Spiegel 41 2015

%FOLFO4JFBOFJOF0CFSLMBTTFOMJNPVTJOF
%FOLFO4JFBO$BSCPO
%FOLFO4JF,JMPHSBNNMFJDIUFS
%FOLFO4JFBO,VSWFO
%&/,&/4*&
-&*$)5#"6/&6
%FSOFVF#.8FS
XXXCNXEFFS
'SFVEFBN'BISFO
%&
7
3"/4136$)
70/.03(&/
%3*7*/(-6963:%&3/&6&#.8FS
.*5$"3#0/-&*$)5#"6
"CCJMEVOH[FJHU4POEFSBVTTUBUUVOHFO
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Hausmitteilung
Betr.: Ursula von der Leyen, Tunesien, Botho Strau
Norwegen fr Entdecker
ur durch Zufall erreichte Redakteurin Melanie Amann

am vergangenen Freitagnachmittag der Anruf eines Informanten. Amann sa schon im Flugzeug und wollte gerade
das Handy ausschalten. Der Anruf kam aus dem Netzwerk
VroniPlag, er war kurz: Es gibt Plagiate in der medizinischen Dissertation der Bundesverteidigungsministerin. Ein
Team von SPIEGEL-Redakteuren ging den Vorwrfen gegen
Ursula von der Leyen nach und stellte fest: Die Plagiatsjger
hatten zahlreiche verdchtige Stellen aufgesprt. Nun prft
Amann
die Medizinische Hochschule Hannover den Fall, die Ministerin weist alle Kritik zurck. Amann konnte mittlerweile auch das VroniPlagMitglied schriftlich interviewen, das die Recherche ausgelst hatte. Der Mann
arbeitet unter dem Pseudonym Robert Schmidt. Amann: Ich wrde mir wnschen, dass sich Plagiatsjger der ffentlichkeit stellen. Wer fr Transparenz
kmpft, sollte sich selbst nicht in der Anonymitt verstecken.
Seite 18
Der Moment ist jetzt
FOTOS: RUTH WALZ / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.); MAURICE WEISS / OSTKREUZ / DER SPIEGEL (M./O.)
ls Reporter Alexander Osang in dem nahezu leeren Imperial Marhaba in

Tunesien eincheckte, erzhlte ihm der Rezeptionist noch, dass das Hotel
bald wieder voll ausgelastet sein werde, obwohl hier zu Beginn dieses Sommers
Dutzende europische Touristen Opfer eines Anschlags geworden waren. Das
Marhaba sollte ein Symbol dafr sein, dass
der tunesische Tourismus nicht vor dem Terrorismus kapituliert. Doch innerhalb der
nchsten Tage zerbrach die stolze Haltung
des Personals. Die Zahl der Gste verringerte
sich weiter, und wenn Osang abends in das
dunkle, leere Hotel zurckkehrte, fhlte er
sich wie im Film The Shining. Was die
verbliebenen Gste hielt, sagt Osang, war
Verbundenheit mit dem Personal und die
berraschende Erkenntnis, dass in dieser
Situation ihr Urlaub ein kleiner Beitrag fr
den Weltfrieden zu sein schien.
Osang mit Hotelbesitzerin Driss
Seite 62
inen der umstrittensten Texte in der Geschichte des SPIEGEL hat der Schriftsteller und Dramatiker Botho Strau 1993 geschrieben, auf dem Hhepunkt
der Ausschreitungen gegen Asylbewerber vor allem in Ostdeutschland. Der Text
hie Anschwellender Bocksgesang und beschrieb die Angst des Dichters vor
dem Verlust des Deutschen. Strau wurde scharf angegriffen, und auch der SPIEGEL
kam in den Verdacht, dem vermeintlichen Vordenker eines neuen rechten Deutschland eine Plattform zu bieten. Die Debatte aber, die daraus entstand, war wichtig,
weil sie das Bewusstsein geschrft hat fr die Integration von Einwanderern in
diesem Land. Heute erlebt Europa, wie Hunderttausende Flchtlinge ihre Heimat
verlassen, wieder brennen Unterknfte, aber diesmal heit die Zivilgesellschaft
die Fremden willkommen. Wie und ob das Land den Zuzug
dieser Menschen verkraften kann und ob unsere Hilfsbereitschaft nicht vielleicht auch ein wenig naiv ist, darber ist inzwischen ein Streit entstanden, der nicht nur CDU-Mitglieder
beschftigt, die mit ihrer Kanzlerin unzufrieden sind. In dieser
Ausgabe druckt der SPIEGEL nun einen neuen Text von Strau,
der eher resignativ klingt. Sein Titel: Der letzte Deutsche.
Strau nennt ihn eine Glosse. Er wird trotzdem fr Diskussionen sorgen. SPIEGEL-Autor Nils Minkmar wird Strau nchste
Woche antworten.
Seite 122
Strau
DER SPIEGEL 41 / 2015
25 %
sparen!
bis 31.10.2015
12 Tage ab 1.240 *
p. P.
Jetzt im Reisebro oder

www.hurtigruten.de
Tel. (040) 874 086 10
(Mo Fr: 8.30 20 Uhr, Sa: 9 18.30 Uhr, So: 10 18.30 Uhr)
Hurtigruten GmbH
Groe Bleichen 23 20354 Hamburg
*Frhbucher-Preis, limitiertes Kontingent; Foto: Erika Tiren
Syrien Das Regime Baschar al-Assads

wre lngst kollabiert, htte es nicht
zwei Schutzmchte: Iran und Russland.
Und doch treibt die Flchtlingskrise
den Westen dazu, ber eine Kooperation
mit Moskau und Gesprche mit dem
Diktator in Damaskus nachzudenken.
Welche Folgen htte das? Seiten 22, 86
Kanzlerin Merkel vor der Uno-Vollversammlung in New York
Verlorene Hoffnung
Geteiltes Land
VW im Ausnahmezustand
Karrieren Hat Verteidigungsministerin

von der Leyen in ihrer Doktorarbeit
geschummelt? Plagiatsjger melden Verste gegen Zitierregeln, ihre medizinische Hochschule prft den Fall. Verliert
die CDU ihre Hoffnung fr die Zeit
nach Merkel? Seite 18
Deutsche Einheit Wirtschaftlich bleibt

Deutschland ein geteiltes Land, in dem vor
allem Westkonzerne wie die Allianz vom
Mauerfall profitierten. Trotzdem ist die
Wiedervereinigung eine Erfolgsgeschichte,
wie SPIEGEL-Autor Stefan Berg am
eigenen Beispiel beschreibt. Seiten 34, 36, 79
Affren Der Skandal um geflschte Abgaswerte erschttert Volkswagen, die Folgen

sind nicht absehbar. Whrend sich deutsche
und amerikanische Anwlte fr Klagen
in Stellung bringen, gibt Bundesverkehrsminister Dobrindt den Aufklrer. Dabei
htte er mehr tun mssen. Seiten 72, 74, 75
Titelbild: Illustration SAMSON fr den SPIEGEL, Foto unten: Matthias von Braun/Action Press
FOTOS V.L.N.R.: XINHUA / IMAGO; JRGEN FRANK/DER SPIEGEL; MARINA ROSA WEIGL / DER SPIEGEL; SEAN GALLUP / GETTY IMAGES; AXEL SCHMIDT / REUTERS; ADN / ULLSTEIN BILD; MIRIAM MAY/ ACTION PRESS
Wir mssen reden
In diesem Heft
Titel
Ausland
Erziehung Kindheit als Krankheit wie ein
Knnen die sterreichischen Sozialdemokraten Wien vor der rechtspopulistischen

FP retten? / Irans Vizeauenminister
Majid Takht-Ravanchi warnt vor neuen
Sanktionen gegen Teheran
84
Syrien Iran baut Baschar al-Assads Reststaat
zu einer schiitischen Kolonie um
86
Russland Putin-Biograf Hubert Seipel
erklrt im SPIEGEL-Gesprch,
was den russischen Prsidenten mit dem
syrischen Regime verbindet
88
Afghanistan Muss die Nato lnger bleiben? 92
Burma Die Oppositionspolitikerin
Aung San Suu Kyi tritt bei den Wahlen an 94
Portugal Eine junge Grndergeneration
hat das Land aus der Depression gerissen 98
Global Village Ein Schweizer Bergbauer
kmpft fr das Recht der Khe
auf ein Leben mit zwei Hrnern
102
penetranter Typus Eltern versucht,

seinen Nachwuchs zu perfektionieren
40
Deutschland
Leitartikel Warum der Krieg in Syrien weitergehen wird
8
Grne planen Urabstimmung in Koalitionsfragen / Bundeswehr kauft ausgemusterte
Gewehre / Bundespolizei sucht Personal fr Abschiebungen / Kolumne: Der schwarze Kanal 12
Karrieren Plagiatsvorwrfe bringen
Verteidigungsministerin Ursula von der
Leyen in Bedrngnis
18
Kommentar Die perfekte Fassade der Ursula
von der Leyen bekommt Risse endlich
20
Auenpolitik Berlin sieht sich im
Syrienkonflikt in der Rolle des Vermittlers 22
CDU In der Flchtlingskrise wird es
einsam um Kanzlerin Angela Merkel
26
Asyl Schlgereien, Pbeleien, bergriffe
die Gewalt in den Unterknften nimmt zu 28
Whrung Unter dem Vorwand der Flchtlingshilfe wird der Stabilittspakt ausgehhlt
32
Deutsche Einheit Auch 25 Jahre nach
der Wiedervereinigung bleibt Deutschland
ein geteiltes Land
34
Essay Stefan Berg ber seine Wandlung
vom DDR-Brger zum Deutschen
36
SPD Die Partei schnt ihre Rolle in der
48
Edathy-Affre
Kinderpornografie In Kanada endet der
Prozess gegen den Chef der Firma, bei der
Sebastian Edathy mehrere Filme bezog
48
Zeitgeschichte Der Briefwechsel zwischen
Helmut Schmidt und Willy Brandt erzhlt
von einer politischen Ausnahmebeziehung 50
Ehe Juristen streiten, ob die
islamische Morgengabe sittenwidrig ist
58
Gesellschaft
Sechserpack: Weltberhmte Gesichter, die
kaum einer kennt / Garnelen statt Scampi
wie Gourmets betrogen werden
Eine Meldung und ihre Geschichte Ein
syrischer Flchtling findet 1000 Euro und
bergibt sie der Polizei
Tourismus Die letzten Tage des tunesischen
Hotels, in dem Dutzende Menschen gettet
wurden
Homestory Mein Leben als VW-Aktionr
60
61
62
69
Wirtschaft
Bundesregierung scheitert an Klimazielen /
Bestandsgarantie fr Air Berlin / Griechen
reformieren zu langsam
70
Konzerne Der Skandal um geflschte
Abgaswerte bringt die Kontrolleure von
Volkswagen an ihre Grenzen
72
Affren Bundesverkehrsminister Dobrindt
geriert sich als unerbittlicher Ermittler
74
Klagen US-Anwalt John Quinn wird bei der
juristischen Aufarbeitung des VW-Skandals
entscheidenden Einfluss haben
75
Konjunktur SPIEGEL-Gesprch mit
Bundesbank-Prsident Jens Weidmann
ber falsche Lehren aus der Eurokrise
76
Wiedervereinigung Die Allianz profitiert
noch heute von der bernahme
der Staatlichen Versicherung der DDR
79
Getrnke In Krombach tobt ein bizarrer Kampf
zwischen Brauerei-Fans und Anwohnern
81
Steuern Die G-20-Staaten wollen
Schlupflcher fr Grokonzerne stopfen
82
Wissenschaft
Machen Bcher bers Glck unglcklich? /
Ein Forscher treibt Schlern die Rechtschreibung aus / Herz aus dem Drucker
Primatologie SPIEGEL-Gesprch mit Jane
Goodall, Doyenne der Schimpansenforschung, ber den kleinen Unterschied
zwischen Affe und Mensch
Astronomie Flssiges Wasser
auf dem Mars beflgelt die Suche nach
auerirdischem Leben
Evolution Ein verrcktes Museexperiment
offenbart, wie Gene das Verhalten lenken
Religion Vom urwchsigen Sexteufelchen
zu Fausts Mephisto ein neues
Buch erzhlt die Biografie des Satans
Jane Goodall
Sie war einst auf Du und Du
mit wilden Schimpansen,
heute ist sie 300 Tage im Jahr
unterwegs in Sachen Naturschutz. Dabei helfe es manchmal, so die 81-Jhrige im
SPIEGEL-Gesprch, mit Politikern ffisch zu reden. Seite 106
104
106
112
114
116
Kultur
Eigenwilliger Pop von U. S. Girls /
Die neue Amazon-Serie Hand of God /
Kolumne: Besser wei ich es nicht
120
Debatte Botho Strau sieht sich als
der letzte Deutsche
122
Theater Der Berliner Matthias Lilienthal
provoziert als neuer Chef der Mnchner
Kammerspiele
126
Literatur SPIEGEL-Gesprch mit Charlotte
Roche ber ihren neuen Roman Mdchen
fr alles, Mtter und Serien als Droge
130
Prominente Ferdinand von Schirach
ber Herbert Grnemeyers Streit mit
zwei Paparazzi
134
Werbekritik Eine Supermarktkampagne
bedient sexistische Klischees
141
Nachruf Hellmuth Karasek (1934 bis 2015) 151
Charlotte Roche
In ihrem dritten Roman
Mdchen fr alles beschreibt
sie, wozu Frauen fhig sind,
wenn sie genug davon haben,
sich vorbildlich zu verhalten.
Keiner gibt zu, wie das
an den Nerven zehrt, sagt
Roche. Seite 130
Sport
Marcel Schmelzer, Profi bei Borussia
Dortmund, ber die Rivalitt zum
FC Bayern / Die Bundesliga ist in den
USA kein Quotenbringer
143
Fifa Ermittlungen in der Schweiz gefhrden
den Karriereplan von Michel Platini
144
Autorennen Die Formel 1 tut sich schwer
damit, ein junges Publikum anzusprechen 147
Bestseller
Impressum, Leserservice
Personalien
Briefe
Hohlspiegel / Rckspiegel
140
150
152
154
156
Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ
Aung San Suu Kyi

Sie wird als sanfte Heilige
verehrt, nun tritt die burmesische Oppositionelle bei
den Wahlen an und hofft, die
Macht der Militrs zu brechen. Dafr steigt sie in die
Untiefen der Politik und
zeigt ihre harte Seite. Seite 94
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Leitartikel
Gemeinsam gegen Fassbomben
eit mehr als vier Jahren wtet der Krieg in Syrien, und
seit mehr als vier Jahren wird im Westen darber gestritten, wie man ihn beenden knnte. In Berlin wie in
Washington standen sich von Anfang an zwei Lager gegenber: Das eine pldierte fr eine notfalls auch militrisch zu
erzwingende Absetzung Baschar al-Assads. Das andere beharrte darauf, dass es eine politische Lsung zwischen der
Opposition und dem Regime geben msse. Die sogenannten
Interventionisten glaubten nicht an den Erfolg von Verhandlungen. Der Kurs des Regimes, jeder
Opposition mit uneingeschrnkter
Gewalt zu begegnen, konnte in ihren Augen nur mit Sieg oder Niederlage enden. Die zweite Fraktion,
die von sich gern als den Realisten
spricht, meinte dagegen, man msse
verhandeln und drfe keine Waffen
schicken, die am Ende in den Hnden der radikalen Islamisten landen
knnten. Sie hielten die demokratische Opposition nicht fr stark
genug, das Assad-Regime abzulsen.
Jede militrische Lsung sei eine
Illusion.
Es klang vernnftig, nicht vorschnell auf Krieg zu setzen, zumal
die USA im Irak das Grauen der
Saddam-Diktatur durch das Grauen
eines konfessionellen Brgerkriegs
ersetzt hatten. Doch es gibt einen
entscheidenden Unterschied zwischen den beiden Diktaturen. Die
Iraker hatten nicht offen gegen Saddams Herrschaft rebelliert, jedenfalls nicht in den Jahren vor dessen
Sturz. In Syrien liegen die Dinge
anders. Die Demonstranten, die erst Freiheit, Rechte und ein
Ende der Anmaung gefordert hatten, ihr Land wie den Privatbesitz einer Familie zu behandeln, widersetzten sich ein
Dreivierteljahr lang, auch als Assad auf sie schieen lie. Danach gaben sie nicht auf, sondern schossen zurck.
Im Westen hat sich dennoch die Fraktion durchgesetzt, die
keine Intervention wollte. Trotzdem ist inzwischen das passiert, was sie befrchtet hatten: Unter den syrischen Rebellen
geben nun islamistische Gruppen den Ton an, und jenseits
von ihnen ist mit dem Islamischen Staat (IS) ein Monster
erwachsen, das al-Qaida moderat erscheinen lsst. Und der
Krieg wuchert ber die Grenzen, hat den Irak und die Trkei
erreicht. Der Kurs der Realisten hat sich als Illusion erwiesen.
Russland und Iran haben in der Zwischenzeit konsequent
ihren Verbndeten Assad untersttzt. Wladimir Putin lsst
nun gar eine russische Streitmacht in Syriens Norden aufmarschieren, seine Kampfflugzeuge fliegen schon Einstze. Vor
der Uno-Vollversammlung in New York warb er fr ein neues,
internationales Bndnis gegen den Terrorismus. Doch Putins
Behauptung, nur Assad und seine geschrumpfte, vielerorts

in Milizen zerfallene Streitmacht knne dem IS Einhalt gebieten, ist falsch. Seine Armee kann trotz Zehntausender
schiitischer Kmpfer kaum die brigen Rebellen stoppen und
hat Gefechte mit dem IS bislang vermieden. Russland behauptet, es wolle die weitere Ausbreitung des IS aufhalten.
Doch das steht im Widerspruch zu Putins erklrter Absicht,
Assad retten zu wollen. Dieses Vorhaben wird den Krieg
verlngern, nicht beenden. Es wird die Teilung Syriens vorantreiben und verhindern, dass die
brigen Fraktionen die syrische
Armee, die Rebellen, die Kurden im
Norden gemeinsam gegen den IS
kmpfen.
Ohne Russland, da haben von Barack Obama bis Frank-Walter Steinmeier alle recht, wird es keine Lsung geben. Das heit aber nicht,
dass man Putin einfach gewhren
lassen muss. Auch Russlands Truppen werden nicht imstande sein,
ganz Syrien zurckzuerobern. Hohe
Verluste wren auch in Russland
kaum vermittelbar. Sie wrden an
das Desaster erinnern, das den Untergang der Sowjetunion einst befrderte: Afghanistan. Und schlielich
ist es nicht Putins Ziel, Assad im Alleingang zu retten. Er mchte die
internationale Gemeinschaft gern an
seiner Seite haben, unter seiner Kontrolle. Egal was in New York vereinbart wurde: Wer Terroristen
sind, oblge dann russischer Definition. Wie die aussieht, lie Putin
bereits vorfhren: Die ersten russischen Luftangriffe galten, so wie es aussieht, Orten in den
Provinzen Homs und Hama, die nicht vom IS, sondern von
den Rebellen gehalten werden. Zumindest im Ort Talbisa
nrdlich von Homs wurden nach Angaben eines Anwohners
ausschlielich Zivilisten getroffen.
Wenn es dem Westen ernst wre mit dem Ende des Krieges,
knnte er endlich eine Forderung durchsetzen, der Russland
im Februar 2014 im Weltsicherheitsrat zugestimmt hat: das
Ende der fortwhrenden, allgegenwrtigen Luftangriffe mit
Fassbomben und Chlorgas auf die Zivilbevlkerung. Nach
Verabschiedung dieser Resolution fielen zwei Drittel aller
Fassbomben, und die Welt schwieg. Endlich eine Flugverbotszone durchzusetzen wre noch keine Lsung, aber ein Schritt
in die richtige Richtung. Dann mssten viele Syrer nicht mehr
fliehen, sondern knnten sich im eigenen Land ein Leben
aufbauen. Eine Illusion, werden die Realisten sagen. Aber
eine politische Einigung zwischen Regime und Rebellen, ein
Waffenstillstand und ein Abtreten Assads liegen in noch weiterer Ferne. Der Krieg wird weitergehen.
Christoph Reuter
FOTO: BULENT KILIC / AFP
In Syrien mssen Russland und der Westen zusammenarbeiten, aber nicht zu Putins Bedingungen.
Endlich Zeit,
Krimis zu lesen statt
Verkehrsschilder.
Diese Zeit gehrt Dir.
Fahren Sie doch mal wieder Bahn. Wo sonst knnen Sie unterwegs
lesen, schlafen, spielen, arbeiten und tun und lassen, was Sie wollen?
Steigen Sie ein. Es ist schlielich Ihre Zeit. bahn.de/deinezeit
Die Bahn macht mobil.
NEU!
1&1 DSL
,
9
INTERNET & TELEFON
99
/Monat
Sparpreis fr 12 Monate,
danach 24,99 /Monat.
Auf Wunsch mit 1&1 HomeServer:

WLAN-Modem, Telefonanlage
und Heimnetzwerk in einem.
Internet
made in
Germany
In Ruhe
ausprobieren:
Expertenrat?
Jederzeit:
TESTEN
GENGT
Defekt?
Morgen neu!
1MONAT 1ANRUF 1TAG
AUSTAUSCH
VOR ORT
BEI 1&1 GIBTS DAS
BESTE
NETZ
In Deutschlands hrtestem Festnetz-Test mit rund 1,7 Millionen
Messungen von Sprachqualitt, Datenraten und vielem mehr
berzeugt 1&1 mit Bestnoten. Damit verweist 1&1 die Deutsche
Telekom auf den zweiten Platz und erzielt als einziger von 9
Anbietern die Note sehr gut. 1&1 ist der fhrende alternative
DSL-Anbieter.
02602 / 96 90
* 1&1 DSL Basic fr 12 Monate 9,99 /Monat, danach 24,99 /Monat. Inklusive Internet ohne Zeitlimit, Telefon-Flat ins dt. Festnetz und 1&1 Kabel-Modem fr 0, . Oder auf Wunsch
z. B. mit 1&1 HomeServer Tarif-Option fr 5, /Monat. Hardware-Versand 9,90 . 24 Monate Vertragslaufzeit. 1&1 Telecom GmbH, Elgendorfer Strae 57, 56410 Montabaur
1und1.de
Deutschland investigativ
Nordrhein-Westfalen
Verrgerte Rektoren
Nicht ohne meine Basis
Bei Koalitionen sollen die Mitglieder knftig entscheiden.

Die Grnen planen, in Koalitionsfragen
knftig die Zustimmung der Basis einzuholen. Nach abgeschlossenen Koalitionsverhandlungen knnen in einer Urabstimmung alle Mitglieder ber die Bildung
einer Koalition entscheiden, heit es in
dem Papier Grner Aufbruch 2017 des
Politischen Bundesgeschftsfhrers
Michael Kellner. ber den Vorschlag soll
auf dem Bundesparteitag im November
entschieden werden. Damit wrde die Partei dem Beispiel der SPD folgen, die 2013
Bundespolizei
Personal gesucht
Die Bundespolizei versucht
verzweifelt, Personal fr die
erwartete Zunahme von Abschiebungen zu rekrutieren.
Derzeit sind laut Insidern an
den Flughfen Frankfurt am
Main und Mnchen zusammen gerade einmal etwa
30 Beamte einsatzbereit. So
viele werden schon bentigt,
um ein Flugzeug mit etwa
200 Abzuschiebenden zu
begleiten. Nun soll die Bundesbereitschaftspolizei Freiwillige stellen, die bei Bedarf
diese psychisch belastende
Aufgabe bernehmen. In
rund 1600 Fllen haben sich
2014 Betroffene gegen ihre
Abschiebung massiv gewehrt 141 konnten zunchst
bleiben. Fr 2016 sind im
Haushalt der Bundespolizei
12
ein Mitgliedervotum zum Koalitionsvertrag

mit der Union eingeholt hatte. Die Grnen
entscheiden bereits andere Fragen per
Urwahl, beispielsweise werden so die
Spitzenkandidaten fr Bundestagswahlen
bestimmt.
Mit der Koalitions-Urwahl will Kellner die
notwendige Legitimitt fr grnes Regierungshandeln erreichen. Auch das Wahlprogramm der Grnen soll mithilfe der Mitglieder entstehen: Geplant ist eine Onlinebefragung ber Schwerpunktprojekte. bs
150 zustzliche Stellen in

Rckfhrungseinheiten vorgesehen. Jrg Radek von der
Gewerkschaft der Polizei
befrchtet, dass dies nicht
ausreichen wird.
Auch Schubles Plne, mehr
als 300 Zollbeamte von der
Kontrolle des Mindestlohns
abzuziehen und fr die Registrierung von Flchtlingen
einzusetzen, stt auf Widerstand. DGB-Vorstandsmitglied Stefan Krzell warnt,
das Vorhaben sei kontraproduktiv und kommt einer
Einladung an die schwarzen
Schafe unter den Arbeitgebern gleich, den Mindestlohn
zu umgehen. Ursprnglich
wollte die Bundesregierung
rund 1600 zustzliche Stellen
fr die berwachung des
Mindestlohns schaffen. Schon
das hielten die Gewerkschaften fr zu wenig. aul, cos
Prostitution
Vielerlei Bedenken
Das Prostituiertenschutzgesetz von Bundesfrauenministerin Manuela Schwesig
(SPD) droht in seiner jetzigen
Fassung im Bundesrat zu
scheitern. Ein Groteil der
Lnder bt in seinen Stellungnahmen fr das Ministerium harsche Kritik an
Schwesigs Entwurf: So beklagt Nordrhein-Westfalen
erhebliche verfassungsrechtliche Bedenken, in der Praxis nicht rechtssicher vollziehbare Regelungen und unrealistische Fristen. Vor allem die Anmeldepflicht und
die verpflichtende Gesundheitsberatung fr Prostituierte sorgen fr Unmut bei den
Lnderministerien. So vermutet etwa Baden-Wrttemberg,
dass die Anmeldepflicht ge-
gen die EU-Dienstleistungsrichtlinie verstt, Thringen

erwartet einen Konflikt mit
der EU-Datenschutzrichtlinie.
Laut Stellungnahme ist nur
Bayern fr die Gesundheitsberatung, alle anderen lehnen die Regelung gnzlich ab
oder haben fachliche Bedenken, wenn es um die Umsetzung geht. Auerdem, so die
Meinung der Lndervertreter,
seien die Kosten fr die Verwaltung in Schwesigs Vorlage
mit 17 Millionen Euro pro
Jahr und 9,6 Millionen Euro
fr die Umstellung deutlich
zu niedrig veranschlagt.
Schwesigs Entwurf sieht keine Zustimmung im Bundesrat
vor. Viele Lnder halten das
Gesetz aber fr zustimmungspflichtig, weil sie die Dienstleistungen bernehmen
sollen und fr sie Kosten entstnden. akm
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
FOTO: CHRISTIAN THIEL
Grne
Die nordrhein-westflische
Wissenschaftsministerin Svenja Schulze (SPD) hat schon
wieder rger mit ihren Universitten. Mit einem gesetzlich verankerten Rahmenkodex wollte sie bessere
Arbeitsbedingungen fr Mitarbeiter an den Hochschulen
schaffen. Die Rektoren untersttzen Inhalte des Rahmenkodex, sind aber gegen gesetzliche Vorschriften. Die Landesrektorenkonferenz der Universitten (LRK) hat darum das
von der Ministerin vorgelegte
Konzept berprfen lassen.
Ein mehr als 100-seitiges Gutachten kommt nun zu einem
vernichtenden Ergebnis: Der
Rahmenkodex und dessen gesetzliche Grundlage erwiesen
sich in weiten Bereichen als
verfassungswidrig. Viele Regelungen des Kodex seien mit
Bundes- und Landesrecht nicht
vereinbar. Auerdem verletze
das Gesetz die Rechte der Gewerkschaften und zerstre das
parittische Verhandlungsmodell. LRK-Vorsitzende Ursula
Gather hat die Ministerin aufgefordert, Abhilfe bezglich
der aufgezeigten Rechtsunsicherheit zu schaffen. bas
Bundeswehrsoldaten mit G36-Gewehren
Rstung
Tausende neue G36

Die Bundeswehr will im
kommenden Jahr 5870 neue
G36-Gewehre kaufen, obwohl Verteidigungsministerin
Ursula von der Leyen (CDU)
krzlich die Ausmusterung
der bisherigen Standardwaffe
der Truppe beschlossen hat.
Im Verteidigungshaushalt fr
ILLUSTRATION KIITHAWK FR DEN SPIEGEL; FOTO: CHRISTIAN THIEL
Kittihawk
2016 sind fr die Gewehre

16 Millionen Euro ausgewiesen. Auf diese Mittel kann
das Ministerium ohne erneute Zustimmung des Haushaltsausschusses nur zugreifen, falls ein Betrag in dieser
Hhe anderweitig nicht ausgegeben werden kann. Das
Vorhaben, weitere Modelle
des wegen Przisionsproblemen ausgemusterten G36 zu
bestellen, ist heikel: Noch liegen die Ergebnisse mehrerer

Untersuchungsberichte nicht
vor, die von der Leyen in
Auftrag gegeben hatte. Diese
sollen auch die Umstnde
der Anschaffung des Sturmgewehrs aufklren. In zwei
Wochen soll der Verteidigungsausschuss ber die
Ergebnisse unterrichtet
werden. gt, mgb
Extremismus
Keine Angst vor

Mein Kampf
Fr deutsche Neonazis haben
Adolf Hitler und seine Weltanschauung nach Ansicht des
Bundesamts fr Verfassungsschutz (BfV) an Bedeutung
verloren. Der Inlandsgeheimdienst sieht daher dem Auslaufen des Urheberrechtsschutzes von Hitlers Propagandaschrift Mein Kampf
gelassen entgegen. Von 2016
an kann das antisemitische
Machwerk problemlos nachgedruckt werden. Manche Beobachter frchten, im kommenden Jahr knne eine
Neuausgabe von Mein
Kampf auf Bestsellerlisten
landen. Nach Einschtzung
des BfV spielen jedoch
Schriften und Akteure des
Dritten Reichs fr die ideologische Ausrichtung von
Neonazis heute eine bedeutend geringere Rolle als noch
vor 20 Jahren. Das Interesse
an Hitlers Propagandaschrift
schtzen die BfV-Experten
zudem als gering ein, weil
unter Neonazis abgesehen
von wenigen Eckpunkten wie
Antisemitismus eine verbindlich vorgegebene weltanschauliche Linie kaum auszumachen sei. klw
13
Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal
Hauptstadt-Flughafen
Konsenskultur
Fehler ber Fehler
An dieser Stelle schreiben Jan Fleischhauer und Jakob Augstein im Wechsel.
14
Die Ursache fr den jngst

verhngten Baustopp am
Berliner Flughafen BER liegt
offenbar in eklatanten Managementfehlern. Die Flughafengesellschaft hatte 2007
in einer Ausschreibung fr
Rauchgasventilatoren auf
Gewichtsangaben verzichtet.
Dabei war den Baumanagern
der Flughafengesellschaft
bekannt, dass die Deckenbhnen des Terminals mit
maximal zwei Tonnen belastet werden drfen. Installiert
wurden 2008 und 2009 allerdings deutlich schwerere
Ventilatoren. Die kleineren
Entraucher wiegen 300 Kilogramm zu viel, fnf Venti-
Flughafen Berlin-Brandenburg
Datenschutz
Ziele zu ehrgeizig
Die deutschen Mobilfunkbetreiber haben Probleme,
selbst gesteckte Ziele bei der
Lschung von Verbindungsdaten einzuhalten. Groe
Teile der Anrufdaten liegen
bis zu sechs Monate in den
Abrechnungssystemen von
Telekom, Vodafone und
Telefnica. Ermittler knnen
diese Daten zur Verbrechensbekmpfung wie bei einer
Vorratsdatenspeicherung
abfragen. Die Unternehmen
hatten sich 2012 mit dem damaligen Bundesdatenschutzbeauftragten Peter Schaar
und der Bundesnetzagentur
freiwillig verstndigt, die
Speicherfristen im Regelfall
auf maximal drei Monate zu
verkrzen. Insbesondere bei
Gesprchen von einem Netz
ins andere hat sich seitdem
jedoch nichts getan. Diese

sogenannten Interconnections werden weiterhin bis
zu sechs Monate lang gesichert. Vodafone speicherte
selbst bei Gesprchen im
eigenen Netz Daten bis zu
180 Tage. Schaar hlt die
Praxis fr rechtswidrig.
Seine Nachfolgerin Andrea
Vohoff (CDU) lie indes
mitteilen, Kunden mssten
davon ausgehen, dass ihre
Mobilfunkdaten im Zweifel
bis zu sechs Monate gespeichert wrden. Vodafone
und Telefnica erklrten,
erst 2016 die Vorgaben
vollstndig umsetzen zu knnen. Die Telekom hat die
Umstellung fr Verbindungen im eigenen Netz hingegen vollzogen. (Wie die verschiedenen Anbieter mit den
Verbindungsdaten umgehen
siehe www.spiegel.de/mobildaten) red
FOTO: PATRICK PLEUL / DPA
Ein Freund von mir hat sich am Wochenende mit VW-Aktien eingedeckt. Er
ist berzeugt, dass sich das Blatt bei
Volkswagen wieder wendet, weil die
Liebe zum Auto strker ist als die
Emprung ber eine paar getrkte
Abgaswerte.
Auch die Strafzahlungen, die jetzt im
Raum stehen, schrecken ihn nicht. Verglichen mit dem, was andere Automarken ihren Kunden
schon zugemutet haben, seien die Verfehlungen von VW
harmlos, wie er mir sagte. Bei Tesla gehen Batterien in
Flammen auf. Bei General Motors schaltete sich whrend
der Fahrt die Zndung aus. Erst nachdem es Tote gab,
bequemte sich das Unternehmen dazu, der Sache auf den
Grund zu gehen. Toyota musste in den USA einen Milliardenbetrag zahlen, weil es Probleme mit klemmenden Gaspedalen und rutschenden Fumatten heruntergespielt hatte. Mein Freund hat recht: Was sind schon ein paar Stickoxide gegen sich selbststndig machende Zndschlsser?
Ich htte so etwas gern auch mal von unseren Politikern gehrt, schlielich geht es bei VW um einen Haufen
Arbeitspltze. Alle tun jetzt so, als ob sie mit dem Management nichts zu schaffen gehabt htten, aber das ist
ganz schn feige. Solange sie in Wolfsburg so viel Geld
verdient haben, dass man damit die Gehwege pflastern
konnte, konnte der Politik das Verhltnis gar nicht eng
genug sein. Praktischerweise sitzen die Politiker bei
Volkswagen gleich im Unternehmen. Es gibt keine Firma,
bei der die Mitbestimmung so weit geht wie bei VW.
Es heit, dass durch die Affre das Gtezeichen Made
in Germany Schaden nehme. Ich frchte, dass eher das
Modell der sozialen Marktwirtschaft in Verruf gert, auf
das wir mindestens genauso stolz sind. Dem Raubtierkapitalismus kann man jedenfalls nicht anlasten, was bei
VW schiefgelaufen ist. Sogar die Nutten fr den Betriebsrat wurden hier noch aus der Konzernkasse bezahlt. Weiter kann man gelebte Sozialpartnerschaft nicht treiben.
Man hrt jetzt erschreckende Dinge, wie es bei Volkswagen zugegangen ist. Angeblich hat VW-Chef Martin
Winterkorn jeden zusammengeschrien, der nicht gleich
spurte. Selbst gestandene Manager sollen klein wie eine
Maus gewesen sein, wenn Winterkorn mit ihnen fertig
war. Heute finden das alle furchtbar, aber als er noch im
Amt war, hat das auer den Betroffenen niemanden gestrt. Wenn die Arbeitsbedingungen so unmenschlich waren, wie behauptet wird, frage ich mich, was eigentlich
der niederschsische Ministerprsident Stephan Weil gemacht hat, der doch im Aufsichtsrat sitzt. Auch von dem
ehemaligen IG-Metall-Chef Berthold Huber, der dem Aufsichtsrat vorsteht, hat man keinen Protest gehrt.
Ich glaube, das Problem bei VW ist nicht zu wenig, sondern zu viel Konsens. Wohin die Konsenskultur fhrt, ist
auf jedem Parteitag der chinesischen KP zu besichtigen:
endlose Reihen klatschender Leute, die dem geliebten
Fhrer huldigen. In der Volksrepublik Nordkorea, von
der man sagt, dass es dort wie bei VW zugehe, sieht es
nicht besser aus. Alle reden von Neuanfang. Vielleicht
sollte man bei Volkswagen damit beginnen, die Politiker
rauszuwerfen.
latoren berschreiten mit

einem Einzelgewicht von
ber vier Tonnen die maximale Belastungsgrenze der
sthlernen Deckenbhnen
um das Doppelte. Nachdem
externe Statikgutachter den
gravierenden Mangel Anfang
September festgestellt hatten,
verhngten die Behrden
einen Baustopp fr das Terminal. Die Staatsanwaltschaft Cottbus prft indes
strafrechtliche Ermittlungen,
die Flughafengesellschaft
will den Beamten alle vorhandenen Unterlagen zur
Verfgung stellen. Wer letztlich die Verantwortung trgt,
wird sich wegen fehlender
Baudokumentation allerdings wohl nicht vollstndig
klren lassen. was
MRDERISCHE MAFIA
AUF ARTE
Die Serie Gomorrha nach dem Bestseller
von Roberto Saviano ab 8. Oktober,
immer donnerstags um 21.00 Uhr
NOCH MEHR ARTE MIT DER ARTE APP
Fr alle Plattformen kostenfrei verfgbar
EU prft Facebook
Der politische Druck auf
Facebook, knftig Hasskommentare schneller zu
lschen, nimmt zu. Auf Betreiben des Luxemburger
Justizministers Flix Braz
werden sich die Justiz- und
Innenminister bei ihrer Ratssitzung, der Braz derzeit
vorsitzt, in der kommenden
Flchtlinge
Nicht
verhltnismig
Hans-Jrgen Papier, 72, Mnch-
ner Staatsrechtler und ehemaliger Prsident

des Bundesverfassungsgerichts, ber die
zwangsweise Beschaffung von
Flchtlingsunterknften
SPIEGEL: Das Land Berlin hat
Gewerbeimmobilien beschlagnahmt, um dort Flchtlinge unterzubringen. Selbst

die Zwangsbelegung einer
Wohnanlage wird geprft. Ist
so etwas erlaubt?
Papier: Prinzipiell ist denkbar,
dass die zustndigen Behrden im Wege des polizeilichen Notstandseingriffs so
vorgehen; ob das aber im
konkreten Fall zulssig ist,
hngt von engen Voraussetzungen ab.
SPIEGEL: Inwiefern?
Papier: Ein solcher Eingriff in
das Eigentum knnte zwar
durch Polizei- und Sicherheitsgesetze der Lnder gerechtfertigt sein, wenn es
darum geht, eine erhebliche,
gegenwrtige Gefahr fr die
Gesundheit oder gar das
Leben der Flchtlinge abzuwenden. Eine solche Gefahrenlage haben wir im
Moment aber nicht.
SPIEGEL: Das knnte sich
schnell ndern. Der Winter
steht bevor.
Papier: Staat und Kommunen
mssen zunchst alles unternehmen, selbst gengend
winterfeste Quartiere herzustellen oder anderweitig zu
16
Woche mit dem Thema befassen. Sie wollen ber Mglichkeiten diskutieren, die
Laisser-faire-Haltung des USKonzerns auszubremsen, der
Aufrufe zu Fremden- und
Frauenfeindlichkeit, zu Gewalt und selbst zu Mord auf
seinen Seiten akzeptiert. In
einer Reihe von EU-Mitgliedstaaten wchst der Unmut
ber die Haltung des Unternehmens. kn
beschaffen. Eine Zwangsbewirtschaftung auf Vorrat, also
eine rein vorsorgliche Beschlagnahme von Wohnraum,
ist auf diese Weise nicht mglich. Und selbst bei weiterem
massenhaftem Zustrom von
Flchtlingen bieten die Polizei- und Sicherheitsgesetze
allenfalls eine vorbergehende Lsung in Einzelfllen.
SPIEGEL: Hamburg und auch
Bremen wollen jetzt ihre betreffenden Gesetze erweitern. Wrde das ber Einzelflle hinaus funktionieren?
Papier: Prinzipiell ja, wenn
man darin Voraussetzungen
und Umfang der Inanspruchnahme regelt und Entschdigungsleistungen vorsieht.
Aber auch dann sollte man
sich fragen, ob ein solcher
Schritt politisch wirklich
klug ist.
SPIEGEL: Wo ist das Problem?
Papier: Andere Bevlkerungsgruppen suchen ja ebenfalls
bezahlbaren Wohnraum. Die
knnten sich dann zu Recht
benachteiligt fhlen. Die
Aufnahmebereitschaft drfte
dadurch rasant abnehmen.
Mal ganz abgesehen davon,
dass so etwas nicht ohne
erheblichen brokratischen
Aufwand und vermutlich
langwierige Gerichtsverfahren zu machen ist.
SPIEGEL: Wren im uersten
Fall sogar Enteignungen
denkbar?
Papier: Nicht ohne ein entsprechendes Gesetz. Und
auch dann hielte ich den Entzug von Eigentum nicht fr
verhltnismig. Eine vorbergehende Beschrnkung
des Eigentums ist das Maximum dessen, was das Grundgesetz hergibt. hip
Der Augenzeuge
18 Nigiri in drei Minuten

Gerald Zogbaum, 44, hatte
sich in Hamburg einen
Michelin-Stern erkocht. Er
nahm eine Auszeit und erzhlt, wie er in der Tokyo
Sushi Academy den perfekten Umgang mit Reis, Fisch
und Messern lernte.
Militrisch laut begrt

mich der Chefinstruktor
der legendren Tokyo
Sushi Academy: Kiuske!
Ohayo gozaimasu! Geraldsan (Guten Morgen,
Gerald!) Ich antworte
knapp Hei (Ja) und
verbeuge mich vor ihm. Pltzlich brllen meine Mitschler, 20 Japaner und 6 Auslnder, wie kriegsfreudige
Samurai los: Ohayo gozaimasu! Nun verbeugen sich
alle auf einmal vor mir. Es ist der erste Tag von zwei
Monaten in der Akademie. Zehn Jahre lang habe ich
mit meiner Frau Angela Gnade in Hamburg ein Restaurant betrieben. Wir legten immer etwas zur Seite, um
uns einen Traum zu erfllen: Im Sommer vorigen
Jahres nahmen wir eine eineinhalbjhrige Auszeit und
flogen nach Japan. Ich wollte in der Sushi Akademie
lernen. Ich nahm eigene Messer mit, ich bin ein Fan japanischer Schmiedekunst. Ich schleife sie selbst offenbar unvollkommen. Die Instruktoren begutachten meine Messer und diskutieren leidenschaftlich ber sie:
Mmmmmmm, sososososo, ahhhhh, ohhhhh. Mit diesen Lauten fhren sie eine ganze Unterhaltung, dann
teilt mir ein bersetzer ihr Urteil mit: gute Messer,
aber vllig falsch geschliffen. Wer mir das denn beigebracht habe. Ich bekomme Nachhilfe im Schleifen und
be Abend fr Abend in unserem Apartment. Ich lerne,
den Sushi-Reis zu waschen, zu kochen und zu suern.
Ich filettiere Dutzende Fische und verbringe viel Freizeit damit, Daikon, japanischen Rettich, in papierdnne
Bnder zu schneiden. Ich habe 6000 Euro fr den Kursus bezahlt. Dass ich Sternekoch bin, interessiert hier
niemanden. Man respektiert mich, weil ich es bald
schaffe, in drei Minuten 18 Nigiri herzustellen, Sushi
auf einem schn geformten Reis-Unterbett. Fr jedes
Teil werden exakt 14 Gramm Reis verwendet. Wir besuchen den Tsukiji-Fischmarkt, den wohl grten der
Welt. Pltzlich scheucht uns ein Hndler auf: Ein Buri,
ein besonders groes Exemplar der Gelbschwanzmakrele, liegt da, der erste wilde Buri, der in dieser Saison
mit der Ikejime-Technik gettet wurde. Ein heftiger
Schlag auf den Kopf paralysiert den Fisch, ein Stich
hinter die Augen fhrt zum sofortigen Tod, ein Schnitt
oberhalb der Kiemen zum schnellen Ausbluten. Die
Totenstarre setzt erst spt ein. Die Japaner sagen mir:
Das Fleisch wei nicht, dass es tot ist. Meine Kche ist
schon lange auch asiatisch inspiriert. Ich freue mich
schon darauf, in unser nchstes Restaurantprojekt einflieen zu lassen, was ich in Tokio gelernt habe. Und
ich bin ein bisschen stolz: Wir mussten sieben Prfungen ablegen, nur 9 von 27 Teilnehmern bestanden alle.
Ich war dabei.
Aufgezeichnet von Carsten Holm
FOTOS: UTE GRABOWSKY/PHOTOTHEK.NET (L.); VALESKA ACHENBACH / DER SPIEGEL (R.)
Soziale Medien
www.das-ist-thueringen.de
A380. A340. A330.

Dank Thringen immer 1A.
N3 Engine Overhaul Services in Arnstadt ist weltweit das
einzige Unternehmen, das die Rolls-Royce-Trent-Triebwerke
der Lufthansa wartet. Das ist Thringen.
Das Flugzeug gilt als das sicherste Verkehrsmittel. Damit das so bleibt, haben Lufthansa und
Rolls-Royce das Joint-Venture N3 Engine Overhaul Services in Arnstadt gegrndet. Hier werden
exklusiv die Triebwerke der Lufthansa Airbus-Flotte gewartet, unter anderem die des A380.
Thringer Ministerium fr Wirtschaft, Wissenschaft und Digitale Gesellschaft
Deutschland
ie steht auf dem Paradeplatz im

Bendlerblock, auf einem kleinen, in
roten Teppich eingeschlagenen Podest. Stumm steht sie da, reglos wie ein
Denkmal auf seinem Sockel, den Blick
nach vorn gerichtet, wo das Wachbataillon
aufmarschiert und die Militrkapelle
spielt, drei Lieder fr Generalleutnant
Schelzig, der an diesem Montagabend in
Ruhestand geht. Es ist ein symbolischer
Ort, ein Ort, an dem die groen Karrieren
im Verteidigungsministerium zu Ende gehen, frher oder spter.
Von der Leyen wei, dass alle lauern.
Die Fotografen sind gekommen, um eine
verzagte Miene zu erhaschen, die Ministerin beim Groen Zapfenstreich, das ist im
Moment ein gutes Bild, verkufliche Ware,
aber von der Leyen ist Profi genug, um es
nicht zu liefern. Eine Dreiviertelstunde
lang regt sich in ihrem Gesicht kaum ein
Muskel, am Ende stellen die Fotografen
frustriert fest, dass sie kein vernnftiges
Foto im Kasten haben. Sie ist entwischt
vorerst.
Seitdem vergangenen Samstag durch
eine Meldung von SPIEGEL ONLINE bekannt wurde, dass die Internetplattform
VroniPlag die Doktorarbeit der Ministerin
untersucht, ist alles denkbar. Auch dass
von der Leyen bald zu ihrem eigenen Zapfenstreich antreten muss wie damals KarlTheodor zu Guttenberg, der sich zum Abschied Smoke on the water von Deep
Purple wnschte, nachdem er ber seine
abgekupferte Doktorarbeit gestrzt war.
In einer ersten Reaktion hat von der Leyen
die Vorwrfe zurckgewiesen, aber das ist
ein Muster, das man schon von Guttenberg
kennt.
Noch verlangt niemand den Rcktritt
der Ministerin, dafr ist die Lage zu unbersichtlich. Die Medizinische Hochschule Hannover hat gerade erst eine frmliche
Untersuchung eingeleitet, und die Sache
ist auch deshalb so kompliziert, weil mit
von der Leyens Arbeit erstmals eine medizinische Promotion eines Politikers unter
Plagiatsverdacht steht.
C-reaktives Protein als diagnostischer
Parameter zur Erfassung eines Amnioninfektionssysndroms bei vorzeitigem Blasensprung und therapeutischem Entspannungsbad in der Geburtsvorbereitung,
heit der etwas sperrige Titel, in dem von
der Leyen gleich den ersten Fehler machte
und Sysndrom statt Syndrom schrieb.
Ist das pingelig? Natrlich steckt in dem
Eifer der sogenannten Plagiatsjger etwas
Unfreies. Man muss schon einen zwanghaften Ordnungssinn haben, um Freude
daran zu finden, die Funoten jahrzehntealter Promotionen zu kontrollieren.
Andererseits ist der Doktor ein Titel, der
den Trger ein Leben lang schmckt,
und an den Standards, die an Guttenberg
und Annette Schavan angelegt wurden,
18
Medizinstudentin
Ursula Albrecht 1982,
jetzige von der Leyen
Der Rschenkrieg
Karrieren Ursula von der Leyen hat wie so viele
rzte bei ihrer Promotion geschlampt. Wenn die Mediziner
nun wissenschaftliche Standards ernst nehmen,
verliert die Ministerin wohl ihren Doktortitel und die
CDU ihre Kanzlerhoffnung?
FOTO: WOLFGANG STECHE / VISUM
mssen sich die anderen nun messen

lassen.
Von der Leyens Arbeit ist ein schmales
Bndchen von gerade mal 62 Textseiten.
Sie hat sich beim klinischen Teil der Untersuchung soweit sich das von auen
beurteilen lsst keine Schludrigkeiten zuschulden kommen lassen. Dafr sind die
ersten 27 Seiten der Arbeit, auf denen
Medizinhistorie und fachliche Grundlagen
referiert werden, in groen Teilen ohne
korrekten Quellenverweis abgeschrieben.
Das ist keine Lappalie, und es knnte
dazu fhren, dass von der Leyen am Ende
ihren Titel los ist. Denn ein gelungener experimenteller Teil wiegt nicht die Plagiate
in der Einleitung einer Arbeit auf. Im
Grundsatz gilt: Tuschung ist nicht kompensationsfhig, sagt Wolfgang Lwer,
Professor fr Wissenschaftsrecht an der
Universitt Bonn.
Von der Leyen gert nun in einen Streit,
der schon lnger in der akademischen Szene tobt. Seit Jahren klagen Germanisten,
Historiker und Biologen, die Jahre fr ihre
Promotionen brauchen, ber die laxen
Regeln an den medizinischen Fakultten,
wo der Doktor eine Art Nebenbeschftigung des Studiums ist und manchmal in
ein paar Monaten zusammengestoppelt
wird.
Aber natrlich geht es bei von der
Leyen um mehr als akademische Standards. Verliert sie ihren Titel, dann steht
ihr Amt auf der Kippe, auch wenn es im
Kanzleramt heit, Angela Merkel wolle
die Verteidigungsministerin halten, komme, was wolle. Ohne von der Leyen wre
die Kanzlerpartei CDU ohne Kanzlerhoffnung fr die Zeit nach Merkel.
Die Geschichte um von der Leyens Doktorarbeit beginnt am 19. Dezember 2014.
Um 16.58 Uhr stellt Robert Schmidt ein
erstes Fragment der medizinischen Dissertation in den virtuellen Analyseraum der
Internetplattform VroniPlag ein. Schmidt
ist ein Veteran der Plagiatsjger-Szene, er
war schon bei GuttenPlag dabei, dem
Portal ber die Dissertation des damaligen
Verteidigungsministers Guttenberg. Und
Schmidt arbeitete sich auch an Schavans
Dissertation ab.
Robert Schmidt gibt es nicht, es ist ein
Kunstname fr die Presse. Wie so viele in
der Plagiatsjger-Szene liebt er es, andere
anonym an den Pranger zu stellen. Einmal
war ihm die Welt am Sonntag auf den
Fersen, was ihn dazu veranlasste, sein
Pseudonym zu ndern, von Hotznplotz
zu Stratumlucidum.
Man kann mit Schmidt nur per Mail
kommunizieren. Er weist den Vorwurf zurck, nur in den Arbeiten konservativer
Politiker zu whlen. Er habe auch die Forschungsarbeiten von Heinrich BedfordStrohm geprft, dem Ratsvorsitzenden der
Evangelischen Kirche in Deutschland, und
Ausriss aus von der Leyens Dissertation

Vorgetuschte Recherche
die Dissertation von Thomas Bach, dem

Chef des Internationalen Olympischen
Komitees. Der eine ist SPD-, der andere
FDP-Mann. Und die Arbeit von Ex-Verkehrsminister Peter Ramsauer von der
CSU habe ihm sehr gut gefallen, schreibt
Schmidt. Fr mich ist das eine Art der
demokratischen Kontrolle der sogenannten Eliten, die sich eben auch an die Regeln
halten mssen.
Zwanzig Rechercheure hat VroniPlag,
nur vier arbeiten unter Klarnamen. Als sie
von der Leyens Arbeit sezieren, werden
sie schnell fndig. Sie hatte sich fr ihre
Promotion ein durchaus relevantes Thema
ausgesucht. Ende der Achtzigerjahre lehnten es viele Geburtshelfer ab, Frauen mit
vorzeitigem Blasensprung ein warmes
Wannenbad zu gewhren, um die Wehenttigkeit anzuregen. Grund war die Furcht
vor einer Infektion. Doch im Jahr 1987
publiziert der damalige Hannoveraner
Mediziner Mahmoud Mesrogli eine Arbeit,
die diese These infrage stellt. Er wird der
Betreuer von von der Leyens Dissertation.
Knnte es nicht sein, dass ein Wannenbad
sogar vor Infektionen schtzt, weil es die
Geburt beschleunigt?
Von der Leyen macht sich daran, die
Hypothese Mesroglis zu berprfen. Sie
untersucht das Blut von 240 Schwangeren
auf Entzndungswerte. Anders als viele
andere medizinische Dissertationen hat

sie sogar ein relevantes Ergebnis: Ein warmes Bad verringert bei Frauen mit vorzeitigem Blasensprung das Risiko einer
Infektion.
Das Problem der Arbeit liegt im Einfhrungskapitel, in dem von der Leyen ber
Bder in der Geburtshilfe schreibt und die
Bedeutung des Entzndungsparameters
CRP. Dort kupfert sie ber weite Strecken
einfach ab.
Auf 27 Seiten finden die Plagiatsjger
von VroniPlag zu beanstandende Stellen.
Das entspricht rund 44 Prozent der gesamten Arbeit. So bernimmt von der Leyen
gleich auf der ersten Seite zwei lange Stze
aus der Verffentlichung ihres Betreuers
Mesrogli, ohne ihn zu erwhnen. Kurz darauf folgen laut VroniPlag weite, fast wortwrtlich abgeschriebene Passagen ber die
Badekultur von Indianern. Die Quelle
nennt von der Leyen erst ganz zum
Schluss der langen Passage, den Umfang
und die Wrtlichkeit der bernahme
macht sie nicht kenntlich.
Und so geht es weiter, Seite um Seite.
Besonders ausfhrlich schreibt von der
Leyen beim Schweizer Hmatologen Jrg
Fehr ab. Dieser hat eine bersichtsarbeit
zu dem Entzndungsparameter CRP verfasst. An einer Stelle wird Fehr gar nicht
als Quelle genannt. An einer anderen Stelle gibt von der Leyen statt Fehr dessen
Quellen als ihre eigenen an ein Trick,
der hufig verwendet wird, um eine breite
Literaturrecherche vorzugaukeln.
Reicht das alles, um von der Leyen den
Doktortitel zu entziehen? Am Beispiel von
der Leyens wird nun ein Problem verhandelt, das an Deutschlands Universitten
schon lange diskutiert wird: die schludrigen Dissertationen der deutschen Mediziner. Das Niveau ist oft so miserabel, dass
sich der Europische Forschungsrat weigert, in Deutschland promovierte Nachwuchsmediziner mit Forschungsmitteln
auszustatten. Schon allein die schiere Menge der Dr. med, die jedes Jahr die deutschen Universitten verlsst, weckt Zweifel an der Seriositt: Es sind 7000 und damit ein gutes Viertel aller Promovierten.
84 medizinische und zahnmedizinische
Dissertationen und Habilitationen hat
Fremde Gedanken
Funde von Textbernahmen in der Doktorarbeit Ursula von der Leyens
Inhalt, Anhnge u. a.
mehr als 50% der Seite betroffen
mit Fremdtext
mehr als 75% der Seite betroffen
Seite 1
10
20
30
Seiten ohne Fremdtext/

noch nicht geprft
40
50
60
Quelle:
vroniplag.wikia.com;
Stand: 30. September
70
19
Kommentar
Das Vorbild
Von der Leyen muss Fehler eingestehen gut fr sie.
ontagsmorgens um 9.30 Uhr kommen die Journalisten des

SPIEGEL zusammen, um ber die fertige Ausgabe zu sprechen. Ein Blattkritiker hat das Wort, vor ein paar Monaten
war es Ursula von der Leyen. Sie war unser Gast, ber Gste redet
man nur Gutes, kein Wort wrde hier ber ihren Auftritt stehen,
wenn sie etwas falsch gemacht htte. Aber sie hat nichts falsch gemacht, gar nichts, sie war groartig. Ihr Tadel war berechtigt,
ihr Lob natrlich auch, sie argumentierte klar und charmant. Eine
Freude, ihr zuzuhren.
Warum eigentlich ist Ursula von der Leyen weniger beliebt als die
Bundeskanzlerin, die doch eher sprde wirkt? Von der Leyen sei zu
perfekt, heit es immer wieder. Nicht ihre Politik in allen Punkten,
aber sie selbst in allen Punkten. Promovierte rztin, sieben Kinder,
das dritte Bundesministerium in zehn Jahren, den dementen Vater
versorgt, ihren Ehemann zur Mitarbeit bewegt und an ihrer Seite gehalten, alles anscheinend mhelos.
Perfekt sein zu wollen und zu sollen, das ist fr Frauen ein Thema,
und zwar lange schon, man muss hier in groen historischen Dimensionen denken, die sich auf kleinem Raum so zusammenfassen lassen: Mit der Entstehung des Brgertums ergab sich eine strenge Rollenverteilung zwischen Frau und Mann. Der Mann sollte in seiner Erwerbsarbeit so viel verdienen, dass er es sich leisten konnte, seine
Ehefrau zu Hause an sich selbst arbeiten zu lassen: Konversation,
Kleidung, Klavier und Krperpflege.
Von der Leyen hat in ihrer Zeit als Familienministerin mit der Einfhrung des Elterngeldes und der neuen Elternzeitregelung viel dafr getan, diese Rollenbilder zu verndern. Sie hat Mttern Mut gemacht, nach einer Geburt ohne schlechtes Gewissen in
den Beruf zurckzukehren. Sie hat Mnnern Mut
gemacht, ohne schlechtes Gewissen Familienarbeit zu
Das Bild, das in
Eine vorbildliche Politik war das, doch
der ffentlichkeit bernehmen.
war sie selbst jemals ein Vorbild?
von ihr entstanSie mag Schwchen eingerumt haben, das Bild
aber, das sie in der ffentlichkeit von sich hat entsteden ist, war zu
lassen, war zu grandios siehe oben , als dass
grandios, als dass hen
es Identifikation zugelassen htte. Ein Leben zu fhes Identifikation ren mit einem Beruf und Kindern und einer Partnerzugelassen htte. schaft und pflegebedrftigen Eltern bedeutet, stndig
Fehler und Versumnisse ins Selbstbild integrieren
zu mssen. Frauen und Mnner, die eine klassische
Rollenverteilung verabredet haben, mssen ebenfalls mit Schwchen leben, nur knnen die meisten sich darauf berufen, dass ihre
eigenen Vter und Mtter hnliche Fehler gemacht haben das
entlastet. Menschen knnen durch ihren Umgang mit Fehlern zu
Vorbildern werden.
Ursula von der Leyen wird des Plagiats verdchtigt. Selbst wenn
sich am Ende herausstellen sollte, dass sie ihren Doktortitel behalten
darf, lsst sich jetzt schon sagen, dass sie Fehler gemacht hat
sie hat das geistige Eigentum anderer Forscher nicht gebhrend
geachtet.
Der frhere Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg
hat in seiner Promotionsarbeit 23 strafrechtlich relevante Urheberrechtsverste begangen. Das ist gravierend genug, aber er erklrte:
Der Vorwurf, meine Doktorarbeit sei ein Plagiat, ist abstrus. Und
als die Sache ernster wurde, sagte er: Ich habe diese Fehler nicht
bewusst gemacht. Das war sein Ende.
Ursula von der Leyen muss das besser machen. Besser machen
heit in diesem Fall: den Fehler eingestehen. Fr sie lge darin eine
Chance.
Susanne Beyer
20
VroniPlag bislang an den Pranger gestellt,

das sind mehr als die Hlfte der bislang
auf der Plattform verffentlichten Flle.
33 der Arbeiten stammen allein aus der
Berliner Charit, 23 aus Mnster. Die Frage ist nun, wie die Hochschulen mit den
Befunden umgehen sollen.
Der Einfhrungsteil einer Doktorarbeit
ist nicht nur eine Schreibbung, sagt
Volker Bhr von der Geschftsstelle Gute
Wissenschaftliche Praxis an der Charit.
Sich ber ein Gebiet zu informieren ist
Teil der Wissenschaft. Ein guter experimenteller Teil knne die Plagiate in
der Einleitung nicht aufwiegen. Ich halte
es fr durchaus denkbar, dass der Doktortitel in so einem Fall entzogen wird, sagt
Bhr.
Gerhard Dannemann, Professor fr vergleichendes Recht an der Berliner Humboldt-Universitt, sagt: Alle objektiven
Kriterien, die Gerichte bislang fr den
Titelentzug angelegt haben, sind hier erfllt. Eine absichtliche Tuschung durch
den Doktoranden sei nicht ntig fr eine
Aberkennung, sagt der Wissenschaftler,
der bei VroniPlag mitarbeitet. Es genge,
dass er die Tuschung der Prfer in Kauf
nehme.
Nun liegt das Schicksal von der Leyens
in den Hnden der Medizinischen Hochschule Hannover. Dort wurde sie promoviert, und dort muss nun ein Gremium aus
vier Medizinern und einem Juristen aus
der Rechtsabteilung die Frage klren, wie
schwer die Verfehlungen wiegen. Das
letzte Wort hat der Prsident der Hochschule, der Molekularmediziner Christopher Baum.
Ihm steht eine schwierige Entscheidung
bevor. Auf der einen Seite wre es notwendig, mit der Unsitte der schludrigen
medizinischen Doktorarbeiten zu brechen.
Das htte aber zur Folge, dass mglicherweise Hunderte oder sogar Tausende
rzte ihren Titel abgeben mssten, weil
sie hnlich geschlampt haben wie von der
Leyen. Dazu kommt, dass von der Leyen
Kontakte zur Hochschule pflegt, sie sitzt
dort im Kuratorium der Frderstiftung.
Frau von der Leyen ist zwar kein aktives
Mitglied, sagt Simon Brandmaier, Mitglied des Stiftungsrats und Personalratsvorsitzender der Hochschule. Aber es
wre dennoch konsequent, wenn Sie jetzt
vorerst alle mter ruhen liee, die auch
nur ansatzweise den Eindruck einer Einflussnahme auf die Gremien der Hochschule suggerieren knnten.
Der Verteidigungsministerin stehen Wochen der Ungewissheit bevor. Die Prfung
der Dissertation sei eine Krrnerarbeit,
heit es in Hannover. Aber es gibt auch
Lichtblicke fr die Ministerin. In der Erklrung der Hochschule heit es, von der
Leyen habe eine klinisch-experimentelle
Arbeit geschrieben. Will heien: keine
FOTO: HERMANN BREDEHORST / DER SPIEGEL
Deutschland
Medizinern vorbehalten
Arbeit, die nur bereits ersein. Bisher scheiterte der
brachte Ergebnisse und
Vorschlag am Widerstand
Hypothesen wgt, sonder titelfixierten rztedern eine Versuchsanordschaft. Nun, befeuert
nung mit erklrendem
durch den Fall von der
Text drum herum. Wird
Leyen, knnte er sich
die Hochschule deshalb
durchsetzen.
am Ende ein Auge zudrAber natrlich geht es
cken?
um mehr als nur um eine
Das wird nicht einfach.
akademische Debatte. Von
Selbst unter Medizinern
Politikerin von der Leyen
der Leyen ist im Moment
wird der Ruf lauter, endAntreten zum Zapfenstreich
die einzige Hoffnung der
lich durchzugreifen. Jede
bernahme von Texten, Tabellen und Gra- CDU fr die Zeit nach Merkel. Thomas de
fiken ohne saubere Referenzierung erfllt Maizire, der andere Kronprinz, ist derzeit
die Kriterien eines Plagiats, schrieb der nicht in bester Form. Und Julia Klckner,
Vorsitzende der Promotionskommission die junge Spitzenkandidatin der rheinlandder Berliner Charit, Jrg-Wilhelm Oest- pflzischen CDU, muss sich erst noch bemann, krzlich im Deutschen rzteblatt. weisen.
Heute klingen die Stze wie ein vorwegDeswegen ist Merkel entschlossen, von
genommener Kommentar zur Causa von der Leyen zu halten egal wie die Hochder Leyen.
schule entscheidet. Die CDU ist schon jetzt
Klar ist, dass der Fall die Debatte ber eine Partei ohne Unterleib. Ohne von der
die Qualittsstandards bei medizinischen Leyen wre sie eine Partei ohne Zukunft.
Promotionen anfachen wird. Der Wissen- Tatschlich wre die Hchststrafe der Rckschaftsrat fordert seit Jahren, fr eine ein- tritt sehr hart. Von der Leyen hat nicht so
fache wissenschaftliche Abschlussarbeit dreist betrogen wie Guttenberg, und anders
einen Medizinischen Doktor (MD) zu als Schavan steht sie nicht dem Wissenvergeben, nach angelschsischem Vorbild. schaftsministerium vor. Ein Titelverlust wrDer Dr. med. sollte wirklich forschenden de sie kleiner, aber nicht unmglich machen.

47D>;@Kammermusiksaal
?v@5:7@Prinzregententheater
?7??;@97@Maximilian-Kolbe-Haus
EFGFF93DFTheaterhaus
:3@@AH7DTheater Am Aegi
4D7?7@Glocke
=D7GLF3>Stadthalle
6vEE7>6AD8Robert Schumann Saal
6ADF?G@6Konzerthaus
EFD3EE4GD9M8DO<SkkU`c8VZgS]
8D3@=8GDFAlte Oper
7D>3@97@E-Werk
=3D>EDG:7Tollhaus
:3?4GD9Laeiszhalle
Tickets: * =< 67
! 3_cfWSfdUV^UVfedTYV_8V_Vek ?`Z]Wf_\^Si !3 _cfW
Merkel hat der Ministerin schon viele

Unbotmigkeiten durchgehen lassen. Im
Jahr 2012 war es von der Leyen, die versuchte, hinter dem Rcken der Kanzlerin
eine Mehrheit fr die Frauenquote im Bundestag zu organisieren. Es war eine grobe
Illoyalitt, von der von der Leyen erst ablie, als Merkel versprach, die abgespeckte
Quote ins Wahlprogramm der CDU aufzunehmen.
Merkel rgerte sich manchmal, aber sie
schtzt von der Leyens Hrte. In den Augen
der Kanzlerin besitzt sie die Entschlossenheit, die es in der obersten Etage der Politik
braucht. Andererseits hat von der Leyen in
den vergangenen Jahren so rcksichtslos
ihre Karriere vorangetrieben, dass sie kaum
auf Nachsicht oder Untersttzung ihrer Parteifreunde bauen kann. Bislang jedenfalls
gibt es in der Union nur schmallippige Solidarittsadressen, und die SPD freut sich
still, dass endlich das Image der makellosen
von der Leyen ein paar Kratzer erhlt.
Melanie Amann, Jan Friedmann,
Veronika Hackenbroch, Marc Hujer, Ren Pfister
Video:
VroniPlags Vorwrfe
spiegel.de/sp412015vroniplag
oder in der App DER SPIEGEL
Deutscher Brckenbau
Auenpolitik Im Syrienkrieg treibt Putin die Amerikaner
vor sich her. Assad, so viel ist klar, wird bis auf Weiteres bleiben.
Die Deutschen sehen sich als Vermittler.
s fngt schon schlecht an. Die Limousine, die den russischen Auenminister Sergej Lawrow zum
Treffen mit seinem amerikanischen Amtskollegen John Kerry bringen soll, bleibt
mit einer Panne liegen. Scheigeheimdienste, flucht Lawrow und steigt aus
dem Auto. Zu Fu macht er sich auf den
Weg zum Gebude der Vereinten Nationen am East River. Wenig spter sitzt er
mit Kerry in seinem Verhandlungsraum
zusammen.
Die beiden Auenminister knnen eigentlich gut miteinander. Aber am Abend
vor dem Treffen, bei dem ihre Prsidenten
ein gemeinsames Vorgehen in Syrien vereinbaren sollen, geraten sie aneinander. Es
geht um Baschar al-Assad. Kerry mchte,
dass Russland dem syrischen Diktator eine
Botschaft der Amerikaner berbringt: Washington sei bereit, dem Diktator, seiner
Familie und seinem Clan Sicherheit zu garantieren. Fr die Amerikaner ist das ein
bedeutendes Zugestndnis. Doch Lawrow
lsst Kerry abblitzen. Washington solle
doch direkt mit Assad sprechen, sagt er,
Moskau sehe sich nicht in der Rolle eines
Brieftrgers. Bei so intimen Fragen solle
22
man sich bitte direkt an die Betroffenen

wenden, stichelt der Russe.
Das Gesprch der beiden Auenminister
setzt den Ton fr eine Woche der Krisendiplomatie bei den Vereinten Nationen in
New York: Amerika, die Supermacht, in
der Rolle des Bittstellers, den Russland gensslich auflaufen lsst.
Ohnehin ist es keine gute Woche fr
die westliche Politik, denn neben der
syrischen Dauerkatastrophe macht ein
zweiter Krisenherd wieder von sich reden:
Afghanistan, wo die Taliban Kunduz
zurckerobern, ausgerechnet Afghanistan,
das Land, in dem Moskau mit seiner
Intervention scheiterte und nun der Westen ebenfalls zu scheitern droht genau
wie Moskau es ihm prophezeit hat.
Durch das Geschehen in Afghanistan fllt
ber Syrien hinaus der Blick in New York
auf jenen islamischen Krisenbogen von
Pakistan bis Mali, der die internationale
Politik auf absehbare Zeit beschftigen
wird.
Es ist eine Region zerfallender Staaten,
brutaler Diktaturen und einer Geschichte
westlicher Interventionen mit fragwrdigem Ausgang. Es ist die Region, aus der
jede Woche Zehntausende Flchtlinge

nach Deutschland strmen.
Russland hat in dieser Weltgegend immer eine Rolle gespielt, aber bisher eher
im Hintergrund. Doch jetzt hat Putin die
Initiative ergriffen, seine Armee greift offen in das Kriegsgeschehen ein. Schon am
Mittwoch, einen Tag nach seiner Rckkehr
aus New York, bombardierten russische
Flugzeuge Stellungen in Syrien. So treibt
er den Westen, der selbst keine Strategie
hat, vor sich her.
Die Amerikaner wollen den Islamischen Staat (IS) bekmpfen, ohne Assad
zu untersttzen. Die Russen wollen den
IS bekmpfen und das Regime Assad untersttzen. Und die Deutschen wollen vor
allem, dass der Strom syrischer Flchtlinge
nach Europa versiegt. Sollte die Hauptstadt Damaskus in die Hnde des IS fallen,
so stnde zu befrchten, dass weitere vier
bis fnf Millionen Menschen in Richtung
Europa flchten knnten, heit es in der
deutschen Delegation in New York.
Es steht viel auf dem Spiel. Syrien knnte, so hoffen die Optimisten, Russland und
den Westen einander wieder nherbringen. Im gemeinsamen Kampf gegen den
IS knnte wieder Vertrauen entstehen, das
durch Russlands Vorgehen in der Ukraine
verloren gegangen ist. Das wre der beste
Fall. Im schlimmsten Fall knnte Syrien
aber auch zum Schlachtfeld eines neuen
Stellvertreterkrieges zwischen den einstigen Supermchten werden, brandgefhrlich fr die Region und mit unabsehbaren
Folgen fr Europa.
Deutschland sieht sich in diesem Konflikt als Vermittler, als Brckenbauer,
wie es in Regierungskreisen heit. Die
Bundesregierung hat sich auf dem Feld der
Diplomatie in den vergangenen Jahren
Vertrauen erarbeitet sei es im Nuklearkonflikt mit Iran oder in der Ukrainekrise.
Die Deutschen gelten als verlsslich, przise und hartnckig, wenn es darum geht,
scheinbar unvershnliche Positionen aufzulsen. Merkels stoische Ruhe gegenber
Putin in der Hochphase der Ukrainekrise
hat ihr bei Obama viel Respekt eingebracht. Die Europer htten zuletzt mehr
Verantwortung bernommen, sagt Obamas Sprecher Josh Earnest mit Blick auf
Syrien, diese Art von Beziehungen sind
entscheidend wichtig fr unseren Erfolg.
Schon im Mrz hatten die Deutschen einen Versuch in der Syrienkrise unternommen. Am Rande der Atomverhandlungen
mit Iran in Lausanne schlugen sie vor, das
Format auch fr einen neuen Anlauf in Syrien zu nutzen; das Echo fiel berraschend
positiv aus. Drei Monate spter erneuerte
Steinmeier in Wien den Vorschlag, als
Amerikaner, Russen, Iraner und Chinesen
mit den Europern am finalen Text des
Atomabkommens feilten. Und im Gesprch mit Obama bat Merkel darum, dass
FOTO: ANTHONY BEHAR / DDP IMAGES
Kanzlerin Merkel in New York

Stoische Ruhe gegenber Putin
Exzellente Kontrolle.
Wie auf Bridgestone Reifen
Bridgestone Winterreifen wurden speziell entwickelt und gebaut, um die Traktion bei Nsse und Schnee zu verbessern,
mit einer greren Anzahl an Lamellenkanten, damit Sie immer alles unter Kontrolle haben. Das ist besonders wichtig denn wir sind der einzige Teil des Sicherheitssystems Ihres Autos, der tatschlich die Strae berhrt.
Bridgestone Deutschland
Weitere Informationen nden Sie
auf unserer Webseite
www.bridgestone.de
www.spiegel-geschichte.de
Gtter
Die strengen Regeln im rmischen Kult
Sklaven
Ausgebeutet, aber auch hoch geachtet
Baukunst
Ein Imperium aus Beton
als App fr iPad, Android sowie fr PC/Mac.

X Auch
Hier testen: spiegel-geschichte.de/digital
der amerikanische Prsident einen neuen

Versuch unternehmen mge, persnlich
mit Putin zu sprechen. Obama willigte ein.
In entscheidenden Punkten liegt die deutsche Haltung allerdings nher bei Moskau
als bei Washington. Das gilt vor allem fr
Gesprche mit Assad. Kein mageblicher
westlicher Regierungschef hat sich so deutlich dafr ausgesprochen, den syrischen Diktator in Gesprche einzubeziehen wie ausgerechnet Merkel. Vor dem Brgerkrieg, in
dem Assad Zehntausende Syrer zu Tode
bombte, hatte sich die Kanzlerin geweigert,
Assad in Berlin zu empfangen. Noch im
Februar 2013 konstatierte sie, dass Assad
keine Zukunft hat. Seine Zeit ist abgelaufen. Doch nun hat sie unter dem Druck des
Flchtlingsansturms ihre Haltung gendert.
Merkel glaubt, dass Gesprche mit der
Freien Syrischen Armee und den wenigen
verbliebenen vom Westen akzeptierten
Aufstndischen nicht ausreichen, um einer
Lsung nherzukommen. Sie hlt diese
Gruppen fr zu schwach, um den IS zurckzudrngen. In Berlin heit es, knftige
Gesprche mit Assad knnten entweder
ber den Uno-Sondergesandten Staffan de
Mistura laufen, der bereits mehrmals in
Damaskus zu Gesprchen war und ein offizielles Mandat der Weltgemeinschaft hat.
Oder ber die Russen und den iranischen
Prsidenten Hassan Rohani als Vermittler.
Wer mit Putin und Rohani redet, redet
faktisch auch mit Assad, sagt ein hochrangiger Regierungsbeamter.
Umstrittener als die Gesprchskanle zu
Assad ist die Frage, was langfristig aus dem
syrischen Diktator werden soll. Doch in
diesem Punkt zeichnet sich zumindest eine
vorbergehende Lsung ab. Das Motto:
We agree to disagree. Mittlerweile mehren
sich die Anzeichen, dass der US-Prsident
bereit sein knnte, eine lngere bergangsphase zu akzeptieren, whrend der
Assad an der Macht bleibt. Wie lange diese
dauern soll, lsst Obama bewusst offen.
Putin wiederum hat immer wieder
Signale gesendet, dass er nicht unbedingt
darauf besteht, dauerhaft an der Person
Assad festzuhalten. In seiner Rede vor der
Uno-Vollversammlung in dieser Woche
lobte er Assad zwar fr den Kampf gegen
den Terrorismus, eine politische Lebensversicherung gab er dem syrischen
Machthaber aber nicht, heit es in der
deutschen Delegation.
Die gewollte Unklarheit beider Seiten
knnte den Weg fr einen Kompromiss
weisen: Bei der Frage nach Assads Zukunft
bleiben die Positionen zwar formal unvershnlich aber in der Praxis wird eine
Entscheidung ber Assads Verbleib vertagt, solange dessen Leute keine neuen
Grueltaten verben, die die Weltgemeinschaft zum Handeln zwingen wrden. Der
Status quo ntzt vor allem Putin. Faktisch
htte er sich durchgesetzt.
24
Deutschland
Mein Unternehmen: erfolgreich.
Meine Steuerberaterin: unentbehrlich.
FOTOS: CHIP SOMODEVILLA / GETTY IMAGES (U.); MIKHAIL KLIMENTYEV / AP (M.); SERGEI GUNEYEV / DPA (O.)
Prsidenten Putin, Obama

Wer mit Putin redet, redet mit Assad
Merkel geht es ebenso wie den Russen inzwischen nicht mehr nur um Gesprche mit Assad. Sie will auch den Sturz
seines Regimes verhindern. Ein Zerfall des
syrischen Staates soll aus politischen wie
humanitren Grnden vermieden werden.
Das ist die Lehre, die Merkel aus dem Irakkrieg 2003 gezogen hat: Man drfe nicht
smtliche staatlichen Strukturen zerstren,
deren sich ein Despot bedient hat. Im Irak
fiel der Staat nach dem Sturz Saddams und
der Zerschlagung der alleinregierenden
Baath-Partei auseinander. Einen hnlichen
Fehler in Syrien zu vermeiden, hlt Merkel
fr zwingend notwendig schon allein, um
eine neue Flchtlingswelle zu verhindern.
Wenn der neue diplomatische Versuch
nicht scheitern soll wie die beiden vorangegangenen, mssen Washington und Moskau bereit sein, ihren Einfluss auf die Akteure in der Region geltend zu machen. Bislang gelingt es noch nicht einmal, die vom
Uno-Sondergesandten de Mistura vorgeschlagene Kontaktgruppe zu grnden, in
der alle wichtigen Akteure miteinander reden. Er scheitert am Widerstand Saudi-Arabiens und der Trkei, die eine Absetzung
Assads noch vor Beginn von Gesprchen

verlangen. Vor allem die Saudis msste Washington dazu bringen, sich zu bewegen.
Putin seinerseits msste seinen Einfluss
auf Assad zur Beruhigung des Brgerkriegs
geltend machen. Dazu msse man nicht erst
wochenlang im Uno-Sicherheitsrat verhandeln, sagte Steinmeier, schlielich gebe es
bereits Resolutionen, die den Abwurf von
Fassbomben verbieten oder die Einrichtung
von Hilfskorridoren fordern. Berlin sieht
sich zwischen den Regionalmchten als Vermittler in einer Schlsselrolle. Die Kanzlerin
traf in New York den trkischen Ministerprsidenten Ahmet Davutolu, Steinmeier
a zu Mittag mit seinem saudischen Amtskollegen. Nur wenn wir jetzt alle wichtigen
Akteure an einen Tisch holen, knnen wir
es schaffen, sagte Steinmeier in New York.
Mit seiner minutis orchestrierten diplomatischen und militrischen Initiative hat
der russische Prsident die amerikanische
Regierung berrumpelt. Nun diktiert Putin
den Takt, whrend die Amerikaner unentschlossen und tastend zu verstehen versuchen, was der Kremlherr vorhat. Ein Zusammengehen gegen den IS liegt im Interesse aller. Aber das Risiko ist gro. Putin
ist kein verlsslicher Partner, und es gibt
keinen Grund, ihm zu vertrauen. Misslingt
die Zusammenarbeit, knnte es schnell zu
einer offenen Konfrontation kommen.
Doch auch Putin riskiert viel mit der
Entsendung russischer Marineinfanteristen
und dem Einsatz von Kampfflugzeugen:
Russland, das selbst rund 20 Millionen Muslime unter seinen Einwohnern hat, knnte
in einen Religionskrieg zwischen Schiiten
und Sunniten hineingezogen werden, die
Gefahr islamistischer Terroranschlge im
eigenen Land wchst. Zudem wre ein Einsatz von Bodentruppen extrem unpopulr.
Mehr als zwei Drittel der Russen lehnen
ihn nach einer jngsten Umfrage des Lewada-Zentrums in Moskau ab. Das Trauma
des Krieges, den die Sowjets in Afghanistan verloren, sitzt tief. Seither hat Russland
auerhalb der ehemaligen Sowjetunion
nicht mehr mit Bodentruppen gekmpft.
Nun muss Putin frchten, dass er sein Land
in einen Einsatz verwickelt, der Erinnerungen an Afghanistan weckt.
Der politische Erfolg fr Putin ist allerdings bisher enorm. Am Montag einigte
er sich mit Obama darauf, dass sich die
russische und die amerikanische Armee
knftig abstimmen sollten, um militrische Konflikte in Syrien zu vermeiden.
Aus einem Gegner, der mit Sanktionen in
die Knie gezwungen werden soll, ist ber
Nacht ein militrischer Partner geworden.
Christiane Hoffmann, Matthias Schepp,
Christoph Schult, Holger Stark
Lesen Sie auch auf Seite 86:

Wie die Iraner in Syrien ihren Staat im
Staate aufbauen
25
Zukunft gestalten. Gemeinsam.
Bei allen betriebswirtschaftlichen Entscheidungen

und in der Personalwirtschaft knnen Sie auf die
Untersttzung Ihres Steuerberaters vertrauen. Gemeinsam mit ihm und Software von DATEV werden
alle Unternehmensfragen geklrt.
Sprechen Sie mit Ihrem Steuerberater oder informieren Sie

sich auf www.datev.de/vertrauen
bzw. unter 0800 1001116.
Flchtlinge beim sterreichischen Nickelsdorf: Soll Deutschland etwa Grenzzune bauen wie Ungarn?
An der Grenze
CDU Der Strom der Flchtlinge nach Deutschland hlt an und die Regierung findet
kein Mittel, ihn zu stoppen. Die Union verliert das Vertrauen in Merkels Fhrung.
26
FOTO: LEONHARD FOEGER / REUTERS
anchmal muss man weit reisen, ner Heimat und im benachbarten Afgha- unter den Bewohnern aus (siehe Seite 28),
um eine naheliegende Entde- nistan redete. Er forderte die Kanzlerin und die Vertreter von Polizei, Grenzschutz
ckung zu machen zum Beispiel auf, pakistanische Flchtlinge knallhart zu- und Innenbehrden suchen verzweifelt nach
einer Antwort auf die Frage, wie die Zahl
rckzuschicken.
nach New York.
Gerade mal vier Wochen ist es her, dass der Flchtlinge unter Kontrolle gebracht
Vergangene Woche war Angela Merkel
in die US-Metropole geflogen, um beim die Deutschen jubelnd die ersten Flcht- werden kann. Soll Deutschland etwa GrenzUno-Gipfel ber Nachhaltigkeit, Frauen- lingszge an den Bahnhfen begrten zune bauen lassen wie Ungarns fremdenrechte und den Klimawandel zu reden. und die deutsche Regierungschefin als feindlicher Premierminister Viktor Orbn?
Die Debatte kratzt am Image der KanzDoch was sie mit nach Hause nahm, war Mama Merkel bejubelt wurde. Doch indie berraschende Erkenntnis, dass Horst zwischen ist aus dem aufmunternden Wir lerin. Dass CSU-Chef Horst Seehofer ihren
Seehofer viel mit Ahmet Davutolu und schaffen das der Kanzlerin vielerorts ein Flchtlingskurs in zunehmend schrferer
verzagtes Wir sind geschafft geworden. Tonlage kritisiert, konnte sie noch als RouNawaz Sharif gemein hat.
Der eine ist Chef der CSU, die anderen Viele Helfer sind am Ende ihrer Krfte, tine-Genrgel aus der ewig unzufriedenen
regieren als Premierminister die Trkei sagt der nordrhein-westflische Innenmi- Schwesterpartei abtun. Doch sptestens
(Davutolu) und Pakistan (Sharif). Doch nister Ralf Jger. Und ihre Stimmung sinkt, seit Bundesprsident Joachim Gauck vor
alle drei bestrmten die Kanzlerin zuletzt weil kein Ende des Zustroms absehbar ist. Trumereien in der Flchtlingspolitik
mit der gleichen Botschaft: Merkel msse Wenn so viele Einwanderer kommen wie warnte, ist aus der Zuwanderungsdebatte
in der Flchtlingskrise hrter durchgreifen. in den vergangenen Wochen, so lautet die eine Merkel-Diskussion geworden. Lsst
So hrte sie es von Davutolu, der bei Prognose von Experten, wird Deutschland sich die Kanzlerin, die sonst ihre Schritte
Merkel in New York um Untersttzung fr binnen Jahresfrist bis zu einer Million Men- bis ins Letzte vorauszuplanen pflegt, neueine Pufferzone an der syrisch-trkischen schen aufnehmen mssen, das wren weit erdings von Gefhlen leiten? Kann der groGrenze warb, wo 100 000 oder vielleicht mehr als jemals zuvor in der Geschichte e Marsch ber die Landesgrenzen gar
zum Anfang vom Ende der ra Merkel
auch 300 000 Flchtlinge aus dem Brger- der Bundesrepublik.
Die Sorge wchst, dass die Republik da- werden?
krieg untergebracht werden sollen. Und
Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie,
so lie sich auch Sharif ein, der mit der mit berfordert ist. In den oft berbelegten
Kanzlerin ber die zugespitzte Lage in sei- Flchtlingsheimen breiten sich Spannungen dass ausgerechnet Gauck, der sich bei sei-
FOTO: HANS CHRISTIAN PLAMBECK / LAIF
nen Auftritten gern von Emotionen tragen

lsst, nun den khlen Verstandespolitiker
gibt. Doch der Prsident hat ausgesprochen, was viele in der Union denken. Mit
ihrem Verweis auf das deutsche Asylrecht,
das keine zahlenmige Begrenzung
kenne, habe Merkel die Tore weit geffnet ohne zu wissen, wie sie wieder geschlossen werden knnten.
Der Eindruck von Planlosigkeit wird
noch genhrt durch die Umstnde, unter
denen der Beschluss zur Wiedereinfhrung
von Grenzkontrollen Mitte September zustande kam. Danach wurde unter den Experten von Innenminister Thomas de Maizire (CDU) zunchst ein ganz anderer
Plan diskutiert, nmlich: die Grenzen weitgehend zu schlieen.
Am 12. September, einem Samstag, hatte Bundespolizeiprsident Dieter Romann
schon das Signal bekommen, sich auf
einen entsprechenden Einsatzbefehl vorzubereiten. Die Schlagbume nach sterreich sollten heruntergelassen werden, die
Flchtlinge htten sich dann in Ungarn
oder sterreich registrieren lassen mssen,
nicht mehr in Deutschland. Fr die Polizei
wurde der grte Alarm seit der Wiedervereinigung ausgerufen, alle verfgbaren
Krfte wurden an die Grenze befrdert,
manche direkt aus dem Einsatz und mit
Hubschraubern. Doch dann entschied die
Bundesregierung anders: Kontrollen ja,
Abweisung nein Flchtlinge wurden weiterhin ins Land gelassen.
Seitdem erreichen Tausende Menschen
pro Tag die Bundesrepublik, und niemand
wei, wie sich die Zahlen entwickeln.
Kommen bald noch mehr, weil sich die
Lage in Syrien oder Afghanistan weiterhin
zuspitzt, oder ebbt der Zustrom wegen der
gefrchteten Herbststrme auf dem Mittelmeer langsam ab?
Die Situation droht auer Kontrolle zu
geraten, so lautet auch die Einschtzung
in der Union, wie die Sitzung ihrer Innenpolitiker am Montag zeigte. Nach einer
kurzen Debatte bat Arbeitsgruppen-Sprecher Stephan Mayer alle Mitarbeiter der
Fraktion, den Raum zu verlassen ein ungewhnlicher Vorgang. Doch die Parlamentarier wollten offen diskutieren, ohne
Spher aus dem Kanzleramt und dem
Innenministerium.
Das Stimmungsbild, das sich in der Sitzung ergab, war eindeutig. Die Einschtzung Wolfgang Bosbachs So kann es
nicht weitergehen wurde von nahezu
allen geteilt. Das Gesetzespaket, das demnchst verabschiedet werden soll, reiche
bei Weitem nicht, sagte Mayer. Der baden-wrttembergische Innenpolitiker Clemens Binninger pflichtete ihm bei. Die
entscheidende Frage sei: Wie knnen wir
wirksam die Grenze kontrollieren.
Es war eine Debatte, die Merkel am
liebsten vermeiden wrde. Sie frchtet den
Eindruck, die Regierung habe die Lage

nicht im Griff.
Doch das gelingt ihr nicht, und dafr
sorgt seit Wochen zuverlssig der bayerische Ministerprsident. Seehofer kritisierte
nach einer Sitzung seines Kabinetts am
Dienstag erneut Merkels Flchtlingskurs,
nachdem ihn die Ergebnisse der Regionalwahlen in Obersterreich aufgeschreckt
hatten. Dort konnte die rechtspopulistische
FP ihren Stimmenanteil wohl auch wegen
der Flchtlingskrise von 15 auf 30 Prozent
verdoppeln. Fr Seehofer Grund genug,
erneut auf die begrenzten Aufnahmekapazitten Deutschlands hinzuweisen.
Das hat er schon oft getan, doch diesmal
stimmten ihm auch Unionspolitiker aus
anderen Bundeslndern zu. Der CDUFraktionsvorsitzende im niederschsischen
Landtag, Bjrn Thmler, spricht davon,
dass die Stimmung in der Bevlkerung
vielerorts gekippt sei. Die Unterbringungskapazitten im Land sind nahezu erschpft, sagt er. Aus der anfnglichen
Solidaritt droht vielerorts Ablehnung zu
werden.
Minister de Maizire, Kanzlerin Merkel

Eindruck von Planlosigkeit
Merkels Problem ist, dass sie der wachsenden Kritik kaum etwas entgegensetzen
kann. In 90 Prozent aller Gremiensitzungen, egal zu welchem Thema, befassen wir
uns mit Flchtlingen, sthnt ein Mitglied
der Fraktionsfhrung. Alle wissen, dass
wir mehr tun mssen.
Wie schon in den vorangegangenen
Wochen berichteten aufgebrachte Abgeordnete in den zustndigen Parlamentsgremien von der angespannten Lage in
ihren Wahlkreisen. CSU-Generalsekretr
Andreas Scheuer erzhlte, die sterreicher fhren Flchtlinge bis kurz vor
die deutsche Grenze und zeigten ihnen
dann den Weg nach Bayern. Der Straubinger Abgeordnete Alois Rainer berichtete von zahlreichen Flchtlingen, die
sich zu Fu auf den Weg machten, weil
sie nicht in ihrer Unterkunft bleiben
wollten.
Selbst Mitstreiter wie Innenminister

Thomas de Maizire oder CSU-Landesgruppenchefin Gerda Hasselfeldt folgen
dem Kurs Merkels nicht mehr uneingeschrnkt. Hasselfeldt schlug in ihrer Landesgruppe die Einrichtung von Transitzonen an den Grenzen vor, wie es sie auch
an Flughfen gibt. Dort sollten Flchtlinge
ohne Bleibeperspektive direkt abgewiesen
werden. Es war ein Vorschlag, den de Maizire tags darauf ffentlich untersttzte.
Fraktionschef Volker Kauder, ganz auf
der Linie der Kanzlerin, erteilte Hasselfeldt gleichwohl eine Abfuhr. Statt immer
neue Vorschlge in die Welt zu setzen, solle man lieber die gerade beschlossenen offensiv vertreten.
Aber ein Diskussionsverbot ist in der
Union schon lngst nicht mehr durchzusetzen, weil das Vertrauen in Merkel schwindet. Wir sind kurz vor dem Punkt, an dem
die Lnder und Kommunen sagen, es geht
nicht mehr, sagt der stellvertretende Unionsfraktionschef Michael Kretschmer. Wir
werden nicht anders knnen, als den Zustrom zu begrenzen.
Der stellvertretende Unionsfraktionschef Thomas Strobl wiederum schlgt den
Einsatz der Bundeswehr vor, um die Situation in den Griff zu bekommen. Die
Soldaten knnten helfen, die Lage zu entspannen. So wre es sinnvoll, Stabsrzte
in den Flchtlingsheimen zum Impfen zu
verpflichten, so Strobl.
Drastische Manahmen wurden auch im
Sicherheitsklub debattiert, einem Zusammenschluss von CDU-Innenpolitikern. Die
Regierung msse berlegen, so hie es, ob
sie unter Verweis auf das Dublin-Abkommen die deutsche Grenze nicht fr einen
Groteil der Flchtlinge schlieen knne.
Merkel darf sich glcklich schtzen, dass
wenigstens der Koalitionspartner auf ihrer
Linie ist. Merkels treueste Verbndete
kommen derzeit aus der SPD. So wehren
sich die Sozialdemokraten beispielsweise
heftig gegen den Vorschlag, analog zum
sogenannten Flughafenverfahren Schnellentscheidungen an der Landesgrenze zu
ermglichen. Wie will man das an 3000
Kilometern deutscher Auengrenzen umsetzen?, fragt Innenexperte Burkhard
Lischka. Wo sind die Bauten und Rumlichkeiten dafr? Er spricht von der
Windmaschine de Maizire, in dessen
Behrde solche Ideen geboren wrden.
Auch im sozialdemokratisch gefhrten
Justizministerium werden die Plne de
Maizires skeptisch beurteilt. Wo sollen
all die Leute hin, die man dann auf die
Schnelle berprfen muss?, fragt ein leitender Beamter. Und der Bremer Brgermeister Carsten Sieling klagt: Was wir
berhaupt nicht brauchen, ist eine Kakofonie auf der politischen Bhne in Berlin.
Doch der Druck zum Handeln wchst.
Die jngsten Zahlen haben die RegierenDER SPIEGEL 41 / 2015
27
Deutschland
den aufgeschreckt, und so wird nun in

Bund und Lndern die Mglichkeit durchgespielt, das zu tun, was krzlich noch verworfen wurde: die Grenze weitgehend zu
schlieen. Die Bundespolizei wrde dann
zuvrderst wieder Grenzschutz, zumindest
in Bayern und Baden-Wrttemberg mssten sie die grnen Grenzen zu den Nachbarstaaten mglichst lckenlos kontrollieren. Mit Frankreich, der Schweiz und
sterreich, gegebenenfalls auch Tschechien, msste das Vorgehen entsprechend
abgestimmt werden.
Doch niemand wei, wie die ohnehin
unter Dauerbelastung stehende Bundespolizei einen solchen Einsatz stemmen sollte. Nicht minder heikel ist zudem die Wirkung, die Bilder vom Bollwerk Deutschland im Ausland entfalten wrden. Die so
gestoppten Flchtlinge sen dann nmlich an der Grenze fest sie kmen nicht
mehr nach Deutschland, aber auch nicht
mehr zurck und mssten in sich stetig fllenden Zentren im Niemandsland untergebracht werden.
Merkel sieht, dass ihr die Flchtlingsfrage zu entgleiten droht. Die Stimmung im
Land schlgt um, und ihre Vertrauten registrieren mit Besorgnis, dass sich in den
deutschen Feuilletons nun wieder Abschottungstheoretiker zu Wort melden wie
der Berliner Philosoph Rdiger Safranski,
der kritisiert, die Regierung habe die
Entscheidung getroffen, Deutschland zu
fluten.
Das Klima im Land wird klter. Aber
Merkel will nicht mehr die Eisknigin sein,
und sie hlt auch nichts vom Aktivismus,
der ihre Partei ergriffen hat. Sie will weiter
machen wie bisher auch deshalb, weil
sie alle Alternativen fr nicht praktikabel
hlt. Im Kanzleramt glaubt man nicht, dass
Deutschland schon aus praktischen Grnden seine Grenzen einfach dichtmachen
kann. Dann sollte man aber auch nicht
darber reden. In den Augen der Kanzlerin ist nichts schdlicher als eine politische
Ankndigung, die nicht umgesetzt wird.
Wenn die Zahl der Flchtlinge reduziert
werden soll, dann geht das nach Merkels
berzeugung nur international. So bemht sich das Kanzleramt um eine Vereinbarung mit der Trkei, deren Grenzen
nach Europa fr Flchtlinge zu schlieen.
Allerdings ist klar, dass das Land eine Gegenleistung verlangen wird.
In Unionskreisen heit es, die Regierung
in Ankara verlange Visafreiheit fr ihre
Brger. Das hat die Union in der Vergangenheit strikt abgelehnt. Doch angesichts
der Umstnde erscheint dies vielen Politikern von CDU und CSU mittlerweile als
kleiner Preis.
Prgelei mit
Bettgestellen
Asyl Nach Massenschlgereien unter Flchtlingen hat eine
Diskussion ber den Umgang mit Gewalt in den Unterknften begonnen. Auch Frauen und Kinder werden bedroht.
wei Mnner, die in der zugigen Halle eines Flugplatzes auf ihr Mittagessen warten, einer 80 Jahre alt und
aus Pakistan, der andere 18 und aus Albanien. Der Andrang ist gro, es kann eine
Stunde dauern, bis man dran ist, so lange
will der Junge nicht warten. Er klettert
ber eine Absperrung, drngelt sich nach
vorn, lsst sich ein Essen geben und setzt
sich an einen Tisch. Kurz darauf ruft ihn
der alte Mann wtend zur Ordnung.
So banal beginnt am Sonntag der Streit
in einer Flchtlingsunterkunft, der in einer
Massenschlgerei endet. Der Jngere
schlgt dem lteren ins Gesicht, ein Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes kann die
beiden trennen. Drei Stunden spter strmen 50 bis 60 Pakistaner in die Halle und
bedrohen den jungen Albaner mit Aluminiumstangen, die sie von Feldbetten abmontiert haben. Polizisten rcken an und
sorgen zunchst fr Ruhe. Aber als das
Abendessen ausgegeben wird, sind 300 wtende Albaner da. Einige von ihnen fallen
ber die Pakistaner her, Sitzbnke fliegen
herum, Mnner schlagen sich mit Knppeln und sprhen Reizgas.
Nach einer Schtzung der Polizei prgeln
sich an diesem Tag mehr als 350 der knapp
1500 Flchtlinge in der Notunterkunft in
Calden bei Kassel. Es gibt 14 Verletzte, darunter drei Polizisten. Zwei Wochen zuvor
waren in Calden bei einer Auseinandersetzung zwischen Flchtlingen 60 Menschen
durch Reizgas verletzt worden.
Weitere Gewaltausbrche in Unterknften gab es im baden-wrttembergischen
Ellwangen, im thringischen Suhl, im niederschsischen Bramsche, im rheinlandpflzischen Trier, im schsischen Heidenau, in Dresden und Leipzig. In deutschen
Flchtlingslagern, die inzwischen fast alle
berbelegt sind, hat sich eine explosive
Stimmung entwickelt. Fr fast alle Teile
der Republik beschreiben Lageberichte der
Polizei eine zunehmende Gewaltbereitschaft in den Unterknften.
In einer Flchtlingsunterkunft im bayerischen Knigsbrunn fanden sich laut Polizei Macheten aus Bettgestellen, 2 mal ca.
Melanie Amann, Hubert Gude, Horand Knaup, 1 m lange Rohre mit aufgesetzten befestigPeter Mller, Ralf Neukirch, Michael Sauga, ten Messern, auerdem ein Stuhlbein,
Jrg Schindler, Barbara Schmid, Holger Stark, an der Spitze gefertigt zu einem Knppel
Andreas Ulrich sowie 4 Eisenrohre mit je 1 m.
28
Anfang September gingen in einer umfunktionierten Messehalle im baden-wrttembergischen Sinsheim 200 bis 300 Asylbewerber aufeinander los. Selbst das
Sicherheitspersonal habe es mit der Angst
zu tun bekommen und sei geflohen, als es
von einem Beschuldigten mit einem Messer bedroht worden sei, heit es in einem
Lagebericht.
In Nordrhein-Westfalen rckte die Polizei allein im August 926-mal in Flchtlingsunterknfte aus, deutlich fter als
in den Vormonaten. Hufig geht es um
Krperverletzung, manchmal aber auch
nur um Brandmeldealarm. Die Beamten
stnden vor der grten Herausforderung der Nachkriegsgeschichte, sagt
Rainer Wendt, Chef der Deutschen Polizeigewerkschaft.
Vertreter der konkurrierenden Gewerkschaft der Polizei fordern nun, die Flchtlinge nach Religion zu trennen. Einen hnlichen Vorsto machte der thringische
Ministerprsident Bodo Ramelow bereits
im August, nachdem in Suhl eine Erstaufnahmeeinrichtung des Landes teilweise
verwstet worden war. Sechs Beamte und
elf Flchtlinge wurden verletzt.
Doch eine Trennung nach Religion oder
Ethnie sei kaum praktikabel, meinen
Experten wie der rheinland-pflzische
Innenminister Roger Lewentz (SPD). Jeden Tag stnden mehrere Hundert Neuankmmlinge vor den Erstaufnahmelagern des Bundeslands. Da sei es schon
schwierig genug, diesen Menschen berhaupt ein Bett und ein Dach ber dem
Kopf zu organisieren, heit es in Mainz.
Von diesen berbelegungen mssen wir
runterkommen, sagt Dieter Lauinger
(Grne), Justiz- und Migrationsminister in
Thringen.
Wie dramatisch die Lage ist, zeigt sich
zum Beispiel morgens um sechs am
Berliner Landesamt fr Gesundheit und
Soziales: Sobald die Tore geffnet werden,
drngen Hunderte Flchtlinge auf das Gelnde. Sie wollen den besten Startplatz in
den Warteschlangen, es wird gerempelt,
gehalten, geschubst.
Der Versuch, dem Chaos mit Absperrgittern und mehr Sicherheitspersonal beizukommen, scheiterte. Die Asylbewerber
sollten sich, durch Gitter getrennt, je nach
Polizisten vor Unterkunft in Suhl: Viel Spannung und Aggressivitt
FOTOS: MARTIN WICHMANN / DPA
Zerstrtes Bro in Suhl: Sechs Beamte und elf Flchtlinge verletzt
Anliegen in verschiedenen Bereichen

anstellen. Doch daran hielt sich keiner.
Die Menschen drngten einfach irgendwo hin und waren zunchst nicht bereit,
vordere Pltze im falschen Bereich wieder
zu verlassen. Es brauchte Stunden und
viele Dolmetscher, um die Situation zu
beruhigen.
Mitarbeiter des Landesamts berichten

von dem permanenten Gefhl, trotz Zwlfstundenschichten in einer roten Zone zu
arbeiten. Da ist viel Spannung und Aggressivitt in der Luft, sagt einer.
Die Halle 4 der Leipziger Messe ist
144 Meter lang, 144 Meter breit und 8 Meter hoch, ein unfrmiger Klotz fr Feste,
Firmenevents, Prsentationen und Kongresse. Seit Anfang September sind dort

Flchtlinge untergebracht. 700 sollten zunchst in diese zeitweilige Unterkunft
einziehen. Tatschlich waren es 1800 Menschen, als die Lage am Donnerstag auer
Kontrolle geriet.
Syrer, Iraker, Afghanen und Pakistaner
leben dort, ein Mix der Kulturen, mhsam
unterteilt durch etwa 200 Kabinen, die provisorisch mit Bettlaken verhngt sind. Das
Rote Kreuz glaubte, die Lage im Griff zu
haben. Dann gingen bis zu 200 Syrer und
Afghanen aufeinander los.
Auslser der Schlgerei, berichtete die
Polizei, sei ein 17-jhriger Afghane gewesen, der ein 11-jhriges Mdchen aus
Syrien mit dem Messer bedroht haben
soll. Das Mdchen suchte Schutz bei ihrem
Onkel, der stellte den Afghanen zur Rede,
dann brach eine Welle von Wut und
Gewalt los. Auch Wachpersonal und
Bundeswehrsoldaten wurden angegriffen. Sechs Afghanen kamen in Polizeigewahrsam.
Nach vielen eintnigen, unausgefllten
Tagen ohne sinnvolle Beschftigung und
unruhigen Nchten in berfllten Zelten
oder Hallen reichen oft geringe Anlsse
aus, um groe Konflikte hervorzurufen.
Hufig sei es der Alltagszwist um Toiletten
und Duschen, berichten Mitarbeiter von
Hilfsorganisationen, und immer wieder
gehe es um das lange Anstehen beim Essen. In einer Auenstelle des Aufnahmelagers in Trier gengte Ende Juli ein Tor,
das ein Team syrischer Flchtlinge in
einem Fuballspiel gegen eine Mannschaft
von Albanern geschossen hatte. Es kam
zu einer Massenschlgerei, die von 70 Polizisten gestoppt werden musste.
Kleine, dezentrale Unterknfte knnten
ein Rezept gegen den Lagerkoller sein. Im
bayerischen Elchingen nahe Neu-Ulm zum
Beispiel ist es bisher ruhig geblieben.
Unter gut 9000 Brgern leben hier 80 Asylbewerber aus verschiedenen Lndern.
Hauptschlich junge Mnner, aufgeteilt auf
zwei groe Gebude. Dass das Zusammenleben der Flchtlinge bislang funktioniert,
verdankt Elchingen auch einem rhrigen
Helferkreis. Ehrenamtliche kmmern sich
um die Asylsuchenden, nehmen sie mit
auf Ausflge und hren ihre Sorgen an.
Die nehmen viel Druck da raus, sagt Brgermeister Joachim Eisenkolb.
Zudem hat die Gemeinde einen syrischen Studenten engagiert, der mehrere
arabische Sprachen spricht. Zusammen
mit einer freiwilligen Helferin besucht er
jeden Sonntag die Unterknfte und fragt
nach den Sorgen. So kmen Konflikte zur
Sprache, bevor sie sich hochschaukelten,
sagt der Brgermeister, und meist sei die
Ursache banal zum Beispiel dass einer
nie die Kche aufrume. Die Zauberformel ist: aufsuchende Hilfe, sagt EisenDER SPIEGEL 41 / 2015
29
kolb, von sich aus kommen die Leute

nicht.
Unter solchen Voraussetzungen kann
das auch in grerem Rahmen klappen.
Gut 200 Flchtlinge aus bis zu 13 unterschiedlichen Ethnien sind in der Turnhalle
der Universitt Siegen untergekommen,
darunter Syrer, Iraker, Pakistaner, Albaner
und Kosovaren. Bisher ist alles glimpflich
abgegangen, sagt Rektor Holger Burckhart. Fr den Philosophieprofessor hat das
zwei Grnde: Es gibt Ansprechpartner
fr jede Gruppe, aus dem Kreis der Flchtlinge selbst oder aus dem 80-kpfigen Dolmetscherpool unseres AStA.
Von einer Trennung nach Religion oder
Volkszugehrigkeit hlt Burckhart gar
nichts, man msse nur anstndig mit den
Menschen umgehen und ihnen eine Beschftigung anbieten. Wer Menschen zu-
Ende ihres Asylverfahrens nicht auf die

Kommunen verteilt werden, sondern in
den Lagern bleiben.
Dadurch wird es in den Erstaufnahmeeinrichtungen noch voller, und der Druck
im Kessel wird weiter steigen, sagt Marei
Pelzer von der Menschenrechtsorganisation Pro Asyl. Das Aggressionspotenzial
wachse, wenn Flchtlinge davon ausgehen
mssten, dass ihr Leben im engen Lager
eine Sackgasse sei. Auch bei der Schlgerei
in Calden htten einige der Beteiligten
kurz zuvor erfahren, dass sie nicht bleiben drfen, berichtete eine Mitarbeiterin
der Essensausgabe: Die sind natrlich
dementsprechend geladen.
Vor allem Frauen und Kinder werden
offenbar zunehmend Opfer von sexueller
Gewalt in Flchtlingslagern. Die Zahl der
bergriffe steige stetig, berichtet der Miss-
Flchtlinge in Calden bei Kassel: Der Druck wird weiter steigen
sammenpfercht, und sie monatelang nur

warten mssen, darf sich nicht wundern,
wenn etwas passiert.
Tatschlich knnte in den nchsten
Monaten noch mehr Gewalt ausbrechen,
frchten Experten. Nicht nur, weil die Zahl
der Flchtlinge im September neue Rekordwerte erreicht hat und die Lagerverwaltungen kaum noch nachkommen mit
dem Aufstellen neuer Zelte und Feldbetten. 8000 bis 10 000 Menschen pro Tag kmen derzeit, sagte Innenminister Thomas
de Maizire (CDU) am Dienstag. An diesem Tag beschloss das Bundeskabinett,
dass Flchtlinge knftig nicht nur drei, sondern sechs Monate lang in den Erstaufnahmeeinrichtungen bleiben knnen. Antragsteller aus den Westbalkanstaaten wie Albanien oder dem Kosovo sollen bis zum
30
brauchsbeauftragte der Bundesregierung,

Johannes-Wilhelm Rrig. Zudringlich wrden nicht nur mnnliche Migranten, sondern
auch Wachleute und freiwillige Helfer.
Wohlfahrtsverbnde meldeten schon
Mitte August zahlreiche Vergewaltigungen im hessischen Erstaufnahmelager
Gieen, inzwischen hufen sich die Berichte deutschlandweit. Alleinstehende
Frauen trauten sich nicht mehr zu duschen
oder nachts Toiletten aufzusuchen. Der
hessische Innenminister Peter Beuth
(CDU) besttigte vier polizeilich bekannt
gewordene Sexualdelikte im Gieener
Lager, in Hessen liege die Zahl im untersten zweistelligen Bereich.
Er gehe von einer enorm hohen Dunkelziffer aus, sagt Rrig, wir befinden uns
in einer uerst kritischen Situation. Der
Missbrauchsbeauftragte dringt auf rasche

organisatorische Verbesserungen in den
Unterknften, auf Mindeststandards wie
Ansprechpartner fr mgliche Opfer, abschliebare Toiletten, getrennte Duschen
fr Mnner und Frauen sowie sichere
Rckzugsorte fr Kinder.
Rrig hat Briefe an alle Landes- und
Bundesminister und an das Kanzleramt
geschrieben. Bisher vergebens. Er fordert
nun die Bundestagsabgeordneten auf, die
gerade vom Kabinett beschlossenen nderungen der Asylgesetzgebung nachzubessern: Auch Flchtlingsunterknfte sollen wie alle anderen Einrichtungen, die
Kinder betreuen, eine Betriebserlaubnis
nach dem Kinder- und Jugendhilferecht
bentigen. Es sei nicht richtig, wenn
Flchtlingskinder in Deutschland mit niedrigeren Standards leben sollen als andere
Kinder, sagt Rrig: Das Kindeswohl muss
Vorrang haben.
Die Behrden mhten sich mit aller
Kraft, sagte Hessens Innenminister Beuth,
sie versuchten ja, alleinreisende Frauen
und Mtter mit Kindern separat unterzubringen. Aber die groe Zahl der Flchtlinge stehe dem guten Willen leider
manchmal entgegen.
Besonders heikel ist die Situation in den
Lagern fr die Stillen und die Schwachen,
die mit schweren Kriegstraumata gekommen sind oder in ihrer Heimat schon
zu den unterdrckten Minderheiten gehrten. Rami, 23, zum Beispiel, der eigentlich kein Geheimnis mehr daraus
machen wollte, dass er schwul ist. Unterwegs auf der Flucht aus dem syrischen
Daraa nach Deutschland hat er sich ein
Armband in Regenbogenfarben gekauft,
er trgt es stolz ums Handgelenk. In
Europa, dachte Rami, seien Homosexuelle
frei und sicher.
Dann landete er in der Dresdner Zeltstadt, einer bergangsunterkunft fr bis
zu 1100 Flchtlinge in einem Gewerbegebiet nahe der Elbe. Gut 30 Mnner mssen sich ein Zelt teilen, schlafen Pritsche
an Pritsche. Schon bald, erzhlt Rami, sei
er von anderen Asylbewerbern drangsaliert worden, von Arabern, Afghanen und
Pakistanern. Mdchen htten sie ihn genannt, ihm zugerufen: Tanz fr uns! Einmal, als er auf das Essen wartete, htten
sie Steine nach ihm geworfen, ein anderes
Mal, so sagt der junge Syrer, htten sie ihn
durchs Camp gejagt.
Rami hatte Glck. Helfer, die sich fr
Homosexuelle einsetzen, verschafften ihm
einen Platz in einer WG. Seit Kurzem
wohnt er mit drei weiteren schwulen
Flchtlingen in einer kargen Zweizimmerwohnung im Dresdner Stadtzentrum.
Matthias Bartsch, Markus Deggerich,
Horand Knaup, Ann-Katrin Mller, Conny Neumann,
Barbara Schmid, Fidelius Schmid,
Wolf Wiedmann-Schmidt, Steffen Winter
FOTO: LOTHAR KOCH / HNA
Deutschland
Frs Klima setzen

wir auf GOGREEN
und auf stramme Waden.
GOGREEN. Der klimaneutrale

Versand mit der Deutschen Post.
Verschicken Sie Ihre Post, ohne das Klima zu belasten. Mit dem Service
GOGREEN werden durch den Transport entstandene Treibhausgasemissionen in Klimaschutzprojekten ausgeglichen. Mehr Informationen
zu GOGREEN finden Sie unter: www.deutschepost.de/gogreen
Operation Weichspler
Whrung Europische Politiker nutzen die Flchtlingskrise,

um den Stabilittspakt auszuhhlen. Geht es nach Frankreich und
der EU-Kommission, ist das erst der Anfang.
s war schon nach ein Uhr nachts, als

die Kanzlerin die zentralen Botschaften des EU-Rates zur Flchtlingskrise prsentierte. Trotz der spten Stunde
berichtete Angela Merkel akribisch ber
die Beschlsse. Mehr Geld fr Flchtlingslager in der Trkei solle es geben. Und
auch mit Diktator Assad, so die Kanzlerin,
msse man notfalls reden, um den Krieg
in Syrien zu beenden.
Eine Entscheidung aber, die die Staatsund Regierungschefs bei ihren ber siebenstndigen Verhandlungen am Mittwoch
vor einer Woche ins Auge gefasst hatten,
erwhnte Merkel vorsichtshalber lieber
nicht. Wie erst jetzt bekannt wurde, war
sich die Spitzenrunde weitgehend einig,
dass Ausgaben, die den Euromitgliedern
wegen der Flchtlingskrise entstehen,
knftig bei der Berechnung des MaastrichtDefizits unter den Tisch fallen sollen.
Auf Drngen vor allem von sterreichern und Italienern wird der Stabilittsund Wachstumspakt ein weiteres Mal aufgeweicht. Und die nchtliche Operation
Weichspler war erst der Anfang. Das Vertragswerk von Maastricht, das den Deutschen einst als Garantie fr einen starken
Euro verkauft wurde, steht vor dem Aus.
Untersttzt werden Europas Linke und
Sozialdemokraten bei ihrem Angriff gegen
den Pakt ausgerechnet vom konservativen
Spitzenkandidaten in der Europawahl, Kommissionschef Jean-Claude Juncker. Bisher
lauteten die Kampfbegriffe Flexibilisierung und Solidaritt, neuerdings macht
ein weiteres Schlagwort die Runde: Vereinfachung. Bis Ende Oktober will die Kommission die Anwendung der Richtlinien
berarbeiten. Offizielles Ziel ist es, die vielen Ausnahmen in dem Vertragswerk zu
32
ordnen. Doch das eigentliche Motiv ist ein

anderes: Die Maastricht-Kriterien sollen geschliffen werden. Die Kommission will sich
nicht lnger durch starre Regeln einengen
lassen, sie will knftig mglichst nach freiem
Ermessen entscheiden, ob sie gegen Defizitsnder vorgeht oder nicht. So hat sich Juncker die politische Kommission, von der
er so gern spricht, schon immer vorgestellt.
An der Spitze der Bewegung steht
Frankreich. Staatschef Franois Hollande
hat das Einknicken der Deutschen bei den
Ausgaben fr Flchtlinge schon eingepreist, er bereitet den Boden fr den nchsten Schlag gegen das Vertragswerk. Auf
die Flchtlingskrise, so Hollande am Dienstag beim Europischen Gewerkschafts-
Der Versto als Regelfall

Haushaltsdefizit ausgewhlter
Eurolnder, in Prozent des BIP
Quelle:
EU-Kommission
Obergrenze laut Stabilittspakt: 3%

eingehalten
knapp verfehlt
< 3%
3 bis 3,5%
nicht eingehalten
3,5% und hher
2014 13 12 11 10 09 08 07 06
Griechenland
Portugal
Irland
Spanien
Frankreich
Belgien
Niederlande
Italien
sterreich
Deutschland
FOTO: VIRGINIA MAYO / AP
Finanzminister Schuble, EU-Kommissar Moscovici
bund in Paris, reagiere Europa mit einer

Flexibilisierung der Regeln. Die Arbeitslosigkeit, so Hollande, sei eine mindestens
so groe Katastrophe. Wre es nicht an
der Zeit, die Regeln auch hier zu ndern?,
fragt der Franzose und meint damit, auch
die Kosten der Arbeitslosigkeit aus der Berechnung des Defizits herauszunehmen.
Es ist, als ob ein Snder seine nchste
Missetat ankndigte. Denn kein anderes
EU-Mitglied verweigert sich den Sparvorgaben aus Brssel so hartnckig wie Frankreich. Bereits seit 2009 luft ein Defizitverfahren gegen das Land, seitdem wurde
die Frist immer wieder gestreckt, zuletzt
bis 2017. Doch dass Frankreich sein Budget
bis dahin in Ordnung bringt, glaubt in Brssel keiner.
Hollande wei, dass er bei Versten
gegen das Regelwerk wenig zu befrchten
hat. Zwar findet EU-Vizekommissionsprsident Valdis Dombrovskis, dass es hchste
Zeit sei, die Franzosen zu rgen. Der lettische Konservative gilt als Anhnger eines
harten Sparkurses, doch er ist eingemauert.
Zum einen setzt Dombrovskis Chef Juncker auf Milde gegen Defizitsnder. Man
drfe den Stabilittspakt nicht blind anwenden, sagte er am vergangenen Dienstag in Paris, Seit an Seit mit Hollande.
Vor allem aber steht Dombrovskis im
zhen Clinch mit EU-Whrungskommissar
Pierre Moscovici, Hollandes Mann in der
Kommission. Der franzsische Sozialist
wurde schon bei Amtsbernahme kritisch
beugt. Zu Recht, wie Moscovicis Auftritt
bei einer Veranstaltung im Berliner Bundeswirtschaftsministerium am vergangenen Montag zeigte.
Eigentlich ist Moscovici oberster Wchter des Stabilittspakts. Als Whrungskommissar obliegt es ihm, die Staatsfinanzen
der Mitgliedstaaten zu durchleuchten und
bei Bedarf eine Rge auszusprechen. Doch
in seiner Amtszeit als franzsischer Finanzminister schaffte er es nicht ein einziges
Mal, dass Frankreich die Vorgaben des Stabilittspakts einhielt.
Sparen und Haushaltssanierung hlt der
Mann aus Frankreich, das mit einem Geburtenberschuss gesegnet ist, fr eine Angelegenheit von Volkswirtschaften mit demografischen Problemen, wie er in Berlin
klarmachte. Was machen alternde Gesellschaften?, fragte Moscovici und lieferte
die Antwort gleich selbst. Sie installieren
eine ultra-vorsichtige Finanzpolitik. Sie
hufen hohe private Sparbetrge an. Moscovici hlt solche fiskalische Soliditt eher
fr schdlich. Diese Krfte sind von Natur
aus deflationr, sagte er in Berlin.
Den Versuch, die Lasten fr die Flchtlinge aus dem Etatdefizit herauszurechnen,
begleitet Moscovici mit Sympathie. Diese
Frage wird bercksichtigt, sagte er in Berlin. sterreichs Bundeskanzler Werner
Faymann sieht das genauso, er sa beim
Flchtlingsgipfel mit am Tisch. ffentliche

Ausgaben im Zusammenhang mit der
Flchtlingskrise seien einmalige, auergewhnliche Ereignisse im Sinne des Stabilittspakts und sollen bei der Berechnung des strukturellen Budgetsaldos ausgenommen werden, sagt er.
In der EU-Kommission zerbrechen sich
Spitzenbeamte bereits den Kopf, wie sie
das Ganze berechnen sollen. Um die Kosten fr die Unterbringung und Integration
von Migranten wenigstens einigermaen
objektiv anzusetzen, denkt die Kommission ber einen Schwellenwert nach, ab
dem Kosten zur auergewhnlichen Belastung im Sinne des Stabilitts- und Wachstumspakts werden. Mglich wre eine Prozentzahl vom Bruttoinlandsprodukt. Wenn
gang Schuble (CDU) am Montag feststellen durfte. Schuble hegt den Verdacht,
dass der neue Vorsto Staaten dienen soll,
die Vorgaben des Stabilittspakts zu umgehen, also auch solchen, die von der
Flchtlingskrise kaum betroffen sind. Wer
dies zulasse, der stelle das ganze Regelwerk infrage. Auch Bundesbankprsident
Jens Weidmann warnt im Gesprch mit
dem SPIEGEL davor, dass immer wieder
nach Begrndungen fr einen Konsolidierungsaufschub gesucht wird (siehe
Seite 76).
Der Widerstand drfte bald verpuffen,
denn der Angriff gegen die Regeln von
Maastricht erwischt die Deutschen zu einem ungnstigen Zeitpunkt. Kanzlerin
Merkel braucht den Schulterschluss mit
Die EU-Kommission nutzt den rger

nun, um die Koordination der Wirtschaftspolitik der Eurolnder auf eine neue
Grundlage zu stellen allerdings auf Brsseler Art. Statt harter Sanktionen soll es
knftig mehr sanfte Empfehlungen geben.
So soll ein neuer Sachverstndigenrat der
EU fr Wettbewerb beispielsweise die
Steuerbelastung von Arbeitnehmern vergleichen und den Mitgliedern gute Ratschlge erteilen.
Zudem will die Kommission ein Expertengremium fr Finanzfragen einrichten,
ein sogenanntes Fiscal Advisory Board,
das einzelne Lnder zum Sparen animieren soll. Verfechter der Sparpolitik wie
Vizeprsident Dombrovskis erhoffen sich
von dem konomenzirkel eine Entpoliti-
Weitere Informationen in Ihrer Filiale oder unter

www.ratenkredit.commerzbank.de.
*Effektivzins 3,95% p.a., gebundener Sollzins 3,88% p.a., Laufzeit
12 Monate, Nettodarlehensbetrag 3.000 Euro, monatliche Rate
255,29 Euro, Gesamtbetrag 3.063,48 Euro. Der Zins ist bonittsabhngig./Gesetzlich erforderliches, reprsentatives Beispiel:
Effektivzins 6,95% p.a., gebundener Sollzins 6,74% p.a., Laufzeit
36 Monate, Nettodarlehensbetrag 6.000 Euro, monatliche Rate
184,54 Euro, Gesamtbetrag 6.643,44 Euro. Vertragspartner ist
die Commerz Finanz GmbH.
Die Anschaffung: gro.

Der Moment: gnstig.
Erfllen Sie sich jetzt Ihre Wnsche mit dem
gnstigen Ratenkredit.
die Kosten zum Beispiel 0,3 Prozent berschreiten, drfen sie vom Defizit abgezogen werden. Kandidaten fr den Rabatt
wren dann vor allem sterreich, Italien
und Deutschland.
Das Vorhaben ist nur der jngste von
zahllosen Versuchen, den Stabilittspakt
auszuhhlen. Eigentlich sieht der Maastricht-Vertrag vor, dass das Staatsdefizit
der Eurostaaten drei Prozent ihrer Wirtschaftsleistung nicht bersteigen darf. Staaten, die dagegen verstoen, mssen mit
Strafen rechnen. Doch im vergangenen Januar versah Kommissionschef Juncker den
Schlendrian mit einem amtlichen Siegel.
Seitdem reicht bereits die Ankndigung
von Reformen, verbunden mit einem Zeitplan und einigen Details, um einen blauen
Brief aus Brssel zu verhindern.
In Berlin stt solche Finanzakrobatik
auf Ablehnung, wie Moscovici bei seinem
Besuch bei Bundesfinanzminister Wolf-
Frankreich bei der Flchtlingskrise genauso wie bei den Friedensbemhungen in

Syrien und der Ukraine. Ein scharfer Tadel in Finanzdingen verbietet sich von
selbst, wenn es um Krieg und Frieden geht.
Zudem: Wenn Hunderttausende Flchtlinge nach Europa drngen, soll dann ausgerechnet Merkel kleinkrmerisch auf
die Einhaltung des Dreiprozentkriteriums
pochen?
Doch der Pfad ist rutschig. Die Grnde
fr eine Reform klingen zunchst ganz
plausibel. Angesichts der vielen Ausnahmen sei der Stabilittspakt unbersichtlich
geworden, die Anwendung der Regeln
durch die EU-Kommission grenze an Willkr, schimpfen insbesondere kleinere EULnder. Sie mssten bei einem zu geringen
Defizitabbau harte Sanktionen frchten,
whrend fr groe Lnder wie Italien oder
Frankreich besondere Ausnahmen erfunden wrden.
sierung der Aufsicht. Eintreten drfte aber

das Gegenteil: Wo sich die Experten streiten, wchst der Spielraum der Kommission.
Hartgesottene Defizitsnder wie die Franzosen drfte der softe Ansatz ohnehin
kaum beeindrucken.
Da das Ganze, so jedenfalls der Stand
bisher, als Interpretation der bisherigen
Regeln angelegt ist und nicht als Gesetz,
bleiben Junckers Leuten auch unangenehme Diskussionen im Parlament erspart.
Das Ringen zwischen den Deutschen,
die auf die Regeln pochen, und den Franzosen, die flexibel auf die jeweilige Situation reagieren wollen, wre so gut wie
entschieden zugunsten der Franzosen.
Der CSU-Finanzexperte Markus Ferber,
stellvertretender Chef im Whrungsausschuss des Europaparlaments, ist sich
sicher: Das ist der Einstieg in den Ausstieg vom Stabi-Pakt.
Peter Mller, Christoph Pauly, Christian Reiermann
33
Deutschland
Gerade erst Halbzeit

Deutsche Einheit 25 Jahre nach der Vereinigung holt der Osten wirtschaftlich nicht mehr auf.
Aber die mentale Kluft schrumpft: Ost- und Westdeutsche verstehen sich besser denn je.
umindest eines der groen Versprechen des Jahres 1990 ist in Frankfurt
(Oder) wahr geworden: Es gibt blhende Landschaften. Dort, wo einst mehrere Tausend Arbeiterfamilien in modernen Neubaugebieten lebten, sprieen
heute wilde Grser, Margeriten und Schafgarben.
Viele der Platten sind abgerissen worden. Die Straen und Wege sind berwuchert, die alten aus sozialistischen Betonelementen genauso wie die jngeren
aus Verbundpflaster. Frankfurt wird rckgebaut, ber 9000 Wohnungen sind in den
vergangenen zwlf Jahren verschwunden,
gut 2000 sollen noch folgen.
Der Stadtteil Neuberesinchen zeigt, was
schrumpfen bedeutet: kein Mensch auf
den Straen, die Fenster der Huser unten
vernagelt, oben eingeschmissen. 1988 lebten in Frankfurt 88 000 Menschen, heute
sind es knapp 58 000. Mit dem Volkseigenen Betrieb Halbleiterwerk schloss der
grte Arbeitgeber der Stadt. Das ambitionierte Groprojekt einer Chipfabrik
scheiterte. Zuletzt brach die Solarindustrie

ein.
Martin Wilke, der parteilose Oberbrgermeister, steht im Caf im Oderturm,
24 Stockwerke hoch ber seiner Stadt. Er
stemmt sich gegen den weiteren Niedergang. Das ist doch kein gottgegebenes
Schicksal, sagt er und blickt auf das
Panorama aus Oderbruch, Kirchtrmen
und immer noch genug Plattenbauten.
Wieso sollten wir nicht bald wieder
wachsen?
hnlich luft es vielerorts im Osten, insgesamt schrumpfte die Bevlkerung seit
1990 um 15 Prozent. Auf einen Quadratkilometer kommen in den Ost-Flchenlndern noch 116 Menschen, in den westlichen
258. Und wenn die Menschen weniger
werden, ist es fr die Wirtschaft schwer zu
wachsen. Das Deutsche Institut fr Wirtschaftsforschung attestiert, die beiden Landesteile seien nach wie vor weit von einer
vollen Gleichheit entfernt.
Davon wird an diesem Wochenende
kaum die Rede sein, wenn die Spitzen der
Geteiltes Land
Arbeitslose
Anteil an allen Erwerbspersonen
August 2015, in Prozent
unter 2,5
2,5 bis unter 5
5 bis unter 7,5
7,5 bis unter 10
10 bis unter 12,5
12,5 und mehr
Quellen: Statistisches Bundesamt, Berlin-Institut, DIW

* mit Berlin; ** keine deutsche Staatsangehrigkeit ;
*** z. B. Nahrungsmittel, Bekleidung,
Wohnen, Telekommunikation, Freizeit
Arbeitsproduktivitt
Anteil an der
Bevlkerung, 2014
in Prozent
70599 56652
unter 5
5 bis unter 10
je Haushalt, 2013
WEST
OST*
140600 61200
Auslnder**
je Erwerbsttigen zu jeweiligen
Preisen, 2014
WEST
OST*
Nettovermgen
34
Republik den 25. Jahrestag der Wiedervereinigung feiern. Nicht im armen Frankfurt (Oder), sondern im reichen Frankfurt
am Main empfngt Angela Merkel am
Samstag Protagonisten der Einheit. In
ihrem Videopodcast hat die Kanzlerin den
Ton bereits vorgegeben: Die Dinge sind
gut gelungen.
Aber die schnste Feier kann nicht
darber hinwegtuschen, dass die gern
beschworene innere Einheit erst an der
Oberflche hergestellt ist. 40 Jahre der Teilung in zwei Staaten mit diametral entgegengesetzten Ideologien und Wirtschaftssystemen haben zu groe Unterschiede
hinterlassen, als dass diese nach 25 Jahren
schon berwunden sein knnten.
Damals hatte Kanzler Helmut Kohl prophezeit, dass wir in den nchsten drei bis
vier Jahren in den neuen Bundeslndern
blhende Landschaften gestalten werden.
Auf rund zwei Billionen das sind 2000
Milliarden Euro addieren sich bis heute
die Transferleistungen in Richtung Osten.
Doch das Bruttoinlandsprodukt Ost pro
Einwohner liegt bei nur 67 Prozent des
westlichen. Der Abstand hat sich seit
15 Jahren kaum verndert.
An Kohls Versprechen habe er nie geglaubt, sagt Erhard Weimann, der Anfang
1990, als die DDR noch existierte, als Aufbauhelfer von Stuttgart in den Osten ging.
Er machte Wahlkampf fr Kurt Biedenkopf und die CDU in Sachsen und war fast
zwei Jahrzehnte lang Geschftsfhrer der
CDU-Landtagsfraktion in Dresden. Die
Angleichung ist ein langwieriger Prozess.
Sie wird mindestens 50 Jahre dauern,
bilanziert Weimann. Wir haben gerade
erst Halbzeit.
Im Frhjahr 1990 war Dresden mausgrau
und wirkte auf Weimann wie eine verbli-
10 bis unter 13
13 und mehr
JAHRE
chene, angegilbte Schwarzweipostkarte.

Standard spte Fnfzigerjahre, wie in
meiner Kindheit, sagt der Sddeutsche.
Doch wie andere Westler, die es in den
wilden Osten zog, schtzte Weimann das
Unfertige und Improvisierte des Umbruchs und bemngelt heute, dass es in
schsischen Amtsstuben brokratischer
zugeht als in seiner alten Heimat.
Die Kluft zwischen Ost und West ist
immer noch tief, zahlreiche Statistiken
zeigen das Land immer noch geteilt wie
auf einer Deutschlandkarte vom Sommer
1989. Beispiel Besitz: Westdeutsche verfgen im Schnitt ber ein mehr als doppelt so groes Privatvermgen wie die
Brger im Beitrittsgebiet. Von den 500
reichsten Deutschen residieren nur 20 im
Osten, 14 davon in Berlin. Im Westen fahren doppelt so viele Autofahrer einen
BMW wie im Osten. Und kein einziger
Fuballklub der ersten Bundesliga kommt
aus dem Osten.
Auch im Politischen ist lngst nicht alles
zusammengewachsen. Wahlentscheidungen von der Ostsee bis zum Erzgebirge
sind oft volatil. An der Hhe der Ausschlge nach links und rechts lassen sich weniger politische berzeugungen ablesen als
der Grad des gerade gefhlten Unbehagens. Es fehlt die brgerliche Mitte.
Die Ostdeutschen machen sich mehr
Sorgen um die Zukunft, sie beurteilen die
Aufstiegschancen skeptischer, weniger als
ein Viertel denkt, dass es heute in der
Gesellschaft weitgehend gerecht zugehe.
Das vom Westen bernommene politische
System sehen sie kritisch.
Euphorie und Aufschwung waren eben
nicht von Dauer. Dem Osten fehlen neben
Menschen groe Unternehmen und deren
wirtschaftliche Dynamik. Das Wirtschaftswunder Ost war staatlich stimuliert. Als
nach der Jahrtausendwende die Frderungen geringer ausfielen und die Steuersonderabschreibungen Ost sukzessive verschwanden, erlahmte auch das Interesse,
im Osten zu investieren. Es war ein Fehler, die speziellen Steuervorteile abzuschaffen, wir htten sie noch mindestens
Saarbrcken
***
Private Konsumausgaben
Durchschnitt je Haushalt pro Monat, 2013

WEST
OST*
2556 2048
Single-Haushalte
Anteil an allen Haushalten, 2013
WEST
40%
OST*
44%
Stuttgart
zehn weitere Jahre gebraucht, sagt Aufbauhelfer Weimann.

Es ist bitter fr die Ostdeutschen: Die
Leistungskraft ihrer Wirtschaft entspricht
heute der der Westdeutschen zu Beginn
der Achtzigerjahre. Der Osten liegt 30
Jahre zurck und wird diesen Rckstand
in absehbarer Zeit nicht aufholen. Ein
Aufschwung aus eigener Kraft existiert
nicht.
Dafr machen viele Ostdeutsche die
Treuhandanstalt verantwortlich. Sie sollte
Volkseigene Betriebe und Kombinate verkaufen, sanieren oder schlieen. Millionen
Arbeitspltze gingen verloren, die Abwicklung der DDR-Wirtschaft brachte
60 Milliarden Mark ein, kostete aber insgesamt rund 300 Milliarden.
Iris Gleicke ist Parlamentarische Staatssekretrin im Bundeswirtschaftsministerium und Beauftragte der Bundesregierung fr die neuen Bundeslnder, aber
das wissen selbst viele Hauptstadtjournalisten nicht. Die Einheit ist zu einem Thema zweiter Klasse abgestiegen.
Auch die Thringer Sozialdemokratin
macht die Treuhand fr den Niedergang
verantwortlich diese habe vielen, wenn
nicht den meisten Ostdeutschen traumatische Erfahrungen beschert. Von dilettantischen Managern spricht sie, von
kriminellen Machenschaften. Als die
Beamten ihres kleinen Stabes den letzten
Bericht zum Stand der Einheit konzipierten, forderten Kollegen des Bundesfinanzministeriums eine ausschlielich positive
Wrdigung der Treuhand, die damals ihnen oder ihren Vorgngern unterstanden
hatte. Das ging Gleicke dann doch zu weit,
in dem Bericht wird die Privatisierungsbehrde nur in einem Satz erwhnt.
Mindestens so dramatisch wirkte sich in
den Jahren seit 1990 die Bevlkerungsentwicklung aus: Das Demografieproblem
ist im Osten grer, sagt Gleicke. Schon
zu Zeiten der DDR waren rund fnf Millionen Menschen in den Westen gegangen.
Bei ihrem Beitritt hatten die neuen Lnder
bundesweit die jngste Bevlkerung, heute
die lteste.
Trotzdem ist nach 25 Jahren naturgem vieles zusammengewachsen. Die Zahl

der Ost-West-Heiraten nimmt kontinuierlich zu. Unter den einstigen DDR-Brgern
ist die Ostalgie abgeklungen, die Verklrung der sicheren Lebenswelt in der Diktatur verschwindet langsam. Und an der
Einheit will niemand rtteln. Drei Viertel
der Ostler und knapp die Hlfte der Westler sehen sie positiv.
Optimisten knnen auf den Boom im
Berliner Speckgrtel verweisen, auf das dynamische Wachstum von Leipzig und den
Aufschwung in Dresden, Jena oder Erfurt.
Doch wie geht es jenseits dieser Leuchttrme weiter? Der wirtschaftliche Unterschied zwischen Ost und West wird wohl
nicht grer werden, sagt Reiner Klingholz vom Berlin-Institut fr Bevlkerung
und Entwicklung, aber er wird bleiben.
Zugleich erwartet er, dass sich Ost- und
Westdeutsche kulturell und ideologisch
weiter annhern. Klingholz spricht von
einem gemeinsamen Nationalcharakter,
der die Brger in beiden Teilen miteinander verbinde. Viele, die vor 25 Jahren
mit der Wiedervereinigung haderten, haben lngst ihren Frieden damit gemacht
(siehe Essay Seite 36).
Und fr die nach 1990 Geborenen spielt
der Ost-West-Gegensatz ohnehin kaum
mehr eine Rolle. Ihnen erscheint die DDR
als eigentmlicher Irrweg der Geschichte.
Die Ostbeauftragte Gleicke verweist auf
Artikel 72 des Grundgesetzes, der die
Herstellung gleichwertiger Lebensverhltnisse fordert. Sie sagt: Wir brauchen
eben einen langen Atem. Wie stark die
Solidaritt der Westdeutschen mit dem
Osten bleibt, wei sie auch nicht. Derzeit
sind 43 Prozent im Westen der Meinung,
dass zu viel Geld in den Osten fliet.
Gleicke zitiert, um sich ein wenig Mut
zu machen, einen gesamtdeutschen Dichter, in Augsburg geboren, in Ostberlin gestorben. Die Mhen der Gebirge liegen
hinter uns, schrieb Bertolt Brecht. Vor
uns liegen die Mhen der Ebenen.
Marlene Gring, Michael Sontheimer,
Andreas Wassermann
Krankhaft bergewichtige
Tagesbetreuung
Anteil an der
Bevlkerung, 2013
in Prozent
von unter
Dreijhrigen, 2014
WEST
unter 14
27 %
14 bis unter 16
16 bis unter 18
18 und mehr
OST*
52 %
35
Deutschland
Landung in Deutschland
Essay Wie ein DDR-Brger zum Deutschen wurde.
Eine Wrdigung zum 25. Jahrestag der Wiedervereinigung. Von Stefan Berg
m Mrz 1990 flog ich nach Sdkorea. Als Redakteur einer

DDR-Kirchenzeitung war ich unterwegs zu einem Kongress
des Weltkirchenrats, eine lange Reise ber Stdte und Lnder,
die noch Monate zuvor unerreichbar schienen, ber Paris und
Alaska, wo ich in meinen Pass bei einem Zwischenstopp einen
stilisierten Eisbren stempeln lie in jenen Pass, den Hammer,
Zirkel und hrenkranz schmckten, das angebliche Zeichen
des Glcks an der Wiege. Ein Eisbr im DDR-Pass, kurioser,
dachte ich, gehe es nicht.
Irrtum. Es ging.
Ich hatte die Maschine in Seoul gerade verlassen, tief durchgeatmet, meinen Pass vorgezeigt, da wurde ich von einem der
vielen freundlich lchelnden Menschen in einen Extraraum geleitet. Ich wunderte mich und versuchte, von dem Begleiter eine
Erklrung zu bekommen. Zeit verging.
Dann wurde mir weiterhin lchelnd erklrt, ich kme aus
einem kommunistischen Land. Und Kommunisten drften nicht
nach Sdkorea. Ich msse also wieder zurck.
Die Vorstellung, nun gleich wieder rund 20 Stunden fliegen
zu mssen, war so absurd wie die Behauptung, ich kme aus
einem kommunistischen Land. In diesem Land standen tglich
Tausende auf den Marktpltzen, bejubelten Helmut Kohl. Sie
hofften, den vermeintlichen Kommunismus ein fr alle Mal loszuwerden. War davon nichts nach Sdkorea gedrungen? Endlich
kam ein diplomatisch geschulter Kirchenmann und erlste mich.
Er erklrte dem Koreaner, dass ich ein Deutscher sei und wir in
Deutschland gerade dabei seien, uns wieder zu vereinigen.
Wiedervereinigung! Ein Zauberwort. Das Lcheln des Koreaners ging in Verzckung ber. Ich war erleichtert. Ich durfte einreisen.
Ich war als DDR-Brger gestartet.
Und nun als Deutscher gelandet.
Aber fhlte ich mich auch so?
Deutsch sein oder nicht im Sinne einer Steigerung Deutscher werden war fr mich eine unerwartete Herausforderung.
Ich habe mich damit schwergetan. Denn Deutschland ist ein seltsames Land: herbeigesehnt und gefrchtet, besungen und beklagt,
mal grenwahnsinnig, mal verzagt. Und was war dieser 3. Oktober, der Tag der Wiedervereinigung, fr ein seltsamer Feiertag:
Etwa ein Gtterfunken, wie damals Richard von Weizscker
sagte? Oder nicht eher ein Zufallstermin, gewhlt, um einen weiteren DDR-Geburtstag am 7. Oktober zu verhindern? Der 9. November 1989 war ein Tag der Freude, der 3. Oktober 1990 der
Beginn einer ungewissen Zukunft.
Wie konnte ich da einfach und selbstverstndlich Deutscher
werden?
Historisch und geografisch betrachtet stamme ich aus einem
sehr kleinen Deutschland. Die DDR-Oberen litten unter einem
Minderwertigkeitskomplex, Partei- und Staatsfhrer versuchten
mit aller Macht, international anerkannt zu werden. Deshalb
wurde der Leistungssport gefrdert und ein Spitzenplatz in den
Medaillenwertungen der Olympischen Spiele angestrebt. Deshalb
genoss es Erich Honecker, zu Beginn jeder Leipziger Messe von
Stand zu Stand zu eilen und Hnde zu schtteln. Mit seiner Fistelstimme begrte er die internationalen Gste, lie sich mit
ihnen ablichten. Die Fotos wurden wie zum Beweis der eigenen
Weltlufigkeit in den DDR-Zeitungen gedruckt.
36
Gemessen an der kurzen Zeit ihrer Existenz hat die DDR sehr
oft ihre Selbstbeschreibung gewechselt. Stck fr Stck verschwand die deutsche Nation aus der Verfassung der DDR.
1949 war Deutschland noch eine unteilbare demokratische
Republik mit einer deutschen Staatsangehrigkeit. 1968 wurde
die DDR zum sozialistischen Staat deutscher Nation umdeklariert, 1974 wurde die deutsche Nation aus der DDR-Verfassung
getilgt. Es gebe nun zwei Nationen auf deutschem Boden, lautete
die Deutung. Von diesem Verfassungsschwund wusste ich nichts.
Aber ich erlebte seine Konsequenz. Die DDR-Nationalhymne
wurde nicht mehr gesungen, weil darin noch ein Deutschland,
einig Vaterland postuliert wurde. Sie wurde nur noch orchestral
prsentiert. Jeder merkte, dass an und in diesem Deutschland
irgendetwas durcheinandergeraten war.
Allerdings konnte auch die DDR nicht aus dem Nichts gekommen sein. Klgere SED-Historiker bemerkten die Probleme einer
willkrlichen und radikalen Wurzelresektion, die jegliche Herkunft kappt. Sie bemhten sich um das, was man heute neudeutsch Nation-Building nennt. Sie brachen einige, ihrer Meinung
nach brauchbare, Figuren aus dem Zentralmassiv der deutschen
Geschichte und montierten sie mit etwas ideologischem Bauschaum in den DDR-Neubau: Gerhard von Scharnhorst, Martin
Luther und Thomas Mnzer, Letztere natrlich nicht als Theolo-
Wandbild an der Berliner Mauer 1990
JAHRE
Die SED entfachte

die Sehnsucht
nach dem Leben
im anderen
deutschen Staat
eine unfreiwillig
patriotische
Meisterleistung.
ren Fraktionen. DDR-Brger konnten also vergleichen, wobei

die Bundesrepublik natrlich besser abschnitt als die DDR. Die
Sowjetunion wurde jedenfalls nicht nachgebaut. Von ihr wurde
in den Alltag Ost weniger transferiert als im Westen vom amerikanischen Lebensstil. Insofern blieb das DDR-Leben in Teilen
deutscher als das der Westdeutschen.
ine weitere gesamtdeutsche Lebensader, die mich besonders nhrte, bildete die Religion. Katholischer wie evangelischer Kirche ist es zu verdanken, dass trotz Mauer und
Stacheldraht massenhaft Ost-West-Begegnungen zustande kamen,
Menschen, Bcher und medizinische Gertschaften von West
nach Ost kamen. Die Kirchen waren Schulen der Demokratie
und zugleich Orte gesamtdeutscher Sozialisation. Ich selbst habe
den Unterschied zwischen den indoktrinierenden SED-Lehrern
und den lssigen Katecheten und Pastoren in Jeans und Parka
als befreiend erlebt. Bluesmesse in Bluejeans war cooler als Fahnenappell im Blauhemd. Als Redakteur einer Kirchenzeitung
fhlte ich mich ganz gut fr das Leben im Westen gerstet, gewiss
besser als die vielen Journalisten, die bis zur letzten Patrone
ihres Schreibgerts fr die SED arbeiteten.
Eine weitere gesamtdeutsche Erfahrung machten viele DDRBrger bei der Aneignung von Kultur. Beim Blick zurck auf die
DDR-Kulturpolitik ist meist die zu Recht gegeielte Zensur im
Blick. Ein bleibender Verdienst der DDR war es jedoch, den beinahe kostenlosen Zugang zu kulturellen Gtern sichergestellt zu
haben. Es kostete manchmal Zeit, bestimmte Theaterkarten oder
Bcher zu erwerben, aber nie viel Geld. Zwar wurde mit schwlstigen Vor- und Nachworten versucht, nahezu jedes Literaturerlebnis klassenmig zu steuern. Aber weder ein ideologisch
geprgter Lehrer noch ein agitatorisches Vorwort konnten die
individuelle Rezeption einer Erzhlung von Stefan Zweig als
deutschsprachige Literatur verhindern. Literatur bot die Mglichkeit zu gedanklicher Weltlufigkeit und zur genaueren Beobachtung des eigenen Landes. Im Alter von 19 Jahren wurde mir
die individuelle sprachliche Harmonie Rilkes zu einer Gegenwelt
zum militrischen Drillton der NVA und zur Floskelsprache der
SED-Propaganda. An den heimischen Bcherregalen erkannten
wir, wes Geistes Kind einer war. Gut sichtbar wurden Bcher
von Franz Kafka oder Christa Wolf platziert, es war eine kleine
Demonstration des Gedankenguts.
Deutsch-deutsche Schriftstellerbegegnungen sollten dem Abbau von Feindbildern dienen. Sie taten dies auch, nur anders als
geplant. 1981 fand ein solches Literatentreffen in einem Ostberliner Hotel statt, die meisten der dort gehaltenen Reden
widerlegten den Kokolores von der Zwei-Nationen-Lehre. Gnter
Grass, Christa Wolf, Jurek Becker oder Luise Rinser waren fr
mich immer deutsche Schriftsteller. Ich wre nie darauf gekommen, sie als Autoren der DDR oder der Bundesrepublik
Deutschland zu bezeichnen. Sie waren nicht das Eigentum eines
Staates, ihre Bcher handelten von Deutschland und von Deutschen. Anknpfend an diese Gemeinsamkeit riet der Brandenburger Schriftsteller Gnter de Bruyn 1990, sich auf die verbindende Kraft der Kulturnation zu besinnen: Wir gehen einer ra
entgegen, in der sich die Nationalstaaten Europas zusammenschlieen werden. Ihre Sprache, ihre Kultur, ihre Schuld werden
sie nicht abgeben.
Einem neuen, gemeinsamen Nationalbewusstsein waren jedoch
andere Gefhle im Weg. Im Osten entstand nach dem Ende der
DDR, so hat es Jens Reich zutreffend formuliert, mehr DDR-Identitt als in DDR-Zeiten. Ich erinnere mich an meine eigene Wut
darber, einfach so vom Westen geschluckt zu werden. Beitritt
klang nach Unterordnung. Seltsame antideutsche Tne waren aus
dem Westen Deutschlands zu hren, sie waren schriller als die
diesbezgliche SED-Propaganda zuvor. Deutschland verrecke
oder Kein Viertes Reich plakatierten und riefen Demonstranten,
darunter die heute geschtzte Grne Claudia Roth. Es war ein
37
FOTO: FRIEDER BLICKLE
gen, sondern als Rebellen. Die Nationale Volksarmee kultivierte den preuischen Stechschritt und stellte ihn Unter den
Linden zur Schau.
Ich erinnere mich nicht daran, mich als Deutscher gefhlt zu
haben oder als solcher erzogen worden zu sein; eher fhlte ich
mich als unfreiwilliger DDR-Brger mit Westorientierung. Das
Wort Deutschland beschrieb fr mich ein untergegangenes Reich,
von dem grtes Unheil ausgegangen war und welches sich die
Spaltung in gewisser Weise verdient hatte. In der Mauer sah ich
nicht nur ein brutales Instrument der DDR, ihre Brger in Staatshaft zu nehmen, sondern auch eine Folge des Irrsinnskrieges,
der von Deutschland ausgegangen war. DDR und Bundesrepublik
Deutschland schienen mir dauerhafte Veranstaltungen zu sein.
Der Tag der deutschen Einheit, im Westen am 17. Juni begangen, hatte nichts mit meinem Leben zu tun. Das Ministerium fr
Gesamtdeutsche Fragen in Bonn war eine Lachnummer.
Dennoch wurden viele DDR-Brger gesamtdeutsch geprgt,
gewiss mehr als heranwachsende Westdeutsche. Es gab drei Faktoren, die ein gesamtdeutsches Bewusstsein in der DDR erhalten
haben. Da war zum einen die unfreiwillig patriotische Meisterleistung der SED, die Sehnsucht ihrer Staatsbrger nach einem
Leben wie im anderen deutschen Staat auf immer neue Weise
zu entfachen. Walter Ulbricht hatte mit seinem Postulat, den
Westen berholen, ohne ihn einholen zu wollen, das Land des
Klassenfeindes zum Mastab des eigenen Handelns ausgerufen.
Dieser Dialektik folgte auch sein Nachfolger. In der ra Erich
Honecker verstrkte die Devisenknappheit die Gier nach Konsumgtern, die es im Nachbarstaat im berfluss zu geben schien.
Im Alltag waren nicht SED-Mitglieder im Vorteil, sondern Menschen, die ber Westgeld verfgten, die DM-Hunderter besaen,
genannt blaue Fliesen. Auch das politische System der DDR
blieb auf den westlichen Nachbarn fixiert. Formal existierten in
der DDR ein Mehrparteiensystem und ein Parlament mit mehre-
Deutschland
JAHRE
seltsamer Versuch, sich aus der deutschen

Als ich in Sdkorea landete, im Mrz 1990,
Geschichte zu stehlen.
hatte die Pfarrerstochter und Physikerin
Traf ich auf westdeutsche Linke oder
noch kein Parteiamt inne. Sie war unbelas ich von ihnen, erstaunte mich deren
kannt, Pressesprecherin einer wenige Woweitgehende Unkenntnis hinsichtlich der
chen zuvor gegrndeten Brgerbewegung.
DDR. Diese Ahnungslosigkeit stand im
Merkels Karriere bedeutete also, dass
Kontrast zu den Detailkenntnissen ber
auch ich einmal ganz theoretisch BunNicaragua, Vietnam oder den Weinanbau
deskanzler werden knnte. Der Aufstieg
in Frankreich und gute Lagen in der Tosdieser Frau ist einer von vielen Grnden,
kana. Ein Teil der Westdeutschen hatte
warum ich heute ganz normal sagen kann:
sich ohne Zutun der SED von DeutschJa, ich bin Deutscher. Auf der Suche nach
land entfremdet. Es erstaunte, die Zweidem Kern des Politikstils von Merkel finde
SPIEGEL-Autor Berg in Berlin
Nationen-Lehre der SED wortwrtlich aus
ich bei Theodor Fontane Erklrung. Im
Ja zu meinem Land
westdeutschem Munde zu hren. Das ZuStechlin steht der Satz: Ich habe mal
trauen in die eigene politische Kraft der Linken war so gering, gehrt, unser mrkisches Land sei das Land, drin es nie Heilige
dass man offenbar nach der Einheit einen Rckfall in den gegeben, drin man aber auch keine Ketzer verbrannt habe. Sieh,
Faschismus fr zwangslufig hielt. Derlei Verkrampftheit war das ist das, worauf es ankommt, Mittelzustand darauf baut sich
mir ein Rtsel. Viele Westdeutsche schienen mir auf eine ange- das Glck auf. Aus der rheinischen Republik ist unter Merkel
strengte Weise bemht, nicht deutsch zu sein, die an den absto- eine mrkische Republik geworden.
enden Versuch anderer Landsleute erinnerte, besonders deutsch
Ich reise jetzt gern und viel durch Deutschland. Ich geniee
zu wirken.
die Vielfalt dieses Landes und habe keine Angst mehr vor einem
Am Wort Deutschland stie ich mich nicht, aber am Wort Einheitsbrei. Wenn ich die Menschen nach ihrer Herkunft frage,
Einheit. Es hatte keinen guten Klang. Einheit hatte ich immer dann sagen sie gelegentlich, sie seien Deutsche. Meist aber reden
als Gleichmacherei erlebt. Die SED hatte die Einheit von Partei sie von ihrer regionalen Identitt. Sie sind Rheinlnder oder
und Volk beschworen, bei den sogenannten Wahlen gab es nur Franken, Thringer oder Ostfriesen. Wenn ich Menschen nicht
Einheitskandidaten, und in den Kantinen wurde eine Einheits- gleich verstehe, dann sind es Schwaben. Wenn sie nichts oder
soe ber Nudeln oder Kartoffeln gekippt. Die Deutsche Ein- nur sehr wenig sagen, dann bin ich in Brandenburg.
heit schien mir auf deutschen Einheitsbrei hinauszulaufen. Und
Wenn ich mich heute frage, was deutsch ist, dann fallen mir
die Nationalhymne, die vom Westen bernommen worden war, nicht sofort Pnktlichkeit und Sauberkeit ein oder die Worte
mochte ich nicht. Warum konnte sich das vereinte Land nicht Stacheldraht und Arbeitssieg. Dann denke ich an Menschen auf
auf eine Hymne einigen, deren vollstndiger Text unverdchtig Campingpltzen oder den Gesang eines Kirchenchors. Ich denke
und singbar ist?
an den frhlichen Wirt in Rothenburg ob der Tauber, der auf
Socken die Tr seiner Pension ffnet, einen Wein einschenkt
a, Europer, am liebsten Sdeuroper wollte ich sein. Aber und nicht nach einem Ausweis fragt. Ich denke an den Priester
Deutscher? Nachdenklich wurde ich, als mein Lieblingsonkel, in Eichsttt, der um elf Uhr ein paar Flaschen Hefeweizen auf
der einst gen Westen geflohen war, bei einem Familienfest den Tisch stellt und dann mit seinen Besuchern ber Gott redet.
im Rheinland mit feuchten Augen von dem Glck sprach, nun Oder an ein stilles Dorf an der Oder, in dem ich Wurzeln schlug.
Ich bin nicht stolz, Deutscher zu sein. Ich kann schlecht stolz
als Familie im einigen Vaterland zusammenkommen zu knnen. Dieses Bekenntnis kam von einem Sozialdemokraten, und auf etwas sein, was ich nicht geleistet habe. Aber ich kann dankes kam von Herzen. Es war anrhrend, stand aber im Kontrast bar dafr sein. Und es als Glck bezeichnen.
Ich wei, dass es in diesem Land auch grausame Auslnderzu dem, was ich sah: Wie konnten mein graues, zerfallendes Ostberlin und die geputzten Fachwerkhuser vom Rhein nur ein feinde gibt, die wir wohl zuknftig eher Inlnderfeinde nennen
sollten. Denn ihr Hass gilt Menschen, die zu uns gehren oder
Vaterland sein und werden?
Erst deutsch-deutsche Alltagserfahrung schliff die Vorurteile gehren wollen und die auch Deutschland sind oder werden wolallmhlich ab. Und die nchste Generation wurde zum Lehrmeis- len. Wie ich. Ja, es gibt diese Fanatiker. Und ich wei, dass wir
ter. Whrend der Fuballweltmeisterschaft, in deren Finale Titan die Freiheit verteidigen mssen. Und ich denke bei dieser ForKahn den Ball springen lie und alles vermasselte, sa unser mulierung nicht an den Hindukusch, sondern an den Freistaat
Sohn mit seinen Schulkameraden immer gespannt vor dem Fern- Sachsen.
Am 3. Oktober werden 25 Jahre deutsche Einheit gefeiert. In
seher. Seine Haare hatte er sich schwarz-rot-gold gefrbt. Natrlich schlug sein Herz fr Deutschland, wie das seiner groen vielen Lndern um uns herum wird ber Teilung oder Abspaltung
Schwester, die sich die Nationalfarben auf ihre Wange malte. Sie diskutiert, in Belgien, Spanien, Italien. Mit dem, was bei uns als
kannten weder die Angst vor dem Vierten Reich, noch taten Armut gilt, wren in vielen Lndern die Menschen schon zusie so, als gehrten sie nicht dazu, zum Stamme der Deutschen. frieden. Viele Brger leben heute in diesem Land im berfluss.
Das war nun wirklich die Gnade der spten Geburt, ber die der Wenn es uns an etwas mangelt, dann an Dankbarkeit. Wenn ich
heute, was seltener ist, mit dem Flugzeug fliege, dann freue ich
Historiker Helmut Kohl einst sprach. Ich sprte Erleichterung.
Ja zu meinem Land zu sagen, habe ich von den Kindern ge- mich immer auf den Heimflug und die Landung in Deutschland.
lernt, die von der deutschen Geschichte vieles wissen, aber nicht Heimkehren ist herrlich. Heimatliebe ebenso.
Aber 25 Jahre nach der Wiedervereinigung verndert sich
mehr Gefangene dieser Vergangenheit sind. Fr sie sind Ostdeutsche und Westdeutsche keine homogenen Gruppen mehr. Sie dieses Land erneut dramatisch. Diesmal ist nicht der Schrecken,
suchen nicht mehr nach den Unterschieden, dem Ost- oder West- sondern die Attraktivitt Ausgangspunkt der Debatte, wie
Gen, das uns angeblich bestimmt. Fr sie ist Angela Merkel eine Deutschland werden soll. Welcher Islam passt wirklich zu
ganz normale Bundeskanzlerin, kein Symbol fr das Ankommen Deutschland? Wie viel Homogenitt braucht es, damit ein Geder Ostler im Westen. Sie suchen fr ihr Handeln nicht in der meinschaftsgefhl entstehen kann, welches wir angstfrei Nationalgefhl nennen und das anderen keine Angst macht? Was hlt
DDR nach Erklrung.
Fr mich dagegen war Merkels Einzug ins Kanzleramt noch uns Deutsche zusammen? Und wie halten wir Deutschen es mit
etwas Symbolisches. Eine protestantische Frau aus dem Osten Europa? Die deutsche Frage ist gelst, aber das Fragen nach
im Kanzleramt, das war das Undenkbare, auch eine Art Mauerfall. Deutschland geht weiter.
I
38
FOTO: JORDIS SCHLSSER / OSTKREUZ
6SDUNDVVHQ)LQDQ]JUXSSH
9RUGHU.DPHUDVRUJHLFKIU6LFKHUKHLW

%HLPHLQHQ)LQDQ]HQPHLQ%HUDWHU
0DULD.HWLNLGRX6FKDXVSLHOHULQ
XQG6SDUNDVVHQ.XQGLQ
'LH)LQDQ]EHUDWXQJGHU6SDUNDVVH
9HUP|JHQEUDXFKW9HUWUDXHQ
6SDUDQODJHQ:HUWSDSLHUH,PPRELOLHQ
%HL GHU JU|WHQ )LQDQ]JUXSSH 'HXWVFKODQGV VLQG GLH 9HUP|JHQVVSH]LDOLVWHQ QLFKW QXU HU
IDKUHQVRQGHUQDXFKLPPHULQ,KUHU1lKH:LUDQDO\VLHUHQ,KUH%HGUIQLVVHLQGLYLGXHOOXQG
ELHWHQYRQ6SDUDQODJHQ:HUWSDSLHUEHUDWXQJELV3RUWIROLRPDQDJHPHQWRSWLPDOH/|VXQJHQ
DXVHLQHU+DQG0HKU,QIRVLQ,KUHU6SDUNDVVHRGHUXQWHUZZZVSDUNDVVHGHQDQ]SODQXQJ
:HQQVXP*HOGJHKW
Titel
Du bist Mozart!
D
er Ort, an dem sich die ngste der

Eltern bndeln, an dem all die Wut,
die Liebe und der Wahn eine Aktennummer bekommen, liegt hoch ber
Hamburg, im 16. Stock eines Verwaltungsgebudes. Hier ist das Bro von Andreas
Gleim, 60 Jahre alt, Chefjustiziar der Hamburger Schulbehrde. Als Jurist vertritt er
Schulen, die Gegner sind hufig Eltern. Er
sagt: In den letzten zehn Jahren haben
sich die Fallzahlen verdoppelt.
1051-mal hat Gleims Abteilung im vergangenen Jahr eine Akte angelegt, so oft
wie noch nie. Weil Eltern vor Gericht zogen, wegen Zweien, Dreien und Vieren in
den Zeugnissen ihrer Kinder. Weil sie
glaubten, die Schule sei nicht gut genug,
um ihre Kinder zu erfolgreichen Kindern
zu machen. Weil sie berzeugt waren, ihr
Kind sei hochbegabt, der Lehrer habe das
nur nicht erkannt.
Wenn Gleim ins Reden kommt, fallen
ihm Geschichten ein, bei denen man denkt:
Die Eltern sind irre.
Einmal klagte eine Familie vor Gericht
gegen das Zeugnis der Tochter, einer Viertklsslerin. Ein wunderbares Zeugnis, nur
Einsen und Zweien, sagt Gleim. Aber in
den Bemerkungen stand: Du knntest dich
noch mehr anstrengen im Sport. Die Eltern
sind vor Gericht gezogen nur wegen dieser
uerung. Die Richterin hatte das persnliche Erscheinen des Mdchens angeordnet.
Das sa dann mit seinen zwei Zpfen zwischen Vater, Mutter und Anwalt. Und der
Vater sagte zur Richterin: Mit einer solchen
Bemerkung im Zeugnis wrde ich dieses
Kind nicht in meinem Betrieb einstellen.
Gleim erzhlt von einer Mutter, die
klagt, weil die Schule ein Musikinstrument
ersetzt haben mchte, das ihr Sohn zerstrt hat.
Er spricht von einem Vater, der klagt,
weil er die 60 Cent nicht bezahlen will,
die die Fahrt des Sohnes von der Schule
zum Schwimmunterricht kostet.
Gerade heute, sagt Gleim, sei ihm wieder so ein Fall auf den Tisch gekommen:
Ein Vater zieht vor das Verwaltungsgericht,
weil er, ein erwachsener Mann, unbedingt
beim Klassenausflug seines Kindes dabei
sein wolle. Wieder eine neue Akte.
Die Vter und Mtter, von denen Gleim
erzhlt, vermehren sich mit der Geschwindigkeit einer ansteckenden Krankheit. Keine Berufsgruppe, die mit Kindern zu tun
40
hat, ist sicher vor ihnen; Erzieher kennen

sie, rzte kennen sie, Psychologen, Busfahrer, Fuballtrainer.
Sie sind beharrlich, sie geben nicht nach.
Viele Schulen haben angefangen, sich zu
schtzen. Sie richten sogenannte Kiss &
Go-Zonen ein, weil Eltern ihre Kinder
sonst bis in die Klassenzimmer verfolgen
und die Lehrer daran hindern, den Unterricht rechtzeitig zu beginnen. Sie schreiben
Briefe, um die Eltern davon abzubringen,
whrend der Schulstunde am Fenster zu
stehen und zu winken.
Es gibt Eltern, die rzte drngen, ihren
Kindern Therapien zu verordnen, um sie
von schlechten Schulnoten zu heilen. Es
gibt Eltern, die Lateinstunden nehmen, um
mit ihrem Kind die Hausaufgaben machen
zu knnen. Es gibt Eltern, die sich beschweren, wenn das behinderte Kind aus
der Klasse mehr Zeit fr einen Test bekommt als das eigene, gesunde weil das
dadurch ja benachteiligt werden knnte.
Das Kind soll lieber

eine Dyskalkulie haben
als eine schlechte
Note in Mathematik.
Diese Eltern verschieben die Grenzen
dessen, was jahrzehntelang als richtiges
Ma in der Erziehung galt. Sie optimieren,
wo frher gefrdert wurde, sie kontrollieren, wo sie frher vertrauten, sie erobern
den Raum, der frher der Kindheit vorbehalten war. Sie stellen unerfllbare
Ansprche: sich selbst gegenber, dem
Staat gegenber, vor allem gegenber ihren Kindern.
Es ist kurz vor acht Uhr in HamburgOthmarschen, ein warmer Donnerstagmorgen, Schler auf dem Fahrrad rollen auf
das Gelnde des Christianeums, Pubertierende steigen aus SUV, sie haben Rucksack, Smartphone und Hockeyschlger dabei. 1050 Schler gehen hier zur Schule,
in einen flachen Arne-Jacobsen-Bau aus
den Siebzigerjahren, ein altsprachliches
Traditionsgymnasium an der Elbe. In diesen Gegenden, wo mehr Geld und Erfolg
sitzen als anderswo, soll es am schlimmsten sein mit den Eltern, das erzhlen die,
die es mit ihnen zu tun bekommen. In den
groen Stadthusern des Viertels, mit den
Magnolien im Vorgarten und den Trampolinen, sollen sie leben.

Es klingelt zur ersten Stunde. In Raum
43 stehen hinter zwlf Pulten die Schler
der Klasse 8b und begren ihre Lehrer,
Mdchen und Jungs, 13, 14 Jahre alt, grnes Klassenbuch, Federtaschen auf den Tischen, Tintenkiller, Kapuzenpullover. Normalerweise htten sie jetzt Englisch und
dann Mathe, aber an diesem Tag soll es
anders sein: Sie werden in den nchsten
zwei Schulstunden ber Eltern reden.
ber ihre eigenen und ber solche, die
dem Typus entsprechen, den Justiziar
Gleim beschreibt. Sie haben sich zuvor Gedanken gemacht zu Fragen, mit denen sich
sonst Psychologen, Soziologen, Erziehungswissenschaftler beschftigen:
Was passiert mit einem Kind, wenn Eltern es so extrem behten?
Das ist bertrieben, weil das Kind sich
dann gar nicht mehr richtig bewegen
kann, sagt Jonas.
Wenn man mit 16 noch zur Schule
gefahren wird, kommt man spter nur
schwer zurecht, sagt Fritjof.
Das Kind hat weniger Selbstvertrauen,
das sagt Mali.
Kennt ihr solche Eltern auch?
Bei meiner kleinen Schwester an der
Grundschule ist das wirklich so, dass alle
Eltern immer bis nach oben in die Klasse
mitkommen wollen. Da hngt jetzt auch
ein Schild: Ab hier sagt bitte euren Eltern
Tschs! Und fr einige ist das wirklich
schwierig, weiter allein die Treppe hochzugehen, erzhlt Hanna.
Das kann ja auch peinlich fr ein Kind
sein, wenn immer gleich die Eltern in der
Schule anrufen, sagt Mali.
Wenn die Eltern immer gleich Schlange
stehen, um fr die Kinder die Probleme
zu regeln, kann das Kind sie gar nicht
selbst lsen. Ich finde das sehr wichtig,
dass ich als Schler meine Probleme erst
mal selbst lse, sagt Petzi.
Das Kind, um das es an einem Vormittag
in der Hamburger Anwaltskanzlei von
Nannette Meyer-Sand geht, steht noch am
Anfang seines Weges. Ein Kindergartenmdchen. Die Eltern sind gekommen, um
die richtige Grundschule einzuklagen. Den
ersten Schritt in Richtung Abitur. Ein nettes, besorgtes, viel beschftigtes Ehepaar.
Vor ein paar Tagen haben sie Post bekommen. Den Schulbescheid. Er versetzte
ILLUSTRATION: ANDREAS KLAMMT FR DEN SPIEGEL
Erziehung Ein penetranter Typus Eltern breitet sich aus. Mtter und Vter, die ihre Kinder
fr kleine Genies halten und deren Schwchen mithilfe von Anwlten, rzten und
Psychologen bekmpfen. Report aus einem Milieu, in dem Kindheit zur Krankheit wird.
42
nicht, dem Genie gelingt Einzigartiges.

Und wenn nicht, dann wird das Kind aus
Sicht seiner Eltern durch uere Einflsse daran gehindert. Man knnte sie Amadeus-Eltern nennen.
Fragen an die Klasse 8b des Hamburger
Christianeums:
Was haltet ihr von Eltern, die die Noten
ihrer Kinder einklagen?
Was soll der Anwalt denn da sagen?
Wenn das Kind schlecht in der Schule ist,
hat das ja nichts mit der Schule zu tun,
sondern mit dem Kind. Nur das Kind kann
das ndern, sagt Anna.
Ich kenne ein Mdchen, das mit seinen
Eltern vor Gericht war, um sich einen einzigen Punkt mehr auf dem Zeugnis zu erkmpfen, sagt ein anderes Mdchen.
Wenn man einmal den Anschluss verloren hat, ist es schwierig. Die Themen bauen ja aufeinander auf, so wie in Latein.
Dann bringt es ja nichts, an der Schule zu
bleiben, wenn man schlecht ist und nichts
versteht, sagt Clara.
Ich finde das falsch, weil die Note ja
eher berredet ist und nicht verdient. Das
Kind schafft ja dann nur wegen der Eltern
den Abschluss, sagt Lisa.
Nicht weit von Meyer-Sands Kanzlei
sitzt der Kollege Alexander Mnch.
Mnch und Meyer-Sand machen das Gleiche, sie sind beide Schulrechtsanwlte. Sie
sind unmittelbare Nachbarn und direkte
Konkurrenten. Aber sie mssen sich nichts
neiden, sie haben beide genug zu tun. Bei
Alexander Mnch sitzt gerade ein Vater,
dessen Sohn durchs Abitur gefallen ist.
Mnch soll nun dagegen vorgehen.
Vincent, so heit der Junge, konnte
nicht mitkommen an diesem spten Donnerstagnachmittag. Er ist mit seiner Mutter
zum Tennisspielen auf Gran Canaria. Der
Vater schwrmt von den Pdagogen, die
er von frher kennt, die legten Wert auf
harte Arbeit, Disziplin und Bewegung.
Heute mssten sich die Eltern um den Erfolg der Kinder kmmern. In seinem Fall:
um die drei Punkte in Chemie, die Vincent
am Ende fehlten.
Vincents Vater gehrt zu den Machbarkeitseltern. Er hat als Abrechnungsleiter
Karriere gemacht, inzwischen ist er in Rente und verdient ausreichend mit ein paar
Geschften nebenher.
Die Klageschrift umfasst elf Seiten. Es
geht darum, dass die Prfung Bewertungsund Verfahrensfehler enthalte, die besondere Belastung des Schlers durch seine
ADHS-Erkrankung sei nicht ausreichend
bercksichtigt. Auerdem hlt der Vater
ihnen einen Schock. Denn ihr Mdchen

soll auf eine andere Grundschule als die,
die sie ausgesucht hatten. Wir haben das
Kind so behtet, und dann kommt das
Schreiben, und man schmeit alles in
Scherben, sagt der Vater.
Fr Meyer-Sand ist das ein typischer Fall,
sie hat sich in gewisser Weise auf die Zukunftssorgen von Eltern spezialisiert. Vor
Gericht ist sie die Gegenspielerin von Andreas Gleim aus der Schulbehrde.
Im Mrz/April beginnt fr Meyer-Sand
die Hochsaison, die Schulplatzvergabe.
Dann sitzt sie mit verzweifelten Eltern, einem Stadtplan und einem Lineal in ihrem
Besprechungszimmer und vermisst die Entfernungen vom Kinderzimmer zur Schule,
um zu prfen, ob die Strecke unzumutbar ist.
Dann redet sie den Eltern aus, sich illegal umzumelden, um einen Platz zu bekommen, dann sucht sie nach Hrtefllen,
Grnden, warum ein Kind unbedingt auf
eine bestimmte Schule muss, alles im Eilverfahren. Das ist der eine Teil ihrer Arbeit, der harmlose.
Der andere Teil dreht sich um eine Klientel, die in den vergangenen Jahren stark
gewachsen ist. Diese Leute treten grundstzlich aggressiv auf, auch ihr gegenber.
Das sind nicht die Helikopter-Eltern, sagt
sie, die Eltern, die ich meine, die betreuen
gar nicht. Die kommen zum Anwalt und
kennen das Zeugnis ihres Kindes nicht.
Sie spricht von Vtern, die 80 Stunden die
Woche durch die Welt jetten und dann am
Wochenende alles regeln wollen. Von Mttern, die mit Echtdaunenjacke und Golfausrstung im Range Rover vor der Schule
vorfahren, und auf dem Rcksitz schreit
oft noch ein Baby. Es sind meist die, die
Geld haben, aber nicht die Zeit und die
Kraft, sich um die Kinder zu kmmern.
Sie versuchen, die Probleme des Kindes
wegzuregeln wie einen lstigen Jobtermin.
Diese Eltern geben den Erziehungsauftrag an die Schule ab und nehmen ihre
eigene Verantwortung nicht wahr, so sieht
es Meyer-Sand, sie haben eine reine Konsumentenhaltung, sagt sie. Das funktioniere so lange, bis das Kind Probleme bekommt die Versetzung gefhrdet ist, die
Abiturnote schlecht. Manchmal reicht es
auch, wenn der Schler Strafen ausgesetzt
ist, Nachsitzen nannte man das frher
mal. Dann wird der Ton sehr schnell sehr
rau, sagt Meyer-Sand.
Gleichzeitig htten diese Eltern hchste
Ansprche an das, was ihre Kinder erreichen sollen. Die sehen immer schlechter
ein, wenn ihr Kind mal nur Durchschnitt
ist. Durchschnitt ist eine Kategorie, die
im Lebensschema solcher Mtter und Vter fehlt. Nicht berbehtung ist der Fehler, den sie begehen, sondern berforderung. Sie verwechseln Einzigartigkeit mit
Genie. Die Einzigartigkeit eines Kindes
lsst ein Scheitern zu. Das Genie scheitert
Titel
den Lehrer fr beschrnkt, auch darum es das Kind selbst, das an die Umgebung
angepasst wird, das besser funktionieren
geht es in der Klageschrift.
Es sei an der Prfungsfhigkeit des Pr- soll. Viele suchen ihr Kind nach Fehlern
fers ernsthaft zu zweifeln, so heit es. ab, die sie dann reparieren lassen wollen
Im hier vorliegenden Fall ist festzustellen, wie einen defekten Scheibenwischer am
dass der Lehrer an Diabetes leidet. In der Auto, so beschreibt es Hauch.
Frher kam der Nachhilfelehrer ins
Prfung selber transpirierte er sehr stark
und erweckte den Eindruck, schlecht kon- Haus, heute sitzt das Kind in der Therapie.
Laut dem Heilmittelbericht der AOK wazentriert und sehr unruhig zu sein
Der Vater ist zuversichtlich, dass sie den ren 2014 fast 25 Prozent der versicherten
Fall gewinnen werden. Fr ihn ist alles nur Jungen im Alter von sechs bis neun Jahren
eine Frage des Willens. Und des Geldes. und mehr als 15 Prozent der Mdchen in
Eine Schulplatzklage kostet 600 Euro, ein Therapie. Logopdie und Ergotherapie zur
Abitur anzufechten 1500 Euro, ein erstes Einschulung.
Das wrde bedeuten: Mehr als jeder
Staatsexamen Jura 7500 Euro. Vincents
Vater sagt: Man muss eine Strategie auf- vierte Junge und mehr als jedes sechste
bauen. Das sollten alle Eltern verstehen: Mdchen sind nicht normal entwickelt.
Es gibt Lsungen, auch wenn das Kind das Im Vergleich zu 2003 wre das eine
Zunahme von mehr als 40 Prozent. Das
Abitur bislang nicht bestanden hat.
Manche Eltern finden die Lsung beim kann entweder daran liegen, dass es tatAnwalt, andere bringen ihre Kinder zum schlich mehr auffllige Kinder gibt, oder
Arzt. Mit einem Gutachten ber ADHS es liegt daran, dass die Eltern aufflliger
oder Dyskalkulie oder Autismus bekommt werden. Und dass es rzte gibt, die
ein Kind einen Nachteilsausgleich, mehr schneller als frher Therapien verschreiZeit in Klausuren beispielsweise. Und mit ben. Hauch guckt sich stattdessen das
einer Therapie, das hoffen viele Eltern, Kind an: Wie hlt es den Stift, was malt
kann man die Probleme des Kindes weges zuerst, kann es hpfen, springen, balancieren? Was kann es richtig gut? Das
behandeln.
Manchmal komme ich mir vor wie ein dauert deutlich lnger.
Rezeptautomat, das sagt der Kinderarzt
Michael Hauch, er sitzt an seinem Esstisch
in seiner Dsseldorfer Altbauwohnung
und erzhlt, wie Eltern ihn bedrngen.
Wie sie mit einer fertigen Diagnose zu ihm
kommen: Mein Sohn braucht Logopdie,
Mein Kind hat eine Wahrnehmungsstrung, solche Dinge. Oft haben sie bereits
Eine Woche nach dem Gesprch steht
den Termin beim Therapeuten gemacht
und wollen von ihm nur noch schnell die in seiner Praxis ein dreijhriges Mdchen
in Windeln auf der Waage, die SprechstunVerordnung.
Seit 20 Jahren behandelt Hauch Kinder denhilfe vermisst seinen Krper. 12 Kiloin seiner Praxis im Dsseldorfer Norden, gramm, 88 Zentimeter, 47 Zentimeter
seit 20 Jahren beobachtet er, wie sich die Kopfumfang. Die Mutter ist mit ihm zur
Eltern verndern. Deshalb hat Hauch ein Vorsorgeuntersuchung gekommen. Das
Buch geschrieben, es heit Kindheit ist Kind ist kerngesund, bewegt sich gut,
keine Krankheit. Hrt man ihm lnger spricht gut, sieht entzckend aus. Aber
zu, bekommt man den Eindruck, dass fr trotzdem hat es schon eine Reihe Therapien hinter sich, war dreimal in der Univiele Eltern das Gegenteil der Fall ist.
Das Kind soll lieber eine Dyskalkulie Klinik, und jedes Mal stellte sich am Ende
haben als eine schlechte Note in Mathe, heraus, dass gar nichts Schlimmes war.
Wie kann das sein?
so sehen es viele Eltern, sagt Hauch.
Zuerst hatte sie ein KiSS-Syndrom,
Wenn das Kind vertrumt ist, dann muss
es eine Wahrnehmungsstrung haben; sagt die Mutter, eine Kopfgelenk-induzierwenn es schlecht zuhrt, eine auditive St- te Symmetriestrung, so nennt man es,
rung. Fr jedes Verhalten, das nicht exakt wenn das Baby immer auf einer Seite liegt.
dem schulischen Ideal entspricht, finden Die Kleine bekam Krankengymnastik und
manuelle Therapie, dabei ist die Existenz
sie den Namen einer Krankheit.
Mindestens zweimal in der Woche sind so eines Syndroms bislang nur unbewieseEltern da und wollen eine Therapie, ob- ne Hypothese. Dann hatte sie Physiothewohl das Kind gesund ist. Wenn Hauch rapie fr ihr Hftgelenk, sagt die Mutter,
sich weigert, wechseln sie den Arzt; dann war sie im Krankenhaus, weil wir
manchmal drohen sie auch, ihn im Internet dachten, sie sei taub.
Viele Eltern sind zu defizitorientiert,
schlecht zu bewerten.
In Hauchs Praxis spiegelt sich das Ph- schauen viel zu sehr in die Zukunft, sagt
nomen von Amadeus-Eltern auf einer an- Hauch, die fragen nicht: ,Was tut meinem
deren Ebene. Hier versuchen sie nicht, die Kind jetzt gut?, sondern es geht stets darum:
Umgebung dem Kind anzupassen. Hier ist Hat es spter Abitur, kann es studieren?
Was ist schlecht an

einer Zwei? Es ist keine
Eins. Man hat also
etwas nicht verstanden.
Natrlich hngt es auch damit zusammen, dass die Zahl der ambulanten Physiotherapiepraxen allein zwischen den Jahren 2000 und 2011 um rund 170 Prozent
gestiegen ist, von 23 000 auf 63 000. Dass
es Anfang des Jahrtausends nur 24 000 Logopden, Ergo-, Musik- und Kunsttherapeuten gab und dass es elf Jahre spter
mehr als 58 000 waren.
Wie findet ihr es, dass Eltern zum Arzt
gehen, weil ihre Kinder schlecht in der
Schule sind?
Das mit dem Arzt ist bertrieben. Das
Kind muss seine Leistung selber hinkriegen. Und wenn nicht, sollten die Eltern
eher sagen: Ja, okay, war halt ein Ausrutscher. Beim nchsten Mal wird es besser,
sagt Anna.
Warum ist das mit dem Arzt bertrieben?
Es ist bertrieben, das Kind hat ja nicht
immer was Physisches. Vielleicht hat es ja
auch nur vergessen zu lernen, sagt Anna.
Ich finde das schon gut, dass Eltern
eine Richtung vorgeben und das Kind ein
Gerst hat. Trotzdem sollten Eltern nicht
zu sehr daran festhalten, sagt Catha.
Eltern nutzen heute ihre Mglichkeiten
wie nie zuvor. Es geht nicht mehr darum,
ihnen den Aufstieg zu ermglichen, sondern darum, sie vor dem Abstieg zu bewahren. Frher hatten Eltern als Lebensziel: Meinem Kind soll es einmal besser
gehen als mir. Heute geht es vielen Eltern
so gut, dass ihre Maxime nur noch lauten
kann: Meinem Kind soll es nie schlechter
gehen als mir.
Vter und Mtter sind permanent von
Leistungsdruck umgeben. Frauen haben
heute zwei Jobs, den in der Firma und den
zu Hause. Mnner sollen Karriere machen
wie ihre Vter. Sie wollen daneben aber
auch perfekte Vter sein, sich abends und
morgens um die Kinder kmmern.
Eltern hatten frher jeweils eine Rolle,
heute haben sie jeweils zwei. Es ist nicht
erwiesen, dass sie frher glcklicher waren,
aber es ist offensichtlich, dass junge Eltern
heute mde sind. Und es frustriert sie noch
mehr, wenn dann alle von Freiheiten reden,
die sie angeblich heute haben, Selbstverwirklichung, Wohlstand, Reisen. Dafr gibt
es in ihrem Alltag keine Zeit. Was ihnen
bleibt, sind Angebote, die ihnen Entlastung
schaffen und Orientierung geben. Aus der
Not der Eltern ist ein neuer Markt entstanden, Unternehmer entwickeln Produkte
und Dienstleistungen, die den Eltern in ihrem Alltag helfen sollen, einem Alltag, der
nach den Grundregeln von Computerspielen funktioniert: Hindernisse wegknallen,
Bonuspunkte einsammeln. Bis ihre Kinder
im nchsten Level sind.
Es ist Freitagmorgen in Hamburg-Hammerbrook, Eltern-Info-Tag auf dem Campus
der Phorms-Privatschule, einer bilingualen
Schule, die sich darauf spezialisiert hat,
43
44
mit welchem Ma. Kirsten Jessen hat sich

darauf spezialisiert, solche Probleme zu
lsen. Sie ist Eltern-Coach.
Bei Jessen kostet eine Stunde Beratung
150 Euro. In der ersten Sitzung hilft sie
den Eltern, ihre Coaching-Ziele positiv zu
formulieren: Ich mchte mit den Misserfolgen meines Kindes gelassen umgehen
knnen. Die Eltern bekommen Aufgaben,
sie sollen sich fragen, was eigentlich die
Bedrfnisse des Kindes sind und was die
der Eltern? Wollen nur sie, dass das Kind
spter einmal nach Harvard geht? Oder
will es auch das Kind?
Fragen an die Klasse 8b des Hamburger
Christianeums:
Warum sollte ein Kind kein Projekt sein?
Wenn die Eltern alles entscheiden, knnen die Kinder gar nicht selber entscheiden, sagt Anna.
Es ist gefhrlich, weil es eher darum
geht, was Eltern gern htten, und nicht,
was das Kind gern htte, sagt Lisa.
Ich halte es fr wichtig, dass Schler
ihre eigene Vorstellung von allem bilden
Video:
Warum Eltern klagen
spiegel.de/sp412015eltern
und die Ausbildung machen, die sie wollen, sagt Janna.

Eine Kindheit, die sich nach wirtschaftlich verwertbaren Fhigkeiten ausrichtet,
bringt andere Menschen hervor. Es geht
viel um Zukunft und wenig um die Gegenwart, den Augenblick; um das Gefhl,
das im Bauch entsteht, wenn man im Freibad vom Dreimeterturm springt; um das
Gefhl, das entsteht, wenn man durch die
Straen zieht und niemand wei, wo man
ist. Fr das, was Kindheit doch sein sollte,
fehlt Kindern heute die Zeit.
Was macht das mit ihnen?
Manchen geht es irgendwann so wie
Marie. Sie kommt in das Caf vom Universittsklinikum Hamburg-Eppendorf,
ein Mdchen mit einem schnen, offenen
Gesicht. Sie ist freundlich und gut erzogen.
Marie wuchs in einem Einfamilienhaus
auf, mit groem Bruder und Eltern, die
Marie, als sie in der Schule schlechter wurde, sagten: Ist doch nicht so schlimm.
Aber Marie fand es schlimm. Sie hatte
frher auf 1,6 gestanden, jetzt nur noch
auf 3,1, und das ist fr sie ein Albtraum,
das pure Versagen. Sie ist in der Klinik,
weil sie sich selbst zu viel Druck macht.
Anfangs hatte sie versucht, gegen die
schlechter werdenden Leistungen anzuar-
Kinder zum Erfolg zu fhren und Eltern

ihre Sorgen abzunehmen. Hier kann kein
Schler heimlich den Schulhof verlassen,
die Tore sind zu, der Schulleiter bergibt
die Schler nach dem Unterricht persnlich an die Eltern. Tatschlich stehe ich
auch als Doorman vor dem Tor und rangiere die Elternautos in ihre Lcken, das
sagt Karl-Heinz Korsten, der Schulleiter.
Seine zuknftigen Kunden sitzen nun
auf Stuhlreihen und wollen wissen, was er
ihnen anzubieten hat, auch einige Familien
mit Baby sind da. Korsten stellt sich als
Head of School vor. Es gibt auch einen
Head of Hort und einen Head of Kita,
schon mit 18 Monaten kann hier eine Kinderkarriere beginnen.
Das Angebot, das Korsten seinen
Zuhrern macht, klingt wie der Traum aller gestressten Arbeitseltern, aller Optimierer. Zum Service seiner Schule gehren Early Childcare, ab 7.30 Uhr, und
Late Childcare, bis 18 Uhr. Es gibt einen
Schulbus, eine Alster-Route, eine ElbRoute, an denen entlang die Schler eingesammelt werden, es gibt gegen Aufpreis
sogar Ferienbetreuung wenn die Eltern
es wollen, sind die Kinder mehr in der
Schule als zu Hause und bekommen alles,
was sie fr die sptere Berufskarriere brauchen: einen besonderen Abschluss auf College-Niveau, verschiedene Sprachen, auch
Farsi, wenn sie wollen. Unsere Kinder
sind in Englisch absolute Frontrunner,
sagt Korsten.
Korsten mag Kinder, das sprt man,
wenn man mit ihm spricht, doch manchmal sagt er Stze, die nicht zu einem Gesprch passen, in dem es um Kindheit geht:
Wir wollen zufriedene Kunden haben,
und die sind dann zufrieden, wenn die Kinder erfolgreich sind.
Das Ehepaar Schnelle kann noch nicht
wissen, wie intelligent sein Nachwuchs ist,
es besichtigt gerade den Kita-Bereich, das
Baby ist erst sechs Wochen alt, es hngt
im Tragegurt vor dem Bauch der Mutter.
Denise Schnelle ist 37 Jahre alt, sie und
ihr Mann arbeiten beide in internationalen
Unternehmen, sie als Produktionsplanerin,
er als Berater. Sie sagen, dass sie beide aus
der Schule nur mit ihrem Schulenglisch
hervorgegangen seien, was eigentlich zu
wenig gewesen sei. Sie mussten im Anschluss noch viel nachholen fr die Karriere. Da soll es ihr Kind besser haben.
Sie halten an einem Plakat mit bunten
Bildern und den Namen der Kinder, die
die Bilder gemalt haben: Atrissa, Valentina,
Aadit, Danilo, Helia, Subhan. Wir leben
selbst in einer globalisierten Welt und wnschen uns auch fr unser Kind ein entsprechend internationales Umfeld, sagt Markus Schnelle.
Die Welt ist komplexer geworden, aber
viele Eltern wissen nicht, wie sie sich darin
bewegen sollen, in welchem Tempo und
Titel
beiten. Sie lernte bis drei Uhr nachts,

schlief nicht, war mde, unkonzentriert
und wurde immer schlechter. Irgendwann
hatte sie Angst, die anderen knnten sie
auslachen, sie begann, sich an den Armen
zu ritzen, sie schrieb auch mal eine Zwei,
aber das machte die Sache nicht besser.
Was ist so schlecht an einer Zwei?
Es ist keine Eins. Man hat also etwas
nicht verstanden.
Und was ist so schn an einer Eins?
Sie zeigt, dass man es verstanden hat.
Eine Eins haben auch nicht so viele andere. Und bei einer Eins wren meine Eltern
stolz.
Warum braucht sie unbedingt Abitur?
Es ist wichtig, weil ich nicht wei, was
ich spter werden will, und mein ganzes
Leben gerade davon abhngt.
In der Therapie lernte Marie, stolz auf sich
zu sein und ihre Meinung zu vertreten. Im
Moment lernt sie zu streiten. Neulich sagte
sie zu einem Pdagogen, dass sein Gelaber
sie nerve. Das war ein groer Erfolg.
Sie lernt auch, sich wieder zu konzentrieren, in kleinen Schritten. Sie lernt, zwei
Minuten lang auf eine Kerze zu sehen und
nur auf die Kerze. Sie lernt, einem Blatt
zu folgen, das vom Baum fllt.
Wie verbreitet ist Angst bei euch?
Ich kenne schon sehr viele, die denken:
Wie soll ich das meinen Eltern beibringen?
Die werden total sauer sein!, sagt Lisa.
Die Eltern sollten schon Erwartungen
haben, aber nicht zu hohe. Ich kenne auch
Kinder, die kriegen so viel Druck von den
Eltern, dass sie nach einem Test, der unangekndigt war und auf den sie nicht vorbereitet waren, Angst haben, nach Hause
zu gehen. Weil sie denken, jetzt gibt es rger. Jetzt habe ich meine Eltern enttuscht.
Das sollte nicht sein, sagt Catha.
Professor Michael Schulte-Markwort,
der Chef der Abteilung, in der Marie behandelt wird, spricht stndig mit Kindern,
die Angst haben. Neulich hatte er einen
Zehnjhrigen in der Sprechstunde, der sagte, dass sein Leben gelaufen sei, wenn er
das Abitur nicht schaffe.
Immer donnerstags empfngt er die Kinder, zusammen mit ihren Eltern, meistens
den Mttern. Er spricht zunchst lange mit
ihnen und macht dann, im zweiten Schritt
der Diagnostik, einen IQ-Test, um festzustellen, ob es das Problem nur im Kopf
der Eltern gibt oder ob es real ist. Wenn
sich dann herausstellt, dass ein Kind ganz
normal ist, kommt es vor, dass die Eltern
enttuscht sind, weil sie denken, die Diagnose sei falsch, sagt Schulte-Markwort.
Seit einiger Zeit beobachtet er, wie eine
Krankheit, die eigentlich Erwachsenen
vorbehalten war, langsam auf deren Kinder bergesprungen ist. Erschpfte Teenager. Burn-out im Kinderzimmer.
Ich spreche von Kindern intakter Familien, das ist neu. Gute Lebensbedingun-
gen, hoch motivierte Kinder, die aber an

den Leistungsansprchen verzweifeln. Sie
nehmen Druck mit der Muttermilch auf,
sagt Schulte-Markwort. Es geht in unserer
Gesellschaft immer um Wert und Gegenwert, um Leistungssteigerung. Dass ein
Kind einfach nicht besonders schlau ist, ist
vor allem fr Vter so gut wie ausgeschlossen. Sie sind nicht eingestellt auf Grenzen
in ihrem Leben.
Die Mtter weinen eher, weil sie eh
schon erledigt sind durch ihre doppelten
Jobs, und abends verschwindet Papa noch
in den Sportklub, sagt Schulte-Markwort.
Er nennt diese Frauen Logistikmtter. Die
Kinder erzhlen in der Therapie von ihnen
und sagen: Mama kann auch nicht mehr.
Im Widerspruch dazu stehen die Befunde der Statistiken. Sie sagen: Noch nie ging
es Kindern so gut wie heute. Noch nie
wuchsen sie so sicher auf. Noch nie wurden sie so umsorgt, waren so zufrieden,
gebildet, wohlhabend, verletzten und prgelten so wenig. Man knnte also auch die
Frage stellen: Wo ist das Problem?
Ein Abend im Hamburger Literaturhaus, es geht um das Thema Angst. Der
Soziologe Heinz Bude hat ein Buch zu
dem Thema geschrieben, die Tickets wa-
Der Abstand zwischen

Eltern und Kindern hat sich
aufgelst. Erwachsene
erziehen kleine Erwachsene.
ren vier Wochen im Voraus ausverkauft.
Bude sagt, es wundere ihn eigentlich, bei
dem Thema.
In seinem Buch ber die Angst bezieht
er sich vor allem auf die Generation der
Enddreiiger, die eine Familie gegrndet
haben oder auch nicht, eine Generation,
die laut Bude voller ngste und Unsicherheiten steckt. So gesehen ist es kein Wunder,
dass so viele Menschen zum Angst-Abend
gekommen sind. Sie brauchen Hilfe.
Nach Bude sieht die klassische Familie
mit Eltern um die vierzig so aus: Sie haben
sich als Paar nach Erfolgsaussichten in
beruflicher und konomischer Hinsicht
ausgewhlt, der Mann hat schon viel Wettbewerbe durchlaufen, die Kinder sind zwischen sechs und zwlf Jahre alt. Sie sind
weit gekommen. Sie leben in Deutschland
und gehren zur Generation des Erfolgs.
Aber es stimmt etwas nicht mit ihnen: Sie
haben Angst, nicht zu gengen, und wollen deshalb alles richtig machen. Bude
schreibt ihnen eine austernhafte Verschlossenheit zu, eine lhmende Optimierungshaltung, in ffentlichen Debatten scheuen sie eine Haltung, sie sagen
nicht, welche Partei sie whlen, und sie
wollen sich auch nicht festlegen lassen, ob
sie fr einen Krieg sind oder dagegen. Es
begleitet sie ein Komplex an Unklarheit

ber sich selbst, sagt Bude.
Was ich wirklich nicht verstehe: Diese
Generation ist bereit, sich schnell zu trennen, sie stellen den anderen zur Disposition, sobald sie mal jemand anderes kennengelernt haben. Das In-guten-wie-inschlechten-Zeiten scheint so ein bisschen
das Problem zu sein, die Enttuschungsbereitschaft in dieser Generation ist wahnsinnig hoch, und im Grunde erwartet jeder
eine Trennung vom Partner, irgendwann.
Was sich aber aus dieser stndigen Mglichkeit der Kndbarkeit von Beziehungen
ergebe, sei dramatisch: Wir entwickeln
uns von einer partnerzentrierten zu einer
kindzentrierten Familie. Man verzichtet
lieber auf seinen Partner als auf das Kind.
Es bernimmt eine Rolle, die es nicht erfllen kann. Das fhrt bei Kindern zu einer empathischen berbeanspruchung.
Hier sind sich alle einig: der Psychiater
Schulte-Markwort, der Eltern-Coach Jessen, der Kinderarzt Hauch, der Soziologe
Bude: Die Kinder sind dann so empathiebegabt, dass es kaum noch Konflikte gibt,
sagt er. Der Abstand, den es frher zwischen Eltern und Kindern gab, die Rollen,
die sich klar voneinander abgrenzten, haben sich aufgelst. Die Erwachsenen erziehen kleine Erwachsene.
Vielleicht sagen auch deshalb die Kinder
der 8b am Christianeum in Hamburg-Othmarschen so erwachsene Sachen wie diese:
Ich mchte noch sagen, dass es fr uns
Jugendliche ziemlich wichtig ist, dass wir
Regeln haben, an die wir uns auch halten
mssen.
Ich denke, dass einige Eltern berfrsorglich sind. Es gehrt dazu, dass man
sich verletzt, und man lernt ja auch aus
seinen Fehlern.
Ich glaube, man braucht einen Mittelweg: dass die Eltern sich nicht um alles,
aber auch nicht um gar nichts kmmern.
Ein paar Flure weiter sitzen nach der
zweiten Stunde auf petrolfarbenen Designersofas die Lehrer in ihrem Zimmer und
bereiten sich auf ihre nchsten Stunden
vor. An einem Tisch am Fenster kommen
mehrere Generationen zusammen, Susanne Fricke-Heise, seit 1984 an der Schule,
Klaus Henning, seit 1973 hier, und die junge Ingrid Sauerwein, sie ist erst seit vier
Jahren dabei, auch die Schulleiterin Diana
Amann ist da. Wenn jemand beurteilen
kann, wie sich der Alltag mit den Eltern
und ihren Kindern verndert hat, dann die
Leute an diesem Tisch.
Lehrerin Fricke-Heise dokumentiert seit
einiger Zeit die Besonderheiten der Schler, sie fhrt Listen darber, wer Lese-/
Rechtschreibschwchen hat, wem ADHS
attestiert wurde, wer mit einem AspergerSyndrom im Unterricht sitzt. Pro Klasse,
schtzt Fricke-Heise, gebe es inzwischen
ein bis zwei Schler mit einer Schwche
45
46
ren, finde ich echt ein No-Go, sagt sie,

auch das zu schnelle Einmischen in Dinge, die das Kind erst mal allein regeln kann.
Conradis Kinder sind 20, 18, 14 und 12
Jahre alt, drei von ihnen am Christianeum.
Der Zweitlteste sitzt gerade im Abitur.
Im Grunde lebt Conradi den Gegenentwurf zur Einkindfamilie, in der beide Eltern arbeiten und nebenbei ihr Kind optimieren. Sie arbeitet als freiberufliche
Kunsthistorikerin, aber nur sporadisch,
wie sie sagt. Stattdessen kmmert sie sich
um die Kinder, aber eben nicht zu viel,
engagiert sich ehrenamtlich als eine Art
Elternlobbyistin an der Schule.
In dieser Funktion beobachtet Conradi
unter den Eltern eine groe Unsicherheit
ber die eigene Rolle. Wir laden regelmig alle Elternvertreter einer Stufe ein, und
Die Kunst liegt darin,

herauszufinden, wann
Frsorge gut ist und wann
sie das Kind entmndigt.
es kommt immer wieder die Frage auf: Wofr bin ich als Elternteil eigentlich zustndig? Ich versuche immer zu vermitteln, dass
das grte Ziel sein msste, Selbststndigkeit zu erreichen, dass die Kinder in der
Lage sind, das allein zu schaffen. Und dass
die Kinder selbst Rckmeldung geben,
wann sie Hilfe brauchen, sagt sie, Ich liebe meine Kinder, aber sie sind nicht meine
Freunde. Die Rollen in ihrer Familie sind
klar. Das ist ihr Rezept, und es geht auf.
Hat das nun etwas damit zu tun, dass
Katja Conradi nicht arbeitet? Sind die guten Mtter nun doch die, die ihre Karriere
opfern und mehr als 1,38 Kinder kriegen?
In vielen Fllen mag das stimmen, das
Idealmodell ist es deshalb nicht. Denn ein
solches ist noch immer nicht in Sicht, ein
Modell, das den Druck von Familien
nimmt, andere Arbeitszeitmodelle viel-
Barbara Hardinghaus, Dialika Neufeld
oder Besonderheit. Ja, das ist mehr geworden, sagt sie.

Mittlerweile trauen sie nicht mehr jedem Gutachten, mit dem die Eltern ankommen. Die Schule macht ihre eigenen
Tests, in medizinischen Fragen fordert sie
eine Einschtzung vom Universittsklinikum Hamburg-Eppendorf. Schon bei der
Lese-/Rechtschreibschwche kommen wir
hufig zu anderen Ergebnissen als die Eltern, sagt Fricke-Heise. Und: Schlechte
Schulleistungen sind, anders als Eltern oft
glauben, nur sehr selten Ausdruck einer
Hochbegabung.
Trotzdem arbeitet eine Exzellenzbeauftragte an der Schule, das ist Ingrid Sauerwein, die Jngste am Tisch. Das Christianeum bietet Exzellenzklassen an, einzelne Schler nehmen am Juniorstudium teil,
studieren Mathematik, Englisch, Literatur.
Die Frage, ob es heute tatschlich mehr
Hochbegabte gibt als frher oder ob das
einfach dem Wunschdenken der Eltern entspringt, ist schwer zu beantworten.
Die Besonderheiten ndern sich auch
mit der Mode, sagt Klaus Henning, vor
20 Jahren hie es: Mein Kind hat Dyskalkulie; heute ist es hochbegabt.
Diana Amann, die Schulleiterin, sieht die
grte Vernderung darin, dass sich der Erziehungsauftrag verschoben hat. Die Eltern
sind wenig prsent, aber wenn sie zu Hause
sind, vermeiden sie Zoff, weil sie ja Freunde
sein wollen, vielleicht auch aus schlechtem
Gewissen heraus, vermutet Amann.
Manchmal, wenn sie sieht, was andere
Eltern so alles fr ihre Kinder regeln, fragt
sich Katja Conradi, Vorsitzende des Elternrats am Christianeum und Mutter von vier
Kindern: Ist das der richtige Weg, den
wir gehen? Sie klagt keine Noten ein,
macht keine Hausaufgaben mit ihren Kindern, die Kinder gehen allein zum Arzt,
zum Friseur, fahren allein zur Schule, sie
machen kein Auslandsjahr im Internat. Sie
sind bei den Pfadfindern. So etwas wie
dem Kind den Turnbeutel hinterherzufah-
leicht, 32-Stunden-Wochen fr Mnner

und Frauen, geteilte Fhrungspositionen,
niedrigere Erwartungen und eine Aufwertung nicht akademischer Berufe. Nicht
jedes Kind muss Abitur machen, um spter
ein glcklicher Mensch zu sein, es gibt
glckliche Tischler, glckliche Erzieher,
glckliche Fahrradverkufer.
Was sollten Eltern tun? Was rt der Kinderarzt, Dr. Hauch?
Vertrauen Sie Ihren Gefhlen und Ihren
elterlichen Kompetenzen. Vor allem: Vertrauen Sie Ihrem Kind. In einer liebevollen,
geordneten und anregenden Umgebung
wird es sich nach seinem Entwicklungsplan
entfalten. Es wird vielleicht manchmal Umwege nehmen oder auch nicht jedes Ziel
erreichen, das Sie sich ertrumen. Aber es
ist sein Leben.
Was rt eine Anwltin den Eltern, Frau
Meyer-Sand?
Vertrauen, Zeit, Kommunikation!
Was sagt der Kinderpsychiater, Herr
Schulte-Markwort?
Die Kunst liegt darin, herauszufinden,
wann Frsorge gut ist und wann sie das
Kind entmndigt. Mutter und Vater sollten sich fragen, wie ihre Beziehung ist.
Was raten Sie als Eltern-Coach, Frau
Jessen?
Die Eltern sollten lieber sich selbst
umerziehen und nicht die Kinder. Sie sollten einfach wieder das Licht einschalten
im Kopf und sagen: ,Ich kann auch loslassen.
Und die Lehrer?
Ich wnsche mir, dass die Kinder mehr
Entspannung erleben. Dass die Eltern sie
spielen lassen und sich fragen: ,Was macht
mein Kind wirklich glcklich?, sagt Ingrid
Sauerwein.
Mue! Mal gar nichts tun, sagt Klaus
Henning.
Und die Kinder der 8b? Was sagen sie?
Wann sind Eltern super?
Ich finde gut, dass sie mich selbststndig lassen und ich selbst entscheiden darf.
Und dass sie nicht so hinterherjagen, ob
ich nun gelernt habe oder nicht. Trotzdem
sind sie immer bereit, wenn ich Hilfe brauche, sagt Janna.
Ich finde gut, dass meine Eltern mich
in Ruhe lassen und mir vertrauen. Und
wenn ich sage, dass sie nicht helfen sollen,
dann lassen sie es, sagt ein anderes
Mdchen.
Ich finde gut, dass sie mich von selber
fragen, ob ich Hilfe brauche. Oder ich gehe
auf sie zu. Sie sind nicht so aufdringlich,
sagt Lisa.
Es ist gut, wenn die Eltern da sind,
wenn man sie braucht, aber ich finde nicht,
dass sie dauernd um einen herumlaufen
mssen, sagt Marie.
Also, es ist ganz einfach: Liebt eure Kinder und lasst sie in Ruhe!
Lesen,
was gesund macht.
Weitere Themen:
3 Endlich abnehmen: Wie Sie
dauerhaft Ihr Gewicht reduzieren
3 Lebensmittelkennung: Was
hinter den Angaben steckt
3 Besser ambulant: Wann
Klinikaufenthalte vermeidbar sind
3 Krebsdiagnose: Wie Forscher
Bluttests zum Tumornachweis nutzen
3 Trockene Haut: Alles ber die
Ursachen und die richtige Pflege
Alle 14 Tage NEU

in Ihrer Apotheke.
www.apotheken-umschau.de
Deutschland
Ohne Zweifel
SPD Der vorlufige Bericht des
Edathy-Untersuchungsausschusses betont die Unschuld
der Parteispitze. Widersprche
werden nicht aufgeklrt.
Ehemaliger Abgeordneter Edathy, Ermittlungsakten zum Edathy-Prozess im Landgericht Verden:
zungen wurden 65 Zeugen befragt, darunter die halbe deutsche Sozialdemokratie.

Es gab viele Anzeichen dafr, dass etwas
nicht stimmt. Es traten SPD-Politiker auf,
die sich pltzlich an kaum etwas erinnern
konnten. Eine zentrale Figur im Ausschuss
war der SPD-Abgeordnete Michael Hartmann. Von Hartmann will Edathy erfahren
haben, dass Ermittlungen gegen ihn laufen.
Die Verstrickung von Hartmann in den
Fall ist durchaus plausibel: Immerhin hatte
der sptere SPD-Fraktionschef Thomas
Oppermann den Abgeordneten gebeten,
sich um Edathy zu kmmern, wenn auch
offiziell nur, weil er sich Sorgen um die

Gesundheit von Edathy machte. Oppermann wiederum hatte mit BKA-Chef Jrg
Ziercke telefoniert, um sich ein Bild des
Falls Edathy zu verschaffen bevor die
Sache ffentlich wurde. Angeblich haben
die beiden in dem Telefonat keine Informationen ausgetauscht, sondern fast nur
geschwiegen.
Es gab eine Spur nach Niedersachsen,
wo es von der Polizei ber die Justiz bis
in die Politik hinein etliche Mitwisser ber
die Edathy-Ermittlungen gab. Der Ausschuss ging auch der Frage nach: Hatte die
Folgenreiche Ermahnung
Kinderpornografie Ermittlungen gegen Azov Films in Kanada lsten die Edathy-Affre aus
die Behrden htten die Firma schon 2006 stoppen knnen.
rian Way hatte seine Firma gut

ausgestattet: Das Bro mit der
Nummer 10 im Queensway 523 in
Toronto hatte einen Schneideraum mit
schallgedmmten Wnden, auf den
Computern lief Profisoftware. Bis zu
1,6 Millionen kanadische Dollar setzte
Way im Jahr mit dem Vertrieb von
Filmen um bei Dutzenden handelte
es sich um Kinderpornografie.
Mehr als vier Jahre nach seiner Festnahme endet in Kanada nun der Prozess gegen den Chef von Azov Films.
Von kommender Woche an entscheidet
der Ontario Superior Court of Justice
ber das Strafma fr den 44-Jhrigen,
48
fr schuldig befunden wurde er bereits.

Je nach Ausgang hlt sich Ways Anwalt
eine Berufung offen.
Die Kinderporno-Ermittlungen gegen
den Filmvertrieb (Operation Spaten)
hatten weltweites Erschrecken ausgelst. Way agierte nicht wie in der
Szene blich ber geschlossene Foren
oder das klandestine Darknet, sondern
offen ber das Internet: Jede Lieferung
seiner zweifelhaften Filme in insgesamt
92 Lnder wurde gespeichert. Zu seinen
Kunden zhlten britische Lehrer, australische Priester, amerikanische Pfadfinder-Betreuer und der deutsche Bundestagsabgeordnete Sebastian Edathy.
Die Kinder, die fr die Filme missbraucht wurden, stammten meist aus
der Ukraine und Rumnien, aber auch
Nacktaufnahmen von Jungen aus dem
Berliner Umland wurden ber die Seite
verkauft.
Der Prozess gegen Brian Way wurde
in Deutschland zuletzt kaum mehr verfolgt. Dabei legte er Details ber ein internationales Pdosexuellen-Netzwerk
offen und enthllte auch ein Versagen
der kanadischen Polizei: Die htte das
Treiben schon vor neun Jahren beenden
knnen. Htte sie damals anders gehandelt, wre den Opfern viel Leid erspart
geblieben und Deutschland womg-
FOTO: CHRISTIAN THIEL
ie Bewertungen des Untersuchungsausschusses sind 33 Seiten

lang und handeln vom Zweifeln.
Genauer gesagt: vom Nicht-Zweifeln. Es
gebe keinen Grund, an den bereinstimmenden Aussagen der SPD-Spitze zu
zweifeln. Es bestehe kein Zweifel an der
Aussage der Zeugen Oppermann, Gabriel
und Dr. Steinmeier. Affre? Welche Affre? Anderthalb Jahre ist es her, dass die
Republik von einem ungeheuerlichen Verdacht erfuhr: Hat die SPD den Abgeordneten Sebastian Edathy gewarnt, dass gegen ihn Ermittlungen laufen wegen des
Verdachts, er besitze kinderpornografisches Material?
Damals machte das Wort Staatsaffre
die Runde. Und nun? Die 33 Seiten Bewertung, verfasst von Union und SPD,
dokumentieren vor allem, was die Koalitionsparteien nicht wollen: unangenehme
Widersprche aufklren. Die Bewertungen, die im Moment intern kursieren, sind
juristisch korrekt, aber dennoch ein Dokument des Verschweigens und Verschleierns.
Dabei hatte der Untersuchungsausschuss
zur Edathy-Affre Ambitionen. In 44 Sit-
Eine
FOTO: ALEXANDER KOERNER / GETTY IMAGES
Sieg der Koalitionsrson
Spitze der Bundes-SPD ber Niedersachsen etwa schon Wind von der Sache bekommen, bevor CSU-Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich SPD-Chef Sigmar
Gabriel informierte? Im Abschlussbericht
findet sich von dieser Verdachtslage wenig
bis gar nichts.
Es wird auch nicht ausreichend gewrdigt, dass fnf Zeugen Edathys Aussage
sttzen, er sei bereits Mitte November 2013
von Hartmann ber die Ermittlungen gegen ihn informiert worden. Auch das Telefonat zwischen Ziercke und Oppermann
wird nicht kritisch betrachtet. Dafr wird
lich einer der schmutzigsten Politskandale seiner Geschichte.

2006 war eine verdchtige AzovSendung abgefangen worden, doch ein
kanadischer Ermittler belie es bei einer Ermahnung: Die Filme waren aus
seiner Sicht noch nicht strafbar, nur
einen bewertete er als grenzwertig
und gab die Videos an Way zurck. Ein
schwerer Fehler. Mehrere der damaligen Filme seien als illegale Kinderpornografie einzustufen, befand nun der
Ontario Superior Court.
Durch das lasche Handeln der Polizei
fhlte sich Way offenbar ermutigt.
Die Filme, die er verkaufte, wurden immer expliziter. Mehr Nacktheit das
wnschte er sich von einem seiner
Kameramnner, einem deutschen Kinder-Karatetrainer in Rumnien. Der
lieferte.
Firmenchef Way bekannte sich zwar
vor Gericht zum Besitz von Kinderpornografie; 187 000 Fotos und 8700 Videos
die Opposition gergt: Es sei berflssig

gewesen, einen Untersuchungsausschuss
einzusetzen alle Aspekte der ,Affre
Edathy waren im Innenausschuss des Bundestages bereits intensiv untersucht und
errtert worden.
Der Bericht soll am 14. Oktober vom
Ausschuss beschlossen werden. Anfangs
schien eine gemeinsame Bewertung der
Causa Edathy durch SPD und Union unmglich. Der Unionsobmann Armin Schuster hatte sich durchaus Mhe gegeben, die
Sozialdemokraten im Ausschuss scharf zu
befragen.
Doch am Ende siegte die Koalitionsrson.
Die SPD darf nicht beschdigt werden, Thomas Oppermann ist wichtig als Fraktionschef der Partei und damit auch fr die
Statik der Koalition. Dennoch ist der Abschlussbericht so ausgefallen, dass manche
bei der Union nur schwer damit leben
konnten. Friede, Freude, Eierkuchen sei
als Ergebnis erwnscht gewesen, rgert sich
der ein oder andere. Genannt werden will
niemand. Offenbar hat Unionsfraktionschef
Volker Kauder interveniert.
Die Opposition wird jetzt die verbleibende Zeit nutzen, den Bericht der Koalition zu korrigieren, in einer eigenstndigen
Bewertung. Zentrale Erkenntnisse der
Ausschussarbeit seien unter den Tisch gekehrt worden. Es gebe eine massive Vernebelungsabsicht, sagt die grne Obfrau
im Edathy-Ausschuss, Irene Mihalic. Ein
bisschen lese sich das alles, so Mihalic, als
htte man einem sehr schlechten Praktikanten ein gutes Zeugnis ausgestellt, um
ihm seine weitere berufliche Zukunft nicht
zu verbauen.
Hubert Gude, Britta Stuff
fand die kanadische Polizei bei ihm zu

Hause, darunter viele eindeutige Bilder
sexuellen Missbrauchs. Den Vorwurf,
Kinderpornografie verkauft zu haben,
bestritt Way hingegen. Anders als seine
Privatsammlung zeigten die von ihm
ber Azov Films vertriebenen Videos
nur nackte Jungs, die Quatsch machen, argumentierte sein Anwalt.
Richterin Julie Thorburn sichtete die
mehr als 170 Nacktfilme, die von der
Anklage angefhrt wurden, und stufte
einen Teil als nicht strafbar ein; so sahen deutsche Ermittler auch die Bestellungen Edathys, sie sprachen von einem
Grenzbereich.
Rund 60 der Azov-Filme bewertete
die kanadische Richterin jedoch als kinderpornografisch. Sie zeigen etwa Jungen, die sich Alufolie um den Penis wickeln oder ihre nackten Krper beim
Twister-Spielen verhaken. Einen knstlerischen Wert konnte das Gericht
nicht erkennen.
Wolf Wiedmann-Schmidt
Epoche der
Extreme
Gebundenes Buch mit Schutzumschlag

272 Seiten mit Abb. 19,99 (D)
ISBN 978-3-421-04696-3
Auch als E-Book erhltlich
SPIEGEL-Autoren und Historiker

schildern Erfolge, Krisen und
Niederlagen der Weimarer
Republik. Sie suchen nach den
Ursachen fr den Untergang der
jungen Demokratie und zeigen
eindrcklich, warum die Weimarer
Republik trotz ihres Scheiterns
weit mehr war als der Auftakt zur
Diktatur der Nationalsozialisten.
49
www.dva.de
Deutschland
Grenze der Selbstachtung
elmut Schmidt war der Wutausbruch am 5. Mai 1974 im Nachhinein unangenehm. Er htte Willy
Brandt nicht anbrllen drfen, fand er.
Aber anders konnte er mit seinen hochschieenden Gefhlen nicht umgehen, als
Brandt gleich zu Beginn des Treffens mit
fhrenden Sozialdemokraten erklrte, er
werde vom Kanzleramt zurcktreten und
Schmidt solle der Nachfolger werden.
Schmidt, damals Finanzminister, empfand Angst vor der Verantwortung, so
gestand er spter in seinen Erinnerungen.
Und fr ihn war es unertrglich, dass
Brandt aufgab, weil dessen persnlicher
Referent Gnter Guillaume als DDR-Spion
enttarnt worden war und nun Gerchte
kursierten, Brandt sei erpressbar; Guillaume wisse von Damenbesuchen. Wegen
dieser Lappalien kann ein Bundeskanzler
sein Amt nicht aufgeben!, schrie Schmidt.
Doch Brandts Entschluss war unumstlich. Und Schmidt wurde Kanzler.
Der dramatische Stabwechsel im Kanzleramt war der wohl heikelste Moment in
der besonderen Beziehung der beiden
fhrenden Sozialdemokraten. Sie waren
Genossen, politische Weggefhrten und
Rivalen: beide Ausnahmetalente, mit enormem politischem Ehrgeiz und Ego ausgestattet. Blo, Brandt kam als Erster zum
Zuge, kritisch beugt von einem widerborstigen Minister Schmidt, dem vieles
missfiel, was der politisch hufig andersdenkende Brandt entschied.
Schmidt war die Notlsung, als
Brandt, erschpft und zermrbt,
aufgab.
Insgesamt 13 Jahre von 1969
bis 1982 regierten die beiden
Sozialdemokraten in Bonn und
vernderten das Land. Brandt
entstaubte mit Reformen die
Republik im Innern und suchte
den Ausgleich mit dem Osten,
was ihm den Friedensnobelpreis
einbrachte. Er zeigte der Welt
ein neues Deutschland. Unter
Schmidt stieg die Bundesrepublik
zur weltweit geachteten Fhrungsmacht auf, die mit wirtschaftlichen Krisen besser zurechtkam als viele andere Lnder.
Schmidt-Brief aus New York, 1965
Du sahst erschpft aus
50
Sie halfen einander: Als Verteidigungsminister sicherte Schmidt ab 1969 die brandtsche Ostpolitik gegenber den misstrauischen Amerikanern ab, indem er die Bundeswehr aufrstete und die Westbindung
der Republik unterstrich. Brandt wiederum
sorgte dafr, dass die SPD Schmidt auch
dann noch untersttzte, als ein Groteil der
Genossen seinen Kurs lngst ablehnte. Die
Erfolge nach auen waren im Innern hart,
oft erbittert erkmpft. Dass Schmidt und
Brandt im Lauf der Zeit auch aneinandergerieten, haben beide nie verheimlicht.
Jetzt kann sich die ffentlichkeit ein Bild
von den Hhen und Tiefen dieser wohl bedeutendsten Politikerbeziehung in der Geschichte der Bundesrepublik machen.
Kommende Woche erscheint der Briefwechsel zwischen Brandt und Schmidt*.
ber 700 Schreiben, allein rund 500 aus
den Kanzlerjahren, hat Herausgeber Meik
Woyke in Archiven gefunden: private
Zeilen, offizieller Schriftverkehr, Weihnachts- und Geburtstagswnsche, Urlaubskarten, Kondolenzschreiben zum Tod
von Schmidts Mutter und Brandts Stiefvater, Notizen auf Sitzungsunterlagen oder
sogar Speisekarten. Einige Brandt-Briefe
sind bereits verffentlicht, doch vieles drfte selbst Experten nicht bekannt sein.
* Meik Woyke (Hg.): Willy Brandt / Helmut Schmidt.
Partner und Rivalen. Der Briefwechsel (1958 1992). Verlag J. H. W. Dietz Nachf., Bonn; 1104 Seiten; 39,90 Euro.
Die Dokumente ermglichen einen unverstellten Blick in das Machtzentrum der

damaligen Republik. Vor allem aber dokumentiert der Schriftwechsel das Ringen
der beiden Politiker um ihr Verhltnis. Sie
benennen ihre Differenzen, kritisieren sich
hart, aber immer wieder versuchen sie,
sich zusammenzuraufen.
Die berlieferung beginnt 1958, Brandt
war Regierender Brgermeister im geteilten Berlin. Schmidt, noch einfacher
Bundestagsabgeordneter, erlangte erst vier
Jahre spter als Krisenmanager bei der
Hamburger Flutkatastrophe nationale Bedeutung. Die Korrespondenz endet mit
dem Tod Brandts 1992.
berraschend ist Schmidts Suche nach
Nhe, die einige Briefe enthllen. Der
ehemalige Wehrmachtsoffizier, der hufiger und ausfhrlicher schrieb, verehrte
den fnf Jahre lteren, charismatischen
Ex-Emigranten. Lange Zeit bemhte er
sich um dessen Zuneigung. Brandt, ohnehin zu Melancholie neigend, blieb distanziert.
Diese Distanz bewahrte Brandt auch, als
ab Ende der Sechzigerjahre die Konflikte
zunahmen. Schmidt rieb sich an Brandts
Fhrungsstil, der die Zgel in der SPD fr
seinen Geschmack zu locker fhrte. Brandts
Reformversprechen, frchtete er, weckten
zu groe Erwartungen. Er strte sich daran,
dass Brandt die 68er-Generation, die Umwelt- und die Friedensbewegung in die SPD
integrieren wollte. Lakonisch
schrieb ihm Brandt 1970, er knne
eben nicht aus seiner Haut aus
seinem Stil heraus.
Am schrfsten trugen die beiden ihren Zwist ber den NatoDoppelbeschluss von 1979 aus.
Der Westen drohte damit, knapp
600 US-Atomraketen und Marschflugkrper in Europa zu stationieren, sollten die Sowjets ihre
SS-20-Raketen nicht abrsten.
Schmidt zhlt sich zu den Vtern
des Doppelbeschlusses, Brandt
sorgte sich um sein Lebenswerk,
die Ostpolitik.
Es war Schmidt, der nach
dem Ende seiner Kanzlerschaft
vershnliche Signale sendete
und einen mglichen Bruch verhinderte.
Als Brandt 1992 im Sterben
lag, gehrte sein Nachfolger zu
FOTOS: WILLY-BRANDT-ARCHIV IM ARCHIV DER SOZIALEN DEMOKRATIE DER FRIEDRICH-EBERT-STIFTUNG (L.); GETTY IMAGES (U.); AP (O.)
Zeitgeschichte Die SPD-Granden Helmut Schmidt und Willy Brandt waren jahrzehntelang
enge Weggefhrten und Rivalen. Nun wird ihr Briefwechsel ffentlich. Er zeigt,
wie sehr Schmidt die Nhe und Anerkennung Brandts suchte. Der SPIEGEL druckt Auszge.
denen, die er ein letztes Mal empfing. Man

sei, berichtete Schmidt hinterher, als
Freunde geschieden.
Klaus Wiegrefe
Bei der Bundestagswahl 1965 scheitert
der SPD-Kanzlerkandidat Brandt erneut.
Unionspolitiker haben ihm im Wahlkampf
seine Emigration whrend der Nazizeit
vorgeworfen, was ihn verletzt. Er bleibt
SPD-Vorsitzender und Regierender Brgermeister Westberlins, will aber nicht
mehr als Spitzenkandidat antreten; dafr
ist nun Schmidt im Gesprch.
Schmidt an Brandt, 8. Oktober 1965:
Parteifreunde Schmidt, Brandt 1970 und 1983*

Du wirst in die deutsche Geschichte eingehen
Lieber Willy,
in der relativen Ruhe eines amerikanischen Hotelzimmers, nachts am Ende
eines betriebsamen Tages, komme ich zu
diesem Briefe an Dich, der mir am Herzen
liegt, seit wir uns vor einer Woche zufllig
am Frankfurter Flughafen trafen. Du sahst
physisch erschpft aus ich konnte das
nur zu gut verstehen. Auerdem schien
mir auch, da Du seelisch ganz ausgeschpft warst und deshalb wollte ich Dir
schreiben.
So sehr man als Mann auch ber das
Jnglingsalter hinaus einer Frau Briefe der
Liebe schreiben mag, so sehr zgert man
meist jedenfalls in unserem Jahrhundert
einem Freunde seine Freundschaft anders darzutun als durch Handeln oder Unterlassen. Trotzdem, Willy (und ohne
Rcksicht auf die Gefahr pathetischer
Pose): Dies ist ein Brief der tiefen Freundschaft + zugleich des Respektes.
Ich habe in den letzten 14 Tagen vielfach
gesagt, Du seiest der beste Mann, den unsere Partei zur Verfgung hat. Das meine
ich auch so, und ich habe von Deiner groen menschlichen und politischen Autoritt ber den ganzen Kreis der uns zugehrigen Menschen gesprochen, die ein heute
noch unschlagbares Kapital sei das meine
ich ebenfalls so.
Nachtrag (vom 11. Oktober):

Ich will diesem in New York nicht fertig
gewordenen Brief noch ein oder zwei Gedanken anfgen. Ich wei nicht, wie es bei
uns weitergehen wird. Mich selbst strt
der mancherorts mir erteilte Vorschulorbeer erheblich. Ich wei auch wirklich
nicht, auf wen Deine bisherige dritte Rolle
(als Spitzenkandidat Red.) im Laufe der
nchsten Jahre nun tatschlich fallen wird.
Wer es immer sein wird: er wird diese Rolle nicht leichter finden, als sie fr Dich
war Man wird ihm brigens genauso
mitspielen, wie Dir bisher sptestens
daran wirst Du dann auch erkennen, da
Dein persnlicher Lebensweg nicht ein besonderes handicap fr die Partei war; denn
man wird mit der gleichen ehrlosen Unan* Auf dem Klner SPD-Parteitag am 19. November.
51
Deutschland
wahrscheinlich, da die ffentlich erkennbaren Schwerpunkte des BK (Bundeskanzlers Red.) und Parteivorsitzenden demnchst so weit wie irgend mglich auf innenpol. Gebiet liegen mssen.
Brandt an Schmidt, 14. August:

Lieber Helmut,
Du hast Recht, dass ich mich nun viel strker um die innenpolitischen Aufgaben
kmmern muss. Du kannst mir sehr dabei
helfen Ich mchte wirklich, dass jeder
einzelne der Kollegen zu seinem Erfolg
kommt, denn das kommt dann auch dem
ganzen Verein zugute.
Brandt ist erkrankt und nimmt nach dem
Wahlsieg 1972 nur sporadisch an den
Koalitionsverhandlungen teil; es gibt Streit
ber die Verteilung der Ministerien.
Schmidt an Brandt, 5. Dezember 1972:
stndigkeit aus dem Leben des neuen Mannes in gleicher Weise Gerchte und Argumente gegen ihn in Umlauf setzen, wie gegen Dich geschehen. Wir drfen wohl vor
uns selbst die Demokratie nicht allzu sehr
idealisieren. Sie ist kein safe-guard gegenber politischen Charakterferkeln. Nicht
in Deutschland jedenfalls noch nicht.
Deswegen mu man aber an unserm
Volke nicht verzweifeln. Es ist halt im
Grunde zu groen Teilen immer noch ein
Volk von unpolitischen Menschen, die eher
weiblich als mnnlich reagieren. Die jngste Geschichte Deutschlands war zu sehr
von abrupten Wechseln gekennzeichnet,
als da sie die Entwicklung eines kontinuierlichen politischen Bewutseins htte mit sich bringen knnen. Wir werden
dazu noch ein ganzes Menschenalter brauchen wenn alles gut geht.
Brandt an Schmidt, 25. Oktober:

Lieber Helmut,
am vergangenen Dienstag hatte ich Dir in
der Fraktion schon kurz sagen knnen,
da ich mich ber Deinen Brief aus New
York-Hamburg sehr gefreut habe. Es ist
gut, besttigt zu finden, da sich unsere
Zusammenarbeit auf eine so freundschaftliche Gesinnung sttzen kann.
Schmidt an Brandt, 20. Dezember 1966:

Lieber Willy,
dieser Brief soll zweierlei sagen: meine
ernsten Wnsche nicht nur fr die Besinnungs- und Erholungszeit zwischen den
Feiertagen, sondern fr das ganze neue
Jahr im neuen Amte (des Auenministers
Red.). Nun zum andern wenn das berhaupt ntig ist: die Bitte, zu keiner Zeit
* Mit Ehefrauen beim Sommerfest im Kanzleramt 1971.
52
zu vergessen, da Du ber den Sozialdemokraten nicht nur, sondern ebenso ber

den Mann H. S. verfgen kannst, wenn je
Du ihn solltest brauchen knnen.
Dein Helmut.
Nach der Wahl 1969 wird Brandt Kanzler.
Er koaliert mit der FDP, gegen den Wunsch
Herbert Wehners und Schmidts, den er
zum Verteidigungsminister macht.
Schmidt an Brandt, 10. Januar 1970:

Lieber Willy,
Du batest um 1) Verstndnis, 2) um Geduld
und 3) um freundschaftliche Kooperation.
Was Ziffer 2) angeht: mein ganzes Leben
habe ich den ernsten Willen dazu immer
wieder aufs Neue gefat, aber oft genug
spielt mir Ungeduld einen Streich. Was jedoch 1) und 3) angeht: darauf kannst Du
Dich verlassen. Das konntest Du immer
trotz manchen Geredes und Geschreibsels
durch Dritte. Dies kommt mir aus dem
Herzen, Dir zu sagen.
Am 12. August unterzeichnet Brandt im
Kreml den Moskauer Vertrag, einen Eckpfeiler seiner neuen Entspannungspolitik.
Schmidt an Brandt, 13. August:

Lieber Willy,
wir haben gestern Abend Deine aus Moskau kommende kurze Fernsehrede an die
Menschen zu Hause in Deutschland gesehen + gehrt und waren alle der Meinung: hervorragend. La uns dafr sorgen,
da diese Vermeidung jeglichen ffentlichen berschwanges und ebenso die klare
Betonung unserer Zugehrigkeit zu unseren westlichen Bndnispartnern nicht
durch euphorische Propagandakrmer verwischt wird. Fr Dich selbst weit Du
Erwachsene Mnner knnen sich nicht

mehr viel ndern, so sagst Du bisweilen;
und das gilt nicht nur fr Dich, sondern
z. B. auch fr mich. Fr mich wird sich das
Bedrfnis nach Offenheit unter Freunden
nicht mehr ndern. Du weit, wie ich in
den Verteidigungsministerjahren mehrfach
um hufigeren offenen Meinungsaustausch
gebeten habe. Ich meine damit auch: Deutlichkeit. Man mu nicht auf bloe Ahnung
darber angewiesen sein, was der Willy
oder was der Herbert (Wehner Red.) oder
was der Helmut denkt. Und wenn Dir jemand mal etwas zutragen sollte, was angeblich der Helmut ber Dich gesagt htte:
bitte frage ihn selbst oder stelle ihn zur
Rede aber jedenfalls: rede offen darber.
Ich mchte es auch so gerne tun!
Nach dem Rcktritt Brandts whlt der
Bundestag Schmidt am 16. Mai 1974 zum
Kanzler.
Brandt an Schmidt, 16. Mai 1974:

Lieber Helmut,
meine guten Wnsche, die ich hier schriftlich wiederhole, begleiten Dich ohne Wenn
und Aber. Ich werde mich auf die Parteiarbeit konzentrieren, gehe allerdings davon
aus, dass ich ber wichtige Inhalte der Regierungsarbeit unterrichtet werde sei es
direkt, sei es im Rahmen des Prsidiums.
Schmidt an Brandt, 21. Mai:

Lieber Willy,
hab Dank fr Deine Zeilen vom 16. Mai
und in Sonderheit fr Deine guten Wnsche. Ich bin heilfroh, da Du Deine Rolle
an der Spitze der Partei spielen willst und
da Du sie so spielen willst, wie Du es
skizziert hast Auf enge Kooperation
und auf stetige Unterrichtung kannst Du
Dich verlassen
Ohne Deine Mithilfe wre das alles so
glatt nicht gegangen Mein Bestreben ist
FOTO: ULLSTEIN BILD
Minister Schmidt, Regierungschef Brandt*: Kein safe-guard gegenber politischen Charakterferkeln
Feiern Sie mit uns Jubilum!

Jahre SZ.
Dank Ihnen.
Fr Entdecker: 4 Wochen tglich SZ + Dankeschn sichern!
oder
4 Wochen SZ fr nur 34,90 plus gratis fr Sie:

der praktische SZ Taschenschirm oder der edle Rollerpen.
Jetzt bequem bestellen unter:

089 / 21 83 10 00
sz.de/sp70
Alle Besteller nehmen automatisch

am groen SZ-Jubilums-Gewinnspiel teil!
Zwei E-Bikes von STEVENS Bikes sowie
zahlreiche weitere Gewinne warten auf Sie!
Ein Angebot der Sddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Str. 8, 81677 Mnchen.
gebot
n
A
t
z
t
Je
und
sichern !
en
gewinn
Deutschland
gegenwrtig, durch Aktivitt in Bonn alles

zu berdecken, was sonst an kleinen und
groen Gemeinheiten in Zusammenhang
mit Deinem Rcktritt noch ausgegossen
werden knnte. Falls Du meinst, da
es mehr in Deinem Interesse lge, von mir
aus auf die Verunglimpfungen Deiner Person und Deiner Rolle einzugehen, so la
es mich bitte wissen.
Im Oktober 1976 steht die nchste Bundestagswahl an.

Mich beschftigt schon etwas die Zeit nach
der Wahl, worber ich aber wohlweislich
einstweilen nichts zu Papier gebracht habe.
Denn bis dahin ist gemeinsam noch vieles
zu tun. Bitte, zhle dabei immer auf
mich als Sozialdemokrat ebenso wie als
Freund. Du wirst in die deutsche Geschichte eingehen; mein Teil wird wie ich hoffe:
hilfreiche Episode sein.
Verteidigungsminister Schmidt 1971 bei der Truppe: Du kannst ber den Mann H. S. verfgen
Brandt an Schmidt, 13. Juni:
Die sozialliberale Koalition gewinnt die

Bundestagswahl. Doch bei der Kanzlerwahl bekommt Schmidt am 15. Dezember
nur eine Stimme ber der erforderlichen
absoluten Mehrheit.

Unsere Partei wird es immer noch schwer
haben, die konomischen Gesamtvorgnge
zu begreifen. Gegenber diesem, mich im
Groen beunruhigenden innerparteilichen
Phnomen hast Du mir Gelassenheit angeraten. Dies ist gewi ein richtiger, zentral
notwendiger Ratschlag. Ich will versuchen,
ihn zu befolgen. Es wird sich dabei mehr
um das Auftreten und die Argumentation
gegenber ffentlichkeit und Partei handeln als um die innere Seelenverfassung.
Denn die letztere ist gar nicht so schlecht.
Im Gegenteil: Im Bewutsein mancher Fehler, die auf mein Konto gehen , bin ich
gleichwohl whrend des ganzen Jahres 1976
innerlich sehr ruhig gewesen, weil ich im
Bewutsein gewissenhafter Pflichterfllung
lebte In diesem Bewutsein wre ich
wahrscheinlich nach einem vergeblichen
ersten Wahlgang am 15.12. abgetreten
Da es anders und glcklicher kam, ist erneut weitgehend Dein Verdienst und dasjenige Herberts (Wehner Red.).
54
Eine meiner Hoffnungen fr 1977 ist,

da Ihr beide voneinander weiterhin
wissen mget, da jeder von Euch fr
die Partei und fr das Land unverzichtbar
ist. Lieber Willy, ich merke, da dieser
Brief anfngt, persnlich zudringlich zu
werden. Ich bitte Dich deswegen um Verzeihung will den Brief aber nicht mehr
ndern
Brandt an Schmidt, 14. Mai 1977:

Es ist nicht hilfreich, wenn Du wie ich
von skandinavischen Freunden hre
auch bei auslndischen Gesprchspartnern
den Eindruck aufkommen lsst, Du erwgest, nicht mehr lange weiterzumachen.
Ich verstehe, wie schwer die Aufgabe ist,
aber sie wird noch schwerer, wenn sich
Gerchte selbstndig machen. Bei gleicher
Gelegenheit: Ich kann nichts dafr,
wenn mich der eine oder andere Quatschkopf fr etwas in Anspruch nimmt, was
gegen den Bundeskanzler gerichtet sein
knnte.
Kanzler Schmidt hat 1978 einen fernsehfreien Tag pro Woche angeregt.
Schmidt an Brandt, 23. Mai 1978:

Um das vielerorts diskutierte Thema der
mangelnden Kommunikation in unserer
Gesellschaft innenpolitisch zu besetzen,
habe ich ein Experiment vorgeschlagen,
jede Familie sollte wchentlich einen freiwilligen fernsehfreien Tag einlegen, um
wieder mehr miteinander zu unternehmen.
Der Vorschlag ist als Vehikel gedacht, das
Thema Kommunikation ins allgemeine
Bewutsein zu heben. Ich denke, es wre
hilfreich, wenn auch Du dieses Thema aufgreifen knntest, falls sich dafr eine Gelegenheit bietet.
Brandt an Schmidt, 30. Mai:

Zum Vorschlag eines fernsehfreien Tages mchte ich mich jetzt nicht ffentlich
uern. Meine Beobachtungen gehen dahin, da in einer zunehmenden Zahl von
Familien nur fr kurze Zeit am Abend eingeschaltet wird, manchmal nur, um die
Nachrichten zu hren. Die Formel vom
fernsehfreien Tag knnte von diesen
Kreisen miverstanden werden.
Die Friedensbewegung hat fr den 10. Oktober 1981 zur Demonstration in Bonn gegen den Nato-Doppelbeschluss aufgerufen.
Schmidt an Brandt, 16. September

1981:
Der besondere Anla dieses Briefes ist die
Ankndigung einer groen Protestversammlung in Bonn Es ist eine Reihe
von Rednern angekndigt. Der prominenteste Redner von ihnen ist Erhard Eppler*,
wenn die Zeitungsberichte in diesem Punkte nicht falsch sein sollten. Die mit der Sicherheit befaten Behrden rechnen mit
mehreren zehntausend Demonstrationsteilnehmern, die zu diesem Zweck nach
Bonn gekarrt werden. Ebenso mu damit
gerechnet werden, da diese Demonstration am Schlu den Veranstaltern aus der
Hand genommen wird. Dabei ist nicht auszuschlieen, da Gruppen von Teilnehmern, die Emotionalisierung ausnutzend,
u. a. einen Sturm auf die Hardthhe beabsichtigen. Es ist ausgeschlossen, fr diesen Tag etwa den Posten, welche das Gelnde der Hardthhe sichern, die Waffen
oder die Munition zu nehmen, damit Blutvergieen vermieden werde. Es ist ebenso
* SPD-Vorstandsmitglied und Wortfhrer in der Friedensbewegung.
FOTO: SVEN SIMON
Die hier und da wieder auftretende Auffassung, in diesem Land laufe alles gut,
nur die Partei sei in einem miserablen Zustand, wird der Wirklichkeit nicht gengend gerecht und geht auerdem an den
Erfordernissen des Wahlkampfes vorbei
Mein Rat: Du solltest der Partei manchmal
noch strker den Eindruck vermitteln, da
Du um sie wirbst und Dich mit dem identifizierst, was sie in ihrer groen Mehrheit
darstellt.
Brandt an Schmidt, 2. November:
Friedensdemonstration in Bonn am 10. Oktober 1981: Angst vorm Sturm auf die Hardthhe
ausgeschlossen, den heute schon bekannten Absichten gegenber auf Widerstand

zu verzichten. Vom heutigen Tage aus gesehen knnen die denkbaren Folgen sehr
schwerwiegend werden
Ich schreibe Dir diesen Brief mit der
dringlichen Bitte, Erhard Eppler zu ersuchen, sich von der Veranstaltung fernzuhalten und zu verhindern, da sein Name
mit ihr in Verbindung gebracht wird. Das
sollte auch fr andere Sozialdemokraten
gelten. Ich lasse offen, welche sonstigen
Konsequenzen fr Prsidium und Parteivorstand zu ziehen sind.
Brandt an Schmidt, 21. September:
FOTO: BRAUN / INTERFOTO
Schon jetzt mchte ich betonen, da unsere Aufgabe meiner Meinung nach darin
bestehen sollte, einerseits zu differenzieren zwischen friedlichen Meinungsuerungen (auch solchen, die man fr
einseitig, bertrieben oder abwegig hlt),
gewaltsamen Ausschreitungen und Mordanschlgen, wie wir sie wieder erleben,
sowie andererseits uns nicht zu isolieren
von dem, was viele, vor allem junge Menschen, in unserem Lande umtreibt
Ich halte es fr selbstverstndlich, da
von Staats wegen die erforderlichen Manahmen getroffen werden, um Gewaltttigkeiten entgegenzutreten. Wenn es Erkenntnisse in bezug auf die Hardthhe
gibt, sollte man berlegen, sie zum Zwecke
der Warnung zu verffentlichen.
Zur Nichtteilnahme aufzurufen, erscheint mir wenig erfolgversprechend.
Die FDP verlsst die Koalition, am 1. Oktober 1982 wird Schmidt durch ein konstruktives Misstrauensvotum gestrzt,
Helmut Kohl wird Kanzler. In der Partei
beginnt die Abrechnung.
Brandt an Schmidt, 11. Oktober 1982:

Lieber Helmut,
ich kann mir nichts davon versprechen,
mich in diesem Augenblick oder berhaupt zu dem Unmut mir gegenber zu
ussern, dem Du gegenber Deinen Gesprchspartnern dieser Tage ziemlich freien Lauf gibst. Fr nicht akzeptabel halte
ich jedenfalls die These von tiefgehenden
Meinungsverschiedenheiten, die mich daran gehindert haben knnten, Dich hinreichend zu untersttzen. Ich empfinde es
im Gegenteil so, dass mich auch erhebliche
Bedenken in dieser oder jener Frage nicht
daran gehindert haben, dem Bundeskanzler zur mglichst breiten Untersttzung
seiner Partei zu verhelfen
Schmidt an Brandt, 27. Oktober:

Wenn ich mich Gesprchspartnern gegenber offen geuert habe, so waren das
nur Johannes Rau und [Hans-] Jochen Vogel, die mich mit Deinem Vorwissen in
Hamburg aufgesucht haben. In diesem
Rahmen fhlte ich mich allerdings frei meine Meinung zu sagen, auch weil beide von
einem Verzicht meinerseits betroffen sein
konnten. Falls einer von ihnen darber zu
dritten geredet haben sollte, so kann ich
dies nur tief bedauern
Bitte, nimm Du als Erfahrung ernst, was
ich Dir heute Nachmittag zur Frage einer
Zwei-Teilung der Aufgaben eines etwaigen
zuknftigen sozialdemokratischen Bundeskanzlers und des Parteivorsitzenden
habe sagen knnen. Nach meiner festen
berzeugung gehren fr den Fall sozialdemokratischer Kanzlerschaft beide mter in eine Hand, weil anders die Loyalitten der Mitarbeiter polarisiert werden,
auch wenn die beiden Chefs es keineswegs
wollen!
Lieber Helmut,
Deinen Brief von 27. Oktober mchte ich
nicht auf sich beruhen lassen, sondern ich
mchte den Versuch machen, unntige
Differenzen ausrumen zu helfen Mich
schmerzt dies nicht nur, weil ich den Eindruck bekommen muss, Du zgest eine
negative Schlussbilanz unserer Zusammenarbeit in den letzten Jahren, sondern
auch, weil Du Dich im Laufe Deiner Kanzlerschaft dazu mndlich und schriftlich
mehrfach ganz anders eingelassen hattest. Meine eigene Bilanz sieht so aus, dass
ich mich wie es angesichts realer Gefahren des Auseinanderdriftens die Pflicht des
Vorsitzenden ist um den Zusammenhalt
unserer Partei bemht und mich zugleich
dafr eingesetzt habe, dass der Bundeskanzler und die Arbeit seiner Regierung
angemessen untersttzt wurden. Und zwar
auch in Situationen, die mir einiges abverlangten, und gelegentlich unter Bedingungen, die bis hart an die Grenze meiner
Selbstachtung gingen. Ich meine, wesentlich mit dazu beigetragen zu haben, dass
es auf den Parteitagen zu einigen schwierigen Gegenstnden Mehrheiten gegeben
hat, die Du als Regierungschef fr unentbehrlich gehalten hattest.
In Wirklichkeit musst Du selbst wissen,
dass Du ohne mich kaum lnger, sondern
wohl eher krzer und vielleicht mit weniger Erfolg im Amt gewesen wrst Was
Du ber die Loyalitt der Mitarbeiter
schreibst, kann ich fr diejenigen, die mir
im Erich-Ollenhauer-Haus unmittelbar zuarbeiten, nicht gelten lassen Ich kann
allerdings nicht bestreiten, dass ich gelegentlich von Angehrigen des Regierungsapparats so behandelt worden bin, wie
man einen frheren Regierungschef nicht
behandelt unabhngig davon, ob er der
eigenen Partei angehrt beziehungsweise
deren Vorsitzender ist.
Schmidt an Brandt, 11. November:

Unsere beiderseitigen Meinungsverschiedenheiten ber die Fhrung der Partei reichen bis in das Frhjahr 1972 zurck. Ich
bin seit Ende der 50-er Jahre bis in das
Jahr 1971 innerlich bedingungslos fr Dich
eingetreten und fr alles, was Du politisch
entschieden hattest. Der Rcktritt Alex
Mllers* hat mich mehr erschttert, als Du
damals gesprt haben magst ... Gleichzeitig begann aber die politische Disziplin unserer Partei nach auen sich aufzulsen,
und ihr Profil begann, diffus zu werden
Die damals (beim Kanzlerwechsel
1974 Red.) beschlossene Dichotomie zwischen dem Parteiamt in der Hand des
einen und dem Staatsamt in der Hand
* Alexander Mller (SPD) trat 1971 als Finanzminister
zurck, weil er das Ausma der ffentlichen Verschuldung nicht mittragen wollte.
55
Gemeinsam machen wir das deutsche

Gesundheitssystem zu einem der besten der Welt.
Erfahren Sie mehr unter www.pkv.de/uwe
Deutschland
des anderen habe ich seinerzeit in Mnstereifel jedoch noch nicht als Gefhrdung
begriffen Heute wei ich, da diese
Sicht sehr fragwrdig war. Denn seit dem
Wahltage 1980 haben viele Genossen an
vielen Stellen der Partei, sogar ganze
Organisationsteile, ihre (intellektuellen)
Sonderinteressen, aber auch ihre Unzufriedenheit ber die sich objektiv verschlechternde konomische Lage an der
Bundesregierung und an mir abreagiert.
Wer so handelte, konnte immer mindestens mit dem stillschweigenden Verstndnis der Parteifhrung rechnen
Ich wei, aus der langen Geschichte seit
1971, da Du in diesen Fragen immer anders gedacht hast als ich. Das gilt insbesondere fr das Gewhrenlassen jungsozialistischer Arroganz, quasi-theologischer
Besserwisserei in der Auen- und Sicherheitspolitik, und fr das Hinnehmen eines
Makler-Beschlusses und anderen konomischen Unfugs
Ich zweifle berhaupt nicht, da Du
Dich selbst in Pflicht genommen und in
vielen Situationen fr die Untersttzung
der Regierung gesorgt hast, Situationen,
die Dir, wie Du schreibst, einiges abverlangten bis hart an die Grenze Deiner
Selbstachtung. Dies ist gewi wahr, ich
habe das immer gewut und gewrdigt,
und ich wei es auch heute zu schtzen.
Aber es ist auch wahr, da weder Du noch
ich noch sonst die Klgeren innerhalb und
auerhalb der Partei in diesen Fllen daran
vorbeisehen konnten, da Du tatschlich
(wie brigens an manchen Punkten auch
ich!) bis an die Grenze der Selbstachtung
Dich berwinden musstest, whrend Du
im Innern erkennbar andere Meinungen
hegtest. Wir sind eben tatschlich seit
einem Jahrzehnt verschiedener Meinung
ber Aufgabe und ntige Gestalt der deutschen Sozialdemokratie.
Ich bin nun abgetreten ohne jedwede
Bitternis Im brigen aber: ich mchte
im Frieden mit Dir leben fr eine ber
diesen Brief hinausgehende Streitigkeit bin
ich nicht gestimmt dafr ist mir Deine
politische Lebensleistung zu wichtig und
mein Respekt gegenber Deinen Leistungen im Schneberger Rathaus, in der Verwirklichung unserer Regierungsfhigkeit
in Bonn und im Abschnitt der deutschen
Ostpolitik zu gro. Da ich in Sachen Parteifhrung nicht zustimmen kann, mssen
wir wohl beide ertragen.
Brandt an Schmidt, 3. Dezember:

Ich teile Deine Meinung, da es wenig
sinnvoll ist, diesen Teil bzw. diese Form
unseres Meinungsaustausches weiterzufhren. Ich brauche dann kaum noch zu
besttigen, da ich mir eine Reihe von
Deutungen, auch Erinnerungen, die die
Entwicklung der Partei (und meinen Beitrag dazu) betreffen, ausdrcklich nicht zu
eigen machen kann. Insofern bleibt uns

auf diesen Teil bezogen kaum etwas anderes brig, als uns auf das angelschsische
agree to disagree zu verstndigen.
Diese Konstatierung berhrt in keiner
Weise meine Hochachtung vor Deiner
politischen Leistung und meinen Dank fr
das, was Du aus Deiner Sicht fr die Partei
bewirkt hast und hoffentlich noch lange,
im Wechselspiel mit anderen, bewirken
magst.
Die SPD lehnt auf einem Parteitag in Kln
1983 die sogenannte Nachrstung des NatoDoppelbeschlusses ab. Schmidt zhlt zu
den 14 Delegierten, die dagegenstimmen.
Brandt votiert mit der Mehrheit.
Brandt an Schmidt, 18. Dezember 1983:

Du kannst auf Deine Leistungen stolz sein,
und Deinen Namen hast Du unverwechselbar in das Buch deutscher und
europischer Geschichte geschrieben
Mit Sorge, gelegentlich auch mit erheblichem Kopfschtteln, habe ich gesehen,
wie verstndnislose bis unsinnige Kombinationen mit der Tatsache verbunden
oder aus ihr abgeleitet worden sind, dass
wir in einer wichtigen Teilfrage der Aussen- und Sicherheitspolitik zu unterschiedlichen Antworten gelangt sind. Ganz anders, als ich es in manchen Kommentaren
gelesen habe, ist mir nie in den Sinn gekommen, Deiner Haltung den Respekt zu
versagen.

(Es) wre unehrlich, wenn wir voreinander
verbergen wrden, da wir seit Sommer
1972 nicht mehr voll und ganz politisch
bereingestimmt haben sowohl hinsichtlich der inhaltlichen Entwicklung unserer Partei als auch hinsichtlich der
Auswrtigen und der Sicherheitspolitik
Es bleibt eben ein groer Unterschied, ob
wir uns kritisch und ntigenfalls auch hart
mit den Amerikanern reiben und diese
wissen, da sie es mit Freunden und
zuverlssigen Bndnisgenossen zu tun
haben, oder ob wir sie daran zweifeln
lassen und uns auerdem hart mit ihnen
reiben.
Mit vollem Einsatz

kmmern sich mehr als
5 Millionen Menschen um
unsere Gesundheit.
6RZLH233HJHU8ZH
GHUVLHEHQ7DJHLQGHU
Woche fr EinsatzbereitVFKDIWVRUJW
Sie alle arbeiten in einem
starken System:
mit Spitzenmedizin
fr jeden Patienten
mit leichtem Zugang
zu rzten und Krankenhusern
mit medizinischem
Fortschritt fr alle
,PJHVXQGHQ:HWWEHZHUE
strken Private und
Gesetzliche KrankenYHUVLFKHUXQJGLH
PHGL]LQLVFKH9HUVRUJXQJ
fr alle Patienten.
Brandt ist an Krebs erkrankt; er stirbt am

8. Oktober 1992.
Schmidt an Brandt, 17. Juni 1992:

Lieber Willy,
von Ferne nehme ich Anteil an den mehrfachen gesundheitlichen Bedrngnissen, die
Dich krzlich befallen haben. Was auch immer in den letzten zwanzig Jahren uns bisweilen etwas voneinander entfernt hat, ich
habe nie an Deiner berragenden Gesamtleistung fr unser Volk gezweifelt. Deshalb
bin ich Dir immer verbunden geblieben
und bin es heute umso mehr.
I
57
Sehen Sie mehr auf

www.pkv.de/uwe
Islamisches
Kuckucksei
Ehe Kann eine Frau bei der
Scheidung in Deutschland eine
Morgengabe einklagen? Juristen
streiten, ob das orientalische
Brautgeschenk sittenwidrig ist.
58
Abschluss eines Ehevertrags (Darstellung von 1837): Rosine im Scheidungsrecht
mend heraus. Vereinbarungen ber die

Mahr seien auch bei Ehevertrgen, die
in deutschen Moscheen geschlossen werden, sehr hufig, wei der Erlanger Islamrechtsexperte Mathias Rohe. Im Familienrecht werden hierzulande auch islamische Normen angewendet meist dann,
wenn beide Partner aus dem Ausland
stammen. Aber diese Rechtsvorstellungen
knnen auch bercksichtigt werden, wenn,
wie im Fall des Ehepaars M., ein Deutscher
die Ehe im Ausland schliet.
Das Amtsgericht Baden-Baden gab dieser Tage jedoch Uwe M. recht: Die Morgengabe-Klausel sei nach deutschem Recht
sittenwidrig und damit nichtig. Die Vereinbarung, eine hohe Geldsumme fr den
Vollzug der Ehe zu zahlen, sei hierzulande mit dem Schutz der Ehe und der Freiheit zur Eheschlieung nicht in Einklang
zu bringen; die entgegenstehende Gepflogenheit aus anderen Kulturen und
Sitten wrden hier zurckgedrngt, argumentierte das Gericht.
Schon Anfang der Achtzigerjahre hatte
der frhere Mnchner Zivilrechtsprofessor
Andreas Heldrich die Brautgabe als juristisches Kuckucksei aus dem Morgenland
bezeichnet. Der Bundesgerichtshof machte
die islamische Regelung 2009 hierzulande
heimisch. Sein Urteil: Wenn bei der Scheidung deutsches Recht anzuwenden ist, sei
die Morgengabe als ehevertragliche Zusage des Mannes zu betrachten.
Doch nun ist der Streit neu entfacht: Im
vergangenen Jahr hatte das Amtsgericht
Darmstadt im Fall eines Paares aus Iran
zu entscheiden, das um eine Gabe in Hhe
von immerhin 180 000 Euro stritt. Eine solche Haftung des Mannes bei der Scheidung verstoe gegen die in Deutschland
gltigen guten Sitten; das Amtsgericht
Baden-Baden folgte nun, trotz hchstrichterlicher Rechtsprechung, dieser Ansicht.
Uwe M.s Frankfurter Anwalt Seyed Iranbomy sieht einen Zusammenprall von
Orient und Okzident in deutschen Gerichtsslen und freut sich darber, dass
hier der Talibanisierung des deutschen
Rechts Einhalt geboten worden sei. Die
Anwendung auslndischen Rechts drfe
zudem nicht zur Diskriminierung deutscher Mnner fhren.
Beklagter M.
Ich habs zu spt gemerkt
FOTOS: BRIDGEMANART.COM (O.); GUSTAVO ALBISO / DER SPIEGEL (U.)
enn Uwe M. davon spricht, wie

er seine Exfrau kennengelernt
hat, gert er immer noch ins
Schwrmen: Eine bildhbsche Iranerin in
den besten Jahren sei sie gewesen, extremst attraktiv. Und, so merkt er selbstkritisch an, mit schwbischem Duktus: Ich
als gutglubiger Dackel bin da natrlich
drauf abgefahren.
Es war 2006, auf einer Indienreise, als
er sie in einer Disco traf. Er, damals 43,
kaufmnnischer Angestellter aus BadenWrttemberg, kurze rotbraune Haare,
Abenteurer, ehemals Leistungssportler im
Wildwasserkajak; sie, Ende zwanzig, Tochter aus besserem Hause aus Iran, die in Indien fr ein Englischstudium eingeschrieben war, mit groen dunklen Augen und
schwarzen Locken.
Im nchsten Jahr besuchte Uwe M. seine
Prinzessin und deren Familie in Iran
und heiratete sie vom Fleck weg, vor
Mnnern mit Turban, wie er sagt, aber
ohne groe Zeremonie. Bald darauf zog
sie zu ihm nach Deutschland; doch nach
drei Jahren, als sie ein eigenes Aufenthaltsrecht hatte, war die Ehe zu Ende. Es sei
wohl keine Liebes-, sondern nur eine Visumsheirat gewesen, sagt M. bitter. Nur
ich habs zu spt gemerkt.
Die ehemalige Romanze beschftigt seither die Gerichte: Denn der in Iran geschlossene Ehevertrag enthlt eine sogenannte
Morgen- oder Brautgabe-Klausel, persisch
Mehrije, arabisch Mahr: ein Versprechen auf Zahlung eines Geldbetrags an die
Frau der meist aber erst im Trennungsfall
eingefordert wird. 100 Goldmnzen, umgerechnet etwa 31 500 Euro, hatte M. seiner
Braut damals schriftlich zugesagt.
Das Paar wurde im April 2013 nach deutschem Recht geschieden; Unterhalt bekam
die Exfrau nicht, sie erhielt aber Rentenansprche im aktuellen Wert von 10 000
Euro. Ist es rechtmig, wenn sie zustzlich eine Zahlung einfordert, die vom Begriff her eigentlich am Morgen danach
fllig wre und damit oft auch als eine Art
Kaufpreis fr das Jawort oder die sexuelle
Hingabe der Frau angesehen wird?
Rechtsnormen aus dem islamischen Kulturkreis fordern deutsche Gerichte zuneh-
Zukunft ERDGAS e.V.
Deutschland
Im iranischen Recht habe die Morgengabe ihre Berechtigung, rumt auch Iranbomy ein; dort bekommt eine Ehefrau etwa
im Fall der Scheidung kraft Gesetzes weder
einen Anteil am Vermgenszuwachs des
Mannes whrend der Ehe noch Teile seiner
Rentenansprche und kaum Unterhalt.
Auch wenn Muslime nach deutschem Recht
heiraten und dabei zustzlich eine Morgengabe vereinbaren, sei dagegen im Prinzip
nichts einzuwenden, sagt Iranbomy. In solchen Konstellationen vertrete er auch Frauen vor Gericht. Doch wenn ein Paar, das
nach iranischem Recht geheiratet habe, in
Deutschland geschieden werde, gehe es
nicht an, dass die Frau aus jeder Rechtsordnung die Rosinen herauspickt.
Das sei zu kurz gedacht, widerspricht
die Islamrechtsexpertin Nadjma Yassari
vom Hamburger Max-Planck-Institut fr
auslndisches und internationales Privatrecht. Yassari hat unlngst eine fast 600seitige Untersuchung zur Morgengabe verfasst. Die Morgengabe sei kein Preis fr
Sex, sie diene dazu, dass die Frau eigenes
Vermgen aufbauen knne. Auch nach
deutschem Recht sei es ja mglich, fr den
Scheidungsfall die Zahlung einer pauschalen Summe zu vereinbaren, die ber die
gesetzlichen Ansprche hinausgeht. Eine
Brautgabe sei deshalb dem deutschen
Recht nicht grundstzlich fremd.
Im Ergebnis erhhe ein solcher Anspruch das Vermgen der Frau, argumentiert Yassari, und mindere damit ihre Bedrftigkeit und ihren Anspruch auf Unterhalt. Vielfach drfte das im deutschen
Unterhaltsrecht auf null hinauslaufen, sodass der Ehemann nicht benachteiligt
wird. Uwe M. brchte diese Auffassung
wenig: Seine Ex bekam bei der Scheidung
Rentenansprche und verlangte anschlieend das Brautgeld noch obendrauf.
Rechtswissenschaftler Rohe kennt Flle
mit extrem hohem Brautgeld, das nur dazu
dienen soll, der Frau eine Verhandlungsposition zu verschaffen, falls einmal um
das Sorgerecht fr Kinder gestritten wird.
Wenn aber deutsches Sorgerecht anwendbar ist, dann hat eine solche Morgengabe
ihren Sinn verloren, so Rohe. Er pldiert
deshalb fr differenzierende Lsungen.
Uwe M. hofft, dass der Richterspruch
zumindest im Ergebnis Bestand hat. Er
befrchtet, dass seine Exfrau Rechtsmittel
einlegt. Leisten knne er sich die Zahlung
nicht, und er habe bereits in einem Gesprch vor der Ehe eine Morgengabe abgelehnt. Seine Zuknftige habe ihm aber
verschwiegen, dass der auf Persisch geschlossene Ehevertrag dennoch eine solche
Klausel enthielt: Sie hat bersetzt davon war aber keine Rede. Wenn die
nchste Instanz die Morgengabe im Grundsatz akzeptiert, knnte er immer noch
versuchen, sie mit diesem Argument zu
kippen.
Dietmar Hipp
59
C lever
komb inier t :
E rd ga s
und
S ol a r.
Schont die Umwelt und das Portemonnaie:

ERDGAS + Solar.
Mit der flexiblen Kombination aus einer modernen Erdgas-Brennwertheizung und
Solarthermie luft Ihr Haus im Energiesparmodus. Die Kraft der Sonne untersttzt
die Heizung und kann im Jahresdurchschnitt 60 Prozent des Warmwasserbedarfs
decken. Und fr den Rest sorgt ERDGAS. So knnen Sie die Umwelt schonen und
gleichzeitig bares Geld sparen. Los gehts unter:
www.erdgas.info
Sechserpack Sechs Gesichter, sechsmal Weltruhm. Aber wei man wirklich bei allen sechs Bildern sofort, welcher Name
dahintersteckt? Es sind: die Nobelpreistrger Paul Krugman (1, Wirtschaftswissenschaften 2008), Marie Curie (2, Physik 1903
und Chemie 1911), Werner Heisenberg (3, Physik 1932), Robert Koch (4, Medizin 1905), Peter Higgs (5, Physik 2013) und
Carl von Ossietzky (6, Friedensnobelpreis 1935). Nchste Woche kommen die Gesichter 2015.
Genuss
Schmecken Sie
den Unterschied,
Herr Wohlfarth?
Harald Wohlfarth, 59, Sternekoch, ber falsche Delikatessen
in deutschen Restaurants
SPIEGEL: Herr Wohlfarth, gera-
de wurde bekannt, dass Ketten wie Gosch oder Vapiano

ihren Gsten einfache Garnelen als edle Scampi aufgetischt haben. Wre Ihnen der
Schwindel aufgefallen?
Wohlfarth: Im fertigen Gericht
ist das gar nicht so einfach.
Bei wilder Ware sollte ein
Profi aber klar differenzieren,
sowohl von der Intensitt
des Geschmacks als auch von
der Optik her. Scampi sind
60
grer, haben ganz andere

Krper. Mit ihren Scheren
gehren sie zur selben Familie wie Hummer, sind also
eine vllig andere Tierart.
SPIEGEL: Scampi, Garnelen,
Gambas, Krevetten, Krabben muss man Sternekoch
oder fremdsprachlich begabter Biologe sein, um sich
da noch auszukennen?
Wohlfarth: Weder noch. Das
Problem ist, dass sich die Begriffe in Teilen der Gastronomie verselbststndigt haben,
als wre Krustentier gleich
Krustentier. Dabei liegen
zwischen der Nordseekrabbe
und dem bretonischen Hummer nicht nur geografisch
Welten.
SPIEGEL: Ist es vielen Restaurantgsten in Wahrheit egal,
was auf ihrem Teller landet,
Hauptsache, es klingt nach

Delikatesse?
Wohlfarth: Das glaube ich
nicht. Jeder Gast vertraut
eben darauf, dass er auch das
Scampi
bekommt, was ihm auf der

Karte angepriesen wird.
Das sollte er auch, denn er
selbst zahlt schlielich auch
mit echtem Geld.
SPIEGEL: Was fr ein Bild von
seinen Gsten hat ein Restaurant, das bewusst etwas Falsches auf die Karte schreibt?
Wohlfarth: Kein sehr gutes. So
ein Restaurant nimmt seine
Gste nicht ernst.
SPIEGEL: Auch Garnelen,
heute ein Massenprodukt in
jeder Tiefkhltruhe, standen
einmal fr Luxus, genau wie
der gute alte Lachs. Welches
Meerestier liegt eigentlich als
nchstes im Trend?
Wohlfarth: Die Gelbschwanzmakrele, ein grtenarmer
schmelziger Fisch mit sehr
feinem Aroma. Unmglich zu
verwechseln. rel
FOTOS: ANTHONY LANNERETONNE /THE FOOD PASSIONATES/CORBIS (U.); YANNIS KOLESIDIS / PICTURE ALLIANCE / DPA (1); SCIENCE PHOTO LIBRARY / AKG (2); INTERFOTO (3); AKG (4); DAVID MOIR / REUTERS (5); KEYSTONE (6)
Gesellschaft
Es begann mit dem Geschft. Von einem Monat zum nchsten
machte es keinen Umsatz mehr, weil sich keiner seiner Kunden
noch auf die Strae traute. Wo Kinder einst Fangen gespielt
und Hndler ihr Gemse verkauft hatten, sagt Abdullah, kreisten
bald nur noch Hunde um die berreste getteter Menschen.
Eingekesselt in ihr Viertel, erlebte Abdullahs Familie zwei
Eine Meldung und ihre Geschichte Ein Flchtling
Jahre lang den Krieg vor der eigenen Haustr, die Gewalt, den
aus Syrien findet 1000 Euro auf der Strae
Hunger, die tgliche Angst. Es war ein Morgen im vergangenen
Sommer, als eine Bombe auf das Haus ihrer Nachbarn fiel und
und bergibt das Geld der deutschen Polizei.
Mahmoud Abdullah verstand, dass er mit Frau und Kind die
Flucht riskieren musste, um am Leben zu bleiben.
Sie verlieen ihre Heimat und zogen nach Afrin, eine kleine
ahmoud Abdullah, Flchtling aus Aleppo, war gerade
auf dem Weg zum Supermarkt, als er in den Straen Stadt nahe der trkischen Grenze. Aber auch dort waren sie
von Alsdorf, Groraum Aachen, eine seltsame Ent- nicht sicher, also beschloss Abdullah, sich allein nach Europa
deckung machte. Er wollte einkaufen, fr sich und die anderen durchzuschlagen, um einen Antrag auf Asyl zu stellen und seine
Mnner im Flchtlingsheim, da sah er, mitten auf dem Fugn- Familie so bald wie mglich nachzuholen. Zusammen mit anderen jungen Mnnern gelangte er zunchst nach Istanbul, dann,
gerweg, ein leuchtend blaues Bchlein liegen.
Mahmoud Abdullah blickte sich um, wer es verloren haben ber Bulgarien und weitere Lnder, die er nicht kannte, bis
knnte, und als er niemanden sah, hob er es auf. Er versteht nach Deutschland.
In Dortmund angekommen, wurde er als Flchtling anerkannt
kaum Deutsch, die Aufschrift Sparbuch sagte ihm nichts, aber
als er es ffnete, lag Bargeld darin: zweimal 500 Euro in geglt- und erhielt spter einen Unterkunftsplatz in Alsdorf. Er suchte
Hilfe fr seine Familie bei den Behrden, aber der Handykontakt
teten Scheinen.
zu seiner Frau riss immer hufiger
Fr einen Augenblick, sagt Abab. Bald verlor sich ihre Spur. Mit
dullah, glaubte er an Glck, an ein
jedem Tag, an dem er nichts mehr
Zeichen, dass Gott ihm helfen
von ihr hrte, sagt Abdullah,
wollte. Er stellte sich vor, was sich
schwand auch seine Hoffnung, sie
mit so viel Geld anfangen liee,
und seine Tochter jemals wiederaber dann, so erzhlt er, dachte er
zusehen.
an den Menschen, dem es gehrte,
Es war genau jene Zeit, als
und daran, wie es sich anfhlt,
Mahmoud Abdullah glaubte, alles
alles, was man hat, zu verlieren.
in seinem Leben verloren zu
Keiner, sagt Abdullah, kennt
haben, da entdeckte er das Spardieses Gefhl so gut wie ich.
buch mit dem Geld auf der Strae.
Mahmoud Abdullah ist 31 Jahre
1000 Euro, das war fast das Dreialt, ein krftiger Mann mit leiser
fache von dem, was er monatlich
Stimme und einem Gesicht, das
vom deutschen Staat bekam. Was
viel lter wirkt. Er sitzt auf
macht man damit?
einem Stockbett in einer AlsdorAbdullah ging noch am selben
fer Flchtlingsunterkunft, einem
Tag zur nchsten Polizeiwache
heruntergekommenen Wohnhaus,
und gab das Sparbuch mit dem
und erzhlt seine Geschichte. Ein
Abdullah
Geld ab. Bald darauf meldete sich
Zimmernachbar aus Damaskus
der Besitzer des Sparbuchs, er
hilft beim bersetzen.
wollte einen Finderlohn zahlen,
Noch vor einem Jahr um diese
aber Abdullah lehnte das Angebot
Zeit lebte Mahmoud Abdullah
freundlich ab. Da, wo er herkomnicht in Alsdorf, sondern im syrime, sagt er, sei man nicht ehrlich,
schen Aleppo. Es war seine Heimat,
um eine Belohnung zu bekommen,
die Stadt seiner Geburt, jener Ort,
sondern um ein guter und gerechsagt er, an dem er einst alles hatte:
ter Mensch zu sein. Mahmoud
ein eigenes Zuhause, eine Familie,
Abdullah hatte wenig Grund, an
Freunde, ein gutes Leben.
Gutes zu glauben oder an GerechSeit seiner Jugend war Abdullah
Aus der Sddeutschen Zeitung
tigkeit, als er sich, im tiefsten Tal
Installateur fr Elektrotechnik. Er
arbeitete hart und baute mit den Jahren seine eigene kleine Fir- seines Lebens, als ehrlicher Finder erwies. Er konnte nicht ahnen,
ma auf. Drei Angestellte und ein Laden, dessen Schild seinen dass zur gleichen Zeit, mehr als 3000 Kilometer weit entfernt,
Namen trug, das Geschft gab ihm den Mut, sagt Abdullah, die im Sden der Trkei, seine Frau Shirin und seine Tochter Ela
schnste Frau der Stadt zu erobern. Ihr Name ist Shirin, sie ar- auf dem Weg nach Europa waren.
Whrend sich ein deutscher Sommer dem Ende neigte und
beitete als Schneiderin in derselben Strae, und Abdullah warb
so lange um ihr Herz, bis sie ihn heiratete. Sie zogen gemeinsam Lokalzeitungen ber Abdullahs Schicksal berichteten, berquerin ein Haus, bald danach wurde ihre Tochter Ela geboren. Das ten sie in einem Schlauchboot die gis, legten Strecken ohne
Mdchen kam in einer Nacht im Juli 2012 zur Welt, nur wenige Wasser oder Nahrung zurck, die Tage dauerten, zu Fu und
in fensterlosen Bussen; wie durch ein Wunder blieben sie am
Tage bevor der Krieg Aleppo erreichte.
Die Armee der syrischen Regierung und die Freie Armee der Leben. Schlielich erreichten auch sie Alsdorf bei Aachen.
Mahmoud Abdullah hat seine Heimat verloren, seine Freunde,
Rebellen, sie verwandelten die Stadt bald in ein Schlachtfeld,
und Mahmoud Abdullah erzhlt, wie die Zerstrung auch in seine Arbeit und sein Haus, aber er sagt, er habe sich nie reicher
gefhlt als in diesem Moment.
sein Leben kroch.
Claas Relotius
Verlust
FOTO: CLAAS ROLOTIUS
61
Gesellschaft
Totentanz
Tourismus Ende Juni starben bei einem Anschlag 37 Gste eines tunesischen Ferienhotels.
Niemand wollte danach nach Tunesien. Das Haus sollte geffnet bleiben, als Symbol gegen
Terrorismus. Ein vergeblicher Versuch. Von Alexander Osang und Maurice Weiss (Fotos)
berm Terrassentor des Riu Imperial das fnfte Mal im Riu Imperial Marhaba.
Marhaba von Port El Kantaoui ver- Das Personal nennt ihn Manni. Er steckt
spachtelt ein Hotelhandwerker auf dem Kellner ein Geldstck zu. Im Imperial
einer Leiter ein letztes Einschussloch, das Marhaba ist zwar alles im Preis enthalSeifeddine Yacoubi hinterlie, der hier An- ten, aber die Kellner leben von den Trinkfang des Sommers 37 europische Touris- geldern, und jetzt, wo kaum noch Gste
ten ttete. Yacoubi kam mit einer Kalasch- da sind, brauchen sie Manni besonders.
Hier sind ja sonst 700, 800 Leute um
nikow vom Strand und wtete eine halbe
Stunde lang im Paradies, bevor ihn die Poli- die Zeit, sagt Buszkiewicz. Und jetzt:
zei erschoss. Inzwischen sind zweieinhalb Totentanz.
Das Attentat vom 26. Juni hat den TouMonate vergangen, der Herbst beginnt, die
Sonne brennt immer noch auf Tunesien. Es rismus in Tunesien zerstrt. In den Tagen
ist zehn Uhr morgens und bereits 30 Grad nach dem Anschlag sprachen viele Regierungen Reisewarnungen aus, darunter die
hei, der Himmel ist wolkenlos.
Das letzte kleine Loch ist nach ein paar niederlndische, die belgische und die briMinuten verschwunden, aber der Schre- tische; groe Reiseveranstalter zogen sich
zurck, die meisten Charterflge in tunecken bleibt natrlich.
Manfred Buszkiewicz sitzt im Halbschat- sische Ferienorte wurden eingestellt. Manten neben der Leiter und beobachtet die fred Buszkiewicz musste zum ersten Mal
Ausbesserungsarbeiten. Vor sich auf dem aus Dsseldorf abfliegen, fr ihn, als KlTisch ein Frhstcksbier und das Handy, das ner, keine Selbstverstndlichkeit.
Er hat hin- und herberlegt, ob sie wirkmeckert wie der Klner Geibock, wenn
eine Meldung von seinem Lieblingsverein lich kommen sollten. Dort drauen zwieintrifft. Buszkiewicz hat die App vom FC. schen den Palmen starb auch eine alte
Er kommt aus Euskirchen bei Kln. Es ist Dame aus Dsseldorf, mit der sie befreunein Dienstagvormittag Mitte September, fr det waren, Gisela. Die Frau eines belgiManfred Buszkiewicz hat die zweite Ur- schen Paares, das sie ebenfalls lange kenlaubswoche begonnen, seine Frau Fatima nen und nach dem Anschlag zu Hause beliegt unten am Strand in der Sonne. Hinter sucht haben, hat einen Beinschuss erlitten.
Die kommen natrlich nicht mehr,
der Terrassentr warten zwei Kellner in bltenweiem Hemd und schwarzer Weste auf die Belgier, sagt Manfred Buszkiewicz.
den Moment, in dem er sein Bierglas leert. Kann man ja auch irgendwie verstehen.
Sie hatten ursprnglich genau fr die
130 Hotelangestellte arbeiten im Riu Marhaba Imperial, darunter 26 Oberkellner. Zeit gebucht, in der der Anschlag stattfand,
Aber es gibt momentan nur 30 Gste. Auf um ihre Urlaubsfreunde zu sehen. Weil
der Terrasse stehen 80 Korbsthle. Einer ist aber ihre Tochter im Sommer heiratete,
verschoben sie die Reise auf September.
besetzt. Von Buszkiewicz.
Willkommen bei den Geissens, sagt er Deswegen sind sie noch am Leben, sagt
seine Frau. Buszkiewicz ging ins Reisebro
und trinkt sein Bier aus.
Einer der beiden Kellner verschwindet von Euskirchen, um zu canceln, die Reiseaugenblicklich in der leeren Hotelhalle. brofrau schaute verstndnisvoll. Sie reSie ist fuballfeldgro, 15 Meter hoch, von dete von Spanien und Griechenland, Buszeiner Glaskuppel beleuchtet, mit Marmor kiewicz nickte. Es war ihm nicht wirklich
ausgelegt, vollgestellt mit Sesseln, Sofas, wichtig. Er hat eine kleine Firma fr FrSthlen, Glastischen, Palmen und einem gro- derbnder, acht Angestellte, viel zu tun.
en schwarzen Konzertflgel. Man kann In seiner freien Zeit fhrt er auf seiner
dort eine Stunde lang sitzen und ber die Honda Gold Wing durch die Eifel. Er hat
Zeit und das Leben nachdenken, ohne ei- nur einmal im Jahr Urlaub, er will vor alnen Menschen zu sehen. Nur die vier gl- lem Ruhe, Sonne und Biere mit Blume
sernen Fahrsthle bewegen sich ab und zu obendrauf. Aber als er wieder zu Hause
war, fhlte er sich schlecht, so als habe er
in einem programmierten Rhythmus.
Nach einer Minute trifft das frische Bier die Leute im Imperial Marhaba im Stich
ein. Mit Blume. Nicht wie bei den Engln- gelassen. Sie wussten auch im grten Trudern. Das hat Manfred Buszkiewicz dem bel immer, dass er einen Bacardi-Cola bePersonal beigebracht, das ja vor allem an stellt hatte. Im Express stand, dass die
englische Gste gewhnt war. Er ist jetzt Hotelangestellten eine Menschenkette ge62
bildet hatten, um ihre Gste vor dem schieenden Mann zu schtzen. Einige sollen
gerufen haben: Erschie mich. Aber Seifeddine Yacoubi zielte nur auf Touristen.
Manfred Buszkiewicz schickte ein Fax an
Kamel, den Chef der Rezeption. Kamel faxte zurck: Manni, alles ist sicher. Und so
ging Buszkiewicz wieder ins Reisebro und
buchte ein Doppelzimmer im verwunschenen Imperial Marhaba. 2500 Euro fr sich
und seine Frau, zwei Wochen, alles inklusive, mit Flug. Er brachte Kamel eine Kchenmaschine mit, eine groe Flasche Joop! sowie eine Handvoll Firmenkugelschreiber.
Sie gaben ihm und Fatima eine Suite im
vierten Stock. Ganz oben im linken Flgel,
der als einziger noch bewohnt ist. Manfred
Buszkiewicz trotzte den Umstnden, genau
wie das Hotel Imperial Marhaba.
Die Nachbarhuser am Strand hatten
bereits zu, als die Buszkiewicz eintrafen,
das Bellevue auf der linken Seite, das Palm
Marina auf der rechten, und auch die meisten anderen Hotels, die sich kilometerlang
bis nach Sousse am Mittelmeerstrand reihen, waren verrammelt. Nur das Imperial
Marhaba, der Ort, an dem der grte Terroranschlag in der tunesischen Geschichte
stattgefunden hat, ist noch offen.
Wir sind ein Symbol, sagt Mehrez Saadi, Generaldirektor des Hotels. Solange
wir da sind, haben die Terroristen nicht
gewonnen.
Ein groer Satz, der durch den verlassenen Lichthof seines leeren, glnzenden Hotels segelt wie ein Papierflugzeug. Saadi
ist 35 Jahre alt, er stammt aus Tunesien,
hat in Tunis Management studiert und
spricht Arabisch, Franzsisch, Englisch
und sehr gut Deutsch, weil er anderthalb
Jahre lang in Mnchen gearbeitet hat. Seit
drei Jahren ist er Direktor des Marhaba.
Er war hier, als die Katastrophe passierte,
er hat Gste aus der Halle geschleust.
Wenn er eine Waffe gehabt htte, htte er
den Terroristen erschossen, sagt Saadi. Es
war eine Tragdie, sagt er, das, was in der
halben Stunde passierte, genau wie das,
was danach passierte.
Am Morgen des 26. Juni hatten wir 630
Gste, am Abend waren 530 weg. Ich habe
mich so ohnmchtig gefhlt. Ein Hoteldirektor braucht Gste, wie das Herz Blut
braucht, sagt Saadi.
Er sieht in die Halle, berprft die Krperspannung seines Personals. Rezeption,
Entvlkertes Hotel Riu Imperial Marhaba in Port El Kantaoui: Ein modernes, weltoffenes Land
63
Gesellschaft
Bar, Animation. Der Hotelfotograf sitzt an

seinem Schreibtisch wie ein Fabelwesen.
Er hat viele der Gste fotografiert, an den
Tagen, bevor sie starben. Ihre lachenden
Gesichter flirrten ber den Computerscreen, als ihre Krper schon abgedeckt
waren. Mehrfach am Tag luft Direktor
Saadi in makellosem Hemd und Krawatte
durch die Hitze, besucht den Strand, den
Poolbereich, den Tennisplatz und das Fitnesscenter. Er zhlt die Anschlge in der
westlichen Welt auf. New York, Madrid,
London, Paris.
Nach der Attacke auf ,Charlie Hebdo
haben sie 48 Stunden gebraucht, um die
Mrder zu fassen, sagt er. Bei uns hat
es nicht mal zwei gedauert.
Dennoch schneidet uns Europa jetzt.
Sie verteilen Reisewarnungen wie Strafzettel. Die Touristen haben keine Angst,
nach London oder New York zu fliegen,
aber zu uns. Sie trauen uns nicht. Sie glauben, wir sind ein arabisches Land, aber
wir sind Tunesien. Ein nordafrikanisches
Land. Ein Mittelmeerland. Ein modernes,
weltoffenes Land.
Drauen vorm Hotel wehen an hohen
Masten die Flaggen europischer Lnder
neben der tunesischen. Deutschland, Spanien, Russland, Belgien, Frankreich und
Grobritannien. England, das 70 Prozent
Acht Mnner von Scotland

Yard sind da, in kurzen
Hosen, und vermessen das
Hotel in 3-D-Technik.
der Gste stellte, hatte die meisten Opfer,
30 Briten starben am 26. Juni. Heute ist
kein englischer Gast mehr hier. Es gibt fnf
deutsche Paare, ein hollndisches, zwei russische, ein ukrainisches, ein tschechisches,
zwei saudi-arabische, eine groe Familie
aus Algerien, zwei ltere Damen aus Baden-Wrttemberg sowie eine einzelreisende Frau aus Moskau, die Irina heit und
sich am Nachmittag zu betrinken beginnt.
Am nchsten Tag stt eine Delegation
von Scotland Yard dazu, acht blasse Mnner in Campinghemden und kurzen Hosen,
die aussehen, als wrden sie sich ungesund
ernhren. Sie vermessen mit 3-D-Technik
das leere Hotel und die Auenanlagen. Die
acht englischen Polizisten werden von acht
schwer bewaffneten Tunesiern der Nationalgarde bewacht.
Warum?
Weil wir Englnder sind, sagt einer der
Polizisten.
Sie drfen auch nicht im Hotel schlafen.
Zu gefhrlich. Sie messen vier Tage lang,
denn das Imperial Marhaba ist ein groes
Hotel. Viele Winkel, lange Flure, hohe Decken, mehrere Pools, Bars und Restaurants,
ein Spa, ein Fitnesscenter, 365 Rume. Jeden
64
Abend packen die englischen Polizisten ihre

3-D-Technik ein und fahren nach Tunis. Ihr
Ziel ist es, den Anschlag originalgetreu zu
rekonstruieren. Am Ende soll feststehen,
wer die Verantwortung dafr trgt, dass so
etwas passieren konnte. Es geht wohl um
Versicherungen, sagt Hoteldirektor Saadi.
Um Geld. Er schaut genervt zu den Mnnern in den kurzen Hosen und ihren tunesischen Bewachern, die offensichtlich Freude
daran haben, sich wie Sldner aus Hollywoodfilmen zu kleiden.
Das geht nicht. Die ganzen Maschinenpistolen. Ein Hotel mit Waffen, das ist, als
wrde man Fisch mit Milch zusammentun, sagt Mehrez Saadi.
Abends in den Nachrichten auf dem Hotelfernseher, den deutschen Nachrichten,
sieht das Ehepaar Buszkiewicz Flchtlinge
nach Europa quellen wie der se Brei.
Wenn sie dann nach RTL aktuell im glsernen Lift in die Lobby gleiten, wirkt das
Hotel noch leerer. Es ist ein seltsamer Widerspruch. Die Enge da, die Leere hier.
Vielleicht aber hngt das auch alles miteinander zusammen.
Nach dem Abendessen sitzen die Buszkiewicz mit den Kleines auf der Terrasse,
trinken Verdauungsschnpse und rauchen.
Carin und Henk Kleine kommen aus Puth
in den Niederlanden und sind, wenn das
geht, noch grere Tunesien-Fans als Fatima und Manfred Buszkiewicz. Das Land
habe sie gelehrt, die Welt mit dem Herzen
zu sehen, sagt Henk Kleine, der als Zllner
arbeitet. Sie kommen seit 20 Jahren her,
oft dreimal im Jahr. Sie schlafen eigentlich
im Riu Bellevue nebenan, aber das hat seit
Ende August geschlossen.
Auch Henk und Carin wren normalerweise am 26. Juni hier gewesen, aber dann
bekam ihr Hund Schnff Krebs, Blasenkrebs, sie mussten drei-, viermal die Nacht
mit ihm raus und konnten ihn nicht allein
lassen. Inzwischen ist er tot.
Vielleicht hat er uns das Leben gerettet, sagt Henk Kleine. Schnff.
Anders als das Ehepaar Buszkiewicz haben die Kleines nicht eine Minute gezgert
zurckzukommen. Sie sind hier, weil Tunesien das Land ist, das sie lieben, und
weil sie wissen, dass man sie braucht. Sie
sind hier, um Ali Sahli zu sehen, den jungen Kellner, den sie von ihren Urlauben
im Bellevue kennen und finanziell untersttzen, seit er seine Arbeit verloren hat.
Die Kleines schicken monatlich 100 bis
150 Euro, bringen jedes Mal einen Koffer
voller Kleider fr Alis Familie mit und finanzieren auch seine Fahrerlaubnis.
Fatima Buszkiewicz, die als Verkuferin
und Servierkraft in einer Printenbckerei
in Bad Mnstereifel arbeitet, hatte zunchst Bedenken wegen Gisela aus Dsseldorf. Aber jetzt sagt sie: Wenn deine
Zeit rum ist, dann ist es eben so. Dann lieber in der Sonne sterben als in Euskirchen.
Deutsches Urlauberehepaar Buszkiewicz,
arbeitsloser Kellner Ali Sahli: Wenn deine Zeit rum ist, dann ist das eben so
Carin Kleine, Krankenschwester, sagt, sie

will, dass ein Teil ihrer Asche hier verstreut
wird, am Strand.
Die Musikanlage blst Que ser, ser
auf die Terrasse, Dont Be Cruel, Lets
Twist Again, Losing My Religion, aber
auch Ave Maria. Sternschnuppen regnen
ins Meer. Das ltere Ehepaar aus Prag
tanzt ernsthaft zwischen den Korbsthlen.
An der Bar betrinkt sich die allein reisende
Russin, Irina. Es ist eine Stimmung wie auf
der Titanic.
In der Nacht entscheidet die Besitzerin
des Hotels, Zohra Driss, dass es nicht mehr
geht. Die Verluste sind zu gro. Sie brauchen mindestens eine Auslastung von 25
Prozent, um ber den Winter zu kommen.
Sie haben 5 Prozent. Den Sommer haben
sie mit Gsten aus Tunesien und Algerien
berlebt, aber nun gehen die Reservierungen dramatisch zurck. Zudem berlegt
die spanische Riu-Kette, die 49 Prozent
Anteile am Imperial Marhaba hlt, sich
komplett aus Tunesien zurckzuziehen.
Zohra Driss informiert den Direktor ber
ihre Entscheidung. Am nchsten Morgen
geht Mehrez Saadi in alle Abteilungen und
berbringt die Nachricht.
Am 30. September wird auch das Imperial Marhaba aufgeben.
Im leeren Frhstcksrestaurant stehen
die Oberkellner mit versteinertem Gesicht.
Kalif und Amor arbeiten seit 21 Jahren im
Marhaba. Sie haben viele Lachfalten und
wenige Zhne. Mejdha und Mirha, die Kaffeekellnerinnen, kssen Fatima und Carin
mit verweintem Gesicht. Auch die beiden
Europerinnen weinen, berhaupt sind
alle hier, wie Manfred Buszkiewicz sagt,
am Heulen.
Es ist der heieste Tag der Woche. 38
Grad. Die Luft steht. Am Nachmittag sollen 16 Englnder das Hotel besuchen, die
damals, im Juni, hier zu Gast waren. Sie
wollen ihren Frieden machen. Das hat Madame Zohra Driss, die Besitzerin, aus dem
Ministerium erfahren. Um drei sollen sie
da sein. Um halb drei lsst Direktor Saadi
in der Lobby einen Empfangstisch aufbauen. 16 Cocktailglser, drei Silbertabletts
mit Gebck.
Mehrez Saadi setzt sich in einen Sessel,
schaut durch die Lobby, wo seine Beschftigten in anderen Sesseln sitzen. Am Rezeptionstisch stecken drei Hotelangestellte
die Kpfe zusammen.
Jahrelang hat das spanische Unternehmen das Geld aus seinem Land gezogen,
und nun, wo es Probleme gibt, ziehen sie
den Schwanz ein. Das ist Kapitalismus. All
das kann er nicht sagen, weil er ja Angestellter bei Riu ist.
Was er sagt, ist: Unsere Menschen werden genutzt wie ein Stck Zitrone fr den
Fisch.
Er wird der Erste sein, der geht. Aber
er ist gut ausgebildet, hat eine respektable
65
Niederlndisches Urlauberehepaar Kleine: Ihre Asche soll am Strand verstreut werden
Karriere hingelegt und ist noch relativ jung.

Eine Familie hat er nicht. Erst hat er zu
viel gearbeitet, sagt er, und jetzt hat er
keinen Job mehr. Er lacht. Er will erst mal
zwei, drei Tage freimachen, mit seiner
Freundin schwimmen gehen, ein paar
Kilometer nrdlich, in Hergla, gibt es einen Strand, an dem noch keine dieser
verdammten Hotelburgen herumsteht. Vielleicht htte man nicht nur auf die Englnder setzen sollen. Er sieht auf die blassen Scotland-Yard-Beamten, die unbeeindruckt das Haus vermessen. Sie haben
sogar ihre eigenen Getrnke mitgebracht.
Wahrscheinlich haben sie Angst, vergiftet
zu werden.
Wenn das Personal Haltung beweist,
lsst sich die Leere ertragen, sagt der Direktor. Der Glastisch da msste eigentlich
geputzt werden. Die Leute da drften
nicht sitzen, sondern mssten nach den
Gsten sehen. Aber was soll ich denn sagen, an so einem Tag? Viele von ihnen haben ihr ganzes Arbeitsleben in dem Hotel
verbracht.
Um halb fnf lsst der Direktor den Empfangstisch abrumen. Die ehemaligen englischen Gste kommen dann doch nicht
mehr, um ihren Frieden zu machen. Nur
Manfred Buszkiewicz schlurft irgendwann
in einem I love Tunesia-T-Shirt , das er
sich heute Nachmittag in der Stadt gekauft
hat, durch die Halle.
Die Kleines aus den Niederlanden essen
heute Abend mit ihrem Schtzling Ali auf
dem Land.
Die Fahrt geht durch endlose Olivenhaine zu einem Restaurant, wo Ali Sahli
manchmal kellnert. Es ist traumhaft schn,
aber leer. Zwischen Olivenbumen, beleuchteten Kieswegen und einem groen
Swimmingpool steht auf einer Terrasse ein
einziger gedeckter Tisch. Es hngt alles zusammen. Die Hotels, die Taxis, die Restaurants, die Mrkte. Sie leben von zwei
66
Dingen in Tunesien: Touristen und Oliven.

Ali Sahli stammt aus den Bergen und kam
mit seiner Mutter, fnf Brdern und einer
Schwester wegen der Arbeit ans Meer und
auch, weil sich ihr Dorf an der algerischen
Grenze immer mehr in eine militrische
Sonderzone verwandelte. Sie leben alle
zusammen in einer kleinen Wohnung,
zehn Kilometer vom Hotel entfernt. Die
Restaurants und Cafs, in denen er ber
die Jahre gearbeitet hat, sind fast alle
geschlossen. Er glaubt, dass das All-inclusive-System in den Bettenburgen schuld
ist. Die Leute sen den ganzen Tag im
Hotel und htten keine Chance, das Land
kennenzulernen.
90 Prozent haben keine Beziehung zu
Tunesien, die sie aufgeben mssten, wenn
ihr Land eine Reisewarnung ausspricht,
sagt Ali Sahli.
Manche sparen das Geld

fr Schleuser, andere gehen
nach Syrien. Es ist entweder
das Boot oder der IS.
Carin und Henk Kleine sehen ihn an
wie ein Wunder.
Niemand von meinen Freunden hat
noch Arbeit, sagt Ali Sahli. Manche sparen Geld fr die Schleuser, andere gehen
nach Syrien, um Geld zu verdienen. Es ist
entweder das Boot oder der IS. So kommt
die Nachricht dann auch irgendwann bei
euch in Europa an. Die Tragdie begann
nicht am 26. Juni, die Tragdie beginnt
jetzt.
Das Imperial Marhaba, in das die Kleines nach Mitternacht zurckkehren, wirkt,
als sei es bereits geschlossen, ein schwarzer,
menschenleerer Monolith. Ein Geisterhaus.
In einer der oberen Etagen jault ein Feuermelder. Die springen manchmal einfach
so an, wenn es zu hei wird auf den langen

Fluren, sagt der mde Mann an der Rezeption. Die Bar ist geschlossen, auf der Terrasse sitzt Irina betrunken und traurig. Als
sie uns sieht, lobt die einsame Russin Angela Merkels Flchtlingspolitik und das
Aussehen von Carin Kleine.
Du bist so schn, sagt Irina. Darf ich
dich kssen?
Erst am nchsten Morgen sieht man,
dass sie die europischen Fahnen eingeholt
haben. Vor dem Hotel weht nur noch die
Flagge Tunesiens.
Madame Driss ist heute im Haus, um
den Beschftigten zu erklren, wie es weitergeht. Sie hat ein Penthouse im linken
Flgel, aber sie ist selten hier. Eine kleine,
elegante Frau, die vor Energie vibriert. Es
gibt Leute, die behaupten, der Anschlag
im Juni habe eigentlich ihr gegolten. Es
gibt Augenzeugen, die beschreiben, wie
der Tter versucht hat, in das Bro der Hotelbesitzerin vorzudringen.
Wenn man eine Stunde mit Madame
Driss spricht, kann man sich vorstellen,
warum.
Sie entstammt einer Dynastie, die nicht
alt ist, aber mchtig. Ihr Vater ist einer der
grten Hotelbesitzer von Sousse. Mit 20
sa er mehrere Jahre im Gefngnis, weil
er gegen die franzsischen Besatzer kmpfte. Als er und sein Land frei und unabhngig waren, ging er in die Wirtschaft und
nicht in die Politik. Seine Familie besa
ein bisschen Farmland am Meer, nicht viel,
aber es gengte, um in den Sechzigerjahren das erste Marhaba-Hotel darauf zu bauen. Inzwischen hat die Familie mehr als
20 Hotels. Seine Kinder studierten Pharmazie, Jura und Wirtschaft, Zohra Driss
ist Agraringenieurin. Aber irgendwann
stieg auch sie ins Hotelgeschft ein. Sie besitzt drei Hotels. Als der Arabische Frhling anbrach, ging sie erst auf die Strae
und dann in die Politik, weil sie frchtete,
dass die erstarkenden Islamisten die Rechte der tunesischen Frauen beschneiden
knnten. Bereits 1956 wurde in Tunesien
die Schulpflicht eingefhrt und Vielweiberei abgeschafft, Frauen drfen sich scheiden lassen und haben ein Recht auf Abtreibung. Frher hatten tunesische Frauen
acht bis zehn Kinder, heute sind es noch
zwei. Zohra Driss sitzt im tunesischen Parlament, weil sie diese Errungenschaften
nicht preisgeben will.
Wenn man einen Mann frdert, frdert
man ein Individuum, frdert man eine
Frau, frdert man die Gesellschaft, sagt
sie.
Sie sagt, sie wird ihr Hotel niemals verkaufen, aber sie kann es auch nicht offen
lassen. Die Einbrche nach der Revolution
2011 konnte sie noch auffangen. Damals
blieben vor allem die Franzosen weg, dafr kamen die Englnder. Der Anschlag
auf das Museum in Tunis fand im Mrz
Nicht verfgbar fr Opel Nutzfahrzeuge und ausgewhlte Astra J Modelle.

Opel OnStar ist als Ausstattungsdetail je nach Modell serienmig oder gegen Aufpreis erhltlich.
*
**
Automatische Unfallhilfe,
Smartphone App,
WLAN an Bord:
So fhrt man heute.
Ihr persnlicher Onlineund Service-Assistent.
Willkommen bei Opel OnStar mit

automatischer Unfallhilfe
Sie sind mit dem Auto verunglckt und knnen sich nicht
selbst helfen? Sofort meldet sich ein OnStar Berater ber
die Freisprechanlage. Gleichzeitig gibt er bei Bedarf
Ihren genauen Standort an die Rettungskrfte weiter,
sodass diese Sie schnellstmglich erreichen knnen.
Entdecken Sie alle Vorteile von

Opel OnStar:
Automatische Unfallhilfe
WLAN Hotspot
WLAN Hotspot an Bord

Endlich Internet im Auto! Die leistungsstarke OnStar
Dachantenne liefert Ihren mobilen Endgerten ein
strkeres, zuverlssigeres Signal. So genieen Sie alle
Vorteile eines schnellen 4G/LTE-WLAN Hotspots fr
Smartphones, Laptops und Tablets auf jeder Reise.
innovativer Smartphone-Funktion
Aus der Ferne die Tren Ihres Autos ffnen oder
verschlieen, Fllstand berprfen und bei
Bedarf Licht und Hupe bedienen, um Ihren
Wagen problemlos wiederzufinden.
Alles einfach per Smartphone.
Die Opel OnStar Dienste gibt es ab sofort in

jedem neuen Opel*, kostenlos im ersten Jahr.**
Alle Infos auf opel.de /onstar
ZEIT FR EINEN NEUEN LUXUS.
Smartphone-Funktion
Diebstahl-Notfallservice
Fahrzeug-Diagnose
Automatische
Zieleingabe
Hotelbesitzerin Driss: Wenn man einen Mann frdert, frdert man ein Individuum, frdert man eine Frau, frdert man die Gesellschaft
statt. Auch das war zu verkraften. Aber

ihr Hotel traf es im Juni, am Anfang der
Saison. Das war der schlimmste Zeitpunkt.
Haben die Terroristen am Ende dann
doch gewonnen?
Ja, sagt sie. Leider ja. Sie bestimmen
die Reisettigkeit eines ganzen Kontinents.
Ist sie enttuscht von den Europern?
Ja, sagt sie. Ich habe verstanden, dass
die Touristen nach dem Anschlag schnell
wegwollten. Das hektische Aufbrechen
war menschlich. Die Reisewarnung aber
war kalkuliert und schadet uns sehr. Tunesien hat ein paar sehr harte Jahre vor sich.
Wenn es wenig Hoffnung gibt, werden radikale Ideen natrlich besonders populr.
Man darf nicht vergessen, dass unser kleines, modernes, weltzugewandtes Land
auch eine Bedrohung fr andere Lnder
in der Region ist.
Am Abend vor ihrer Abreise sitzen die
Ehepaare Buszkiewicz und Kleine ein letztes Mal in den Korbsesseln auf der Terrasse. Manfred Buszkiewicz trgt das Trikot
des 1. FC Kln. Seine Frau Fatima erzhlt
von ihrem Vater, von dem sie nur wei,
dass er aus Marokko stammt. Ihre Mutter
hat alle Fotos zerschnitten und wollte nie
ber den Mann reden, der die Familie verlie, als Fatima drei Jahre alt war. Sie hat
die dunklen Augen von ihm behalten, ihren Namen und ein paar Erinnerungen an
die Siebzigerjahre in ihrem deutschen
Dorf, wo sie als Kanakenbalg galt. Ihr
68
Mann Manfred schaut verlegen in seinen

Bacardi-Cola. Er hat sich die Kontonummern der beiden Frhstckskellnerinnen
geben lassen. Er wird jetzt auch eine Patenschaft bernehmen wie die Kleines.
Das ist besser, als dem Mann mit dem
krummen Bein auf m Bahnhof in Euskirchen was in den Kaffeebecher zu werfen,
sagt er.
Am Samstagmorgen werden sie im Morgengrauen mit Shuttles vom Hotel abgeholt. Carin Kleine sagt, dass es ihr schnster Tunesienurlaub bisher war.
Der schnste?, fragt Manfred Buszkiewicz skeptisch. Immerhin hatte nur eins
von drei Themenrestaurants offen. Es gab
keine Animation, keine Scampi, und die
Bar machte auch schon um Mitternacht zu.
Der bewegendste, sagt Carin Kleine.
Sie hat schon wieder Trnen in den Augen. Die vier stehen in der Einfahrt unter
der einsamen tunesischen Flagge wie die
letzten aufrechten Europer.
Es sind nur zweieinhalb Stunden von
hier bis nach Dsseldorf. Zur Sportschau
ist Buszkiewicz wieder zu Hause.
Zwei Stunden nachdem die beiden Ehepaare abgereist sind, rauscht eine vielleicht
30-kpfige Delegation in das nun fast vollstndig leere Hotel Imperial Marhaba. Es
ist eine Gruppe von Tunesiern, die in
Belgien leben und sich fr eine Wiederaufnahme des Tourismus engagieren. Angefhrt wird sie von zwei lteren Intellektuellen aus Lttich, einem Professor der
dortigen Universitt und einem Rechtsanwalt. Sie wollen die Regierung in Brssel
dazu bringen, ihre Reisewarnung aufzuheben, und die in Tunis, den Charakter
des Tourismus zu verndern. Heute Nachmittag werden sie den tunesischen Parlamentsprsidenten treffen. Die Gste sollen
die gesamte Schnheit Tunesiens kennenlernen, nicht nur die Ksten, sagt der Professor. Die Hotelbunker mssten zurckgebaut und der Einfluss der groen, internationalen Reiseunternehmen beschnitten
werden.
Die Gruppe zieht mit Fahnen und
Spruchbndern runter zum Strand, um ein
Gebinde zur Erinnerung an die Opfer des
26. Juni abzulegen. Madame Zohra Driss
schliet sich an und auch Hoteldirektor
Mehrez Saadi. Sie stellen sich alle zu einem Erinnerungsfoto in den weien Sand,
auch die letzten Gste des Hotels gesellen
sich in ihren Badehosen dazu. Es ist ein
widersprchliches und doch trstliches
Bild. Die sonnenverbrannten, halb nackten
europischen Badegste und ihre gut gekleideten Gastgeber zusammen mit ein
paar Aktivisten aus Belgien, in ihrem Rcken das Mittelmeer, silbrig und so glatt,
als knnte man hinberlaufen. Auf die andere Seite.
Video:
Im Hotel ohne Gste
spiegel.de/sp412015hotel
Gesellschaft
Warren, Martin und ich

Homestory Mein Leben als VW-Aktionr
THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL
m Dienstag vorvergangener Woche beschloss ich, geldanlagemig ins Risiko zu gehen. Ich gab meiner Bank
Order, VW-Aktien zu kaufen.
Es war eine spontane Entscheidung. Eigentlich bin ich ein
eher vorsichtiger Anleger. Andererseits war am Wochenende
bekannt geworden, dass VW die Abgaswerte seiner Autos runtergetrickst hatte, der Kurs der VW-Aktie war daraufhin am
Montag um mehr als 18 Prozent eingebrochen.
Kaufen, wenn alle kaufen, kann jeder. Kaufen, wenn die
Kanonen donnern, das, hatte ich gelesen, sei das Motto erfolgreicher Anleger. Antizyklisch handeln, so wie Warren Buffett, der drittreichste Mann der Welt: antizipieren, was die
anderen denken und dann das Gegenteil tun. Buy on bad
news.
Meine Frau machte mir Mut. Eine
Firma, die so trickreich betrge, sagte
sie, habe bestimmt auch sonst tolle
Ideen. Zum Kurs von 124,10 Euro
wechselten zehn Stck in mein Depot,
einschlielich der Gebhren kostete
mich das 1252,40 Euro.
Wie viele Deutsche habe ich eine
lange gemeinsame Geschichte mit VW.
Mein erstes Auto war ein gebrauchter
Golf II, spter fuhr ich einen Golf GT,
einen Passat Kombi und irgendwann
einen VW-Bus. So etwas verbindet.
Als ich den Bus abholte, schenkte mir
der Verkufer eine Fumatte.
Als ich den Kollegen beim Mittagessen von meinem Kauf erzhlte, lachten alle herzlich. Was denn wohl schlimmer sei, fragte einer:
Wenn VW-Chef Martin Winterkorn von dem Betrug wusste
oder wenn er es nicht wusste? Das bedeutet fr uns alle nichts
Gutes, sagte eine Kollegin sorgenvoll. Da gert ein Weltkonzern ins Taumeln.
Als ich an meinen Schreibtisch zurckkehrte, lag der Kurs
bei 104,05 Euro. Ein Minus von mehr als 21 Prozent. Whrend
ich essen war, hatte VW eine Gewinnwarnung herausgegeben.
Elf Millionen Autos waren inzwischen betroffen, weltweit, der
Konzern hatte 6,5 Milliarden Euro zurckgestellt. Vielleicht
war es ein Fehler, in Zeiten wie diesen essen zu gehen.
Am Dienstag studierte ich die Videobotschaft, die Winterkorn hatte aufzeichnen lassen. Er sah blass aus. Wenn er hchste Prioritt sagte, klang das hnlich vernuschelt wie Honeckers
Deutsche Demkratsche Reblik.
Mir fiel ein, dass Winterkorn mir mal einen Brief geschrieben
hatte. Er war damals noch Technikvorstand von VW, ich fuhr
einen Passat. Leider hatten seine Konstrukteure eine Idee gehabt, die mich teuer zu stehen kam: Wenn es stark regnete
und Bltter den Ablauf verstopften, lief das Wasser aus dem
Motorraum nicht auf die Strae, sondern ins Wageninnere.
Es handle sich um einen Einzelfall, schrieb mir Winterkorn
damals. Trotzdem werde VW die Hlfte der Reparaturkosten
bernehmen, allerdings ohne Anerkennung einer Rechtspflicht.
Mir gefiel das: Indem sie zahlten, gestanden sie einen Fehler ein,
gleichzeitig behaupteten sie, dass es diesen Fehler nicht gebe.
Winterkorn schien fantasievoller zu sein, als ich gedacht hatte.
Am Mittwoch fiel der Kurs auf 95,51 Euro. Die Welt hatte
an diesem Morgen die Frage gestellt: Soll man jetzt VW-Aktien kaufen? Die Antwort: Das Debakel kann eine Einstiegschance sein, muss aber nicht. Ein Investment fr sehr Mutige.
Handelte ich gerade wie ein Profi? Oder wie ein Idiot?
Whrend ich meine Strategie gedanklich der neuen Lage anpasste, drehte sich die Stimmung. Am Nachmittag lag VW bei
110, keine Ahnung, warum. Die Aktie war enorm volatil, wie
wir Anleger sagen. Es war viel Angst im Markt, Angst und
Gier. Am Abend trat Winterkorn zurck.
Am Donnerstag empfahlen viele Analysten, die Aktie zu
verkaufen. Fr mich ein gutes Zeichen. Wenns luft, raten
Analysten meistens zum Kauf; wenn es nicht luft, werden sie
kalt erwischt. Analystenstimmen sind fr mich Kontraindikatoren, hnlich wie Freunde, die sich pltzlich fr Aktien interessieren. Am Nachmittag traf die SMS eines Kollegen ein:
VW jetzt kaufen?
Ich durchsuchte das Internet nach Management-Transaktionen. Wenn Vorstnde kaufen oder verkaufen, muss das verffentlicht werden. Was machte Winterkorn? Kaufte er den Laden
jetzt selbst, von seiner Abfindung? Oder trennte er sich von
seinen VW-Aktien, solange er noch was dafr bekam?
Den einzigen Managerkauf, den ich
fand, hatte ein Dr. Hans Michel Pich
gettigt, 168 VW-Aktien am 13. April
2010. Sonst nichts. Kurzzeitig kmpfte
ich gegen den hsslichen Verdacht,
VW habe einen Weg gefunden, auch
Pflichtmitteilungen mit einer manipulierten Software zu unterdrcken.
Am Freitag kletterte der Kurs auf
116 Euro. Bei n-tv nannten sie das eine
kleine Erholungsrallye. Wenns weiter so gut luft, wrde ich bald meinen
Einstiegskurs wiedersehen.
Am Nachmittag verkndete Verkehrsminister Dobrindt, allein in Deutschland seien 2,8 Millionen VW-Fahrzeuge
betroffen. Mittlerweile las ich von VWMeldungen nur noch die berschriften. Alles, was man wissen
kann, ist ohnehin im Kurs enthalten, erklrte ich meiner Frau.
Am Sonntag kam heraus, dass die Manipulationen bei VW
seit Jahren bekannt waren. Es drohten Strafzahlungen, teure
Rckrufe, Schadensersatzklagen; nichts, absolut nichts sprach
fr die Aktie. Das war der Augenblick, in dem ich beschloss
nachzukaufen. Das Messer fiel, und ich wrde versuchen, es
zu fangen.
Am Montag setzte ich ein Kauflimit, fr unerhrte 97,60
Euro, eine Art Abstauberkurs. Die Aktie stand zu diesem Zeitpunkt bei 107 Euro. Sollte sie tatschlich noch einmal um zehn
Prozent fallen, wrde ich unten stehen und sie einsammeln.
Gegen Winterkorn ermittelte inzwischen die Staatsanwaltschaft,
wegen Betrugs. Am Nachmittag strzte der Kurs fr kurze
Zeit auf 97,35 Euro. Als ich nachschaute, hatte ich weitere
14 Stck in meinem Depot.
VW, hilflos kommentierte die FAZ am Dienstag. Am
Mittwoch schrieb die Sddeutsche, Anleger rechneten in
den kommenden fnf Jahren mit einer Pleitewahrscheinlichkeit
von 20 Prozent.
Mit meiner Frau bin ich bereingekommen, dass wir den
Papieren etwas Zeit geben werden, 10, vielleicht auch 20 Jahre.
Ich werde stehen bleiben, auch wenn alles schwankt.
Hauke Goos
69
Proteste gegen die Energiepolitik

der Groen Koalition in Berlin
Energie
Regierung reit Klimaziele

Die bisherigen Klimaschutzplne von Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) reichen nicht aus, um die selbst gesetzten Ziele zu erreichen. Um eine Treibhausgasreduktion
von insgesamt 40 Prozent bis 2020 zu schaffen, mssten zustzliche 25,3 Millionen Tonnen Kohlendioxid bei der Stromgewinnung eingespart werden. Das ist das Ergebnis einer
Studie der Beratungsfirma Energy Brainpool im Auftrag von
Greenpeace. Derzeit plant Gabriel, Braunkohlekraftwerke mit
einer Leistung von 2,7 Gigawatt abzuschalten und als Reserve
vorzuhalten. Nach Brainpool-Berechnungen wre es aber

ntig, weitere 5,9 Gigawatt vom Markt zu nehmen, was gut
sechs Grokraftwerken entspricht. Die Regelung zur Braunkohlereserve befindet sich kurz vor ihrer Fertigstellung.
Widerstand kommt allerdings von der EU-Kommission, die
die Braunkohlereserve und die darin enthaltenen Milliardenzahlungen fr die Energiekonzerne als unerlaubte Beihilfe
ansieht. Greenpeace fordert deshalb ein Kohleausstiegsgesetz,
das ein schrittweises Ende der Braunkohle bis 2030 vorsieht. gt
Handel
Zuwiderhandlungen verfolgen mssen. Als korrekte

Herkunftsbezeichnung
schlgt Brssel Made in Israeli Settlement vor, versehen mit dem Zusatz Golanhhen oder Westjordanland. Mehrere EU-Mitgliedstaaten, darunter Grobritannien, wenden die neuen
Israelische
Siedlungsprodukte
Die Generaldirektion Handel der EU-Kommission hat
einen Vorschlag ausgearbeitet, wie die Mitgliedstaaten
knftig mit Produkten aus
israelischen Siedlungen in
70
den besetzten Gebieten umgehen sollen. Demnach ist es

verboten, Erzeugnisse aus
diesen Regionen mit dem
Etikett Made in Israel oder
Produkt Israels zu bezeichnen. Die EU-Kommission
weist in dem Papier auf die
geltende Rechtslage hin,
wonach die Mitgliedstaaten
Regeln bereits an, Deutschland zgerte bislang mit

Blick auf den Boykott jdischer Geschfte whrend der
Nazizeit. Sobald der Kommissionsvorschlag im EUAmtsblatt verffentlicht ist,
will die Bundesregierung die
Vorschlge jedoch bernehmen. csc
FOTOS: EPD / IMAGO
Die Stromkonzerne mssten deutlich mehr Kohlekraftwerke abschalten als geplant.
Wirtschaft investigativ
Air Berlin
Air-Berlin-Jets
knapp ein Drittel der Anteile

ben Zgen ber das knftige
an der Fluglinie bernommen.
Vorgehen informiert. Dabei
sprach neben Air-Berlin-Chef Er sei sicher, dass Air Berlin
wieder dauerhaft Gewinne
Stefan Pichler erstmals auch
schreiben werde, allerdings
der Prsident des arabischen
sei es bis dahin noch ein
Partners Etihad, James Hoschwieriger und weiter Weg.
gan. Man stehe zu seinem
Wichtige Voraussetzung sei,
deutschen Ableger und werdass die Luftverkehrsteuer falde ihn auch weiter voll unle und das Bundesverkehrstersttzen, versicherte Hoministerium Etihad-Gemeingan den rund tausend Zuhschaftsflge mit Air Berlin zurern im firmeneigenen Hangar am Berliner Flughafen Te- mindest im gleichen Umfang
gel. Etihad hatte Anfang 2012 wie bisher erlaube. did
dritten Hilfspakets durcheinander. Die eigentlich fr

Oktober vorgesehene berprfung des laufenden Hilfsprogramms kann nun erst im
Dezember abgeschlossen werden. Bis dahin knnte die
griechische Regierung aber in
neue Finanznte geraten,
wenn ihr das Geld ausgeht.
Weitere drei Milliarden Euro
aus der ersten Hilfspakettranche von insgesamt 26 Milliarden drfen aufgrund der
mangelnden Reformfortschritte eigentlich nicht ausgezahlt
werden, heit es beim IWF.
Auch die Gesprche ber
mgliche Schuldenerleichterungen fr Griechenland
verschieben sich durch den
Reformrckstand ans Jahresende. rei
Obi-Filiale in Mnchen
Groaktionr sichert
Untersttzung zu
Nach der Verschiebung einer
lange geplanten Sitzung des
Air-Berlin-Verwaltungsrats
am Dienstag wird zwar weiterhin ber die Zukunft von
Deutschlands zweitgrter
Fluglinie spekuliert. In einer
Betriebsversammlung wurden die Mitarbeiter am Mittwoch allerdings bereits in gro-
Griechenland
FOTOS: CHRISTIAN HEEB / LAIF (U.); F. HOERMANN / SVEN SIMON / PICTURE ALLIANCE/DPA (M.); SEAN GALLUP / GETTY IMAGES (O.)
Wieder im Verzug
Der Internationale Whrungsfonds (IWF) ist unzufrieden
mit der Umsetzung der Reformen in Griechenland. Die
griechische Regierung habe
zwar seit Mitte Juli eine Menge Gesetze erlassen, damit
die jngsten Hilfen ausgezahlt werden knnen, diese
aber nur zu einem Bruchteil
umgesetzt. In einer internen
Analyse spricht der IWF davon, dass zwei Drittel der Reformen noch auf Umsetzung
warten. Es bestehe erheblicher Nachholbedarf. Grund
fr die Verzgerung waren
die Neuwahlen. Die Versumnisse der Griechen bringen
den gesamten Zeitplan des
Tierhandel
Rckzug unter
Widerstand
Uferpromenade auf der griechischen Insel Mykonos
Nach Berichten ber Tierqulerei in Zuchtanlagen fr

Kleintiere streitet die Zoound Heimwerkerbranche
ber den knftigen Kurs. Anlass waren Berichte der Tierschutzorganisation Peta, deren Aktivisten im Frhjahr
die Kleintierlieferkette verfolgt hatten. Dabei fanden sie
bei Baumarktlieferanten Tausende Tiere in berfllten
Kfigen und winzigen Plastikboxen (SPIEGEL 16/2015). Die
Rewe-Tochter Toom gab diese Woche bekannt, in ihren
acht Mrkten mit Grozoo
keine Nagetiere und Vgel
mehr zu verkaufen. Protest
gibt es allerdings bei Obi.
Whrend Unternehmenschef
Sergio Giroldi krzlich erklrte, ausnahmslos auf den

Kleintierverkauf verzichten
zu wollen, da dieser nicht
zum Kerngeschft der Kette
gehre, macht sich unter den
Franchisenehmern Widerstand breit. Etwa ein Dutzend Obi-Mrkte wollen den
Vorgaben der Zentrale nicht
folgen, da der Verkauf von
Kleinsugern und Tierfutter
fr hohe Umstze sorgt. Es
wrde weh tun, das Geschft
mit Tieren und Zubehr
aufzugeben, rumt ein Franchisenehmer ein, der mehrere
Obi-Mrkte betreibt. Auch
die Kette Hagebau will weitermachen. Eine Sprecherin
betont die tierschutzkonformen Bedingungen, die ein
Peta-Sprecher allerdings anzweifelt: Hagebau wird unser nchstes Ziel sein. nkl
71
VW-Chef Winterkorn, Finanzvorstand Ptsch 2014
Tsunami in Wolfsburg
Konzerne Bei der Aufklrung des Skandals um geflschte Abgaswerte ist der Aufsichtsrat
von VW gefordert und offenbar berfordert. So soll der Finanzchef den Vorsitz
des Gremiums bernehmen, obwohl er sich kritischen Fragen der Ermittler stellen muss.
72
Wirtschaft
FOTOS: JOHN MACDOUGALL / AFP (L.); IPON / IMAGO (O.)
n diesem Dienstag gab es die erste

gute Nachricht seit Langem. In
Wolfsburg sa der Vorstand des
Volkswagen-Konzerns zusammen, unter
Leitung des neuen Chefs Matthias Mller.
Entwickler erstatteten Bericht, wie sie elf
Millionen Fahrzeuge mit einer gesetzeskonformen Abgasreinigung nachrsten
wollen.
Es ist derzeit die drngendste Aufgabe
im Abgasskandal von Volkswagen. Das
Kraftfahrt-Bundesamt hat eine Frist gesetzt. Bis zum 7. Oktober muss VW erklren, wie es das Problem lst, sonst droht
den betroffenen Fahrzeugen der Entzug
der Zulassung. Die Besitzer drften mit
ihren Autos nicht mehr fahren. Es wre
der grte anzunehmende Unfall fr den
Automobilkonzern.
Am Dienstag aber waren die Volkswagen-Entwickler optimistisch, dass es bei
mehr als der Hlfte der betroffenen Fahrzeuge genge, eine neue Software aufzuspielen. Sie rechneten mit Kosten von
rund 60 Euro pro Wagen. Bei den anderen
Modellen sei mehr Aufwand ntig. Bei ihnen drfte die Nachbesserung mehrere
Hundert Euro kosten. Insgesamt aber
knnte die Nachrstung nicht ganz so teuer werden wie befrchtet, sagten die VWEntwickler. Kurzes Aufatmen im Kreis der
Vorstnde.
Seit dem 20. September, als der damalige Vorstandschef Martin Winterkorn eingestand, dass Volkswagen jahrelang mit
verbotener Software bei Abgastests betrogen habe, befindet sich der grte Automobilkonzern Europas im Ausnahmezustand. Fhrungskrfte im Konzern
wissen nicht, welche Arbeit sie zuerst erledigen sollen. Es ist, als ob ein Tsunami
ber uns hereingebrochen ist, sagt ein
VW-Manager.
Juristen werden mit Anfragen von Behrden und Klageandrohungen von Anwlten berschttet. Die Schreiben kommen aus den USA und vielen Lndern
Europas. Finanzexperten mssen Plne
ausarbeiten fr den Fall, dass das Rating
des Konzerns gesenkt wird und Volkswagen neue Kredite nur zu hheren Zinsen erhlt. Vertriebsmanager mssen Rabattaktionen fr Volkswagen-Hndler ausarbeiten. Ohne grozgigen Preisnachlass
sind Dieselmodelle derzeit nur schwer zu
verkaufen.
Und dann ist da noch die Revision, die
binnen weniger Tage aufklren soll, wie
es zu diesem Skandal kommen konnte und
wer dafr verantwortlich ist. Weil die Entwicklung des Dieselmotors bereits im Jahr
2005 begann, mssen Konstruktionsunterlagen, Protokolle und E-Mails der letzten
zehn Jahre ausgewertet werden.
Manches erfahren die Fahnder aus der
Zeitung: dass etwa Zulieferer Bosch frhzeitig vor dem Einsatz der Software ge-
warnt hatte. Eine entsprechende Nachricht

aber konnte die VW-Revision nicht finden.
Sie fragte bei Bosch an, ob man bitte eine
Kopie nach Wolfsburg senden knne.
Vier Manager, die fr die Entwicklung
von Motoren oder Fahrzeugen verantwortlich waren, wurden mittlerweile beurlaubt.
Ihnen erging es hnlich wie Audi-Vorstand
Ulrich Hackenberg, ein langjhriger Vertrauter Winterkorns und bis vor wenigen
Tagen einer der mchtigsten Mnner im
Volkswagen-Konzern. Ihm teilte ein Mitarbeiter der Personalabteilung mit, er sei
mit sofortiger Wirkung beurlaubt. Hackenberg solle doch sein Bro verlassen, sein
Diensthandy und seinen Computer abgeben. Das Werksgelnde darf er vorerst
nicht betreten.
Dieses Vorgehen ist korrekt und es ist
notwendig.
Es traf auch Wolfgang Hatz und HeinzJakob Neuer, die beiden Entwicklungschefs der Marken Volkswagen und Porsche. Bei Neuer gibt es einen konkreten
Anhaltspunkt: Ein Mitarbeiter soll ihn
schon 2011 auf den verbotenen Einsatz der
Software hingewiesen haben.
Martin Winterkorn sei

verbittert, sagen Vertraute.
Er sehe sich als Opfer eines
Trupps von Entwicklern.
Mglicherweise kehren einige der beurlaubten Manager irgendwann wieder an
ihren Arbeitsplatz zurck, weil sich erwiesen haben wird, dass ihnen nichts vorzuwerfen ist. Zunchst einmal aber gert die
Entwicklung neuer Modelle im Volkswagen-Konzern durcheinander. Die alten
Chefs sind weg, neue noch nicht ernannt,
Projekte stocken. Das ist der Preis, den
Volkswagen schon jetzt fr seinen jahrelangen Gesetzesbruch zahlt.
Der neue Konzernchef Mller, der bis
vor Kurzem noch die Sportwagenfirma
Porsche fhrte, fordert schonungslose
und konsequente Aufklrung.
Eine andere Chance hat VW nicht.
Es geht um die Existenz von Europas
grtem Autohersteller. Niemand kann
beziffern, wie viele Milliarden Euro die
Nachbesserung der Autos, die Schadensersatzklagen von Kunden und Aktionren
sowie mgliche Strafen kosten. Es knnen
10, 20 oder 30 Milliarden werden, zu denen
noch Einnahmeverluste kommen, weil
manche Autokufer sich jetzt wohl fr eine
andere Marke entscheiden.
Es vergeht kaum ein Tag, an dem kein
neues Risiko auftaucht. Die Trickserei mit
den Abgaswerten kann in Deutschland zu
Steuernachzahlungen fhren. Hier wurden nicht nur die Kunden vorstzlich ber
den Schadstoffaussto getuscht, sondern
auch der Staat bei der Festsetzung der

Kraftfahrzeugsteuer, erklrt der nordrhein-westflische Justizminister Thomas
Kutschaty. Dafr gebe es im Strafrecht den
Begriff der mittelbaren Tterschaft. Danach knne man eine Straftat durch einen
anderen begehen, der, wie Kufer von
VW-Dieselfahrzeugen, nichts Bses ahnt.
Fr Fahrzeuge, die zwischen Ende 2008
und Mitte 2009 neu zugelassen und mit
der Abgasnorm Euro 5 eingestuft wurden,
musste zeitweise keine Steuer bezahlt werden. Wenn diese Einstufung falsch war,
wren die Steuern zu niedrig festgesetzt
worden. Es geht um Steuerschden in Millionenhhe.
Finanzexperten des Volkswagen-Konzerns sehen das anders. Doch die Diskussion zeigt, wie unbersichtlich die Lage
fr Volkswagen zurzeit ist.
Die Attacken auf Volkswagen kommen
aus allen Richtungen. Konzernchef Mller
sagt: Der Wolfsburger Autohersteller steht
durch den Abgasbetrug vor der grten
Bewhrungsprobe der Unternehmensgeschichte.
Dies aber haben wichtige Akteure des
Dramas offenbar noch nicht verstanden.
An erster Stelle Martin Winterkorn. Erst
wollte er nicht als Vorstandsvorsitzender
zurcktreten, obwohl er als Konzernchef
selbstverstndlich die Verantwortung fr
einen solchen Skandal bernehmen muss,
ganz gleich wann er davon erfahren hat.
Aufsichtsrte mussten Winterkorn zum
Abgang drngen.
Und dann wurde es nur ein halber Rcktritt, denn Winterkorn will weiterhin Vorstandsvorsitzender der Porsche Automobil
Holding SE bleiben. Er ist auf dieser
Position untragbar, sagt ein Porsche-Aufsichtsrat. Die Holding hlt jene 52 Prozent
der Stammaktien von VW, die den Familien Porsche und Pich gehren. Sie kontrolliert den VW-Konzern. Sie muss die
Aufklrung des Skandals vorantreiben. Mit
Winterkorn an der Spitze geht das nicht.
Doch Wolfgang Porsche, der den Aufsichtsrat der Porsche Automobil Holding
anfhrt, fllt es schwer, Entscheidungen
zu treffen. Er ist der Zweite, der offenbar
noch nicht erkannt hat, dass die Volkswagen-Welt nach dem Eingestndnis des
Abgasbetrugs eine andere geworden ist.
So soll etwa VW-Finanzvorstand Hans
Dieter Ptsch zum Vorsitzenden des Aufsichtsrats bei VW gewhlt werden. So war
es geplant, und so soll es kommen, wenn
es nach dem Willen Wolfgang Porsches
geht. Denn auf Ptsch hatten sich die Familien Porsche und Pich erst nach langen
Diskussionen einigen knnen.
Ptsch geniet hohes Ansehen bei Banken und Anlegern. Doch ausgerechnet die
mangelhafte Information der Finanzmrkte ist ein Skandal im Skandal. Am 3. September gestand VW den US-UmweltbeDER SPIEGEL 41 / 2015
73
Affren Verkehrsminister Dobrindt htte lngst auf die

berhhten Grenzwerte bei VW reagieren mssen.
Doch weder die Regierung noch

eht es um Neuigkeiten in
das KBA hatten daran Interesse. Kein
Sachen VW-Skandal, spielt
Wunder, gilt das Flensburger Amt in
Bundesverkehrsminister
Alexander Dobrindt gern den Chefauf- Fachkreisen doch als Handlanger der
Autokonzerne. Was unter anderem
klrer. Ende vergangener Woche verdaran liegt, dass sich das Amt zu
kndete der CSU-Politiker vor dem
Bundestag, in wie viele Fahrzeuge die einem Teil durch die Zulassung neuer
manipulierte Software eingebaut wur- Modelle finanziert. Die Autokonzerne knnen aber auch zu Behrden in
de. Auch ber die Reparaturen, die
VW an den betroffenen Autos vorneh- anderen EU-Lndern gehen.
Unter denen ist ein
men muss, gibt er beregelrechter Wettbereitwillig Auskunft.
werb um ZulassungsUnerbittlich, nur der
auftrge entbrannt,
Wahrheit verpflichtet
sagt Axel Friedrich,
das ist das Bild, das
Abgasexperte und eheDobrindt der ffentmaliger Abteilungsleilichkeit vermitteln will.
ter im UmweltbundesWorber er nicht so
amt. Hat ein Herstelgern spricht, sind die
ler Probleme bei der
eigenen Versumnisse.
Zulassung eines MoKonkret: Warum haben
dells, droht er einfach
die ihm unterstellten
damit, in ein anderes
Behrden nicht genauLand zu gehen.
so unerbittlich ermittelt
Bei den Abgaswerwie die US-Umweltten mussten die Herbehrde?
steller bislang keine
Im Zentrum der
Angst vor dem KBA
Vorwrfe steht das
haben. Vertreter von
Kraftfahrt-Bundesamt
Umweltverbnden be(KBA). Dessen Leitung
richten, KBA-Mitarwar schon im Herbst
beiter haben in intervergangenen Jahres danen Runden den Einrber informiert, dass
druck erweckt, dass es
einzelne Hersteller unkeine Rckrufaktioter Verdacht stehen,
nen wegen zu hoher
die Stickoxid-GrenzEmissionen geben
werte bei Messungen
Minister Dobrindt
werde, was das KBA
auf der Strae um ein
Grund, in Deckung zu gehen
auf Nachfrage jetzt
Mehrfaches zu berbestreitet. Hinzu kommt: Hohe Schadschreiten. Das KBA bestreitet dies.
Die Deutsche Umwelthilfe (DUH) hat- stoffkonzentrationen sind keine Besonderheit von Dieselfahrzeugen.
te sogar zu einem Treffen geladen,
Auch bei Benzinern entstehen bei der
auf dem die alarmierenden Ergebnisse des Forschungsinstituts ICCT disku- Direkteinspritzung mehr Rupartikel
und Stickoxide als bei herkmmlichen
tiert werden sollten. Jeden Monat
Motoren. Das ist die hssliche Netreffen wir uns mit KBA-Leuten, ausbenwirkung einer eigentlich guten
gerechnet bei dieser Veranstaltung
Tat, nmlich Sprit zu sparen, erklrt
kam niemand aus Flensburg, so
Autoexperte Friedrich.
DUH-Geschftsfhrer Jrgen Resch.
Der Berliner prft den SchadstoffDie Dobrindt-Behrde hatte guten
aussto der Benziner unter realen
Grund, in Deckung zu gehen: Seit
2009 htte sie gezielt nach Schummel- Bedingungen, auch hier ist ihm ein
Volkswagen mit aufflligen Werten
software in der Abgasregelung von
ins Netz gegangen. Was wir hier
Fahrzeugen suchen mssen, so hat es
beobachten, gleicht auf fatale Weise
die EU-Kommission ihr aufgetragen.
den Dieselmodellen.
Htte sich bereits zugelassene Autos
Auch dazu sind Untersuchungsbesorgen und auf der Strae nachmesergebnisse publiziert und kommunisen mssen genau das also, was
ziert ein neuer Fall eigentlich fr
Dobrindt nach Bekanntwerden des
Chefermittler Dobrindt. Gerald Traufetter
VW-Skandals hektisch anordnen lie.
hrden, dass der Konzern jahrelang verbotene Software eingesetzt habe. Sptestens an diesem Tag htte der VW-Konzern
die ffentlichkeit informieren mssen. Das
Wertpapierhandelsgesetz schreibt eine
unverzgliche Verffentlichung von Tatsachen vor, die den Brsenkurs erheblich
beeinflussen knnen.
Das ist bei dem Abgasbetrug unbestreitbar der Fall. Doch der Finanzvorstand hat
17 Tage lang geschwiegen. In diesen 17 Tagen kauften Hunderttausende Anleger
VW-Aktien. Deren Kurs fiel seit dem
20. September, als VW den Skandal ffentlich eingestand, um 40 Prozent. Die Aktionre verloren 35 Milliarden Euro.
Justizbehrden in den USA, die Bundesanstalt fr Finanzdienstleistungsaufsicht Bafin und die Staatsanwaltschaft
Braunschweig werden Ptsch befragen.
Vielleicht hat er nichts gewusst, vielleicht
kann er die Fragen zufriedenstellend beantworten. Ein Gutachten entlastet ihn offenbar. Auf jeden Fall aber ist der Finanzchef eine zentrale Figur in dieser Affre
und als Vorsitzender des VW-Aufsichtsrats
msste Ptsch fr deren Aufklrung sorgen. Das kann nicht funktionieren.
Das Land Niedersachsen, mit 20 Prozent
der zweitgrte Aktionr, und die Familien Porsche und Pich sind gefordert.
Aber sie wirken berfordert.
Ministerprsident Stephan Weil klagt,
die Informationspolitik des Vorstands war
unmglich. Er selbst sei erst durch die
morgendliche Lektre der Zeitung ber
den Skandal informiert worden. So sehe
keine vertrauensvolle Zusammenarbeit
aus: Ich bin sehr ungehalten. Aha.
Geleitet werden die Aufrumarbeiten
im VW-Konzern von einem Vertreter der
Arbeitnehmer, vom ehemaligen IG-MetallChef Berthold Huber. Er hat Erfahrung darin, er war als Aufsichtsrat bei Siemens in
die Bewltigung der Korruptionsaffre eingebunden. Ohne Untersttzung der grten
VW-Aktionre aber ist Huber machtlos. Finanzvorstand Ptsch soll auf Antrag der Kapitaleigner von einem Amtsgericht als neues
Mitglied des Aufsichtsrats bestimmt werden.
Und was macht Martin Winterkorn?
Der langjhrige VW-Chef sei verbittert,
sagen Vertraute. Er sehe sich als Opfer eines Trupps von Entwicklern, die eine verbotene Software eingesetzt htten. Von
VW-Managern, die mit ihrem arroganten
Auftreten die US-Behrden gereizt htten.
Und von Aufsichtsrten, die ihn zum
Rcktritt gentigt htten.
Nun fordert Winterkorn die Auszahlung
seines Vertrags, der bis Ende 2016 luft
und ihm mehr als zehn Millionen Euro zusichert zustzlich zu jenen 76 Millionen,
die der bestbezahlte Manager Deutschlands in den vergangenen fnf Jahren kassiert hat.
Dietmar Hawranek,
Christoph Pauly, Barbara Schmid
74
FOTO: KAY NIETFELD / DPA
Der Mchtegern-Ermittler
Wirtschaft
Gre von
Ignacio
Klagen US-Anwalt John Quinn
knnte in den Schadensersatzverfahren gegen VW eine
Schlsselrolle spielen. Es wre
nicht sein erster groer Auftritt.
FOTO: JASON DOIY
ohn Quinn ist in Wolfsburg ein alter

Bekannter. Allerdings einer, an den
sich Manager im Volkswagen-Konzern
mit gemischten Gefhlen erinnern drften.
Der Anwalt aus Los Angeles, ein drahtiger
Mann mit schwarz gernderter Brille und
Hang zur Ironie, hat Mitte der Neunzigerjahre General Motors (GM) gegen VW in
der Lpez-Affre vertreten.
Der Starmanager Jos Ignacio Lpez
war von GM zu VW gewechselt und hatte
als eine Art Begrungsgeschenk einen
Haufen vertraulicher Unterlagen des Wettbewerbers mitgebracht zum rger von
GM. Es folgte ein bitterer Rechtsstreit, am
Ende einigte man sich auf eine Entschdigung von 100 Millionen Dollar. Auerdem
verpflichtete VW sich, fr eine Milliarde
Dollar Komponenten bei der damaligen
GM-Tochter Delphi zu kaufen.
Jetzt ist Quinn wieder in Deutschland,
und wieder ist er in Sachen VW unterwegs.
Dieses Mal drfte es fr das Unternehmen
allerdings deutlich teurer werden. Da
kommt sehr vieles zusammen, sagt
Quinn. Er meint damit die Prozesswelle,
die wahrscheinlich auf VW zukommt wegen der eingestandenen Manipulation von
Emissionswerten bei Dieselfahrzeugen.
Seine Soziett Quinn Emanuel Urquhart
& Sullivan, die auch in Deutschland 28 Anwlte beschftigt, hat bereits gemeinsam
mit der Kanzlei Hagens Berman Sobol Shapiro eine 517 Seiten starke Sammelklage
beim Bundesbezirksgericht in Los Angeles
eingereicht. Sie allein haben binnen weniger Tage die Vertretung von mehr als 6000
Klgern aus allen 50 Bundesstaaten bernommen. Insgesamt liegen bei verschiedenen Gerichten schon jetzt rund hundert
solcher Sammelklagen.
Am Ende werden all diese Klagen gebndelt, und es wird ein Gericht benannt,
das eine Kanzlei bestimmt, die als Hauptvertreter der class am besten geeignet
ist. Allein dieser Prozess drfte bis zum
Frhjahr dauern, sagt Quinn. Erst danach
beginnt die frmliche Sachverhaltsaufklrung. VW knnte den Prozess beschleunigen, indem es einen eigenen Rechtsberater benennt und der Bestellung eines Mediators zustimmt, der mit einem Vertreter
der Klger ein Kompensationsprogramm

fr Geschdigte ausarbeitet, sagt Quinn.
So hat es der koreanische Autohersteller
Hyundai 2014 gemacht, nachdem Kunden
angeblich ber den Benzinverbrauch einiger Modelle getuscht worden waren.
Hyundai lie sich von Quinn beraten und
schloss einen Vergleich ber rund 350 Millionen Dollar, noch ehe der Prozess im
Rahmen der Sammelklage ins Rollen kam.
Wir knnten uns vorstellen, als Vertreter
der Klger ein hnliches Programm mit
VW zu vereinbaren, sagt Quinn.
Zwar wrde auch das teuer fr VW, es
knnte dem Konzern aber in anderen Verfahren helfen. Die Regulierungsbehrden
wrden es wahrscheinlich positiv bewerten,
wenn VW umgehend aktiv wird und seinen
Kunden eine Entschdigung anbietet, so
Quinn. Denn nicht nur die Autokufer werden gegen VW vorgehen. Man kann vier
Gruppen von Klgern unterscheiden, sagt
John-Patrick Curran, Partner bei der auf
Umweltrecht spezialisierten US-Kanzlei
Sive, Paget & Riesel: Verbraucher, Autohndler, Investoren und Behrden.
Die Kunden knnten argumentieren, sie
htten Autos auf Basis von Falschinformationen seitens VW gekauft. Sie knnen
zum einen geltend machen, dass sie eine
Prmie fr die vermeintlich abgasrmeren
Dieselfahrzeuge gezahlt haben und die Differenz zurckverlangen, erklrt Curran.
Es ist auch mglich, den deutlich gesunkenen Wiederverkaufswert der Fahrzeuge
geltend zu machen.
Amerikanisches Recht lsst auerdem
Schadensersatzforderungen zu, die weit
ber den entstandenen Schaden hinausgehen, wenn der Verursacher also VW

vorstzlich oder grob fahrlssig gehandelt
hat. So gehen Branchenkenner in ersten
Schtzungen davon aus, dass in den USA
Schadensersatzzahlungen im einstelligen
Milliardenbereich auf VW zukommen.
Kaum beziffern lassen sich bislang die
Forderungen von geschdigten Aktionren. Die fraglichen Autos kamen 2009 auf
den Markt. Wer danach VW-Aktien gekauft und wegen des Kursverfalls einen
Verlust erlitten hat, drfte Chancen auf
Schadensersatz haben.
Am hchsten aber knnten fr VW die
Strafen werden, die US-Behrden verhngen. Sowohl die staatliche Umweltbehrde EPA als auch das Justizministerium und
die fr den Verbraucherschutz zustndige
Federal Trade Commission werden gegen
VW ermitteln. Allein die EPA kann Strafen in Hhe von bis zu 37 500 Dollar je
Fahrzeug verhngen, im Fall von VW wren das 18 Milliarden Dollar. Hinzu
kommt, dass die 50 Bundesstaaten teils eigene Umwelt- und Verbraucherschutzgesetze haben und eigene Verfahren einleiten drften.
Quinn erwartet zudem, dass konkurrierende Autohersteller Klagen wegen Wettbewerbsverzerrung einreichen werden.
VW habe sich als fhrend in Umweltfragen
inszeniert und insofern unfairen Wettbewerb betrieben, heit es in seiner Klage.
Der Anwalt will noch ein paar Tage in
Deutschland bleiben. Auf dem Programm
steht unter anderem ein Wiesn-Besuch.
Martin Hesse
Jurist Quinn: VW knnte den Prozess beschleunigen

75
SPIEGEL-Gesprch Bundesbank-Prsident Jens Weidmann, 47,

ber die Staatsanleihenkufe der EZB, die
verschobene Zinswende und falsche Lehren aus der Eurokrise
SPIEGEL: Herr Weidmann, die Leitzinsen in

den USA sind seit fast zehn Jahren nicht
mehr gestiegen, sie liegen bei nahe null.
Wann kommt endlich die Zinswende?
Weidmann: Die US-Konjunktur erholt sich
derzeit, und die Fed hat klargemacht, dass
deshalb die Zinserhhung nher rckt. Entscheidend ist, dass ausreichend Zeit war,
sich darauf einzustellen.
SPIEGEL: Bisher hat die amerikanische Notenbank Federal Reserve eine solche Reaktion immer nur angekndigt, aber nicht
realisiert.
Weidmann: Zuletzt gab es auch neue Unsicherheitsfaktoren in der Weltwirtschaft,
die dieses Zgern erklren, zum Beispiel
die Entwicklung in China oder die Volatilitt der lpreise.
SPIEGEL: Sollte die Fed sich eher an der nationalen Konjunktur orientieren oder eine
Geldpolitik fr die ganze Welt machen?
Weidmann: Notenbanken mssen sich an
ihr Mandat halten. Die Fed muss deshalb
sowohl auf die Inflation als auch auf den
76
Arbeitsmarkt in den USA schauen, beim

Eurosystem ist es allein die Sicherung der
Geldwertstabilitt. Das heit aber nicht,
dass Entwicklungen im Ausland bei geldpolitischen Entscheidungen keine Rolle
spielen. Denn sie beeinflussen ja, etwa
ber die Wechselkurse, auch die inlndische Konjunktur und Inflation.
SPIEGEL: Offenbar frchtet die Fed, dass
bei einer Zinserhhung massiv Kapital
aus den Schwellenlndern in die USA
fliet.
Weidmann: Die Schwellenlnder haben von
den Niedrigzinsen durch Kapitalzuflsse
profitiert und waren gut beraten, sich auf
eine Zinswende und Kapitalabflsse vorzubereiten
SPIEGEL: was aber nicht geschehen ist.
Deshalb haben die Notenbanken jetzt ein
Problem.
Weidmann: Viele Schwellenlnder haben
die Zeit durchaus genutzt und zum Beispiel Whrungsreserven aufgebaut. Was
nicht heit, dass es keine Risiken gibt. Die
FOTO: TIM WEGNER / DER SPIEGEL
Fr mich berwiegen
die Risiken
expansive Geldpolitik war im Gefolge der

Finanz- und Wirtschaftskrise angemessen.
Aber sie muss auch rechtzeitig beendet
werden. In den USA sicherlich frher als
im Euroraum. Auf dem Weg dorthin drfen wir uns nicht zu Gefangenen der Fiskalpolitik und der Finanzmrkte machen,
die hufig auf Nullzinsen drngen.
SPIEGEL: Sie sind doch lngst Gefangene,
wie nicht zuletzt das Zgern der Fed zeigt.
Weidmann: Nein, das sehe ich nicht, aber
die Gefahr besteht. Deshalb weise ich immer wieder darauf hin, dass wir unser Mandat eng definieren sollen, also nicht Aufgaben von Politikern und Parlamenten
bernehmen. Denn das wrde unsere Unabhngigkeit gefhrden.
SPIEGEL: Besteht dann nicht die Gefahr,
dass das Wachstum der Weltwirtschaft abgewrgt wird?
Weidmann: Die Zinswende in den USA
wird als Reaktion auf eine bessere Konjunktur erfolgen. Eine solche Entwicklung
ist doch eine gute Nachricht fr die Weltwirtschaft.
SPIEGEL: Dennoch warnen viele konomen
und auch der IWF die Notenbanken davor,
zu frh auf die Bremse zu treten.
Weidmann: Klar sollte man nicht zu frh
bremsen, aber eben auch nicht zu spt. Es
geht um den richtigen Zeitpunkt, und die
Situation unterscheidet sich zwischen den
Whrungsrumen. Auf keinen Fall soll die
Geldpolitik in die Pflicht genommen werden fr Wachstumsraten wie in der Vorkrisenzeit. Denn diese waren durch schuldenfinanzierte bertreibungen knstlich
aufgeblht.
SPIEGEL: Jetzt fallen auch noch China und
die Schwellenlnder als Wachstumslokomotive aus. Mssen wir uns auf magere
Zeiten einstellen?
Weidmann: Dort ist in der Tat eine Abkhlung zu beobachten. Ich bin da aber, was
die Weltwirtschaft betrifft, weniger besorgt,
denn ich sehe die chinesische Entwicklung
als Normalisierung. Zugleich setzt sich in
den USA und Europa die Konjunkturerholung fort. Wir mssen auf wachstumsstrkende Reformen und ein nachhaltiges
Wachstum setzen, weniger auf schuldenfinanzierte Konjunkturprogramme oder eine
noch expansivere Geldpolitik.
SPIEGEL: Wie hoch knnte ein solches nachhaltiges Wachstum sein?
Weidmann: Fr Deutschland schtzen wir
das sogenannte Potenzialwachstum auf
etwa eineinviertel Prozent. Es kann allerdings durch eine wachstumsorientierte
Wirtschaftspolitik erhht oder umgekehrt
durch eine schlechte Wirtschaftspolitik geschwcht werden zum Beispiel durch
eine Rentenpolitik, die dem Arbeitsmarkt
Arbeitskrfte entzieht.
SPIEGEL: Nicht nur das Wachstum in den
USA und Europa, auch das Wachstum in
China war schuldengetrieben. Kann eine
Wirtschaft
Wirtschaftskrise in China eine weltweite

Finanzkrise auslsen?
Weidmann: Wie gesagt, ich sehe in China
vor allem die Normalisierung hoher, vielleicht auch zu hoher Wachstumsraten. Das
ist nicht unbedingt ein Einbruch, sondern
eine Verlangsamung, die auch in anderen
Schwellenlndern zu beobachten ist.
SPIEGEL: Falls es doch zu einer greren Krise kommt: Welche Mglichkeit haben die
Notenbanken gegenzusteuern? Noch tiefer
knnen die Zinsen nicht sinken, sie haben
ihr Pulver also weitestgehend verschossen.
Weidmann: Ich sehe keine Anzeichen fr
eine grere Krise und mchte daher auch
nicht ber mgliche Reaktionen der Notenbanken spekulieren. Im Moment gehe
ich, wie auch der gesamte EZB-Rat, davon
aus, dass sich die konjunkturelle Erholung
in Europa festigt.
SPIEGEL: Stellt der VW-Skandal eine Gefahr
fr die Konjunktur dar? In Deutschland
ist immerhin jeder siebte Arbeitsplatz von
der Autoindustrie abhngig.
Weidmann: Die Folgen lassen sich noch
nicht absehen. Entscheidend dafr, dass
das Gtesiegel made in Germany nicht
grundlegend beschdigt wird, ist jetzt eine
schnelle Aufarbeitung des Skandals.
SPIEGEL: Die EZB kauft seit einem halben
Jahr in groem Stil Staatsanleihen auf, um
eine Deflation zu verhindern. So nennen
konomen es, wenn auf breiter Front die
Preise sinken und niemand mehr kaufen
oder investieren will. War die Strategie erfolgreich?
Weidmann: Meine Bedenken sind bekannt,
und fr mich berwiegen weiterhin die
Risiken von Staatsanleihenankufen. Das
Programm hat sicherlich ein gewisse Wir-
Historisches Tief
Leitzinsen, in Prozent
USA
Deutschland (bis Ende 1998)
Eurozone (ab 1999)
Japan
15
10
kung auf Konjunktur und Preise. Aber ich

sehe nicht die von Ihnen beschriebene
gefhrliche Deflation. Auch als das Programm beschlossen wurde, hielt ich die
Deflationssorgen fr bertrieben und sah
bereits Zeichen der Erholung. Wir befinden
uns derzeit jedenfalls in einem moderaten
Aufschwung, die Beschftigung steigt, und
es wird weithin erwartet, dass die Inflation
sich auf mittlere Frist wieder dem Zielwert
von knapp unter zwei Prozent annhert.
SPIEGEL: Das Problem ist nur, dass die Inflationsrate immer weiter gesunken ist.
Muss die Notenbank nicht darber nachdenken, strker dagegenzuhalten?
Weidmann: In der Tat bewegt sich die Inflationsrate um die Null herum. Ich rechne
damit, dass die Preise auch in den kommenden Monaten kaum steigen und die
Inflationsrate vorbergehend sogar negativ sein kann. Nur: Von einer Deflation im
Sinne einer destabilisierenden, sich selbst
verstrkenden Abwrtsbewegung der Preise kann keine Rede sein.
SPIEGEL: Warum nicht?
Weidmann: Der Hauptgrund fr die derzeit
sehr niedrige Inflationsrate ist der gesunkene lpreis. Dessen Einfluss auf die Teuerungsrate wird aber nur vorbergehend
sein. Zudem fhrt der drastische Verfall
der Energiepreise dazu, dass Verbraucher
und Unternehmen allein in Deutschland
fast 25 Milliarden Euro mehr in der Tasche
haben. Das ist fr sich genommen schon
ein ordentliches Konjunkturprogramm. Ich
sehe derzeit nicht, warum die Notenbank
jetzt noch etwas draufpacken sollte.
SPIEGEL: Einige Ihrer Kollegen in der EZB
fordern genau das: Die Zentralbank msse
wegen der geringen Preissteigerung das
Kaufprogramm ausweiten.
Weidmann: Diese Forderung habe ich so
nicht gehrt. Die Kollegen haben darauf
hingewiesen, dass die Geldpolitik in der
Lage wre, auf eine grundlegend genderte Datenlage zu reagieren. Ich rate dazu,
nicht in hektischen Aktionismus zu verfallen und jetzt Kurs zu halten. Die Konjunkturindikatoren im Euroraum sendeten
zuletzt durchaus positive Signale.
SPIEGEL: Die Eurokrise hat sich beruhigt.
Die Finanzmrkte spekulieren nicht mehr
auf ein Auseinanderbrechen der Wh-
Sie frdert
vieles zu Tage.
Quellen: Thomson Financial Datastream, IWF
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010
2015
Wirtschaftswachstum in den G-7-Lndern, in Prozent

77
frontal21
Investigativer Journalismus
mit Ilka Brecht
dienstags | 21:00 Uhr
rungsunion, die Zinsen fr sdeuropische

Staatsanleihen sind deutlich gesunken. Ist
das Schlimmste berstanden?
Weidmann: Die akuten Turbulenzen liegen
hinter uns, weil Krisenlnder wie Irland,
Portugal oder Spanien ihre Anpassungsprogramme erfolgreich absolviert haben.
Das ist die eine Seite. Auf der anderen Seite ist die Krisenbewltigung sicherlich noch
nicht abgeschlossen.
SPIEGEL: Zum Beispiel
Weidmann: sind die Probleme in Griechenland noch lngst nicht gelst. Die
Eurostaaten drfen auch den Weg zu soliden Staatsfinanzen nicht verlassen. Die
Regierung des italienischen Premierministers Matteo Renzi etwa hat wichtige Reformprojekte angepackt. Sie scheint aber
offenbar die Haushaltskonsolidierung zunehmend auf die lange Bank schieben zu
wollen. Italien ist dabei kein Einzelfall.
Mich treibt die Sorglosigkeit um, mit der
viele europische Regierungen ihre Staatsdefizite behandeln und sich auf die Geldpolitik zu verlassen scheinen.
SPIEGEL: Derzeit sehen sich viele Lnder
gezwungen, mehr Schulden zu machen,
um Notunterknfte und Sprachkurse fr
die vielen Flchtlinge bereitzustellen, die
derzeit nach Europa kommen. Mssen dafr die Stabilittskriterien aufgeweicht
werden, wie es viele Regierungen fordern?
Weidmann: Nein. Der Stabilittspakt kann
durchaus greren, unerwartet auftreten-
den Belastungen Rechnung tragen. Zumindest in den meisten Lndern drften sich
die tatschlichen Kosten dabei in Grenzen
halten. Ich sehe hier eher das Problem,
dass immer wieder nach Begrndungen
fr einen Konsolidierungsaufschub gesucht
wird. Der Euroraum kmpft immer noch
mit zu hohen Staatsschulden. Das Ziel sollte sein, zgig ausgeglichene Haushalte zu
erreichen, statt immer wieder in gefhrliche Nhe zur Drei-Prozent-Grenze zu
kommen oder gar darberzuliegen.
SPIEGEL: Wollen Sie behaupten, dass die
Unterbringung und Versorgung von
Flchtlingen keine Belastung sind?
Weidmann: Natrlich wird das kosten. In
Deutschland, das besonders belastet sein
wird, werden bei 800 000 Flchtlingen rund
zehn Milliarden Euro erwartet, also etwa
0,3 Prozent der Wirtschaftsleistung. In vielen anderen Lndern drften die finanziellen Belastungen deutlich geringer sein.
SPIEGEL: Frankreich macht schon seit vielen
Jahren mehr Schulden, als der Stabilittspakt erlaubt. Nach den Vertrgen mssten
lngst Sanktionen gegen das Land verhngt werden, doch davor schreckt die EUKommission zurck. Verliert Europa seine
Glaubwrdigkeit?
Weidmann: Diese Gefahr sehe ich durchaus.
Wenn sich die Kommission vor allem in
einer politischen Rolle sieht und sich berufen fhlt, Kompromisse zwischen den
Mitgliedslndern auszuhandeln, ist die
Haushaltsberwachung bei ihr nicht gut
aufgehoben. Die Haushaltsregeln werden
dann zur politischen Verhandlungsmasse,
und ihre Bindungswirkung geht verloren.
SPIEGEL: Was schlagen Sie vor?
Weidmann: Die Aufgaben der Kommission
im Rahmen der Fiskalregeln sollten auf
eine unabhngige Fiskalbehrde bertragen werden, die ohne Rcksicht auf politische Erwgungen handeln kann. Am
Ende mssen immer noch die Finanzmi-
Weidmann, SPIEGEL-Redakteure*
Europa steht an einer Weggabelung
* Michael Sauga und Armin Mahler in der BundesbankZentrale in Frankfurt am Main.
78
FOTOS: TIM WEGNER / DER SPIEGEL (L.); RALPH ORLOWSKI / REUTERS (O.)
Protestaktion gegen EZB-Prsident Draghi am 15. April: Nicht in Aktionismus verfallen
nister entscheiden, aber so knnten wir

wenigstens dafr sorgen, dass die Haushaltsdisziplin nicht schon im Vorfeld aufgeweicht wird.
SPIEGEL: Der franzsische Wirtschaftsminister Emmanuel Macron favorisiert eine
andere Lsung. Er will einen europischen
Finanzminister einsetzen, der mithilfe eines eigenen Budgets die Wirtschaft der
Whrungsunion beeinflussen kann. Was
halten Sie davon?
Weidmann: Ein europischer Finanzminister wre dann sinnvoll, wenn er die notwendigen Kompetenzen bekme, die
Haushaltsregeln auch durchzusetzen. Macron will aber, dass der knftige europische Finanzminister vor allem ein eigenes
Budget verwalten darf, das wie ein Finanzausgleich in Europa wirkt. Ohne dass die
Lnder nationale Souvernitt ber ihre
Wirtschafts- und Finanzpolitik abgeben,
berzeugt mich ein umfassendes Transfersystem nicht.
SPIEGEL: Auch Macron fordert, dass ein
knftiger europischer Finanzminister in
die nationale Haushaltsplanung eingreifen
kann. Dazu will er sogar ein eigenes Parlament fr die Eurozone einsetzen. Beeindruckt Sie das nicht?
Weidmann: Ich habe die Vorschlge nicht
so verstanden, dass die Regierung in Paris
bereit wre, das Haushaltsrecht des franzsischen Parlaments einzuschrnken. Ich
halte eine weitere Integration nur dann
fr schlssig, wenn wir neben der gemeinschaftlichen Haftung auch gemeinschaftliche Kontrolle auf die europische Ebene
verlagern. Hier kommt es auch auf die
Schrittfolge an, und die ist aus meiner Sicht
bereits durcheinandergeraten.
SPIEGEL: Auch Helmut Kohl war der Auffassung, dass eine Whrungsunion auf
Dauer nicht ohne politische Union funktionieren kann. Wie sehen Sie das?
Weidmann: Europa steht an einer Weggabelung. Entweder wir ergnzen die Whrungsunion um eine politische Union, wie
es Helmut Kohl gefordert, aber nicht
durchgesetzt hat. Oder wir belassen es bei
einer Vertragsgemeinschaft nach dem Muster des Maastricht-Abkommens. Dann
mssen aber die Regeln auch eingehalten
und die Schwachstellen des Ordnungsrahmens beseitigt werden. Banken, Investoren
und Staaten mssen strker in die Verantwortung fr ihr eigenes Handeln genommen werden.
SPIEGEL: Welche Variante bevorzugen Sie?
Weidmann: Ich kann mir beides vorstellen.
Entscheidend ist die Ausgestaltung als Stabilittsunion. Ich sehe aber einen Widerspruch zwischen den Forderungen nach
mehr Integration und einer fehlenden Bereitschaft, nationale Souvernitt abzugeben.
SPIEGEL: Herr Weidmann, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
JAHRE
Der Schatz im Paternoster

Wiedervereinigung Die Allianz verleibte sich kurz nach dem Mauerfall die Staatliche
Versicherung der DDR ein und dpierte damit die gesamte Konkurrenz.
FOTO: ULLSTEIN BILD
s ist der 14. November 1989, fnf

Tage nach dem Mauerfall, ein Dienstag. Die Tagesschau zeigt Glcksgesichter, Freudentaumel allberall. In
Mnchen, in der Allianz-Zentrale am Englischen Garten, berlegt sich Vorstandschef Wolfgang Schieren, was jetzt zu tun
ist. Der Manager greift zum Telefonhrer.
Schieren ist ein machtbewusster Stratege,
beherrscht und rigoros, intern wird er der
General genannt. Er hat die Allianz zu
globaler Gre gefhrt, sie in die Schlsselposition der sogenannten Deutschland
AG befrdert, mit Beteiligungen an Banken, Versicherungen und Unternehmen
wie Thyssen, Hochtief oder MAN. Schieren
ist der heimliche Herrscher der deutschen
Wirtschaft, als unversehens in Berlin Geschichte geschrieben wird.
Eine solche Gelegenheit, ahnt er, kommt
nie wieder, schon gar nicht fr ihn, den
62-Jhrigen. An jenem Dienstag also ruft
Schieren seinen Vorstand Uwe Haasen an
und erteilt ihm den Marschbefehl: Akquirieren Sie mir die Staatliche!
Gemeint war die Staatliche Versicherung, jeder DDR-Brger hatte sich dort zu
versichern, in ihrem Portfolio lagen 30 Millionen Policen. Das Geschft des Giganten
lief fabelhaft. Die berschsse summierten
sich 1989 auf rund 1,7 Milliarden Mark, sie
flossen direkt in die Staatskasse. Die Staatliche war eine Perle der DDR-Wirtschaft
und Schieren wollte sie unbedingt haben.
Vorstand Haasen nahm sogleich Kontakt zur Generaldirektion auf, man traf
sich im Januar 1990 in Mnchen und in
Berlin zu Geheimgesprchen, nicht einmal

das mittlere Allianz-Management wusste
Bescheid. Nur vier Monate nach Schierens
Telefonat, am 14. Mrz, wurde der Vorvertrag unterzeichnet. Damit war die Sache
gelaufen, noch vor der ersten demokratischen Volkskammerwahl am 18. Mrz.
Dem Mnchner Versicherungskonzern
war ein Coup geglckt. In keinem anderen
Gewerbe ist es einem Westunternehmen
gelungen, sich nach dem Mauerfall quasi
die gesamte Ostbranche einzuverleiben.
Ausgerechnet die Allianz, der scheinbar
schwerfllige Branchenprimus, dpierte
die gesamte Konkurrenz. Es war sehr
clever gemacht, sagt der Marburger Wirtschaftshistoriker Peter Borscheid, und die
Wettbewerber waren zu langsam.
In besonderen Situationen zahlt es sich
in der Geschichte mitunter aus, Schnelligkeit vor Grndlichkeit walten zu lassen
und hier handelte es sich zweifellos um eine
solche Wer zu spt kommt -Konstellation. Schierens Vorgehen war forsch, fast
frech, aber war es auch fair? Ordnungspolitisch jedenfalls schien es hchst fragwrdig,
dass ausgerechnet der Marktfhrer West den
Monopolisten Ost bernahm. Htte der ostdeutsche Versicherungsmarkt auch auf ganz
andere Weise neu sortiert werden knnen?
Aus Sicht von Gnter Ullrich, 77, einst
Vizechef der Staatlichen, gab es keine Alternative. Wir brauchten sehr schnell einen groen, leistungsstarken Partner, sagt
der Rentner rckblickend. Das war die
einzige Mglichkeit, um uns als Einheit in
Ostdeutschland zu erhalten.
Ullrich ist eine Schlsselfigur in dem

deutsch-deutschen Superdeal. Als stellvertretender Hauptdirektor verhandelte er
auf DDR-Seite die Transaktion mit, danach
stand er an der Spitze des Nachfolgeunternehmens, der Deutschen Versicherungs AG. Er gehrt zu den wenigen Topmanagern der DDR, die auch nach der
Wende eine fhrende Rolle spielten.
Ullrich wollte retten, was er und seine
Mitarbeiter in Jahrzehnten aufgebaut hatten und natrlich sich selbst auch eine
auskmmliche Perspektive sichern. Dafr
schien ihm die Allianz der perfekte Partner
zu sein. Es waren freilich keine Verhandlungen auf Augenhhe, die Ullrich mit
Schieren, der 1996 starb, fhrte. Die Staatliche geriet unmittelbar nach dem Mauerfall unter finanziellen Druck wofr nicht
zuletzt das miserable Bremssystem des
Trabis verantwortlich war.
Jeden Tag strmten Kolonnen klappriger Kleinwagen ber die Grenze, die Zahl
der Unflle mit Westfahrzeugen nahm
sprunghaft zu, im November und Dezember 1989 waren es rund 4000, so viele wie
im gesamten Jahr zuvor. Die Schden waren in D-Mark zu begleichen, die Devisenbestnde in Ostberlin wurden knapp. Kein
Wunder also, dass die DDR-Regierung unter Hans Modrow schnell grnes Licht fr
den Vertrag gab. Der Ausverkauf des Ostens war noch gar nicht richtig gestartet,
da hatte sich die Allianz schon das grte
Schnppchen gesichert.
Die Geschwindigkeit sorgte bei der Konkurrenz fr Verblffung und rger. Da
Verkehrsunfall mit Trabant bei Herleshausen 1990: Kolonnen klappriger Kleinwagen

79
JAHRE
Quelle: GDV
rund zwei Milliarden Mark im Osten investieren, in den Anfangsjahren fielen zudem erhebliche Verluste an. Und spter
erlebte die Allianz mit der Haushaltsversicherung, einem speziellen DDR-Produkt, ihr blaues Wunder: Die Police deckte,
anders als im Westen, auch Flutschden
ab, was nach den Hochwassern an Elbe
und Oder Unsummen an Entschdigung
kostete.
Dennoch hat sich Schierens Coup ausgezahlt. Schon 1994 ging der Speerwerfer eine Skulptur als Auszeichnung fr
die erfolgreichste Niederlassung nach
Paternosterschrnke in der Staatlichen Versicherung: Mit Stahltrgern verstrkte Bden
Ostdeutschland, ebenso 1995 und 1996.
ist falsch gespielt worden, schimpfte der Altersvorsorge. In der DDR hatte sie einen Schierens Nachfolger Henning SchulteColonia-Chef; sein Unternehmen sei zum ganz anderen Zweck: Die Kunden sparten Noelle lobte die bernahme der Staatlichen als das bisher erfolgreichste Investzweiten Mal nach dem Krieg enteignet damit zwlf Jahre lang auf einen Trabi.
Beckord stellte einen Trupp von 15 West- ment der Allianz. Noch heute ist ihr
worden. Jetzt mssen wir uns wie Klein
Hnschen in der DDR abstrampeln, em- managern zusammen, sie pendelten tg- Marktanteil dort deutlich hher, je nach
prte sich sein Kollege von der Nordstern- lich ber den Grenzbergang Heinrich- Sparte liegt er im Osten bei 20 bis 40
Versicherung. Allianz-Chef Schieren ent- Heine-Strae zur Zentrale der Staatlichen Prozent, im Westen zwischen 10 und 20
gegnete laut FAZ mokant, er knne in die Breite Strae. Damals mussten wir Prozent.
Die Sache hat sich fr den Mnchner
nichts dafr, wenn die anderen etwas ln- noch jeden Tag 23 Mark umtauschen.
Es mangelte an allem, an Benzin und Konzern also gelohnt. Bei den Konkurrenger brauchen, bis sie aufstehen.
Auch in der Politik missbilligten einige Brorumen, an Taschenrechnern und Te- ten jedoch weckt der Vorgang noch heute
Wirtschaftexperten den Blitzangriff. Der lefonen, sogar an so banalen Dingen wie bittere Erinnerungen.
Wolfgang Peiner, 71, damals Chef der
Sozialdemokrat Uwe Jens forderte das Antragsformularen. Jeder Autobesitzer
Bundeskartellamt auf, die bernahme zu musste von 1991 an sein Fahrzeug neu ver- Gothaer Versicherung und spter CDUverhindern, doch was konnten die Wett- sichern, allein im Juli und August 1990 Finanzsenator in Hamburg, entsinnt sich,
bewerbshter schon auf einem Territorium schloss die Allianz Tag fr Tag im Schnitt wie er und seine Kollegen im Branchenausrichten, auf dem bundesdeutsches Kar- mehr als 10 000 Vertrge ab. Der Andrang verband Ideen entwickelten, was aus dem
tellrecht gar nicht galt? Bei FDP-Wirt- war derart gewaltig, dass der Nachschub ostdeutschen Versicherungsmarkt werden
schaftsminister Helmut Haussmann weckte an Vordrucken stockte: Es entstand ein re- sollte. Sie wollten Allianz-Chef Schieren
damals der Zugriff der Allianz ebenfalls gelrechter Schwarzmarkt fr die Papiere. zum Verhandeln nach Ostberlin vorschigrte Bedenken, verhindern konnte er Mit Verknappung kannte man sich in der cken, doch als sie ihn ansprachen, verblffte Schieren sie mit dem Hinweis, er habe
ihn indes nicht zumal es mit Finanzmi- DDR ja aus, bemerkt Beckord ironisch.
Vor allem aber fehlte eine zeitgeme dort lngst ein Angebot abgegeben.
nister Theo Waigel einen einflussreichen
Damit war der Plan obsolet, der Peiner
Befrworter der Aktion gab: Natrlich Brotechnik. 1990 war im Westen das Verfunkte der CSU-Mann nicht dazwischen, sicherungswesen vollstndig computeri- vorschwebte: In jedem Bundesland wre
wenn ein Topkonzern aus der bayerischen siert, im Osten dagegen standen den Mit- demnach eine Sach- und eine Lebensversicherung gegrndet worden,
Heimat in Ostdeutschland die Chance arbeitern der Staatlichen nur
zunchst unter staatlicher Fhnutzte, die fhrende Rolle einzunehmen. rund 450 Rechner zur Verfrung, aber mit einem privaten
Hinzu kamen Zweifel, ob die Staatliche gung, und diese Gerte waren
Versicherer als Minderheitsgeunter Wert an die Allianz gefallen war. nicht einmal vernetzt.
sellschafter, quasi als Pate mit
Die Adressen und Vertrge
Rund 271 Millionen Mark zahlte der Versihistorischem Bezug: In Sachsen
cherer fr einen 51-Prozent-Anteil, den der Kunden fanden sich in
htte sich die Alte Leipziger anRest hielt zunchst die Treuhandanstalt. Aktenschrnken, sogenannten
geboten, in Mecklenburg-VorDiese Summe floss indes nicht in die Paternostern: Sie waren so
pommern die MecklenburgiStaatskasse, sondern diente als Einlage in schwer, dass die Brobden mit
sche, in Thringen die Gothaer.
die Deutsche Versicherungs AG: Das Geld Stahltrgern verstrkt werden
Das Ziel war es, eigenstndige
mussten. Die endlosen Reihen
blieb also gewissermaen in der Familie.
Entscheidungszentren aufzuAnfangs schien die bernahme keines- von Karteikarten waren der ei30 Mio.
bauen, sagt Peiner. Der Manwegs das grandiose Geschft zu sein, das gentliche Schatz, auf den es die
Vertrge
gel an Firmenzentralen in Ostman sich erhofft hatte. Was die Allianz Allianz abgesehen hatte.
deutschland beweise, dass dieMit diesen Informationen sivorfand, war weit entfernt vom gewohnten
12500
se Strategie richtig gewesen
Standard, erinnert sich der Allianz-Mana- cherte sich die Allianz einen
hauptberufliche
wre.
ger Michael Beckord: Die technischen deutlichen Startvorteil gegenMitarbeiter
So aber kamen die Mnchner
Systeme muteten eher mittelalterlich an. ber allen Konkurrenten, die
zum Zuge und die gesamte
Der Vertriebsprofi Beckord erhielt den sich mhsam jeden Kunden
6,8%
Konkurrenz hechelte hinterher.
Auftrag, den Staatsbetrieb von Grund auf erobern mussten. Als WettWachstum
Das Ganze, so Peiner heute, erzu erneuern. Das bedeutete: den Innen- bewerber htte mich das auch
jhrlich im Schnitt
innere ihn an einen 100-Meterdienst zu verkleinern und dafr den Au- ziemlich gewurmt, rumt
von 1979 bis 1989
Lauf, bei dem ein Teilnehmer
endienst auszubauen, das Personal zu Beckord ein.
an der 80-Meter-Marke gestarDiesen Vorsprung hat die Alschulen und mit neuen Produkten vertraut
1,7 Mrd.
tet war: die Allianz.
zu machen, zum Beispiel mit der Lebens- lianz bis heute gehalten. Zwar
Ostmark
versicherung als Instrument fr die private musste der Konzern zunchst
Alexander Jung
berschuss 1989
80
Wirtschaft
Das Bier
im Manne
Getrnke Touren durch die
Krombacher Brauerei sind
uerst beliebt zum Leidwesen
der Anwohner. Manche
kmpfen. Andere fliehen.
inmal kam Tanja S. gerade noch

rechtzeitig, um einen Zecher zu verscheuchen, der in ihrem Garten sein
Geschft verrichten wollte der Mann
hockte bereits zwischen den Fichten. In
hnlichen Fllen sei ihr nichts anderes brig geblieben, als die Hinterlassenschaft
wegzurumen, erzhlt sie entrstet.
Die Eheleute M. aus der Nachbarschaft
berichten von Jugendlichen, die ihnen im
Rausch den blanken Hintern entgegenstreckt htten. Und Rentnerin T. klagt, das
Gegrle der Betrunkenen sei unertrglich,
trotz doppelt verglaster Fenster. Immer
Besucher in Krombach: Solange der Durst reicht
wieder habe sie erwogen wegzuziehen,
aber ich wohne doch schon seit mehr als zweitgrte Privatbrauerei angewachsen. Schreiben an die Bezirksregierung, in dem
Aus einem Dorf mit Brauerei ist eine sie die ffnungszeiten infrage stellte, zeig40 Jahren in diesem Haus.
Die Stimmung ist mies in Krombach im Brauerei mit angeschlossenem Dorf gete keine Wirkung.
Ihre Unbill verwaltet S. akribisch. In eiSiegerland, und das hat mit der hiesigen worden.
90 000 Bier-Touristen suchen den 2200- ner Art Tagebuch hat sie festgehalten, an
Brauerei zu tun. Die liegt mitten im Ort,
an ihrem jetzigen Platz seit 1897. Zur Plage Seelen-Ort pro Jahr heim, viele von ihnen welchen Daten die Mllabfuhr bereits um
fr die Anwohner ist sie erst in den ver- werden im Bus angekarrt. Geht es nach 5.30 Uhr morgens kam, kurz nach sechs
gangenen Jahren geworden. Sie leiden der Krombacher Brauerei, sollen es noch Leergut aufgeladen wurde oder Gste
nicht unter der Verarbeitung von Hopfen mehr werden. Ein Sprecher schwrmt vom noch um 2.30 Uhr zu hren waren.
Sie hat Busse gezhlt, Biertrinker beim
und Malz, sondern unter dem 2012 neu ge- gutnachbarschaftlichen Verhltnis zu den
Anwohnern. Die jedoch sagen, sie fhlten Lrmen gefilmt und Mnner dabei abgestalteten Besucherzentrum.
lichtet, wie sie die Perle der Natur
In dem einstigen Schulgebude beginnt sich inzwischen als Menschen zwei(Krombacher-Werbung) eben jedie Krombacher Brauerei ihre Besichti- ter Klasse. Namentlich uern
ner Natur wieder zufhren. Es
gungstouren, die durch Sudhaus, Gr- und will sich keiner, der Arm der
gibt auch Fotos von offenen SLagerkeller fhren und mit einem znfti- Brauerei ist lang.
NORDRHEINWESTFALEN
cken mit altem Brot, die KromManche haben aufgegeben.
gen Vesper in der Braustube enden. Serbacher-Mitarbeiter neben der
viert wird der Krombacher Dreiklang: Einige verhandeln noch, andeEinfahrt zum Nachbarhaus
Bauernbrot, westflischer Knochenschin- re haben ihr Haus schon verDsseldorf
abgeladen haben. S. will dort
kauft. Nicht an irgendwen
ken und Pils, solange der Durst reicht.
schon Ratten gesehen haben.
Entsprechend enthemmt sind die Be- sondern an die Brauerei, die
Krombach
Das mit dem Mll sei ein Einzelsucher, die ihr Bier auch gern ins Freie sich sukzessive die Nachbarfall gewesen, beteuert die Brauemitnehmen. Mit dem Alkohol- steigt der grundstcke sichert. Wenn jerei. Auerdem habe man das PerGeruschpegel, der Heimweg dauert natur- mand verkauft, spricht sich das
sonal, das die Gste betreut, deutgem lnger als der Hinweg. Mancher im Ort schnell herum. Tanja S. sagt
lich aufgestockt, Besucher wrden
verwechselt dabei die Gartenzune neben dann: Wieder ist ein Haus gefalum Rcksicht auf die Nachbarn geder Brauerei mit einem Urinal. Oder gibt len. Das klingt wie im Krieg.
den Dreiklang an der nchsten Hauswand Aber so muss es sich fr sie anfhlen. S. beten und auf die offiziellen WCs hingezhlt zu den grten Gegnerinnen der wiesen. Die Lautstrke sei dadurch gerinwieder von sich.
Krombach ist ein Paradies. Zumindest Brauerei. Sie empfngt mit selbstgebacke- ger geworden, auch werde ein mgliches
in der Bierwerbung. Die grne Insel, den nem Apfelkuchen und ist enttuscht, dass Urinieren dauerhaft verhindert.
Anwohner sagen, bisher habe sich das
kristallklaren See, all das gibt es tatsch- sie an diesem Tag nicht das volle Belstilich, nur nicht hier, sondern fast 30 Kilo- gungsprogramm vorfhren kann. Scha- nicht bemerkbar gemacht. Ganz im Gemeter westwrts im Bergischen Land. Das de, sagt sie. Sonst ist es hier am Wo- gensatz zu einer anderen Neuerung: Seit
diesem Jahr bietet Krombacher seine FhKrombacher Ortsbild hingegen ist durch chenende viel lauter.
S. hat schon beim Amt fr Ordnung und rung nicht nur an sechs Tagen pro Woche
die alles berragenden Hallen der Bierproduktion geprgt. Auf gut 200 000 Qua- Sicherheit vorgesprochen, um die Brauerei an, sondern auch sonn- und feiertags.
dratmeter Betriebsflche ist Deutschlands zu beschneiden, ohne Erfolg. Auch ein
Alexander Khn
81
Neuer Schwung frs Karussell
enn es gut luft, dann

haben Google, Amazon
oder Starbucks demnchst ein Problem. Weil Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble
(CDU) und seine Amtskollegen
der G-20-Staaten genug davon haben, sich auf der Nase herumtanzen zu lassen. Weil sie sich nicht
lnger damit abfinden wollen, dass
internationale Unternehmen ihre
Gewinne konzernintern hin und
her schieben, um sie dort zu versteuern, wo der Fiskus am nachsichtigsten ist.
Schuble und seine Mitstreiter
haben sich deshalb fr nchste Woche Groes vorgenommen. Am
Rande der Jahrestagung von Internationalem Whrungsfonds (IWF)
und Weltbank in der peruanischen
Hauptstadt Lima wollen die Finanzminister aus den groen Industrieund Schwellenlndern einen Aktionsplan verabschieden, der legale
Steuerschlupflcher fr international ttige Unternehmen stopfen
soll. Das Manahmenbndel reicht
von der Bekmpfung schdlicher
Steuersparmodelle ber das Verbot
von Gewinnverschiebungen bis zur
internationalen Streitschlichtung.
Theoretisch stehen die Chancen
fr den Aktionsplan nicht einmal
schlecht, schlielich vereinen die
Lnder 85 Prozent der weltweiten
Wirtschaftsleistung. Sie bilden
quasi das Kartell der Steuereinzieher. An ihren Finanzmtern soll
dann keiner mehr vorbeikommen,
es soll keine aggressive Steuergestaltung von Google, Amazon und
Co. mehr geben. Vorausgesetzt,
alle ziehen am selben Strang.
Deshalb wollen die Abgesandten der G-20-Staaten in Lima offiziell Einigkeit zelebrieren, bevor
die Staats- und Regierungschefs
beim nchsten Gipfel im November im trkischen Antalya das
bereinkommen endgltig beschlieen.
Tatschlich stellt das Vorhaben,
das unter dem sperrigen Titel
Beps Action Plan firmiert, den
seit Jahren ehrgeizigsten Versuch
dar, das globale Gewinnverschiebungskarussell zu stoppen. Beps
ist die Abkrzung fr Base Ero82
soll mehrere 100 Mio.

pro Jahr als Lizenzgebhren
an eine steuerbefreite
Luxemburger Tochter
berwiesen haben.
nutzt ein Steuerkonstrukt

in den Niederlanden,
um ber die Abfhrung
von Lizenzgebhren
den Betriebsgewinn
klein zu rechnen.
rumt ein, australische

Werbeeinnahmen in
der Steueroase
Singapur verbucht
zu haben.
Internationale Konzerne: Aus fr aggressive Steuergestaltung
sion and Profit Shifting, was so

viel bedeutet wie Erosion der
Steuerbasis und Gewinnverlagerung.
Das Groprojekt hat die federfhrende Industrielnderorganisation OECD im Auftrag der beteiligten Staaten in 15 Einzelplne
portioniert. Vergangene Woche
wurden sie im OECD-Steuerausschuss von den Mitgliedslndern
verabschiedet.
Doch allen hehren Absichten
zum Trotz wird der Termin nchste Woche kein Startschuss fr eine
neue Weltsteuerpolitik sein. Denn
bislang stellt die Vereinbarung
nicht viel mehr dar als eine
Absichtserklrung. Zum Schwur
kommt es erst, wenn sie in nationales, manche Teile sogar in internationales Recht umgesetzt werden mssen.
Hinzu kommt, dass die Einigkeit
allen Beteuerungen zum Trotz
nicht so gro ist. Die 15 Handlungsfelder stellen einen Kompromiss
dar, in wichtigen Punkten wurde
nur ein Scheinkonsens hergestellt,
weil sich die Lnder nicht auf ein
gemeinsames Vorgehen verstndigen konnten. So wird auch knftig jedes Land den Kampf gegen
Steuerdumping nach eigenem Gutdnken fhren drfen.
Bei den Unterhndlern machen
sich bereits Zweifel breit, ob wirklich alle Teilnehmer es ernst meinen. Viel schlimmer aber ist, dass
ausgerechnet die Vereinbarung
den Wettbewerb um die gnstigsten Steuern zustzlich befeuern
knnte.
So wollte US-Prsident Barack
Obama eine umstrittene Vorschrift, wonach international ttige Konzerne ihre Umstze und
Steuerzahlungen ber Lndergrenzen hinweg transparent machen sollen, per Verordnung umsetzen. Das erboste die republikanischen Vorsitzenden der Finanzausschsse von Reprsentantenhaus und Senat. In einem Brief erinnerten sie die Regierung daran,
dass Steuergesetzgebung Sache
des Parlaments sei was fr die
weitere Umsetzung der Beschlsse nichts Gutes erwarten lsst.
FOTOS: BROOKS KRAFT/CORBIS (U.); GETTY IMAGES / BLOOMBERG (M.); ROBERT GALBRAITH / REUTERS (O.)
Steuern Die G-20-Staaten wollen legale Schlupflcher fr internationale Unternehmen

schlieen. Der Plan knnte einen neuen Steuerwettbewerb auslsen.
Wirtschaft
Viele Beteiligte sind sich zudem nicht

sicher, ob die Briten es mit der Bekmpfung des schdlichen Steuerwettbewerbs
wirklich ernst meinen. Denn die Regierung von Premierminister David Cameron
hat das Ziel ausgegeben, Grobritannien
zum attraktivsten Steuerstandort der G7-Staaten zu machen. Im Alleingang senkte die britische Regierung die Unternehmensteuer auf einen Satz von 20 Prozent,
weitere Schritte bis hinunter auf 18 Prozent sollen folgen.
Schon warnen Insider, dem Beps-Projekt der G-20-Staaten knnte es ergehen
wie der Opec. Deren Mitgliedslnder verordnen sich ebenfalls verbindliche Verhaltensregeln und Frderquoten nur um
chronisch dagegen zu verstoen.
Das Problem besteht darin, dass der
Beps-Prozess kein Spiel Lnder gegen Unternehmen ist, sondern eines Lnder gegen
Lnder, sagt Clemens Fuest, Prsident
des Wirtschaftsforschungsinstituts ZEW in
Mannheim. Im Kern geht es immer um
Lnderinteressen.
Das zeigt sich nirgendwo so deutlich wie
beim Problem der sogenannten Patentboxen. Etliche Regierungen gewhren Unternehmen fr Gewinne aus Patenten oder
Lizenzen einen Steuerrabatt. Das fhrte
in der Vergangenheit zu unbersichtlichen
Firmenkonstruktionen, die nur ein Ziel
hatten: die Steuerlast zu minimieren.
Der Prozess ist kein Spiel

Lnder gegen Unternehmen, sondern Lnder
gegen Lnder.
Dabei verlagern Unternehmen ihre
Gewinne aus einem Hochsteuerland mithilfe berhhter Lizenzgebhren dorthin,
wo der Fiskus kaum hinlangt. Google beispielsweise schleuste seine europischen
Umstze ber Jahre nach Irland, 2010
insgesamt zehn Milliarden Euro. Allein
sieben Milliarden davon berwies das
Unternehmen als Lizenzgebhren an eine
Tochter in den Niederlanden, wo kaum
Steuern anfallen.
Schuble wollte diese Patentboxen komplett verbannen, konnte sich aber nicht
durchsetzen. Eine einzige Einschrnkung
wurde erreicht: Die steuerliche Vorzugsbehandlung drfen Unternehmen knftig
nur in Anspruch nehmen, wenn sie mit einer substanziellen wirtschaftlichen Aktivitt verbunden ist, auf Deutsch: wenn
sie dort tatschlich forschen.
Genau diese Vorgabe aber knnte
hierzulande fatale Nebenwirkungen entfalten, wenn nmlich Unternehmen ihre
Forschungsaktivitten dorthin verlagern,
wo Patentboxen existieren. Verlierer wre
Deutschland wo in unterschiedlichsten
Branchen jede Menge Forschung stattfindet, es aber keine Mglichkeit gibt, eine
steuermindernde Patentbox zu nutzen.
Dem Abwandern ins Ausland knnte
sich der Steuerstandort Deutschland nur
entgegenstemmen, wenn er heimischen
und auslndischen Unternehmen ein vergleichbares Angebot machte. Deutschland wird nicht drum herumkommen,
Forschungs- und Entwicklungsaktivitten
steuerlich zu begnstigen, sagt deshalb
Wirtschaftsprofessor Fuest, der auch im
Wissenschaftlichen Beirat beim Bundesfinanzministerium sitzt.
Das knne etwa ber Steuergutschriften
passieren, die ein Unternehmen erhlt,
wenn es seine Forschung ausweitet. Eine
andere Mglichkeit wre, mit den anderen
Lndern gleichzuziehen. Im nchsten Jahr
will Schuble entscheiden, ob er im deutschen Steuerrecht ebenfalls eine Patentbox
einrichtet, mit der forschungsstarke Unternehmen begnstigt wrden. Konzerne wie
BASF und SAP ben schon gehrig Druck
auf die Bundesregierung aus, um eine Erleichterung zu bekommen.
Die Konsequenz aber wre genau das
Gegenteil dessen, was die G-20-Staaten
eigentlich erreichen wollen. Statt den
Steuerwettbewerb einzuschrnken, wrden sie den Wettlauf um internationale
Steuerzahler aufs Neue befeuern.
Unklar ist auch, wie es nach dem GalaGipfel weitergeht. Wer wird darber wachen, ob sich die Lnder tatschlich an
den Verhaltenskodex halten? Wem mssen sie Rechenschaft ablegen? Nach dem
Willen der Finanzminister soll ein ebenso
akribisches wie aufwendiges Beobachtungsverfahren installiert werden, um die
Umsetzung des Projekts sicherzustellen.
Wie das aussehen soll, ist aber lngst nicht
klar.
Groe Hoffnungen hegt die OECD, eine
wichtige Rolle bei der Aufsicht ber die
Abmachungen zu spielen. Dagegen sperren sich jedoch vor allem Brasilien und Argentinien. Die beiden Lnder sind nicht
bereit, sich von einer internationalen Organisation kontrollieren zu lassen.
Deshalb hat ein anderes Verfahren
grere Aussicht auf Erfolg: Die Lnder
sollen sich gegenseitig beaufsichtigen.
Dabei bekommen jeweils zwei Partnerlnder einen Beobachtungskandidaten
zugewiesen. Ein Verfahren, das schon bei
der Wachstumsinitiative der G 20 angewendet wird. Die USA und China begutachten
dort regelmig die Deutschen.
Das Vorgehen htte den Vorteil, dass
keine neue Brokratie zu errichten wre.
Aber es gibt auch einen entscheidenden
Nachteil: Die Prfer knnten zu Nachsicht
neigen, wenn ihre Regierungen es mit der
Umsetzung selbst nicht so ernst meinen.
Mgliche Snder wrden ber mgliche
Snder richten.
Christian Reiermann
83
Im
andel
Fachh ltlich
erh
uniwheels.com/winter
QUALITT IST
NUR DURCH
QUALITT ZU
ERSETZEN.
Kaufen Sie Ihre Winterrder beim
Zulieferer fr die Automobilindustrie.
UNIWHEELS ist der marktfhrende Hersteller von
Leichtmetallrdern fr den Ersatzmarkt in Europa,
sowie einer der grten Zulieferer von Leichtmetallrdern fr die europische Automobilindustrie.
Setzen auch Sie auf unsere Qualitt und Erfahrung
und profitieren Sie von den fnf Jahren Garantie*
auf alle Wintermodelle unserer Marken ATS, RIAL
und ALUTEC.
STARKE MARKEN.
UNIWHEELS IST STOLZER ZULIEFERER RENOMMIERTER

AUTOMOBILMARKEN: AMG, AUDI, BENTLEY, BMW,
CITRON, FORD, HONDA, HYUNDAI, JAGUAR, LAND ROVER,
MERCEDES, MINI, MITSUBISHI, NISSAN, OPEL, PEUGEOT,
PORSCHE, SEAT, SKODA, SMART, SUZUKI, VOLVO, VW
*5 Jahre Garantie auf sachgem montierte und behandelte Leichtmetallrder mit Herstelldatum ab dem 01.09.2008 in den Lackierungen
sterling-silber, polar-silber, diamant-silber, metallic-silber, royal-silber,
racing-schwarz, diamant-schwarz, racing-grau, graphit, graphit-matt,
titanium, rallye-wei, carbon-grau und dunkelgrau, jedoch nicht auf
Motorsportrder sowie polierte, verchromte, eloxierte und mehrteilige
Rder. Garantieausschluss bei Beschdigung jeglicher Art sowie bei
Um- oder Neulackierung der Felgen. Gewerbliche Kunden sind von der
Inanspruchnahme dieser Garantie ausgeschlossen.
Sterben der Lmmer
Nuklearabkommen
Ich warne vor

neuen Sanktionen
Irans Vizeauenminister
Majid TakhtRavanchi, 56,
ber die
Bedeutung
des Atomvertrags und
Teherans
Misstrauen
gegenber
Washington
SPIEGEL: Der Nukleardeal ist
in Washington, aber auch in
Teheran umstritten. Wird
Iran die Zusagen dennoch
halten?
Takht-Ravanchi: Der Madschlis,
unser Parlament, und der Nationale Sicherheitsrat Irans
84
diskutieren das Abkommen

derzeit ausfhrlich. Da ich
fr mein Land mitverhandelt
habe, hoffe ich auf eine breite Zustimmung.
SPIEGEL: Kritiker in Ihren Reihen verlangen die Ratifizierung des Abkommens durch
das Parlament. Daran knnte
es scheitern, in der Volksvertretung haben die Konservativen die Mehrheit.
Takht-Ravanchi: Wir sind bereit, alle Einwnde unserer
Kritiker zu entkrften. Zudem glaubt unsere Regierung
nicht, dass dieses Abkommen
durch das Parlament ratifiziert werden muss.
SPIEGEL: Auch Revolutionsfhrer Ajatollah Ali Khamenei, der in Iran das letzte
Wort hat, scheint von dem
Abkommen nicht berzeugt
zu sein.
Takht-Ravanchi: Dem obersten

Fhrer ist wichtig, dass die
Parlamentarier ihre Beteiligungsmglichkeiten voll ausschpfen. Nach der Vereinbarung zum Ende des Kriegs
mit dem Irak ist dieses Abkommen sicherlich das wichtigste in der Geschichte unseres Landes.
SPIEGEL: Wann rechnen Sie
mit der Aufhebung der Sanktionen?
Takht-Ravanchi: Das hngt davon ab, wann das Abkommen in den beteiligten Lndern angenommen wird. Fr
uns wre das der Tag, an
dem es vom Nationalen Sicherheitsrat und vom obersten Fhrer Ajatollah Ali Khamenei akzeptiert wird. Bis
alle Beteiligten ihre Verpflichtungen umgesetzt haben, knnen dann noch ein-
mal ein oder zwei Monate

vergehen.
SPIEGEL: Washington geht von
sechs Monaten aus.
Takht-Ravanchi: Ja, aber wir
knnen das bis sptestens
November schaffen. Viel
hngt davon ab, wie gut wir
mit der Internationalen
Atomenergiebehrde in Wien
zusammenarbeiten.
SPIEGEL: Trotz allem wirft
Washington Ihnen destabilisierende Aktivitten vor,
etwa weil Iran den Terrorismus frdere.
Takht-Ravanchi: Diese Beschuldigungen weise ich entschieden zurck. Wenn es tatschlich zu neuen Sanktionen
kommen sollte, zeigt das nur,
dass die USA entgegen aller
Beteuerungen ihre Feindseligkeiten gegenber Iran
nicht aufgegeben haben.
FOTOS: SIMON LSSE (L.); CHRIS GRODOTZKI/RUBEN NEUGEBAUER/JIB COLLECTIVE (O.)
Ihre Herden sichern den Nomaden in der Mongolei die karge Existenz.
Doch im Bezirk Ulaanbadrakh mitten in der Wste Gobi klagen nun
viele Hirten ber eine massive Zunahme von Fehlgeburten und Missbildungen bei ihren Tieren. Die Nomaden fhren das auf experimentelle Uranabbauverfahren des franzsischen Atomkonzerns Areva
zurck, der seit 2010 mit einer Tochterfirma in der Gegend aktiv ist.
Zuvor waren Totgeburten in den Herden die Ausnahme.
Ausland
Vatikan
Franziskus gegen
Franois
Seit neun Monaten schon verweigert der Vatikan dem Kandidaten fr den Posten des
franzsischen Botschafters
beim Heiligen Stuhl die Akkreditierung. Bislang hie es
bereinstimmend, der Grund
sei die Homosexualitt von
Laurent Stefanini, derzeit
Protokollchef im lyse-Palast. Tatschlich aber, so die
ppstliche Kurie, verweigere
man die Zustimmung aus
Verrgerung ber Paris. Der
Papst sei entsetzt angesichts
des undiplomatischen Vorpre-
Analyse
FOTOS: HERBERT NEUBAUER / PICTURE ALLIANCE / DPA (R.); ALESSIA GIULIANI / CPP / POLARIS / STUDIO X (O.)
Blaue Oktoberrevolution in Wien
Ich warne davor, aufgehobene Sanktionen mit neuen

Begrndungen und unter anderem Namen zu verhngen.
Darauf werden wir reagieren.
SPIEGEL: Wie denn?
Takht-Ravanchi: Darber spekuliere ich nicht. Ich sage nur,
dass wir unsere Verpflichtungen aus dem Abkommen
erfllen wollen.
SPIEGEL: US-Prsident Barack
Obama hofft, dass Iran mit
dem Westen kooperiert. Ist
das naiv?
Takht-Ravanchi: Wir wren
naiv, wenn wir jetzt schon an
andere Kooperationen denken wrden, whrend im
Kongress und in den Ministerien in den USA neue Boykottmanahmen gegen Iran
erwogen werden. Fr uns
zhlen nicht Worte, sondern
Taten. dbe
Zu Zeiten von Kanzler Bruno

Kreisky verbuchten die beiden groen Volksparteien in
sterreich, die sozialdemokratische SP und die christsoziale VP, noch landesweit
zusammen ber 90 Prozent
der Stimmen. Inzwischen liegen sie bei weniger als der
Hlfte.
sterreich erlebt in diesen
Tagen und Wochen ein politisches Erdbeben. Umfragen
sehen die rechtspopulistische
FP kurz vor der Landtagswahl in Wien sterreichweit
bei 33 Prozent. Das wre ein
historischer Hchstwert und
Platz eins, zehn Punkte vor
der SP. Bereits bei der
Wahl im Mai konnte die FP
ihren Stimmenanteil in der
Steiermark um zwei Drittel
vergrern und am vergangenen Sonntag in Obersterreich mit ihrem Spitzenkandidaten Manfred Haimbuchner
verdoppeln. Nun aber steht
eine Entscheidung an, die
auch das Schicksal des Bundeskanzlers und SP-Chefs
Werner Faymann betreffen
knnte: Fllt bei den Wahlen
am 11. Oktober auch das rote
Wien in die Hnde der Blauen? Dort sind die Sozialdemokraten, die Jahre des Faschismus ausgenommen,
seit 1919 ununterbrochen an
schens der Franzosen. Sie htten die Personalie vorzeitig

verffentlicht; Prsident Franois Hollande habe damit
diplomatische Gepflogenheiten gebrochen. Franziskus
fhlt sich von Prsident Hollande provoziert, er wird
nicht nachgeben, heit es in
der Kurie. Nach Artikel 4 des
Wiener bereinkommens
ber diplomatische Beziehungen ist der Vatikan wie jeder andere Staat nicht verpflichtet, dem Entsendestaat
Grnde fr eine Verweigerung des Agrments mitzuteilen. Angeblich plant Paris,
Stefanini zum Botschafter in
Madrid zu ernennen. wma
der Macht. Jetzt aber geht

FP-Parteichef Heinz-Christian Strache in ein Kopf-anKopf-Rennen mit dem Amtsinhaber Michael Hupl von
der SP der regiert seit
21 Jahren die sterreichische
Hauptstadt. Vor allem in den
Arbeiterbezirken, im roten
Stammland also, hat Hupl
traditionell ein Heimspiel.
In diesen Tagen aber erlebt
er, wie ausgerechnet im
Arbeitermilieu die FP mit
Strache an ihm vorbeizieht.
Im Lager des SP-Kanzlers Faymann heit es, die
Rekordergebnisse der FP
seien vor allem der Flchtlingskrise zuzuschreiben.
Noch immer kommen 10 000
Menschen und mehr pro Tag
nach sterreich; die zustz-
Papst Franziskus
lichen Kosten werden angeblich auf 12,3 Milliarden Euro

bis zum Jahr 2019 veranschlagt. FP-Chef Strache
habe mit seiner Hetze gegen
illegale Einwanderer Hass
gest, nun drfe er die Ernte
einfahren so Vertreter der
Volksparteien. In Wahrheit
ist die Sache komplizierter:
Der dynamische Strache
hat zwar einst, wie sein Lehrmeister Jrg Haider, den
uersten rechten Rand der
Gesellschaft bei Laune gehalten: mit Burschenschafterpathos, Kraftmeiersprchen
und Neonazi-Chiffren. Inzwischen aber ist er, weitgehend
unbemerkt, lngst weitergewandert hinein in die Mitte der sterreichischen Gesellschaft.
Walter Mayr
Strache, Haimbuchner
85
Bewohnerinnen von Duma bei Damaskus nach einem Luftangriff
Das iranische Projekt

D
ie Furcht vor seinen Feinden war

der Hauptgrund fr Baschar al-Assads Hilferuf an Moskau. Aber
gleich danach kam die Furcht vor seinen
Freunden, sagt ein russischer Offizieller,
der lange an der Botschaft in Damaskus ttig war. Die Freunde gemeint ist Iran, wichtigste Schutzmacht des syrischen Regimes.
Assad und seine Umgebung haben
Angst vor den Iranern, sagt der Russe.
Auch Wut ber die Arroganz der Iraner,
die Syrien wie eine Kolonie behandelten,
86
sei im Spiel, vor allem aber: Misstrauen

gegenber Teherans Zielen, fr die Assad
an der Macht vielleicht gar nicht mehr entscheidend ist. Deshalb wollen die Syrer
unbedingt auch uns im Land haben.
Was der russische Diplomat schildert,
der anonym bleiben will, klingt erst einmal
irritierend. Denn ohne die schiitischen
Hilfstruppen aus Iran, Afghanistan, Pakistan, dem Irak und Libanon, deren Rekrutierung und Transfer von den iranischen
Revolutionsgarden organisiert wird, wre
Assads Herrschaft lngst am Ende. Und

doch ergnzen sich die uerungen mit
einer Vielzahl weiterer Details zum Bild
eines Machtkampfs hinter den Kulissen,
der sowohl den Zustand des syrischen Regimes wie die Aussichten fr das ganze
Land in einem anderen, unheimlichen
Licht erscheinen lsst.
Es sind inzwischen die iranischen Revolutionsgarden, die wichtige Einstze und
Operationen des syrischen Regimes planen
und exekutieren. Die zeitweilig erfolgrei-
FOTO: MOHAMMED KHAIR/ANADOLU AGENCY/GETTY IMAGES
Syrien Das Regime in Teheran untersttzt Baschar al-Assad nicht mehr nur mit Truppen,
sondern baut seinen eigenen Staat im Staate auf: Die Iraner kaufen Land und erffnen
Religionsschulen, fhren Kampfeinstze und verdrngen enge Getreue des Herrschers.
FOTO: SYRIAN ARAB NEWS AGENCY / DPA
Ausland
chen Offensiven ab 2013 in Aleppo im Norden und Daraa im Sden waren bis ins
Detail ihr Werk. Den Revolutionsgarden
gehren jene an, die die Islamische Revolution weiterfhren wollen den Sieg
der Schiiten ber die Sunniten. Sie sind
ein Staat im Staate mit eigener Wirtschaftsholding, untergeordnet nur Revolutionsfhrer Ali Khamenei. Prsident
Hassan Rohani hat ihnen nichts zu sagen.
Ihre Ziele reichen weit darber hinaus,
als nur den Status quo in Syrien wiederherzustellen. Anfang 2013 erklrte Hodschatolislam Mehdi Taeb, einer der Planer des iranischen Syrien-Engagements: Syrien ist
die 35. Provinz Irans, und es ist eine strategische Provinz fr uns! Viele Jahrzehnte
war das Bndnis zwischen den Assads und
Iran eine politisch profitable Allianz, vor
allem gegen den lange Zeit bermchtigen
Irak Saddam Husseins. Aber heute hngt
der Machterhalt der Assads von den Iranern
ab. Und die nutzen die Gunst.
So ist die Fhrung in Teheran dabei, sich

auf verschiedenen Wegen, militrisch wie
zivil, ein eigenes Standbein in Syrien zu
schaffen. Mit militrischen Mitteln soll der
Machtbereich der schiitischen Hisbollah
rund um den Libanon gefestigt werden.
Zu diesem Zweck wurden die Nationalen
Verteidigungskrfte aufgebaut, die zu
Zehntausenden in Iran trainiert wurden
und eine eigene syrische Streitmacht neben der regulren Armee bilden. Auch
wenn diese Nationalen Verteidigungskrfte in lokale Mafiamilizen zerfallen und
den Verlust staatlicher Kontrolle insgesamt
noch beschleunigen.
Vor allem im Zivilen findet derzeit eine
weitreichende Umwlzung statt: Immer
neue Hosseinijes, schiitische Lehranstalten,
erffnen vor allem in Damaskus, Latakia
und Dschabla, um Sunniten, aber auch Assads Glaubensgemeinschaft, die Alawiten,
zu richtigen Schiiten zu bekehren. Mit
Predigten und Stipendien sollen sie zur
Konversion bewegt werden. Vor einem
Jahr wurden zudem per Regierungsdekret
staatlichen Religionsschulen schiitische
Lehrinhalte verordnet.
All das geschieht zum rger der Alawiten, der sich inzwischen offen uert. Die
werfen uns tausend Jahre zurck, wir tragen nicht mal Kopftcher und sind keine
Schiiten, klagten Alawiten auf der Facebook-Seite Dschabla-Nachrichten. Es rumorte, als eine schiitische Moschee in Latakia erffnete und der Ausspruch des Predigers kursierte: Wir brauchen nicht euch,
sondern eure Kinder und Enkel.
Zudem kaufen Irans Emissre, direkt
oder ber syrische Mittelsmnner, Land
und Gebude in Damaskus, darunter fast
das gesamte ehemalige jdische Viertel,
und versuchen, Schiiten auch aus anderen
Lndern dort anzusiedeln.
Talib Ibrahim, ein alawitischer Kommunist aus Masjaf, der schon vor Jahren in
die Niederlande floh, fasst die Stimmung
so zusammen: Assad will die Iraner als
Kmpfer, aber sie mischen sich immer strker ideologisch in die inneren Angelegenheiten ein. Das tun die Russen nicht.
Daher setzt Assad nun auf die militrische Untersttzung der religis unverdchtigen Russen, die unter dem Vorwand eines
Einsatzes gegen die Terrormiliz Islamischer Staat Kampfflugzeuge und Truppen
auf ihre Basis im nordsyrischen Latakia
verlegt haben und am Mittwoch erste Luftangriffe flogen allerdings nicht auf Terroristen, sondern auf Rebellengebiete.
Ob sich so der Einfluss der Iraner noch
zurckdrngen lsst, ist jedoch fraglich.
Wie weit das iranische Projekt in Syrien
bereits reicht, zeigen die Verhandlungen
um die syrische Stadt Sabadani.
Die seit drei Jahren eingekesselte Stadt
nordwestlich von Damaskus ist fr die
schiitische Hisbollah strategisch wichtig:
Sabadani, gehalten von Rebellen, ist das

letzte groe Hindernis im Plan der Hisbollah, das gesamte syrische Grenzgebiet
rund um den Libanon unter ihre Kontrolle
zu bringen. Anfang Juli hatte die Hisbollah
mit einem Groangriff auf Sabadani begonnen. Im Gegenzug begannen Rebellen
in Idlib, die beiden Drfer Fua und Kefraja
zu belagern und zu beschieen, in denen
mehr als 10 000 Angehrige der schiitischen Minderheit leben. Daraufhin schritt
Teheran ein und verhandelte direkt mit
den syrischen Rebellengruppen, darunter
die Nusra-Front. Die Fhrung in Damaskus war nicht Verhandlungspartner.
Es kam zu einer Einigung, die weitreichender ist als alles, was Assad und Rebellen je vereinbart haben und die zugleich enorme Sprengkraft birgt. Denn sie
besagt zweierlei: dass die Iraner nicht
mehr an Assads Sieg glauben. Und dass
nun die Aufteilung des Landes beginnt, inklusive konfessioneller Suberungen.
Der Waffenstillstandsplan sieht vor, dass
smtliche Sunniten Sabadani in Richtung
Idlib verlassen mssen. Im Gegenzug drfen die Schiiten aus Fua und Kefraja in
Richtung Sden umsiedeln. Der Waffenstillstand wrde fr eine ganze Reihe von
Orten in der Umgebung gelten, deren Luftraum berdies tabu sein soll fr Jets oder
Hubschrauber der syrischen Luftwaffe
eine Art lokale Flugverbotszone.
Es ist ein Eingriff in die Autonomie des
Regimes, entsprechend hartnckig strubt
sich dieses dagegen und verzgert die Umsetzung des Plans, zu dem auch die Freilassung 500 Gefangener gehrt.
Nach auen dringt kaum, welche Verwerfungen diese Einmischung der Iraner
innerhalb Assads Elite auslst. Doch es
verschwanden, unter teilweise abenteuerlichen Umstnden, einige der jahrzehnte-
Diktator Assad beim Gebet in Damaskus

Teheran knnte ihn absetzen wenn es wollte
87
Ausland
Putin schwebt auf

Wolke sieben
SPIEGEL-Gesprch Hubert Seipel, der Biograf des russischen
Prsidenten, spricht ber dessen Verbindung zu Syriens Diktator Assad
und erklrt, warum Putin-Versteher fr ihn kein Schimpfwort ist.
Seipel, 65, traf Wladimir Putin erstmals im
Januar 2010. Es folgten zwei Dutzend ausfhrliche Interviews, Putin nahm den Dokumentarfilmer mit auf Reisen zum Papst, nach
China, Sdafrika und in die russische Provinz.
Seipels Buch Putin Innenansichten der
Macht erscheint im Oktober*.
SPIEGEL: Herr Seipel, Wladimir Putin hat
auf der Vollversammlung der Uno den syrischen Prsidenten Baschar al-Assad als
tapferen Antiterrorkmpfer gerhmt. Was
verbindet ihn eigentlich mit Assad?
Seipel: Das ist kein Liebesverhltnis. Der
syrische Prsident ist fr Putin eine wichtige und ntzliche Figur. Russland wird ihn
sttzen, bis eine Lsung gefunden worden
ist. Schon im November 2012 hat Putin mir
gegenber den klaren Satz gesagt: An
Assad persnlich hnge ich nicht.
SPIEGEL: Das berrascht angesichts der Militrhilfe Russlands fr den syrischen Diktator. Was will Putin erreichen?
Seipel: Fr Putin sind Assad und dessen
Armee ein stabilisierender Faktor in einem
zerfallenden Land. Assad hlt noch immer
bevlkerungsreiche Stdte im Westen und
an der Kste. Der russische Militrsttz-
Christoph Reuter
Animation:
Der Brgerkrieg in Syrien
spiegel.de/sp412015syrien
88
Autor Seipel
punkt in Tartus ist dabei nicht unwichtig,

Moskau unterhlt seit Jahrzehnten enge
Beziehungen zum Assad-Regime, aber Putin hat kein persnliches Interesse an Assad. Entscheidend fr ihn ist, dass sich Irak
und Libyen nicht wiederholen drfen, die
inzwischen vollkommen instabil sind.
SPIEGEL: Wie kann er da auf Assad setzen,
der eine ganz wesentliche Verantwortung
fr den Brgerkrieg trgt?
Seipel: Ich bin nicht Putins Pressesprecher.
Aber Putin hat schon 2012 vorgeschlagen,
eine bergangsregierung zu bilden, aus
Opposition und der Regierung Assads. Assad sollte dann nach einer bestimmten Zeit
ausscheiden. Die USA und Saudi-Arabien
bestanden damals aber auf dem sofortigen
Abtritt des Diktators. Heute haben wir
200 000 Tote mehr, Millionen Syrer sind
auf der Flucht, Zehntausende in Deutschland. Und nun gibt es wieder hnliche Verhandlungen. Putin ist ein Stabilittsfan,
das ist ein Schlssel zum Verstndnis seiner Person. Wenn Sie auf seinen Lebensweg zurckschauen, werden Sie feststellen,
dass er nichts mehr hasst als Chaos.
SPIEGEL: Geht es Putin nicht eher darum,
den Syrienkrieg zu nutzen, um nach dem
Zerwrfnis mit dem Westen ber die
Ukraine wieder mit Amerikanern und Europern ins Gesprch zu kommen?
Seipel: Putin ist ein Machtpolitiker, so wie
Barack Obama ein Machtpolitiker ist oder
Franois Hollande gelegentlich versucht,
einer zu sein.
SPIEGEL: Und Putins Strategie geht auf?
Seipel: Ja, Russland hat mit seiner Warnung vor einem westlichen Eingreifen im
Nahen Osten recht behalten. Putin hat
noch dazu die Krim zurckgeholt, der russische Wirtschaftseinbruch ist trotz Sanktionen und niedrigem lpreis nicht ganz
so schlimm wie befrchtet. Beim Nuklearabkommen mit Iran war Russlands
Rolle entscheidend. Und auch in Syrien
wird es keine Lsung ohne Russland geben. Gewollt oder ungewollt wird er zum
Partner fr den Westen. Ich wrde mal
sagen, im Moment schwebt Putin auf Wolke sieben.
* Hubert Seipel: Putin Innenansichten der Macht.
Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg; 368 Seiten;
22 Euro.
FOTO: WILMA LESKOWITSCH / DER SPIEGEL
lang mchtigsten Figuren des Regimes.

Und zwar jene, die sich der iranischen
Machtbernahme widersetzten.
Vergangenen Dezember lie General
Rustom Ghazali, Chef der Politischen Sicherheit, sein eigenes Anwesen sdlich
von Damaskus vor laufenden Kameras
sprengen. Das Video, garniert mit melodramatischer Musik und Treueschwren
an Assad, lie er online stellen. Einige Zeit
spter wurde Ghazali von Schergen syrischer Geheimdienste totgeprgelt, darunter zwei Iraner. Der Grund: Ghazalis Widerstand gegen die schiitischen Milizen,
mit denen er jede Kooperation verweigerte. Angeblich hatten die Iraner sein Anwesen als Hauptquartier nutzen wollen. Bevor sie dazu kamen, hatte es der Hausherr
lieber einschern lassen.
Im Juli dann traf es General Dhu al-Himma Shalish, seit Jahrzehnten Chef der Prsidialgarde und enger Verwandter der
Herrscherfamilie. Die Staatsmedien verkndeten als Grund seiner jhen Absetzung, er habe sich der Korruption schuldig
gemacht. Das ist insofern kurios, als Shalish nicht einfach korrupt war. Er war der
Inbegriff der Korruption, handelte mit Immobilien, Drogen und Waffen und war
jahrelang Pate des Schmuggels an Saddam
Hussein. Dieser gigantische, das Embargo
unterlaufende Handel, ber den Waffen
und Hightech fr Hunderte Millionen Dollar via Syrien nach Bagdad gelangten, wurde Anfang 2003 von den Amerikanern aufgedeckt und brachte Assads Regime so
nahe an einen Sturz von auen wie nichts
zuvor in den vergangenen 30 Jahren.
Damals strten die illegalen Geschfte
des Generals Shalish niemanden. Dass er
nun strzte, lag daher kaum an seinen korrupten Geschften, sondern vielmehr an
seiner Rolle als Chef der Prsidialgarde.
Das Beispiel der Generle zeigt, wie
sehr Assad unter dem Druck der Iraner
steht, sodass er selbst seine engen Vertrauten nicht mehr schtzen kann. Und das
knnte auch fr ihn gefhrlich werden.
Seit Shalish weg ist, haben die Iraner
den direkten physischen Zugriff auf Baschar, sagt ein europischer Diplomat mit
alten Kontakten nach Damaskus. Assad
werde jetzt von den Iranern bewacht. Sie
knnten ihn absetzen, wenn sie wollten.
Mit der Truppenentsendung aus Moskau
ist Assads Lage etwas komfortabler geworden: Er kann nun die beiden Schutzmchte
in Maen gegeneinander ausspielen und
seinen Feldzug gegen das eigene Land fortfhren. Den wird er zwar nicht gewinnen,
aber vorlufig auch nicht verlieren.
FOTO: XINHUA / NEWSCOM / ABACA
Prsident Putin auf der Uno-Vollversammlung in New York am Montag: In Syrien wird es keine Lsung ohne Russland geben
SPIEGEL: Sie haben ihn ber Monate begleitet, auf Reisen, in Moskau, Sie waren
bei ihm im Kreml. Finden Sie ihn eigentlich sympathisch?
Seipel: Putin wird dmonisiert: kalt, zynisch,
ein schlimmer Finger, einmal KGB, immer
KGB all das hatte ich auch gehrt. Im Gesprch ist er aber direkt, entwickelt durchaus
Charme und argumentiert differenziert. Er
war sensibel, manchmal spttisch. Putin hat
eine groe Bandbreite zur Verfgung, die er
einsetzt, um Menschen zu berzeugen. Dass
er eine Affinitt zu Deutschland hat, Deutsch
spricht und wir oft ohne bersetzer auskamen, war entscheidend fr unser Verhltnis.
SPIEGEL: Wie kam es dazu, dass er Ihnen
diesen Zugang gewhrte?
Seipel: Ich hatte ihn fr einen Film interviewt und danach um ein weiteres Treffen
gebeten. Vorher hatte ich mir auf einen Zettel vier Punkte notiert fr das Buch, das ich
ber ihn schreiben wollte. Erstens: Ich
brauchte mehrere Interviews mit ihm. Zweitens: Ich wollte ihn bei Reisen und Auftritten
begleiten. Drittens: Er durfte Gesagtes nicht
zurcknehmen. Viertens: Er sieht das Buch
vor Erscheinen nicht. Putin lachte, dann sagte er, er habe auch eine Bitte: keine Familiengeschichten, nichts ber seine Frau, die
Tchter, eine mgliche Geliebte.
SPIEGEL: Zu viel Nhe kann fr Journalisten
gefhrlich werden. Ihr Buch geht oft sehr
freundlich mit Putin um. Haben Sie sich
von ihm vereinnahmen lassen?
Seipel: Meinungsstark und aus groer Distanz Putin zu predigen, wo es langgeht,

wie es deutsche Leitmedien tun, ist auch
kein Rezept. Nur wenn gengend Nhe da
ist, lassen sich die blichen Inszenierungen
reduzieren. Auch der SPIEGEL ist nah dran
an Politikern in Berlin. Aber Sie haben
recht, zu viel Nhe verbrennt.
SPIEGEL: Ist Putin im privaten Umgang so
kalt, wie er bei Auftritten wirkt?
Seipel: Nein, kalt finde ich ihn berhaupt
nicht. Ich habe ihn in unterschiedlichen
Situationen erlebt: Bei Gesprchen ber
Syrien und den Nahen Osten war er ruhig
und analysierend, nicht sehr emotional.
Das ist beim Thema Ukraine ganz anders
oder beim Abschuss von MH17 mit 298
Toten ber der Ostukraine. Da war er richtig angefasst und betroffen.
SPIEGEL: Weil er Mitleid mit den Toten hatte
oder die Konsequenzen frchtete?
Seipel: Beides. Auf der politischen Ebene
war es natrlich so, dass die Lage in der
Ukraine dadurch eskalierte. Und die massiven Vorwrfe, die dann gegen ihn aufkamen, die Situation, auf einmal als Massenmrder dazustehen, das hat Putin nicht
kaltgelassen. Auch wenn er sonst gut mit
seinem Image als bser Bube leben kann.
SPIEGEL: Woraus schlieen Sie das?
Seipel: Als ich ihn ziemlich zu Beginn fragte, warum Russland nicht die Werte des
Westens bernehme, antwortete er: Ich
muss so sein, wie es mein Volk von mir
erwartet. Ich bewerbe mich ja nicht um

den Job des deutschen Bundeskanzlers.
SPIEGEL: Sie schreiben, dass fr Putin der
Westen in der Auseinandersetzung um die
Ukraine eine rote Linie berschritten
habe. Wieso?
Seipel: Was als Kreuzzug des Westens im
Namen von mehr Demokratie verkndet
wurde, sieht Putin als Versuch, den Einfluss
Russlands zu kappen und stattdessen die
EU und die Nato auf die Ukraine auszuweiten. Putin hat auch gelesen, dass der USStratege Zbigniew Brzezinski schon 1997
diese Osterweiterung konzipierte. Ohne die
Ukraine ist Russland kein Imperium mehr.
Das will und kann Putin nicht zulassen. Deshalb hlt er es auch fr eine Doppelmoral,
wenn ihm vorgehalten wird, er wolle die
alte Sowjetunion wiederherstellen.
SPIEGEL: Er selbst hat doch in seiner Rede
zur Lage der Nation schon im Jahr 2005
den Zerfall der Sowjetunion als grte
geopolitische Katastrophe des 20. Jahrhunderts bezeichnet.
Seipel: Er meinte damit, dass sich mit dem
Zerfall der Sowjetunion von einem auf
den anderen Tag 25 Millionen Russen in
anderen Staaten wiederfanden. Ich jedenfalls konnte keinerlei Anzeichen fr Revanchismus bei Putin ausmachen. Er ist
viel zu sehr Realpolitiker, um zum Beispiel
ber einen Angriff auf die baltischen Staaten nachzudenken. Er wei, das wrde den
dritten Weltkrieg bedeuten.
89
Vermutlich
Mi-24Kampfhubschrauber
Satellitenaufnahme des russischen Sttzpunkts im syrischen Latakia am 20. September

SPIEGEL: Bei der Krimbesetzung hat er tagelang die Prsenz russischer Eliteeinheiten
geleugnet das trgt nicht gerade zur Beruhigung der Balten und Polen bei.
Seipel: Was htte er denn sonst tun sollen?
Auf der Krim verteidigte er die Interessen,
die er zu haben meint. Er reagierte auf
den Expansionsdrang des Westens und die
Entwicklung in der Ukraine. Erst hatten
doch die drei Auenminister Deutschlands, Frankreichs und Polens im Februar
2014 mit Prsident Wiktor Janukowytsch
und der Opposition einen Kompromiss
ausgehandelt, der den Abzug der Demonstranten vom Maidan und Neuwahlen vorsah. Innerhalb von Stunden galt das dann
alles nicht mehr. Putin fhlte sich deshalb
vom Westen betrogen.
SPIEGEL: Was hat er Ihnen dazu erzhlt?
Seipel: Er hat mir von einem nchtlichen
Telefonat mit Obama berichtet, in dem der
amerikanische Prsident ihm Untersttzung fr den Kompromiss zugesagt habe.
Geschehen ist dann das Gegenteil.
SPIEGEL: Der Verlauf von Revolutionen
lsst sich in der Regel nicht voraussagen.
Seipel: Putin findet, dass die westlichen
Diplomaten in Kiew ohne groe Schwierigkeiten Oppositionsfhrer wie Vitali
Klitschko und Arseni Jazenjuk htten zusammenholen und dazu zwingen knnen,
die vereinbarte Abmachung einzuhalten.
SPIEGEL: Gehrt es nicht einfach zum klassischen Feindbild russischer Propaganda,
stets den Westen als treibende Kraft bei
revolutionren Bewegungen zu vermuten?
Seipel: Ich halte auch unsere Idee fr falsch,
Russland und Putin htten nach unseren
Vorstellungen zu funktionieren. Putin ist
da sehr eindeutig. Er sagt: ber russische
Probleme entscheiden Russen und nicht
Amerikaner oder Deutsche. Russland ist
* Mit den Redakteuren Britta Sandberg und Matthias
Schepp.
90
nicht die Kolonie des Westens. Putin

braucht keine stndigen Mahnkataloge aus
Washington, Brssel und Berlin. Das war
doch ein einmaliger Vorgang, als der Deutsche Bundestag 2012 in einem Dokument
17 Punkte auflistete, was der Kreml geflligst zu tun habe. Das macht Deutschland
doch auch nicht mit anderen Staaten. Wer
das ffentliche Anprangern von Menschenrechtsverletzungen zum Mastab seiner
Auenpolitik macht, erreicht nichts.
SPIEGEL: Jetzt klingen Sie wie ein PutinVersteher.
Seipel: Ich hoffe es, denn erst wenn ich die
Interessen des anderen verstehe, kann ich
mich ernsthaft mit ihm auseinandersetzen.
Wir haben Schwierigkeiten einzusehen,
dass Russland zwar ein autoritres System
mit vielen gesellschaftlichen Konflikten
ist, die aber die Russen selbst lsen mssen. Russland ist volljhrig.
SPIEGEL: Ist das das groe Missverstndnis
zwischen Russland und dem Westen?
Seipel: Durchaus, unser Missionsdrang ist
mit dem der Kirche frher in Afrika zu
vergleichen. Im Westen ist in den letzten
Jahren eine Atmosphre geschaffen worden, die zur Folge hat, dass Putin an allem
schuld sein soll, selbst wenn am Baikalsee
eine Kuh tot umfllt.
SPIEGEL: Haben Sie kein Problem mit so
harten Strafen wie der gegen Pussy Riot?
Seipel beim SPIEGEL-Gesprch*

Putin wird dmonisiert
Seipel: Hbsche Unterstellung. Aber als

Journalist ist es nicht mein Job, die deutsche Gesellschaftsordnung auf Russland
zu bertragen. Wer das will, ist besser bei
Amnesty International aufgehoben. Pussy
Riots Punkgebet Scheie, Scheie, Gottesscheie in der Kirche und die westliche
Kritik an der Verurteilung der Frauen waren fr Putin eine Steilvorlage im Wahlkampf, um bei seiner Klientel zu punkten.
SPIEGEL: Wie wrden Sie das Verhltnis
von Putin zu Angela Merkel beschreiben?
Seipel: Putin respektiert sie als Machtpolitikerin, die sich lange im Amt gehalten hat
und alle Tricks der Politik kennt. Da sind
sich die beiden nicht unhnlich. Ob er Merkel schtzt, wei ich nicht. Ich bin bei den
Gesprchen der beiden ja nicht dabei, und
Putin ist ein Profi. Er erzhlt mir da nicht
alles. Aber als Merkel in diesem Jahr einen
Tag nach den Feierlichkeiten zum Sieg
ber Deutschland die Annexion der Krim
verbrecherisch nannte und indirekt mit
dem Holocaust verglich, sagte er mir, dass
er diese uerung als eine Grenzberschreitung der Kanzlerin verstanden habe.
SPIEGEL: Wie ernst nimmt Putin die MinskVerhandlungen, zu denen er sich mit Merkel, Hollande und dem ukrainischen Prsidenten Petro Poroschenko trifft?
Seipel: Die nimmt er sehr ernst. Der Ukrainekonflikt kostet Russland viel Geld. Russland muss die Ostukraine versorgen. Putin
mchte eine Lsung, so schwer ein Kompromiss auch sein mag. Im brigen hat er
Europa im Gegensatz zu anderen Mitgliedern der Moskauer Machtelite noch nicht
abgeschrieben. Er hngt an Europa.
SPIEGEL: Wie lange wird er noch Prsident
sein?
Seipel: Das wei ich nicht. Vielleicht gibt
es einen Moment wie vor der letzten Prsidentenwahl, in dem er mit einem Rckzug geliebugelt hat vielleicht war es
aber auch nur Koketterie. Im Moment sitzt
er auf jeden Fall ziemlich fest im Sattel.
SPIEGEL: Ist Putin reich?
Seipel: Er wei, was gute Klamotten sind
und was gutes Essen ist, aber er hat keine
vergoldeten Feuerzeuge. Hat er imposante
Bankkonten? Keine Ahnung.
SPIEGEL: Und, haben Sie in all der Zeit mal
mit ihm zusammen Sport gemacht?
Seipel: Er hat mich gleich bei einem unserer ersten Treffen auf die Judomatte gebeten. Da habe ich freundlich abgelehnt.
Das wre nicht gut ausgegangen fr mich.
Sport ist fr Putin sehr wichtig, er betreibt
ihn mit groem Ernst, auch aus politischen
Grnden. Obama macht Familienfotos,
Putin Fotos mit nacktem Oberkrper beim
Angeln und Jagen. Das funktioniert hervorragend bei seinen Whlern, vor allem
bei Frauen zwischen 35 und 55 und
durchaus auch bei russischen Mnnern.
SPIEGEL: Herr Seipel, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.
FOTOS: WILMA LESKOWITSCH / DER SPIEGEL (L.); AFP (O.)
Vermutlich
SU-25Kampfflugzeuge
FOTO: EADS / AFP
Vermutlich
SU-30Mehrzweckkampfflugzeuge
Heimwerker weltweit setzen ein Zeichen. Pack mit an: globalflagproject.com
Talibankmpfer in Kunduz
Auch eine Niederlage fr Deutschland
Afghanistan Zwei Jahre nach dem

Abzug der Bundeswehr haben
die Taliban Kunduz erobert. Die
Bundesregierung fordert nun
eine Verlngerung des Einsatzes.
egen drei Uhr in der Nacht wacht

Abdul Safraz auf. Ganz in der
Nhe seines Hauses am Rand der
nordafghanischen Provinzhauptstadt Kunduz muss es eine Explosion gegeben haben. Safraz steigt auf das Dach, er hrt
Kugeln durch die Dunkelheit fliegen. Sie
durchschlagen die Wnde seines Hauses,
Frauen und Kinder schreien durcheinander. Noch am Abend zuvor hat die Familie
friedlich gemeinsam gegessen. Nun finden
sie sich pltzlich an der Front wieder, gefangen zwischen zwei Kriegsparteien.
Das Haus der Familie Safraz liegt in einer Einfallschneise der Taliban, die am
Montag in den frhen Morgenstunden
Kunduz strmten. Dabei befindet sich nur
hundert Meter entfernt ein Sttzpunkt der
Polizei. Doch die Taliban berrannten ihn
und tteten die Polizisten.
Als Abdul Safraz sah, wie die Kmpfer
von Haus zu Haus zogen, wie sie nach jungen Mnnern suchten, floh er gemeinsam
mit seinem Bruder und seinem Cousin
zum Flughafen auerhalb der Stadt. Dort
htten sie ausgeharrt, erzhlt er am Telefon, gemeinsam mit auslndischen Entwicklungshelfern und afghanischen Sicherheitskrften. Immer wieder rief Safraz seinen Vater zu Hause an. Seine Tante, erfuhr
er, sei an einer Schusswunde gestorben.
92
Nicola Ab, Matthias Gebauer, Susanne Koelbl,

Ralf Neukirch
Twitter: @NicolaAbe
FOTO: DPA
Sie sind
wieder da
Seine Schwester war von einer Kugel ins

Bein getroffen worden.
In den folgenden Stunden steckten die
Angreifer Geschfte in Brand, strmten
Regierungsgebude und befreiten 144 ihrer
Kmpfer aus dem Provinzgefngnis. Es gelang ihnen zumindest vorbergehend, die
Stadt in ihre Gewalt zu bringen. Als sie
ihre weie Fahne im Zentrum hissten, war
das auch eine Niederlage fr Deutschland.
Keine 24 Monate ist es her, dass die Bundeswehr aus Kunduz abgezogen ist. Zehn
Jahre lang waren die Deutschen im Rahmen
des Isaf-Einsatzes fr den Aufbau von Sicherheit und Ordnung in der Provinz verantwortlich. Viele deutsche Soldaten starben hier. Millionen Euro an Hilfsgeldern
flossen in die nrdliche Provinz. Doch nun
kontrollieren die Taliban wieder groe Teile
des Gebiets. Sogar der Provinzgouverneur
soll sich schon vor Wochen im benachbarten
Tadschikistan in Sicherheit gebracht haben.
Verteidigungsministerin Ursula von der
Leyen bewertet die Lage in Kunduz als
besorgniserregend und stellt den Abzug
der noch im Land verbliebenen 806 deutschen Soldaten infrage, die eine Ausbildungsmission in Masar-i-Scharif leiten. In
einer internen Lageanalyse werden ihre
Militrs noch deutlicher: Sie prophezeien,
dass sich zwischen den Taliban und den
Regierungstruppen eine Pattsituation
verfestigen werde. Trotz jahrelangen Trainings und Ausrstungshilfe fehle der afghanischen Armee ein Frhwarnsystem.
Die Bundesregierung will nun lnger als
bis 2017 in Afghanistan bleiben, aber nur,
wenn auch die USA sich verpflichten, dies
zu tun. Angela Merkel befrchtet, dass die
afghanischen Sicherheitskrfte nicht in der
Lage sein werden, die Taliban in wichtigen
Teilen des Landes aufzuhalten. Bei einem
vorschnellen Abzug, so ihre Sorge, drohe
ein Szenario wie im Irak.
Die Situation hat sich aus Sicht der
Bundesregierung auch verschrft, weil ein
Flchtlingstreck aus Afghanistan droht.

Entwicklungsminister Gerd Mller sagte
gegenber Kabinettskollegen, dass sich bis
zu eine Million Afghanen auf den Weg
nach Europa machen knnten. Er befrwortet wie Merkel und Auenminister
Frank-Walter Steinmeier eine Verlngerung des Einsatzes. Merkel hat bereits mit
US-Prsident Barack Obama ber das Thema gesprochen. Bislang haben die Amerikaner nicht erkennen lassen, ob sie bereit
wren, den Abzug zu verschieben.
Laut Augenzeugen sollen die geschtzt
1000, hchstens 2000 Talibankmpfer zahlreiche afghanische Sicherheitskrfte und
Beamte erschossen und Waffen beschlagnahmt haben. Sie sollen systematisch Huser durchsucht und Bros von Hilfsorganisationen geplndert haben, unter anderem
Rume der Deutschen Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit. Dabei erbeuteten sie zahlreiche Fahrzeuge, aber auch
Personalakten von rund hundert lokalen
Mitarbeitern.
Massaker an der Zivilbevlkerung gab
es offenbar nicht, auch wenn zunehmend
von Standgerichten der Taliban, drakonischen Strafen und einer Hatz auf Regierungsbeamte sowie Tadschiken und Usbeken berichtet wird. In einem Statement
zur Befreiung versicherte Talibanfhrer
Mullah Akhtar Mansoor den respektierten Brgern von Kunduz, dass sie in absoluter Sicherheit leben knnten. Die Taliban seien nicht gekommen, um Schrecken zu verbreiten sie wollten regieren.
Die angekndigte Rckeroberung durch
die afghanischen Sicherheitskrfte verlief
bis Mitte der Woche eher schleppend. Zustzliche Truppen steckten lange in
Baghlan fest, weit sdlich von Kunduz. In
der Nacht zum Mittwoch drohten die Taliban sogar, den letzten sicheren Armeesttzpunkt am Flughafen von Kunduz einzunehmen. Ein aktives Eingreifen der Nato
wird in Kabul trotzdem ausgeschlossen.
Zwar flogen die Amerikaner fnf Luftangriffe, der Befehl kam aber erst, als USBerater in Gefahr waren. Weiter will im
Hauptquartier niemand gehen, schlielich
sind die westlichen Militrs ja nur noch als
Berater stationiert. Niederlagen der Afghanen, heit es deswegen, msse man ertragen, auch wenn sie schmerzhaft seien.
Abdul Safraz ist inzwischen nach Kabul
geflohen. Von hier aus verfolgt er im Radio
und Fernsehen die Gegenoffensive der afghanischen Armee. Ich glaube, wir sind
strker als die Taliban, sagt er, aber es
ist ein stndiger Kampf. Gerade das
macht Safraz nun Angst, er sorgt sich um
seine Familie. Sie sind eingekesselt, sagt
er, und die Terroristen nutzen Zivilisten
als menschliche Schutzschilde.
EINE IKONE GEWINNT AN GRSSE
DIE NAVITIMER 46 mm
Ausland
Die Entzauberte
Burma Oppositionsfhrerin Aung San Suu Kyi ist eine Nationalheilige, doch nun tritt sie bei den Wahlen gegen die
Militrs an und erscheint als harte, berechnende Politikerin.
is eben war es eine frhliche Wahl- sal ihrer Familie an. Diesem Ziel ordnet
kampfveranstaltung. Mnner mit sie alles unter. Und dafr muss sie von der
grnen Turbanen schlugen Trom- Hhe der Freiheitskmpferin hinabsteigen
meln und Gongs. Frauen in bestickten R- in die Untiefen der Politik. Sie opfert
cken schwenkten Parteiwimpel aus Papier. Alliierte und erscheint nun als khl beAung San Suu Kyi machte ein paar Witze, rechnende Parteifhrerin, die mit der bludie Leute lachten. Sie sprach von Zusam- menbekrnzten Sympathietrgerin von
menhalt, von Frieden und Freiheit. Doch einst wenig gemein hat. Sie riskiert, dass
nun steht die Friedensnobelpreistrgerin das Heiligenbild Schaden nimmt, das die
wie eingefroren auf der Bhne, den Kopf Welt sich von ihr im vergangenen Viertelmit den Rosenblten im Haar zur Seite ge- jahrhundert gemacht hat. Aber sie ist jetzt
70 Jahre alt. Vielleicht ist es ihre letzte
neigt, die Arme hngen herab.
Denn aus der Menschenmenge vor ihr Chance.
erhebt sich die Stimme eines Bauern. Wir
Leute auf dem Land leben in Furcht!, ruft
er Aufstieg von Suu Kyi begann
er. Wir frchten uns vor der Regierung,
mit dem Aufstand vom 8. August
vor den Rebellen und vor den Mnchen,
1988, jenem Tag, an dem sich Taudie den Buddhismus missbrauchen, um die sende Studenten gegen das Regime erhoGedanken der Menschen zu vergiften. ben. Soldaten feuerten in die Menge, schtSeine Hand zerhackt die Luft ber dem zungweise 3000 Menschen wurden gettet.
Marktplatz von Hopong, einem Stdtchen Trotz der Gewalt gingen die Proteste weiim Shan-Staat, dem bergigen Nordosten ter, doch der Bewegung fehlte ein Gesicht.
Burmas. Die Menge schweigt.
Bis Suu Kyi auftauchte und von der heiEin Zwischenruf wie ein Schwall kaltes ligen Shwedagon-Pagode aus zu einer
Wasser. Doch Suu Kyi verzieht keine Mie- halben Million Menschen sprach.
ne, sie hat sich unter Kontrolle. Als der
Ihre Rede bewegte viele Burmesen, vor
Bauer verstummt, erwacht sie aus ihrer allem sahen sie in Suu Kyi die ReinkarnaStarre. Wenn ihr nicht in Furcht leben tion ihres Vaters General Aung San. Dieser
wollt, brauchen wir eine demokratische hatte das Land in die Unabhngigkeit geRegierung!, ruft sie den Menschen zu.
fhrt, er ist bis heute die einzige Figur, die
Eine demokratische Regierung, das soll alle Burmesen gleichermaen verehren.
heien: eine Regierung der Nationalen Nach ihrer Rede hatte die DemokratieLiga fr Demokratie (NLD), Suu Kyis Par- bewegung eine Anfhrerin und die Junta
tei. Anfang September hat der Wahlkampf ein Problem: Ausgerechnet die Erbin des
begonnen, am 8. November wird das Par- Nationalhelden forderte sie heraus. Sie
lament gewhlt, das den Prsidenten er- wusste sich nicht anders zu helfen, als die
nennt. Burma knnte die erste demokrati- Tochter einzusperren. Mit UnterbrechunWahlkmpferin Suu Kyi, Assistentin im Auto,
sche Regierung seit dem Militrputsch 1962 gen 15 Jahre lang, zwischen 1989 und 2010,
bekommen. Zwar darf Suu Kyi nicht selbst durfte Suu Kyi ihr Haus am Ufer des Inya- ihm 7. Er nennt sie Ama, groe Schwester,
ein Kosename. Im Volk verbreitet sich daPrsidentin werden, denn die vom Militr Sees in Rangun nicht verlassen.
diktierte Verfassung verZu den wenigen, die sie gegen seit einiger Zeit ein neuer Ehrentitel:
wehrt das Amt Bewerbern,
in jener Zeit zu Gesicht be- A May, Mutter. A May Suu. Die Mutter
CHINA
deren Kinder, Eltern oder
kamen, gehrt ihr damali- der Nation.
Nachdem die Junta Suu Kyi 2003 wieder
Ehepartner auslndische
ger Koch. Myint Soe trgt
INDIEN
Staatsbrger sind. Ein Geein T-Shirt mit Suu Kyis einmal unter Hausarrest gestellt hatte,
ShanStaat
setz, gemacht fr Suu Kyi
Bild, sein langes graues musste Myint Soe die Mahlzeiten am Tor
BURMA
ihre beiden Shne haben
Haar hat er zum Zopf ge- abgeben. Linste er durch den Spalt, sah er
BANGLAeinen britischen Pass. DESCH
bunden. Beim Lachen ent- sie gelegentlich, sprechen durfte er sie
Hopong
Heho
Doch ein berwltigender
blt der 63-Jhrige brau- nicht. Bis zum 14. Mai 2009. Da lie ihn
Hsihseng
RakhineSieg der NLD wrde den
ne Zhne, er kaut Betel. der Polizeiprsident kommen und sagte:
Naypyidaw
Staat
Druck erhhen, diesen PaSie hlt es fr ein Laster. Deine Ama will dich sehen. Suu Kyi erRangun
ragrafen zu ndern.
Also hat sie mir gesagt: wartete ihn mit einer schlechten Nachricht:
Suu Kyi hofft daher auf
Hr auf damit, ich mag das Man warf ihr vor, die Vorschriften ihres
THAIdie absolute Mehrheit,
nicht. Man verhandelte, Hausarrests verletzt zu haben, deshalb
LAND
500 km
denn ein freies Burma anwie viele Portionen er pro werde sie ins Gefngnis gebracht. Er mge
zufhren, sieht sie als LeTag kauen drfe. Er forder- so lange die Villa hten. Der Koch sackte
bensaufgabe, ja als Schickte 20. Suu Kyi gestattete in sich zusammen, doch Suu Kyi rief ihn
FOTO: PAULA BRONSTEIN / DER SPIEGEL
94
umgeben von Anhngern: Sie trifft alle wichtigen Entscheidungen, delegiert nicht und umgibt sich mit Jasagern
zur Ordnung: Schau mir ins Gesicht.

Nimm Haltung an. Wenn du meine Tasche
zum Polizeiauto trgst, musst du lcheln.
Myint Soe sagt: Sie wollte, dass ich so
stark bin wie sie. Nichts kann ihr Lcheln
auslschen. Diese Kraft braucht sie jetzt.
Denn beherrscht Suu Kyi auch die Fantasie
ihrer Landsleute, so beherrschen ihre Gegenspieler doch nach wie vor das Land.
Vor fnf Jahren beorderten die Militrs
ihre Untertanen schon einmal an die Urnen. Die NLD boykottierte die Wahl, die
Junta flschte das Ergebnis. Derart abgesichert machten die Militrs 2011 einer zivilen Regierung Platz. Seither krempelt
Prsident Thein Sein das Land um. Der
Exgeneral hat politische Gefangene freigelassen, die Pressezensur gelockert, den
Handel liberalisiert, Investitionen erleich-
tert. Als 2012 Dutzende Parlamentssitze

nachbesetzt wurden, gewann die NLD
43 der 44 Wahlkreise, in denen sie antrat.
Suu Kyi zog als Oppositionsfhrerin ins
Unterhaus ein.
Als Gorbatschow von Asien wurde
Prsident Thein Sein danach bezeichnet.
Ein 70-Jhriger mit der Mimik einer
freundlichen Schildkrte, geboren als Kind
landloser Bauern, einer, der brav seine soldatischen Pflichten erfllt hat und nicht
angeeckt ist und so stieg er auf. Thein
Sein galt als nicht korrupt, als farblos und
wenig ambitioniert. Ein Mann, von dem
wohl auch die Militrfhrung dachte, er
werde ihr im Amt des Prsidenten nicht
gefhrlich. 2011 trafen Thein Sein und Suu
Kyi sich zum ersten Mal, danach sagte sie,
sie vertraue ihm. Im kleinen Kreis lsst sie
durchblicken, dass weder sein Intellekt

noch seine Persnlichkeit ihr bermig
imponieren. In letzter Zeit hat sich ihr Verhltnis deutlich eingetrbt.
Doch gerade weil niemand etwas von
ihm erwartete, erschienen Thein Seins Reformen wie ein politisches Wunder. EU
und USA lockerten oder erlieen Sanktionen, Barack Obama kam zur Belohnung
zu Besuch. In diesem Jahr soll das Bruttoinlandsprodukt um 8,5 Prozent steigen.
Schon jetzt ist Rangun eine einzige Baustelle, Wohntrme und Hotels wachsen in
die Hhe, neue Hochstraen berspannen
Kreuzungen. Es gibt erstmals Coca-Cola,
Kentucky Fried Chicken, Mastercard und
das in einem Land, in dem man bis vor
Kurzem nur bar zahlen konnte. Der Oberschicht hat die Liberalisierung ihren ersten
95
Mercedes beschert, der Mittelschicht ein

Smartphone und den Armen bislang vor
allem gestiegene Lebensmittelpreise.
Doch nicht nur die Wirtschaft boomt.
Burma ist nicht mehr allein auf China angewiesen, das frher die Konditionen diktierte und die Rohstoffe des Landes billig
ausbeutete. Damit hat der verordnete Wandel seine Ziele erreicht. Denn natrlich gibt
es in der Welt der Politik keine Wunder.
Die regierende, armeenahe Union Solidarity and Development Party (USDP) besetzt fast alle wichtigen mter. Das Militr
entsendet 25 Prozent der Abgeordneten,
allesamt loyale Soldaten. Um die Verfassung zu ndern und die Macht des Militrs
zu beschneiden, sind 75 Prozent plus eine
Stimme ntig. Zur Wahl stehen genau 75
Prozent der Sitze. Fr eine absolute Mehrheit msste die NLD mehr als zwei Drittel
der Wahlkreise gewinnen. Das sind viele
Hrden, und schon fr sich genommen wren Militr und USDP bermchtige Gegner. Doch in den vergangenen Jahren ist
ein weiterer Faktor hinzugekommen, der
die Lage fr Suu Kyi noch komplizierter
macht: ein aggressiver buddhistischer Nationalismus.
Mnche in Mandalay: Aggressiver buddhistischer Nationalismus
96
Baustelle in Rangun: Smartphones, Kreditkarten und gestiegene Lebensmittelpreise
ter unertrglichen Bedingungen in Lagern

aus. Tausende haben versucht, dem Elend
ber das Meer zu entkommen.
Statt zu schlichten, macht sich die regierende USDP die Islamophobie zunutze.
Ihre Abgeordneten haben vier antimuslimische Gesetze verabschiedet, die von den
Extremisten der Ma Ba Tha geschrieben
wurden. Eine Buddhistin muss nun die Behrden um Erlaubnis bitten, wenn sie einen Muslim heiraten will.
Der USDP scheint die Allianz mit den
Extremisten hilfreich. Einer ihrer Kandidaten verffentlichte auf Facebook ein
Foto, das zeigt, wie er dem radikalen
Mnch Wirathu einen Karton mit Geldscheinen berreicht, umgerechnet 27 000
Euro. Wirathu forderte daraufhin dazu
auf, fr Kandidaten zu stimmen, die den
buddhistischen Nationalismus untersttz-
ten. Eine zweite Amtszeit Thein Seins wrde er von Herzen begren.
Die Abgeordneten von Suu Kyis Partei
haben gegen die diskriminierenden Gesetze gestimmt. Doch die radikalen Mnche
stellen Suu Kyi vor ein Dilemma: In Burma
geniet keine Institution solchen Respekt
wie der buddhistische Klerus, daher kann
die NLD es sich nicht leisten, als Muslimpartei zu gelten. Zumindest nicht, wenn
sie zwei Drittel der Sitze gewinnen will.
Deshalb versucht Suu Kyi, einen Mittelweg zu beschreiten, an dem sich keine Seite strt. Sie bleibt auf Distanz zu den
Scharfmachern, doch unter den 1127 Kandidaten ihrer Partei ist kein Muslim. Und
wenn es darum geht, die Diskriminierung
der Rohingya zu kritisieren, bleibt sie vage.
Human Rights Watch hat Suu Kyi wegen
ihrer Zurckhaltung als Enttuschung be-
FOTOS: HEIN HTET / DPA (O.); LAUREN / DECICCA (U.)
er Konvoi rast weiter, Dutzende

Gelndewagen und Kleinbusse
brettern ber eine Asphaltpiste
durch den Shan-Staat. Der nchste Auftritt
in Hsihseng steht an. Eine goldene Pagode,
Libellen schwirren, es riecht nach Gras,
ber den nahen Bergen ballen sich Gewitterwolken. Suu Kyis Mitsubishi Pajero
schiebt sich durch die Menge bis an den
Bhnenrand. Ungeschickt hantiert ein Helfer mit einem seidenen Sonnenschirm ber
ihrem Kopf; mit einer spttischen Geste
greift sie danach und hlt ihn selbst.
Sie hlt die gleiche Rede wie in Hopong,
Hunderte Dorfbewohner hren zu. Danach
erhebt sich ein junger Mann, er hat eine Frage: Im Internet kann ich lesen, die NLD
sei die Partei der Muslime. Was Suu Kyi
dazu sage. Sie antwortet ohne Zgern. In
unserer Verfassung steht unmissverstndlich:
Missbraucht Religion nicht fr politische
Zwecke. Macht damit keinen Wahlkampf.
Fr westliche Ohren mag das nach einer
Selbstverstndlichkeit klingen. In Burma
klingt es fast schon mutig. Suu Kyi wendet
sich damit auch gegen die Vereinigung
zum Schutz von Rasse und Religion, bekannt unter dem Akronym Ma Ba Tha, in
der sich radikale buddhistische Mnche
und ihre Untersttzer zusammengetan haben. Sie hetzen gegen Muslime, die vier
bis zehn Prozent der Bevlkerung ausmachen, die meisten leben im Teilstaat Rakhine, oftmals sind sie staatenlos. Seit 2012
wurden bei Pogromen Hunderte Muslime
ermordet, Mobs haben ganze Drfer und
Stadtviertel niedergebrannt. Seither harren 140 000 der muslimischen Rohingya un-
Ausland
stimmungen seien sehr selten. Die Parteizentrale in Rangun sieht aus wie ein
Suu-Kyi-Fanshop, es gibt T-Shirts, Schlsselanhnger, Kaffeetassen und Poster mit
ihrem Gesicht. Im Sitzungsraum steht eine
mit Goldfarbe bemalte Bste Suu Kyis.
Fragt man Parteisprecher Nyan Win, ob
und wie sich die NLD mit dem Militr zu
arrangieren gedenke, antwortet er: Die
Vorsitzende persnlich wird einen Deal
mit der Armee aushandeln. Doch er will
ine gewisse Person hat mich so rich- nichts dazu sagen, wie ein solcher Komtig aufs Kreuz gelegt, sagt Nyo Nyo promiss genau aussehen knnte. Viel wird
Thinn. Die 48-Jhrige ist unabhn- davon abhngen, ob beide Seiten sich als
gige Abgeordnete des Regionalparlaments fhig und willens erweisen, Macht neu zu
von Rangun und promovierte Juristin, sie begreifen: als teilbar. Schaffen es Suu Kyi
trgt ein fliederfarbenes Kostm, eine gol- und das Militr, einander zu vertrauen?
Einfach wird das nicht, wie die Geschichdene Halskette und lacht laut. Sie ist die
Ein-Frau-Opposition gegen die Abgeord- te von Shwe Mann zeigt.
neten vom Militr und von der regierenZu dem USDP-Vorsitzenden, einst Numden USDP, sie prangert beharrlich Korrup- mer drei der Junta, hatte Suu Kyi eine gute
tion an und hat seit 2011 nach eigener Zh- Arbeitsbeziehung aufgebaut. Offenbar zu
lung 400 Fragen und 14 Antrge gestellt. gut fr die Generle. Denn als ParlamentsNyo Nyo Thinn wre ein Trumpf fr jede prsident lie Shwe Mann Abstimmungen
Partei, die die Mchtigen im Zaum halten zu, die das Militr verrgerten; als Vorsitwill. Wiederholt hat die NLD daher ver- zender der USDP verbaute er Exmilitrs
sucht, sie fr sich zu gewinnen.
die gewnschte Parteikarriere. Die ArmeeIm Mrz willigte Nyo Nyo Thinn schlie- spitze muss den Eindruck gewonnen haben,
lich ein, unter der Fahne der NLD fr das Shwe Mann habe die Seiten gewechselt. GeUnterhaus anzutreten. Der Ortsverband gen Mitternacht des 12. August umstellten
stimmte fr sie. Doch dann verffentlichte Sicherheitskrfte daher sein Wohnhaus und
das Exekutivkomitee, dem Suu Kyi vor- die USDP-Zentrale, ein militrtreuer Polisitzt, die Kandidatenliste. Darauf fehlte tiker wurde neuer Parteichef. Danach sagte
Nyo Nyo Thinns Name. Irgendeiner oder Suu Kyi: Jetzt ist klar, wer der Feind ist
irgendeine mag mich nicht. Weil ich be- und wer der Verbndete. Ihr Versuch, die
liebt bin. Meine Untersttzer sagen mir, Macht des Militrs durch neue Allianzen zu
die Lady schtze keine Rivalen. Also neutralisieren, ist damit vorerst gescheitert.
kmpft sie nun als Unabhngige um einen
Sitz im Unterhaus. Ihr Gegenkandidat,
uf der Festwiese in Hsihseng im
sagt sie, sei Suu Kyis frherer Fahrer.
Shan-Staat weint eine ergriffene
Man knnte glauben, Nyo Nyo Thinn
Zuschauerin, als Suu Kyi spricht.
sei eine beleidigte Zukurzgekommene. Auch wenn viele Aktivisten und IntellekAber ihr Fall ist nicht der einzige. Auf die- tuelle aus der Stadt sie zunehmend skepselbe Weise hat Suu Kyi eine Reihe promi- tisch sehen, wirkt ihr Zauber unter den
nenter Oppositioneller kaltgestellt, darun- einfachen Leuten beinahe ungebrochen
ter fast die komplette Fhrungsriege der fort. Fr die Wahlen am 8. November gilt
88 Generation Students, der wichtigsten die NLD als haushoher Favorit, eine groe
Demokratieaktivisten auerhalb der NLD. Mehrheit wird fr Suu Kyi stimmen. Doch
Selbst gegen ihre eigenen Mitglieder geht zugleich wird das Militr weiterhin an den
die NLD-Fhrung mit Hrte vor. So warf Schaltstellen der Macht sitzen. Daran wersie zehn fhrende Mitglieder des Ortsver- den auch die Wahlen nichts ndern.
bands Pakokku aus der Partei, denn sie
Am Nachmittag ist der Wahlkampf im
hatten es gewagt, ffentlich gegen den Kan- Shan-Staat beendet, Suu Kyi fliegt vom Flugdidaten zu protestieren, den ihnen die Par- hafen Heho zurck nach Rangun. Die Pasteifhrung vor die Nase gesetzt hatte.
sagierin auf Sitz eins der Einheitsklasse hat
Ungehorsam, erklrt Nyan Win, 72, den Aprikosenkuchen, die drei blauen Weinder Anwalt Suu Kyis, Mitglied des Exeku- trauben und die Pomelospalte auf dem Plastivkomitees und Parteisprecher. Wir ha- tiktablett nicht angerhrt. Ihre Augen sind
ben befunden, dass sie die Autoritt der geschlossen, ihr Mund ist einen Spalt geffPartei untergraben haben. Das bedeutet: net, ihr Atem geht flach. Die Lehne hat sie
die Autoritt von Suu Kyi.
nicht zurckgestellt. Selbst im Schlaf sitzt
Sie allein treffe alle wichtigen Entschei- Suu Kyi kerzengerade.
Georg Fahrion
dungen, delegiere nicht und umgebe sich
Video: Auf Wahlkampftour
mit Jasagern, berichten Getreue wie Kritimit Aung San Suu Kyi
ker. Parteisprecher Nyan Win sagt das Gleiche, er drckt es nur anders aus: Das Exespiegel.de/sp412015burma
kutivkomitee entscheide im Konsens, Aboder in der App DER SPIEGEL
zeichnet. Suu Kyi selbst sagt, sie sei Politikerin, keine Menschenrechtsaktivistin.
Allerdings hat sie diverse Menschenrechtspreise entgegengenommen und sich von
Amnesty International einspannen lassen.
Doch sie will beides sein: Politikerin und
Ikone. Das ist ein schwieriger, vielleicht
unmglicher Spagat. Nicht nur in der Muslimfrage tritt ein Bruch zutage zwischen
der realen Politikerin und ihrem Image.
t
r
FinnComfo
D e r S chu h
zum Wohlfhlen.
Herren-Halbschuh
BAGAN
97
Ausgezeichnete Passform
Superbequem-Fubett
Vitalisierendes Reflexzonen-Bett
Optimale Auftrittsdmpfung
Geeignet fr individuelle Einlagen
In Deutschland gefertigt
Bezugsquellen/Katalog unter:
www.finncomfort.de
FINNCOMFORT POSTFACH D-97433 HASSFURT/MAIN
Unternehmer Reis, Santos: 30 000 Euro, ein Piaggio-Ape, eine Crpe-Platte fertig ist das eigene Start-up
Mit dem Tuk-Tuk aus der Krise
ie Aussichtsterrasse ber den Husern der Lissabonner Altstadt ist

in Abendsonne getaucht. Liebespaare turteln auf den Bnken, ein Straenmusikant spielt brasilianische Melodien
auf dem Saxofon, unten fliet der Tejo, gegenber am anderen Ufer steht die Jesusstatue. Touristen und Einheimische reien
ihre Handys hoch, um den schnsten Blick
einzufangen. Dann schlendern sie zu dem
lindgrnen Piaggio-Ape von Mnica Santos und Joo Reis.
Mitte Juli haben die beiden Portugiesen
ihren Mini-Food-Truck hier aufgestellt, sie
schenken selbst gemachte Limonade aus
und backen Crpes. Mara Limo haben
sie ihr Unternehmen getauft. Dabei ist
Mnica Santos, 33, eigentlich Sozialarbeiterin, doch in der Krise wurde sie arbeitslos, genau wie ihr Freund Joo Reis, 38,
der Mathematik und Marketing studiert
hat. Die beiden wollten nicht auswandern
wie so viele aus ihrer Generation und
sie wollten auch nicht aufgeben, die Hnde
in den Scho legen und wieder bei ihren
Eltern zu Hause einziehen.
Als sie hrten, dass die Stadtverwaltung
Lissabons Tuk-Tuks nach asiatischem Vorbild erlaubte, liehen sie sich 30 000 Euro
von ihren Familien und der Bank und kauf98
ten einen Piaggio-Ape und Kchengerte.

Santos hat schon immer gern gekocht, nun
stehen sie und ihr Freund zehn Stunden
lang, immer abwechselnd, an Crpe-Platte
und Entsafter; am Abend zuvor bereiten
sie die Zutaten vor.
Schon jetzt haben Santos und Reis die
Hlfte ihres Einsatzes wieder eingenommen. Und weil es so gut luft, denkt Joo
Reis, der bereits als Junge im Restaurant
seiner Eltern an der Algarve Touristen
bedient hat, darber nach, einen zweiten
mobilen Imbiss an seinem Heimatstrand
zu erffnen und dort seine arbeitslosen
Freunde einzustellen.
Denn sie sind nicht die Einzigen, die ihren Job verloren haben, seit das berschuldete Land 2011 unter den Rettungsschirm
der EU schlpfen musste und sich einen
harten Sparkurs auferlegte. 485 000 Portugiesen, insbesondere junge Universittsabsolventen, verlieen in der Krise ihre Heimat, um im Ausland ihr Glck zu suchen,
sie gingen nach Deutschland, Brasilien, sogar in die ehemalige Kolonie Angola.
60 Prozent sind schnell zurckgekehrt,
andere gleich zu Hause geblieben und
viele von ihnen haben aus der Arbeitslosigkeit das Beste gemacht: Sie haben mit
Mut zum Risiko Unternehmen gegrndet,
sie entdecken traditionelle Produkte neu,

erffnen originelle Hotels und auergewhnliche Restaurants, entwickeln Software und Mode. Damit haben sie nebenbei
Lissabon in eines der beliebtesten Reiseziele Europas verwandelt und im ganzen
Land einen unerwarteten Aufbruch angestoen sowie dem in Depressionen versunkenen Land neuen Schwung verpasst.
Vor allem in Lissabon ist dieser Wandel
mittlerweile an vielen Orten zu sehen und
zu spren, zum Beispiel in der Embaixada,
einem Palais aus dem 18. Jahrhundert, dem
nobelsten Einkaufszentrum in der Lissabonner Altstadt. Ein Ort, gedacht als Botschaft fr die besten Produkte aus portugiesischer Herstellung.
Zu Hause rumsitzen ist ja keine Lsung, sagt Raquel Guedes, 29, wenn man
in der eigenen Sparte nichts findet, muss
man eben selbst etwas ganz anderes auf
die Beine stellen. Eigentlich ist Guedes
Kindergrtnerin, jahrelang schlug sie sich
mit Schwangerschaftsvertretungen durch.
Doch dann hatte sie darauf keine Lust
mehr und begann, Kindermode zu entwerfen. Jetzt hat sie in der Embaixada einen kleinen Laden gemietet.
In den Tagen vor der Parlamentswahl
an diesem Sonntag ist die Stimmung in
FOTO: TOMMASO RADA / DER SPIEGEL
Portugal Das Land hat sich aus der Depression befreit und neu erfunden das liegt auch an einer
jungen Generation von Firmengrndern und Kreativen.
eins fr
den start
wir begleiten den
mobilen start ihres kindes
ta ein
n
e
g
a
m
i
be
e
v
i
s
u
l
k
in
mit der handy-karte, die mitwchst1:

V
V
V
V
Flat telefonieren und SMS ins beste Netz

Elternflat kostenlos zu Hause anrufen
LTE Highspeed-Optionen zubuchbar
Ohne Vertragsbindung
netztest
viermal in folge das
2
beste mobilfunknetz
Mehr Infos zum verantwortungsvollen mobilen Start unter: www.telekom.de/mobiler-start
1) Einmaliger Kartenpreis: 9,95 . 10 Startguthaben bei Aktivierung. Monatlicher Grundpreis Family Card Start: 2,95 , die Family Card Start (buchbar zu einem bestehenden Telekom
Mobilfunk-Laufzeitvertrag von mind. 29,95 /Monat) ist fr MagentaEINS-Kunden inklusive. MagentaEINS setzt das Bestehen eines Festnetz- und Mobilfunk-Laufzeitvertrages
wie z. B. MagentaZuhause S fr 29,95 fr die ersten 12 Monate, danach 34,95 /Monat, und MagentaMobil S fr 29,95 /Monat voraus. Mindestlaufzeit jeweils 24 Monate.
Bereitstellungspreis 69,95 bzw. 29,95 . Gesprche und SMS ins dt. Festnetz und andere dt. Mobilfunknetze kosten 0,09 /Min. bzw. 0,09 /SMS. Bei MagentaMobil Start ist
fr die Datennutzung die DayFlat (0,99 /24 Stunden) voreingestellt. Die Family Card Start enthlt eine voreingestellte Internet-Sperre. Bei Bedarf kann optional Datenvolumen
in Hhe von 100 MB (Data Start S) bzw. 500 MB (Data Start M) zum Preis von 2, bzw. 7, monatlich (vorhandenes Guthaben vorausgesetzt) hinzugebucht werden. Mit Erreichen
des jeweiligen Volumens erfolgt eine Geschwindigkeitsreduzierung auf max. 64 KBit/s im Download bzw. max. 16 KBit/s im Upload. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH,
Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.
2) Laut connect-Mobilfunknetztest Heft 12/2011, Heft 12/2012, Heft 01/2014 und Heft 01/2015.
der Hauptstadt heiter. Die Arbeitslosigkeit sitzen in drei renovierten Gebuden in der
ist von ber 17 Prozent im Jahr 2012 auf Altstadt. Wer mit Tourismus, Handel und
12 Prozent gefallen, der Staat verzeichnet Mode zu tun hat, arbeitet nahe dem Prachtgute Steuereinnahmen, und durch Privati- boulevard Avenida da Libertade. Und gesierungen wurde fast doppelt so viel erlst rade hat ein Zentrum fr Knstler am Fu
wie mit den europischen Geldgebern ver- der ber der Stadt thronenden Festung erabredet. Im vergangenen Jahr konnte Por- ffnet. Das Komitee der EU-Regionen hat
tugal daher das Hilfsprogramm beenden, Lissabon daher krzlich als Europische
es finanziert sich wieder an den Mrkten, Unternehmerstadt 2015 ausgezeichnet.
Denn hier gibt es gut ausgebildete Leute,
die Wirtschaft wchst seither stetig, dieses
Jahr wohl um 1,6 Prozent das ist mehr die Gehlter sind niedriger als in anderen
als der Durchschnitt in der Eurozone. So- europischen Metropolen, die Lebenshalgar das Defizitziel von drei Prozent des tungskosten ebenfalls. Startkapital, das in
Bruttoinlandsprodukts wird mglicher- London innerhalb weniger Wochen aufgebraucht ist, reicht hier fr ein Jahr. Mitbeweise erreicht.
Und so kann die Regierungskoalition werber wie Amsterdam und Barcelona hat
der brgerlichen Sozialdemokraten mit Lissabon hinter sich gelassen in den
der rechtsliberalen Volkspartei darauf ver- nchsten drei Jahren wird die Stadt den
weisen, dass sie Portugal nach vier harten Web Summit, eine der grten VeranstalJahren erfolgreich aus der Krise gefhrt tungen fr junge Hightechunternehmen,
hat. Auch wenn es nicht einfach war, denn ausrichten; 40 000 Gste werden erwartet.
Das ist wichtig, denn die meisten der
die Regierung erhhte krftig die Steuern,
sie liberalisierte den Arbeitsmarkt, entlie tglich 108 Neugrndungen im Land hnStaatsbedienstete und krzte Beamten- gen mit dem Gastgewerbe zusammen
gehlter, Renten und Sozialleistungen. Mi- und die Einnahmen aus dem Tourismus
nisterprsident Pedro Passos Coelho, 51, sind allein in diesem Jahr um zwlf Prohat deshalb auch den Ruf, ein kaltherziger zent gewachsen.
Die Krise war in Wahrheit eine Chance,
Musterschler von Angela Merkel zu sein
und doch hofft er, dass die Portugiesen sei- sagt Duarte DEa Leal. Er ist erst 30 Jahre
alt doch er betreibt eines der angesagne Erfolge honorieren.
Das ist die eine, die wirtschaftliche Seite testen Hotels von Lissabon, genauer: ein
des portugiesischen Wunders. Aber die Luxushostel mit dem programmatischen
Krise hat auch neue Energie freigesetzt, Namen Independente. Von der Dachtersie hat alte Strukturen hinweggefegt und rassenbar blickt er auf das Gewimmel buneinen neuen Geist einkehren lassen. Eine ter Huser am Castilho-Hgel. Dass er mal
wichtige Rolle spielte dabei die Lissabon- ein Hotel betreiben wrde, htte er sich
ner Stadtverwaltung, die vor fnf Jahren lange nicht trumen lassen.
Mit 15 Jahren ging DEa Leal aufs Indamit begonnen hat, junge Grnder zu untersttzen mit einem Netzwerk von Kon- ternat in Oxford, danach studierte er an
takten und Zugang zu Investoren, vor al- der Londoner Business School. Zehn Jahre
lem aus dem Ausland. Treibende Kraft war spter war er dabei, in einer groen ImBrgermeister Antnio Costa, der nun als mobilienfirma Karriere zu machen. Aber
Spitzenkandidat fr die Sozialisten antritt. mir fehlte etwas. Er beschloss, sein Talent
Die Stadt grndete den Inkubator und seine Ideen lieber in der Heimat zu
Start-up Lisboa, der seit 2012 mehr als verwirklichen. Ich fhlte, dass in Portugal
250 Unternehmer hervorgebracht hat, 800 viel Potenzial steckt.
Ende 2011 hat er mit seinen Brdern den
neue Arbeitspltze sind entstanden. Die
Stadt half auch, Bros zu organisieren: Die alten Palast am Rand des Bairro Alto reSoftwareentwickler und Programmierer noviert und eine Herberge fr Reisende
100
erffnet. Jetzt ist er Herr ber Dutzende

Schlafpltze in Stockbetten, ber Doppelzimmer und Suiten, eingerichtet mit alten
Mbeln und feinen Stoffen aus heimischen
Webereien, dazu zwei Restaurants.
Einfach war es nicht, denn genau zur Erffnung erhhte die konservative Regierung die Mehrwertsteuer von 13 auf 23 Prozent. Viele Familienbetriebe mussten schlieen. Das Independente hielt durch. Und
nicht nur das, inzwischen haben die Brder
das Nachbarhaus dazugekauft und beschftigen 120 Angestellte. Den Erfolg hat DEa
Leal seinem kreativen Konzept zu verdanken. Darber hinaus aber nutzte er ein
staatliches Programm zur Finanzierung
von Praktika fr junge Arbeitsuchende,
das neun Monate lang die Hlfte der Kosten bernimmt. Einzige, aber wichtige Bedingung: Wenigstens einer von drei Praktikanten muss anschlieend unbefristet eingestellt werden. Wir bilden fr das halbe
Geld aus und knnen die Besten herauspicken, sagt DEa Leal.
Filipa Neto, 25, htte ihr Unternehmen
berall in Europa grnden knnen. Und
tatschlich hat sie ihren Firmensitz in London angemeldet aber die Arbeit erledigen Neto und ihre 13 Mitarbeiter in Lissabon. Wie viele Jungunternehmer findet
sie, dass sich ihr Land trotz aller Schwierigkeiten in letzter Zeit gut entwickelt hat.
Daher will sie in Portugal bleiben und den
Aufschwung untersttzen.
Vor anderthalb Jahren hat Neto das
Start-up Chic by Choice fr den Verleih
von Luxuskleidung ber das Internet gegrndet. Sie hat dafr eine halbe Million
Euro Risikokapital bekommen, eine groe
Verantwortung fr eine junge Frau. Von
einem Bro in Lissabon aus, das die Stadt
zur Verfgung gestellt hat, kauft und versendet Neto europaweit Haute Couture.
Die Firma ist erfolgreich, so sehr, dass
sie jeden Monat zwei neue Mitarbeiter einstellen will. Und nicht nur das, sagt sie
stolz und mit einem Lcheln: Im August
haben sie einen deutschen Konkurrenten
aufgekauft.
Helene Zuber
FOTOS: TOMMASO RADA / DER SPIEGEL
Grnder DEa Leal, Neto in Lissabon: Die Krise war in Wahrheit eine Chance
Ausland
Volksinitiative. Er wirbt bei Messen fr sein Anliegen, empfngt

Journalisten und betreibt eine Website: www.hornkuh.ch. Fast
50 000 Unterschriften habe er bereits, sagt er, 100 000 muss er
bis Mrz vorlegen, damit das Schweizer Volk ber seine Initiative fr die Wrde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative) abstimmen darf. Sie sieht vor, dass Landwirte,
die ihren Khen und Ziegen die Hrner lassen, finanziell entschdigt werden. Ein Anreiz, kein Verbot. Es gehe ihm nicht
ums Geld, sagt Capaul, sondern um die Tiere: Die armen VieGlobal Village Warum ein Schweizer
cher knnen sich ja nicht wehren.
Bergbauer eine Volksinitiative
Es gibt, was Kuhhrner angeht, ein groes Unwissen. Das Gehrn ist, anders als ein Fingernagel, keine gefhllose Materie,
fr die Wrde der Kuh gestartet hat
sondern ein empfindliches, von Blutgefen und Nerven durchzogenes Krperteil. Die Enthornung ist ein schmerzhafter Einenn es um den Schutz von Tieren geht, sind Schweizer griff und trotzdem ist er in Deutschland bei Klbern bis zur
Gesetze durchaus drakonisch: Kanarienvgel oder sechsten Woche ohne Schmerzmittel erlaubt, in der Schweiz inMeerschweinchen einzeln zu halten ist verboten, nerhalb von drei Wochen unter lokaler Betubung. Eine Alterdenn sie knnten sich einsam fhlen. Hundebesitzer drfen ih- native wre es, Khe ganz ohne Hrner zu zchten. Allerdings
ren Vierbeinern weder Schwanz noch Ohren stutzen lassen. geben solche Kreuzungen oft weniger Milch. Und Capaul schwrt
Wer einen Goldfisch in der Toilette entsorgt, ohne ihn vorher darauf, dass die Milch horntragender Khe bekmmlicher sei.
ordnungsgem zu erschlagen, begeht eine Straftat. Ihr Tier- Der Reiz hornloser Khe dagegen ist schlicht der, dass mehr daschutzgesetz haben sich die Eidgenossen vor einigen Jahren von in einen Laufstall passen. Deshalb sind Kuhhrner heute
fast nur noch in der Werbung oder auf Postkarten zu sehen.
selbst auferlegt, nach vielen Volksabstimmungen.
Ausgerechnet jenes Wesen aber, das mit seiner Milch mehr
In seiner Anfangszeit als Bergbauer sei das noch anders gezu Ruhm und Reichtum des Landes beitrgt als jedes andere wesen, erzhlt Armin Capaul. Die ersten enthornten Khe seien ihm vor 35 Jahren begegnet. Er verbrachte
damals den Sommer damit, Rinder auf eine
Alm zu treiben und zu hten. Einige davon
htten keine Hrner mehr gehabt, und auch
sonst seien sie merkwrdig gewesen: Der Weg
ging geradeaus hoch, aber sie scherten stndig
zur Seite aus, sie geiferten und schwitzten.
Er habe sich damals nicht viel dabei gedacht,
die waren halt einfach ein bisschen gaga.
Aber heute ist er berzeugt, dass es der Verlust
der Hrner war, der die Tiere so verwirrt hatte.
In jener Zeit, als die Landwirtschaft industrialisiert und das Horn immer mehr zum Strfaktor wurde, seien auch ausgewachsenen Khen
pltzlich die Hrner abgesgt worden. Dabei
brauchen Khe ihre Hrner nicht nur zur Verteidigung, sondern auch zur Regulierung der
Krpertemperatur.
Kritiker der Hornkuh-Initiative weisen darauf hin, dass schon manch ein Bauer ein Auge
verloren habe, wenn eine Kuh im falschen Moment den Kopf gedreht habe. Capaul erzhlt
lieber eine andere Geschichte: Er habe beobLandwirt Capaul: Die armen Viecher knnen sich ja nicht wehren
achtet, wie seine Kuh Rahel mit dem Horn ganz
Schweizer Kse! Schweizer Schokolade! , ist von den Tier- sanft etwas Sand aus dem Augenwinkel der Kuh Milena gekratzt
schtzern vergessen worden. Anders ist kaum zu erklren, dass habe. Und Milena sei dabei so ruhig geblieben, als wre es ganz
neun von zehn Schweizer Khen dasselbe Schicksal erleiden normal, ein Horn im Auge zu haben. Wenn ein Bauer mit seinen
wie die meisten ihrer Artgenossen weltweit: Im Klbchenalter Khen vertraut sei, so Capaul, seien Hrner kein Risiko. Aber
genau das ist das Problem: Wie viele Landwirte kennen noch
werden ihnen mit einem Eisen die Hrner weggebrannt.
Der Mann, der das ndern will, lebt in einem Tal im Berner den Charakter jeder einzelnen Kuh?
So geht es beim Horn letztlich auch um die groen Fragen
Juragebirge auf einem einsamen Bauernhof; ein 64-jhriger
Bergbauer mit weiem Zauselbart, der aussieht wie Heidis unserer Zeit: Wie lsst sich die Sehnsucht vieler Menschen nach
Alm-hi. Er raucht eine selbst gedrehte Zigarette und trinkt einem schonenden Umgang mit Tier und Natur mit unserer inKaffee mit frisch gemolkener Milch. Am Hang grasen Khe, dustrialisierten Nahrungsmittelproduktion vereinbaren? Und
sie sind braun und sie haben Hrner. Man muss die direkte was zhlt die Wrde der Kuh, wenn immer mehr Menschen zu
Demokratie doch nutzen, wenn man sie schon hat, sagt Armin ernhren sind? Capaul zieht an seiner Zigarette und blst den
Rauch ins Tal hinab. Eines wei ich,
Capaul, Bergbauer seit ber 33 Jahren
Video: Bergbauer Capaul
sagt er, wenn du das Tier verstmmelst,
und Kmpfer fr die Kuh mit Horn. Den
ber die Horn-Verstmmelung das dich ernhrt, kann diese Nahrung
Hof hat er seinem Sohn bergeben, er
nicht gesund fr dich sein. Samiha Shafy
widmet sich nun nur noch der Politik:
spiegel.de/sp412015bauer
Capaul sammelt Unterschriften fr eine
Twitter: @samihashafy
Keinhornkhe
102
FOTO: PASCAL MORA / DER SPIEGEL
* Institut fr Vermgensaufbau, 5 von 5 Sterne, HVB FinanzKonzept, Stand 03/2015, http://www.institut-va.de/aktuelles-presse/
Sie schlafen
momentan schlecht?
Reden Sie mal mit unseren
Anlage-Experten darber.
Anspruchsvolle Fragen verdienen anspruchsvolle Antworten. Lassen Sie das Zinstief
weder Ihr Vermgen noch Ihren Schlaf rauben. Mit unserem 5-Sterne-prmierten
HVB FinanzKonzept* erstellen unsere Experten Ihre persnliche Anlage-Empfehlung so
transparent, dass Sie schon im Beratungsgesprch am Monitor alles nachvollziehen
knnen. So erhalten Sie nicht nur die bestmgliche Beratung, sondern auch Ihre Nachtruhe
zurck. Mehr unter: finanzkonzept.hvb.de
Entdecken Sie das neue Online-Bezahlverfahren. Sicherer und

direkter einkaufen mit Ihrem HypoVereinsbank Girokonto: paydirekt.hvb.de
Kaltes Herz
Wie seltsames Meeresgetier aus
eisigen Tiefen mutet dieses Plastikherz an ein 3-D-Drucker hat
es modelliert. Es handelt sich um
die detailgetreue Kopie des realen Pumporgans eines Menschen. Forscher vom Massachusetts Institute of Technology in
Cambridge haben ein System
entwickelt, mit dem sich solche
personalisierten Modelle herstellen lassen: Dazu wird das Herz
mit dem Kernspintomografen vermessen; die so gewonnenen Daten fttern den Drucker. In einer
Studie mit zehn Patienten wollen
Chirurgen im Bostoner Childrens
Hospital solche Kunststoffherzen
zur Operationsplanung einsetzen
und testen, ob dies zu besseren
Behandlungsergebnissen fhrt.
Kommentar
Schraibn nach Geha

Grundschler sind seit 30 Jahren einem Massenexperiment
ausgesetzt, das gerade in den Eingangsklassen in die nchste
Runde geht. Der bewhrte Rechtschreibunterricht wurde vielerorts abgeschafft, stattdessen hielten Lehrgnge Einzug, die
auf der Methode Lesen durch Schreiben basieren. Dabei sollen schon Erstklssler nach Gehr eigene Texte verfassen
dass man oile in Wahrheit Eule schreibt und foirwer
Feuerwehr, spielt oft erst in der zweiten, mitunter gar in der
dritten Klasse eine Rolle. Die Folge: eine Rechtschreibkatastrophe. Jeder schreibt, wie er will. Schon lange fragen sich verzweifelte Eltern und Schler, wie das passieren konnte. Mssen
Lehrverfahren nicht in wissenschaftlich hochwertigen Studien
auf ihre Wirksamkeit getestet werden, so wie neue Medikamente? Und zwar bevor sie flchendeckend auf die Kinder losgelassen werden? Leider nein. Und statt mehr saubere, an
internationalen Standards orientierte Studien fr guten Unterricht zu fordern, zieht Hans Brgelmann, ein einflussreicher
104
Bildungsforscher, solche Anstze in Zweifel. Brgelmann war

es, der seit den Achtzigerjahren den Schlechtschreibverfahren
zum Durchbruch verhalf. Jetzt setzt er eins drauf, indem er
alle Studien schmht, die das von ihm mitverursachte Desaster
belegen knnen. Eine Studie etwa, die vor einiger Zeit das
Rechtschreib-Elend offenbarte, nennt er von Medien hochgespielt die Bedeutung der Rechtschreibung hingegen spielt
er herunter: Heute sind andere Fhigkeiten wichtiger. Ach
ja? Wissenschaftler drfte das Grauen packen, aber der
mittlerweile pensionierte Professor geht noch weiter: Wer in
Studien messe, was Kinder tatschlich knnen, werde der
Grundidee von Bildung nur sehr unzureichend gerecht. Sptestens diese Behauptung ist einfach nur unverantwortlich.
Denn wem ntzt eine Grundidee von Bildung, wenn er auf
der weiterfhrenden Schule scheitert, weil er nie richtig
schreiben gelernt hat?
Veronika Hackenbroch
Mail: veronika_hackenbroch@spiegel.de
Mail: wissenschaft@spiegel.de Twitter: @SPIEGEL_Wissen Facebook: facebook.com/spiegelwissen
FOTO: BRYCE VICKMARK
Wie weltferne Bildungsforscher den Deutschunterricht ruinieren
Wissenschaft+Technik
Psychologie
Voil, ich habe ein

Problem fr Sie!
Dem Berg
der Glcksbcher hat der
Klner Autor
und Psychotherapeut
Manfred Ltz,
61, nun ein

eigenes
Werk hinzugefgt: Wie Sie unvermeidlich glcklich werden.
SPIEGEL: Die vielen Ratgeber
zum Glck scheinen kaum zu

wirken; sonst wrden sie
nicht nachgefragt. Macht die
Lektre in Wahrheit sogar
unglcklich?
Ltz: Ja klar, wenn der Autor
nur schreibt, was er persnlich fr Glck hlt was aber
nicht der Weg ist, auf dem
sechs Milliarden andere Menschen glcklich werden kn-
Botanik
Hher, schneller,
Klima retten
Der tropische Regenwald
Asiens bindet das Treibhausgas Kohlendioxid offenbar
deutlich besser als der Wald
Sdamerikas er wchst
schlicht schneller. Forscher
des schottischen Centre for
nen. Auch in einschlgigen

Seminaren wird oft nur das
Bedrfnis nach utopischem
Glck geweckt. Solche Kurse
ziehen Leute an, die ziemlich
unglcklich sind und die dort
mitunter noch unglcklicher
werden, weil sie das Ziel des
Gurus nicht erreichen.
SPIEGEL: Dann gehts weiter
zur Psychotherapie
Ltz: die ihrerseits unglcklich machen kann, wenn der
Psychotherapeut ein Idealbild
eines perfekten Menschen
hat, das von keinem Individuum je erreicht werden kann.
Es gibt leider Therapien, die
den Patienten nicht strken,
sondern schwchen, nach
dem Motto: Sie lcheln was
verdrngen Sie? Sie haben
ein Problem? Voil, hier habe
ich noch eins fr Sie!
SPIEGEL: Nun sind Sie selbst
Psychotherapeut und Glcksbuchautor mssen die Leute vor Ihnen davonlaufen?
Ltz: (lacht) Eigentlich habe
Ecology and Hydrology und

Kollegen verglichen Tausende
Bume auf der Insel Borneo
und im Amazonasgebiet miteinander. Selbst wenn diese
bei hnlichen Temperaturen
und Niederschlagsmengen gediehen, waren die Bume auf
Borneo bei gleichem Alter
und Durchmesser viel hher
als jene im Amazonas und
legten fast 50 Prozent mehr

Holz zu. Die Wuchsfreude erklren die Forscher zum
einen mit der intensiveren
Sonnenstrahlung auf Borneo.
Zum anderen besteht der
asiatische Regenwald zumeist
aus Flgelfruchtgewchsen.
Und diese verwerten Ressourcen grndlicher als die sdamerikanischen Bume. ble
ich ja einen Antiglcksratgeber geschrieben. Er versucht,

Menschen nicht von oben
herab mitzuteilen, wie sie zu
leben haben, sondern will
ihnen allgemein verstndlich
und unterhaltsam die Ideen
von Philosophen ber das
Glck aus 2500 Jahren nherbringen. Dann kann sich
jeder selbst aussuchen, welchen Weg er gehen will.
SPIEGEL: Sie sagen, jeder
Mensch sei glcksfhig. Was
ist das fr eine Eigenschaft?
Ltz: Ein unglcklicher
Mensch hat mit Sicherheit
frher einmal Krisen aus eigener Kraft bewltigt, aber im
Moment sieht er nur seine
Probleme. Die Methode, mit
der ihm die Bewltigung
einst gelang, kann ihm wieder helfen. Genau da setzt
gute Psychotherapie an: Sie
lenkt die Aufmerksamkeit
auf das, was funktioniert. ble
FOTOS: ALEX HYDE / SCIENCE PHOTO LIBRARY / AGENTUR FOCUS (U.); IVO MAYR (O.)
Funote
452
verschiedene flchtige
Verbindungen entstehen
beim Verwesen, berichten
Forscher der Universitt
Lwen in Belgien. Sie lieen berreste von sechs
Menschen sowie von 26
Tieren jeweils in einem Glas
vergehen und analysierten
die entstehenden Gase. Ein
Cocktail von fnf Zersetzungsprodukten entstand
nur in den menschlichen
Proben. Dieser unverwechselbare Leichengeruch
knnte dem Abrichten von
Sprhunden dienen.
Regenwald auf Borneo
105
-h-h-h-h-h
SPIEGEL-Gesprch Jane Goodall beobachtete jahrelang wilde Schimpansen. Sie entdeckte,
dass die Tiere morden und Krieg fhren. Als koaktivistin hat die Britin
inzwischen mehr mit Menschen zu tun und glaubt immer noch an das Gute in uns.
106
Wissenschaft
Als Kind las Goodall gern die Geschichten ber

den Arzt Doktor Dolittle; sie entfachten ihre
Liebe zur wilden Kreatur. Mit 23 brach sie nach
Afrika auf, lernte dort den Paloanthropologen
Louis Leakey kennen und studierte in dessen
Auftrag die Schimpansen des Gombe-StreamSchutzgebiets in Tansania. Goodall beobachtete erstmals Werkzeuggebrauch und Kriegsfhrung bei den engsten Menschenverwandten und wurde dadurch zur berhmtesten
Primatenforscherin der Welt. 1986 verffentlichte sie ihr Hauptwerk, The Chimpanzees
of Gombe. Patterns of Behavior. Kurz darauf
lie sie die Forschung hinter sich, um ihr
Leben ganz dem Schutz der Schimpansen
und der Erhaltung der Natur zu widmen. Als
ko-Kmpferin zieht Goodall heute an 300 Tagen im Jahr um den Globus. Das Jugendprogramm Roots & Shoots des Jane Goodall
Institute findet in mehr als 130 Lndern statt.
Die 81-jhrige Britin ist Friedensbotschafterin
der Vereinten Nationen und trgt den Orden
Dame Commander of the Order of the British
Empire. Seit mehr als 20 Jahren, sagt sie,
habe sie nicht lnger als drei Wochen im selben Bett geschlafen.
FOTOS: JRGEN FRANK / DER SPIEGEL (L.); DEREK BRYCESON (R.)
SPIEGEL: Dr. Goodall, in der ersten Hlfte
Ihres beruflichen Lebens befassten Sie sich

mit Schimpansen, in der zweiten mit Menschen. Hat Ihnen Ihr Wissen ber die einen
beim Umgang mit den anderen geholfen?
Goodall: Ich glaube schon. Bei den Schimpansen habe ich viel ber nonverbale Kommunikation gelernt. Was uns von ihnen
unterscheidet, ist nmlich vor allem, dass
sie keine Wrter kennen. Alles andere ist
fast gleich: Kssen, Umarmen, Prahlen,
Fusteschtteln. All das habe ich bei den
Schimpansen studiert was mich befhigt,
auch Menschen gut zu verstehen. Wenn
Sie zum Beispiel jemanden ertappen, wie
er einen Fehler macht, zuckt er zusammen
und windet sich. Er wird Ihnen dann nicht
mehr zuhren, sondern nur berlegen, wie
er zum Gegenangriff bergehen kann. Um
jemanden wirklich zu berzeugen, mssen
Sie sein Herz erreichen.
SPIEGEL: Wie das?
Goodall: Ich erinnere mich zum Beispiel an
ein Treffen mit dem chinesischen Umweltminister. Ich wollte ihn dazu bringen, unser Jugendprogramm Roots & Shoots in
chinesischen Schulen zuzulassen. Aber er
sprach kein Englisch, und so saen wir da,
zwischen uns ein bersetzer, und ich hatte
nur zehn Minuten Zeit. Also nahm ich all
meinen Mut zusammen und sagte: Wre
ich ein weiblicher Schimpanse, dann wre
ich sehr tricht, wenn ich ein hochrangiges
Mnnchen nicht untertnig begren wrde, und ich machte unterwrfig: -hh-h-h-h. Das Mnnchen, so sagte ich
weiter, msse nun das Weibchen gromtig streicheln, und dabei nahm ich seine
Hand. Ich merkte, wie sie sich verkrampfte, aber ich gab nicht auf und fhrte seine
Primatologin Goodall*: Am liebsten mag ich Hunde
Hand auf meinen Kopf. Erst war es toten- schtzen. Das erklrt das Verhalten beider
still, aber dann begann er zu lachen. Am Seiten: Die Flchtlinge fliehen, um ihre
Ende redeten wir anderthalb Stunden lang, Familien vor der Gewalt zu schtzen; die
und seither gibt es Roots & Shoots an chi- Europer dagegen frchten um ihre Jobs,
nesischen Schulen.
die sie brauchen, um ihre Familien zu erSPIEGEL: Sie sind hier in New York, um auf nhren.
dem Nachhaltigkeitsgipfel der Uno aufzu- SPIEGEL: In Deutschland werden die Flchttreten. Was geschieht, wenn so viele hoch- linge vielerorts sehr herzlich empfangen.
rangige Mnnchen zusammenkommen?
Goodall: Sicher. Wir Menschen haben ein
Goodall: Vor allem: zu viel Gerede. Ich will Gefhl fr soziale Verantwortung entwinicht behaupten, solche Gipfel seien pure ckelt. Wir sind damit ber unsere Instinkte
Zeitverschwendung, aber ihre Ergebnisse hinausgegangen. Dass wir dazu fhig sind,
unterscheidet uns von den Schimpansen.
sind meist enttuschend.
SPIEGEL: Vielleicht ist der Mensch, von Na- Schimpansen sind sehr brutal. Sie wrden
tur aus eigenntzig und auf kurzfristigen sogar ihren Nachbarn umbringen, es sei
Nutzen bedacht, nicht geschaffen, um die denn, es handelt sich um ein knackiges
Weibchen, das noch kein Baby hat.
Probleme des Planeten zu lsen?
Goodall: Das mssen wir aber. Wir haben SPIEGEL: Seit 55 Jahren widmen Sie Ihr Leuns von der Natur abgewandt. Stattdessen ben den Schimpansen. Was hat ursprnggeht es nur um Geld und Macht. Wir ms- lich Ihr Interesse an der Tierwelt geweckt?
sen wieder zurck zur Natur finden, um Goodall: Bcher. Besonders Tarzan und
diesen Planeten zu retten.
Doktor Dolittle. Als Kind klang der afriSPIEGEL: Wenn die Idee der Nachhaltigkeit kanische Urwald wie ein groer Traum fr
mich, weil er voller wilder Tiere war.
aber unserer Natur zuwiderluft?
Goodall: Das tut sie ja gar nicht. Selbst SPIEGEL: Wann erkoren Sie dann die SchimSchimpansen verstehen diese Idee. In ei- pansen zu Ihren Lieblingstieren?
nem Baum voller Frchte pflcken sie nur Goodall: Das sind sie gar nicht. Schimpandiejenigen, die reif sind. Die anderen lassen sind zu menschenhnlich, als dass sie
sen sie hngen. Das ist nichts anderes als meine Lieblingstiere sein knnten. Nein,
Nachhaltigkeit.
am liebsten mag ich Hunde. Schon als kleiSPIEGEL: Ein anderes politisches Thema, das nes Mdchen hatte ich einen Spaniel, Rusuns derzeit in Europa umtreibt, ist die ty, und er hat mich etwas sehr Wichtiges
Flchtlingskrise. Was sagen Sie als Prima- gelehrt. Als ich nmlich viel spter, nachtologin: Liegt es in unserer Natur, Fremde dem ich zwei Jahre lang bei den Schimpansen im Urwald gelebt hatte, nach Camwillkommen zu heien?
Goodall: Nein. Primaten sind sehr territorial. bridge kam, sagten mir die Professoren,
Es entspricht ihrer Natur, ihre Nahrungs- ich htte alles falsch gemacht. Ich htte
ressourcen, Weibchen und Jungtiere zu den Schimpansen keine Namen geben drfen. Und ich drfe nicht von ihnen spre* Im Gombe-Stream-Nationalpark in Tansania 1977.
chen, als htten sie eine Persnlichkeit
107
oder gar Gefhle. Ich aber wusste, Rusty seinen Film sonst nicht machen knnen. jhriger Schimpanse einen dreijhrigen
sei Dank, dass diese Professoren unrecht Und ohne gute Aufnahmen htte die Na- Waisen, mit dem er gar nicht verwandt
hatten: Natrlich haben Tiere eine Persn- tional Geographic Society das Interesse war, adoptiert hat. Er lie dieses Kind nicht
verloren, und unserem Projekt wre das nur auf seinem Rcken reiten, er hat auch
lichkeit und Gefhle.
sein Futter mit ihm geteilt und nachts am
SPIEGEL: Wenn Schimpansen gar nicht Ihre Geld ausgegangen.
Lieblingstiere sind, warum haben Sie sich SPIEGEL: Was halten Sie fr Ihre wichtigste Rand seines Nestes gesessen. In einem anderen Fall haben Wilderer ein Weibchen
dann dafr entschieden, sie zu studieren? Entdeckung?
Goodall: Das hat Louis Leakey entschieden. Goodall: Damals war natrlich vor allem erschossen, um dessen Baby zu fangen und
Er war berzeugt davon, dass vor sechs der Nachweis von Werkzeuggebrauch ein an Tierhndler zu verkaufen. Als diese JMillionen Jahren ein gemeinsamer Vorfahr groes Ding. Ich beobachtete David Grey- ger das Jungtier gerade in einen Sack stevon Mensch und Menschenaffe in Afrika beard dabei, wie er Termiten mit einem cken wollten, griff ein mnnlicher Schimgelebt hat. Er wollte wissen, was fr ein zurechtgemachten Stckchen aus ihrem panse an. Er skalpierte einen der beiden
Mnner und stie den anderen
Wesen dieser Vorfahr war. Und
weg. Dann packte er das Baby
wenn ich Verhaltensweisen entund lief zurck in den Wald. Erdecken wrde, die Mensch und
fahren haben wir davon nur, weil
Schimpanse gemein sind, dann
die Mnner im Krankenhaus lanwar es hchst wahrscheinlich,
deten. Mit Schimpansen ist nicht
dass sie auch diesem Vorfahr zu
zu spaen. Sie sind viel strker
eigen waren. Deshalb hat Leakey
als Menschen.
mich in den Urwald geschickt.
SPIEGEL: Er hat auch noch andere
SPIEGEL: Sind Sie selbst auch einFrauen ausgesandt: Dian Fossey
mal angegriffen worden?
sollte fr ihn Gorillas erforschen
Goodall: Ich nicht. Aber ein Schweiund Birut Galdikas die Orangzer Kollege, der zu uns nach GomUtans besuchen. War Leakey
be kam. Eines der halbstarken
scharf auf junge Frauen?
Mnnchen, Frodo, begann, Steine
nach ihm zu werfen. Und dieser
Goodall: Ja, das war er. Aber ich
Wissenschaftler verteidigte sich
glaube nicht, dass das der Grund
mit Karate. Erst ist nichts passiert.
dafr war, dass er uns ausgewhlt
Aber zwei Tage spter tauchte
hat. Er glaubte vielmehr, dass
Frodo pltzlich hinter ihm auf,
Frauen bessere Beobachter seien
packte ihn und warf ihn zu Boden.
und Tiere besser verstehen knnDrei Tage lang lag der Kollege mit
ten. Und vielleicht hatte er recht
Rckenschmerzen im Bett. Ich sagdamit. Mtterliche Instinkte helte nur: recht geschehen.
fen, wenn Sie es mit nichtverbalen Kreaturen zu tun haben.
SPIEGEL: Schimpansen haben auch
eine sehr dunkle Seite. War das
SPIEGEL: Nach einiger Zeit begann
ein Schock fr Sie?
dann der erste Schimpanse, Kontakt zu Ihnen aufzunehmen. Sie
Goodall: Und wie! Es war entsetztauften ihn David Greybeard.
lich. Als Erstes beobachteten wir
Wie baut man eine Beziehung zu
die Attacke auf ein Weibchen, die
einem Schimpansen auf?
damit endete, dass dessen Baby
gettet wurde. Schimpansen sind
Goodall: Indem man geduldig ist.
Familienmensch Goodall*: Kssen, Umarmen, Prahlen
brutal, und zwar auch vorstzlich.
Ich trug jeden Tag die gleichen
Kleider. Ich sa, wo er mich sehen konnte, Bau fischte. Aber im Rckblick scheint mir Die Mnnchen brechen auf an die Grenze
und ich bewegte mich nicht, wenn er da das gar nicht so bedeutsam. Wir wissen in- ihres Territoriums. Dort schleichen sie umzwischen, dass auch andere Tiere Werk- her und versuchen, nur ja kein Gerusch
war.
zeuge herstellen. Ich finde es zum Beispiel zu machen. Stundenlang starren sie stumm
SPIEGEL: Er war neugierig?
Goodall: Sagen wir: weniger ngstlich als viel faszinierender, dass es gute und aufs gegnerische Terrain und warten auf
die anderen. Eines Tages kam er dann ins schlechte Mtter unter den Schimpansen eine gute Gelegenheit. Dann greifen sie an.
Camp und nahm eine der Bananen, die gibt und dass sich das enorm auf die Ent- SPIEGEL: Also richtig Krieg?
wir ihm anboten. Ein paar Tage spter kam wicklung der Babys auswirkt.
Goodall: Ja. Eine Auseinandersetzung haer wieder, diesmal mit einem Kumpel.
SPIEGEL: Herrscht bei Schimpansen das gut- ben wir den vierjhrigen Krieg genannt.
Er begann damit, dass sich eine groe
mtige oder das aggressive Wesen vor?
SPIEGEL: Der Beginn einer Freundschaft?
Goodall: Nein, nicht wirklich. Unsere Be- Goodall: Die meisten ihrer Beziehungen Gruppe von Schimpansen aufgespalten
ziehung war aber durchaus von tiefem sind durchaus entspannt. Sie pflegen sich hat. Ungefhr sieben Mnnchen verlieen
wechselseitigem Vertrauen geprgt.
gegenseitig ausgiebig das Fell, und einige die Gruppe, mitsamt einigen Weibchen
SPIEGEL: Spter wurde Ihnen vorgeworfen, sind richtige Freunde. Vor allem die Fami- und Jungtieren. Aber sie zogen nicht ganz
Sie htten zu sehr ins Leben dieser Tiere lienbeziehungen sind sehr dauerhaft. von dannen, sondern blieben im sdlichen
eingegriffen. Sie haben sie mit Bananen Wenn zum Beispiel eine Mutter stirbt, Teil des gemeinsamen Gebiets. Erst haben
gefttert. Sie haben sie angefasst. Wrden dann kmmert sich ein lteres Geschwister sich die Beziehungen beider Gruppen imum die kleinen Waisen. In einem Fall mer weiter abgekhlt, dann begann die urSie das heute anders machen?
Goodall: Ja, schon. Aber es waren andere haben wir sogar beobachtet, wie ein zwlf- sprngliche Gruppe, ihr altes Territorium
systematisch zurckzuerobern.
Zeiten. Indem ich ihnen Bananen gab,
habe ich schneller Informationen ber ihr * Mit ihrem ersten Ehemann, dem Filmemacher Hugo SPIEGEL: Indem sie die anderen ttete?
Verhalten bekommen. Auerdem htte van Lawick, und Sohn Hugo, genannt Grub, Anfang Goodall: Jeden Einzelnen von ihnen. Wir
mein damaliger Mann, Hugo van Lawick, der Siebzigerjahre in Afrika.
haben sechs Morde beobachtet und muss108
FOTO: EVERETT COLLECTION / ACTION PRESS
Wissenschaft
Mit dem ADAC Verkehrs-Rechtsschutz

wei ich, dass ich nach einem Verkehrsunfall keine Angst vor Anwalts- und
Gerichtskosten haben muss.
Sabine Schumacher
ADAC Mitglied seit 2006
Der ADAC
Verkehrs-Rechtsschutz.
Ob im Verkehr, beim Freizeitsport oder auf Reisen: Bleiben Sie in strittigen
Situationen ganz entspannt! Wir tragen die Kosten eines Rechtsstreits.
Jetzt abschlieen: in jeder ADAC Geschftsstelle,
auf www.adac.de/rs oder telefonisch unter
0 800 3 31 00 44 36 (Mo.Sa.: 8:0020:00 Uhr)
uro im Jahr. !
Nur 69,60 Etb
eteiligung
Keine Selbs
ADAC-Rechtsschutz
Versicherungs-AG
fleisch florierte. Die Anzahl der

ten aus den Indizien schlieen,
Schimpansen schrumpfte. Und
dass dasselbe auch dem siebten widann, das werde ich nie vergessen,
derfahren war. Es war frchterlich.
sah ich einen heimlich aufgenomSPIEGEL: Sind die Tiere auch graumenen Film, der Schimpansen in
sam? In dem Sinne, dass sie
der medizinischen Forschung
Schmerz zufgen wollen?
zeigte. Da wusste ich, dass ich
Goodall: Ich habe viel darber
handeln muss.
nachgedacht. Aber ich glaube,
nur Menschen sind fhig, wirklich
SPIEGEL: Sie grndeten das Jane
bse zu sein. Schimpansen wrGoodall Institute, das den Schutz
den einander nicht die Ngel hevon Schimpansen finanziert, und
rausziehen. Ihre Aggression ist
Sie reisen als Botschafterin fr Naschnell und heftig, hnlich wie
turschutz um die Welt. Haben Sie
Angriffe unter Straengangs.
etwas erreicht?
SPIEGEL: Glauben Sie, dass SchimGoodall: Als ich 1960 in Gombe anpansen hnlich fhlen wie wir?
kam, erstreckte sich der Wald entlang der gesamten Ostkste des
Goodall: In vielfacher Hinsicht ja.
Tanganjika-Sees. Als ich 1992 wieNehmen Sie Glck: Gutes Futter
der ber dieses Gebiet flog, sah
zum Beispiel macht sie wirklich
ich nichts als nackte Hgel. Da
selig. Dann stoen sie Freudenwurde mir klar, dass es nicht
schreie aus und umarmen einanreicht, die Schimpansen zu schtder. Sie spielen. Sie kitzeln sich.
zen. Man muss auch den MenUnd sie lachen.
schen, die dort leben, helfen. Wir
SPIEGEL: Empfinden sie Eiferhaben angefangen mit zwlf Drsucht?
fern rund um den dortigen NatioGoodall: Unbedingt. Oder Peinlichnalpark. Wir haben die Gesundkeit. Das beste Beispiel ist Frodo,
heitsversorgung und die Schulen
als er ungefhr sechs Jahre alt
Aggressive Schimpansen: Angriffe wie unter Straengangs
verbessert, und wir haben verwar. Seine Mutter suberte gerade das Fell seines Bruders, und Frodo wipp- Goodall: Ja. Die Sprache erlaubt es uns, sucht, die Bden wieder fruchtbar zu
te auf einem Ast gegenber, bestrebt, auf ber die Vergangenheit zu sprechen und machen. Als die Menschen uns langsam
die anderen Eindruck zu machen. Pltzlich die Zukunft zu planen. Wir knnen Kinder vertrauten, begannen wir mit der Wiederbrach der Ast, und Frodo plumpste zu Bo- Dinge lehren, die sie nicht vor Augen aufforstung. Heute sehen Sie vom Flugden. Einen Moment spter lugte sein klei- haben. Und vor allem: Wir knnen Men- zeug aus wieder grne Hgel. Die Schimnes Gesicht aus dem Gras, und man sah schen mit unterschiedlicher Herkunft pansen haben dreimal mehr Wald als
frmlich, wie er dachte: Hoffentlich hat und unterschiedlichem Wissen zusammen- frher. Ohne unsere Arbeit gbe es Gombe
mich keiner gesehen.
bringen, um unsere Probleme zu disku- nicht mehr.
SPIEGEL: Sie haben behauptet, selbst das tieren. Das gibt mir Hoffnung. Ich bin ber- SPIEGEL: Inzwischen kmpfen Sie auch
Gefhl von Ehrfurcht sei Schimpansen zeugt davon, dass wir zu klug sind, um gegen Gentechnik und den Klimawandel
unsere Heimat, den Planeten Erde, zu zer- haben wir etwas vergessen?
nicht fremd.
Goodall: Ah, Sie meinen den Tanz, den sie stren.
Goodall: Sehen Sie, wir haben nicht mehr
im Angesicht eines Wasserfalls auffhren. SPIEGEL: An einem Punkt Ihres Lebens ha- viel Zeit, bis wir auf einen Weg geraten,
Das ist in der Tat sehr faszinierend. Wenn ben Sie beschlossen, fortan als ko- und auf dem es kein Zurck mehr gibt. Um
sie sich dem herabrauschenden Wasser Friedensaktivistin durch die Welt zu zie- das zu verhindern, hat jeder Einzelne jenhern, richten sie sich in groer Erregung hen. Warum haben Sie die Feldarbeit mit den Tag die Mglichkeit, seinen Teil beiauf. Von einem Fu auf den anderen wan- den Tieren aufgegeben?
zutragen, indem er bewusste Entscheidunkend, nhern sie sich, sie stampfen ins Goodall: Weil ich so in Sorge war um sie. gen trifft. Brauche ich wirklich alles, was
Wasser und schmeien Steine hinein. Und Im Jahr 1986 gab es eine Tagung in Chica- ich kaufe, oder kann ich auf einiges verspter kann man dann sehen, wie sie auf go. Alle Schimpansenforscher hatten sich zichten? Was esse ich, was ziehe ich an?
irgendeinem Felsen sitzen, den Blick starr versammelt, und in einer Sitzung befassten Wie beeinflussen meine Entscheidungen
auf den Wasserfall gerichtet. Natrlich sie sich mit dem Naturschutz. Das Bild, Umwelt, Tiere und andere Menschen? Dawei ich nicht, ob sie Ehrfurcht empfinden, das sie malten, war dster: Die Wlder fr will ich die Leute sensibilisieren.
aber jedenfalls bewegt es sie tief.
schwanden, das Geschft mit dem Busch- SPIEGEL: Sie sagten einmal, Sie knnten
erst in den Ruhestand gehen, wenn die
SPIEGEL: Sie halten dies fr eine Art AnbeWelt gerettet sei
tung der Natur?
Goodall: Ich glaube, dass aus dieser Art von
Goodall: was bedeutet, dass ich mich nie
Gefhl frhe animistische Religionen herzur Ruhe setze.
vorgegangen sein knnten. Das Problem
SPIEGEL: Wirklich?
der Schimpansen ist, dass sie nur sitzen
Goodall: Irgendwann wird mir wohl nichts
und schauen, nicht aber ber ihre Gefhle
anderes brig bleiben, als aufzuhren. Irsprechen knnen; die Gedanken sind im
gendwann wird mein Krper nicht mehr
Innern eines jeden von ihnen gefangen.
mitmachen. Aber ich hoffe, dass mich
mein Hirn dann nicht auch im Stich lsst,
SPIEGEL: War demnach die Entwicklung der
sodass ich weiter schreiben kann.
Sprache der entscheidende Schritt hin zum
Menschen?
SPIEGEL: Dr. Goodall, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.
Goodall, SPIEGEL-Redakteure*
* Philip Bethge und Johann Grolle in New York.
110
Es geht nur um Geld und Macht
Mail: philip_bethge@spiegel.de
FOTOS: JRGEN FRANK / DER SPIEGEL (U.); OXFORD SCIENTIFIC / GETTY IMAGES (O.)
Wissenschaft
Digital lesen, Tablet dazu!

1,
fr Sie
Cavion Base 10,1" Tablet 3G

ohne Vertrag
Mit 25,65-cm-Touchscreen, 1,3GHz-Prozessor und 2-MP-Kamera.
Zuzahlung: 1, bei einem
Jahresbezug des digitalen SPIEGEL
fr nur 50,70 vierteljhrlich.
Stell dir vor, du httest ein neues Tablet und nur einen einzigen
Euro dafr bezahlt. Stell dir
auerdem vor, du knntest
dazu den digitalen SPIEGEL
lesen. Du wrdest dich jede
Woche bestens informieren
und all die Vorteile deines
neuen Tablets nutzen. Tja. Das kann man sich kaum vorstellen.
Ist aber wahr.
ichern.
s
t
le
b
Ta
+
L
E
G
IE
P
S
n
le
Jetzt den digita
:
r
e
t
n
u
n
e
l
l
e
t
s
e
b
Gleich
w.spiegel.de/tab15
Noch vor Erscheinen

der Print-Ausgabe.
Schon ab freitags
18 Uhr.
Ausgaben auch
offline lesen.
Mit zustzlichen
Videos, interaktiven
Grafiken und
360-Panoramabildern.
ww
Exklusiv: Mit der

SPIEGEL-ID jede
Ausgabe auf bis zu
5 verschiedenen
Gerten lesen.
App fr Tablets,
Smartphones
sowie fr PC/Mac.
Alle E-Books aus

dem SPIEGEL-Verlag
inklusive.
Rosenzweig & Schwarz, Hamburg
040 3007-2700
Ursuppe in
der Wste
Astronomie Ein Klimakollaps
verhinderte, dass aus dem Mars
eine zweite Erde wurde. Nun
zeigt sich: Unser Nachbarplanet
ist feuchter als gedacht.
s war einmal ein Wasserplanet. Ein

riesiger Ozean bedeckte fast die
Hlfte seiner Nordhalbkugel. Flutwellen brandeten ber das Land, reiende
Strme schlugen kilometerbreite Schneisen. Gut mglich, dass am Meeresgrund
erste primitive Lebensformen entstanden.
Dann, vor rund 3,5 Milliarden Jahren,
noch bevor ein Garten Eden erblhen
konnte, kam es zum Klimakollaps. Ein
Groteil der Kohlendioxidatmosphre und
des Wassers entwich in den Weltraum. Der
Treibhauseffekt wurde schwcher, die
Temperaturen frostig. Das restliche Wasser
verdunstete oder versickerte im Untergrund und gefror dort zu ewigem Eis. So
verwandelte sich der warme Wasserplanet
in eine kalte Wste.
Bis heute wei niemand, warum ber
den Mars eine solche Klimakatastrophe
hereinbrach whrend die Erde zu einer
Oase des Lebens wurde. Trocknete er aus,
weil seine Vulkane erloschen und zu wenig
CO -Nachschub ausspien? Oder fegte der
Sonnenwind seine Atmosphre hinfort,

weil der Mars im Unterschied zur Erde
nicht ber ein schtzendes Magnetfeld verfgt? Es ist ein ungelstes Rtsel, sagt
der Planetenforscher Ralf Jaumann vom
Deutschen Zentrum fr Luft- und Raumfahrt. Jede Modellrechnung liefert eine
andere Erklrung.
Eines aber schien festzustehen: Seitdem
herrscht auf der Marsoberflche ein derart
112
geringer Luftdruck, dass kein flssiges sonde Mars Express, deren StereokameWasser mehr existieren kann. Wenn Sie ra er befehligt, hat auf der Wstenwelt
dort einen Eimer auskippen, so Jaumann, viele hnlich aussehende Rillen aufgenomverdampft die Flssigkeit innerhalb weni- men, bei denen es sich ebenfalls um Salzwasserstrme handeln knnte. Jaumann:
ger Sekunden.
Jetzt ist klar geworden: Auf dem Mars All dies sind Orte, wo wir eigentlich sofort
einen Landeroboter hinschicken mssten,
fliet doch Wasser Salzwasser.
Diese Enthllung gelang Nasa-Forschern um Bodenproben zu entnehmen.
Selbst wenn am Ende herauskme, dass
durch Einsatz hochempfindlicher Messinstrumente an Bord des Mars Reconnais- auf dem Mars keine Mikroorganismen
sance Orbiter (MRO), der den Planeten mehr leben, es dort vielleicht niemals welseit fast zehn Jahren umkreist. Von seiner che gegeben hat, so knnte sich das Wasser
Umlaufbahn aus analysierte der MRO dennoch als Lebenselixier erweisen und
mysterise dunkle Rillen, die regelmig zwar fr Menschen von der Erde, die irim Sommer auftauchen und im Winter gendwann aufbrechen werden, um den
verschwinden. In den meterbreiten Fur- Nachbarplaneten zu besiedeln.
H O wre auch fr eine knftige Marschen, so verkndeten die Forscher Anfang
der Woche, fand die Sonde spezielle Salze, kolonie ein unverzichtbarer Rohstoff, nicht
wie sie auf der Erde in der chilenischen nur, um in Gewchshusern Gurken oder
Tomaten zu zchten. Aus Wasser liee sich
Atacamawste vorkommen.
Diese Perchlorate waren an Wasser ge- auch Treibstoff gewinnen, vor allem aber
bunden. Mgliches Szenario: Sobald die Luft zum Atmen. Und die Vorrte sind giTemperaturen steigen, beginnt das meter- gantisch: Allein an den Polen ist etwa so
tief im Boden gespeicherte Eis zu schmel- viel Wasser eingefroren wie auf Grnland.
Auch natrliche Behausungen, die
zen und strmt an die Oberflche. Die im
Wasser gelsten Salze halten die Mischung Schutz bten vor der kosmischen Strahflssig. Denkbar ist aber auch, dass die lung, gibt es zuhauf. Fast berall auf dem
Salzkristalle im Wstensand Luftfeuchtig- Wstenplaneten sind Lavahhlen zu finkeit aufsaugen wie Schwmme. In beiden den, die einst von Vulkanen geschaffen
Szenarien entstehen zhe Schlammfluten, wurden.
In seinen berhmten Mars-Chroniken
die hangabwrts flieen und tiefe Furchen
nahm der Science-Fiction-Autor Ray Bradziehen.
Fr Laien mag die Entdeckung unspek- bury eine Besiedlung des Wstenplaneten
takulr klingen. Aus Sicht von Astrobiolo- vorweg angelehnt an die Kolonisierung
gen jedoch knnte sie die Suche nach au- des amerikanischen Westens. Auf seinem
erirdischem Leben beflgeln. Flssiges Mars leben keine grnen Mnnchen, aber
Wasser, darin sind sich die meisten Wis- es fliet Wasser.
Knapp dem Atomkrieg auf der Erde entsenschaftler einig, ist auch anderswo im
Universum die entscheidende Zutat, um kommen, stehen die letzten Menschen am
die Ursuppe anzurhren, in der zunchst Ufer eines Marskanals. Ich wollte schon
einfache Einzeller entstehen und dann immer einen Marsianer sehen, sagt der
komplexere Organismen. Der Mars er- Sohn zu seinem Vater. Wo sind sie, Papa?
Daraufhin nimmt der Vater seinen Junscheint uns lebensfreundlicher als noch vor
ein paar Tagen, sagt der Astrobiologe gen auf die Schultern und zeigt nach unten.
Dirk Schulze-Makuch, der derzeit eine Da sind sie, sagt er. In diesem Moment
erscheinen die Marsmenschen als SpieGastprofessur an der TU Berlin hat.
Die Messungen seiner amerikanischen gelbilder auf der Wasseroberflche.
Kollegen haben auch Planetenforscher JauOlaf Stampf
mann elektrisiert. Die europische RaumMail: olaf_stampf@spiegel.de, Twitter: @olafstampf
FOTOS: NASA / JPL-CALTECH / UNIV. OF ARIZONA (L.); NASA (R.)
Von Salzwasser geformte Rillen auf dem Mars, Hubble-Aufnahme des Wstenplaneten: Wir mssten sofort einen Landeroboter hinschicken
Sei der
interessanteste
Gesprchspartner,
den du kennst.
Das macht
was mit dir!
Wissenschaft
Vollrasur im
Musekfig
Ungewhnliches Tierverhalten nachweislich

gesteuert von bestimmten Erbgut-Abschnitten
Evolution Nur ein Gen ist verndert, und schon drehen die Labortiere durch ein berraschendes
Experiment gewhrt Einblick in
die Werkstatt der Natur.
Feuerameisen dulden
mehr als eine Knigin
in ihrem Nest.
ls einer seiner Doktoranden ihm

erzhlte, dass die Muse unten im
Labor begonnen htten, sich wechselseitig zu rasieren, wollte es Guoping
Feng genau wissen. Umgehend lie er sich
das Phnomen zeigen, und tatschlich,
nun sah er es mit eigenen Augen: Wenn
er eine der genetisch manipulierten Muse
zu den anderen in den Kfig setzte, bestieg
diese prompt ihre Artgenossen und zupfte
ihnen suberlich smtliche Gesichtshaare
aus, bis nur noch nackte Haut brig war.
Mit einem Rasierer knnte man es nicht
ordentlicher machen, sagt Feng.
Was war da geschehen? Was trieb die
Muse zu diesem bizarren Verhalten?
Es sind Momente wie dieser, die das Forscherhandwerk so unheimlich und zugleich
faszinierend machen. Die Natur hatte mit
einer jener berraschungen aufgewartet,
die es dem Menschen erlauben, sie immer
besser zu verstehen: Feng hatte die Evolution tierischen Verhaltens gleichsam bei
der Arbeit ertappt.
Feng forscht am Massachusetts Institute
of Technology (MIT). Sein eigentliches Interesse gilt dabei dem Autismus, der Schizophrenie und anderen psychiatrischen Erkrankungen. Deshalb hatte er bei seinen
Versuchsmusen ein Gen namens Shank3
verndert. Es liefert den Code fr ein Protein, das die Kommunikation an Synapsen,
den Kontaktstellen der Nervenzellen, organisiert. Mit anderen Worten: Shank3
berwacht das Gesprch der Neuronen.
Menschen, denen dieses Gen fehlt, entwickeln eine schwere Form von Autismus.
Eine ganz bestimmte, sehr seltene Mutation von Shank3 dagegen scheint zu Schizophrenie zu fhren. Feng wollte wissen,
wie sich dieser spezielle Defekt auf das
Verhalten von Versuchsmusen auswirkt.
Natrlich wusste er, dass es nicht mglich ist, schizophrene Muse zu erschaffen.
Muse hren keine Stimmen, und selbst
wenn sie es tten, knnten sie es uns nicht
sagen. Trotzdem hoffte Feng, dass die genmanipulierten Tiere Verhaltensweisen zeigen wrden, die ihm etwas verraten ber
die Krankheit im Menschen.
In einigen Fllen ist dem MIT-Forscher
dies bereits gelungen. Als er zum Beispiel
114
Weifumuse verzichten darauf, ihren Bau

mit einem Notausgang auszustatten.
eine Genmutation in Muse transplantierte, die sich bei manchen Autisten findet,
erwiesen sich die Tiere als scheu und wenig
interessiert an Artgenossen. In einem anderen Experiment schienen die Nager alle
Neugier gegenber neuem Spielzeug verloren zu haben.
Nichts aber war so befremdlich wie die
Barbiermuse. Wie war es mglich, dass
ein so komplexes Verhalten entsteht, durch
die bloe Amputation eines einzelnen Synapsengens?
Eine erschpfende Antwort auf diese
Frage gibt es noch nicht. Nur so viel ist
sicher: Unter Musen in Kfighaltung bildet sich normalerweise rasch eine klare
soziale Hierarchie heraus. Das dominante
Tier zeigt dabei seine herausgehobene Stellung, indem es seinen Kfiggenossen die
Schnurrhaare stutzt.
Auch bei den Shank3-manipulierten
Musen, sagt Feng, sei die Rasur Ausdruck
eines Dominanzverhaltens nur dass das
Stutzen der Schnurrhaare hier bis zur Vollrasur gesteigert ist. Genau so, indem im
Repertoire vorhandene Verhaltensweisen
modifiziert werden, funktioniere Evolution.
MIT-Forscher Feng
Unheimliches, faszinierendes Handwerk
A .V. K A LU E F F E T A L . / U N I V E R S I T Y O F TA M P E R E ,
UN I V. L AU SA N N E / D PA , G E T T Y I M AG E S / N AT I O N A L G EO G RA P H I C
Extrem dominante Muse zupfen ihren Artgenossen

smtliche Kopfhaare aus.
Ganz langsam tasten sich die Wissenschaftler derzeit vor, um zu verstehen,

wie Gene das Verhalten von Tieren kontrollieren. Forscher in Lausanne zum Beispiel machten eine Region im Erbgut von
Feuerameisen dingfest, die darber bestimmt, ob diese mehr als nur eine Knigin in ihrem Nest dulden. Evolutionsbiologen an der amerikanischen Harvard University wiederum identifizierten einen
DNA-Abschnitt, der festlegt, ob Weifumuse ihre Baue mit einem Notausgang
ausstatten.
Feng ist berzeugt davon, dass solche
Gene Stellschrauben darstellen, mittels deren die Natur im Laufe der Evolution das
Verhalten von Tieren verndern kann.
Eine leicht gesteigerte Angst vor Fressfeinden zum Beispiel weckt in der Maus unwillkrlich die Idee, einen Hinterausgang
fr ihren Bau zu buddeln. Und gesteigertes
Dominanzverhalten verleitet sie zum Barbieren.
Im Grunde sind auch psychiatrische Erkrankungen nichts anderes als die Steigerung von Verhaltensweisen, die bei seelisch Gesunden ebenfalls vorhanden sind,
meint Feng. Das richtige Ma an Vorsicht
etwa gelte als Zeichen von Klugheit, zu
viel davon werde Angststrung genannt.
Zweimal waschen am Tag sei gesund, hundertmal dagegen krankhaft.
Jedes Mal, wenn eine solche Stellschraube neu justiert werde, sagt Feng, msse
sich im Alltag erweisen, ob sie fr das
berleben frderlich ist. Den Rest besorge
die natrliche Selektion: Wenn sich herausstellen wrde, dass das Rasieren die berlebenschancen von Musen vergrert,
wrde es nicht lange dauern, bis sich alle
Muse wechselseitig rasierten.
Johann Grolle
Mail: johann_grolle@spiegel.de
Keine Ohnmacht vor den Mchtigen. Keine Hemmung

vor Fragen.
F R Keine
A N K FSchere
U R T Eim
R Kopf.
B U CKeine
H M EFlucht
S S E vor Str
Keine Zweifel an der Sache. Kein Respekt vor Macht
Keine Chance fr Beeinflussung. Keine Scheu vor Kon
quenzen. Kein Zgern
vor Vernderung. Keine Chance
14. 18. Oktober 2015
Beeinflussung. Keine Schere im Kopf. Keine Ohnmach
vor den Mchtigen. Keine Hemmung vor Fragen. Kein R
spekt vor Macht. Keine Flucht vor Streit. Keine Zweife
Jenny
derRichard
Sache.David
Kein Zgern vor Vernderung.
Keine Chanc
Precht
r Beeinfl
ussung. Keine Alternative zurErpenbeck
Haltung. Kein
Mittwoch,
Mittwoch,
Ohnmacht
vor
den
Mchtigen.
Keine
Hemmung
vor Fra
14. Oktober 2015,
14. Oktober 2015,
Uhr
13.00 Uhr
gen. Keine11.00Flucht
vor Streit. Keine Zweifel
an der Sach
Kein Zgern vor Vernderung. Keine Schere im Kopf.
Rdiger
Keine Charlotte
Ohnmacht vor den Mchtigen. Keine
Chance fr
Safranski
BeeinflRoche
ussung. Keine Alternative zur Haltung.
Kein Zg
Donnerstag,
Freitag,
ern vor
Vernderung.
Keine
Hemmung
vor
Fragen.
15. Oktober 2015,
16. Oktober
2015, Kein
13.00 Uhr
Ohnmacht16.00
vorUhrden Mchtigen. Keine Hemmung
vor Fra
gen. Keine Schere im Kopf. Keine Flucht vor Streit. Kei
Zeruya
an der Sache. Kein Respekt vor
Macht. Kein
ne ZweifelMario
Chance Adorf
fr Beeinflussung. Keine ScheuShalev
vor Konsequen
Samstag,
Samstag,
zen. Kein
Zgern
vor
Vernderung.
Keine
Chance
17. Oktober 2015,
17. Oktober
2015, fr B
12.00 Uhr
15.00 Uhr
einflussung.
Keine Schere im Kopf. Keine
Ohnmacht vo
den Mchtigen. Keine Hemmung vor Fragen. Kein Resp
ekt vor Macht. Keine Flucht vor Streit. Keine Zweifel a
Peter-Andreas Hassiepen
Heike Steinweg
Katharina Behling
Sandra Stein
Melanie Grande
Amanda Berens
live
Alle Veranstaltungen: SPIEGEL-Stand in Halle 3.0, D56

Programmbersicht zum Download unter: www.spiegelgruppe.de/frankfurterbuchmesse
Darstellung des Jngsten Gerichts

von Luca Signorelli um 1500 (Ausschnitt)
Hlle to go
enn der Teufel in einen Menschen fhrt wie stellt er das eigentlich an? So ganz genau?
Im Mittelalter war das eine ernsthaft zu
klrende Frage. Der Erzbse bestand
schlielich, da war man sich einig, aus Luft;
er hatte ein Volumen. Und irgendwie musste das in den Snder hinein.
Die Leibesffnungen boten sich an.
Aber wie weiter? Der Zisterziensermnch
Caesarius von Heisterbach dachte den Vorgang unerschrocken zu Ende. Der Teufel,
so folgerte der fromme Mann, nehme seinen Aufenthalt in Krperhhlen und in
Gedrmen, wo sich der Kot befindet.
Caesarius schrieb das um das Jahr 1220
herum. Sein Gottseibeiuns plagte die Besessenen, wie es scheint, als eine Art bses
Bauchgrimmen. Auch als Krte, Schwein
oder schne Frau erschien er den Zeitgenossen. Zugleich aber war der Teufel,
so hrte man, ein groer, schlauer Potentat
116
in seinem Reich und die Geistlichkeit

musste dem Kirchenvolk immer wieder
erklren, wie das alles zusammenpassen
sollte.
Von der lieben Not der Satanologen handelt ein neues Buch des Mainzer Philosophiehistorikers Kurt Flasch*. Der Autor
schildert darin Aufstieg und Niedergang
dieser oft verkannten Zentralfigur der
Christenheit. Er spricht von einer Biografie
des Teufels, und das Wort kommt auch fr
manche Forscher berraschend: Das Wesen des Bsen, so glauben sie, habe sich
ber die Jahrhunderte kaum gendert.
Flasch dagegen zeigt, wie wandlungsfhig der Teufel war. Immer wieder mussten Kirchenlehrer und Philosophen ihr Bild
von ihm bermalen, damit es zugleich
* Kurt Flasch: Der Teufel und seine Engel Die
neue Biographie. Verlag C. H. Beck, Mnchen; 464 Seiten; 26,95 Euro.
glaubhaft und furchterregend blieb. Neue

Zeiten brauchten neue Weltmodelle; leicht
war das nie. Aber die Kirche konnte nun
mal vom groen Widersacher nicht lassen;
im katholischen Katechismus steht er bis
heute.
Seine Karriere begann der Teufel als
kleiner Angestellter im Alten Testament.
Damals war Jahwe selbst noch zu schlimmen Taten imstande: Ich bewirke das Heil
und erschaffe das Unheil, sagte der Allmchtige. Beim Unheil ging ihm der Teufel
zur Hand etwa wenn es galt, den armen
Hiob mit Schicksalsschlgen zu brechen.
Den spteren Anhngern des Neuen Testaments aber war dieser grausame, rachschtige Gott aus dem Orient nicht mehr
geheuer. Das Christentum befand sich auf
dem Weg zur Weltreligion; die rasch anschwellende Schar der Glubigen blickte
lieber zu einer moralisch tadellosen Instanz empor, die ber den Dingen thronte.
FOTO: AKG
Religion Vom Beelzebbchen zum monstrsen Gegenspieler des Allmchtigen ein Mainzer
Philosoph hat die erstaunliche Karriere des Teufels erforscht.
FOTO: IMAGEBROKER / INTERFOTO
Wissenschaft
Auch fr den Erdenjammer war der Christengott nicht mehr zu belangen. Dies gelang, indem man die Zustndigkeit fr alles Elend dem Teufel bertrug.
Der Allmchtige erschien immer gtiger,
der Teufel immer bser. Damit wuchs die
Macht des Widersachers. Er befehligte nun
Heerscharen von Dmonen und Unterteufeln. Und er rekrutierte unentwegt weitere
Streitkrfte unter den Sterblichen.
Als bester Jagdgrund des Seelenfngers
galt die Sexualitt, vor allem die widernatrliche. Kam es etwa zum Verkehr
zwischen Mann und Mann (womglich sogar im Kloster), schlpfte unbemerkt ein
Teufel dazwischen, stahl den Samen und
machte sich daraus einen neuen Krper.
Das Reich des Bsen dehnte sich aus.
Manche frchteten, es sei dem Reich Gottes schon fast ebenbrtig hatte nicht der
Apostel Paulus den Teufel den Gott dieser
Welt genannt? Zwei Imperien jedenfalls
standen einander gegenber, beide wohlorganisiert, beide geleitet von berragenden Majestten. Der Teufel war dem Allmchtigen verblffend hnlich geworden:
sein Zerrbild. Affe Gottes wurde er genannt.
Daneben gab es immer noch den altbekannten Teufel als Luftwesen: launisch und
schwer berechenbar, getrieben von Bosheit
und Begierden. Wie ein wilder Naturbursche (Flasch) sauste der mchtigste aller
Dmonen in der Schpfung herum. Sptestens im 13. Jahrhundert empfanden
geistliche Autoritten wie Thomas von
Aquin das nicht mehr als angebracht.
Die gelehrte Gesellschaft verstand sich
zunehmend als vernunftbegabt, in Europa
erblhten Stdte und Universitten. Der
Teufel musste sich ein weiteres Mal anpassen. Theologen beschrieben ihn nun vornehmlich als krperlosen Intellekt, als Strategen des Bsen. Der Unreine, schreibt
der Kulturhistoriker Flasch, wurde reiner
Geist.
Nach wie vor zeigte sich der Teufel einem Hexensabbat nicht abgeneigt. Aber
er handelte nicht mehr aus Gelst, sondern
aus Kalkl. Das macht ihn in den Augen
der Gottesmnner noch gefhrlicher.
Zum Gegenspieler Gottes hat der Teufel
es nur bei den Christen gebracht. Im Islam
wre das nicht mglich gewesen. Auch
dort ist der Bse verhasst; er verwirrt die
Glubigen, lockt sie auf Abwege nicht
umsonst wallen fromme Muslime zu Hunderttausenden vor die Stelen des Teufels
in Mekka, um sie zu steinigen (wobei oftmals, wie vorige Woche, Menschen im Gedrnge umkommen).
Dennoch blieb der Teufel seinem Schpfer untergeordnet der Islam beharrt auf
dem Vorrang des einen Gottes. Seine
Macht zu teilen kam nicht infrage.
Die Christen dagegen handelten sich mit
dem Aufstieg des Teufels schwere Proble-
me ein. Denn wenn Gott dem Bsen so

viel Spielraum zugesteht, ist er entweder
selbst nicht gut oder er hat seine Schpfung nicht im Griff. Beides ist misslich;
Scharen von Theologen waren damit beschftigt. In ihrer Not verfielen sie auch
auf Advokatentricks: Der Teufel handele
auf eigene Faust, habe aber seinen Auftrag
von Gott zweifellos ein Fall von Scheinselbststndigkeit. Muss Gott dann nicht
trotzdem fr die Folgen haften?
Der eigenmchtige Teufel war, streng
genommen, mit keiner monotheistischen
Logik zu vereinbaren. Doch sein Drohpotenzial bot einfach zu viele Vorteile: Es
hielt die Glubigen zur Wachsamkeit an.
Der Satan erzeugte, schreibt Flasch, das
Bewusstsein einer noch unentschiedenen
Kampfsituation. Vor allem aber strkte
das Beschwren des groen Feindes den
Zusammenhalt: Des Teufels waren immer
die anderen.
Gnadenlos zog die kirchliche Doktrin
seit dem Kirchenvater Augustinus die
Grenze zwischen den Geretteten und den
Verdammten. Wer nicht der Kirche angehrte, war dem ewigen Feuer verfallen.
Selbst die nobelsten Gutmenschen unter
den Heiden: alle verloren. Die ungetauft
verstorbenen Suglinge: hinab in die Hlle.
Ausnahmen gab es nicht.
Der weit berwiegende Teil der Menschheit wrde folglich brennen mssen. Das
waren so viele Seelen, dass sich der groe
Kirchenlehrer Thomas von Aquin Sorgen
um das Fassungsvermgen der Hlle machte. So riesig knne der Hohlraum im
Erdinneren gar nicht sein, dass all die
Teufelsfigur an der Lbecker Marienkriche

Wesen des Bsen
Verdammten nebeneinander Platz fnden.

Erforderlich sei also, schloss Thomas, ein
vielstckiger Ausbau, ein System von
Kammern, Blasen und sonstigen Aushhlungen.
Immerhin, die Stapelarchitektur der Hlle sah auch Zonen gemigten Klimas fr
minder Schuldige vor, darunter den sogenannten Limbus, in dem die ungetauften
Kinder vergleichsweise ertrglich schmachten sollten.
Grtes Kopfzerbrechen machte den
Theologen das Schicksal des Teufels selbst.
Auch er sollte, mitsamt seinen Dmonen,
das Feuer spren und zwar jederzeit,
nicht erst nach dem Jngsten Gericht. Freilich hatten die Sachwalter des Bsen auch
noch ihre Aufgaben auf Erden zu erledigen. Wie sollten sie da gleichzeitig brutzeln
und leiden? Haftverschonung whrend der
Dienstgnge war ausgeschlossen. Der Kirchenlehrer Albertus Magnus fand eine Lsung: Die Dmonen seien im Einsatz von
einer mobilen Feuerkugel umgeben, einer
Art Hlle to go.
Die Geistlichkeit scheute offenbar keine
Verrenkung, wenn es galt, die Schrecken
der Unterwelt zu perfektionieren und ihre
Glubigen in Schach zu halten. Die Erfolgsgeschichte des Christentums schien
ihnen durchaus recht zu geben.
So gesehen ist es kein Wunder, dass der
Teufel so lange im Amt blieb. Auch die
Reformation im 16. Jahrhundert setzte ihn
zunchst nicht ab, im Gegenteil: Gerade
Luther sah berall den Erzbsen am Werk,
zuvrderst im Papsttum der katholischen
Kirche.
Und die Hexenverfolgung, der grausigste
Auswuchs des Teufelsglaubens, hatte um
diese Zeit gerade erst ihren Hhepunkt erreicht. Die letzte Hexe in Deutschland wurde Mitte des 18. Jahrhunderts hingerichtet.
Der Satan berstand auch diese Zsur,
wenngleich seine Macht sich erschpfte.
In den groen Kriegen lebte er verlsslich
wieder auf; stets war der Teufel natrlich
mit dem jeweiligen Gegner im Bund.
Mit der Zeit aber schwanden auch den
Satanologen die Krfte. Sie rumten Positionen, relativierten, nahmen zurck. In
Europa, schreibt Flasch, ist der Teufel
tot. Und den Rest gab ihm, glaubt er, ausgerechnet ein Dichter.
Im Faust lsst Goethe einen unerhrt
neuartigen Teufel auftreten. Sein Mephisto
ist ein hintertriebener Zyniker, blitzgescheit und, auf seine Art, unwiderstehlich
ein rundum modernisierter Satan. Und
vor allem: ein glnzender Unterhalter.
Goethe habe den Erzbsen fr immer
in eine Theaterfigur verwandelt, schreibt
Flasch. Von ihr fhre kein Weg mehr zurck zum schlichten Glaubensteufel. Der
wre nun, im Vergleich, einfach gar zu
langweilig.
Manfred Dworschak
Mail: manfred_dworschak@spiegel.de
117
Fr Sie als Dankeschn!

SICHERN SIE SICH IHRE PRMIE FR EINEN NEUEN SPIEGEL-LESER.
Denver Tablet 10" 16 GB
KitchenAid Classic
Quadcore-Tablet-PC mit 10,1"-Touchscreen,

Android 4.4, Frontkamera. Ohne Zuzahlung.
Mit Knethaken, Flachrhrer, Schneebesen

und Edelstahlschssel. Zuzahlung 189,.
90, Universalgutschein
AVM FRITZ!Box 7430
ber 200 Hndler mit ber 25.000 Filialen

oder Online-Shops stehen zur Auswahl.
Schneller WLAN-N-Router fr IP-basierte

Anschlsse. Bis 450 MBit/s. Ohne Zuzahlung.
Prmie
whlen
90, Geldprmie
Polar A300 in Schwarz
Fr jeden Leser, den Sie werben, erhalten

Sie von uns 90, als Geldprmie.
Der Fitness- und Aktivittstracker motiviert

zum optimalen Training. Ohne Zuzahlung.

SPIEGEL-Vorteile
Wertvolle Wunschprmie fr den Werber.

Der Werber muss selbst kein SPIEGEL-Leser sein.
Zum Vorzugspreis: statt 4,60 nur 4,40 je Ausgabe inkl. Lieferung.
Auf Wunsch den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50 je Ausgabe inkl.
SPIEGEL-E-Books.
Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.

Anschrift des neuen Lesers:
Frau
Herr
Name, Vorname
19
Strae/Hausnr.
PLZ
Wunschprmie
Denver Tablet 10" (5050)

AVM Fritz!Box (5205)
KitchenAid (3219), Zuzahlung 189,
Polar A300 (5216)
90, Universalgutschein (2769)
90, Geldprmie (2807). Mein Konto fr die berweisung:
DE
IBAN
Anschrift des Werbers:
Frau
Herr
Name, Vorname
Geburtsdatum
Ort
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)
Gleich mitbestellen!
E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)
Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50

pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.
SD15-015
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft
(zu Zeitschriften, Bchern, Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein
Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Der neue Abonnent liest den SPIEGEL fr mindestens ein Jahr fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf, den
digitalen SPIEGEL zustzlich fr 0,50 pro Ausgabe. Das Abonnement verlngert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn nicht
sechs Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekndigt wird.
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* vierteljhrlich 57,20, digitale Ausgabe halbjhrlich 13,
DE
IBAN
Strae/Hausnr.
Die Mandatsreferenz wird separat

mitgeteilt.
SP15-149
PLZ
Ort
Coupon ausfllen und senden an:

DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg
Datum
p 040 3007-2700
Unterschrift des neuen Lesers
040 3007-857085
Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206
Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie!
www.spiegel.de/p4115
Der Werber erhlt die Prmie ca. vier Wochen nach Zahlungseingang des Abonnementbetrags. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten
sind 0,48 fr das E-Paper. Bei Sachprmien mit Zuzahlung zzgl. 2, Nachnahmegebhr. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und dem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG,
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb
von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Damon in Der Marsianer
Kino
Kartoffeln auf
dem Mars
Dass auch heute noch Wasser auf dem Mars fliet, wusste
Ridley Scott schon zwei Monate vor der Weltffentlichkeit.
Die Nasa, die dem britischen Regisseur (Alien) fr sein
neues Science-Fiction-Abenteuer Der Marsianer beratend
zur Seite stand, hatte ihn informiert. Zum Glck war der
Film lngst fertig, sonst htte wohl eine der besten Szenen geopfert werden mssen: Der auf dem Mars zurckgelassene
US-Astronaut Mark Watney (Matt Damon) muss eine Bewsserungsanlage fr seine Kartoffelzucht erfinden. Die braucht er,
um in einer kleinen Basisstation zu berleben, bis ihn die

nchste Mars-Mission aus seiner misslichen Lage befreit.
Zum Glck ist Watney nicht nur Botaniker, sondern auch
Erfinder: Mit beherztem Optimismus lst er ein Problem
nach dem anderen und reagiert auf Erfolge wie Rckschlge
mit trockenem Humor. Nach existenzialistischen Dramen
wie Moon und Gravity erhlt das Genre mit diesem
packenden Thriller eine neue Facette: Wissenschafts-Nerds
sind die wahren Superhelden des Alls. bor
Kommentar
Grenzen auf!
Es ist eine bemerkenswerte deutsch-britische Rochade, die sich
in den kommenden Monaten vollziehen wird. Hartwig Fischer,
53, bislang Generaldirektor der Staatlichen Kunstsammlungen
Dresden, geht nach London und bernimmt die Leitung des
British Museum. Und Neil MacGregor, bislang auf diesem Posten, geht nach Berlin, um dem Humboldt-Forum im neu aufgebauten Stadtschloss eine Gestalt zu geben. Das wichtigste deutsche Museumsprojekt der kommenden Jahre wird mageblich
von einem Briten entwickelt. Und das britische Museum bekommt seinen ersten nicht britischen Leiter seit 200 Jahren.
Toll. Und eigenartig. Denn so sehr MacGregor in London gefeiert wurde der Brite wurde auch nach Berlin geholt, weil man
sich hierzulande nicht einig ist. Es gibt im Stadtschloss mehr
Akteure als Platz. Die inhaltliche Ausrichtung ist immer noch
unklar. Gleichzeitig wird das Land auf die Erffnung schauen,
vielleicht sogar die Welt. Geht das, wenn man, wie MacGregor,
120
neben der Berliner Arbeit noch andere, zeitintensive Aufgaben

hat? MacGregor ist 69 Jahre alt, und er hat die Verpflichtungen, die eben so zusammenkommen als gefragter Museumsmann. Ein Museum in Mumbai, Arbeiten fr eine Radioserie
bei der BBC. So viel hat er zu tun, dass man sich fragt, ob nicht
der ehrgeizigere und jngere Fischer der naheliegendere Humboldt-Direktor gewesen wre. Und um es noch einmal komplizierter zu machen: Die Kulturstaatssekretrin Monika Grtters,
die MacGregor nach Berlin geholt hat und also offensichtlich international denkt, ist auch verantwortlich fr die umstrittene
Novelle des Kulturschutzgesetzes, die im kommenden Jahr in
Kraft treten und die Ausfuhr deutscher Kulturgter erschweren
soll. Nationales Kulturgut soll geschtzt werden, und das ist
nun wiederum eine etwas anachronistische Idee. Fr die besten
Museumsmacher sind nationale Grenzen unwichtig geworden.
Fr Kunstwerke sollten sie es auch sein.
Tobias Rapp
FOTO: TWENTIETH CENTURY FOX
Warum das, was fr Museumschefs gilt, auch fr die Kunst gelten sollte
Kultur
Serien
Gttliche Visionen
Wenn sich der Held auf derartige Weise seinem Publikum vorstellt, sollte eigentlich nichts mehr schiefgehen:
Ein groer nackter Mann mit
irrem Blick steht inmitten eines Springbrunnens und
brllt in fremden Sprachen
die Passanten an. So beginnt
Hand of God, die zehnteilige neue Serie aus dem Hause Amazon, die es nun in
deutscher Fassung komplett
auf Amazon Prime zu sehen
gibt. Alles hier ist auf einen
mglichst spektakulren Hit
im Stil von True Detective
oder Dexter getrimmt: ein
von gttlichen Visionen und
rtselhaften Stimmen heimgesuchter Richter (Ron Perlman) als unwiderstehlicher
Antiheld, der Jagd auf den
Vergewaltiger seiner Schwiegertochter macht; edle NoirBilder unter kalifornischer
Sonne; ein zynisch-amsanter
Tonfall, der den bisweilen ge-
Pop
FOTOS: DREW REYNOLDS / BEGGARS GROUP (U.); KAREN BALLARD / AMAZON (M.)
Verfhrerisch bitter
Vom Sound der Mdchenbands der frhen Sechzigerjahre haben sich schon viele
Knstlerinnen inspirieren lassen, zuletzt die amerikanische Sngerin Lana Del Rey.
Selten aber klang das so eigenwillig und dabei so groartig wie bei der Amerikanerin Meghan Remy, 31, alias
U. S. Girls. Half Free heit
das neue Album, es erzhlt
in verfhrerischem, lakoni-
Sngerin U. S. Girls
waltttigen Bildern etwas von

ihrem Schrecken nimmt; hin
und wieder ein paar mild gewagte Sexszenen. Doch der
Autor Ben Watkins, bekannt
durch die Geheimdienstserie
Burn Notice, will von allem
zu viel. Konfuse Nebenhandlungen und anstrengend skurrile Randfiguren lenken vom
Geschehen ab nur insofern
keine schlechte Idee, weil die
Haupthandlung erschreckend
wenig Sinn ergibt. das
Perlman in Hand of God
schem Tonfall bittere Geschichten aus der Perspektive

amerikanischer Jederfrauen.
Mal ist ein Song grotesk, wie
Sororal Feelings, in dem
es um eine Frau geht, die mit
einem Mann zusammen ist,
der schon mit ihren beiden
Schwestern liiert war (Im
gonna hang myself / hang
myself from the family tree,
geht der Refrain). Dann traurig, wie in Damn That
Valley, einem Stck ber
eine Soldatenwitwe, deren
Mann in Afghanistan gefallen
ist. In Womans Work
kommt eine Frau zu
Wort, die von Schnheitsoperationen nicht
genug bekommen kann.
Die schleppenden, dreckigen Beats lassen
Meghan Remys Stimme
dabei umso heller
strahlen. Den Witz des
alten Girlpop hat sie
in die Gegenwart gerettet den naiven
Charme allerdings
durch coole Abgeklrtheit ersetzt. rap
Elke Schmitter Besser wei ich es nicht
Europische Andacht
Gerade mal 190 Jahre ist es her, da
schwang sich ein ttowierter,
dunkelhutiger Mann im Pazifik
auf das britische Handelsschiff
Urania mit den Worten Go
Europe see King Georgy!. Ein
Erdgeist auf ein Himmelsschiff,
von einem Kanu losgesprungen. Ihn
und weitere 70 bis 80 Maori nahm man,
unbewaffnet und reich geschmckt, wie sie waren, nach
England mit, in das Land ihrer Hoffnung. Ihr Anfhrer,
der Maori-Frst Tupai Cupa, rettete spter dem ber
Bord gegangenen Kapitn das Leben; in Liverpool wurde er bald bei einem Arzt wegen der Masern vorstellig.
49 meist berlebensgroe, in ihrer Sachlichkeit enzyklopdisch anmutende Portrts Edler Wilder des Malers
Gottfried Lindauer waren im Winter in einer Ausstellung in Berlin zu sehen zum ersten und einzigen Mal
hatten die Ureinwohner Neuseelands erlaubt, dass die
Darstellungen einiger ihrer Vorfahren das Land verlassen durften. Deren Reisen hatten ihnen wenig Glck gebracht; sie erkrankten an fr Europer harmlosen, fr
sie aber lebensgefhrlichen Infekten, und sie litten unter ihrer Zurschaustellung in zirkushnlichen Veranstaltungen, bei denen die Untertanen King Georgys ihre
fernen Mitbrger bestaunten wie doppelkpfige Schafe.
Das Staunen schuf keine Verbindung, sondern betonte
die Trennung noch: Die Geschichte der europischen
Aufklrung ist reich an so sentimentalen wie brutalen
Episoden, in denen der zivilisierte Brger sich mstet
am fremden Fleisch, das nicht Person werden will.
Die Ausstellung in der Alten Nationalgalerie wurde
von maorischen Knstlern und Wissenschaftlern begleitet, von Nachfahren der Portrtierten sowie von Priestern, die sie mit rituellen Tnzen, Gesngen und Gebeten segneten. Die Bilder Verstorbener, ursprnglich
auch die Kpfe hochrangiger Personen, die konserviert
und zu Totenfeiern gezeigt wurden, haben groe Bedeutung fr die Maori, sie sind, wie die neuseelndische
Kuratorin Elizabeth Ellis schreibt, tap tabu, heilig
und kostbar. Lindauers Bilder, die Schmerz und Stoizismus ausstrahlen, sind Teil der Maori-Kultur geworden, die, wo immer mglich, alle Erscheinungen der
Welt, die uns umgibt, verziert, schmckt und erhht.
Die Geschichte des Maori-Frsten Tupai Cupa taucht
in der Studie ber die New Zealanders des britischen
Autors George Lillie Craik auf, der sich seinerseits auf
den Arzt in Liverpool als Quelle bezieht. Craiks Buch
wiederum zitiert die Berliner Literaturwissenschaftlerin
Ethel Matala de Mazza in ihrem Kommentar zum
zwlften Kapitel von Herman Melvilles Moby-Dick,
dem gewaltigen Roman ber die Jagd nach dem weien
Wal. Matala de Mazza gehrt zu einer Gruppe von Kulturwissenschaftlern, die sich seit 2006 jhrlich trifft, um
jedes der 135 Kapitel von Moby-Dick zu kommentieren; in der Zeitschrift Neue Rundschau kann man die
Beitrge lesen. Andacht kann viele Formen annehmen;
unser ritueller Tanz erscheint in dieser kleinen Geschichte der Vernetzung als einer, der durch Archive
und Schriften fhrt.
An dieser Stelle schreiben Elke Schmitter und Nils Minkmar im Wechsel.
121
Kultur
1993 verffentlichte der Schriftsteller und Dramatiker

Botho Strau, 70, im SPIEGEL seinen berhmten Essay
Anschwellender Bocksgesang. Die Euphorie des Mauerfalls war verflogen, im Osten brannten die Unterknfte
fr Asylbewerber. Strau schrieb: Wir werden herausgefordert, uns Heerscharen von Vertriebenen und heimatlos Gewordenen gegenber mitleidvoll und hilfsbereit zu
verhalten, wir sind per Gesetz zur Gte verpflichtet. Wir
Deutsche, so Strau damals, wrden nicht durch feindliche Eroberer herausgefordert, sondern kmpften nach
innen um das Unsere. Und er schrieb auch: Zuweilen
sollte man prfen, was an der eigenen Toleranz echt und
selbststndig ist und was sich davon dem verklemmten
deutschen Selbsthass verdankt, der die Fremden willkommen heit, damit hier, in seinem verhassten Vaterland, sich die Verhltnisse endlich zu jener berhmten
(faschistoiden) Kenntlichkeit entpuppen, wie es einst
(und heimlich wohl bleibend) in der Verbrecher-Dialektik
des linken Terrors hie. Kaum ein Text in der Publizistik
des wiedervereinten Deutschlands sorgte fr mehr
Emprung und Diskussionen, von seinen Gegnern wurde
Strau zum Vordenker eines neuen rechten Deutschlands erklrt. Vor zwei Wochen noch setzte sich der
SPIEGEL-Redakteur Cordt Schnibben in einem Text ber
seine Erlebnisse als Helfer in den Hamburger Messehallen, wo mehr als 1000 Flchtlinge untergebracht waren, kritisch mit den umstrittenen Thesen des Schriftstellers auseinander. Nun beschftigt sich Strau, der
zurckgezogen in der Uckermark lebt, aus Anlass der
Flchtlingskrise ein zweites Mal mit dem Thema.
Der letzte Deutsche
Debatte Uns wird die Souvernitt geraubt, dagegen zu sein.

Eine Glosse von Botho Strau
anchmal habe ich das Gefhl, nur bei den Ahnen noch
unter Deutschen zu sein. Ja, es ist mir, als wre ich der
letzte Deutsche. Einer, der wie der entrckte Mnch
von Heisterbach oder wie ein Deserteur sechzig Jahre nach
Kriegsende sein Versteck verlsst und in ein Land zurckkehrt,
das immer noch Deutschland heit zu seinem bitteren Erstaunen. Ich glaube, ich bin der letzte Deutsche. Ein Strolch, ein in
heiligen Resten whlender Stadt-, Land- und Geiststreicher. Ein
Obdachloser.
Das Selbstzitat aus dem Buch Die Unbeholfenen verhehlt
nicht, dass sich der Autor als dieser Letzte sah. Man solls darin
122
nicht bertreiben, immer von irgendwas ein Letzter sein zu wollen doch der Posten schien mir unbesetzt, und die Fiktion lie
mich nicht los, ein Fortsetzer von Empfindungs- und Sinnierweisen zu sein, die seit der Romantik eine spezifisch deutsche Literatur hervorbrachten. Etwas davon wieder aufleben zu lassen
war mein Leben. Bei zahllosen schpferischen Geistern war ich
zu Gast, ich konspirierte. Zum Dank hinterlie ich ein paar Aufmerksamkeiten, geringe Gegengeschenke, die aber nicht weiter
beachtet wurden, wie immer auf groen Festen.
Was ist mir nicht alles zum Roman geworden! Nicht aus
Lebensgeschichten gemischt, sondern aus Geist-Stimmen
nun der angeblich sozialvertrglichen, aber auch sie bieten

keinen Geistesfunken auerhalb von Wirtschafts- oder Geldpolitik.
Der letzte Deutsche, dessen Empfinden und Gedenken verwurzelt ist in der geistigen Heroengeschichte von Hamann bis
Jnger, von Jakob Bhme bis Nietzsche, von Klopstock bis Celan.
Wer davon frei ist, wie die meisten ansssigen Deutschen, die
Sozial-Deutschen, die nicht weniger entwurzelt sind als die Millionen Entwurzelten, die sich nun zu ihnen gesellen, der wei
nicht, was kultureller Schmerz sein kann. Ich bin ein Subjekt
der berlieferung, und auerhalb ihrer kann ich nicht existieren.
Sie besteht im brigen jenseits von Frstenstaat, Nation, Reichsgrndung, Weltkrieg und Vernichtungslager, nichts davon ist in
ihr ein- oder vorgegeben, weder Heil noch Unheil trgt sie in
sich, um es auszutragen. Zum Missbrauch kann so gut wie alles
dienen.
FOTO: OLIVER MARK / AGENTUR FOCUS
Schriftsteller Strau in der Uckermark
komponiert. Oft aus Stimmen von Autoren, die gar nicht als
Romanciers hervortraten, Franz Blei, Hugo Ball, Leopold Ziegler, Rudolf Kassner, Konrad Weiss, um unter meinen Favoriten
nur die weniger bekannten, zu Unrecht vernachlssigten zu
nennen.
Ich meine Roman in dem alt-amoursen Sinn: Er hatte nmlich
einen Roman mit ihr Denn ich hatte mit der einen oder
anderen Stimme wohl einen Roman Man bedenke die tiefen
Lieben und Anhnglichkeiten, die unter diesen Geistern wirksam
sind
Ich mchte lieber in einem aussterbenden Volk leben als in einem, das aus vorwiegend konomisch-demografischen Spekulationen mit fremden Vlkern aufgemischt, verjngt wird, einem
vitalen.
Noch vor nicht allzu langer Zeit fand sich eine linkskritische
Intellektualitt, die sich gegen die Hegemonie des konomischen ber unsere Lebenswelt auflehnte. Mittlerweile sind
deren Geistesverwandte selbst die fhrenden konomen der
Gegenwart Piketty, Stiglitz, Krugman und betreiben unter
linkem Vorzeichen eine nchste Hegemonie der konomie,
er letzte Deutsche liest vielleicht Conrad Ferdinand Meyer

oder den Zauberberg zum dritten Mal in seinem Leben.
Er ist schtig nach deutscher Dichtersprache. Die Dichtung hat die Aufgabe, die Sprache einer Nation in einigen vollendeten Anwendungen zu zeigen. (Paul Valry)
Uns wird geraubt die Souvernitt, dagegen zu sein. Gegen
die immer herrschschtiger werdenden politisch-moralischen
Konformitten. Ihre Farbe scheinen parlamentarische Parteien
heute ausschlielich in der Causa Schwulenehe zu bekennen. Es
ist, als gbe man mit jeder libertren Bekundung, jeder Weisung
politischer Korrektheit Verhaltensbefehle aus, denen die meisten
Einwanderer nur nachkommen knnen, wenn sie sich von ihrem
Glauben und Sittengesetz verabschieden und also eine weitere
Entwurzelung hinnehmen mssen. Die berprofilierung von
Freiheit, von Zulassen und Gewhren enthlt unausgesprochen
die Drohung, der Willkommene habe sich skularisiert zu verhalten oder wenig Chancen, ein integrierter Brger dieses Landes
zu werden.
Umgekehrt bereiten aus der Sicht nicht nur von Heiligen
Kriegern die Unglubigen immerzu alles zu ihrer Verurteilung
vor. Sie verzichten auf jede Verteidigung. Als ob ein geheimes
Verlangen sie antriebe, das gesamte Ancien Rgime der Nchternheit, der Aufklrung und Emanzipation bald strzen zu
sehen.
Das Gutheien und Willkommen geschieht derart forciert, dass
selbst dem Einfltigsten darin eine Umbenennung, Euphemisierung von Furcht, etwas magisch Unheilabwendendes auffallen
muss.
Nun, was kann den Deutschen Besseres passieren, als in ihrem
Land eine krftige Minderheit zu werden?
Oft bringt erst eine intolerante Fremdherrschaft ein Volk
zur Selbstbesinnung. Dann erst wird Identitt wirklich gebraucht.
Der Irrtum der Rechten: als gbe es noch Deutsche und Deutsches auerhalb der oberflchlichsten sozialen Bestimmungen.
Jenen Raum der berlieferung von Herder bis Musil wollte noch
niemand retten.
Dass Reiche untergehen, zerbrechen, ist unwahrscheinlich
geworden; eine Art Fliegleichgewicht der Erde im Sinne
kultureller Globalitt verhindert es weitgehend; daher verstetigt sich die Doppelansicht von Zerfall und seiner Umdeutung
in Vielfalt, von Verlust als Bereicherung. Auf und Nieder sind
zu beweglichem Ausgleich, einem geringen Schwanken abgeflacht.
Man hlt sich, klammert sich an das Wichtigste, das man hat,
hier eine Erzhlung von Henry James, dort ein Film von Kubrick,
schlielich ein Text vom alten Heidegger.
Nie wieder werde ich solche Freunde haben!
Man wird verdrngt nicht mehr von avantgardistischen
Nachfolgern, sondern von grundstzlich amusischen AndersDER SPIEGEL 41 / 2015
123
Kultur
gearteten, Islamisten, Mediasten, Netzwerkern, Begeisterten des

Selbst.
Was aber berlieferung ist, wird eine Lektion, vielleicht die
wichtigste, die uns die Gehorsamen des Islam erteilen.
So bleibt dem deutschen Schriftsteller, sofern er ein Schriftsteller des Deutschen ist, nichts anderes, als sich neu zu beheimaten: Zuflucht in die sthetische berlieferung zum einen, zum
anderen Erdulden ihrer Auslschung. Palmyra, auch hier. Lange
Zeit wird er gezwungen sein, unschlssig zu sprechen, heteroglott,
das eine wie das andere zu sagen und zu meinen. Das Unvereinbare auszuhalten, bis es der Vernunft wehtut.
Hter und Pfleger der Nation in ihrer ideellen Gestalt zu sein:
Glaube fest daran und du wirst zur komischen Figur!
Religion ist die Furcht des Starken. Doch wer ertrgt Furcht
als geistige Disziplin und moralische Kraft?
Das Kopftuch sei Zeichen von religiser Selbstverwirklichung
einer Frau, so eine gtige Angehrige der Grnen. Trefflicher
kann man sein verstndnisvolles Unverstndnis nicht in Worte
fassen. Man muss eben auch den rituellen Gehorsam in die Sprache der Emanzipation bersetzen.
In islamisch theokratischen Lndern wie Iran sind es wenige (Gelehrte), die den meisten, den Massen, Weisung geben. Bei uns bestimmen Massen und Medien das Niveau der politischen Reprsentanten, die allesamt Ungelehrte in jeder Richtung sind, nicht zuletzt
weil Parteizugehrigkeit zwangslufig Wissen reguliert und im Wesentlichen kein auerdemokratisches aus der Tiefe der Zeit zulsst.
Offenbar frisst sich jede Revolution durch bis zu ihrer Entartung. Der Islamismus knnte den Islam verschlingen.
Beslan nur eine Erinnerung, Nordossetien, 2004 Geiselnahme
von Kindern, Ort der Verstmmelung von allem, was einmal
Kampf, Krieg, Eroberung bedeutete. Daher muss man Begriffe
schmieden fr das Neue wie etwa asymmetrischer Krieg, failed
state, jemanden neutralisieren etc. die morgen schon in neuem
Feuer dahinschmelzen.
as in der Zeitung steht, macht den Anteilnehmenden

immer konfuser. Ich lese vom Lynchmord an einer tief
religisen afghanischen Frau. Sie hatte den Handel mit
Devotionalien als muslimischen Aberglauben geschmht und
wurde zu Unrecht der Koranverbrennung beschuldigt. Von jungen
Mnnern angefallen, wird sie auf offener Strae geschlagen und
zu Tode getreten. Die Menge steht ringsum und filmt mit dem
Smartphone die Grueltat. Hin und wieder unterbricht einer die
Videoaufnahme, geht zum Opfer und tritt ihm ins Gesicht.
Wie soll ich das verkraften?
Auf der nchsten Seite wird die Verfolgung einer Bande Rechtsradikaler geschildert, die Brandanschlge gegen Flchtlingsunterknfte bundesweit vorbereiten.
Dies alles lesen, dem nackten Entsetzen ausgeliefert, auerstande,
es mit khlen Erwgungen bewltigen zu knnen. So jedenfalls ergeht
124
Dank der
Einwanderung
der Entwurzelten
wird endlich
Schluss sein mit
der Nation
und einschlielich
einer Nationalliteratur.
es einem noch nicht durch und

durch medialisierten Menschen.
Die Mrderkommandos der
Assassinen, jener ismailitischen Sekte im Syrien des 12.
Jahrhunderts, haben die Seite
gewechselt; jetzt sinds die anderen, die radikalen Sunniten
und ihr Islamischer Staat.
Ihr Kampf jedenfalls eint ihre
Feinde nicht. Und mit der Vertreibung des Schreckens durch
Eroberung, gleich dem Einfall
der Mongolen einst, ist in unseren Tagen nicht zu rechnen.
Man muss untersuchen, was
macht der Druck der Gefahr
aus uns wie verndert er langsam aber unaufhaltsam unsere
Prgungen, Vorlieben und Gewohnheiten.
Bekanntlich gibt oder gab es auch in der Schia eine quietistische, mystische Richtung und dagegen eine machtergreifende,
uere. Der Innen/Auen-Streit macht universell vor keiner
Lebensform halt.
Die Sorge ist, dass die Flutung des Landes mit Fremden eine
Mehrzahl solcher bringt, die ihr Fremdsein auf Dauer bewahren
und beschtzen. Dem entgegen: Eher wird ein Syrer sich im Deutschen so gut bilden, um eines Tages Achim von Arnims Die Kronenwchter fr sich zu entdecken, als dass ein gebildeter Deutscher noch wsste, wer Ephraim der Syrer war. Zuletzt ist es eine
Frage der persnlichen Wissbegierde, denn die blichen Ausbildungsprogramme reichen nicht bis dorthin. Man darf annehmen,
dass in puncto Wissbegierde der Syrer sich im Vorteil befindet.
Aber wie will man dem Krieg, falls er uns angetragen wird, ausweichen? Schlielich gehrt nicht nur Freiheit, sondern auch Freiheitskampf zu unseren viel beschworenen Werten. Doch zuvrderst melden sich wie immer die Pazifisten zu Wort und erklren:
Deutschland wird jeden Tag weniger. Das finde ich groartig.
Das Niedrigste an diesem Schurken-Wort ist die politisierte
Schmerzlosigkeit, mit der man die Selbstaufgabe befrwortet,
zum Programm erhebt. Dank der Einwanderung der Entwurzelten wird endlich Schluss sein mit der Nation und einschlielich
einer Nationalliteratur. Der sie liebt und ohne sie nicht leben
kann, wird folglich seine Hoffnung allein auf ein wiedererstarktes,
neu entstehendes Geheimes Deutschland richten.
Der Hass Radikaler richtet sich wohl vordergrndig gegen die
Flchtlinge er ist vor allem eine unkontrollierte Reaktion auf
das Vakuumempfinden, das die Politik, wie man heute sagt,
der Bevlkerung zumutet. Verantwortliche, die das Ende nicht
absehen. Die in tuschende Beschwichtigungen ausweichen. Die
Schwche zeigen.
I
FOTOS V.LN.R.: PICTURE ALLIANCE / DPA / QUAGGA ILLUSTRATIONS; BRUNI MEYA / AKG; ULLSTEIN BILD; CPA MEDIA / PICTURE-ALLIANCE / DPA; GETTY IMAGES / DE AGOSTINI PICTURE LIBRARY; BPK
Strau Geisteshelden Hamann, Jnger, Bhme, Nietzsche, Klopstock, Celan: Geheimes Deutschland
Begegnen Sie Menschen

und ihrer Kultur
Kataloge:
00 800/24 01 24 01
www.studiosus.com
Intensiverleben
Kultur
Theater Matthias Lilienthal will als neuer Chef der Mnchner

Kammerspiele ein Modell fr die Zukunft bauen fr manche
Traditionalisten ist das eine Kampfansage. Von Wolfgang Hbel
Schauspielchef Lilienthal: Ich wundere und freue mich ber die Aufmerksamkeit
126
FOTO: SLAVICA / DER SPIEGEL
Der Pulsbeschleuniger
s gab diesen Augenblick, in dem der

frisch angetretene Intendant vor einem Publikum, das aus vielen gebildeten lteren Damen und Herren bestand,
den Satz sagte: Ich verlange bedingungslose Liebe.
Er msse lachen, wenn er sich an diesen
Moment erinnere, sagt Peter Haslacher in
einem gutturalen, gepflegten Bayerisch.
Haslacher ist ein Mann von 72 Jahren, er
trgt Anzug und Krawatte und sitzt in
einem Bro im Mnchner Stadtteil Pasing,
wo er Chef einer Metallhandelsfirma ist.
Haslacher behauptet: Ich schaue sehr
konservativ aus, bin es aber nicht. Die
Mnchner Kammerspiele seien seit vielen
Jahren ein linksliberales Theater, er selber
rechne sich zu den Alt-68ern, und dann
komme da ein neuer Theaterdirektor an
und fordere bedingungslose Liebe? Haslacher schaut zur Brodecke. Da sagt
man in Mnchen: Is scho recht.
Der Berliner Matthias Lilienthal tritt in
diesen Herbsttagen an als neuer Intendant
der Mnchner Kammerspiele, am zweiten
Oktoberwochenende wird das Theaterhaus an der Maximilianstrae mit diversen
Premieren neu erffnet. Peter Haslacher
leitet den 430 Mitglieder starken Frderverein der Mnchner Kammerspiele und
beteuert, dass er diesem Start mit freundlicher Neugier entgegensehe. Ich bin
kein Vorverurteiler. Er habe Lilienthal
mehrmals getroffen, er finde den Mann
persnlich sehr sympathisch. Zugleich
sei ihm ein Rtsel, was die Mnchner
Kulturpolitiker bewogen habe, den zu
holen. Berhmt geworden sei Lilienthal
seines Wissens vor allem fr bunte
Events.
Da ist es, das bse E-Wort, das seit der
Verpflichtung des belgischen Kunstkurators Chris Dercon fr den Chefposten in
der Berliner Volksbhne im April dieses
Jahres fr viel Streit sorgt. In die Welt
gesetzt hat es Claus Peymann als er unkte, Theater wie die Volksbhne sollten
mithilfe von Branchenfremdlingen wie
Dercon in Eventschuppen verwandelt
werden, in denen knftig durchreisende
Unterhaltungsprofis aus der freien Szene
angeblich minderwertiges Ex-und-hoppEntertainment prsentierten. Nur in wenigen Traditionsbhnen wie Peymanns
Berliner Ensemble wre dann noch das
ehrbare Handwerk professioneller, fest angestellter Schauspielknstler zu bestaunen.
Tatschlich ist Lilienthal mit Chris Dercon befreundet, liebt die freie Theaterszene und hlt Events fr nichts Schlimmes.
Das sind einige der Grnde, warum sein
Start als neuer Intendant der Mnchner
Kammerspiele von vielen Theaterschaffenden aufgeregt beugt wird. Ich wundere
und freue mich ber die Aufmerksamkeit,
sagt Lilienthal am Mittagstisch im Kammerspiele-Restaurant, whrend er sich gut
FOTO: SIMA DEHGANI / KAMMERSPIELE MNCHEN
und Theatersthetiken neu

zu definieren und die
Verkrustungen des deutschen Theatersystems aufzubrechen.
Im Grunde ist es so, als
htte man Sahra Wagenknecht die Leitung der
Deutschen Bundesbank
bertragen. So wie Wagenknecht nicht mde wird, die
Verkommenheit und hoffnungslose berlebtheit des
Kapitalismus anzuprangern,
so hat Matthias Lilienthal
in den vergangenen 20 Jahren wenige Gelegenheiten
ausgelassen, das deutsche
Theatersystem als prinziSzene aus Proben zum Kaufmann von Venedig in Mnchen
piell faulend zu beschimpAuf sein festes Ensemble ist der Intendant unheimlich stolz
fen. Er hat gesagt, dass er
gelaunt die Locken seines stets zu Berge das klassische Stadttheater, in dem die Stcke der immer gleichen, toten Dramatiker
stehenden Resthaars rauft.
In den Neunzigerjahren hat er als Chef- immer neu befragt wrden, fr einen undramaturg an der Seite des Theater-Er- interessanten Fortschreibungsdiskurs halte.
neuerers Frank Castorf an der Berliner Er hat gefragt, ob die Unterhaltung fester
Volksbhne fr Krawall gesorgt. Danach Schauspielensembles noch sinnvoll sei. Und
war er neun Jahre lang, von 2003 bis 2012, er hat davon geredet, dass der Beruf des
Chef im Berliner Hebbel am Ufer, kurz Profischauspielers eine Erfindung des
HAU genannt. Auf drei Bhnen lie er 19. Jahrhunderts und eher ohne Zukunft sei.
dort freie Theaterknstler eigene Arbeiten Lilienthal hat ziemlich viel als Kunstkacke
produzieren und zeigte ein hchst anre- benannt, was den meisten Theaterfans heilig
gendes Riesenangebot aus internationalen ist. Heute sagt Lilienthal mit seinem BrenGastspielen, Diskutierwochenenden und charme: Wenn ich mit Aussagen von frher
Tanzspektakeln. hnliches tat er zweimal konfrontiert werde, halte ich es wie Otto
als Chef des Festivals Theater der Welt, Schily. Manchmal verteidige ich die RAF,
einmal im Rheinland (2002) und einmal in und manchmal bin ich Innenminister.
Mannheim (2014).
Fest steht, dass er nun ein SchauspielLilienthal ist bekannt als gewitzter Den- haus regiert, das neben dem Wiener Burgker und kommunikativer Weltreisender, theater als stolzestes Ensembletheater weit
der noch in den entlegensten Winkeln Ja- und breit gilt. Die letzten Chefs hier waren
pans, Brasiliens und des Libanon interes- Dieter Dorn, Frank Baumbauer und Johan
sante Knstler entdeckt. Als der Mnchner Simons. Sie alle sorgten dafr, dass TheaKulturreferent Hans-Georg Kppers ihn terliteratur zum Leben erweckt wurde.
an die Kammerspiele holte, umschrieb er
Allerdings begeisterte sich dafr oft ein
die Aufgabe des Intendanten so: Wenn erkennbar beraltertes Publikum. Zumal
man die Kultur als Herzschlag der Stadt zu Dorns spten Zeiten, berichtet ein langversteht, wird Lilienthal den Puls ein biss- jhriger Kammerspiele-Schauspieler, hat
chen nach oben treiben.
man sich auf der Bhne beim Anblick manLilienthals Begabung zur Polemik knnte cher Zuschauer gesagt: Mensch, hoffentlich
dabei helfen. Die Stcke Anton Tsche- erleben die das Ende der Vorstellung
chows haben mit meinem Lebensgefhl noch!
nichts zu tun, sagt er zum Beispiel am MitMatthias Lilienthal hat sich entschieden,
tagstisch. Es ist eine schlechte Gewohnheit frs Erste ein festes Schauspielensemble
des deutschen Stadttheaters, diese Stcke zu unterhalten und von den Darstellern
fr heutig zu halten. Ich finde, unser Leben zu schwrmen, die er dafr gewonnen hat,
zwischen Smartphones und drei Jobs und auf die bin ich unheimlich stolz! All jene,
dem oft alleinigen Groziehen von Kindern die ihn fr einen revolutionren Neuerer
ist so weit weg wie kaum was anderes von hielten, besnftigt der Intendant mit der
diesen Tschechow-Figuren in russischen Ankndigung: Drei Viertel des ProLandhusern, die davon reden, dass man gramms, das wir machen, ist ganz normamal arbeiten sollte oder dass sie sich danach les Ensemble- und Repertoiretheater.
sehnen, nach Moskau zu reisen.
Zum Auftakt prsentiert der Regisseur
Lilienthal hat die Einfhlungsarbeit von Nicolas Stemann, eine auch in Wien und
Tschechow- und anderen Klassikerregis- Hamburg etablierte Kraft, im groen Haus
seuren auch schon Kunstkacke genannt. Shakespeares Kaufmann von Venedig.
Er hat dazu aufgerufen, Theaterinhalte Der derzeit hei gehandelte junge austraDER SPIEGEL 41 / 2015
127
annett
SOng poetEn.
prsentiert von
Meine besten poetischen Songs.
Kultur
DOKUMENTATION
Endlich eins! 25 Jahre Wiedervereinigung

Vom letzten Sommer der DDR bis
zur Einheitsfeier am 3. Oktober
1990. Wie die Deutschen wieder zueinanderfanden.
SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 4. 10., 22.25 23.30 UHR | RTL
Schlgereien, Vergewaltigungen, ethnische Auseinandersetzungen Konflikte in Flchtlingsheimen; Ist das

noch ein Turnschuh oder schon Kultobjekt? Der weltweite Hype um
Sneakers; Der Tatort-Star und die
DDR in Bananenkisten Peter Sodann
und seine Sammelleidenschaft.
SPIEGEL GESCHICHTE
SONNTAG, 4. 10., 20.15 21.50 UHR | SKY
Abschied vom Sonntagsbraten Der Siegeszug von Pizza,

Dner und Sushi
Marin Trenk ist Food-Ethnologe. Er
ist der einzige Wissenschaftler, der
sich hierzulande schwerpunktmig
mit der Kultur und der Geschichte
des Essens beschftigt. Mit Christian
Lohse, dem streitbaren Zwei-SterneKoch aus Berlin, geht er auf eine
Entdeckungsreise durch Lokalitten,
die den kulinarischen Mainstream
von heute reprsentieren: Pizzerien,
Sushibars und Dnerbuden.
ARTE
DIENSTAG, 6. 10., 22.50 23.25 UHR | ARTE
Flucht nach Europa Wie geht

es weiter?
Ist die Flchtlingswelle nur der
Anfang einer neuen Vlkerwanderung? Die Dokumentation
stellt die Frage, wie Migration
sich entwickelt.
Flchtlinge mit Polizeieskorte in Ungarn
lische Regisseur Simon Stone bastelt sich

aus Luchino Viscontis Filmklassiker Rocco und seine Brder eine eigene Theaterversion. Und die gleichfalls junge Regisseurin Anna-Sophie Mahler dramatisiert
den Roman Mittelreich des Schauspielers Josef Bierbichler, in dem Lilienthal
eine Liebeserklrung an Mnchen und
den Starnberger See erkennt.
Lilienthal will aber auch freie Gruppen
auf die groe Bhne holen, sonst wrde
ich den Job nicht machen. Zu seinem
Team gehren das Kollektiv She She Pop,
die Gruppe Gob Squad und der franzsische Theatermacher Philippe Quesne,
die er bereits als HAU-Chef und Festivalleiter beschftigte. Dazu kommen die
Dokumentartheatermacher von Rimini
Protokoll, die ihre Auseinandersetzung mit
Hitlers Hetzschrift Mein Kampf zeigen
(SPIEGEL 36/2015), eine Produktion, die
zuvor schon in Weimar und Graz zu sehen
war. Nach der Vorstellung des ersten
Mnchner Spielplans htten ihm ein paar
Fachleute den Verrat an den Idealen von
einst vorgeworfen, andere hingegen den
Verrat am Geist der Kammerspiele, sagt
Lilienthal. Da habe ich doch offensichtlich etwas richtig gemacht.
In Mnchen lebt Lilienthal schon seit
einem Jahr. Zusammen mit der Initiative
Bellevue di Monaco, gegrndet unter anderem von dem Kabarettbhnenbetreiber
Till Hofmann, hat er im vergangenen Dezember eine Demonstration angemeldet,
gegen Pegida und Fremdenfeinlichkeit. Sie
fand am 22. Dezember vor der Mnchner
Oper statt, statt der erwarteten 1500 Teilnehmer kamen wohl 25 000. Es spielten
Bands wie The Notwist und die Sportfreunde Stiller, es sang ein Flchtlingschor, der
Mnchner SPD-Oberbrgermeister Dieter
Reiter sprach ein Gruwort. Fr mich war
das ein entscheidender Tag in dieser Stadt,
in der die Stimmung manchmal auf der
Kippe zu stehen scheint, sagt Lilienthal.
Es gab pltzlich eine Solidaritt zwischen
verschiedenen Welten, die fr mich sehr
mnchnerisch ist.
In seinem Kammerspiele-Programm
plant Lilienthal diverse Interventionen Lilienthal-Projekt ShabbyShabby Apartments
im Stadtleben. Die erste gilt dem Wucher- Konzeptspa mit schmalem Erkenntniswert
niveau der Mnchner Mietpreise und
startete schon vor dem eigentlichen Saison- der Kammerspiele fr 35 Euro das Recht
auftakt auf den Straen der Stadt. Lilien- auf eine Nacht im Billigquartier erkaufen,
thal lie 23 aus billigstem Material er- einen anderen Blick auf die Stadt ermgrichtete Schlafunterknfte auf Mnchner lichen. Tatschlich geht der ErkenntnisPark- und Grnflchen verteilen. Die wert der Konzepttheateraktion gegen null:
ShabbyShabby Apartments, entworfen Dass ein ummauertes Nachtlager besser
von renommierten Architekten und De- ist als ein Verschlag in der Gosse, ahnte
signstudenten, wurden aus Bhnenbild- man schon zuvor.
Fast alle groen deutschsprachigen
brettern, Badewannen und Bauschuttcontainern zusammengezimmert. Lilienthal Theater widmen sich derzeit mit Solihat ShabbyShabby Apartments so hn- darittsaktionen, Panels und Bhnenshows
lich schon 2014 in Mannheim gemacht. der Flchtlingspolitik. Lilienthal hat fr
Nun soll das Projekt den Mnchner den bislang grten Medienlrm gesorgt
Theaterbesuchern, die sich an der Kasse mit der Ankndigung der fr das dritte
128
FOTOS: SLAVICA / DER SPIEGEL
SAMSTAG, 3. 10., 20.15 0.25 UHR | KABEL 1
Fr Sie: SPIEGEL + Prmie!
129
JETZT DEN SPIEGEL TESTEN + PRMIE SICHERN!
Prmie
10, Tankgutschein
Halfar CrossBag
Der universelle DriversChoice Gutschein

ist deutschlandweit bei ber 8 000 Tankstellen einlsbar.
Tasche aus stabiler LKW-Plane und

Baumwolle. Mit ReiverschlussInnenfach. Mae: ca. 38 x 33 x 9 cm.
Zuzahlung: 1,

Ja, ich mchte 10 x den SPIEGEL fr nur 29,90 testen, ber 32 % sparen und eine Prmie!
Meine Wunschprmie:
Frau
Herr
10,DriversChoice (5034)
Rosenzweig & Schwarz, Hamburg
zur Wahl
Halfar CrossBag, Zzlg. 1, (3677)
Name/Vorname
19
Strae/Hausnr.
PLZ
Geburtsdatum
Ort
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)
Gleich mitbestellen!
E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)
Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50 pro Ausgabe
beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.
Wenn ich mich nach Erhalt der 8. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit 4,40 pro
Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf. Der Bezug ist jederzeit zum
Monatsende kndbar.
SD15-029
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und

der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon
und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*
DE
Die Mandatsreferenz wird

separat mitgeteilt.
IBAN
SP15-561
Datum
Unterschrift
Coupon ausfllen und senden an:

DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg
Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206
Oktoberwochenende angesetzten Verwandlung der Kammerspiele in ein Munich Welcome Theatre. Diskussionsrunden mit Flchtlingen, Wissenschaftlern
und Politikern sollen ber Europas offene
und blockierte Grenzen reden. Man mchte sich der Frage widmen, wie wir das
Einwanderungsland Deutschland gestalten
wollen. Der Kongress soll aber auch im
Rahmen einer Internationalen Schlepperund Schleusertagung dem Ziel der
Imageaufwertung und Neubewertung der
Dienstleistungen Schleppen und Schleusen dienen.
Ein paar Politiker von CDU und CSU
haben sich prompt emprt ber die angeblich zynische Aufwertung von Kriminellen. Der Titanic-Humor dieser Ankndigung ist keineswegs typisch fr
Lilienthal. Er hat ihnen eine ernsthafte
inhaltliche Debatte ber Flucht und Migration versprochen. Er sagt: Nicht die
Schlepper und Schleuser sind das Hauptproblem, sondern dass Flchtlinge keine
andere Chance haben, als ber Schlepper
und Schleuser nach Europa zu kommen.
Wie man es sonst nur aus Politikerwerbespots kennt, hat Lilienthal in den
vergangenen Wochen Klinken geputzt.
Exakt 40-mal ist der Intendant bei Mnchner Theaterbegeisterten in die Wohnung
spaziert und hat bei Kaffee, Bier und Wein
den Anwesenden sein Programm erklrt.
Einzige Bedingung: Jede Frau und jeder
Mann, die oder der ihn zum Plaudern einladen wollte, musste mindestens zehn andere Interessierte zusammenbringen. Die
Nachfrage war enorm. Ich glaube, viele
Mnchner finden mich ganz nett, hat
Lilienthal gelernt. Selbst die Leute, die
behaupten, dass sie mein Programm nicht
verstehen.
Bei seinem Auftritt vor dem Frderverein der Kammerspiele, so sagt der Vereinschef Peter Haslacher, habe Lilienthal viel
darber geredet, welches Publikum er sich
in Zukunft wnsche. Er habe die weihaarigen Stammgste des Hauses aufgefordert,
doch bitte ihre Enkel mit ins Theater zu
bringen; er habe davon erzhlt, dass viele
Migranten kommen sollen, sozial Schwache und berhaupt ganz viele Menschen,
die bisher nicht in die Kammerspiele gefunden haben. Am Ende, sagt Haslacher,
habe eine ltere Dame dann doch ihrer
Emprung Luft gemacht: Ich hab den
Eindruck, ich soll hier vom Hof gejagt
werden.
Lilienthal ist die Geschichte peinlich. Er
sei schlecht in Form gewesen an diesem
Abend. Niemand werde in seinem Theater
altersdiskriminiert, sagt er. Er sei 55 Jahre
alt und selbst ein lterer Herr. Dann
versucht er ein bisschen verzweifelt dreinzuschauen. Das muss man mir glauben,
bitte: Ich weine um jeden Zuschauer, der
das Theater verlsst.
I
040 3007-857085 abo.spiegel.de/testpaket
Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Mein Geschenk erhalte ich direkt nach Zahlungseingang. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und
Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700,
E-Mail: aboservice@spiegel.de * SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise
ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem
Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Das Bse abfeiern
SPIEGEL-Gesprch Charlotte Roche ber das verlogene Mutterbild der Deutschen, die Macht
von Fernsehserien, lesbischen Sex und ihren neuen Roman Mdchen fr alles
130
Kultur
FOTO: MARINA ROSA WEIGL / DER SPIEGEL
Es ist ihr drittes Buch. Roche, 37, hat sich nun

endgltig von einer Moderatorin zu einer Autorin gewandelt. Treffend verdichtet sie in
ihren Romanen jene Themen, die durchs tgliche Leben schwirren, und erzhlt aus rckhaltlos weiblicher Perspektive. In Feuchtgebiete konfrontierte Roche Millionen Leser mit
dem Thema Krperpflege; Schogebete war
ein psychologischer Tieftauchgang durch das
Leben einer traumatisierten Frau. Diesmal
heit die Heldin und Ich-Erzhlerin Christine,
sie fhrt ein scheinbar erstrebenswertes
Dasein: Wohlstand, Ehe, Kind. Um den Alltag
noch etwas bequemer zu gestalten, wird Marie engagiert, ein Mdchen fr alles, das
sich bald weniger um das Kind der Familie als
um dessen Mutter kmmert. Christine schaut
stundenlang amerikanische Fernsehserien
und malt sich aus, wie sie alles hinter sich
lassen knnte. Gewalt wre eine Mglichkeit*.
SPIEGEL: Frau Roche, Ihre ersten beiden
Romane hatten stark autobiografische
Zge. Wie ist das bei Ihrem neuen Buch
Mdchen fr alles?
Roche: Ich bin bei diesem Buch wirklich
aufgeregt. Es kommt mir viel mehr vor
wie ein Roman, und das macht mich unsicher. Bei den ersten beiden Bchern habe
ich gedacht, tja, so ist das halt, das ist mein
Leben gewesen, kann ich auch nichts machen, wenn euch das nicht gefllt. Diesmal
fhle ich mich ungeschtzter. Wenn jetzt
jemand sagt, damit kann ich nichts anfangen, ist das viel verletzender.
SPIEGEL: Das Buch ist ziemlich finster und
dennoch unterhaltsam. Hatten Sie Spa
beim Schreiben?
Roche: Und wie. Manchmal dachte ich: Oh,
das ist ja sehr unmoralisch. Aber dann
musste ich mir selber sagen, in einem Buch
darf man das. So wie in Fernsehserien. Das
habe ich mir immer wieder gesagt. Es hat
unfassbar Spa gemacht, das Bse abzufeiern und richtig gewaltttige Szenen zu
schreiben. Keine Ahnung, warum. Wahrscheinlich ist das irgendwie entlastend,
weil man sich sonst immer so vorbildlich
verhalten muss als Frau, als Mutter, so
berhaupt.
SPIEGEL: Sie waren auch bei Feuchtgebiete und Schogebete nicht zimperlich.
Trotzdem mussten Sie sich diesmal Mut
zusprechen?
Roche: Die ersten beiden Romane sind psychologisch viel schwerer gewesen fr mich,
dieses Buch war leichter, nicht so viel Gewhl im Psycho-Schlamm.
SPIEGEL: Die Heldin Christine fhrt nach
auen hin ein schnes Leben. Trotzdem
sehnt sie sich nach einem Neuanfang.
Roche: Ich wollte, dass es ein weibliches
Buch wird. Ich wollte zwei Frauen, mit denen etwas passiert. Penisse sollten keine
* Charlotte Roche: Mdchen fr alles. Piper Verlag, Mnchen; 240 Seiten; 14,99 Euro. Erscheint am 5. Oktober.
Rolle spielen. Ich habe mir berlegt, okay,

eine Frau, die alles hat, Haus, Mann, Kind.
Aber sie ist nicht gut in diesen Sachen, alles ist ein riesiger Fake, innerlich ist sie
schon lngst weg. Sie will neu anfangen.
Nur wie?
SPIEGEL: Kannten Sie das Gefhl?
Roche: Es ist extrem schwierig, auf so eine
Frage ehrlich zu antworten, wenn man
Mutter ist. Jede Mutter verpasst sich hoffentlich einen Maulkorb, weil ein Kind mithren oder mitlesen kann. Meines ist zum
Glck schon lter, da kann man Sachen erklren und vorher besprechen. Denn wenn
man richtig vom Leder ziehen wrde, wenn
man sagen wrde, was man wirklich denkt,
wre das vernichtend. In einem Roman ist
das mglich, weil es fiktive Charaktere
sind. Aber Interviews sind komplizierter.
Ich kann jedenfalls sagen, dass es politisch
fr mich immer wichtiger wird, Mtter zu
animieren, die Wahrheit zu sagen.
SPIEGEL: Was ist die Wahrheit?
Roche: Dass es unfassbar anstrengend ist,
Mutter zu sein. Lebensverndernd. Und
nicht nur zum Guten. Die Diskussionen
bers Muttersein sind in Deutschland so
erdrckend. Allein der Begriff Mutter. Alle
denken dabei immer noch an so eine
Werbefigur. Niemand sagt einem, dass
man nicht mehr schlft, wenn man ein
Kind bekommt. Dass man ein Wesen hat,
fr das man zwei Jahrzehnte lang verantwortlich ist. Man muss sich darum kmmern, dass es isst, trinkt, schlft, gesund
bleibt und gut in der Schule ist. Als junge
Mutter fhlte ich mich von allen betrogen,
die mir gesagt hatten, wie toll es ist,
schwanger zu sein und Mutter zu werden.
SPIEGEL: Es gibt eine israelische Studie,
Regretting motherhood, in der Frauen
genau davon berichten, was Sie jetzt erzhlen. Allerdings tun sie das anonym.
Roche: Ja, das ist eben genau das Schwierige: sich dazu zu bekennen. Am Wochenende war ich in einem Caf, ich kannte
die junge Kellnerin, und ich habe gesagt:
Wie gehts? Sie: Ehrlich gesagt, richtig
schlimm. Und ich: O Gott, was ist? Daraufhin sagte die Kellnerin: Ich habe jetzt
ein Kind. Sie hat geflstert dabei, sie hat
das ganz leise nur zu mir gesagt. Als ich
Mutter wurde, habe ich auch gedacht, ich
bin die erste Frau, die so empfindet. Heute
habe ich bung darin, mich auszudrcken.
Doch die allermeisten sagen eben nicht einfach: Ich kann nicht mehr. Oder: Ich wusste
nicht, wie anstrengend das ist.
SPIEGEL: Es muss sich doch aber herumgesprochen haben. Deutschland hat eine der
niedrigsten Geburtenraten der Welt.
Roche: Vielleicht ist das so, dass es sich
rumspricht. Aber immer noch hinter vorgehaltener Hand. Nur wenn zwei Frauen
sehr gut befreundet sind, gestehen sie sich
ein, wie sehr das Muttersein an den Nerven zehrt. Und diese Zweifel, ob man das
alles gut genug macht. Keine Frau wrde

sich trauen, bei einem Abendessen mit
zwlf Leuten darber zu sprechen.
SPIEGEL: Warum eigentlich nicht?
Roche: Man traut sich eher zu sagen, ich
gehe zum Psychiater, als zuzugeben, dass
man mit der Erziehung seiner Kinder berfordert ist. Verrckt zu sein ist in Deutschland allemal gesellschaftsfhiger, als keine
gute Mutter zu sein. Frher habe ich wahnsinnigerweise versucht, Freundinnen, die
kein Kind wollten, zu berreden, eines zu
bekommen. Das wrde ich jetzt nie mehr
tun. Das ist verantwortungslos.
SPIEGEL: Ihre Heldin Christine zelebriert ihr
Dasein als schlechte Mutter. Sie schnappt
der eigenen Tochter noch die Babysitterin
weg.
Roche: Ich fand die Idee lustig, dass eine
Babysitterin fr ein Kind eingestellt wird
und sich dann um die Mutter kmmern
muss. Die Figur gibt es wegen eines echten
Aushangs in einem Klner Bioladen. An
einer Pinnwand hing dort ein Zettel, darauf stand: Mdchen fr alles. Ich habe
das gelesen und gedacht: Das ist ja krass.
Das macht ja ganz schn viel im Kopf.
SPIEGEL: Es gibt in Bchern und Fernsehserien derzeit einige Heldinnen wie Christine, Frauen, die vllig quer stehen zu
einem herkmmlichen weiblichen Ideal.
Warum sind die so gefragt?
Roche: Weil der ganze Perfektionismus,
dieser Optimierungswahn, die Frauen fertigmacht. Und dann sieht man in Homeland Carrie Mathison, und die ist zehnmal verrckter als alle Frauen, die ich
kenne, und alle mgen die. Es entstehen
neue Standards von Verrcktsein und
Attraktivitt. Mit den Rollenbildern fr
Frauen passiert gerade was.
SPIEGEL: Haben Sie die Serie Die Brcke
gesehen mit der Kommissarin Saga Norn?
Roche: Ja, super Frau! Und was macht die?
Die drckt die ganze Zeit den Bauch raus
wie ein Mann. Das sieht man so selten.
Und sie hat Sex, der nichts bedeutet. Die
sagt einfach zu irgendeinem Typ: Komm,
wir gehen ficken. Was sind das eigentlich
fr gute Zeiten, wo es solche Frauenrollen
gibt? Das ist ja nicht irgendein IndieQuatsch, den nur ein paar Leute gut finden. Das ist absoluter Mainstream. Jeder
findet das gut.
SPIEGEL: Gucken Sie viele Fernsehserien?
Roche: Das ist nun voll Karacho autobiografisch an meinem neuen Roman. Ich gucke ohne Probleme vier, fnf Stunden am
Tag. Im Grunde habe ich alles, was sehenswert ist, schon zu Ende geguckt. Und dann
sitzt man da und denkt: Es werden viel zu
wenig Serien gedreht! Wir haben doch alle
dieses Wahnsinnshobby. Deshalb kommt
das auch in dem Buch vor, als Hommage.
SPIEGEL: Haben Sie eine Lieblingsserie?
Roche: Wenn ich mich festlegen msste,
wrde ich sagen: The Walking Dead. Da
131
freue ich mich am meisten, wenn eine

neue Staffel kommt und ich alle Leute wiedersehen kann. In einer Serie lernt man
die Figuren ja viel besser kennen als in einem Kinofilm, die werden fast wie Familienmitglieder. Ich fang an zu weinen vor
Glck, wenn ich zum Beispiel die Mutter
aus The Walking Dead, Laurie, nach
ihrem Tod in einer anderen Rolle bei Prison Break wiedersehe. Wie bei einem
Familienmitglied, das weiterhin Arbeit bekommt. Diese Gefhlsausbrche, die hat
man nur bei Serien. Es gibt natrlich auch
irgendwas verndern. Man investiert ja so

viel Zeit, weil einen das fasziniert, weil es
einen anzieht. Daraufhin zu sagen, das beeinflusst mich berhaupt nicht, finde ich
richtig verlogen. Und trotzdem besteht natrlich eine Riesengrenze zwischen Konsum und dem Schritt, selber zur Tterin
zu werden. Im Buch hat es mir wahnsinnig
Spa gemacht, so unmoralisch zu schreiben. Doch fhren Serien dazu, dass Leute
andere Menschen abschlachten? Sicher
nicht. Schon zu meinen Zeiten als VivaModeratorin wurde darber diskutiert, ob
Es ist bescheuert, das zu sagen, trotzdem: Das Einfachste

auf der Welt ist es fr mich, Sexszenen zu schreiben.
Figuren, die sind so stark, dass sie nichts
anderes mehr machen knnen. Walter
White aus Breaking Bad zum Beispiel.
SPIEGEL: Warum geben wir so viel Zeit unseres Lebens her, um Serien zu gucken?
Roche: Ganz klar, Lebensflucht. Alles, was
in Serien passiert, ist krasser und besser
als im echten Leben. Es ist ja fast peinlich,
das zu sagen. Aber leider ist es so. Das
muss der Grund sein, warum alle so hei
drauf sind. Die Sachen sind so gut geschrieben, die Charaktere sind so interessant
zum Beispiel Frank Underwood in House
of Cards. Ein megabses, manipulatives
Kackschwein, und alle sitzen da und lieben
Kevin Spacey in dieser Rolle. Niemand sagt
im echten Leben so coole Sachen wie der.
SPIEGEL: Vernachlssigen Sie das echte Leben manchmal, weil Sie lieber eine Serie
gucken?
Roche: Ich kenne Leute, die kiffen. Die sind
so kiffschtig, dass sie nicht ins Kino wollen, weil sie da nicht kiffen knnen. Die
treffen sich auch nicht mit anderen Leuten.
Im Prinzip ist das bei Serien genauso. Alle
sitzen lieber einsam zu Hause rum und
schauen neue Folgen, als zu einem gemeinsamen Abendessen zu gehen. Das ist leider
ziemlich asozial, aber so ist das. In meinem
Leben gibt es Geburtstagsfeiern und Weihnachten. Doch der Sog einer Serie ist fr
mich viel grer als der einer Einladung.
SPIEGEL: Wir reden ber eine Droge, oder?
Roche: Der Vergleich ist nicht schlecht. Ich
denke, dass keiner The Walking Dead
so lieben kann wie ich, aber ich will mich
um Gottes willen mit niemandem darber
austauschen, das ist meine persnliche Angelegenheit. Ich will das konsumieren und
das heilig halten fr mich. Wenn man schtig ist, redet man nicht gern ber den Konsum von Drogen.
SPIEGEL: Aus allem, was Sie sagen, und
auch aus Ihrem Roman klingt heraus, dass
Serien uns als soziale Wesen verndern.
Roche: Wenn man jeden Tag viele Stunden
vor Bildschirmen verbringt, dann muss das
* Mit der Redakteurin Claudia Voigt in Kln.
132
Marilyn Mansons Musik Einfluss auf irgendwelche Amoklufer gehabt haben

knnte. Heutzutage wrde man in den
Zimmern von Jungs, die zu Ttern werden,
Ballerspiele finden. Und wahrscheinlich
auch Zombie-Serien. Es gibt aber zig Millionen, die das auch konsumieren und
nicht Amok laufen. Das ist fr mich das
entscheidende Argument.
SPIEGEL: Also keine Medienkritik?
Roche: Um Gottes willen. Dann wrden ja
die Serien verboten, und ich wre schuld.
Eine Serien-Prohibition! Schwarzmarkt.
Ich wrde dann hoffentlich genug Zwischenhndler kennen.
SPIEGEL: Es gibt noch ein zweites groes
Thema in Ihrem neuen Roman. Zum ersten Mal schreiben Sie ber eine lesbische
Beziehung.
Roche: Na ja, was Sex angeht, habe ich ja
einen Ruf zu verteidigen. Es ist bescheuert, das zu sagen, trotzdem: Das Einfachste auf der ganzen Welt ist es fr mich,
Sexszenen zu schreiben. Ich sitze in einem
Gemeinschaftsbro, da arbeiten auch Architekten und so. Ich habe Kopfhrer auf,
wenn ich schreibe, und ich sitze da mit
einem Betongesicht, alles ist in meinem
Kopf. Ich wundere mich jedes Mal, wie
sich die Sexszenen quasi von selber schreiben. Da wird nachher kein Wort mehr gendert, das ist alles first take. Dieses
Konzipieren und Figurenentwickeln ist
viel schwieriger.
Roche beim SPIEGEL-Gesprch*

Was sind das eigentlich fr gute Zeiten?
SPIEGEL: Und warum ist es diesmal eine lesbische Beziehung?

Roche: Ich wei nicht, wie ich das finden
wrde, wenn ich lesbisch wre und mein
Buch lesen wrde. Ob ich das so toll fnde.
Denn der lesbische Sex wird ja eiskalt eingesetzt. Nicht unbedingt als ein Abfeiern
von freiheitlicher Liebe. Eigentlich ist die
Sexualitt als Manipulationswerkzeug eingesetzt. Ich habe mir da Anregungen bei
House of Cards geholt, wo Kevin Spacey
sagt: Bei jedem Thema geht es um Sex,
auer beim Sex. Da geht es um Macht.
Wenn man jemanden durcheinanderbringen will, verfhrt man den am besten.
SPIEGEL: Keine politischen Absichten?
Roche: Auch wenn ich keinen programmatischen Roman bers Lesbischsein geschrieben habe, finde ich es gut, dass zum Beispiel
Cara Delevingne, dieses Model mit den
dicken Augenbrauen, ganz selbstverstndlich lesbisch ist. Das sind moderne Zeiten.
SPIEGEL: So modern nun auch wieder nicht.
Gleichgeschlechtliche Paare knnen in
Deutschland keine Ehe schlieen, und sie
haben es schwerer, Kinder zu adoptieren.
Roche: Es gibt auch heutzutage noch einen
ganz schnen Druck, den Normen zu entsprechen. Wenn jemand zu mir sagen wrde: Sag mal, was du bist, wrde ich nicht
sagen, dass ich total hetero bin. Ich glaube,
dass alle eher alles sind und dass man sich
festlegt aus Angst, ausgeschlossen zu werden. Das trifft auf mich auch zu. Ich spre
ganz stark den Druck der Gesellschaft, lieber das eine zu sein als das andere. Wenn
ich Tendenzen spren wrde, dass ich bi
oder lesbisch sein knnte, wrde ich das
unterdrcken.
SPIEGEL: Das passt nicht zu dem ffentlichen Bild von Ihnen. Sie vermitteln den
Eindruck groer innerer Unabhngigkeit.
Roche: In mir drin ist das aber nicht so.
SPIEGEL: Obwohl die Heldinnen Ihrer Romane sehr unterschiedlich sind, denkt man
beim Lesen doch immer an Sie. Auch bei
Christine. Haben Sie dafr eine Erklrung?
Roche: Ich nehme das jetzt einfach als
Kompliment, und ich muss ja auch dazu
stehen. Mdchen fr alles ist sicherlich
am weitesten weg von mir, trotzdem hat
auch dieser Charakter etwas mit mir zu
tun. Ich mag die drei Frauen, Helen, Elizabeth und Christine, alle gern. Und ich
arbeite beim Schreiben Sachen an mir ab,
das ist auch diesmal so. Dieser ganze bse
Aspekt, dieses Manipulative, diese dsteren Gedanken, das ist ein Teil von mir.
Und wenn ich drber schreibe, dann ist
das so, als wrde ich ein Pppchen besprechen, wie so ein Brauch, man erzhlt seine
Sorgen, und dann sind die weg. Ich werde
meine Probleme dabei los, ich werde die
wirklich los. Die sind dann im Buch und
gehren nicht mehr mir.
SPIEGEL: Frau Roche, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.
FOTO: MARINA ROSA WEIGL / DER SPIEGEL
Kultur
Ihre
Stimme
zhlt!
IDEEN GESUCHT IDEEN GEFUNDEN!

Wie kann man Pausenhfe schner machen wie de Schulkerker in echte Lebensrume verwandeln?
Wir haben fr unseren Orange Social Design Award um Vorschlge gebeten, mit denen die
Schule in einen Ort verwandelt werden kann, an dem Schler gern lernen und Lehrer gern unterrichten.
Aus Ihren vielen Wettbewerbsbeitrgen hat unsere Jury die besten ausgewhlt.
Und nun sind Sie an der Reihe: Whlen Sie Ihren Lieblingsvorschlag, und
stimmen Sie bis zum 25. Oktober auf www.spiegel.de/orange ab.
Am 7. November erfahren Sie im SPIEGEL und auf SPIEGEL ONLINE, welche Idee gewonnen hat.
In Kooperation mit
Ausschnitte aus Bild-Video: Da rastet er aus
Bilder, die lgen

Prominente Der Popsnger Herbert Grnemeyer soll vergangenes Jahr auf dem Klner Flughafen zwei
Fotoreporter geschlagen und einen davon verletzt haben. Ein Video scheint seine Tat
zu belegen. Doch nun ermittelt die Staatsanwaltschaft gegen die Journalisten. Von Ferdinand von Schirach
ls kleiner Junge durfte ich manchmal in das Hotel Vier Jahreszeiten

in Mnchen. Der bayerische Knig
Maximilian II. hatte das Hotel 1858 bauen
lassen, ein Gstehaus neben der Residenz,
es sollte das eleganteste Hotel der Stadt
werden. In meiner Kindheit hie es, die
Lobby sei Mnchens schnstes Wohnzimmer. Unter der riesigen Glaskuppel saen
dort am Sonntagnachmittag ltere Damen,
tranken Tee und aen Toast mit bitterer
Orangenmarmelade. Meine Tante rauchte
134
dnne, lange Zigaretten, was man damals

dort noch durfte. Ich wei nicht mehr, wie
alt ich war, als es passierte, vielleicht sechs
oder sieben Jahre. Pltzlich schienen alle
Kellner Haltung anzunehmen, die Gesprche verstummten fr einen Moment, selbst
meine Tante hrte auf, in ihrem Tee zu
rhren. Ein Mann kam herein, er war
schon sehr alt, er trug einen feinen Nadelstreifenanzug mit Weste und hatte dunkelblaue Augen. Das Gehen schien ihn anzustrengen, er sttzte sich auf einen Stock.
Das ist Charlie Chaplin, flsterte jemand.
Ich glaubte das nicht. Chaplin kannte ich
aus den Filmen, er war jung, trug ausge-
latschte Schuhe, einen Schnurrbart und zu

weite Hosen. Der alte Mann in der Lobby
sah vllig anders aus. Er setzte sich in einen Sessel und bestellte etwas. Vielleicht
war es das erste Mal, dass ich verstand,
dass die Bilder in meinem Kopf eine Sache
waren, die Wirklichkeit eine ganz andere.
Ich starrte Chaplin an.
Kurz vor Weihnachten vergangenen Jahres wurde auf die Website der Bild-Zeitung ein Video gestellt. Am Flughafen
Kln/Bonn attackiert Herbert Grnemeyer
einen Fotografen mit seiner Tasche. Ein
Sprecher sagt: Da rastet er aus Das
QUELLE: YOUTUBE (2)
Schirach, 51, lebt in Berlin und ist Strafverteidiger und Schriftsteller.
Kultur
Video wurde zum Hit. Zweieinhalb Wochen spter zeigten zwei Reporter den Snger wegen Krperverletzung an. Normalerweise tauchen in solchen Fllen dann
Anwlte auf, sie verhandeln diskret ber
Schmerzensgelder, und irgendwann stellt
die Staatsanwaltschaft das Verfahren wegen geringfgiger Schuld ein. Aber
manchmal ist es anders.
FOTOS: ENTERTAINMENT PICTURES / IMAGO (L.); UNITED ARCHIVES / MAURITIUS IMAGES (M.); ARCHIVE PHOTOS / GETTY IMAGES (R.)
Der Streit um das Recht am eigenen Bild

ist fast so alt wie die Fotografie selbst. Am
30. Juli 1898 gegen 23 Uhr starb Otto von
Bismarck. Gegen Geld verriet sein Frster
zwei Fotografen, dass der Frst gestorben
sei und im Schlafzimmer im Erdgeschoss
auf dem Bett liege. Gegen vier Uhr nachts
der Frster und ein Reitknecht hatten gerade Totenwache drangen die Fotografen
durch das Fenster ein. Sie wussten, dass
ein Bild des Toten sie reich machen knnte.
Bismarck hatte Fotografen nicht ausstehen
knnen. Man wisse nicht, ob man fotografiert oder erschossen wird, soll er gesagt haben. Die beiden Mnner in seinem
Totenzimmer waren schnell, obwohl das
Fotografieren damals noch eine komplizierte Sache war, ein Magnesiumblitz musste
entzndet werden, an dem man sich leicht
die Finger verbrennen konnte. Einer der
beiden rckte den Kopf des Toten zurecht,
sogar die Uhr auf dem Nachttisch wurde
ein paar Stunden zurckgestellt, um das
Bild noch aktueller zu machen. Im Eiskeller
des nchstgelegenen Gasthauses entwickelten sie die Fotoplatten. In Hamburg ging
die Vernderung des Fotos weiter, Nachtgeschirr und buntes Taschentuch wurden
entfernt, weil sie wohl nicht zu dem groen
Bismarck passten. Ein paar Tage spter veranstalteten die beiden Fotografen im Hotel
de Rome in Berlin eine Verkaufsauktion.
Sie war ein Erfolg, ein Verleger zahlte ein
Vermgen fr das Bild. Glcklich wurden
die Fotografen damit nicht. Bismarcks Sohn
brachte die Sache zur Anzeige, die beiden
Fotografen wurden zu Haftstrafen verurteilt, das Foto musste herausgegeben werden. Es verschwand dann fr ber 50 Jahre
in den Archiven der Familie.
Das Reichsgericht tat sich allerdings
schwer, die Herausgabe zu begrnden es
gab damals noch kein Gesetz ber die

Rechte an einem Foto. In dem Urteil heit
es daher, es sei mit dem natrlichen
Rechtsempfinden unvereinbar, wenn die
Fotografen es behalten drften. Solche Stze sagen Richter immer, wenn sie nicht weiterwissen.
In den folgenden Jahren diskutierten die
Gelehrten. Fotos seien ohne Einwilligung
des Betroffenen unzulssig, sagten die einen. Die anderen meinten, es gebe gar
kein Recht am Bild, weil man seine eigene
Gestalt nicht selbst geschaffen habe und
also auch nicht der Urheber seines krperlichen Ichs sei. Der Streit drohte ins
Philosophische abzugleiten. 1907 wurde
endlich ein Gesetz erlassen. Es hatte einen
langen Namen: Gesetz betreffend das Urheberrecht an Werken der bildenden Knste und der Photographie. In einigen Teilen gilt es noch heute.
Die Rechtsprechung wurde dann immer
liberaler. 1919 zum Beispiel wurden der damalige Reichsprsident Ebert und der
Reichswehrminister Noske in Badehose abgelichtet. Whrend uns das heute eher an
die zwei Herren im Bade von Loriot erinnert, wirkte es auf die damaligen Menschen so, als wrden heute George Clooney und Brad Pitt splitternackt ber den
Sunset Boulevard spazieren. Trotzdem entschied ein Gericht, dass es sich bei den
Politikern um Personen der Zeitgeschichte handle und deshalb das Foto verbreitet
werden drfe.
Die weitere Entwicklung ist bekannt:
Die Fotoapparate wurden immer schneller,
die Moral freizgiger, und die Menschen
blieben so neugierig, schadenfroh und neidisch, wie sie es immer schon waren. Fr
diese Art von Fotografen wurde in den
Sechzigerjahren sogar ein eigener Begriff
erfunden: Paparazzo. Er stammt aus
dem Film La dolce vita von Federico
Fellini, einer der Reporter dort hatte den
Nachnamen Paparazzo. In einer Szene
steigt Marcello Mastroianni mit der schnen Anouk Aime in ihren offenen Wagen. Die Fotografen machen Bilder.
Mastroianni sagt zu dem Aufdringlichsten,
der von Walter Santesso gespielt wird:
Paparazzo, Schluss jetzt, und sie fahren
davon. Aber in der Wirklichkeit ist es nie

so einfach.
Es gibt das offizielle Leben der Prominenten, das mit den gezirkelten Worten, den
sauberen Hemden und hochgeschlossenen
Kleidern. Und eben das andere, das eigentliche, wahre und unverstellte Leben, die
angebliche Wirklichkeit jenseits der Kameras und Scheinwerfer. Umso intimer, umso
besser, lautet der Grundsatz des Boulevards. Letztes Jahr verffentlichte ein Journalist in einem Buch Zitate von Helmut
Kohl, die der Altkanzler nie freigegeben
hatte. Sie erschienen auch im SPIEGEL.
Frau Merkel knne nicht richtig mit Messer
und Gabel essen, habe Kohl gesagt und
ber Wulff, er sei ein Verrter und eine
Null. Als 1993 die Abschrift eines Telefongesprchs verffentlicht wurde, das Prinz
Charles mit seiner Geliebten gefhrt hatte,
war das Publikum begeistert: Charles soll
ihr gesagt haben, er wre gern ihr Tampon.
In den USA, wo Prominentenkult und -verfolgung groteske Ausmae angenommen
haben, gibt es Websites wie TMZ, auf die
jeden Tag Bilder und Videos gestellt werden. Und es scheint ja wirklich alles interessant: die Brste einer Prinzessin auf
dem Sonnendeck einer Jacht, ein Schauspieler, der sich in seinem Wagen oral befriedigen lsst, ein betrunkener Politiker
in einer dunklen Bar.
Aber wtende Berhmtheiten erzielen
die hchsten Auflagen und Einschaltquoten. In einem von Clment Chroux,
Kustos fr Fotografie am Centre Pompidou, herausgegebenen Ausstellungskatalog
heit es dazu: Manche Paparazzi gehen
sogar so weit und provozieren solche Auseinandersetzungen. Dabei arbeiten sie zu
zweit: Der eine provoziert den Star, whrend sein Komplize die ganze Szene festhlt und unvergesslich macht. So ein Bild
ist die paar blauen Flecke allemal wert,
denn es verkauft sich auf jeden Fall deutlich besser als ein Routinefoto eines freundlich lchelnden Prominenten. Und tatschlich passiert das immer wieder: Anita
Ekberg zielte mit Pfeil und Bogen auf
die Reporter, Sean Penn prgelte auf einen Fotografen ein, Marlon Brando brach
Paparazzi-Gegner Brando 1974, Ekberg 1960, Penn (l.) 1986: Auf solchen Bildern wirken sie immer dumm, aggressiv und lcherlich
135
Abituraufsatz
zu Faust 1
einem Paparazzo den Kiefer, Alec

Baldwin drehte einem Reporter
den Arm um und drckte ihn auf
ein parkendes Auto.
Chroux hat recht selbst in
unserem Land werden fnfstellige
Betrge fr solche Fotos bezahlt.
Der Berhmte wirkt auf solchen
Bildern immer dumm, aggressiv
und lcherlich. Und er kann sich
kaum wehren. In unserer Welt ist
eine Marke das Teuerste. Ein Popstar, der ber Liebe singt, darf niemanden schlagen. Das wre so, als
wenn Herms Pferde qulen oder
der SPIEGEL Pornoseiten anbieten Echtes, manipuliertes Foto des toten Bismarck 1898: Die
wrde. Der Imageschaden ist nie
wiedergutzumachen, das Ansehen bleibt elf Jahren sagte er SPIEGEL ONLINE, auf
beschdigt, Werbevertrge werden gekn- seine Lehrlinge sei er stolz. Niemand wei,
digt. Der Prominente hat keine Chance, wie oft er mit seinen Fallen Glck hatte.
weil der Fotograf die Deutungshoheit ber Grnemeyer war jedenfalls der Falsche, der
das Geschehen besitzt, seine Kamera Snger blieb stur. Er beauftragte den Berlischeint die Wahrheit zu offenbaren.
ner Rechtsanwalt Daniel Krause, der einer
Als ich damals Charlie Chaplin im Hotel der bekanntesten Wirtschaftsstrafverteidiangestarrt habe, sagte meine Tante: Schau ger Deutschlands ist und in den Prozessen
da nicht so hin, das tut man nicht. Sie gegen Mannesmann, Porsche, Sal. Oppentrank weiter ihren Tee und sah gleichzeitig heim verteidigte.
ber ihre Tasse zu dem alten Mann im SesKrause lie Michael Jostmeier, Professor
sel. Wir alle knnen wohl nicht anders.
fr Fotografie und Mediendesign an der
Technischen Hochschule in Nrnberg, eine

Aber warum rasten Prominente eigent- Videoanalyse erstellen. In einem auflich immer wieder aus? Und tun sie das wendigen Verfahren wurde das Video in
wirklich, oder sieht es nur so aus? 2008 ver- 274 Einzelbilder zerlegt, nachgeschrft und
ffentlichte ein deutscher Paparazzo ein aufgehellt. Das Ergebnis ist erstaunlich.
Buch mit genauen Handlungsanweisungen, Grnemeyer hat den Fotografen aller
wie man Prominenten eine Falle stellt. Das Wahrscheinlichkeit nach mit der Tasche
klingt dann so: Pltzlich kam Guildo mit am Kopf gar nicht berhrt. Noch eindeutieiner jungen, schnen Blondine aus der ger wird Markus Rothschild, der Leiter der
Haustr und ging zu seinem Auto. () Ich Rechtsmedizin in Kln, den die Verteidilief zu meinem Auto und schaltete meine gung ebenfalls um ein Gutachten bat. RothFilmkamera auf on. Dann strzte ich mich schild gilt als einer der erfahrensten Rechtsvor Guildos Auto. Das Prchen sa schon mediziner. Sein 30-seitiges Gutachten
drin, bereit zur Abfahrt. Ich stand vor der schliet mit der lapidaren Feststellung:
Motorhaube seines Fords und fotografierte Insgesamt bestehen aus rechtsmediziniprovozierend nur das Mdchen. Wie ich es scher Sicht erhebliche Zweifel an der
erwartet hatte, stieg Guildo aus und ver- vorgetragenen Entstehungsgeschichte der
langte den Film. Ich fotografierte weiter Verletzungen.
Die beiden Gutachten wrden ausreiund stand dabei immer noch vor seiner
Khlerhaube. Dann rannte er auf mich zu. chen, um das Verfahren gegen GrnemeyIch wollte nicht weglaufen, sondern lief im- er einzustellen. Aber die Sache geht noch
mer um sein Auto herum, denn sonst wren weit darber hinaus: Grnemeyer behaupGuildo und ich aus dem Blickwinkel meiner tet, die Reporter htten ursprnglich gar
laufenden Filmkamera verschwunden und nicht ihn, sondern seine Freundin und seidas Schauspiel wre umsonst gewesen. Guil- nen Sohn fotografiert abgeschossen,
do wurde zu meiner Freude immer wilder. wie es im Jargon dieses Gewerbes heit.
Vor seinem Kofferraum blieb ich stehen, Das wrde den Anweisungen aus dem
denn mein Auto stand direkt hinter seinem Paparazzo-Buch entsprechen. Die ReporFord und so hatte meine Filmkamera Guil- ter hingegen erklren, sie htten nur Grdo im Groformat. Er wurde handgreiflich, nemeyer selbst und nicht seine Begleitung
schlug mir meine Kamera unabsichtlich auf fotografiert. Das spielt eine wichtige Rolle:
den Kopf. (...) Der Videofilm lie sich sehr Das Recht am eigenen Bild ist nach groen
gut verkaufen. Die Fernsehsender zeigten Teilen der Rechtsprechung nmlich notden Film und die Bilder (...) Die Bild-Zei- wehr- beziehungsweise nothilfefhig. Grtung schmckte bundesweit damit ihre nemeyer durfte also eingreifen, er durfte
Titelseite. Der Autor dieses Buches ist der sich auch dagegen wehren, dass seine
Chef der Agentur, die das Grnemeyer- Freundin und sein Sohn fotografiert werVideo an die Bild-Zeitung verkaufte. Vor den. Notfalls mit Gewalt.
FOTOS: BISMARCK-ARCHIV
Gretchen
"
im Kerker
bergab sich
in die Hand
Gottes.
Kultur
136
Vorgang selbst ist viel lter. Es ist

ein Vertrag zwischen den Brgern
und ihrem Staat die Menschen
verzichten auf Gewalt, und dafr
garantiert der Staat Sicherheit,
auch die durch ordentliche und faire Verfahren. Das war nicht einfach, es dauerte Jahrhunderte, die
Geschichte der Strafprozesse ist
auch die Geschichte der Entwicklung zur modernen Gesellschaft.
Im Strafrecht wurde aus diesem
Vertrag das Offizialprinzip. Es
bedeutet, von Ausnahmen abgesehen, dass nur der Staat Anklage erheben darf. Die Folge ist, dass der
Fotografen wurden damals zu Haftstrafen verurteilt
Staatsanwalt fr die Erhebung der
Wer von beiden Parteien recht hat, soll- Beweise Sorge tragen muss, und das Gete sich eigentlich leicht beweisen lassen richt muss den wahren Sachverhalt von
eben durch die Fotos der Reporter. Aber Amts wegen ermitteln. Das klingt einfacher,
auf keinem der Bilder, die sie zur Akte ge- als es ist, der Fall Grnemeyer zeigt das.
reicht haben, ist Grnemeyers Freundin
Unsere Politiker geben immer weniger
oder sein Sohn zu sehen. Die Reporter Geld fr die Justiz aus. Das mag populr
machten allerdings einen Fehler: Ihre Di- sein, die Strafrechtspflege hatte ja noch nie
gitalkameras nummerierten fortlaufend je- eine Lobby. Aber es ist tricht. Richter und
des Bild, und so fiel der Verteidigung auf, Staatsanwlte sind berlastet, Verfahren
dass mindestens 27 Fotos fehlen.
bleiben liegen, Ermittlungsrichter haben
Auerdem wurde das Video so manipu- oft nicht mehr die Zeit, auch nur die Vorliert, dass der Zuschauer glauben musste, aussetzungen fr eine Telefonberwachung
Grnemeyer habe vllig unvermittelt atta- ordentlich zu prfen. In keiner Polizeistackiert. Tatschlich spielte sich die Szene tion sieht es aus wie in CSI:NY, kein
jedoch in ganz anderer Reihenfolge ab.
Staatsanwalt htte im Fall Grnemeyer von
Das alles berzeugte die Klner Staats- sich aus eine Videoanalyse oder ein rechtsanwlte. Das Vortuschen einer Straftat medizinisches Gutachten erstellen lassen.
ist ein schweres Delikt. Die Staatsanwlte berall fehlen das Personal, das Geld und
haben sich deshalb zu einem ungewhn- die Ausstattung. Unsere Welt wird immer
lichen Schritt entschlossen, sie haben die komplizierter, aber die Justiz haben wir
Wohnungen der beiden Reporter am von dieser Entwicklung abgekoppelt. Wir
Dienstag dieser Woche durchsuchen lassen. beginnen, die Strafprozesse zu privatiDas ist keine Kleinigkeit, immerhin han- sieren. Und das ist furchtbar gefhrlich:
delt es sich formell um einen Eingriff in Wir kndigen damit den Vertrag, der die
die Pressefreiheit. Aber die Staatsanwlte Grundlage unserer Gesellschaft ist.
haben wohl recht, mit Journalismus hat
Vor ein paar Wochen war ich wieder in
das Ganze lngst nichts mehr zu tun.
der Lobby des Vier Jahreszeiten. Die Glaskuppel ist noch immer beeindruckend,

Grnemeyers Verteidiger Daniel Krause aber es gibt keine alten Damen mehr auf
und ich sind seit vielen Jahren befreundet, den Sofas, und rauchen darf man nur noch
wir haben immer wieder ber dieses Ver- in einem Nebenzimmer ohne Bedienung.
fahren gesprochen. Das wirkliche Problem Ich dachte an meine Tante, an ihre Hte
liegt nmlich tiefer. Grnemeyer konnte und ihr schweres Parfum. Und dann dachte
sich eine aufwendige Verteidigung und die ich an Charlie Chaplin. Wir wissen nie,
Gutachten leisten. Das alles kostet viele was die Wirklichkeit ist, wir sehen immer
Tausend Euro. Nach der Gebhrenord- nur Bilder. Das Totenfoto Bismarcks war
nung wird er aus der Staatskasse davon manipuliert, und das Video von Grnekaum etwas ersetzt bekommen. Aber wel- meyer scheint nach allem eine Lge zu
che Schlsse ziehen wir daraus? Was be- sein. Solche Bilder verndern die Wirklichkeit. Wir hoffen, dass uns wenigstens
deutet der Fall Grnemeyer eigentlich?
Moderne Staaten konnten nur entstehen, die Gerichte die Wahrheit zeigen, aber ein
weil die Menschen auf Selbstjustiz verzich- Richter kann nur Recht sprechen, auch seiteten. Sie bertrugen ihre Wut und ihr ne Urteile sind gefilterte Wirklichkeit.
Rachebedrfnis auf den Staat, sie gaben ihre Charles Chaplin wird immer der Tramp
Waffen ab. Nur der Staat sollte strafen dr- mit den schwarzen Augen bleiben, der Dikfen, nur er durfte Verfahren durchfhren, tator, der mit der Weltkugel spielt, und er
die von allen anerkannt werden. Seit dem wird nie ein alter Mann sein. Die Kellnerin
groen Soziologen des letzten Jahrhunderts, sah mich verwundert an, als ich einen
Max Weber, wird dafr der Begriff Gewalt- Toast mit Orangenmarmelade bestellte. Sie
monopol des Staates gebraucht, aber der hatte recht, er schmeckte scheulich. I
137
Kennen
Sie Ihre
Heimat?
Nur
5,-
Taschenbuch. (D) 5,.

Auch als Book erhltlich
Was waren Goethes letzte Worte?

In welche Richtung fhrt die
Quadriga auf dem Brandenburger Tor?
Wer erfand die Gummibrchen?
Testen Sie Ihr Deutschland-Wissen mit
dem groen SPIEGEL-Wissenstest.
www.spiegel.de
www.kiwi-verlag.de
Die exklusive
Kino-Preview!
Prsentiert von
Jetzt zwei kostenlose Karten reservieren.
DER SPIEGEL das deutsche Nachrichten-Magazin. Abo-Hotline 040 3007-2700.
Die Preview-Aktion wird am

Dienstag, dem 13.10.2015, stattfinden.
Sie knnen zwei kostenlose Kinokarten solange der Vorrat reicht
von Freitag, den 2.10.2015, 12 Uhr,
bis Dienstag, den 13.10.2015, 12 Uhr,
unter den angegebenen Telefonnummern reservieren.
Achtung: Die Tickets sind nicht
bertragbar. Missbrauch wird zur
Anzeige gebracht.
Berlin
Passage
Karl-Marx-Strae 131/132
Beginn: 20.30 Uhr
Hotline 0900 3246262-0*
Dresden
Programmkino Ost
Schandauer Strae 73
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-1*
Dsseldorf
FAMILIENFEST
Mit bitterbsem Humor legt Regisseur
Lars Kraume in seinem Film die kleinen
und groen Grausamkeiten offen, die
man sich nur innerhalb einer Familie
zuzufgen vermag aber auch die
Gemeinsamkeiten, die die Mitglieder
einer Familie mehr verbinden, als uns
allen vielleicht manchmal lieb ist: Zum
70. Geburtstag von Hannes Westhoff
(Gnther Maria Halmer) findet sich die
Familie im herrschaftlichen Wohnsitz
des Patriarchen zusammen. Anne
(Michaela May), seine zweite Ehefrau,
hat nicht nur die Shne Max (Lars
Eidinger), Frederik (Barnaby Metschurat) und Gregor (Marc Hosemann)
eingeladen, sondern auch deren Mutter,
Hannes Exfrau Renate (Hannelore
Elsner). Ohne Rcksicht auf Verluste
lassen alle Beteiligten gegenseitigen
Sticheleien, Vorwrfen und Aversionen
freien Lauf so wird tief in alten
Wunden gebohrt, neue Grben werden
gezogen, und alle mssen sich der Frage
stellen, wie sie mit offenen Rechnungen
aus der Vergangenheit umgehen wollen.
Bis eine Nachricht alles verndert
atelier-Kino im Savoy Theater

Graf-Adolf-Strae 47
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-2*
Frankfurt am Main
Cinema
Romarkt 7
Beginn: 20.30 Uhr
Hotline 0900 3246262-3*
Hamburg Abaton
Allendeplatz 3
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-4*
Hannover
Kino am Raschplatz
Raschplatz 5
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-5*
Kln Odeon Lichtspieltheater

Severinstrae 81
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-6*
Mnchen
City Kinos
Sonnenstrae 12
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-7*
Nrnberg
ober
Preview am 13. Okt er
ktob
Kinostart am 15. O
QR-Code scannen
und Trailer ansehen.
www.familienfest-derfilm.de
/familienfest.derfilm
Whlen Sie die Hotline eines der zehn aufgefhrten

Kinos. Sie erhalten eine vierstellige Eintrittsnummer
und knnen Ihre Karten bis kurz vor Beginn der Vorfhrung
abholen. Bei einer ausgebuchten Veranstaltung in Ihrer
Stadt erhalten Sie eine entsprechende kurze Ansage.
Cinecitta
Gewerbemuseumsplatz 3
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-8*
Stuttgart Atelier am Bollwerk

Hohe Strae 26
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-9*
* Mondia Media, 0,69 /Min. aus dem dt. Festnetz;
Mobilfunk ggf. abweichend.
Was macht
das Leben
lebenswert?
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere

Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Belletristik
1
()
Sachbuch
Jojo Moyes
Ein ganz neues Leben
Wunderlich; 19,95 Euro
Mit der Fortsetzung ihres

Bestsellers Ein ganzes halbes
Jahr zeigt sich Moyes
einmal mehr als Knigin intelligenter Schmachtliteratur
(1)
David Lagercrantz nach Stieg Larsson

Verschwrung
Heyne; 22,99 Euro
(20)
Jussi Adler-Olsen
Takeover
4
5
6
7
8
(2)
(3)
(18)
(4)
(6)
dtv; 19,90 Euro
Drte Hansen
Altes Land
(1)
Peter Wohlleben Das geheime Leben

Ludwig; 19,99 Euro
der Bume
(2)
Dalai Lama Der Appell des Dalai Lama

Benevento; 4,99 Euro
an die Welt
(5)
Navid Kermani Unglubiges

C. H. Beck; 24,95 Euro
Staunen
(3)
Wilhelm Schmid
Gelassenheit
5
6
()
(6)
Gregor Schllgen
Gerhard Schrder
C. Bertelsmann; 17,99 Euro
Rebecca Gabl Der Palast

Bastei Lbbe; 26 Euro
der Meere
Derek Landy
Skulduggery Pleasant Das Sterben
des Lichts
Loewe; 18,95 Euro
Rowohlt; 26,95 Euro
Stephen King
Finderlohn
DVA; 34,99 Euro
Jrgen Todenhfer Inside IS

10 Tage im Islamischen Staat
Knaus; 19,99 Euro
Jonathan Franzen
Unschuld
Insel; 8 Euro
()
(4)
Thomas Gottschalk
Herbstblond
Heyne; 19,99 Euro
Helen Macdonald
H wie Habicht
Allegria; 20 Euro
(7)
Ajahn Brahm Der Elefant, der

das Glck verga
Lotos; 16,99 Euro
10
(8)
Anne Berest / Audrey Diwan /

Caroline de Maigret / Sophie Mas
How to Be Parisian Wherever You Are
Heyne; 22,99 Euro
btb; 14,99 Euro
(9)
Rak Schami
Sophia oder Der Anfang aller
Hanser; 24,90 Euro
Geschichten
gratis
im
10
(5)
Jenny Erpenbeck Gehen,

ging, gegangen
Knaus; 19,99 Euro
ndel!
11
(8)
Isabel Allende Der japanische

Suhrkamp; 21,95 Euro
Liebhaber
Buchha
12 (12) Fredrik Backman
Die Herbstsausgabe
jetzt bei Ihrem Buchhndler!
Wie vielfltig das Leben sein
kann, zeigt das aktuelle Magazin
mit vielen Lesetipps rund um die
Themen Familie, Partnerschaft und
Erziehung, Achtsamkeit und Regeneration sowie Gesundheit und
Ernhrung. Tanken Sie auf fr einen
bunten Herbst mit lebenswert.
Oma lsst gren und sagt,

Fischer Krger; 19,99 Euro
es tut ihr leid
13
(7)
www.buchaktuell.de
12
(9)
()
Rdiger Safranski
Zeit
Hanser; 24,99 Euro
Hamed Abdel-Samad
Mohamed Eine Abrechnung
Droemer; 19,99 Euro
13 (13) Neil MacGregor
Deutschland
14 (17) Hape Kerkeling Der Junge muss
an die frische Luft

15
Gnter Grass
Vonne Endlichkait
()
Steidl; 28 Euro
Piper; 19,99 Euro
Frederick Forsyth
Outsider
C. Bertelsmann; 19,99 Euro
14 (14) Robert Seethaler
Ein ganzes Leben
Journalistenromantik, Liebesaffren und ein bisschen

Geheimdienst der Thrillerautor Forsyth (Der Schakal)
erzhlt aus seinem Leben
Hanser Berlin; 17,90 Euro
15 (10) Harper Lee Wer die
Nachtigall strt
Rowohlt; 19,95 Euro
16 (11) Harper Lee Gehe hin, stelle

DVA; 19,99 Euro
einen Wchter
16 (12) Ajahn Brahm
17 (13) Ingrid Noll
17 (11) Udo Ulfkotte
Der Mittagstisch
18 (16) Zeruya Shalev
Schmerz
Der Susan-Effekt
20
140
()
Mekka Deutschland
Lotos; 15,99 Euro
Kopp; 19,95 Euro
18 (18) Peter Hahne

Berlin; 24 Euro
19
Hanser; 21,90 Euro
Karl Ove Knausgrd

Trumen
Luchterhand Literatur; 24,99 Euro
Die Kuh, die weinte
Diogenes; 22 Euro
19 (15) Peter Heg

Das Magazin lebenswert erscheint in der
Harenberg Kommunikation Verlags- und Medien
GmbH & Co. KG, Knigswall 21, 44137 Dortmund
11
()
Niemals aufgeben!
Mediakern; 9,95 Euro
Margot Kmann
Im Zweifel glauben
Herder; 19,99 Euro
20 (19) Andreas Rdder
21.0
Kultur
Papa braucht Fleisch

Werbekritik Das Plakat einer
Supermarktkette fttert Geschlechterklischees.
eit Kurzem hngt da an einer S-Bahn-Station in Hamburg

dieses Werbeplakat, auf das die Mitarbeiter des Briefzentrums nun morgens mit mde sortierten Augen starren
und samstags die Vorstadtbewohner auf dem Weg ins Fuballstadion. Es ist Werbung fr die Eigenmarke eines Lebensmittelhndlers. Auf dem Plakat steht in discounterblauen Buchstaben eine Frage: Gibts fr 0,99 Salat, der auch Papa
schmeckt? Die Antwort lautet: Fleischsalat.
Hh, haben vielleicht die Mitarbeiter der Werbeagentur
gedacht, die dieses Plakat erfunden haben. Und mehr vermutlich nicht. Denn sonst htte jemand auf den Fleischereifachverkuferinnen-Satz kommen mssen und gefragt: Darfs noch
ein bisschen mehr sein? Vielleicht ein Gedanke? Oder ein echter Witz? Zugegeben: Es gibt Werbefreundlicheres als Fleischsalat, dieses Lebensmittel,
das qua Rezept so aussehen muss, als wre
eine Flasche Sonnenmilch in einer vollgekrmelten Handtasche ausgelaufen.
Aber Nahrung macht mehr mit uns als uns
satt. Auch fr Fleischsalatwerbung gilt, was
Jonathan Safran Foer zu Beginn seines Buchs
ber das Essen von Tieren geschrieben hat:
Es gibt Tausende von Nahrungsmitteln auf
dem Planeten, und zu erklren, warum wir
nur eine relativ kleine Auswahl essen, bedarf
einiger Worte. Wir mssen erklren, dass die
Petersilie auf dem Teller der Dekoration
dient, dass man Pasta nicht zum Frhstck
isst, warum wir Flgel essen, aber keine Augen, Rinder, aber keine Hunde. Geschichten
erzhlen uns etwas, und Geschichten legen
Regeln fest.
Zu welcher kulturellen Geschichte gehrt
also das Plakat mit dem Fleischsalat fr Papa?
Es ist die Geschichte von der Evolution als
berlebenskampf, vom Menschen als ranghchstem Raubtier. Es ist die Geschichte vom
Urmenschen-Mann als Jger. Fr Anthropologinnen wie Nancy M. Tanner beruht diese Geschichte allerdings auf Aspekten unserer eigenen Kultur,
die in die Vergangenheit projiziert werden an der Fleischbeschaffung mit Treibjagden sei die ganze Gemeinschaft beteiligt gewesen. Trotzdem sind Fleisch, Macht und Mnnlichkeit
symbolisch so eng miteinander verknpft, dass Jacques Derrida
dieses Verhltnis in dem Satz zusammenfasste: Der Chef muss
Fleischesser sein. Darum werden den Gttern Tiere geopfert.
Darum tauschen sich Hausfrauen auf Chefkoch.de ber die
Schnitzel aus, die sie ihren Mnnern braten. Darum essen
40 Prozent der Mnner tglich Fleisch. Darum mag in der Welt
der Werbung das Familienoberhaupt Salat selbstverstndlich
nur, wenn Fleisch darin ist.
Die Fleischsalatwerbung erzhlt noch etwas anderes. Die
zweite Aussage versteckt sich in dem kleinen Wort auch. Es
muss neben dem Papa noch jemand Ungenanntes geben, dem

normaler Salat schmeckt. Wir sind von unserer Kultur so stark
geprgt, dass es nicht schwer ist, diese Aussage im Kopf zu
vervollstndigen. Das Plakat sagt: Papa braucht Fleisch. Und
es sagt gleichzeitig: Mutti reicht Salat.
Acht Prozent der Frauen geben an, dass Salat und Rohkost
ihr Lieblingsessen seien. Frauen ernhren sich immer noch gesnder als Mnner. Unter Frauen ist der Anteil an Vegetariern
immer noch hher als unter Mnnern. Das ist es, was man
ber die kulturelle Verbindung von Frauen und Fleisch lernen
knnte, wenn man in Khlschrnke guckt. Es gibt aber noch
etwas anderes, das man lernen kann, wenn man in historische
Wrterbcher schaut. Die Autorin Nan Mellinger hat das fr
ihre Kulturgeschichte ber Fleisch getan, und sie hat darin
Wrter gefunden wie Fleischbeschau, Frischfleisch oder
bit of meat so nannte man Prostituierte. Mellinger schreibt:
Die Frau isst kein Fleisch. Sie ist Fleisch und damit Nahrung
fr den Mann.
Um zu erklren, wie Nahrung daran beteiligt ist, Geschlechterrollen zu formen, gibt es in der Soziologie den Begriff
Gender-Food. Ein gutes Beispiel dafr ist kalorienreduzierte
Cola. Cola light kam 1983 auf den Markt und wird seitdem
fast ausschlielich von Frauen getrunken. Erst 2006 fhrte der
Konzern Coca-Cola Zero als Alternative fr den Mann ein.
Auch fr Cola Zero gibt es seit einiger Zeit eine neue Werbung.
Manuel Neuer spielt darin sehr lustig einen Manuel Neuer, der
Reklame fr Fleischsalat: Zum Verzweifeln dumm
nie probiert hat, Fuballprofi zu werden. Stattdessen arbeitet

er bei einer Versicherungsfirma und geht nach Feierabend
manchmal mit seinen Kollegen kegeln. Natrlich kann Manuel
Neuer nicht fr alle Produkte Werbung machen. Er muss ja
auch manchmal noch zum Fuballtraining und hin und wieder
Schsse aufs Tor halten. Aber vielleicht stellen sich die mden
Mitarbeiter der Post und die Fuballfans manchmal vor, sie
stnden gar nicht an einer S-Bahn-Station, und das da vor
ihnen wre gar keine schlechte Werbung fr Fleischsalat, sondern irgendeine klgere Werbung mit Manuel Neuer. Vielleicht,
mit anderen Worten, stellen sie sich vor, sie lebten nicht in
einer Welt, in der es passieren kann, dass man morgens auf
eine Plakatwerbung gucken muss, die zum Verzweifeln dumm
und sexistisch ist.
Maren Keller
141
dmax.de
Sport
Fans von Borussia Dortmund
Fuball
Frisch gekocht
Der Dortmunder Profi Marcel Schmelzer, 27, ber
die neue
Spieltaktik
des BVB und
die Dominanz des FC Bayern in der Bundesliga
SPIEGEL: Alle diskutieren
FOTOS: SVEN SIMON (U.); THOMAS BIELEFELD / IMAGO (O.)
ber die Ernhrungsumstellung fr Spieler bei Borussia

Dortmund, die Ihr neuer
Trainer Thomas Tuchel eingefhrt hat. Was steckt dahinter?
Schmelzer: Wir essen nach
wie vor gesund, es wird einfach frisch gekocht. Aber wir
lassen den Zucker weg, auch
bei Getrnken. Wir trinken
meistens Wasser, und weies
Mehl ist auch weitgehend

auen vor.
SPIEGEL: Und das bringt Sie
voran?
Schmelzer: Es ist nur ein Detail, das wir verndert haben. Es gibt viele Punkte, die
ich aufzhlen knnte. Wir arbeiten jetzt auch mit einem
Bioenergetiker zusammen.
Ich kann nicht sagen, was
davon den grten Einfluss
auf unsere Leistung hat.
Aber es ist spannend, Neues
zu probieren.
SPIEGEL: Was hat Ihnen Tuchel auf dem Platz Neues
beigebracht?
Schmelzer: Wir haben eine
andere Spielphilosophie als
frher, wir stehen mit dem
kompletten Team nher am
gegnerischen Tor und sind
mehr auf Ballbesitz gepolt.
Bundesliga
Kein Quotenbringer
Deutscher Fuball ist auf dem amerikanischen Fernsehmarkt kein Quotenbringer. Auf den Kanlen Fox Sports 1
und Fox Sports 2, die seit dieser Saison
Live-Spiele aus der Bundesliga bertra-
Das hat auch unser Training

verndert. Wir legen Wert
auf Passbungen, achten verstrkt darauf, den richtigen
Fu des Mitspielers anzuspielen. Aber unter Jrgen
Klopp wurde hier auch professionell und erfolgreich gearbeitet es ist eben anders.
SPIEGEL: Auch in dieser Saison zeichnet sich eine groe
Dominanz des FC Bayern
ab. Ist das frustrierend?
Schmelzer: Das ist doch inzwischen Standard. Die Bayern ziehen ihre Leistung auf
Spitzenniveau gnadenlos
durch. Sie gewinnen ihre
Spiele, egal wie. In einem direkten Duell knnen wir sie
dennoch schlagen, das haben
wir oft genug gezeigt.
SPIEGEL: Was macht die
Mnchner so stark?
gen, guckten zuletzt im Schnitt 42 000

Fans zu. Die beste Quote erzielte Ende
August die Live-Partie des Hamburger
SV gegen den VfB Stuttgart mit 90 000
Zuschauern. Beliebter beim US-Publikum sind bertragungen aus der Premier League, die der Sender NBCSN
zeigt. Allein das Spitzenspiel zwischen
Schmelzer: Keiner wei im
Vorfeld, wer bei ihnen spielen wird. Ein Linksfu? Ein

Rechtsfu? Oder Thomas
Mller, der sowieso anders
spielt als alle anderen? Wenn
du dir die Bank ansiehst,
fragst du dich: Wie kann es
sein, dass solche Topspieler
dort sitzen mssen?
SPIEGEL: Wie Ihr ehemaliger
BVB-Kollege Mario Gtze?
Schmelzer: Als er bei uns
gespielt hat, gingen wir alle
davon aus, dass Mario irgendwann der beste Spieler
der Welt werden wrde.
Wir schtzen ihn sehr. Dass
er jetzt vergleichsweise
wenig Einsatzzeiten beim FC
Bayern bekommt, htte
ich nie gedacht. Aber wir
kennen auch die Hintergrnde nicht. le, rab
Manchester City und dem FC Chelsea

verfolgten 818 000 Fans. Die Deutsche
Fuball Liga ist mit der Ouotenentwicklung dennoch zufrieden. In der
Vorsaison war die Bundesliga noch auf
dem Spartenkanal GolTV zu sehen, wo
die Spiele aus Deutschland deutlich
weniger Zuseher erreichten. gp
143
Idol ohne Glanz

V
or gut vier Jahren hielt Michel Platini ein kleines Pldoyer fr den
Fuball an sich. Dieser Sport werde
nicht untergehen, dazu sei er zu stark, sagte der Prsident des europischen Fuballverbands Uefa in einem Interview. Schon
damals sorgten Flle von Korruption in
der Fifa fr Aufsehen. Es sei ganz wichtig,
dass auch die Fhrung des Fuballs geschtzt wird, ergnzte Platini vor diesem
Hintergrund. Wer Regeln aufstellen will,
wer andere kritisieren und gegebenenfalls
maregeln will, der darf sich selbst nicht
angreifbar machen.
Zu dieser Zeit, im Jahr 2011, hatte sich
Platini, wie sich nun herausstellt, bereits
selbst angreifbar gemacht. Fnf Monate
bevor er der Frankfurter Allgemeinen
Zeitung das Interview gab, hatte er zwei
Millionen Schweizer Franken von der Fifa
angenommen, im Februar 2011, angeblich
fr eine nicht genau definierte Beraterttigkeit, fr Dienste zwischen Januar 1999
144
und Juni 2002. Man fragt sich, warum das

Geld erst neun Jahre nach Ende der Beratung floss.
Die Schweizer Bundesanwaltschaft sieht
darin eine treuwidrige Zahlung, sie hat
ein Strafverfahren gegen den Fifa-Prsidenten Joseph Blatter eingeleitet, der die
berweisung mit seiner Unterschrift auf
den Weg gebracht hatte. Der merkwrdige
Geldfluss fliegt aber auch Platini, einst
Blatters Ziehsohn und Verbndeter, um
die Ohren. Der frhere Weltstar sollte Blatter im Februar nchsten Jahres als FifaChef beerben. Die ntigen Stimmen, so
ist zu hren, seien bei den Verbnden
schon eingesammelt. Gut mglich, dass
der Karriereplan wegen der Affre nicht
mehr aufgeht.
Vorige Woche wurden Platini und Blatter von der Schweizer Bundesanwaltschaft
im Anschluss an eine Sitzung der Fifa-Exekutive getrennt voneinander vernommen.
Blatter als Beschuldigter, Platini als Aus-
kunftsperson, ein Status im Schweizer

Strafrecht, der dem Befragten anders als
dem reinen Zeugen das Recht einrumt,
die Aussage zu verweigern. Blatter wurde
ausfhrlich in einem Besprechungsraum
befragt. Auch Platini musste den Ermittlern mehr als fnf Stunden lang Rede und
Antwort stehen. In einigen Punkten widersprachen sie sich. Die Beamten wollten
wissen: Fr was genau bekam Platini die
zwei Millionen? bereinstimmend behaupteten beide, das Geld sei das Honorar
fr Beratungsleistungen gewesen, die Platini zwischen 1999 und 2002 fr die Fifa
erbracht habe. Aber warum wurde das
Geld erst neun Jahre spter ausgezahlt?
Eine kuriose Version der Fuballbosse: Sie
htten das Honorar zwischenzeitlich vergessen.
Vergessen? Zwei Millionen Schweizer
Franken? Einfach so?
Die Ermittler der Bundesanwaltschaft
halten diese Erklrung fr wenig glaub-
FOTO: ULMER / IMAGO
Fifa Michel Platini wollte Joseph Blatter nachfolgen. Nun versperrt ihm eine
Affre um eine merkwrdige Millionenzahlung den Weg auf den
Fifa-Thron. Seine Erklrungsversuche konnten die Ermittler nicht berzeugen.
Sport
FOTO: WALTER BIERI / DPA
Funktionre Platini, Blatter

Honorar zwischenzeitlich vergessen
haft. Eher wahrscheinlich sei, dass Blatter

sich kurz vor der Prsidentschaftswahl im
Juni 2011 mit dem Geld bei Uefa-Chef Platini den Rckhalt der europischen Delegierten erkaufen wollte.
Am Dienstag gab Platini der Nachrichtenagentur AFP ein Interview: Da sagte
er, er habe fr seine Beraterdienste zunchst nur einen Teil des Honorars bekommen, weil die Fifa nicht habe zahlen
knnen. Der Rest sei 2011 berwiesen worden so habe er es auch den Schweizer
Behrden erzhlt. In der Tat hatte Blatter
2002 fr die Fifa einen hohen Verlust wegen der Pleiten der Vermarkter ISL und
Kirch befrchtet.
Die Ethikkommission der Fifa ermittelt.
Sollte sie Blatter suspendieren, wre er
endgltig erledigt. Sollte das Gremium
auch Platini aus dem Verkehr ziehen, kann
er bei der Wahl zum Fifa-Prsidenten nicht
mehr antreten. Er knnte auch nicht UefaChef bleiben. Wenn nur irgendetwas hngen bleibt, ist Platini fr einen Neuanfang
im Weltfuball nicht mehr tragbar.
Nun wird spekuliert, wie die Information ber die dubiose Zahlung zu den
Schweizer Behrden gelangte. Will da jemand Platini beschdigen? Gibt es einen
Heckenschtzen?
Insider mutmaen, dass es Blatter gewesen sei, der ber Mittelsleute den seltsamen Zahlungsvorgang an die Behrden
und die ffentlichkeit lancierte, auch auf

die Gefahr hin, nun selbst wegen Veruntreuung oder ungetreuer Geschftsbesorgung zulasten der Fifa belangt zu werden. Das klingt verrckt. Franzsische Medien spekulieren, ein einstiger Handlanger
Blatters sei von diesem instrumentalisiert
worden, um Platini die Karriere zu verderben.
Die Franzosen sind noch auf der Seite
von Platoche, wie sie ihren einstigen
Torjger liebevoll nennen, den Mann, der
Frankreich zum EM-Titel 1984 fhrte und
die WM 1998 organisierte.
Wir knnen von Glck reden, dass wir
Platini haben, sagte Premierminister Manuel Valls, als die Erkenntnisse der Schweizer Justiz bekannt wurden. Am Sonntag,
bei einer Reise zu einem Parteifest der
Sozialisten in der Region Drme, ereiferte
er sich vor Journalisten: Platoche, cest
la France! Platoche ist Frankreich! Als
sei das ein Argument.
Platinis Ehrlichkeit knne nicht infrage
gestellt werden, sagte Frankreichs Fuballverbandschef Nol Le Grat, und der
alte Platini-Freund Louis Nicollin, Prsident des HSC Montpellier, untermauerte
die allgemeine Unschuldsvermutung mit
bestechender Logik: Michel ist doch nicht
bld. Wenn er tatschlich in etwas verwickelt wre, wrde er nicht fr die Fifa-Prsidentschaft kandidieren.
Vielleicht kann Platini alles erklren.

Vielleicht hat er aber auch nur gedacht, es
komme nichts heraus weil ja auch Blatter
das nicht recht sein knne. Doch womglich will Blatter nur unter allen Umstnden
Platini als Nachfolger verhindern.
Dass der Vorgang seinem Image schadet,
hat Platini bereits zerknirscht eingerumt.
Nun aber wolle er kmpfen. Er wei, wie
man sich durchsetzt. Als Chef auf dem Platz
behauptete er sich bei AS St. Etienne gegen
seinen Rivalen Jean-Franois Larios, der
ihm sogar mal die Frau ausspannte. Und er
berstand die anfnglichen Grabenkmpfe
bei Juventus Turin, wo ihm die italienischen
Weltmeister von 1982 das frstliche Gehalt
neideten. Er wurde dreimal hintereinander
zu Europas Fuballer des Jahres gewhlt.
Platini sagte einmal, er spiele nur wegen
des Toreschieens. Als er nicht mehr traf,
weil ihn die Gegenspieler einholten, hrte
er mit 31 Jahren als Profi auf. Einfach so
mitspielen aus Freude oder aus Verantwortungsgefhl gegenber einem Team,
das war nicht sein Ding. Platini musste
selbst glnzen.
Als Frankreichs Nationaltrainer gelang
ihm das nicht, als Funktionr schloss er
sich dann Joseph Blatter an. Er wurde dessen Berater mit eigenem Fifa-Bro in Paris.
Fr diese Zeit soll er 2011 das Geld kassiert
haben.
Platini ging bei Blatter in die Lehre. Blatter brauchte ihn als franzsische Bastion
in Europa, als er den schwedischen Widersacher Lennart Johansson bekmpfte.
Platini wiederum profitierte von Blatters
Hilfe, als er Johansson 2007 als Uefa-Chef
beerbte. Man sagte, er sei am Uefa-Sitz in
Nyon Blatters Strohmann.
Der Funktionr Platini, als Spieler im
Ruf des Rebellen, weil er das Trikot lssig
ber der Hose trug, kokettiert mit seiner
Nonchalance. Er geriert sich als Fuballromantiker und Traditionalist, viele hielten
ihn irrtmlich fr einen Revolutionr. Bayern Mnchens Vorstandschef Karl-Heinz
Rummenigge nannte Platini sogar einen
bertriebenen Sozialisten. Doch es war
nur seine Rhetorik und das strategische
Geschick, das er von Blatter gelernt hatte:
Man muss die kleinen Fuballnationen mit
Begnstigungen fttern und wird mit deren Stimmen an der Macht gehalten.
Platini, der Lebemann und lustige Vogel,
der Grimassen schneiden kann wie ein
Clown, blhte die Europameisterschaft auf
24 Teilnehmer auf, 2020 wird das Turnier
zu einem europaweiten Ereignis, mit Spielorten in 13 Lndern. Damit macht man
sich Freunde.
Von Blatter hatte er sich lngst emanzipiert. Dessen Wunsch, bei der EU eine
Regel namens 6 plus 5 durchzusetzen,
145
Sport
Die Herbstausgabe
n!
e
m
e
h
T
d
n
u
s
d
n
e
Tr
n
e
ll
e
tu
mit ak
Auf unserer Internetseite

finden Sie aktuelle
Nachrichten aus der
Welt der Bcher, alle
SPIEGEL- Bestsellerlisten
sowie ein monatliches
Online-Gewinnspiel!
www.buchaktuell.de
Die Auswahl an neuen Bchern, Hrbchern

und DVDs scheint grenzenlos. Egal ob Belletristik,
Krimi, Thriller, Historischer Roman, Fantasy oder
Sachbuch: buch aktuell prsentiert Ihnen im
Frhjahr, Sommer, Herbst und Winter die
Highlights der jeweiligen Saison.
buch aktuell erhalten Sie wie immer

kostenlos bei Ihrem Buchhndler.
www.buchaktuell.de
sechs Einheimische in der Startformation

jeder Fuballmannschaft also, tat Platini
als Schnapsidee ab. Als dann Blatter das
Versprechen brach, zur Wahl 2015 nicht
mehr anzutreten und so theoretisch fr
Platini Platz zu machen, brach eine offene
Feindschaft aus.
Monatelang beharkten sich die Spitzen
von Fifa und Uefa. Fhrte Platini eine Nations League fr Nationalteams ein, war
das auch ein Schlag gegen den Weltverband. Verhngte Blatters Fifa eine Transfersperre gegen Europas Vorzeigeklub FC
Barcelona, galt das wieder als Retourkutsche gegen Platinis Uefa. Nur gegen Blatter bei der Prsidentenwahl antreten, das
wollte die Lichtgestalt der Franzosen nicht.
Verzichtete Platini auf eine Kandidatur,
weil er wusste, dass der Schweizer etwas
gegen ihn in der Hand hatte? Er behauptete, es sei noch nicht die Zeit, etwas anderes zu tun.
Bislang war Platinis offene Flanke Katar.
Bei jeder Gelegenheit erinnerte Blatter gensslich daran, dass der Franzose fr das
Emirat als Austragungsland der WM 2022
gestimmt hatte, ein Sndenfall der FifaWahlmnner. Nach der Wahl bekam Platinis Sohn Laurent einen Job im Management einer katarischen Staatsfirma.
Doch es schien, als habe Platoche dieses
kleine Problem ausgesessen oder weggelchelt. Zuletzt stand Platinis Aufstieg zum
Fifa-Prsidenten scheinbar nichts mehr im
Wege. Dann kam die Sache mit den zwei
Millionen Franken heraus. Platini habe
wohl nicht damit gerechnet, dass Ertrinkende um sich schlagen, mutmat einer
aus dem Lager des Franzosen.
Zwei Millionen Franken. Platini htte
das Geld nicht ntig gehabt. Er war erfolgreicher Geschftsmann, er besitzt neben
seinem Haus in Saint-Cloud bei Paris ein
Apartment nahe dem Uefa-Sitz Nyon, seine Ferien verbringt er in seiner Villa in
Cassis bei Marseille.
War er dennoch auf einen alten MafiaTrick hereingefallen? Wer Geld vom Paten
annimmt, ist ihm ausgeliefert.
Franz Beckenbauer, die deutsche Fuball-Lichtgestalt, setzte sich bereits von
Platini ab und regte an, man solle keinen
Mann des Fuballs ins hchste Fifa-Amt
whlen, sondern eine unbelastete Figur
aus der Wirtschaft einen Giganten, der
das System ein bisschen verndert. Der
deutsche Verbandschef Wolfgang Niersbach, ein Freund, wre wahrscheinlich Platinis Nachfolger bei der Uefa geworden
und wei nun auch nicht mehr, zu wem er
halten soll. Der DFB erwarte eine aktive,
transparente Darlegung der Vorgnge
und schnellstmglich Antworten auf
offene Fragen, teilte Niersbach mit.
So klingt es, wenn jemand auf Distanz
geht.
Jrg Kramer, Fidelius Schmid,
Petra Truckendanner
146
Boxenstopp-Training bei Ferrari
Retro und Rolex
Autorennen Die Formel 1 verliert an Popularitt. Sie tut sich schwer, ein junges Publikum anzusprechen.
FOTOS: BRYN LENNON / GETTY IMAGES (U.); PIXATHLON / DPPI (O.)
s ist ein Trugschluss zu glauben, die

Formel 1 sei eine groe, weite Welt.
Sie ist ein Dorf. Ein lauter und umtriebiger Ort, bevlkert von Menschen aus
vielerlei Lndern, das schon, aber trotzdem ein Dorf.
Es nennt sich Fahrerlager und ist von
berschaubarem Ausma. Hineingehen
darf nur, wer ber eine Chipkarte fr eines der Drehkreuze verfgt; es ist eine
Gated Community, eine geschlossene
Gesellschaft innerhalb der Rennstrecke.
Etwa einen Tag dauert es, das Fahrerlager
fr einen Grand Prix aufzubauen und einzurichten, einen weiteren, alles wieder
einzupacken. Dazwischen liegen vier
Tage, an denen alle zusammenglucken,
die in der Formel 1 eine Rolle spielen. Ob
in Barcelona, Shanghai, Mexiko-Stadt,
Spielberg, Austin oder So Paulo: Dieses
Dorf zieht mit seinen Bewohnern um die
Welt, von Kontinent zu Kontinent. Man
bleibt trotzdem ganz unter sich.
Eine breite Strae fhrt durch das Fahrerlager, vorbei an den glnzenden Fassaden der Teamzentralen. Am Ende der Strae parkt ein unscheinbares Bromobil,
dunkler Lack, blickdichte Fenster. Hier regiert Bernie Ecclestone. Wer etwas von
Formel-1-Geschftsfhrer Ecclestone
Im Denken einer alten Zeit verhaftet
ihm will, und seien es Ministerprsidenten

und Konzernvorstnde, den lsst er antanzen. Seit er in den Siebziger- und Achtzigerjahren den modernen Grand-PrixZirkus erfunden hat, hat Ecclestone sein
Dorf und sich selbst reich und bedeutend gemacht. Ende Oktober wird er 85,
als Geschftsfhrer der Formel-1-Holding
ist er quasi Brgermeister. ber Probleme
sagt er: Das ist fr mich nichts Neues.
Das habe ich alles schon erlebt.
Wirklich alles?
Seit Jahren verliert die Formel 1 Zuschauer, auf den Tribnen und vor den
Fernsehgerten. Deshalb ist diese Krise keine Wiederkehr dessen, was Ecclestone zu
kennen glaubt. Es geht vielmehr um die
Frage, ob die Rennserie eine Zukunft hat
und nicht nur eine groe Vergangenheit.
Ob sich das Dorf also ffnet und reformiert.
Oder ob es, wie der fest mit seinem Amt
verwachsene Gemeindevorsteher, im Denken einer alten Zeit verhaftet bleibt.
Die Quoten sinken berall, immerhin
das rumt Ecclestone ein. In Deutschland
lsst sich der schleichende Abstieg beobachten: Dieses Jahr fiel der Grand Prix aus,
weil die Betreiber der Strecken in Hockenheim und an der Nrburg keine Chance
sahen, die horrende Antrittsgage, die Ecclestone fr das Fahrerfeld verlangt, durch
Ticketverkufe halbwegs wieder hereinzuholen. Trotz Mercedes, trotz Sebastian
Vettel. Und der Fernsehsender RTL, der
seit 1991 die Rennen bertrgt, verlngerte
seinen Vertrag mit Ecclestone im August
lediglich um zwei Jahre und zahlt statt gut
50 Millionen Dollar noch etwa 30 Millionen
jhrlich. RTL, lobt Ecclestone, hat den
Mut, an unserer Seite zu bleiben.
Fraglich bleibt, ob die Formel 1 die
Zeichen der Zeit erkennt, wie sehr sich
die Welt auerhalb des Fahrerlagers nDER SPIEGEL 41 / 2015
147
HEIMAT
IST DER ORT, WO
ICH HERKOMME
UND WO ICH ANKOMME.
Sport
dert. Ecclestones Geschftsmodell wackelt.

Er verlsst sich vor allem auf zwei Einnahmequellen: die Fernsehrechte und das
Startgeld der Streckenbetreiber. Die klassischen Rennen im Kernmarkt Europa tun
sich schwer, mit der Konkurrenz aus Abu
Dhabi und Aserbaidschan mitzuhalten,
weil solche Emirate und Staaten nahezu
jeden Preis an Ecclestone zahlen, um einen
Grand Prix zu bekommen. Dadurch mag
die Kassenlage stimmen, aber das Risiko
liegt darin, dass Rennen, gefahren in totalitren Lndern und vor halb leeren Rngen, den Reiz der Formel 1 killen.
Das noch grere Problem liegt darin,
dass Ecclestone kein Interesse zeigt, ein
jngeres Publikum zu gewinnen. Durch
die Digitalisierung verndern sich die Sehgewohnheiten, schleichend, aber unaufhaltsam. Ecclestone jedoch sieht im Inter-
Aus einer Meisterschaft

fr Fahrer ist ein
Championat der Ingenieure
geworden.
Ab 4. Oktober
ARD-Themenwoche
Heimat
Im Fernsehen. Im Radio. Im Internet.

www.themenwoche.ARD.de
BR HR MDR NDR Radio Bremen RBB SR SWR WDR tagesschau24

Einsfestival Einsplus 3sat arte PHOENIX ARD-alpha DW Das Erste
net ein Medium, das Geld kostet, aber keines einbringt. Verschenken will er nichts.
Deshalb verhindert er, so gut es eben geht,
dass Bewegtbilder im Netz auftauchen.
Dabei zeigt der Fuball, wie es geht:
Der Pay-TV-Sender Sky stellt nach einem
Spieltag der Champions League Berichte
aus den Stadien via YouTube ins Netz. Um
die Lust auf ein Abo zu schren. Was ausgerechnet die Geldmaschine Champions
League als Teil ihres Businessplans ansieht,
unterlsst die Formel 1. Hier wird, nach
Ecclestones Willen, umgekehrt verfahren:
Erst wer abonniert hat, kann auch auerhalb der Livebertragung bei Sky schauen,
was auf der Strecke so passiert ist.
Ecclestone, die ewige Krmerseele, wird
sein Geschftsgebaren sicher nicht mehr
ndern. In seinem Verstndnis sind junge
Leute knapp bei Kasse. Taschengeldempfnger, keine Rolextrger. Also niemand,
dem man etwas zu einem ordentlichen
Preis verkaufen kann. Also egal.
Seine Haltung stammt aus einer Zeit,
als die Formel 1 einzigartig war, etwas Aufregendes, das viele sehen wollten. Das war
einmal. Als die Fahrergewerkschaft GPDA
im Juli die Ergebnisse einer weltweiten
Fanumfrage prsentierte, fiel das Urteil ernchternd aus: teuer, technologisch, langweilig, das sind die Attribute, die am ehesten mit dem Treiben auf der Rennstrecke
verbunden werden.
Aus einer Meisterschaft fr Fahrer ist
ein Championat der Ingenieure geworden.
Sie sitzen an der Box vor ihren Datenmonitoren, beobachten alle Zuckungen aus
dem Innenleben der Autos und coachen
die Fahrer ber Funk. Ausgerechnet die
148
grte Innovation knnte sich als Irrweg

erweisen: der Hybridantrieb. Er ist so komplex, dass nur Mercedes und Ferrari ihn in
den Griff bekommen haben. Renault, vor
Einfhrung der Hybridtechnik viermal
Weltmeister mit Vettel und dem Red-BullTeam, tut sich schwer. Neueinsteiger Honda blamiert sich. Ecclestone hat die heutige
Formel 1 angeblich ein beschissenes Produkt genannt. Was er bestreitet.
Seit Monaten wird im Fahrerlager darber gertselt und beraten, wie es weitergeht. Der Pilot im Cockpit soll wieder in
den Mittelpunkt rcken und der Einfluss
der Techniker und Strategen eingedmmt
werden. Die Rennwagen werden von 2017
an aggressiver aussehen, die Reifen breiter
sein, die Flgel gestutzt, die Motoren strker und lauter. Die Autos sollen damit
schneller werden und gleichzeitig anstrengender zu steuern. Damit, wie frher, die
Sieger sichtbar ausgelaugt und erschpft
aufs Podium steigen. Geplant ist auch, wieder Tankstopps einzufhren. Die Formel 1
sucht ihr Heil in technischen Lsungen.
Vieles davon ist schon da gewesen. Es geht
im Retrostil in die Zukunft.
Was am Ende beschlossen wird, darber
entscheidet nicht Ecclestone allein. Sondern auch ein Teil der Rennstlle. Ecclestone hat sechs von derzeit zehn Teams
einen privilegierten Status inklusive Mitspracherecht eingerumt. Seine Macht mag
beschnitten sein, aber er hat noch nie viel
davon gehalten, die Dinge achselzuckend
laufen zu lassen.
Das zeigt der Fall Red Bull: Fr die kommende Saison stehen die beiden Teams
des Limonadeherstellers aus dem Salzburger Land noch ohne Antriebskraft da,
nachdem sie den Vertrag mit Renault gekndigt haben. Red-Bull-Chef Dietrich Mateschitz droht deshalb, seine Firma aus der
Formel 1 zurckzuziehen. Mercedes weigert sich bislang, Motoren an starke Konkurrenz des eigenen Werksteams zu liefern. Andererseits will Ecclestone Red Bull
unbedingt halten und bt Druck auf den
Stuttgarter Autokonzern aus.
Wie weit geht er dabei? Zuletzt, beim
Grand Prix im japanischen Suzuka, war
Mercedes kaum im Fernsehen zu erblicken,
obwohl meist beide Wagen im Rennen
vorn lagen. Die TV-Bilder produziert die
Formel 1 selbst. Es kam sofort der Verdacht
auf, Ecclestone habe die Regie angewiesen,
Mercedes mglichst zu ignorieren und so
fr den Widerwillen zu strafen. Ecclestone
dementiert das. Er sagt, man habe generell
entschieden, die Kameras mehr auf das
Mittelfeld zu richten, weil die Positionskmpfe dort spannender seien.
Das macht es nicht besser. Denn was
sagt es ber einen Sport aus, wenn er sich
am Mittelma orientiert statt am Spitzenreiter?
Detlef Hacke
Mail: detlef_hacke@spiegel.de, Twitter: @DetlefHacke
Freuen Sie sich auf die ZEIT-Literaturwochen:

Die besten Bcher des 21. Jahrhunderts in
einer 4-teiligen Serie. Und die Neuerscheinungen
des Herbstes im ZEIT-Literaturmagazin.
Serie & Magazin
ab 8.10. in
der ZEIT
www.zeit.de/literaturwochen
Illustration: Wieslaw Smetek fr DIE ZEIT
Impressum
Service
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
E-Mail spiegel@spiegel.de
KOORDINATION INVEST IGATIV Jrgen
MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij
(1923 2002)
Dahlkamp (juergen_dahlkamp@spiegel.de),
Jrg Schmitt (joerg_schmitt@spiegel.de)
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,

Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62
CHEFREDAKTEUR
MULT IMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,
NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th
Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard

Riedmann
Street, Suite 3400, New York, NY 10016,

Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258
CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke

Jensen (stellv.), Katharina Lken (stellv.)
PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de

Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822
Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.)

ST ELLV. CHEFREDAKTEURE
Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,

Alfred Weinzierl
S C H LU S S R E DA KT I O N Gesine Block;
HAUPTSTA DT BRO Leitung: Ren Pfister,
Michael Sauga, Christiane Hoffmann
(stellv., Meinung). Redaktion Politik und
Wirtschaft: Dr. Melanie Amann, Sven Bll,
Markus Dettmer, Horand Knaup, Ann-Katrin Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski, Cornelia Schmergal, Christoph Schult,
Anne Seith, Britta Stuff, Gerald Traufetter.
Autoren, Reporter: Marc Hujer, Alexander
Neubacher, Christian Reiermann, Marcel
Rosenbach
D E U TS C H L A N D Leitung: Cordula Meyer,
Dr. Markus Verbeet, Annette Grobongardt (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldungen). Redaktion: Michael Frhlingsdorf,
Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Andreas Ulrich, Wolf WiedmannSchmidt, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Gisela Friedrichsen, Julia Jttner, Beate Lakotta, Bruno
Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.

Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Maximilian Popp, Sven Rbel, Jrg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas
Wassermann, Peter Wensierski. Autoren,
Reporter: Stefan Berg, Jan Fleischhauer,
Konstantin von Hammerstein, Martin
Knobbe
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck
(stellv.). Redaktion: Isabell Hlsen,
Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander
Khn, Martin U. Mller, Ann-Kathrin
Nezik, Jrg Schmitt. Autoren, Reporter:
Dietmar Hawranek, Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Christian Albrecht, Regine Brandt, Lutz

Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula
Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan
Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin,
Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane
SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. +972 3 6810998,

Fax 6810999
TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,

Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
Holger Stark, 1202 National Press Building,

Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194
Sonderhefte: Rainer Sennewald

Kruse, Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN
D E U TS C H L A N D
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:

Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,

01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae

8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Martin Hesse, Simone Salden, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36,
76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449
26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,

Fax 6179365
DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich,
Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter LehmannWiesner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer
Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard
Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret
Nitsche, Sandra fner, Thorsten Oltmer,
Dr. Vassilios Papadopoulos, Ulrike Preu,
Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario
Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer
Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm,
Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter,
Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, KarlHenning Windelbandt, Anika Zeller, Malte
Zeller
LESER-SERVICE Catherine Stockinger
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,
Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN

GMBH & CO. KG
strae 8/10, 70173 Stuttgart,

Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,

Tel. +27 21 4261191
Verantwortlich fr Anzeigen:
Norbert Facklam
Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche

Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 955124
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 228,80
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UNI SPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Kundenservice Persnlich erreichbar

Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,40 pro gedruckte Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,30)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,48) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Jederzeit
zum Monatsende kndbar mit Rckerstattung des Geldes fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte. Alle Preise inkl. MwSt.
und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte liefern
Sie den SPIEGEL an:
rue Le Titien 28, 1000 Brssel, Tel. +32 2

2306108, Fax 2311436
Verantwortlich fr Vertrieb:
Stefan Buhr
K A P STA DT Bartholomus Grill,
Verantwortlich fr Herstellung:
Silke Kassuba
Strae, Hausnummer oder Postfach
Druck:
Stark Druck,
Pforzheim
PLZ, Ort
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,
LON DON Christoph Scheuermann,
Kiew, Tel. +38 050 3839135

26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.
+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055
VERL AGSLEITUNG Jesper Doub,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
Name, Vorname des neuen Abonnenten
E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)
Dr. Michael Plasse
MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,

G E S C H F TS F H RUN G Thomas Hass
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn

www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984
BRSSEL Peter Mller, Christoph Pauly,
KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001
150
kostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69 vom

1. Januar 2015
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
02138 Cambridge, Massachusetts,

Tel. +1 617 9452531
Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,

Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef
Hacke, Jrg Kramer
INTERNE T www.spiegel.de
REDA KT IONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versand-
WAS H I N GTO N Markus Feldenkirchen,
M N C H E N Dinah Deckstein, Anna

Kistner, Conny Neumann, Rosental 10,
80331 Mnchen, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525
Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).

Redaktion: Fiona Ehlers, zlem Gezer,
Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina
Stiekel, Jonathan Stock. Reporter: Uwe
Buse, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnibben,
Alexander Smoltczyk
Dr. Susanne Weingarten (stellv.); Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg,

Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. EvaMaria Schnurr
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,
Fax: 040 3007-2966
Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken

Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-ROM.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
The New York Times Syndicate
E-Mail: Thomas.Lotito@nytimes.com Tel.: +1 212 556-5119
P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,

Tel. +1 212 2217583
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Svenja
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: 040 3007-2687
E-Mail: artikel@spiegel.de
Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger

Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,
RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa

Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011
BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),

Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu

von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter
Bednarz, Manfred Ertel, Katrin Kuntz,
Jan Puhl, Sandra Schulz, Samiha Shafy,
Helene Zuber. Autoren, Reporter: Marian
Blasberg, Clemens Hges, Ralf Hoppe,
Susanne Koelbl, Dr. Christian Neef (Moskau), Christoph Reuter
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Sebastian

Hammelehle (stellv.). Redaktion: Tobias
Becker, Lars-Olav Beier, Anke Drr, Maren
Keller, Ulrike Knfel, Tobias Rapp, Daniel
Sander, Katharina Stegelmann, Claudia
Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter:
Georg Diez, Dr. Martin Doerry, Wolfgang
Hbel, Thomas Hetlin, Dr. Joachim
Kronsbein, Dr. Nils Minkmar, Elke Schmitter, Volker Weidermann, Marianne Wellershoff
Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,

Fax 65325453
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187
Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,

Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Louise Jessen, Nils Kppers, Sebastian
Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
Beratung: Uwe C. Beyer
Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen folgende
Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Investigativ
E-Mail (Kontakt ber Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung, wie
Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlsselung geschtzt an uns richten knnen.
Der dazugehrende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,

Petra Gronau, Martina Treumann
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.

Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten
SP15-001, SD15-006
SD15-008 (Upgrade)
Nachruf
Gute Pointen gegen eine schlechte Welt

Zum Tode des Kritikers und Kollegen Hellmuth Karasek (1934 bis 2015)
FOTO: KLAR / ULLSTEIN BILD
r war, in jeder Hinsicht, freigiebig,

mit Anekdoten, Champagner, Ratschlgen und Zusagen fr Artikel,
Lesungen, TV-Auftritte aller Art. Er,
der grozgig Gebende, wollte anderen
gefallen, wusste das und machte sich
gelegentlich sogar darber lustig.
Hellmuth Karasek, der unterhaltsame
Intellektuelle und intellektuelle Entertainer, war ein Flchtling. Das hat ihn geprgt. Die ostschlesische Heimat musste
er 1944 verlassen, er wollte ankommen,
irgendwo und mglichst schnell. Doch
auch in der DDR, wohin es ihn verschlagen hatte, mochte er nicht bleiben, er,
der als Jugendlicher mit den Nazis sympathisiert hatte und auf einem ihrer Eliteinternate war, hatte keine Lust mehr auf
Diktaturen. Er ging in die BRD, studierte
in Tbingen Germanistik, Geschichte
und Anglistik und promovierte. Seine
Doktorarbeit hatte das Thema Das sogenannte schmckende Beiwort. Epitheton heit das in der Rhetorik und bezeichnet ein den Satz akzentuierendes,
nicht notwendiges Attribut. Die grne
Wiese ist ein Beispiel. Karasek hat als
Autor manch grne Wiese gemht, manches Feld beackert, seine Themen waren
umfassend. Theater, Literatur, Film gehrten zu seinen Lieblingen.
Seine journalistische Laufbahn begann
er 1960 bei den Stuttgarter Nachrichten, 1968 ging er als Theaterkritiker zur
Zeit. 1974 wechselte er als Feuilletonchef zum SPIEGEL. Dort fhrte er sein
Ressort mit lockerer Hand, klaren Ansprchen und einer genersen Grandezza, die im streng hierarchischen Haus
unblich war und beargwhnt wurde. Er
schrieb am liebsten zu Hause und mit
der Hand, schickte seine auf Zeile verfassten Texte per Fax. Selten waren Korrekturen auf dem Manuskriptpapier zu
finden. Musste er die Texte anderer redigieren, tat er das gern bei einem Glas
Veuve Clicquot, seiner Lieblingsmarke,
die auf dem Flur nur die Witwe genannt wurde und deren reibungslose Beschaffung dem Sekretariat oblag.
Fehden im Kulturbetrieb ging der umfassend gebildete Karasek nie aus dem
Weg, Feindschaften pflegte er hingegen
ungern. Oft fhrten Begegnungen, die er
als Journalist hatte, zu freundschaftlichen Beziehungen. So entstand nach
einem SPIEGEL-Gesprch mit Billy Wilder eines von Karaseks besten Bchern,
eine umfassende Gesprchsbiografie des
Regisseurs.
Publizist Karasek 2005: Charme, Witz, Intelligenz
1991 endete Karaseks Zeit als Ressortleiter, er blieb dem SPIEGEL noch einige
Jahre als Autor verbunden. Seine nicht
immer ungetrbten Erfahrungen flossen
in einen Roman ein, den er Das Magazin nannte. Das Werk bekam gemischte
Kritiken. Karasek wurde Mitherausgeber
des Berliner Tagesspiegel und schrieb
in der Folge fr verschiedene Bltter des
Springer-Verlags.
Doch da hatte er schon lngst eine andere Karriere gemacht, die als TV-Persnlichkeit. Neben Marcel Reich-Ranicki
und Sigrid Lffler bildete er seit 1988 die
langjhrige Stammbesetzung des Literarischen Quartetts, in dem Karasek die
Rolle als jovialer Puffer zwischen dem
unerbittlichen Reich-Ranicki und der
meist etwas missmutigen sterreicherin
zufiel.
In der Folgezeit erweiterte Karasek
sein TV-Spektrum um Talk-, Quiz- und
Lotterieshows. Die Massenmedien begannen ihn wahrzunehmen, und es
schien so, als gefalle ihm das durchaus.
Karasek, der bemerkenswerte Bcher
ber Max Frisch, Carl Sternheim und

Bertolt Brecht geschrieben hatte, wurde
eine Art intellektueller Rudi Carrell.
Er schrieb nun Bcher ber das Handy
oder Witze, und ein Werk mit dem Titel
Frauen sind auch nur Mnner ist ebenfalls dabei.
Selbstzweifel gab er selten zu Protokoll, stattdessen Bonmots wie eine gute
Pointe ist besser als eine schlechte Welt.
Doch 2003 lie er sich von Maxim
Biller fr die Frankfurter Allgemeine
Sonntagszeitung befragen und zu berraschenden Bekenntnissen hinreien:
Ich bin doppelzngig, ja. Ich habe sicher
auch eine Doppelmoral. Ich richte mich
ein aber ich bin nicht unmoralisch.
Die Frage, welche Eigenschaften er an
einem Mann am meisten schtze, beantwortete der im Umgang stets Zuvorkommende 1992 in einem Fragebogen
mit Charme Witz, Intelligenz.
Er hatte von allem im berfluss.
Hellmuth Karasek starb am 29. September in Hamburg an Krebs.
Joachim Kronsbein
151
Herzallerliebst
Den drei israelischen Schwestern Tair, 32,
Liron, 30, Tagel Haim, 26, knnte mit ihrem
Lied Habib Galbi (Herzallerliebster)
ein entscheidender Schritt in der arabisch-israelischen Verstndigung geglckt sein: Sie werden sowohl in Israel
als auch in der arabischen Welt gern
gehrt. Das liegt wahrscheinlich nicht
am schlichten Inhalt des Songs, in dem
eine verlassene Frau ihr Leid klagt,
sondern an der Sprache: Sie singen auf
152
Arabisch. Fr Israel, wo die Kultur der

Aschkenasim, der aus Europa stammenden Einwanderer, dominiert, eine kleine
Sensation. Die Mizrachim, Arabisch sprechende Juden aus dem Nahen Osten,
waren lange eine fast vergessene Minderheit. Fr die Haim-Schwestern gehrte
die jdisch-jemenitische Musiktradition
jedoch zum Familienerbe: Habib Galbi
kennen wir seit der Kindheit, sagt Tair.
Die Groeltern verlieen den Jemen
1949, um nach Israel einzuwandern. Wie
in ihrem Video sangen die Frauen im
Jemen skulare Lieder bei der Hausarbeit, die geistliche Musik war Mnnern vorbehalten. Mit ihrer Band A-WA
(Arabisch: Ja) haben die HaimSchwestern diese Lieder neu aufbereitet
und mit modernen Hip-Hop-Beats unterlegt, um sie quer durch die Generationen hrbar zu machen. Unsere Gromutter ist sehr aufgeregt. Sie weint,
wenn sie unsere Songs im Fernsehen
sieht oder im Radio hrt, sagt Tair. Das
zugehrige Video ist bis jetzt 1,3 Millionen Mal angeklickt worden. red
FOTO: TOMER YOSEF
Personalien
Ministerielles Gtesiegel
Bundesfamilienministerin Manuela Schwesig, 41, macht Werbung fr die Deutsche
Bank. Die SPD-Politikerin beteiligt sich
an einer Aktion des Geldinstituts zum
25-jhrigen Jubilum der deutschen Einheit. In einem knapp fnfmintigen
Video auf der eigens fr die Kampagne
eingerichteten Website berichtet sie von
ihren Erfahrungen in der Wendezeit;
Prsentiert von Deutsche Bank, wie
am Ende des Videos zu lesen ist. Im Tagesspiegel erschien eine entsprechende
Anzeige mit Foto und Zitat von Manuela Schwesig, dem Logo der Deutschen
Bank und dem Hashtag zur Kampagne:
#einheitsmomente. Auf Twitter hagelte
Diva in Trauer
FOTOS: ROTA / DDP IMAGES / CAMERA PRESS (U.); BREUEL-BILD (M.); JESSICA RINALDI / BOSTON GLOBE / GETTY IMAGES (O.)
Sptestens seit ihrer Rolle

als Alexis im DenverClan wird Joan Collins, 82,
als kaprizise Diva geliebt
und gefrchtet. Doch jetzt
zeigt sich die britische
Schauspielerin ungewohnt
zerbrechlich. In einem
Brief an ihre vor Kurzem
verstorbene Schwester
schreibt sie: Sie glaube
nicht, dass sie sich je von diesem Verlust
erholen werde. Erst kurz vor ihrem Tod
habe Jackie, ihrerseits eine erfolgreiche
Schriftstellerin, sie ber ihre Brustkrebserkrankung informiert offenbar weil
sie keine Last sein wollte. Andere Men-
es Kritik wie diese: Mal ganz im Ernst,

@ManuelaSchwesig, darf man als Ministerin fr die Deutsche Bank werben?
Schwesig verteidigte sich, das sei keine
Werbung fr die Deutsche Bank, sondern, wenn berhaupt, fr die deutsche
Einheit. Auerdem habe sie kein Geld
dafr bekommen. Mehrere Blogger berichteten ber die Aktion, auch die
Transparenzorganisation Abgeordnetenwatch.de machte sie zum Thema. Die
Deutsche Bank prsentiert 14 weitere
Videos von Prominenten und Politikern,
darunter der schsische Ministerprsident Stanislaw Tillich (CDU), die Flchtlingsbeauftragte Aydan zouz (SPD)
und die Bundestagsvizeprsidentin Petra
Pau (Linke). akm
schen, insbesondere
Familienmitglieder, waren
ihr immer wichtiger als
sie selbst, schreibt Joan.
Bei aller Warmherzigkeit
nutzt Collins die Gelegenheit allerdings auch fr einen Seitenhieb auf ihren
verhassten vierten Exmann
Peter Holm, mit dem sie
sich in den Achtzigerjahren
eine legendre ffentliche
Schlammschlacht lieferte.
So habe Jackie sie vor der Ehe mit dem
Schweden gewarnt, weil sie ihn im Gegensatz zu ihr selbst als das durchschaut
habe, was er von Anfang an gewesen
sei: nmlich ein Psychopath und Schrzenjger. das
Der Prinz und die Schlangen

Der parkhnliche Garten seines Hauses
Highgrove in der Grafschaft Gloucestershire
ist sthetisch und kologisch ein Musterbeispiel britischer Landschaftsgestaltung. Doch
auch der penible Prinz Charles, 66, Langzeitthronfolger, konnte bei aller planerischen Sorgfalt bislang nicht verhindern, dass Gummistiefel bei schlechtem Wetter verdrecken. Nun hat
der Hobbygrtner einen Professor aufgetan,
der das verhindern soll. Andrew Parker vom
Natural History Museum in London hat ein Patent angemeldet, das ein biomimetisches Verfahren beschreibt, mit dem die Oberflche von
Gummistiefeln oder Autoreifen so behandelt werden kann, dass Wasser und Matsch an
ihnen abperlen. Die Vorlage fr dieses Phnomen liefert die Natur. Dank einer bestimmten
Struktur der Haut schlngeln Schlangen sich
durch Dreck, ohne zu verschmutzen. Charles
ermutigte nun Professor Parker, das Reptilienverfahren zur Produktionsreife zu bringen. kro
Sarah Koenig, 46, Produzentin und
Moderatorin der stilbildenden

Podcast-Serie Serial, wurde bei
einer Anhrung des mutmalichen US-Deserteurs Bowe Bergdahl gesehen und heizte damit
Spekulationen ber den Inhalt der
zweiten Serial-Staffel an, die
in diesem Herbst starten soll. In
der ersten Staffel hatten Koenig
und ihre Kollegen die Geschichte
um den Mord an der HighschoolSchlerin Hae Min Lee rekonstruiert und damit einen Hype
ausgelst. Bergdahl war 2009 in
Afghanistan unter bislang nicht
ganz geklrten Umstnden verschwunden und geriet in Gefangenschaft der Taliban. Im Austausch gegen fnf ranghohe Hftlinge aus Guantanamo kam er
2014 frei. Eine offizielle Besttigung vonseiten der Serial-Redaktion gibt es bislang nicht. mke
Norman Foster, 80, Architekt, will
in Ruanda ein Netz aus Drohnenflughfen errichten. Mit den

Drohnen sollen unter anderem
lebenswichtige Medikamente in
abgeschiedene Teile des Landes
geliefert werden. Die sogenannten
Droneports sollen darber hinaus
zu lokalen Handelszentren werden, sodass nicht nur die medizinische Grundversorgung, sondern
auch die wirtschaftliche Lage verbessert wird. Baubeginn soll 2016
sein. red
Peter Haag, 55, Verleger, mchte
die Frankfurter Buchmesse zum
Feiern nutzen. Die Messe habe
sich nicht im gleichen Mae verndert wie das Lesen und sei
teilweise zu einer Routineveranstaltung geworden. Der Guckkastenstand habe ausgedient.
Stattdessen will der Verlag Kein &
Aber Literatur und Alkoholika in
einem Safarizelt verabreichen.
Der Schweizer Popknstler Dieter
Meier steht am Grill, um argentinische Steaks aus eigener WildlifeZucht zu bereiten, und tglich
wird ein Alphorn ber den Messeplatz schallen. es
153
Alle reden vom Schaden fr die Wirtschaft. Wie aber verhlt

es sich mit dem viel nachhaltigeren Schaden in der Gesellschaft?
Dr. Thomas Krau, Schnackenburg (Nieders.)
Nr. 40/2015 Der Selbstmord
Es ist nicht okay zu betrgen, aber ich stehe weiter zu VW und meinem Beetle. Und
ich bitte um Solidaritt fr die VW-Mitarbeiter. Dass Sie ausgerechnet dieses Auto
auf die Titelseite setzen, finde ich nicht in
Ordnung. Was sind denn die grten
Dreckschleudern? Doch wohl eher andere.
Birgit Karrasch, Kiel
Mir ist vllig wurscht, was im Vorstand

von VW jetzt passiert. Da wird der Zeitpunkt der Klimakatastrophe von Managern und Politikern vorverlegt. Sie sind
anscheinend alle vllig verantwortungslos.
Zauberkasten gelingt ein geniales Rezept:

auf der Strae noch Gestank, auf dem Prfstand fast Aroma. Jetzt ist der Schwindel
aufgeflogen, und die Vorzeichen haben
sich verkehrt. Das Sahnetrtchen der deutschen Wirtschaft ist zum Kuhfladen des
Brsenhandels geworden. Die Broker rmpfen ob des strengen Geruchs die Nase und
schlagen groe Bogen, damit sie nicht ins
Weiche treten. Zu glauben, man knne so
bescheien, ohne auf Dauer aufzufallen,
ist bei genauerer Prfung schon vermessen.
Christian Hertwig, Oberhausen (NRW)
Hans-Martin Esser, Arnsberg (NRW)
Es ist unertrglich, wie die Verantwortung

fr ein solches Fehlverhalten nunmehr auf
wenigen Personen lasten soll, die, butterweich und finanziell gut ausstaffiert, den
wahrscheinlich ohnehin schon flligen
Rckzug aus dem Berufsleben antreten.
Verkauft wird das als eine Bestrafung als
wenn irgendein verantwortungsloser Ingenieur im Status des Sachbearbeiters nach
Feierabend im abgedunkelten Bro die
Software aus Bequemlichkeit gezielt manipuliert htte und auf den man besser htte aufpassen mssen. Das Einhalten von
Regeln und Gesetzen ist nicht mehr das
Ziel, sondern das Umgehen, Bewerten der
Risiken und berleben der Folgen.
Thomas Richter, Herne (NRW)
Da hat doch tatschlich ein Musterbetrieb

deutscher Industriekultur sich als Zauberer
versucht. Mit ein wenig digitalem Abrakadabra wird zum rechten Moment aus einem Kuhfladen eine Sahnetorte. Dank optimierter Zutaten aus dem elektronischen
154
Nr. 39/2015 Die Krankengeschichte des Kopiloten

Andreas Lubitz
In der Tat sprechen der schubweise Verlauf, die wahnhaften Elemente und andere
Einzelheiten fr eine Psychose. Die Errterung der Erkrankung stellt keine mige
berlegung dar, denn im Falle einer Psychose htte die Fluguntauglichkeit bereits
zu Krankheitsbeginn ausgesprochen werden knnen und mssen. Lubitz htte keine Sondergenehmigung erhalten drfen,
und es htte auch nicht des Wartens auf
eine erneute Depression bedurft.
Dr. med. Gerd Weinerth, Bremen
Der entscheidende Fehler wurde schon in

der Flugschule mit Lubitz Wiedereinstellung gemacht. Ein gesunder junger Mann
geniet dort diese Zeit. Er ist unter Gleichgesinnten, erhlt eine spannende Ausbildung und wei, dass eine vielversprechende Laufbahn auf ihn wartet. Wer in diesem
Alter schon unter Depressionen leidet, ist
als Flugzeugfhrer nicht geeignet.
Rolf Gilles, Seevetal (Nieders.)
Es ist schon erstaunlich, wie weit dieser

Tage die Selbstzerfleischungskrfte unserer Medien gehen; das ist nicht German
Angst, das ist German Selbsthass. Natrlich wird es eine teure Klagewelle gegen
VW geben, die Verkufe werden zurckgehen. Dennoch hat der Konzern unter
Winterkorn so gut gewirtschaftet, dass
man das berstehen wird. Und mal im
Ernst: Welcher US-Amerikaner, der auf
fancy German cars steht, wird durch Mogeln bei Abgaswerten verschreckt? Man
geht ja auch zum Italiener essen, selbst
wenn er bei der Angabe der Kalorien gemogelt htte. Warum? Weil es schmeckt.
Entscheidende Fehler
Piet Rijkers, Flugkapitn a. D., Johannesberg (Bayern)
VW-Kraftwerk in Wolfsburg
Frau Bundeskanzlerin Dr. Merkel hat entscheidend dazu beigetragen, dass die heilige deutsche Kuh namens Autoindustrie
vor unangenehmen Umweltauflagen bewahrt wurde. Dies wurde offensichtlich als
Freibrief fr kriminelles Handeln verstanden, und die Zeche wird wieder einmal der
Arbeitnehmer ohne gut dotierten auertariflichen Arbeitsvertrag bezahlen.
Da steckt in unser aller Brieftasche eine

mit Milliardenaufwand eingefhrte elektronische Gesundheitskarte, die genau dieses von Lubitz vorexerzierte kostspielige
rztehopping, Mehrfachmedikamentierungen und -diagnosen ohne Kenntnis der
medizinischen Vorgeschichte verhindern
sollte aber aus heiligen Datenschutzgrnden quasi ad absurdum gefhrt worden ist.
Mark Novy, Psychologe, Bonn
Karl-Heinz Heere, Northeim-Lagershausen (Nieders.)
Selbstverstndlich ist Aufklrung und Information wichtig. Doch wo bleibt die Solidaritt mit 600 000 Mitarbeitern? Wenn
Sie weiterhin alles in Grund und Boden
schreiben, ist das kein Selbstmord, sondern
Beihilfe zum Mord!
Iris Zeising, Meldorf (Schl.-Holst.)
Der eigentliche Skandal ist, dass Themen

wie Umwelt, Klima, Gesundheit, Bildung,
Landwirtschaft, Strommarkt, Banken und
nach wie vor unregulierte Hedgefonds mit
salbungsvollen Worten beschwichtigt werden, und dann geschieht nichts! Es ist
dringend Zeit, dem neoliberalen Globalisierungswahn massiv entgegenzutreten,
wenn wir endlich anfangen wollen, an der
Demokratie zu arbeiten, die diesen Namen
auch verdient.
Frank Dieterich, Leipzig
Bei Andreas Lubitz ist neben anderen Medikamenten Escitalopram, ein selektiver
Serotonin-Wiederaufnahmehemmer, gefunden worden. Diese Medikamentengruppe, die trotz umstrittener Wirksamkeitsnachweise seit einigen Jahren als psychiatrischer Goldstandard in der Therapie
einer manisch-depressiven Erkrankung gilt,
erhht gem einer dnischen Kohortenstudie das Suizidrisiko um das Fnffache
in der ersten Zeit nach Therapiebeginn,
insbesondere bei jngeren Menschen.
Dr. med. Gerd Reuther, Saalfeld (Thr.)
Lubitz Sehstrungen sind mglicherweise

eine Nebenwirkung der Antidepressiva.
Da diese zudem das Suizidrisiko erhhen
knnen und der Nutzen sehr umstritten
ist, fragt man sich, warum sie immer noch
zugelassen sind.
Dr. Lothar Schrder, Dormagen (NRW)
FOTO: FRIEDER BLICKLE / LAIF
Sahnetorte aus Kuhfladen
Briefe
Das macht Mut!

Nr. 39/2015 Wie eine Frau, die als Kind
missbraucht wurde, darum kmpft, ihrem Sohn
eine gute Mutter zu sein
Ein beeindruckendes Pldoyer fr das Konzept des Case-Managements der konsequenten Fokussierung auf den Einzelfall.
Nur darber scheint passgenaue Hilfe
mglich und die Kette des erzieherischen
Versagens in der nchsten Generation
nachhaltig unterbrochen. Allen Verfechtern der im deutschsprachigen Raum derzeit propagierten angeblich kostendmpfenden sozialraumorientierten Strukturmodelle sei geraten: Lest diesen Beitrag
und rechnet noch einmal nach!
Ute Kraemer-Pospiech, Heilpdagogin, Graz (sterreich)
Toll, dass diese Frau das so macht. So wird

der Teufelskreis durchbrochen. Ich kenne
einige, die Gewalt an ihren Kindern ausben und dies mit Erziehung kaschieren.
Hier platzt endlich der Knoten, und es
wird besser.
Ulrich Hergenhahn, Rodgau (Hessen)
Mge der einfhlsame Bericht zum Verstndnis, zur Entdmonisierung und als
anregendes Beispiel dienen.
Andreas Liefert, Hamburg
Mutter Martens, Sohn Johann in Freizeitpark
Diese Frau kann von uns allen nur Respekt

dafr bekommen, dass sie sich auf den
Weg gemacht hat und nach wie vor darum
kmpft, eine gute Mutter zu sein. Das
macht Mut. Danke dafr!
Margarete Wohlan, Berlin
FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL (L.); CAROLIN WINDEL (R.)
Phariserhaft
Nr. 39/2015 Die Regierung stellt sich auf ein Scheitern
des Pariser Klimagipfels ein
Von den Grundwasserreservoirs am Oberrheingraben sind im Elsass und in BadenWrttemberg mehr als drei Millionen abhngig. Diese fr Erdbewegungen anfllige
Gegend ist daher ungeeignet fr Tiefengeothermie; sie birgt hier mehr Risiken,
als sie Nutzen bringt.
Roland Rck, Neuried (Bad.-Wrtt.)
Der Beitrag suggeriert, dass die geforderte

globale Dekarbonisierung mit dem Ausstieg aus der Kohle gleichzusetzen ist. Die-
ses Schwarze-Peter-Spiel funktioniert an- Flchtlinge, die wie in einem Flashback

gesichts der nun angestrebten globalen Kli- aufblitzen lassen, was den Eltern oder
maziele aber nicht mehr. Konsequente De- Groeltern widerfuhr und in einer groen
karbonisierung bedeutet Ausstieg aus allen Unfhigkeit zu trauern versackte.
fossilen Energien. Wenn ein norwegischer Dr. Klaus Neumann, Psychologe, Mnchen
Staatsfonds, dessen Kapital aus dem lund Gasverkauf gebildet worden ist, nicht
mehr in Kohlebeteiligungen investieren
will, weil das dem Klimaschutz widerspricht, ist das phariserhaft.
Dr. Kai van de Loo, Bochum
So langsam wird der Eindruck immer strker, dass das Zwei-Grad-Ziel so etwas wie
das tote Pferd ist, von dem nach alter Indianerweisheit abzusteigen ist.
Friedrich Weinhold, Norderstedt (Schl.-Holst.)
Kollektive Eigentherapie
Gespendete Hilfsgter in Hamburger Halle
Meine Frau und ich verhalten uns altruistisch und haben uns in der Flchtlingshilfe
engagiert. Trotz allem bleibt eine Frage
Es ist Cordt Schnibben nicht gelungen, die weiterhin unbeantwortet, nmlich die
Argumente der Vernunftmenschen gegen nach dem Wer bestellt? (die oben) und
die geradezu religise Raserei der Helfer Wer bezahlt? (hauptschlich die unten).
zu entkrften. Eine bloe Momentaufnah- Hier eine gerechtere Belastung vorzunehme reicht dafr nicht aus. Worin besteht men wrde wohl mehr positive Stimmung
denn das groe Opfer dieser Helfer, die und weniger Vorurteile hervorbringen.
man ohnehin nicht Pars pro Toto setzen Wolfgang Fladung, Bad Camberg (Hessen)
kann? Etwas Freizeit, die sie sonst verdaddelt htten. Es fehlt fr eine belastbare Schnibben schreibt, dass der richtige UmAussage an einer Gegenprobe. Legen wir gang mit Menschen noch wichtiger ist als
den Arbeitnehmern doch zu dem Soli-Ost der vernnftige Umgang mit der Natur.
noch einen Soli-Flchtlinge auf. Wenn sie Naturschutz hat genauso mit Menschendann nicht laut nach einem Eisernen Vor- freundlichkeit zu tun, wenn es darum geht,
hang an der sterreichischen Grenze das berleben auf dieser Erde zu sichern.
schreien, sondern die Zahlung murrend, Magdalene Sixel, Bausendorf (Rhld.-Pf.)
aber brav entrichten, wre ich eher geneigt,
den euphorischen Tiraden zuzustimmen.
Gaucks Einteilung in Hell- und Dunkeldeutschland ergnzt Schnibben dankensHenning Behrens, Hamburg
werterweise um einen Grauton, den fr
Bravo, Herr Schnibben, bravo! Jetzt lese ngstliche um diese dann gehrig zu verich schon so lange den SPIEGEL, aber heu- spotten. Als ob es unlogisch fr IS-Ideote ist es erstmals passiert, dass mir Trnen logen wre, unter anderem das offene
Deutschland als willkommenes Einfallstor
aufs Papier getropft sind.
fr Extremisten zu nutzen. Und als ob nicht
Dr. Peter Thaddus Lang, Albstadt (Bad.-Wrtt.)
jeder wsste, dass der Zustrom von MillioIndem der Autor sein eigenes Tun als Gut- nen Anhngern des unreformierten Islam
mensch umfnglich schildert, wird klar, die bei uns erreichte Frauenemanzipation
um was es geht, um eine Liebeserklrung allein schon rein rechnerisch verringert.
an sich selbst. So entsteht ein peinliches Rainer Lehmann, Berlin
Zeugnis der Eigenliebe, des sich Begeisterns am eigenen Gutsein, an der eigenen Der Hhepunkt der frher oft vor ZynisSchreibe. Was den Bocksgesang angeht, mus triefenden Beitrge war seinerzeit die
so sollte der Autor rechtzeitig aus seinem Verffentlichung des anschwellenden
Liebesrausch, seinem Hurra-Altruismus, Bocksgesangs aus der Feder des rechten
aufwachen, um das baldige Anschwellen Schngeistes Botho Strau. Gottlob werdes Bocksgesanges nicht zu verpassen.
den Gutmenschen im SPIEGEL heute nicht
mehr verhohnepipelt. Endlich wird denen,
Jochim Trede, Oststeinbek (Schl.-Holst.)
die sich fr Flchtlinge engagieren, die
Die Hilfe fr die Flchtlinge ist auch eine Ehre zuteil, die ihnen gebhrt.
subtile, lngst berfllige Form der kollek- Uwe Tnnermann, Lemgo (NRW)
tiven Eigentherapie. Was seit 1945 erfolgreich aber nicht folgenlos unterdrckt Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe
wurde an Traumata und Beschmungen, (leserbriefe@spiegel.de) gekrzt
findet nun seinen Ausdruck in kraftvoller sowie digital zu verffentlichen und unter
Eigeninitiative und Empathie fr die www.spiegel.de zu archivieren.
Nr. 39/2015 Eine Liebeserklrung an alle Gutmenschen,

die Flchtlingen helfen
155
Hohlspiegel
Schriftstellerportrts
aus dem SPIEGEL
Rckspiegel
Zitate
Der Tagesspiegel zu einer ARDTalkshow mit Gnther Jauch ber den
VW-Skandal:
Schild am Rhein in Thurgau (Schweiz)
Aus der Frankfurter Allgemeinen: Ein
Schellfisch-Tatar mit neuen Kartoffeln,
Kerbel, viel Rauke und einigen groen
Zwiebelringen ist im Kern sehr leicht
angelegt, auch wenn die Zwiebeln erst einmal Bistro-Nhe kommunizieren.
Aus dem Germersheimer Wochenblatt

Aus der Sddeutschen Zeitung:
Napoleon lie sich mitsamt seiner Gattin
und Schwestern von Antonio Canova
abbilden. Papst Pius XII. tat dasselbe
Martin Doerry (Hg.)
Band 2: Schriftstellerportrts
der Sechzigerjahre
Heinrich Bll, James Joyce und
Karl May: Der SPIEGEL hob
zahlreiche Schriftsteller aufs
Titelbild und widmete ihnen
umfangreiche Portrts. Viele
der Autoren gehren heute
zu den modernen Klassikern
der Literaturgeschichte Darstellungen ihres Lebens und
ihrer Werke, die noch heute
uerst lesenswert sind.
Aus der Thringischen Landeszeitung

Aus der Welt am Sonntag: Ideal wre,
wenn sie pro Jahr zwei Projekte
drehen knnte. Zwei fr das Herz und
zwei fr den Broterwerb.
Aus der Thringer Allgemeinen:
Die Stadt msse mindestens 20 Flchtlingskinder unterbringen, die ohne
Eltern oder eine andere Bekleidung in
Thringen gelandet sind.
Aus einer Anzeige im

Hamburger Abendblatt
Aus dem Darmstdter Echo: Die
Auswahl an Cocktails, Longdrinks
und Spirituosen wird von den detailreich
gestylten Toiletten ergnzt.
156
Martin Doerry (Hg.)
Band 1: Schriftstellerportrts
der Nachkriegsjahre
Von Bertolt Brecht bis
Carl Zuckmayer
Kostenlos fr alle
Abonnenten des
digitalen SPIEGEL !
Jetzt App
DER SPIEGEL laden.
Im Prinzip so sagten es fast alle in der

Runde habe man das, was da jetzt aufgedeckt wurde, ja schon immer gewusst.
Dietmar Hawranek, ein kundiger Redakteur des SPIEGEL, erzhlte herrlich
unaufgeregt, dass es bei VW im Prinzip
zugehen wrde wie in Nordkorea. Wenn
man dem Grnen Anton Hofreiter zuhrte, dann bekam man den Eindruck, es
handle sich bei VW um einen Konzern
aus der Hlle.
Die Sddeutsche Zeitung zum
SPIEGEL-Gesprch Manchmal platzt
mir der Kragen mit TV-Regisseur Friedemann Fromm ber die neue Staffel der
DDR-Serie Weissensee (Nr. 40/2015):
Man knnte fast ein bisschen Mitleid haben mit Volker Herres, und Mitleid ist im
Normalfall nicht die allererste Emotion,
die einem im Zusammenhang mit dem
Programmdirektor des Ersten Deutschen
Fernsehens so einfallen wrde. Herres
hat, er beschreibt das mit stolzen Worten
im Presseheft, eine fr seine Verhltnisse
beinahe ausgeflippte Entscheidung getroffen: Die dritte Staffel der DDR-Serie
Weissensee luft an drei aufeinanderfolgenden Abenden in Doppelfolgen
eine Eventprogrammierung, um der
vielfach preisgekrnten Serie besondere
Aufmerksamkeit zuteilwerden zu lassen Friedemann Fromm, Regisseur der
Serie und seit der zweiten Staffel Teil des
Autorenteams, hat im SPIEGEL anlsslich
des Serienstarts ein riesiges Interview
gegeben und dort wissen lassen, dass er
diese Programmierung kritisch sehe. Es
sei ein Risiko, ein Format von seinem
angestammten Sendeplatz, in unserem
Fall dem Dienstagabend, runterzunehmen und es so massiv zu programmieren, findet er. Das sitzt, schlielich ist
Risikovermeidung sonst ja bekanntlich
eine der Kernkompetenzen des ffentlich-rechtlichen Fernsehens.
Die Welt am Sonntag ber eine
Begegnung mit dem Schriftsteller und
Philosophen Rdiger Safranski:
Safranski hat den neuen SPIEGEL bei sich,
Unterstreichungen im Interview mit dem
ehemaligen Bundesverfassungsrichter
Udo Di Fabio. Dieser erklrt, behalten
msse der Staat die Kontrolle ber seine
drei Elemente: ber das Staatsgebiet,
ber die Zusammensetzung der Bevlkerung und ber eine einheitliche Staatsgewalt. Safranski hlt viel von Di Fabio.
OYSTER PERPETUAL DATE JUST 31

Spiegel 41 2015

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Spiegel 41 2015

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

%FOLFO4JFBOFJOF0CFSLMBTTFOMJNPVTJOF

Das deutsche Nachrichten-Magazin

ur durch Zufall erreichte Redakteurin Melanie Amann

Der Moment ist jetzt

ls Reporter Alexander Osang in dem nahezu leeren Imperial Marhaba in

DER SPIEGEL 41 / 2015

Jetzt im Reisebro oder

*Frhbucher-Preis, limitiertes Kontingent; Foto: Erika Tiren

Syrien Das Regime Baschar al-Assads

Kanzlerin Merkel vor der Uno-Vollversammlung in New York

Karrieren Hat Verteidigungsministerin

Deutsche Einheit Wirtschaftlich bleibt

Affren Der Skandal um geflschte Abgaswerte erschttert Volkswagen, die Folgen

Wir mssen reden

Erziehung Kindheit als Krankheit wie ein

Knnen die sterreichischen Sozialdemokraten Wien vor der rechtspopulistischen

penetranter Typus Eltern versucht,

Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ

Aung San Suu Kyi

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Gemeinsam gegen Fassbomben

DER SPIEGEL 41 / 2015

Behauptung, nur Assad und seine geschrumpfte, vielerorts

FOTO: BULENT KILIC / AFP

Die Bahn macht mobil.

INTERNET & TELEFON

Auf Wunsch mit 1&1 HomeServer:

1MONAT 1ANRUF 1TAG

BEI 1&1 GIBTS DAS

Nicht ohne meine Basis

Bei Koalitionen sollen die Mitglieder knftig entscheiden.

DER SPIEGEL 41 / 2015

ein Mitgliedervotum zum Koalitionsvertrag

150 zustzliche Stellen in

gen die EU-Dienstleistungsrichtlinie verstt, Thringen

FOTO: CHRISTIAN THIEL

Bundeswehrsoldaten mit G36-Gewehren

Tausende neue G36

ILLUSTRATION KIITHAWK FR DEN SPIEGEL; FOTO: CHRISTIAN THIEL

2016 sind fr die Gewehre

bestellen, ist heikel: Noch liegen die Ergebnisse mehrerer

Keine Angst vor

Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal

Fehler ber Fehler

An dieser Stelle schreiben Jan Fleischhauer und Jakob Augstein im Wechsel.

DER SPIEGEL 41 / 2015

Die Ursache fr den jngst

jedoch nichts getan. Diese

FOTO: PATRICK PLEUL / DPA

latoren berschreiten mit

ner Staatsrechtler und ehemaliger Prsident

Gewerbeimmobilien beschlagnahmt, um dort Flchtlinge unterzubringen. Selbst

DER SPIEGEL 41 / 2015

18 Nigiri in drei Minuten

Militrisch laut begrt

FOTOS: UTE GRABOWSKY/PHOTOTHEK.NET (L.); VALESKA ACHENBACH / DER SPIEGEL (R.)

A380. A340. A330.

ie steht auf dem Paradeplatz im

DER SPIEGEL 41 / 2015

FOTO: WOLFGANG STECHE / VISUM

mssen sich die anderen nun messen

Ausriss aus von der Leyens Dissertation

die Dissertation von Thomas Bach, dem