trueing diamond
Digital
Dimensioning
To dimension
Dispenser
Device
Gear
Ductile
Durability
Hardness
Axle
Shaft
Spindle
Elasticity
Elastic
Electric
Electroforming
Electrode
Electroerosion
Electrospark erosion
Electrolysis
Electrolyte
Dishing
Drawing
Pusher
Chain
Line
Laden
Shunt
Shuned
Mass (produccion)
Idle
Laying-in
Straightening machine
To harden
Hardening
Energy
Essay
Test
Cinder
Dross
Slag
Slag former
Stress
Die
Swage
To die press

DEM

ETSEIB-UPC

Vocabulario Tcnico de Tecnologas de Fabricacin

DEM

To stamp
To swage
Leakproof
Tight
Tin
Oven
Stove
Eccentricity
Off setting
Exfoliation
Ejector

Estanco

Estanc

Estao
Estufa

Estany
Estufa

Excentricidad

Excentricitat

Exfoliacin
Expulsor
Extrusin
Extrusor
Fabricacin flexible
Fabricar

Exfoliaci
Expulsor
Ejector
Extrusi
Extrusor
Fabricaci flexible
Fabricar

Falsa escuadra
Fase

Sentenella
Fase

Fatiga

Fatiga

Ferroaleacin
Fibra
Fijacin
Sujecin
Fijar
Sujetar
Fijo
Filo
Final de carrera
Fisura

Ferroaliatge
Fibra
Estacada

Extrusion
Extruder
Flexible manufacture
To make
To manufacture
Bevel gauge
Phase
Step
Fatigue
Stress
Ferroalloy
Fiber
Work gripping

Estacar

To grip a work

Fix
Fil
Final de cursa
Fissura

Flexibilidad
Forja

Flexibilitat
Forja

Forjar
Fresa
Fresadora
Fresar
Funcionar

Forjar
Fresa
Fresadora
Fresar
Funcionar

Fundente
Fundicin
Fundicin
Fundicin
Fundicin blanca
Fundicin gris
Fundicin maleable
Fundicin nodular

Fundent
Ferro colat
Foneria
Fosa
Fosa blanca
Fosa gris
Fosa malleable
Fosa nodular

Fundir

Fondre

Galga

Galga

Fixed
Edge
End stop
Crack
Fissure
Flake
Flexibility
Forge
Forging
To forge
Milling cutter
Milling machine
To mill
To be in operation
To run
To work
Flux
Cast iron
Foundry
Casting
White cast iron
Grey cast iron
Malleable cast iron
Spheroidal graphite cast iron
Nodular iron
To cast
To fuse
To smelt
Feeler gauge
Thickness gauge
Gauge

J. Vivancos Calvet, I. Buj Corral, Ll. Costa Herrero, et alt

ETSEIB-UPC

Vocabulario Tcnico de Tecnologas de Fabricacin

Galga de roscas
Galga extensiomtrica
Grafito
Granalla
Granallar

Galga de rosques
Galga extensiomtrica
Grafit
Granalla
Granallar

Granete
Granulacin
Grieta
Gra
Gua
Herramienta
Hidrulico
Hierro
Hilera

Contrapunx
Granulaci
Esquerda
Grua
Guia
Eina
Hidrulic
Ferro
Filera
Matriu dextrusi
Fil
Fogar

Hilo
Hogar

Screw gauge
Load cell
Graphite
Shot
To shotblast
To shotpeen
Centre-punch
Granulation
Crack
Crane
Guide
Tool
Hydraulic
Iron
Drawer
Wire
Furnace
Hearth
Stoker
Clearance

Holgura
Juego
Horno

Joc (entre dues peces)

Husillo
Husillo
Husillo de bolas
Impregnacin
Inversor
Inyeccin
Lmina

Cargol
Fusell
Cargol de boles
Impregnaci
Inversor
Injecci
Lmina

Laminado
Lata
Hojalata
Latn
Leva
Limadora
Lingote
Lingotera
Lubricar

Laminat
Llauna
Llaut
Lleva
Llimadora
Lingotera
Lingotera
Lubrificar

Luneta
Macho de roscar
Maestro de taller
Maleable
Mando

Lluneta
Mascle de roscar
Mestre de taller
Malleable
Comandament

Mandril

Mandr

Mandriladora
Mandrinadora
Mantenimiento
Manutencin
Mquina
Mquina herramienta

Mandrinadora

Brass
Cam
Shaping machine
Ingot
Ingot mold
To lubricate
To oil
Rest
Tap
Chief foreman
Malleable
Control
Drive
Gear
Chuck (eix cilindric)
Reamer (eina)
Boring machine

Manteniment
Manutenci
Mquina
Mquina eina

Maintenance
Materials handling
Machine
Machine tool

Forn

J. Vivancos Calvet, I. Buj Corral, Ll. Costa Herrero, et alt

Furnace
Kiln
Oven
Lead screw
Spindle
Ball screw
Impregnation
Reverser
Injection
Plate
Sheet
Laminate
Tinplate

DEM

ETSEIB-UPC

Vocabulario Tcnico de Tecnologas de Fabricacin

Marcha

Marxa

Mrmol
Martillo
Masa de hierro esponjosa
Matriz

Marbre
Martell
Masser
Matriu

Matriz progresiva
Mazarota

Matriu progressiva
Massalota

Mecanizable
Mecanizacin

Mecanitzable
Mecanitzaci

Mecanizar
Medida
Medir
Mesa de coordenadas
Metal antifriccin

Mecanitzar
Mesura
Mesurar
Taula de coordenades
Metall antifricci

Metal duro
Metalurgia
Mtrico
Metrologa
Microfusin
Micrmetro
Mirafondos
Modelo
Molde
Moldeable
Moldeo en arena
Moldeo por centrifugado
Mordaza

Metall dur
Metallrgia
Mtric
Metrologia
Microfusi
Micrmetre
Mirafons
Model
Motlle
Emmotllable
Emmotllament en sorra
Emmotllament per
centrifugaci
Mordasses

Muela
Muesca
Nivel
Nivelar
Nonio
Normalizado

Mola
Osca
Nivell
Anivellar
Nnius
Normalitzaci

Noyo
Macho
Operacin
Oxicorte
Plmer
Palpador

Noio
Operaci
Oxitall
Plmer
Palpador

Pandeo
Pandeo
Pasada

Vinclament
Vinclament
Passada

Paso
Paso de rosca
Paso diametral
Paso primitivo

Pas
Pas de rosca
Pas diametral
Pas primitiu

Gear
Speed
Surface plate
Hammer
Spongy iron
Die
Die mold
Progressive die
Feeding head
Riser
Shrinkage
Machinable
Machining
Mechanization
To mechanize
Measure
To measure
Coordinate table
Antifriction metal
Bearing metal
Metal carbide
Metallurgy
Metric
Metrology
Investment casting
Micrometer
Depth gauge
Pattern
Mould
Moldable
Sand casting
Centrifugal casting
Grips
Jaws
Grinding wheel
Dent
Level
To level
Nonius
Normalizing
Soaking
Core
Operation
Oxygen cutting
Palmer
Feeler
Follower
Plunger
Buckling
Buckling
Going over
Run
Pitch
Thread pitch
Diametral pitch
Primitive pitch

10

J. Vivancos Calvet, I. Buj Corral, Ll. Costa Herrero, et alt

DEM

ETSEIB-UPC

Vocabulario Tcnico de Tecnologas de Fabricacin

Peine de dentar
Peine de roscar

Pinta de dentar
Pinta de roscar

Perfil

Perfil

Perforar

Perforar

Pie de rey

Peu de rei

Piedra caliza
Pieza
Plancha

Pedra calcria
Pea
Planxa

Plano
Plano

Pla
Plnol

Plantilla

Plantilla

Plaquita
Plstico
Platear
Plato
Plato divisor

Plaqueta
Plstic
Argentar
Plat (del torn)
Plat divisor

Plato magntico

Plat magntic

Plato universal

Plat universal

Plegadora
Polvos
Portabrocas

Plegadora
Plvores
Porta broques

Portaherramientas
Posicionador

Porta eines
Posicionador

Posicionar

Posicionar

Precisin

Precisi

Prensa
Prensado
Probeta
Procedimiento

Premsa
Premsatge
Proveta
Procediment

Proceso
Proyector de perfiles
Pulidora
Pulir
Pulvimetalurgia
Punteadora
Punzn
Punzonadora
Punzonar
Quemador
Radiometalografa
Ranura

Procs
Projector de perfils
Polidora
Polir
Pulverimetallrgia
Puntejadora
Punx
Punxonadora
Punxonar
Cremador
Radiometallografia
Regata

Ranurar

Ranurar
11

J. Vivancos Calvet, I. Buj Corral, Ll. Costa Herrero, et alt

Chaser
Chaser
Chasing tool
Section
Shape
To bore through
To pierce
Slide calliper
Vernier caliper
Limestone
Work
Plate
Sheet
Plate
Drawing
Plan
Jig
Template
Indexing insert
Plastic
To silver-plate
Chuck
Dividing plate
Indexing plate
Magnetic disc
Magnetic plate
Self-centring chuck
Universal plate
Folding machine
Powders
Drill chuck
Drill-holder
Tool-holder
Locator
Positioner
To locate
To position
Accuracy
Precision
Press
Pressing
Test piece
Method
Procedure
Process
Profile projector
Polishing machine
To polish
Powder metallurgy
Jig boring machine
Punch
Punching machine
To punch
Burner
Radiometallography
Groove
Slot
To groove

DEM

ETSEIB-UPC

Vocabulario Tcnico de Tecnologas de Fabricacin

Rayo lser
Rebaba
Rebajo

raig lser
Rebava
Rebaix

Recalcadora
Recalcar
Rechupe

Recalcadora
Recalcar
Xuclet

Recocer
Recocido
Recorte
Rectificacin
Rectificador de muelas
Rectificadora
Rectificadora cilndrica
Rectificadora plana
Rectificadora sin centros
Rectificar
Rectificar
Rectificar una muela
Recubrimiento
Revestimiento
Recubrimiento
Recuperacin

Recoure
Recuita
Retall
Rectificaci
Adreador
Rectificadora
Rectificadora cilndrica
Rectificadora plana
Rectificadora sense centres
Rectificar
Rectificar
Rectificar una mola
Recobriment

Redondear
Reductor de velocidad
Referentado
Referentar
Refractario
Refrigerante
Refrigerar
Regla
Reglaje

Arrodonir
Reductor de velocitat
Escairament
Escairar
Refractari
Refrigerant
Refrigerar
Regle
Reglatge

Relieve

Relleu

Remachar
Roblonar
Remache
Robln
Rendimiento

Reblar

Coating
Springback
Recovery
To round
Speed-reduction gear
Facing
To face
Refractory
Refrigerant
To refrigerate
Guide bar
Setting
Timing
Tuning-up
Embossing
Raised part
To rivet

Rebl

Rivet

Rendiment

Repujar
Repulsado
Resinas sintticas
Respiradero

Repulsar
Repulsat
Resines sinttiques
Respirador

Retorno
Retroaccin
Retroalimentacin
Revenido
Revolucin
Rgido

Retorn
Retroacci
Retroalimentaci
Reveniment
Revoluci
Rgid

Efficiency
Yield
Spinning
Spinning
Synthetic resin
Vent
Breather
Return
Feedback

Rodadura

Rodolament

Recobriment
Recuperaci

12

J. Vivancos Calvet, I. Buj Corral, Ll. Costa Herrero, et alt

DEM

Laser beam
Burr
Offset
Rebate
Recess
Upsetter
To upset
Drawhole
Schrink hole
To anneal
Annealing
Offcut
Grinding
Dresser
Grinding machine
Cylindrical grinding machine
Surface grinding machine
Centerless grinding machine
To grind
to Grind
To dress
Coating

Tempering
Revolution
Rigid
Stiff
Rolling

ETSEIB-UPC

Vocabulario Tcnico de Tecnologas de Fabricacin

Rodillos enderezadores
Rosca
Roscar
Rueda dentada

Adreador
Rosca
Roscar
Roda dentada

Rugosidad
Rugosmetro
Semiautomtico
Sensibilidad
Serie

Rugositat
Rugosmetre
Semiautomtic
Sensibilitat
Srie

Siderurgia
Sierra alternativa
Sierra circular

Siderrgia
Serra alternativa
Serra circular

Sierra de cinta
Simulador
Sinterizacin
Sinterizado
Sinterizar
Soldadura
Soldadura al arco
Soldadura autgena
Soldadura blanda
Soldadura elctrica
soldadura fuerte
Soldadura por puntos
Soldadura por resistencia
Solera

Serra de cinta
Simulador
Sinteritzaci
Sinteritzat
Sinteritzar
Soldadura
Soldadura per arc
Soldadura autgena
Soldadura blana
Soldadura elctrica
Soldadura forta
Soldadura per punts
Soldadura per resistncia
Solera

Sopladura

Bufat
Oclusi
Bufador
Suport

Soplete
Soporte

Sujecin
Superficie de corte
Superficie de
desprendimiento
Superficie de incidencia
Superficie de trabajo
Tabla
Taco

Subjecci
Superfcie de tall
Superfcie de desprendiment

Taladradora
Taladro
Taladrar

Mquina de foradar

Superfcie dincidncia
Superfcie de treball
Taula
Tac

Foradar

Taladrina
Emulsin de corte
Taladro de columna

Emulsi de tall
Perforadora de columna

Taladro mltiple

Perforadora mltiple
13

J. Vivancos Calvet, I. Buj Corral, Ll. Costa Herrero, et alt

DEM

Straightening rolls
Thread
To thread
Cogwheel
Spur wheel
Rugosity
Rugometer
Semiautomatic
Sensitivity
Range
Run
Series
Siderurgy
Alternating saw
Circular saw
Disk saw
Band-saw
Simulator
Sintering
Sintering
To sinter
Welding
Arc welding
Autogenous welding
Soldering
Electric welding
Brazing
Spot welding
Resistance welding
Hearth
Furnace floor
Pore
Blowhole
Blower
Bracket
Carrier
Rest
Stand
Support
Fastening
Cutting surface
Rake surface
Incidence surface
Work surface
Board
Block
Dowell
Plug
Drilling machine
To bore
To drill
To pierce
Cutting emulsion
Pillar type
Drilling machine
Multi-spindle drilling machine

ETSEIB-UPC

Vocabulario Tcnico de Tecnologas de Fabricacin

Taladro radial
Taladro sensitivo
Tallar (engranajes)

Perforadora radial
Perforadora sensitiva
Tallar

Tarjeta perforada
Temple

Targeta perforada
Tremp

Temple por induccin

Tenacidad
Tenaz
Tensin interna
Termoestable
Termoplstico
Terraja
Tiempo de mquina
Tiempo manual
Tiempo mquina
Tiempo muerto
Tobera

Tremp per inducci

Tenacitat
Tena
Tensi interna
Termoestable
Termoplstic
Calibre
Temps de mquina
Temps manual
Temps mquina
Temps mort
Tovera

Tocho
Tolerancia
Tolva
Torneado
Tornear
Tornear
Tornillo
Tornillo sin fin
Torno
Torno al aire

Totxo
Tolerncia
Tremuja
Tornejat
Tornejar
Tornejar
Cargol
Vis sens fi
Torn
Torn a laire

Torno automtico
Torno copiador
Torno horizontal
Torno paralelo
Torno revlver
Torno vertical
Torreta
Torsimetro
Transfer
Tratamiento
Tratamiento superficial
Tratamiento trmico

Torn automtic
Torn copiador
Torn horitzontal
Torn parallel
Torn revlver
Torn vertical
Torreta
Torsimetre
Transfer
Tractament
Tractament superficial
Tractament trmic

Trazado
Trefilado
Trefiladora
Trempabilidad
Tren de engranajes
Tren de laminado
Tronzar
Tubo

Traat
Trefilatge
Trefiladora
Trempabilitat
Tren dengranatges
Tren de laminatge
Segar
Tub

Tuerca

Femella

Ultrasonido
Unidad de medida

Ultras
Unitat de mesura
14

J. Vivancos Calvet, I. Buj Corral, Ll. Costa Herrero, et alt

Radial drilling machine

Sensitive drill
To cut
To hob
Punched card
Hardening
Quenching
Induction hardening
Toughness
Tough
Stress
Thermoestable
Thermoplastic
Strickle
Machine time
Manual time
Machine time
Idle time
Nozzle
Tewel
Billet
Tolerance
Hopper
Turning
To turn
to Turn
Screw
Worm
Lathe
Chuck plate lathe
Facing lathe
Automatic lathe
Copying lathe
Horizontal lathe
Horizontal lathe
Turret lathe
Vertical lathe
Turret
Torsiometer
Transfer
Treatment
Surface treatment
Thermal treatment
Heat treatment
Plotting
Wiredrawing
Wiredrawer
Hardenability
Gear train
Rolling mill
To cut-off
Pipe
Tub
Female
Nut
Socket
Ultrasound
Measuring unit

DEM

ETSEIB-UPC

Vocabulario Tcnico de Tecnologas de Fabricacin

Utillaje

Utillatge

Utillaje
V de trazador
Valvula
Velocidad
Verificacin
Verificar

Utillatge
Gra dordi
Vlvula
Velocitat
Verificaci
Verificar

Vibracin
Viruta
Viscosidad
Vitrificacin
Vivo
Widia
Yunque

Vibraci
Ferritja
Viscositat
Envidrement
Viu/viva
Wdia
Enclusa

Tool device
Tooling
Tool device
Vee block
Valve
Speed
Testing
To test
To check
Vibration
Chip
Viscosity
Vitrification
Sharp
Widia
Anvil

15

J. Vivancos Calvet, I. Buj Corral, Ll. Costa Herrero, et alt

DEM