Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Contents
English ...................................................................................... 1
Svenska .................................................................................. 17
Dansk ...................................................................................... 24
Norsk....................................................................................... 31
Suomi ...................................................................................... 38
Polski ...................................................................................... 45
Lietuvi.................................................................................... 53
Latvieu................................................................................... 60
Eesti ........................................................................................ 67
.................................................................................. 74
etina .................................................................................... 89
Slovenina ............................................................................ 102
Deutsch ................................................................................. 109
Slovenina........................................................................... 116
Magyar ..................................................................................
Hrvatski .................................................................................
Romn.................................................................................
.............................................................................
..........................................................................
Srpski ....................................................................................
.................................................................................
123
137
144
157
165
173
179
English
Front
camera
Status
indicator
Volume
button
Light
sensor
Power
button
microSD
card slot
Home
Micro-SIM
card slot
Recent
Return
Speaker
Microphone
Getting started
Follow the instructions in the following figures to set up your phone. Do not
insert or remove a SIM card when your phone is turned on.
Please exercise caution when using the SIM ejector pin to avoid hurting
your fingers or damaging your phone. Store your pin in a safe place out
of the reach of children to prevent them from swallowing it or injuring
themselves by accident.
Legal Notice
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2015. All
rights reserved.
No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any
means without prior written consent of Huawei Technologies Co., Ltd. and its
affiliates ("Huawei").
Notice
Some features of the product and its accessories described herein rely on the
software installed, capacities and settings of local network, and therefore may
not be activated or may be limited by local network operators or network
service providers.
Thus, the descriptions herein may not exactly match the product or its
accessories which you purchase.
Huawei reserves the right to change or modify any information or
specifications contained in this manual without prior notice and without any
liability.
DISCLAIMER
ALL CONTENTS OF THIS MANUAL ARE PROVIDED "AS IS". EXCEPT AS
REQUIRED BY APPLICABLE LAWS, NO WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR
CONTENTS OF THIS MANUAL.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT
SHALL HUAWEI BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LOSS OF PROFITS, BUSINESS, REVENUE,
Privacy Policy
To better understand how we protect your personal information, please see
the privacy policy at http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
If you are worried about viruses when you receive messages or emails from
a stranger, you can delete them without opening them.
If you use your device to browse the Internet, avoid websites that might
pose a security risk to avoid theft of your personal information.
If you use services such as Wi-Fi tether or Bluetooth, set passwords for these
services to prevent unauthorized access. When these services are not in
use, turn them off.
Install or upgrade device security software and regularly scan for viruses.
Be sure to obtain third-party applications from a legitimate source.
Downloaded third-party applications should be scanned for viruses.
Your device may provide detection and diagnostic information to thirdparty application providers. Third party vendors use this information to
improve their products and services.
Safety information
Electronic device
Do not use your device if using the device is prohibited. Do not use the device
if doing so causes danger or interference with other electronic devices.
Follow rules and regulations set forth by hospitals and health care facilities.
Do not use your device where prohibited.
Using a headset at high volumes may damage your hearing. To reduce this
risk, lower the headset volume to a safe and comfortable level.
Exposure to high volumes while driving may cause distraction and increase
your risk of an accident.
Traffic security
Observe local laws and regulations while using the device. To reduce the
risk of accidents, do not use your wireless device while driving.
RF signals may affect the electronic systems of motor vehicles. For more
information, consult the vehicle manufacturer.
Do not place the device over the air bag or in the air bag deployment area in
a motor vehicle. Doing so may hurt you because of the strong force when
the air bag inflates.
Operating environment
Avoid dusty, damp, or dirty environments. Avoid magnetic fields. Using the
device in these environments may result in circuit malfunctions.
Do not use your device during thunderstorms to protect your device against
any danger caused by lightning.
Keep the device away from sources of heat and fire, such as a heater,
microwave oven, stove, water heater, radiator, or candle.
Do not place sharp metal objects, such as pins, near the earpiece or
speaker. The earpiece may attract these objects and result in injury.
Do not use your device's camera flash directly in the eyes of people or pets.
Otherwise temporary loss of vision or damage to the eyes may occur.
Observe local laws and regulations, and respect the privacy and legal rights
of others.
Child's safety
Comply with all precautions with regard to child's safety. Letting children
play with the device or its accessories may be dangerous. The device
includes detachable parts that may present a choking hazard. Keep away
from children.
The device and its accessories are not intended for use by children. Children
should only use the device with adult supervision.
Accessories
Choose only accessories approved for use with this model by the device
manufacturer. The use of any other types of accessories may void the
warranty, may violate local regulations and laws, and may be dangerous.
Please contact your retailer for information about the availability of
approved accessories in your area.
10
Charger safety
For pluggable devices, the socket-outlet shall be installed near the devices
and shall be easily accessible.
Unplug the charger from electrical outlets and the device when not in use.
Do not drop or cause an impact to the charger.
If the power cable is damaged (for example, the cord is exposed or broken),
or the plug loosens, stop using it at once. Continued use may lead to
electric shocks, short circuits, or fire.
Do not touch the power cord with wet hands or pull the power cord to
disconnect the charger.
Do not touch the device or the charger with wet hands. Doing so may lead
to short circuits, malfunctions, or electric shocks.
Ensure that the charger meets the requirements of Clause 2.5 in IEC60950-
If the battery leaks, ensure that the electrolyte does not make direct contact
with your skins or eyes. If the electrolyte touches your skins or splashes into
your eyes, immediately flush with clean water and consult a doctor.
Connect the device only to products with the USB-IF logo or with USB-IF
compliance program completion.
Battery safety
Keep the battery away from excessive heat and direct sunlight. Do not place
it on or in heating devices, such as microwave ovens, stoves, or radiators.
Batteries may explode if overheated.
Do not put batteries in fire as they may explode. Damaged batteries may
also explode.
Do not allow children or pets to bite or suck the battery. Doing so may
result in damage or explosion.
11
Keep the device and accessories dry. Do not attempt to dry it with an
external heat source, such as a microwave oven or hair dryer.
12
Before you clean or maintain the device, stop using it, stop all applications,
and disconnect all cables connected to it.
Do not use any chemical detergent, powder, or other chemical agents (such
as alcohol and benzene) to clean the device or accessories. These
substances may cause damage to parts or present a fire hazard. Use a
clean, soft, and dry cloth to clean the device and accessories.
Do not place magnetic stripe cards, such as credit cards and phone cards,
near the device for extended periods of time. Otherwise the magnetic
stripe cards may be damaged.
Do not dismantle or remanufacture the device and its accessories. This voids
the warranty and releases the manufacturer from liability for damage. In
case of damage, contact an authorized service center for assistance or repair.
Emergency calls
The availability of emergency calls is subject to your cellular network quality,
service provider policy, and local laws and regulations. Never rely solely on
your device for critical communications like medical emergencies.
The purpose of separating WEEE and batteries from other waste is to minimize
the potential environmental impacts and human health risk of any hazardous
substances that may be present.
EU regulatory conformance
Body worn operation
The device complies with RF specifications when used near your ear or at a
distance of 1.5 cm from your body. Ensure that the device accessories, such as
a device case and device holster, are not composed of metal components.
Keep the device away from your body to meet the distance requirement.
13
14
Statement
Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
1999/5/EC and Directive 2011/65/EU.
For the declaration of conformity, visit the web site
http://consumer.huawei.com/certification.
The following marking is included in the product:
FCC statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and receiver.
--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
15
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved
by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.
All pictures and illustrations in this guide, including but not limited to the
phone color, size, and display content, are for your reference only. The
actual product may vary. Nothing in this guide constitutes a warranty of
any kind, express or implied.
16
Svenska
Headsetuttag Mikrofon
Hrlur
Kamera p
framsidan
Statusindikator
Volymknapp
Ljussensor
P/av-knapp
Emplacement pour
carte microSD
Startsida
Retur
Hgtalare
Mikro-USB-port
Mikrofon
17
Kom igng
Flj instruktionerna i fljande figurer fr att stlla in telefonen. Stt inte i och
ta inte bort ett SIM-kort nr telefonen r pslagen.
Var frsiktig nr du anvnder stiftet fr att mata ut SIM-kortet s att inte
dina fingrar eller telefonen skadas. Spara stiftet p en sker plats som barn
inte kan n fr att frhindra att de oavsiktligen svljer stiftet eller skadar
sig p det.
18
Mer information
Sekretesspolicy
Om du vill veta mer om hur vi skyddar din personliga information kan du lsa
vr integritetspolicy p http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Juridisk information
Upphovsrtt Huawei Technologies Co., Ltd. 2015.
Med ensamrtt.
DET HR DOKUMENTET ANVNDS ENDAST I INFORMATIONSSYFTE OCH
UTGR INGEN GARANTI AV NGOT SLAG.
Skerhetsinformation
Strningar av medicinsk utrustning
19
Anvndningsmilj
Idealisk drifttemperatur r 0 C till 35 C. Idealisk frvaringstemperatur r -20 C
till 70 C. Extrem vrme eller kyla kan skada enheten eller tillbehren.
20
faktiska SAR-nivn vid anvndning kan ligga lngt under detta vrde. Det beror
p att enheten r konstruerad fr att anvnda lgsta mjliga effekt fr att n
mobilntet.
Det europeiska SAR-grnsvrdet r 2,0 W/kg i genomsnitt per 10 gram vvnad,
och det hgsta SAR-vrdet fr denna enhet ligger under detta grnsvrde.
Det hgsta SAR-vrde som rapporterats fr den hr enhetstypen nr den har
testats vid rat r 0,390 W/kg och nr den brs korrekt p kroppen 1,020 W/kg.
Frskran
Huawei Technologies Co., Ltd. frskrar hrmed att denna enhet
verensstmmer med de vsentliga kraven och andra relevanta freskrifter i
direktiv 1999/5/EG och direktiv 2011/65/EU.
Frskran om verensstmmelse finns p webbplatsen
http://consumer.huawei.com/certification.
Produkten har fljande mrkning:
21
FCC-verensstmmelse
Avstnd frn kroppen
Enheten verensstmmer med RF-specifikationerna nr den hlls mot rat eller
1,0 cm frn kroppen. Se till att enhetens tillbehr, t.ex. vska och hlster, inte
innehller metalldelar. Hll enheten p avstnd frn kroppen fr att uppfylla
avstndskravet.
22
Certifieringsinformation (SAR)
Denna enhet r ocks utformad fr att uppfylla kraven fr exponering fr
radiovgor som faststllts av Federal Communications Commission (USA).
Det SAR-grnsvrde som gller i USA r 1,6 watt/kilogram (W/kg) i genomsnitt
p ett gram vvnad. Det hgsta SAR-vrde som har rapporterats till FCC fr
den hr typen av enhet ligger under detta grnsvrde.
Det hgsta SAR-vrde som rapporterats till FCC fr den hr enhetstypen vid
anvndning vid rat r 0,78 W/kg, nr den brs korrekt p kroppen 0,65 W/kg,
och nr funktionen Wi-Fi-surfzon anvnds r det 0,70 W/Kg.
FCC-frskran
Denna produkt har testats och befunnits verensstmma med grnserna fr
Klass B digital utrustning, enligt del 15 i FCC-bestmmelserna. Dessa grnser
har tagits fram fr att ge ett rimligt skydd mot skadliga interferensstrningar
vid installation i hemmet. Produkten alstrar, anvnder och kan avge
radiofrekvensenergi och om den inte installeras och anvnds i enlighet med
instruktionerna kan den orsaka skadlig strning av radiokommunikationer. Det
finns dock inte ngon garanti fr att strning inte intrffar i en specifik
installation. Om utrustningen orsakar skadlig strning vid mottagning av radioeller tv-signaler, vilket kan faststllas genom att stnga av och sl p
utrustningen, uppmanas anvndaren att frska korrigera strningen genom
en eller flera av fljande tgrder:
--Rikta om eller flytta mottagningsantennen.
--ka avstndet mellan utrustningen och mottagaren.
--Ansluta enheten till ett uttag som hr till en annan krets n den som
mottagaren r ansluten till.
--Kontakta terfrsljaren eller en erfaren radio- eller tv-tekniker fr att f
hjlp.
Den hr enheten uppfyller kraven i del 15 av FCC-reglerna. Enheten fr
anvndas p fljande tv villkor: (1) enheten fr inte orsaka skadliga strningar
och (2) enheten mste acceptera alla mottagna strningar, inklusive strningar
som kan leda till att enheten inte fungerar p nskat vis.
Viktigt: Alla ndringar eller modifieringar av denna enhet som inte
uttryckligen godknts av Huawei Technologies Co, Ltd. kan upphva
anvndarens rtt att anvnda utrustningen.
Alla bilder och illustrationer i handboken, inklusive men inte begrnsat till
telefonens frg, storlek och innehllet p skrmen, r endast avsedda som
information. Den faktiska produkten kan variera. Ingenting i handboken
utgr en garanti av ngot slag, vare sig uttryckligen eller underfrsttt.
23
Dansk
Hovedtelefonstik Mikrofon
Hjttaler
Frontkamera
Statusindikator
Lydstyrkeknap
Lyssensor
Tnd/slukknap
MicroSDkortplads
Start
Micro-SIMkortholder
Seneste
Tilbage
Hjttaler
24
Micro-USB-port
Mikrofon
Introduktion
Flg instruktionerne i de flgende illustrationer for at opstte din telefon.
Indst eller fjern ikke et SIM-kort, mens telefonen er tndt.
Udvis forsigtighed, nr du bruger SIM-ejektorstiften, for at undg at skade
fingrene eller telefonen. Opbevar stiften et sikkert sted uden for
rkkevidde af brn for at forhindre dem i at sluge den eller komme til
skade ved et uheld.
25
Juridisk meddelelse
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2015. Alle
rettigheder forbeholdes.
DETTE DOKUMENT ER KUN TIL INFORMATION OG UDGR INGEN FORM FOR
GARANTI.
26
Sikkerhedsoplysninger
Interferens med medicinsk udstyr
Driftsmilj
Den ideelle driftstemperatur er 0 C til 35 C. Den ideelle
opbevaringstemperatur er -20 C til 70 C. Ekstrem varme eller kulde kan
beskadige enheden eller tilbehr.
27
28
Overholdelse af FFC-regler
Brug nr enheden bres p kroppen
Enheden er i overensstemmelse med RF-specifikationerne, nr den anvendes
tt p ret eller i en afstand af 1,0 cm fra kroppen. Srg for, at enhedens
tilbehr, som f.eks. en taske eller hylster, ikke indeholder metaldele. Hold
enheden vk fra din krop for at opfylde afstandskravet.
29
30
Norsk
Mikrofon
retelefon
Frontkamera
Statusindikator
Hvis du vil tvinge telefonen til omstart, trykker og holder du p av/pknappen til telefonen vibrerer.
Volumknapp
Lyssensor
Strmknapp
Spor for
microSD-kort
Hjem
Spor for
mikro-SIM-kort
Nylige
Tilbake
Hyttaler
Mikro-USB-port
Mikrofon
31
Komme i gang
Flg instruksjonene i figurene nedenfor for konfigurere telefonen. Ikke sett
inn eller ta ut SIM-kort mens telefonen er p.
Vr forsiktig nr du bruker SIM-utlsningsnlen s du ikke skader
fingrene eller telefonen. Lagre utlsningsnlen p et trygt sted og
utilgjengelig for barn s de ikke kan svelge den eller skade seg p annen
mte.
32
Mer informasjon
Juridisk merknad
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2015. Med
enerett.
DETTE DOKUMENTET ER KUN MENT SOM INFORMASJON, OG UTGJR INGEN
FORM FOR GARANTI.
Sikkerhetsinformasjon
Forstyrrelser i forbindelse med medisinsk utstyr
33
Bruksmilj
Ideelle brukstemperatur: 0 C til 35 C. Ideell oppbevaringstemperatur: -20 C
til 70 C. Ekstrem varme eller kulde kan skade enheten eller tilbehret.
34
produktene skal ikke avhendes som usortert kommunalt avfall. Lever dem inn
p et sertifisert innsamlingspunkt for resirkulering eller egnet destruksjon.
Kontakt lokale myndigheter, renholdsetaten eller forhandleren hvis du vil ha
mer informasjon om resirkulering av enheten eller batteriet.
Avhending av enhet og batterier (hvis medflgende) er underlagt det nye
WEEE-direktivet (Direktiv 2012/19/EU) og batteridirektivet (Direktiv 2006/66/
EF). Hensikten med skille enheten og batteriene fra annet avfall er minimere
risikoen for milj- og helseskader som skyldes farlige stoffer.
Overholdelse av EU-forordninger
Kroppsnr bruk
Enheten samsvarer med RF-spesifikasjonene nr den brukes i nrheten av ret
eller 1,5 cm fra kroppen. Kontroller at tilbehr som for eksempel vesker eller
hylstre, ikke bestr av metallkomponenter. Hold enheten i anbefalt avstand fra
kroppen.
Sertifiseringsinformasjon (SAR)
Denne enheten innfrir retningslinjene for radioblgeeksponering.
Enheten er en svak radiosender og -mottaker. Enheten er konstruert for
overholde de anbefalte grensene for radioblgeeksponering i trd med
internasjonale retningslinjer. Disse retningslinjene ble utviklet av den
uavhengige forskningsorganisasjonen International Commission on NonIonizing Radiation Protection (ICNIRP), og omfatter forholdsregler som skal
ivareta sikkerheten til brukerne, uavhengig av alder og helse.
Spesifikk absorpsjonsrate (SAR) er et ml p hvor mye energi fra
radiofrekvenser som absorberes (tas opp) av kroppen nr enheten brukes. SAR-
35
Overholdelse av FCC-forskriftene
Kroppsnr bruk
Enheten samsvarer med RF-spesifikasjonene nr den brukes i nrheten av ret
eller 1,0 cm fra kroppen. Kontroller at tilbehr som for eksempel vesker eller
hylstre, ikke bestr av metallkomponenter. Hold enheten i anbefalt avstand fra
kroppen.
36
Sertifiseringsinformasjon (SAR)
Enheten er konstruert i samsvar med kravene fra Federal Communications
Commission (USA) mht. radioblgeeksponering.
SAR-grensen i USA er 1,6 W/kg i gjennomsnitt i ett gram vev. Den hyeste SARverdien som er rapportert til FCC for denne enhetstypen, er innenfor denne
grensen.
Den hyeste SAR-verdien som er rapportert til FCC for denne enhetstypen ved
bruk ved ret, er 0,78 W/kg. Nr enheten bres riktig p kroppen, er verdien
mlt til 0,65 W/kg. Den mlte verdien ved bruk av Wi-Fi-hotspotfunksjonen er
0,70 W/Kg.
FCC-erklring
Denne enheten er testet og funnet vre i samsvar med grensene for digitale
enheter i klasse B i henhold til paragraf 15 i FCC-forskriftene. Disse grensene er
utformet for gi rimelig beskyttelse mot farlige forstyrrelser nr enheten er
montert i privatboliger. Denne enheten genererer, bruker og kan utstrle
radiofrekvensenergi. Hvis den ikke monteres og brukes i henhold til
37
Suomi
Kuulokeliitnt Mikrofoni
Kuuloke
Etukamera
Tilanilmaisin
nenvoimakkuuspainike
Valoanturi
Virtapainike
microSDkorttipaikka
Alkuun
Mikro-SIMkorttipaikka
Viimeisimmt
Palaa
Kaiutin
38
Mikrofoni
Aloittaminen
Tee puhelimen alkuasetukset noudattamalla seuraavien kuvien ohjeita. l liit
tai poista SIM-korttia, kun puhelimen virta on pll.
Ole varovainen kyttesssi SIM-kortin poistopuikkoa, jotta et loukkaa
sormiasi tai vaurioita puhelintasi. Silyt puikko turvallisessa paikassa
lasten ulottamattomissa, jotta he eivt vahingossa nielaise sit tai loukkaa
itsen.
39
Listietoja
Yksityisyyssuoja
Oikeudellinen huomautus
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2015.
Kaikki oikeudet pidtetn.
TMN ASIAKIRJAN TARKOITUS ON AINOASTAAN ANTAA TIETOA, EIK
SIIHEN SISLLY MINKNLAISIA TAKUITA.
40
Kyttymprist
Ihanteellinen kyttlmptila on 0 - 35 C. Ihanteellinen varastointilmptila
on -20 - 70 C. rilmptilat voivat vahingoittaa puhelinta ja lisvarusteita.
41
42
FCC-vaatimustenmukaisuus
Kytt kehon lhell
Laite on RF-mrysten mukainen, kun sit kytetn korvan lhell tai 1,0 cm:
n etisyydell kehosta. Varmista, ett laitteen lisvarusteita, kuten laitteen
koteloa ja silytystaskua, ei ole valmistettu metalliosista. Pid laite riittvn
kaukana kehostasi.
Sertifiointitiedot (SAR-arvo)
Tm laite on mys suunniteltu tyttmn Federal Communications
Commissionin (Yhdysvaltain telehallintoviraston) radioaaltoaltistusta koskevat
vaatimukset.
Yhdysvalloissa voimassa oleva SAR-raja on 1,6 W/kg yhdell kudosgrammalla
mitattuna. Suurin FCC:lle raportoitu tmn laitetyypin SAR-arvo on tmn rajaarvon mukainen.
Suurin FCC:lle raportoitu tmn laitetyypin SAR-arvo korvan kohdalla
kytettess on 0,78 W/kg, asianmukaisesti kehon lhell silytettyn
0,65 W/kg ja Wi-Fi-aktiivialuetta kytettess 0,70 W/kg.
FCC-lauseke
Tm laite on testattu ja se vastaa digitaaliselle laitteelle annettuja FCC:n
sntjen osan 15 luokan B rajoituksia. Niden rajoitusten tarkoitus on
varmistaa riittv suoja haitallisia hiriit vastaan, kun laitetta kytetn
kotikytss. Tm laite tuottaa, kytt ja voi steill radiotaajuusenergiaa.
Jos laitetta ei asenneta tai kytet niden ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa
43
44
Polski
Aparat
przedni
Wskanik
stanu
Przycisk
gonoci
Czujnik
wiata
Przycisk
zasilania
Powrt do
ekranu
gwnego
Gniazdo karty
microSD/nano SIM
Gniazdo karty
micro-SIM
Najnowsze
Powrt
Gonik
Gniazdo Micro-USB
Mikrofon
45
Od czego zacz
Przygotuj telefon do pracy, postpujc zgodnie ze wskazwkami na
poniszych ilustracjach. Nie wkadaj ani nie wyjmuj karty SIM w czasie,
gdy telefon jest wczony.
Pamitaj o zachowaniu ostronoci przy korzystaniu ze szpilki doczonej
do opakowania do wyjmowania karty SIM, aby nie skaleczy si i nie
uszkodzi telefonu. Zachowaj szpilk w bezpiecznym miejscu poza
zasigiem dzieci, ktre mogyby j przypadkiem pokn albo si
skaleczy.
46
Dodatkowe informacje
Zapoznaj si z doczonym podrcznikiem "Szybki start".
Otwrz aplikacj HiCare, aby przeczyta podrcznik uytkownika i informacje
serwisowe lub uzyska pomoc na forum internetowym.
Wejd na stron http://consumer.huawei.com/pl/, aby pobra podrcznik
uytkownika oraz informacje o bezpieczestwie obsugi, list najczstszych
pyta, zasady ochrony prywatnoci i inne informacje.
Przejd zakadk w menu telefonu Ustawienia > Informacje o telefonie >
Informacje prawne, aby przeczyta informacje prawne.
Strona http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ zawiera najbardziej
aktualne dane kontaktowe w danym kraju lub regionie.
Nota prawna
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2015.
Wszelkie prawa zastrzeone.
NINIEJSZY DOKUMENT SUY WYCZNIE DO CELW INFORMACYJNYCH
I NIE STANOWI JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI.
Polityka prywatnoci
Aby lepiej zrozumie, jak chronimy Twoje dane osobowe, prosimy zapozna
si z nasz polityk prywatnoci pod adresem:
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Bezpieczestwo uycia
Zakcanie dziaania sprztu medycznego
47
Warunki eksploatacji
Idealny zakres temperatur pracy urzdzenia: od 0 C do 35 C. Idealny zakres
temperatur przechowywania: od -20 C do 70 C. Bardzo wysokie i bardzo
niskie temperatury mog uszkodzi urzdzenie lub jego akcesoria.
48
Zgodno z przepisami UE
Noszenie dziaajcego aparatu blisko ciaa
Urzdzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczcymi emisji fal
o czstotliwociach radiowych, gdy jest uywane blisko ucha lub w odlegoci
1,5 cm od ciaa. Upewnij si, e akcesoria urzdzenia, np. jego pokrowiec, nie
zawieraj metalowych elementw. Urzdzenie naley trzyma w okrelonym
oddaleniu od ciaa, aby speni normy prawidowej odlegoci.
Certyfikacja (SAR)
To urzdzenie spenia wymagania dotyczce ekspozycji na dziaanie fal
radiowych.
Urzdzenie to peni funkcj nadajnika i odbiornika o niskiej mocy. Urzdzenie
zostao zaprojektowane tak, aby nie przekraczao wartoci granicznych
ekspozycji na fale radiowe zalecanych w midzynarodowych wytycznych.
Wytyczne te zostay opracowane przez niezalen organizacj naukow,
Midzynarodow Komisj ds. Ochrony przed Promieniowaniem
Niejonizujcym (ICNIRP), i obejmuj rodki bezpieczestwa zapewniajce
ochron wszystkich uytkownikw bez wzgldu na ich wiek i stan zdrowia.
Wspczynnik absorpcji SAR jest jednostk miary iloci promieniowania
o czstotliwoci radiowej pochanianego przez ludzkie ciao podczas
korzystania z urzdzenia. Warto tego wspczynnika jest okrelana przez
najwyszy certyfikowany poziom mocy w warunkach laboratoryjnych,
faktyczny poziom wspczynnika SAR w konkretnym przypadku moe by
jednak znacznie niszy. Wynika to z faktu, e urzdzenie zostao
zaprojektowane tak, aby zuywao minimaln ilo energii wymagan do
czenia z sieci.
49
50
Certyfikacja (SAR)
To urzdzenie zostao skonstruowane zgodnie z wymogami norm naraenia na
emisje fal radiowych, ustalonymi przez Federaln Komisj ds. Komunikacji FCC
(USA).
Dopuszczalna warto SAR przyjta w USA wynosi 1,6 W/kg po urednieniu na
1 gram tkanki. Najwysza przekazana do komisji FCC warto SAR dotyczca
tego typu urzdze bya nisza od tego limitu.
Najwysza warto SAR zgoszona w FCC dla urzdze tego typu wynosi
0,78 W/kg podczas trzymania przy uchu, 0,65 W/kg podczas prawidowego
noszenia w pobliu ciaa oraz 0,70 W/Kg podczas korzstania z funkcji punktu
dostpowego Wi-Fi.
Deklaracja zgodnoci z przepisami FCC
Urzdzenie zostao przetestowane i spenia ograniczenia dla urzdze
cyfrowych klasy B, zgodnie z czci 15 przepisw Komisji FCC. Normy te maj
suy zapewnieniu w rozsdnym zakresie ochrony przed szkodliwymi
zakceniami w przypadku instalacji w budynkach mieszkalnych. Urzdzenie
51
52
Lietuvi
Priekin
kamera
Bsenos
indikatorius
Garsumo
mygtukas
viesos
jutiklis
Maitinimo
mygtukas
microSD
kortels lizdas
Pradia
Micro-SIM
kortels lizdas
Naujausi
Grti
Garsiakalbis
Mikrofonas
53
Darbo pradia
Savo telefonui nustatyti vykdykite tolesnse iliustracijose pateiktas instrukcijas.
Kai jungtas telefonas, nedkite ir neiimkite SIM kortels.
SIM kortels imimo rankiu naudokits atsargiai, kad nesusieistumte
pirt ir neapgadintumte telefono. Laikykite rank saugioje, vaikams
nepasiekiamoje vietoje, kad jie netyia nepraryt jo ir nesusialot.
54
Daugiau informacijos
Perskaitykite su renginiu pateikt spariosios paleisties vadov.
Atverkite HiCare , kad perskaitytumte naudotojo vadov ir technins
prieiros informacij arba gautumte pagalbos i internetinio forumo nari.
Eikite http://consumer.huawei.com/en/, jei norite atsisisti savo renginio
naudotojo vadov (su saugos informacija) ir perskaityti DUK, privatumo politik
bei kit informacij.
Eikite Nustatymai > Apie telefon > Teisin informacija, kad
perskaitytumte teisin informacij.
Apsilankykite http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/, kad
gautumte naujausi savo alies ar regiono kontaktin informacij.
Teisinis praneimas
Autori teiss priklauso Huawei Technologies Co.,
Ltd. 2015. Visos teiss saugomos.
IS DOKUMENTAS YRA TIK INFORMACINIO POBDIO IR NESUTEIKIA JOKI
GARANTIJ.
Privatumo taisykls
Kad geriau suprastumte, kaip mes saugome js asmenin informacij,
perskaitykite privatumo taisykles adresu
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Saugos informacija
Medicinos rangos trukdiai
Kai kurie belaidio ryio taisai gali turti takos klausos aparat ar irdies
stimuliatori veikimui. Isamesns informacijos teiraukits paslaug teikjo.
55
Naudojimo aplinka
Geriausia veikimo temperatra yra nuo 0 C iki 35 C. Geriausia laikymo
temperatra yra nuo -20 C iki 70 C. Dideliame kartyje arba altyje taisas
arba jo priedai gali sugesti.
56
atliekomis. Juos reikia nuneti paskirtj surinkimo punkt, kur bus pasirpinta
perdirbimu arba sutvarkymu tinkamu bdu.
Isamesns informacijos apie taiso arba baterijos perdirbim teiraukits
vietinje savivaldybje, buitini atliek tvarkymo monje arba mamenins
prekybos parduotuvje.
taisas ir baterijos (jei pridedamos) turi bti alinamos vadovaujantis pataisyta
EEA direktyva (2012/19/ES) ir Baterij direktyva (2006/66/EB). EEA ir baterijos
nuo kit atliek atskiriamos siekiant sumainti galim jose esani pavojing
mediag poveik aplinkai ir moni sveikatai.
Atitiktis ES reglamentams
Naudojimas neiojantis ant kno
is taisas atitinka radijo danio reikalavimus, jei yra naudojamas alia ausies
arba 1,5 cm atstumu nuo kno. Utikrinkite, kad taiso prieduose, pavyzdiui,
jo dkle ir mautje, nebt metalini dali. Nelaikykite taiso prie kno ariau
u nurodytj atstum.
Sertifikavimo informacija (SAR)
is taisas atitinka rekomendacijas dl radijo bang poveikio.
is taisas yra maos galios radijo sistuvas ir imtuvas. Kaip nurodyta
tarptautinse rekomendacijose, taisas sukurtas neviryti radijo bang poveikio
rib. ias rekomendacijas sudar nepriklausoma mokslinink organizacija
Tarptautin apsaugos nuo nejonizuojanios spinduliuots komisija (ICNIRP).
Jos apima saugos priemones, skirtas utikrinti vis naudotoj apsaug
nepriklausomai nuo j amiaus ir sveikatos bkls.
Savitosios sugerties sparta (SAR) yra matavimo vienetas, skirtas vertinti radijo
bang dani energij, kuri knas absorbuoja naudojant rengin. SAR vert
aukiausioji sertifikavimo institucija nustato laboratorijoje, taiau tikrasis SAR
lygis naudojimo metu gali bti gerokai maesnis u nustatyt vert. Taip yra
todl, kad taisas yra sukurtas pasiekti tinkl suvartojant kuo maiau energijos.
SAR riba, nustatyta Europoje, siekia 2,0 W/kg, kuri apskaiiuota pagal vidutin
10 audinio gram tenkani energij. Didiausia io taiso SAR vert nevirija
ios ribos.
Didiausia SAR vert, nustatyta bandant io tipo tais pridjus prie ausies, yra
0,390 W/kg, o tinkamai neiojantis prie kno 1,020 W/kg.
Pareikimas
iuo dokumentu bendrov Huawei Technologies Co., Ltd. pareikia, kad is
taisas atitinka direktyvos 1999/5/EB ir direktyvos 2011/65/ES pagrindinius
reikalavimus ir kitas atitinkamas nuostatas.
Atitikties deklaracij rasite interneto svetainje
http://consumer.huawei.com/certification.
Gaminio enklinimas:
57
58
SAR riba, nustatyta JAV, siekia 1,6 W/kg, kuri apskaiiuota pagal vidutin
vienam audinio gramui tenkani energij. Didiausia FCC inoma tokio tipo
tais SAR vert nevirija ios ribos.
Didiausia FCC inoma tokio tipo tais SAR vert pridjus prie ausies yra
0,78 W/kg, tinkamai neiojantis prie kno 0,65 W/kg, o jungus Wi-Fi
vieosios interneto prieigos tako funkcij 0,70 W/kg.
Pareikimas dl FCC reikalavim
is taisas buvo ibandytas ir nustatyta, kad jis atitinka B klass skaitmeniniam
taisui numatytas ribines vertes (pagal FCC taisykli 15 dal). i apribojim
paskirtis utikrinti pakankam apsaug nuo aling trukdi gyvenamojoje
aplinkoje. is taisas generuoja, naudoja ir gali skleisti radijo danio energij. Jei
jis nebus rengiamas ir naudojamas pagal instrukcijas, gali alingai trukdyti
radijo ry. Vis dlto negarantuojama, kad rengus konkreiu bdu, trukdiai
nebus sukeliami. Jei is taisas sukelia alingus radijo arba televizijos signal
primimo trukdius, kurie pastebimi rengin jungiant ir ijungiant, naudotojui
patariama trukdi ivengti taikant vien ar kelias toliau nurodytas priemones:
-- Kitaip nukreipti arba perstatyti primimo anten.
59
Latvieu
Priekj
kamera
Skauma
poga
Gaismas
sensors
Baroan
as poga
MicroSD
kartes slots
Skums
Mikro SIM
kartes slots
Pdjais
Atgriezties
Skarunis
60
Mikrofons
Darba skana
Lai iestattu tlruni, ievrojiet tlk iekautajos attlos sniegtos nordjumus.
Neievietojiet un neizemiet SIM karti, kamr tlrunis ir ieslgts.
Lietojot SIM izemanas rku, ldzu, rkojieties piesardzgi, lai nesavainotu
pirkstus un nesabojtu tlruni. Noglabjiet o rku dro viet, kur tam
nevar piekt brni, lai vii nevartu to nort vai ar to netm savainoties.
61
Plakai informcijai
Konfidencialittes politika
Juridiskais paziojums
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2015.
Visas tiesbas paturtas.
IS DOKUMENTS IR TIKAI ATSAUCEI UN NEIETVER NEKDA VEIDA
GARANTIJAS.
62
Ekspluatcijas vide
Piemrotk ekspluatcijas temperatra ir no 0 C ldz 35 C. Piemrotk
uzglabanas temperatra ir no -20 C ldz 70 C. Prk liels karstums vai
aukstums var sabojt ierci vai piederumus.
Lai saemtu detaliztu informciju par ierces vai akumulatora utilizciju, ldzu,
sazinieties ar pavaldbu, sadzves atkritumu savkanas dienestu vai
mazumtirdzniecbas veikalu.
Uz ierces un akumulatoru (ja iekauti) utilizciju ir attiecinms WEEE direktvas
prstrdtais izdevums (Direktva 2012/19/ES) un Direktva par baterijm un
akumulatoriem (Direktva 2006/66/EK). Iemesls nolietoto elektrisko un
elektronisko iekrtu un akumulatoru atdalanai no citiem atkritumiem ir
mazint iespjamo apkrtjs vides ietekmi uz cilvku veselbu, ko rada
iespjams bstams vielas.
63
64
SAR ierobeojums, kas pieemts ASV, ir 1,6 W/kg vidji vairk par vienu gramu
audu. Augstk s ierces tipa SAR vrtba, par kuru ziots FCC, atbilst im
ierobeojumam.
Augstk s ierces tipa SAR vrtba, par kuru ziots FCC, kad t ir prbaudta
lietoanai pie auss, ir 0,78 W/kg un, pareizi valkjot pie ermea, ir 0,65 W/kg,
un, lietojot Wi-Fi tklja funkciju, ir 0,70 W/Kg.
FCC paziojums
is aprkojums ir prbaudts un atbilst B klases digitls ierces ierobeojumiem
saska ar FCC noteikumu 15. dau. ie ierobeojumi ir izstrdti pietiekamas
aizsardzbas nodroinanai pret kaitgiem traucjumiem, lietojot dzvojam
vid. is aprkojums rada, izmanto un var izstarot radiofrekvences eneriju, un,
ja tas netiek instalts un lietots saska ar instrukcijm, var radt kaitgus
traucjumus radio sazi. Tomr nav garantiju, ka traucjumi neradsies kd
konkrt uzstdanas viet. Ja tiek konstatts, ka is aprkojums trauc radio
vai televzijas signla uztveranu, kas ir viegli noskaidrojams, iesldzot un
izsldzot aprkojumu pie ieslgta radioaparta vai televizora, lietotjs var
mint korit situciju ar diem pamieniem:
65
66
Eesti
Telefoni levaade
Enne alustamist heitke pilk oma uuele telefonile.
Telefoni sisse ja vlja llitamiseks hoidke toitenuppu allavajutatuna.
Eesmine
kaamera
Olekunidik
Helitugevuse
nupp
Valgusandur
Toitenupp
microSDkaardi pesa
Kodu
Mikro-SIMkaardi pesa
Hiljutine
Tagasi
Klar
Mikro-USB port
Mikrofon
67
Alustamine
Telefoni seadistamiseks jrgige juhiseid alltoodud joonistel. rge sisestage ega
eemaldage SIM-kaarti, kui telefon on sisse llitatud.
Olge SIM-kaardi vljutamise tarviku kasutamisel ettevaatlik, et vltida
srmede vi telefoni vigastamist. Hoidke tarvikut lastele kttesaamatuna
ohutus kohas, et vltida selle juhuslikku alla neelamist vi vigastuste
tekitamist.
68
Lisateave
Privaatsuseeskiri
Juriidiline mrkus
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2015. Kik
igused on kaitstud.
KESOLEV DOKUMENT ON AINULT TEABELISE ISELOOMUGA EGA SISALDA
MINGEID GARANTIISID.
Ohutusteave
Meditsiiniseadmetega seotud hired
69
Tkeskkond
Seadme optimaalne ttemperatuur on vahemikus 0 C kuni 35 C.
Optimaalne hoiustamistemperatuur on vahemikus -20 C kuni 70 C. Liiga
krge vi madal temperatuur vib seadet ja tarvikuid kahjustada.
70
71
72
73
, .
.
,
,
.
microSD
micro-SIM
74
micro USB
. SIM
.
SIM
.
,
.
75
.
HiCare
.
http://consumer.huawei.com/en/
(
) ,
.
> >
.
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/
.
,
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
, .
,
.
76
. ,
.
.
.
.
,
.
, ,
.
.
15 cm ,
.
,
.
. ,
.
.
77
.
.
,
.
,
.
,
, . ,
.
,
, ,
. ,
,
,
.
( )
.
78
,
. ,
.
.
.
.
.
,
.
. ,
.
0 C 35 C.
.
.
.
,
.
, .
.
.
,
.
-20 C 70 C.
.
) .
, .
,
, , , ,
.
, ,
.
.
79
,
.
,
, .
. ,
.
. ,
.
.
.
80
.
.
.
.
.
.
,
,
.
,
.
.
,
.
,
.
.
( ,
) ,
.
, .
, .
.
, .
,
.
2.5
IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1
.
USBIF USB-IF.
81
, ,
.
.
.
, , .
, .
,
.
, .
,
.
82
,
.
,
,
.
,
.
,
. .
.
, .
. .
.
.
.
, ,
.
,
.
. ,
.
,
.
.
,
.
.
.
, , .
,
,
.
,
( )
83
.
.
,
.
,
. ,
.
.
.
,
.
,
.
84
.
.
,
.
,
.
( )
, ( ) /
( , ,
)
.
.
, ,
.
(
)
( 2012/19/E) ( 2006/66/E).
()
.
REACH
[ (E) . 1907/2006] RoHS
( 2011/65/E). ( )
( 2006/66/E).
REACH
RoHS,
http://consumer.huawei.com/certification.
,
1,5 cm .
, ,
.
.
(SAR)
.
. ,
85
.
ICNIRP (International Commission on NonIonizing Radiation Protection -
)
,
.
(SAR)
. SAR
, SAR
.
.
86
.
.
,
.
2,4 GHz:
:
20 . Ny-lesund.
FCC
,
1,0 cm .
, ,
.
.
(SAR)
(Federal Communications Commission - ...).
, SAR , 1,6 W/kg
. SAR
FCC
.
SAR FCC
, 0,78 W/kg
0,65 W/kg
Wi-Fi 0,70 W/Kg.
FCC
, 15
87
FCC.
.
,
,
,
. ,
.
,
,
:
-- .
-- .
--
.
--
/ .
88
15 FCC.
: (1)
(2)
,
.
:
Huawei Technologies Co., Ltd.
.
,
,
, .
.
,
.
etina
Pedn
fotoapart
Indiktor
stavu
Tlatko
hlasitosti
Senzor
svtla
Tlatko
napjen
Slot na microSD
kartu/Nano SIM
Dom
Slot karty
micro-SIM
Naposledy
oteven
Nvrat
Reproduktor
Mikrofon
89
Zanme
Pi nastaven telefonu postupujte podle pokyn na nsledujcch obrzcch.
Nevkldejte ani nevyjmejte kartu SIM, pokud je telefon zapnut.
Pi pouit kolku pro vysunut karty SIM postupujte opatrn, aby nedolo
k porann prst nebo pokozen telefonu. Kolek uschovejte na
bezpenm mst mimo dosah dt, aby nemohlo dojt k jeho nhodnmu
spolknut nebo porann.
90
Vce informac
Nejlpe pochopte, jak chrnme vae osobn daje, pokud si petete zsady
ochrany osobnch daj na webu http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Prvn upozornn
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2015.
Vechna prva vyhrazena.
TENTO DOKUMENT M POUZE INFORMAN EL A NEPOSKYTUJE DN
ZRUKY.
Bezpenostn informace
Tato st obsahuje dleit informace o provozu pstroje. Najdete zde t
informace o bezpenm pouvn pstroje. Ped pouitm pstroje si tyto
informace peliv pette.
Elektronick pstroj
Nepouvejte pstroj, je-li pouit tohoto zazen zakzno. Pstroj
nepouvejte, pokud jeho pouvn me ohrozit nebo ruit jin elektrick
zazen.
91
92
jsou asto, ale ne vdy jasn oznan. Jedn se napklad o podpalub lod,
msta uskladnn nebo pepravy chemickch ltek, pp. takov oblasti, kde
jsou ve vzduchu obsaeny chemick ltky a pevn stice, nap. obil, prachu
nebo kovu. Informujte se u vrobce vozidel pohnnch zkapalnnm plynem
(nap. propanem nebo butanem), zda lze tento pstroj pouvat v jejich
bezprostednm okol.
Bezpenost dopravy
Provozn prosted
93
94
Bezpenost dt
Pstroj a jeho psluenstv nejsou ureny pro pouvn dtmi. Dti by mly
pstroj pouvat pouze pod dohledem dospl osoby.
Psluenstv
Ujistte se, e nabjeka spluje poadavky klauzule 2.5 pedpis IEC609501/EN60950-1/UL60950-1 a e je testovna a schvlena v souladu se
sttnmi nebo mstnmi standardy.
95
96
itn a drba
97
Tsov voln
98
99
100
101
Slovenina
Predn
fotoapart
Indiktor
stavu
Tlaidlo
hlasitosti
Sveteln
snma
Hlavn
vypna
Zsuvka na
kartu microSD
Domov
Zsuvka na
kartu Micro-SIM
Posledn
Nvrat
Reproduktor
102
Mikrofn
Zaname
Pri nastaven svojho telefnu postupujte poda pokynov na nasledujcich
obrzkoch. Ak je v telefn zapnut, kartu SIM nevkladajte ani nevyberajte.
Pri pouvan hrotu na vysunutie karty SIM dvajte pozor, aby ste si
neporanili prsty a nepokodili telefn. Hrot uschovajte na bezpenom
mieste mimo dosahu det, aby ste zabrnili nhodnmu prehltnutiu alebo
poraneniu.
103
Prvne informcie
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2015.
Vetky prva vyhraden.
TENTO DOKUMENT JE LEN NA INFORMAN ELY A NEPREDSTAVUJE
IADNY DRUH ZRUK.
104
Prevdzkov prostredie
Idelne prevdzkov teplota je 0 C a 35 C. Idelne teplota pri skladovan je
-20 C a 70 C. Nadmern teplo alebo chlad by mohli pokodi zariadenie
alebo prsluenstvo.
105
Slad s predpismi E
Obsluha pri umiestnen na tele
Zariadenie spa technick normy pre rdiofrekvenn iarenie, ak je
zariadenie pouvan blzko ucha alebo vo vzdialenosti 1,5 cm od tela.
106
107
Limit SAR prijat Spojenmi ttmi je priemerne 1,6 W/kg na jeden gram
tkaniva. Najvyia hodnota SAR hlsen FCC pre tento typ zariadenia je v
slade s tmto limitom.
Najvyia hodnota SAR hlsen IC pre tento typ zariadenia bola pri testovan na
uchu nameran vo vke 0,78 W/kg a pri sprvnom pouvan na tele je
0,65 W/kg a pri pouvan funkcie Wi-Fi hotspot je 0,70 W/Kg.
Vyhlsenie komisie FCC
Toto zariadenie bolo testovan a je v slade s limitmi pre digitlne zariadenie
triedy B, poda asti 15 smernc FCC. Tieto limity s vytvoren pre primeran
ochranu voi kodlivmu rueniu na mieste intalcie. Toto zariadenie vytvra,
pouva a me vyarova energiu na rdiovej frekvencii, a ak nie je
naintalovan a pouvan poda pokynov, me spsobi kodliv ruenie
rdiovej komunikcie. Neexistuje vak zruka, e pri uritej intalcii nedjde k
vzniku ruenia. Ak toto zariadenie spsobuje kodliv ruenie rdiovho alebo
televzneho prjmu, o je mon zisti zapnutm a vypnutm zariadenia,
pouvateovi sa odpora poksi sa toto ruenie napravi jednm alebo
viacermi nasledujcimi opatreniami:
108
Deutsch
Headset-Buchse Mikrofon
Lautsprecher
Frontkamera
Statusanzeige
Lautstrketaste
Lichtsensor
Netztaste
microSDKartenslot
Startbildschirm
micro-SIMKartensteckplatz
Zuletzt verwendet
Zurck
Lautsprecher
Micro-USB-Anschluss
Mikrofon
109
Erste Schritte
Folgen Sie den Anweisungen in den folgenden Abbildungen, um Ihr Telefon
einzurichten. Solange Ihr Telefon eingeschaltet ist, drfen Sie die SIM-Karte
weder einsetzen noch entfernen.
Bitte seien Sie bei der Verwendung des SIM-Auswurfstifts vorsichtig,
damit Sie Ihre Finger nicht verletzen und Ihr Telefon nicht beschdigen.
Bewahren Sie Ihren Stift an einem sicheren Ort auerhalb der Reichweite
von Kindern auf, damit er nicht versehentlich verschluckt wird oder sich
Kinder daran verletzen.
110
Weitere Informationen
Sicherheitsinformationen
Bitte lesen Sie die Kurzanleitung, die im Lieferumfang Ihres Gerts enthalten ist.
ffnen Sie HiCare, um das Benutzerhandbuch und Serviceinformationen zu
lesen. Hier erhalten Sie auch Hilfe im Online-Forum.
Rufen Sie Einstellungen > ber das Telefon > Rechtliche Hinweise auf, um
rechtliche Hinweise zu lesen.
Bitte besuchen Sie die Website http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/,
auf der Sie aktuelle Kontaktdaten fr Ihr Land bzw. Ihre Region finden.
Rechtliche Hinweise
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2015. Alle
Rechte vorbehalten.
DIESES DOKUMENT DIENT NUR ZU INFORMATIONSZWECKEN UND ENTHLT
KEINERLEI GEWHRLEISTUNGEN.
Datenschutzrichtlinie
Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persnlichen Daten schtzen, lesen Sie
bitte die Datenschutzrichtlinie unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
111
Nutzungsumfeld
Die optimale Betriebstemperatur ist 0 C bis 35 C. Die optimale
Lagerungstemperatur ist -20 C bis 70 C. Extreme Hitze oder Klte kann Ihr
Gert oder das Zubehr beschdigen.
112
113
Erklrung
Huawei Technologies Co., Ltd. erklrt hiermit, dass dieses Gerts den
wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG und der Richtlinie 2011/65/EU entspricht.
Die Konformittserklrung finden Sie unter
http://consumer.huawei.com/certification.
Dieses Produkt umfasst die folgende Kennzeichnung:
114
FCC-Erklrung
Dieses Gert wurde getestet und entspricht gem Teil 15 der FCC-Regeln den
Grenzwerten digitaler Gerte der Klasse B. Diese Grenzwerte sollen fr die
Verwendung in Wohnbereichen einen angemessenen Schutz vor
funktechnischen Strungen bieten. Dieses Gert erzeugt und verwendet
Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wird das Gert nicht gem
den Anweisungen eingerichtet und verwendet, kann es technische Strungen
von Funkverbindungen verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden,
dass bei einer spezifischen Installation keine Interferenzen auftreten. Wenn
dieses Gert schdliche Interferenzen beim Radio- oder Fernsehempfang
verursacht was Sie feststellen knnen, indem Sie das Gert an- und
ausschalten empfehlen wir Ihnen, die Interferenzen mit einer oder mehreren
der folgenden Manahmen zu korrigieren:
Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder ndern Sie ihren Standort.
Erhhen Sie den Abstand zwischen dem Gert und dem Empfnger.
-- Verbinden Sie das Gert mit einer Steckdose, die mit einem anderen
Stromkreis als der Receiver verbunden ist.
115
Slovenina
Prednja
kamera
Indikator
stanja
Gumb za
glasnost
Svetlobni
senzor
Gumb za
vklop
Rea za kartico
microSD
Zaetni
zaslon
Nazaj
Zvonik
116
Rea za kartico
micro-SIM
Nedavno
Mikrofon
Prvi koraki
Za nastavitev telefona sledite navodilom na spodnjih slikah. Kadar je telefon
vklopljen, ne vstavljajte in ne odstranjujte kartice SIM.
Pri uporabi igle za izmetalo kartice SIM bodite previdni, da si ne
pokodujete prstov oz. da ne pride do pokodb telefona. Iglo hranite na
varnem mestu zunaj dosega otrok, da je ti po nesrei ne zauijejo oz. da
se z njo ne pokodujejo.
117
Za ve informacij
Pravilnik o zasebnosti
Pravna obvestila
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2015. Vse
pravice pridrane.
TA DOKUMENT JE ZGOLJ INFORMATIVEN IN NE DAJE OSNOVE ZA NOBENA
JAMSTVA.
118
Varnostne informacije
Motenje medicinske opreme
Delovno okolje
119
Skladnost s predpisi EU
Uporaba na telesu
Naprava ustreza specifikacijam RF za uporabo blizu uesa ali pri oddaljenosti
1,5 cm od telesa. Poskrbite, da dodatki naprave, kot sta etui ali tok, ne
vsebujejo kovinskih komponent. Napravo drite stran od telesa, da bo
zadovoljena zahteva glede razdalje.
Informacije o certificiranju (SAR)
Ta naprava ustreza smernicam glede izpostavljenosti radijskim valovom.
Vaa naprava je radijski oddajnik in sprejemnik nije zmogljivosti. Kot
priporoajo mednarodne smernice, je naprava oblikovana tako, da ne presega
omejitev glede izpostavljenosti radijskim valovom. Te smernice je doloila
neodvisna znanstvena organizacija ICNIRP (International Commission on NonIonizing Radiation Protection) in vkljuujejo varnostne ukrepe, oblikovane
tako, da zagotavljajo varnost vseh uporabnikov, ne glede na njihovo starost in
zdravstveno stanje.
120
121
122
Magyar
A telefon ttekintse
Mieltt hasznlni kezden, vessnk egy pillantst az j telefonjra.
Tartsa nyomva a bekapcsol gombot a telefon bekapcsolshoz.
A telefon knyszertett jraindtshoz tartsa nyomva a bekapcsol
gombot, amg a kszlk nem rezeg.
Ells
kamera
llapotjelz
Hangergomb
Fnyrzkel
Bekapcsolgomb
microSD
krtyanyls
Kezdkperny
Micro-SIM
krtyanyls
Legutbbi
Vissza
Hangszr
Micro-USB aljzat
Mikrofon
123
Els lpsek
Kvesse az utastsokat az albbi brkon a telefon belltshoz. Bekapcsolt
llapotban ne helyezzen be, illetve ne tvoltson el SIM krtyt.
Krjk, vatosan hasznlja a SIM kivev tt, hogy elkerlje a srlst, vagy
a telefon krosodst. Trolja biztonsgos helyen a tt, gyerekektl
elzrva, nehogy lenyeljk, vagy srlst okozzanak maguknak.
124
Tovbbi informci
Adatvdelmi irnyelv
Jogi nyilatkozat
Biztonsgi tudnivalk
Ebben a fejezetben a kszlk mkdsre vonatkoz, fontos informcikat
tall. Ezenkvl a kszlk biztonsgos hasznlatrl is tjkozdhat.
Figyelmesen olvassa vgig ezeket a tudnivalkat a kszlk hasznlatnak
megkezdse eltt.
Elektronikus kszlk
125
126
Robbansveszlyes krnyezet
Robbansveszlyes krnyezetben kapcsolja ki a kszlket, s tartson be
minden figyelmeztet jelzst s utastst. A robbansveszlyes krnyezetnek
Kzlekedsbiztonsg
127
Mkdtetsi krnyezet
Idelis mkdtetsi hmrsklet: 0 C - 35 C. Idelis trolsi hmrsklet: 20 C - 70 C. A tlsgos meleg s hideg krt tehet a kszlkben s a
tartozkokban.
128
Gyermekek biztonsga
Tartozkok
129
130
Biztonsgos akkumultorhasznlat
131
Tisztts s karbantarts
132
Seglyhvsok
A seglyhvsok lehetsge a mobilhlzat minsgtl, a szolgltat
szablyzattl s a helyi jogszablyoktl fgg. Kritikus fontossg
kommunikci cljra, pldul orvosi vszhelyzetben soha ne hagyatkozzon
kizrlag a kszlkre.
133
134
Nyilatkozat
A Huawei Technologies Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy ez az eszkz az 1999/
5/EK irnyelv s a 2011/65/EU irnyelv alapvet kvetelmnyeinek s egyb
vonatkoz rendelkezseinek megfelel.
A megfelelsgi nyilatkozat a http://consumer.huawei.com/certification cmen
rhet el.
A termkre a kvetkez jellsek vonatkoznak:
FCC-megfelelsg
Testkzeli hasznlat
A kszlk flhz tarts vagy a testtl val 1,0 cm-es tvolsg esetn megfelel
a rdifrekvencis berendezsekkel szembeni elrsoknak. gyeljen, hogy a
kszlkhez ne hasznljon fmbl kszlt kiegsztket, pldul tokot vagy
tartt. A tvolsgi megfelelsg biztostsa rdekben a kszlket tartsa el a
testtl.
Tanstvnyadatok (SAR)
A kszlket gy terveztk, hogy megfeleljen az USA-beli Szvetsgi
Kommunikcis Bizottsg (FCC) ltal a rdihullmoknak val kitettsgre
vonatkozan meghatrozott kvetelmnyeknek.
Az USA terletn alkalmazott SAR-korlt 1,6 W/kg 1 gramm testszvetre
vonatkozan tlagolva. Az FCC-nek kszlt jelents szerint a kszlk
legmagasabb SAR-rtke megfelel ennek a hatrrtknek.
Az ezen eszkztpusra vonatkozan az FCC-nek jelentett legmagasabb SARrtk a fl kzelben trtn hasznlatkor 0,78 W/kg, a testen megfelelen
viselve 0,65 W/kg, a Wi-Fi hotspot funkci hasznlata kzben pedig 0,70 W/kg.
135
FCC-nyilatkozat
Ezt a berendezst ellenriztk, s gy talltk, hogy megfelel a B osztly
digitlis eszkzkre megszabott hatrrtkeknek, az FCC-szablyok 15.
rszben szerepl elrsok szerint. Ezek a hatrrtkek lakvezetben is
sszeren megfelel vdelmet biztostanak a kros interferencik ellen. Ez a
berendezs rdifrekvencis jeleket hoz ltre, hasznl, s ilyen energit kpes
kibocstani. Amennyiben nem az elrsoknak megfelelen helyezik zembe
s hasznljk, a rdihullm kommunikciban kros interferencit okozhat.
Arra viszont nincsen biztostk, hogy adott helyzetben nem fog fellpni
interferencia. Ha a kszlk kros interferencit okoz a rdi- vagy
televziads vtelben, ami a kszlk ki-bekapcsolsval felismerhet, az
interferencit az albbi mdok valamelyikvel vagy egyttesvel prblhatja
meg kikszblni:
Helyezze t vagy forgassa el a vevantennt.
Nvelje a berendezs s a vevkszlk kztti tvolsgot.
Csatlakoztassa a berendezst s a vevkszlket kt klnbz ramkrn
lv hlzati konnektorba.
136
Hrvatski
Prednji
fotoaparat
Indikator
statusa
Gumb za
glasnou
Senzor
svjetla
Gumb za
ukljuivanje/
iskljuivanje
Utor za
microSD karticu
Poetak
Utor za
micro-SIM karticu
Nedavno
Povratak
Zvunik
Mikrofon
137
Poetak
Slijedite upute na sljedeim slikama kako biste postavili telefon. Ne umeite i ne
uklanjajte SIM karticu dok je telefon ukljuen.
Budite oprezni pri uporabi igle za izbacivanje SIM kartice kako ne biste
ozlijedili prste ili otetili telefon. Spremite iglu na sigurno mjesto podalje
od dohvata djece kako biste bili sigurni da je nee progutati ili se sluajno
ozlijediti.
138
Za dodatne informacije
Pravila o privatnosti
Kako biste bolje shvatili na koji nain titimo vae osobne podatke, proitajte
pravila o privatnosti na http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Pravna napomena
Autorska prava Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Sva prava pridrana.
OVAJ DOKUMENT SLUI ISKLJUIVO U INFORMATIVNE SVRHE I NE
PREDSTAVLJA JAMSTVO BILO KOJE VRSTE.
Informacije o sigurnosti
Ometanje rada medicinske opreme
Neki beini ureaji mogu utjecati na rad slunih aparata ili sranih
elektrostimulatora. Za vie informacija obratite se svom davatelju usluga.
139
Radno okruenje
Idealna radna temperatura je od 0C do 35C. Idealna temperatura
skladitenja je od -20C do 70C. Prekomjerna vruina ili hladnoa mogu
otetiti ureaj ili dodatnu opremu.
140
Usklaenost s propisima EU
Noenje na tijelu
Ureaj je u skladu s RF specifikacijama kada se koristi u blizini vaeg uha ili na
udaljenosti od 1,5 cm od vaeg tijela. Provjerite da dodatna oprema ureaja,
kao to su torbica i dra ureaja, ne sadri metalne dijelove. Ureaj drite
podalje od tijela, sukladno propisu o udaljenosti.
Podaci o sukladnosti (SAR)
Ovaj ureaj ispunjava smjernice o izloenosti radiovalovima.
Ureaj je primopredajnik male snage. Sukladno preporukama meunarodnih
smjernica, ureaj je osmiljen tako da ne prelazi granine vrijednosti izloenosti
radiovalovima. Smjernice koje je uspostavila Meunarodna komisija za zatitu
od neionizirajueg zraenja (International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection, ICNIRP), neovisna znanstvena organizacija, obuhvaaju
sigurnosne mjere za osiguranje zatite svih korisnika, bez obzira na njihovu dob
i zdravstveno stanje.
141
Sukladnost s FCC
Noenje na tijelu
Ureaj je u skladu s RF specifikacijama kada se koristi u blizini vaeg uha ili na
udaljenosti od 1,0 cm od vaeg tijela. Provjerite da dodatna oprema ureaja,
kao to su torbica i dra ureaja, ne sadri metalne dijelove. Ureaj drite
podalje od tijela, sukladno propisu o udaljenosti.
142
nee dogoditi u odreenoj instalaciji. Ako ova oprema uzrokuje tetne smetnje
u radijskom ili televizijskom prijamu, to se moe utvrditi ukljuivanjem i
iskljuivanjem opreme, korisniku se savjetuje da pokua ispraviti smetnje
pomou jedne ili vie od sljedeih mjera:
--Preorijentirajte ili premjestite prijemnu antenu.
--Poveajte udaljenost izmeu opreme i prijamnika.
Prikljuite ureaj u utinicu na strujnom krugu razliitom od onog na koji je
prikljuen prijamnik.
--Posavjetujte se s prodavaem ili nekim iskusnim radio/TV mehaniarom.
Ovaj ureaj je usklaen s lankom 15. FCC Pravila. Njegov rad podlijee dvama
uvjetima: (1) ovaj ureaj ne smije uzrokovati tetne smetnje i (2) ovaj ureaj
mora prihvaati sve primljene smetnje, ukljuujui i smetnje koje mogu
uzrokovati neeljen rad.
Oprez: Bilo kakve izmjene ili modifikacije ureaja koje nisu izriito odobrene
od strane Huawei Technologies Co., Ltd. mogu ponititi pravo korisnika na rad
s ovom opremom.
143
Romn
Telefonul pe scurt
Mai nti, v prezentm cteva informaii de baz privind telefonul.
Apsai lung butonul de alimentare pentru a porni sau opri telefonul.
Pentru a porni forat telefonul, apsai lung butonul de pornire pn cnd
telefonul vibreaz.
Camer
frontal
Indicator
de stare
Buton de
volum
Senzor de
lumin
Buton de
alimentare
Fant pentru
cardul microSD
Ecran
principal
Revenire
Difuzor
144
Fant pentru
cartela micro-SIM
Recente
Microfon
S ncepem
Urmai instruciunile din urmtoarele figuri pentru a v configura telefonul. Nu
introducei sau scoatei o cartel SIM atunci cnd telefonul este pornit.
Manifestai atenie atunci cnd utilizai acul de scoatere a cartelei SIM
pentru a evita rnirea degetelor sau deteriorarea telefonului. Depozitai
acul ntr-un loc sigur, departe de accesul copiilor, pentru a evita nghiirea
acestuia sau rnirea lor accidental.
145
Politica de confidenialitate
Aviz juridic
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2015.
Toate drepturile rezervate.
ACEST DOCUMENT ARE EXCLUSIV UN SCOP INFORMATIV I NU REPREZINT
NICIUN FEL DE GARANIE.
146
Dispozitive electronice
Nu utilizai dispozitivul dac este interzis acest lucru. Nu folosii dispozitivul
atunci cnd utilizarea acestuia cauzeaz pericole sau interferene cu alte
dispozitive electronice.
147
Sigurana n trafic
Cnd trebuie s efectuai sau s preluai un apel, mai nti ieii n afara
benzii carosabile i parcai.
148
Mediul de utilizare
Nu permitei copiilor sau animalelor de cas s mute din dispozitiv sau din
accesorii. Procednd astfel, se poate ajunge la stricciuni sau explozii.
Sigurana copiilor
149
Accesorii
este expus sau ntrerupt) sau dac mufa se slbete, ncetai imediat s l
mai utilizai. Folosirea n continuare poate produce ocuri electrice,
scurtcircuite sau incendii.
Scoatei ncrctorul din priza electric i din dispozitiv atunci cnd nu este
utilizat.
150
a deconecta ncrctorul.
Dac ncrctorul a fost expus la ap, alte lichide sau umiditate excesiv,
ducei-l la un centru de service autorizat pentru inspecie.
Nu scpai pe jos dispozitivul sau bateria. Dac dispozitivul sau bateria sunt
scpate pe jos, n special pe o suprafa tare, se pot strica.
151
Curarea i ntreinerea
152
Nu utilizai niciun fel de detergeni, pudr sau ali ageni chimici (cum ar fi
alcoolul sau benzenul) pentru a cura dispozitivul sau accesoriile. Aceste
substane pot strica piesele sau prezint risc de incendiu. Folosii o lavet
curat, moale i uscat pentru a cura dispozitivul i accesoriile.
Apeluri de urgen
Disponibilitatea de a efectua apeluri de urgen depinde de calitatea reelei
celulare, politica furnizorului de servicii i legile i reglementrile locale. Nu v
bazai niciodat numai pe dispozitiv pentru comunicaii critice, cum ar fi
urgenele medicale.
153
Conformitatea cu reglementrile UE
Utilizarea n apropierea corpului
Dispozitivul respect specificaiile privind frecvenele radio atunci cnd este
folosit lng ureche sau la o distan de 1,5 cm fa de corp. Asigurai-v c
accesoriile dispozitivului, cum ar fi husele sau tocurile, nu sunt confecionate
din componente metalice. Pstrai dispozitivul la distan de corp, pentru a
ndeplini cerinele privind distana.
Informaii despre certificare (SAR)
Dispozitivul respect recomandrile privitoare la expunerea la unde radio.
Dispozitivul dumneavoastr funcioneaz ca emitor i receptor de unde radio
de mic putere. Conform recomandrilor internaionale, dispozitivul este
proiectat pentru a nu depi limitele de expunere la unde radio. Aceste
recomandri au fost dezvoltate de organizaia tiinific independent
International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) i
include msuri n vederea asigurrii siguranei tuturor utilizatorilor, indiferent
de vrst sau de starea sntii.
154
155
156
,
.
,
.
,
,
.
SD
SIM
Micro USB
157
. SIM ,
.
, ,
SIM ,
.
,
.
158
.
HiCare,
.
http://consumer.huawei.com/en/,
(
)
, .
> >
, .
, http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ .
,
,
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Huawei Technologies Co., Ltd. 2015.
.
.
. .
.
.
15
,
159
.
,
.
,
.
0 C 35 C.
-20 C 70 C.
.
160
( )
, ( ) /
,
(. ,
)
.
,
,
.
-
, ,
.
( )
WEEE ( 2012/19/)
( 2006/66/).
,
.
REACH [
() No 1907/2006] RoHS (
2011/65/). ( )
( 2006/66/).
REACH RoHS
http://consumer.huawei.com/certification.
1,5 . ,
, . , .
,
.
(SAR)
.
.
,
,
.
161
(ICNIRP) ,
,
.
,
,
,
SAR. SAR ,
SAR
- . ,
,
, .
SAR, , 2,0 /, 10
, -
.
162
- SAR,
e 0,390 /,
1,020 /.
-
().
,
.
.
2,4 GHz:
:
20 -.
FCC
1,0 . ,
, . , .
,
.
(SAR)
,
().
SAR, , 1,6 /,
. - SAR ,
FCC , .
- SAR, FCC
, e 0,78 /,
0,65 / Wi-Fi
0,70 /.
FCC
B 15 FCC.
,
.
163
, ,
,
.
, .
,
,
:
-- .
-- .
--
, ,
.
--
.
164
15 FCC.
: (1)
(2)
,
, .
: ,
Huawei Technologies Co., Ltd.
,
.
,
, ,
,
. .
- .
, .
.
,
.
SD-
SIM-
Micro USB-
165
. SIM-
.
SIM
.
.
166
.
HiCare
-.
> >
.
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/
.
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. .
.
,
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
.
.
.
.
15
167
.
,
.
,
.
0 C 35 C.
-20 C 70 C.
.
168
( ) ,
( ), /
( , , , )
.
.
, ,
.
( )
( 2012/19/)
( 2006/66/E).
.
,
,
(REACH) [ (E) . 1907/2006]
(RoHS) ( 2011/65/E). (
) (
2006/66/E). REACH
RoHS -
http://consumer.huawei.com/certification.
1,5
. ,
, .
.
(SAR)
.
- .
,
.
(ICNIRP),
,
169
,
.
(SAR)
. SAR
,
SAR
.
.
SAR 2.0 W/kg
10 , SAR
.
SAR
0,390 W/kg, 1,020 W/kg.
170
- .
.
.
2,4 GHz:
:
20 .
(FCC)
1,0
. ,
, .
.
(SAR)
().
171
,
,
:
-- ,
-- ,
--
,
-- /
.
15 FCC.
: (1)
, (2)
,
.
:
Huawei Technologies Co., Ltd.
.
172
,
,
, .
.
, .
Srpski
Pregled telefona
Pre nego to ponete, hajde da pogledamo va novi telefon.
Pritisnite i zadrite taster za ukljuivanje i iskljuivanje da biste ukljuili ili
iskljuili telefon.
Za prinudno ponovno pokretanje telefona, pritisnite i zadrite taster za
ukljuivanje i iskljuivanje dok telefon ne zavibrira.
Prednja
kamera
Indikator
statusa
Taster za
podeavanje
jaine zvuka
Taster za
ukljuivanje i
iskljuivanje
Svetlosni
senzor
Otvor microSD
kartice
Poetak
Otvor Micro-SIM
kartice
Nedavno
Povratak
Zvunik
Mikrofon
173
Prvi koraci
Pratite uputstva na sledeim slikama za podeavanje telefona. Nemojte
postavljati niti uklanjati SIM karticu dok je telefon ukljuen.
Budite oprezni tokom korienja alata za izbacivanje SIM kartice da biste
izbegli povrede prstiju ili oteenje telefona. Alat uvajte na bezbednom
mestu, van domaaja dece, da biste spreili da ga ona sluajno progutaju
ili se povrede.
174
Za vie informacija
Politika privatnosti
Da biste bolje razumeli kako titimo vae line podatke, proitajte politiku
privatnosti na adresi http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Bezbednosne informacije
Interferencija sa medicinskom opremom
Pravno obavetenje
Neki beini ureaji mogu uticati na rad slunih aparata ili pejsmejkera. Vie
175
Radno okruenje
Idealne radne temperature su od 0 C do 35 C. Idealne temperature
skladitenja su od -20 C do 70 C. Pri ekstremnim vruinama ili hladnoi moe
doi do oteenja ureaja ili pribora.
176
Usklaenost sa propisima EU
Rad prilikom noenja na telu
Ureaj je usklaen sa RF specifikacijama ukoliko se koristi u blizini uha ili na
udaljenosti od 1,5 cm od tela. Vodite rauna da pribor, kao to su torbice ili
futrole za ureaj, u sebi ne sadri metalne delove. Drite ureaj dalje od tela,
tako da ispotujete zahtev u vezi sa udaljenou.
Informacije o sertifikaciji (SAR)
Ovaj ureaj zadovoljava smernice u vezi sa izloenou radio talasima.
Ureaj predstavlja radio predajnik i prijemnik male snage. Shodno
preporukama u meunarodnim smernicama, ureaj je dizajniran tako da ne
premauje ogranienja u vezi sa izlaganjem radio talasima. Ove smernice
definisala je nezavisna nauna organizacija pod nazivom Meunarodna
komisija za zatitu od nejonizujueg zraenja (ICNIRP), a one obuhvataju
bezbednosne mere namenjene zatiti svih korisnika, bez obzira na njihov uzrast
i zdravstveno stanje.
177
178
.
,
.
,
, .
microSD
microUSB
microSIM-
179
,
. SIM, .
SIM-,
. SIM-
.
180
,
.
HiCare
-.
> > ,
.
- http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/
.
, Huawei
,
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
. ,
.
.
.
181
,
15 .
.
- 0-35 C.
- -20-70 C.
.
182
,
() ,
, (, ,
)
.
,
.
,
,
.
(
2012/19/EU),
( 2006/66/EC).
,
.
, ,
(REACH) ( 1907/2006)
(RoHS) ( 2011/
65/EC). ( )
( 2006/66/EC).
REACH RoHS http://consumer.huawei.com/certification.
,
1,5 . , ,
.
.
(SAR)
.
.
183
.
-
"
" (ICNIRP)
.
,
,
,
(SAR). SAR
.
SAR
. ,
, .
SAR, , 2,0 /
10 . SAR
.
SAR
0,390 /,
- 1,020 /.
184
.
(
).
2,4 :
:
20 -.
(FCC)
,
1,0 . , ,
.
.
(SAR)
,
(FCC).
SAR, , 1,6 /
. SAR
,
, .
SAR ,
,
0,78 /,
- 0,65 /,
Wi-Fi - 0,70 /.
FCC
B ,
15 FCC.
185
.
,
.
,
. ,
, ,
.
- (
),
:
-- .
--
.
--
.
186
-- -/ .
15 FCC.
: (1)
(2) ,
, .
: ,
Huawei Technologies Co., Ltd.,
.
,
, ,
.
. ,
,
, .