Motor 3.

0L
NGD
International

Recomendaciones para tareas relativas a la

Atencin:
Antes de retirar la tapa de cilindros, soltar la manguera inferior del radiador a la bomba de
radiador y purgar todo el lquido del sistema de refrigeracin. Realizar este procedimiento

Siempre que se vace el sistema de refrigeracin, es indispensable usar aditivos que conte
procedimiento descrito en este manual. VerSistema de refrigeracin-Llenado.

Tapa de cilindros

Desarmado:

1. Vaciar el sistema de refrigeracin, ver Sistema de refrigeracinMantenimiento pr

2. Desconectar el conector del sensor de fase.

3. Utilizando la herramienta especial de International Engines n 8130632, bloquear el cig

desarmarlo. Ver Distribucin /sincronismo-Sincronismo.

4. Utilizando una llave de 8mm, desconectar la clavija del sensor de fase de la tapa de cili
Observaciones:

El sensor de fase indica la posicin del mando en funcin de la apertura de las vlv

5. Retirar la manguera de la vlvula de purga soltando la abrazadera de presin constante

6. Quitar el mltiple de admisin, ver Sistema de admisin y escapeMltiple de adm

7. Retirar el mltiple de escape, ver Sistema de admisin y escapeMltiple de escap

8. Retirar la tapa de vlvulas, ver Sistema de admisin y escapeTapa de vlvulas y
9. Utilizando una llave de tubo de 13 mm, quitar los 4 adaptadores del inyector.

10. Quitar el ventilador. Ver Sistema de refrigeracin-Desarmado.

11. Retirar la tapa frontal del motor, ver Sistema de distribucinDesarmado.
12. Retirar la polea tensora, ver Accesorios-Polea tensora.

13. Retirar la caja de la vlvula termosttica, ver Caja de la vlvula termosttica Des

14. Retirar el sistema de cadenas de distribucin. Ver Sistema de distribucin/ sincron

15. Utilizando una llave de de tubo Torx 30 mm retirar los tornillos de fijacin del manguit
16. Retirar el manguito de acoplamiento del rbol de levas,

17. Aflojar los tornillos de fijacin de los cojinetes del eje de balancines y del rbol de leva
hacia el centro).

18. Retirar los cojinetes del eje de balancines.

19. Retirar los puentes de vlvulas.
20. Retirar el eje de balancines y el soporte (frame).

21. Retirar cuidadosamente el rbol de levas. Ver rbol de levas-Desarmado.

22. Aflojar los tornillos que fijan la tapa de cilindros al block de cilindros, siguiendo riguros
23. Retirar la tapa de cilindros y la junta.

Atencin:
Retirar cuidadosamente la tapa de cilindros, manteniendo ubicados en el block de cilindros

Armado:
1. Seleccionar una junta nueva de la tapa de cilindros que tenga el espesor adecuado en r
Ver Junta de la tapa de cilindros.

2. Colocar la junta nueva en los pernos gua del block de cilindros con la indicacin TOP h
3. Montar la tapa de cilindros en el block de cilindros, encajndola cuidadosamente en las
4. Colocar y ajustar los tornillos de la tapa de cilindros, ver Tornillos de fijacin.

Atencin:
Verificar siempre la longitud de los tornillos de la tapa de cilindros antes de reutilizarlos, e
especificada (141,9 mm), es indispensable usar un nuevo conjunto de tornillos.

5. Utilizando un gonimetro, ajustar los tornillos de fijacin aplicando el torque especificad

tapa de cilindros.

Observacin:
2a etapa slo para verificar el torque.
6. Colocar los puentes de vlvulas
7. Montar el rbol de levas. Ver rbol de levasArmado.

8. Colocar el soporte (frame) del eje de balancines y colocar los tornillos de fijacin sin aju
9. Montar el eje de balancines, ver Eje de balancines-Armado.

10. Utilizando una llave de tubo de 10 mm, ajustar con un torque de 18-22 Nm, los tornill
balancines (Del centro hacia fuera). Repetir esta operacin para garantizar el torque aplica

11. Utilizando una llave de tubo de 13 mm, apretar los adaptadores del

Atencin:
Sustituir los O'rings selladores de los adaptadores con componentes originales Internation
12. Montar la tapa de vlvulas, ver Sistema de Admisin y Escape-Tapa de Vlvulas

13. Montar el conducto comn (Rail), ver Sistema de Combustible - Conducto Comn
Inyectores.
15. Montar el colector de admisin, ver Admisin y Escape - Colector de Admisin.
16. Montar el colector de escape, ver Admisin y Escape - Colector de Escape.
17. Utilizando una llave de Torx de 30 mm colocar el manguito de acoplamiento del rbol
tornillos de fijacin.

18. Instalar el sistema de cadenas de accionamiento de las coronas, ver Sistema de Cad
Cadenas.
19. Desbloquear el rbol de levas.

20. Colocar la tapa de la caja de distribucin y el tren frontal de poleas externas, ver Sist
las Caja de Distribucin.

21. Montar la carcasa de la vlvula termosttica, ver Sistema de Refrigeracin - Carca

22. Encajar la manguera de salida de gases en la vlvula blow-by.

23. Utilizando una pinza, colocar la abrazadera elstica en la manguera de salida de gases

24. Utilizando una llave de 7 mm, conectar la ficha del senso

25. Desbloquear el cigeal.
26. Conectar la ficha del sensor de fase.

27. Llenar el sistema de refrigeracin, ver Sistema de Refrigeracin - Mantenimiento

ser necesario, ver Sistema de Lubricacin - Mantenimiento Preventivo.
Atencin:
No olvidar de remover los pernos de sincronismo del rbol de levas y del volante.

Atencin:
Si fuera necesario desarmar y armar la tapa de cilindros por completo, efectuar el procedi

Vlvula de admisin y escape, puentes, retenes y reso

Desarmado en banco:
1. Retirar la tapa de cilindros, ver Tapa de CilindrosDesarmado.
2. Utilizando la herramienta especial de International Engines N 8130001 N 8130002,
3. Retirar las trabas y resortes de las vlvulas de admisin y de escape.

3. Utilizando la herramienta especial de International Engines n 8130001 o n 813

4. Retirar los topes y resortes de retencin de las vlvulas de admisin y de escape.

5. Retirar los retenes de las vlvulas en fo

Observaciones:
Si fuera necesario, reemplazar las vlvulas de admisin y de escape.
Armado en banco:
1. Lubricar las guas de las vlvulas antes de montar los retenes.
2. Lubricar todas las vlvulas de la tapa de cilindros antes de instalarlas.
3. Montar las vlvulas de admisin y de escape en las guas de la tapa de cilindros.

4. Montar los retenes en las guas de vlvulas, utilizando la proteccin plstica que acomp
5. Posicionar los resortes, asientos y trabas de las vlvulas.

6. Comprimir los resortes de vlvula y colocar los topes respectivos usando la herramienta
8130002.

7. Instalar la tapa de cilindros, ver Tapa de Cilindros - Instalacin.

Retenes y resortes de vlvula

Desarmado en el vehculo:
1. Retirar la tapa de vlvulas, ver Sistema de admisin y escapeDesarmado.

2. Hacer girar el motor y colocar el pistn del cilindro correspondiente al desarmado en PM

3. Retirar el eje de balancines.
4. Desmontar los balancines del eje.
5. Monte el eje de balancines sin los balancines.
6. Retire manualmente los puentes de vlvula.
7. Utilizando la herramienta no 810002, retire las trabas y asientos de vlvulas.
8. Reemplazar el resorte y el retn si fuera necesario.

Atencin:
Repetir este procedimiento en los dems cilindros, si fuera necesario. Cuando el procedim
secuencia:

- Cilindros 1 y 3 em el PMS, efecte el procedimiento patrn;

- Posicionar cilindros 2 y 4 em el PMS y efecte el procedimiento a partir del tem
Armado en el vehculo:

Atencin:
Para instalar el retn, colocar en el vstago de la vlvula la proteccin de plstico incluida

1. Colocar los nuevos retenes en las gua

2. Colocar los resortes, asientos y trabas de vlvulas.

3. Comprimir los resortes de vlvula y colocar los topes respectivos usando la herramienta
8130002.
Observacin:
Repetir este procedimiento en los dems cilindros, si fuera necesario.
4. Montar los puentes.

5.Montar el eje de balancnes, posicionando los mismos sobre los puentes de vlvulas, ver
6. Montar la tapa de vlvulas, ver Sistema de Admisin y Escape - Tapa de Vlvulas

7. Encajar la manguera de salida de los gases y colocar la abrazadera elstica usando una

Junta de la tapa de cilindros

Atencin:
Existen 4 tipos de juntas de tapa de cilindros que estn identificados por orificios en la par

1. Seleccionar una junta nueva que tenga el espesor adecuado en relacin con la altura en
cuadro).

2. Colocar la junta nueva en los pernos gua del block de cilindros con la indicacin TOP h
Atencin:
Utilice piezas originales de International Engines. International Engines no se responsabili

Eje de balancines
Desarmado:

1. Utilizando una pinza, abrir la abrazadera de presin constante y retirar la manguera de

2. Retirar la tapa de vlvulas, ver Sistema de admisin y escapeDesarmado.
3. Utilizando una llave de tubo de 13 mm, quitar los 4 adaptadores del inyector.

4. Bloquear el rbol de levas, utilizando un perno de 7 milmetros de dimetro en la posici

5. Utilizando una llave de tubo de 10 mm, quitar los 15 tornillos de fijacin del soporte
hacia el centro).

6. Retirar los cojinetes del eje de balancines.

7. Retirar el eje de balancines

Armado:
1. Ubicar el eje de balancines.

2. Utilizando una llave de tubo de 10 mm, ajustar los tornillos de fijacin del eje de balanc
(del centro hacia los extremos).

3. Utilizando una llave de tubo de 13 mm, ajustar las tuercas de fijacin de los 4 adaptado

Atencin:
Sustituir los O'rings de los adaptadores por componentes originales International Engines.
4. Montar la tapa de vlvulas, ver Sistema de admisin y escapeArmado.
5. Montar el conducto comn (Rail), ver Conducto Cmun - Armado.
6. Instalar los inyectores, ver Sistema de inyeccin-Armado.
7. Encajar la manguera de salida de gases en la vlvula blow-by.
8. Utilizando una pinza, colocar la abrazadera elstica en la manguera de salida de gases

rbol de levas
Desarmado:

1. Utilizando una pinza, abrir la abrazadera elstica y retirar la manguera de salida de gas
2. Retirar la tapa de vlvulas, ver Sistema de admisin y escapeDesarmado.

Atencin:
Despus de retirar la tapa de vlvulas, bloquear el rbol de levas antes de proseguir con e
Desarmado.
3. Retirar los adaptadores de los inyectores utilizando una llave de tubo de 13 mm.

4. Retirar la tapa frontal del motor, ver Sistema de Distribucin - Desarmado. 5. Retir
ver Distribucin/Sincronismo - Sistema de Cadenas de Distribucin.
Armado:
1. Lubricar el rbol de levas.
2. Montar cuidadosamente el rbol de levas en la tapa de cilindros.
3. Ubicar el soporte y los puentes de vlvulas.
4. Bloquear el rbol de levas usando una varilla de 7 mm en la posicin de sincronismo.

5. Ubicar el eje de balancines y fijar con los tornillos en la tapa de cilindros del eje de bala

6. Utilizando una llave de tubo de 10 mm, ajustar los 15 tornillos de fijacin del soporte (f
indicado (del centro hacia los extremos), fijando el eje de balancines y el rbol de levas. R
tornillos.

7. Colocar el acoplamiento del rbol de levas, ver Sistema de Distribucin/Sincronism

8. Desbloquear el rbol de levas.

9. Hacer girar el motor en forma manual para verificar que las poleas giran libremente.

10. Colocar la tapa de la caja de distribucin y el tren frontal de poleas externas, ver Sist
Armado.

11. Utilizando una llave de tubo de 13 mm ajustar los adaptadores de los inyectores, aplic

12. Montar la tapa de vlvulas, ver Sistema de Admisin y Escape - Tapa de Vlvulas
13. Montar los inyectores, ver Sistema Inyeccin - Armado.
14. Montar el conducto comn (Rail), ver Sistema de Inyeccin - Armado.
15. Encajar la manguera de salida de gases en la tapa de vlvulas.

16. Utilizando una pinza, colocar la abrazadera de fijacin de la manguera de salida de ga

17. Abastezca al motor con lquido refrigerante, ver Sistemas de Refrigeracin- Mante

18. Abastezca al motor con aceite lubricante, ver Sistema de Lubricacin - Mantenimie

Tornillos de fijacin de la tapa de cilindros

Atencin:
Una vez extrados, examinar los tornillos de fijacin de la tapa de cilindros para comproba
verificar su longitud nominal.
Si la longitud nominal es superior a 141,9 mm, desechar el tornillo y reemplazarlo.

1. Verificar la longitud nominal de los tornillos antes de colocarlos.

2. Lubricar todos los tornillos de fijacin de la tapa de cilindros antes de colocarlos.
3. Ubicar y enroscar los tornillos en la tapa de cilindros.
4. Ajustar los tornillos con el torque especificado en el siguiente cuadro:

Observacin: 2da. etapa slo para verifi

Regulacin de las vlvulas.

Atencin:
Este motor tiene un sistema de botadores hidrulicos que elimina el juego de las vlvulas,