6310 Manual (Esp)

MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANALIZADOR DE CALIDAD DEL SUMINISTRO
KEW 6310
KYORITSU ELECTRICAL INSTRUMENTS WORKS, LTD.
TOKYO, JAPAN
Contenidos
KEW6310
Contenidos 1
Desembalaje 5
Advertencias de seguridad 7
Seccin 1 Consideraciones generales 1.1
1.1
Consideraciones funcionales 1.1
1.2
Caractersticas 1.3
1.3
Diagrama de conexin 1.5
1.4
Procedimiento de medida 1.6
1.5
Descripcin del concepto de medicin de demanda mxima 1.7
Seccin 2 Descripcin del instrumento 2.1
Vista frontal 2.1
2.1
2.2
Conectores 2.3
2.3
Cara lateral 2.4
2.4
Compartimento de bateras 2.5
2.5
Smbolos del LCD 2.6
Seccin 3 Empezando 3.1
Preparacin 3.1
3.1
3.1.1 Colocando la plantilla del terminal de entrada 3.1
3.1.2 Colocando las bridas 3.2
3.2
Alimentacin 3.3
3.2.1
Bateras 3.3
3.2.2 Fuente de alimentacin CA 3.9
3.3
Conexin de los cables de medida de tensin y mordazas 3.10
3.4
Encendido del KEW6310 3.11
3.4.1 Pantalla inicial 3.11
3.4.2 Mensaje de error 3.13
Seccin 4 Configuracin 4.1
4.1
Lista de ajustes 4.1
4.2
Ajustes 4.3
4.2.1
Ajustes Bsicos 4.3
4.2.2 Ajustes de Medicin 4.21
4.2.3 Ajustes de Registro 4.59
4.2.4
Otros ajustes 4.75
Seccin 5 Configuraciones de conexin 5.1
5.1
Comprobaciones preliminares importantes 5.1
5.2
Configuracin bsica de conexin 5.2
5.3
Comprobacin del conexionado 5.7
5.3.1 Procedimiento de comprobacin 5.7
5.3.2 Criterios de comprobacin 5.8
5.4
Usando transformadores suplementarios 5.9
KEW6310
KEW6310
Contenidos
Seccin 6 Medicin del valor instantneo 6.1

6.1
Contenido del LCD 6.1
6.1.1
Pantalla......................................................................................................................................6.1
6.1.2
Alternando pantallas.................................................................................................................6.8
6.1.3
Zoom..........................................................................................................................................6.9
6.2
Procedimiento de medicin 6.11
6.3
Registro de datos 6.12
6.3.1
Registrando datos de medicin Inst 6.12
6.3.2
Limitaciones de guardado 6.14
6.3.3
Datos registrados 6.15
6.4
Mrgenes e indicadores de sobremargen 6.17
6.4.1
Mrgenes 6.17
6.4.2
Indicadores de Sobremargen / Barra 6.20
Seccin 7 Medicin de Integracin 7.1
7.1
7.1.1
Pantalla7.1
7.1.2
Alternando pantallas7.2
7.1.3
Pantalla funcin W7.3
7.2
7.3
7.3.1
Registrando datos de medicin de Integracin7.5
7.3.2
7.3.3
7.4
7.4.1
Mrgenes 7.9
7.4.2
Indicadores de Sobremargen / Barra7.9
Seccin 8 Medicin de Demanda 8.1
8.1
8.1.1
Pantalla8.1
8.1.2
8.1.3
Pantalla funcin W / funcin Wh8.5
8.2
8.3
8.3.1
Registrando datos de medicin de Demanda 8.8
8.3.2
8.3.3
8.4
8.4.1
Mrgenes 8.12
8.4.2
Seccin 9 Funcin ONDA 9.1
9.1
9.1.1
Pantalla9.1
9.1.2
9.1.3
Acercando / alejando el Zoom 9.5
9.2
KEW6310
Contenidos
KEW6310
9.3

9.3.1
Procedimiento de registro9.7
9.3.2
9.3.3
9.4
9.4.1
Mrgenes 9.12
9.4.2
Seccin 10 Anlisis de Armnicos 10.1
10.1
10.1.1 Pantalla 10.1
10.1.2 Alternando pantallas 10.4
10.1.3 Representacin logartmica 10.5
10.2
10.3
10.3.1 Procedimiento de registro 10.7
10.3.2 Limitaciones de guardado 10.9
10.3.3 Datos registrados 10.9
Seccin 11 Calidad del suministro 11.1
11.1
Pantalla11.2
11.2
Medicin de Swell / Dip / Int11.3
11.2.1 Pantalla 11.3
11.2.2 Procedimiento de medicin 11.4
11.2.3 Registro de datos 11.7
11.2.5 atos registrados 11.9
11.3
Medicin de transitorio 11.11
11.3.1 Pantalla 11.11
11.3.2 Procedimiento de medicin11.12
11.4
Medicin de la Corriente de Irrupcin 11.17
11.4.1 Pantalla11.17
11.5
Medicin de Relacin de Desequilibrio 11.23
11.5.1 Pantalla11.23
KEW6310
KEW6310
Contenidos
11.6
Flicker 11.33
Pantalla 11.33
11.7 Clculo de capacidad 11.43
11.7.1 Pantalla 11.43
11.7.2 Procedimiento de medicin 11.45
Seccin 12 Tarjeta CF/ Memoria interna 12.1
12.1 Instrumento y tarjeta CF / Memoria interna 12.1
12.2 Insertar / extraer la tarjeta CF 12.4
12.3 Tarjeta CF y memoria interna 12.6
12.4 Memoria de apoyo 12.9
Seccin 13 Funcin de comunicacin / Interfaz y software 13.1
13.1 Instalacin del Software (KEW PQA MASTER) 13.2
13.2 Instalacin del driver USB 13.4
13.3 Iniciando KEW PQA MASTER 13.6
13.4 Desisntalacin del driver USB 13.7
Seccin 14 Otras funciones 14.1
14.1 Terminales de Entrada / Salida 14.1
14.2 Obteniendo alimentacin desde las lneas a medir 14.3
14.3 Auto Margen 14.4
14.4 Funcionamiento ante interrupciones del suministro CA 14.4
Seccin 15 Solucin de problemas 15.1
15.1 Solucin general de problemas 15.1
15.2 Mensajes de error y acciones 15.2
Seccin 16 Especificaciones 16.1
16.1 Especificaciones generales 16.1
16.2 Medicin Inst 16.2
16.3 Medicin de Integracin 16.4
16.4 Medicin de Demanda 16.6
16.5 Medicin de Ondas 16.6
16.6 Medicinde Armnicos 16.6
16.7 Calidad del suministro 16.7
16.7.1 Medicin deSwell/ Dip/ Int 16.7
16.7.2 Medicin de Transitorio 16.7
16.7.3 Medicin de Corriente de Irrupcin 16.7
16.7.4 Medicin de Relacin de Desequilibrio 16.7
16.7.5 Clculo de Capacidad 16.8
16.8 Otras especifiaciones 16.8
16.9 Especificaciones de las Mordazas 16.11
11.6.1
11.6.2
11.6.3
11.6.4
11.6.5
KEW6310
Procedimiento de desembalaje
KEW6310
Le agradecemos la compra del analizador de calidad del suministro KEW6310. Por favor
compruebe los contenidos y el instrumento antes de usarlo.
los elementos listados debajo estn includos en el set estndar:

1
Unidad principal
Cables de medida de tensin
3
4
5
6
Cable de alimentacin
Cable USB
Manual rpido
CD-ROM
Bateras
8
9
Tarjeta Compact Flash

Caja de transporte
Plantilla para terminales
entrada
10
11
KEW6310 : 1 unidad
MODELO7141 : 1 set
(rojo, negro, verde, azul: 1ud de cada)
MODELO7170 : 1 ud
MODELO7148 : 1 ud
1 ud
1 ud
Bateras alcalinas LR6 tamao AA:
6uds
1 ud
MODELO9125 : 1 ud
de
Bridas para cables
12
Lector de tarjetas
Partes opcionales
Mordaza
13
Manual de instrucciones de la
14
mordaza
15
Caja de transporte para la unidad
16
principal (con imn)
17
Adaptador de corriente
1 ud
8-colores x 4uds cada uno (rojo, azul,
amarillo, verde, marrn, gris, negro,
blanco)
MODELO8319
Dependiendo del modelo adquirido
1 ud
64M/ 128M/ 256M/ 1GB
MODELO9132
MODELO8312
1. Unidad principal 2. Cables de medida de tensin3. Cable de alimentacin 5. Manual rpido
6. CD-ROM
4. Cable USB
7. Bateras
8. Tarjeta Compact Flash
10. Plantilla para terminales de entrada
9. Caja de transporte
11. Bridas para cables
12. Lector de tarjetas : M-8319
KEW6310
KEW6310
13. Mordaza
(dependiendo del modelo adquirido)
14. Manual de instrucciones de la mordaza
15. Tarjeta Compact Flash
Tipo 50A (24mm)
M-8128
Tipo 100A (24mm)
M-8127
32MB
M-8305
Tipo 200A (40mm)
M-8126
64MB
M-8306
Tipo 500A (40mm)
M-8125
128MB
M-8307
Tipo 1000A (68mm)
M-8124
256MB
M-8322
Tipo 3000A (150mm)
M-8129
1GB
M-8323
Tipo 10A (24mm)
M-8146
Tipo 10A (40mm)
M-8147
Tipo 10A (68mm)
M-8148
Tipo 1A (24mm)
M-8141
Tipo 1A (40mm)
M-8142
Tipo 1A (68mm)
M-8143
Almacenamiento
Guarde los elementos como se muestra debajo tras su uso.
16. Caja de transporte para ud.
17. Adaptador de corriente

(con imn)
En el caso de que alguno de los elementos listados arriba se encontrase daado o

no apareciese, o si la impresion fuera defectuosa, por favor contacte con el
distribuidor local KYORITSU que le suministr el instrumento.
KEW6310
Advertencias de seguridad
KEW6310
Este aparato ha sido diseado, fabricado y comprobado de acuerdo con los requisitos de seguridad para aparatos
de medicin elctrica, siguiendo la norma IEC 61010, y se ha suministrado en las mejores condiciones, despus
de pasar las inspecciones necesarias.
Este manual de instrucciones contiene advertencias y normas de seguridad que deben ser observadas por el
usuario para asegurar un funcionamiento seguro del aparato y un mantenimiento del mismo en buenas condiciones.
Por consiguiente, lea atentamente estas instrucciones antes de su uso.
ADVERTENCIA
Asegrese de leer y comprender bien estas instrucciones antes de comenzar a utilizar el aparato.
Mantenga este manual a mano para permitir una referencia rpida al mismo siempre que sea necesario..
Asegrese de usar el aparato slo para las funciones para las que fue diseado.
Asegrese de entender y seguir las instrucciones de seguridad contenidas en este manual.
Lea el manual de referencia abreviada adjunto, despus de leer el manual completo.
Para la manipulacin de la mordaza, por favor, utilice el manual de instrucciones suministrado con la misma.
El no seguimiento de las advertencias arriba descritas, puede causar daos propios, del aparato y/o del
equipamiento bajo test.
El smbolo
indicado en el instrumento, significa que el usuario debe dirigirse a los apartados relativos a
seguridad de este manual. Es esencial leer las instrucciones siempre que el smbolo
aparezca en el manual.
PELIGRO
ADVERTENCIA
PRECAUCION
Est reservado para condiciones y acciones que causarn probablemente

daos y/o lesiones graves.
Est reservado para condiciones y acciones que pueden causar daos y/o
lesiones fatales.
Est reservado para condiciones y acciones que pueden causar daos en el
instrumento.
Este instrumento est diseado para CAT. III 600V. Para asegurar operaciones seguras con instrumentos de
medida, IEC61010 establece estndares de seguridad para distintos entornos elctricos, organizados de CAT.I a
CAT.IV, y conocidos como categoras de medida.
Las categoras con numeracin superior se corresponden con entornos elctricos con mayor energa momentnea,
por lo que un instrumento diseado para entornos CAT.III podra soportar una mayor energa momentnea que uno
diseado para CAT.II.
CAT.I: Circuitos secundarios conectados a una toma de corriente CA, a travs de un transformador o
similares.
CAT.II: Circuitos primarios conectados a una toma CA a travs de un cable de alimentacin.
CAT.III: Circuitos primarios conectados directamente al panel de distribucin, y alimentadores desde el panel
a las tomas de corriente.
CAT.IV: Circuito de suministro de servicio, hasta el contador y el dispositivo de proteccin contra
sobreintensidad (panel de distribucin).
KEW6310
KEW6310
PELIGRO
Verifique el correcto funcionamiento del instrumento con una fuente conocida, antes de usarlo o llevar a
cabo acciones a partir de los resultados obtenidos en otras mediciones.
No realice nunca una medicin en un circuito cuyo potencial elctrico sobrepase los 600V CA.
Nunca intente realizar una medicin en presencia de gases inflamables. De lo contrario, el uso del
instrumento puede causar la chispa que produzca una explosin.
Nunca intente usar el instrumento, si su superficie o sus manos estn mojadas.
- Medicin Nunca exceda el mximo valor permitido de entrada de cualquier margen de medicin.
Nunca abra la tapa de la batera ni de la conexin de la tarjeta CF durante la medicin.
- Batera Nunca abra la tapa de la batera durante una medicin.
Utilice tipos de batera adecuados.
- Cable de alimentacin Conecte el cable de alimentacin a una toma de corriente de la red elctrica.
Utilice exclusivamente el cable de alimentacin suministrado con el instrumento.
- Conector de alimentacin Nunca toque el conector de alimentacin, aunque est aislado, mientras el instrumento es funcionando
con bateras.
- Cables de medida de tensin Utilice exclusivamente los suministrados con este instrumento.
Confirme que no se supera el margen de medicin de tensin de los cables de medida.
No conecte cables de medida de tensin a menos que se requieran para medir un determinado
parmetro.
Conecte los cables de medida de tensin primero al instumento, y slo entonces al circuito a comprobar.
Nunca desconecte los cables de medida de tensin del instrumento mientras ste est en uso.
Conecte los cables a la parte protegida por diferencial del circuito, ya que en la parte desprotegida la
capacidad de transporte de corriente es elevada.
No toque dos lneas a comprobar con las puntas de metal de los cables de medida.
Nunca toque las puntas de metal de los cables de prueba.
- Mordaza Utilice exclusivamente las especficas para este instrumento.
Confirme que no se supera el margen de medicin de tensin del cable de medida.
No conecte una mordaza a menos que se requiera para medir unos determinado parmetros.
Conecte la mordaza primero al instrumento, y slo entonces al circuito a comprobar.
Nunca desconecte la mordaza del instrumento mientras ste est en uso.
Conecte la mordaza a la parte protegida por diferencial del circuito, ya que en la pate desprotegida la
capacidad de transporte de corriente es elevada.
No toque dos lneas a comprobar con las puntas de metal de los cables de medida.
KEW6310
KEW6310
ADVERTENCIA
- Conexin Confirme que el instrumento est apagado, y entonces conecte el cable de alimentacin.
Conecte los cables de medida de tensin y mordazas al instrumento primero. Insrtelos firmemente.
Nunca intente realizar una medicin si se produce alguna condicin anormal, como la rotura de la
cubierta del instrumento, y/o la exposicin sus partes metlicas internas, as como la rotura de las
puntas de prueba, cable de alimentacin o mordazas.
- Medicin Asegrese de que las cubiertas de los terminales de entrada de intensidad, del conector USB y del
conector de la tarjeta CF estn cerradas cuando no se utilicen durante una medicin.
- Periodos largos sin utilizacin Retire el cable de alimentacin del conector del instrumento si ste no va a utilizarse por un periodo
largo de tiempo.
- Reparaciones No instale ni sustituya piezas, ni realice ninguna modificacin en el instrumento. Enve el instrumento a
su distribuidor local KYORITSU para su reparacin o recalibrado, si sospecha de un mal
funcionamiento.
- Batera No intente cambiar las pilas si la superficie del instrumento est hmeda.
Asegrese de desconectar el cable de alimentacin, los cables de medida y las mordazas separndolos
del instrumento, y de apagarlo, cuando abra la cubierta de las bateras para su sustitucin.
No utilice bateras secas con el interruptor de seleccin en la posicin RECHARGEABLE BATTERY .
Podra causar una descarga elctrica accidental.
Nunca mezcle bateras nuevas y antiguas.
Instale las bateras en la polaridad mostrada en el interior.
- Cable de alimentacin No utilice el cable si se encuentra daado.
No coloque objetos pesados encima, pise o pellizque el cable, ni lo ponga en contacto con materiales
muy calientes.
Cuando desconecte el cable de la red, hgalo sujetando el conector, y no tirando del cable.
- Condiciones anormales durante la medicin Si el instrumento comenzase a emitir humo, se calentase demasiado, o emitiese un olor inusual,
apgelo inmediatamente y desconecte el cable de alimentacin del enchufe. Apague tambin la fuente
de alimentacin del objeto a comprobar. Si notase alguna anomala, contacte con su distribuidor local
KYORITSU.
- Uso de material protector Utilice guantes aislantes, botas o accesorios para la cabeza durante las mediciones para aumentar su
seguridad.
KEW6310
KEW6310
PRECAUCIN
Tenga cuidado con los conductores a comprobar, pues pueden estar calientes.
Nunca aplique intensidades o tensiones que excedan los mximos valores de entrada permisibles para el
instrumento durante un largo periodo de tiempo.
No aplique intensidades o tensiones a los cables de medida de tensin o mordazas si el instrumento est
apagado.
No utilice en instrumento en lugares polvorientos o donde pudiera ser salpicado.
No utilice el instrumento en presencia de fuertes tormentas elctricas o en la cercana de un objeto
energizado.
Preserve el instrumento de fuertes vibraciones o cadas.
No inserte ni retire una tarjeta CF mientras se est accediendo a sus datos. (
parpadea mientras esto
ocurre.) En otro casa, los datos guardados en la tarjeta podran resultar daados.
- Mordaza No doble o tire del cable de la mordaza.
- Tratamiento tras el uso Apague el instrumento y desconecte el cable de alimentacin, cables de medida de tensin y mordazas del
instrumento.
Retire las bateras si el instrumento va a almacenarse y a no utilizarse por un largo periodo.
Retire la tarjeta CF cuando transporte el instrumento.
Preserve el instrumento de fuertes vibraciones o cadas mientras lo transporta.
No exponga el instrumento a la luz solar directa, altas temperaturas, humedad o roco.
Use un pao suave con detergente neutro para limpiar el instrumento. No use productos abrasivos o
disolvente.
No guarde el instrumento si est hmedo.
Lea detenidamente y siga las instrucciones:

PELIGRO,
PRECAUCIN y NOTA (
) descritas en cada seccin.
ADVERTENCIA,
Los smbolos siguientes se utilizan en este manual:

El usuario debe dirigirse a las instrucciones de este manual.
Instrumento con aislamiento doble o reforzado, aislamiento de
Clase II
CA
(Funcional) Terminal de tierra
KEW6310
10
1.1 Consideraciones funcionales
1. Consideraciones generales
KEW6310
1.1. Consideraciones funcionales
Medicin de valor instantneo

Permite medir valores medios/mx/min de valores
instantneos de Tensin, Intesidad y Potencia elctrica.
Vea la Seccin 6 Medicin del valor instantneo

para ms detalles.
Medicin del valor de Integracin
Permite medir potencias activas/ aparentes/ reactivas en
cada canal.
Vea la seccin 7 Medicin del valor de integracin

Para ms detalles.
Medicin de Demanda
Permite medir valores de demanda basndose en unos
valores objetivo establecidos. Se emiten seales
digitales de salida para indicar al usuario si el valor
predicho excede el valor objetivo
Vea la seccin 8 Medicin de DEMANDA para ms

detalles.
1.1
Configuracin
Ajustes del KEW6310 o de las mediciones
Vea la seccin 4 Configuracin para ms

detalles.
KEW6310
KEW6310
1.1
Consideraciones funcionales
Mediciones con la funcin Onda

Representa tensiones e intensidades como vectores / ondas por cada
canal
Vea la seccin 9 Funcin ONDA para ms detalles.

Medicin de armnicos
Permite medir / analizar los componentes armnicos de
intensidades y tensiones
Vea la seccin 10 Anlisis de armnicos para ms

detalles.
Anlisis de la calidad del suministro
Permite medir swell, dip, int, transitorios, corriente de
irrupcin, relacin de desequilibrio y flicker.
* La funcin de medicin de Flicker slo est disponible en las

versiones 2.00 o posteriores.
Vea la seccin 11 Calidad del suministro para ms

detalles.
KEW6310
1.2
1.2 Caractersticas
KEW6310
1.2. Caractersticas
Este instrumento es un Analizador de Calidad del Suministro que puede ser utilizado con varios
sistemas de conexionado. Puede utilizarse para realizar mediciones tradicionales de valores
instantneos, de integracin o demanda, y tambin para monitorizar ondas y vectores, analizar
armnicos, medir fluctuaciones en las tensiones de suministro y para el clculo de capacidades.
Los datos pueden ser guardados en la memoria interna, una tarjeta CF o pueden transferirse a
un PC a travs de un cable USB o de un lector de tarjetas CF.
Diseo seguro
Diseado respetando los estndares internacionales de seguridad IEC 61010-1 CAT.III 600V/ CATII.
1000V
Configuracin de conexin
KEW6310 acepta : Una fase 2 cables, Una fase 3 cables, Tres fases 3 cables, Tres fases 4 cables.
Mediciones y clculos
KEW6310 mide y calcula Tensin (RMS), Intensidad (RMS), Potencia activa, reactiva y aparente,
Factores de Potencia, ngulos de Fase, Frecuencia, Corriente de neutro y Energa Elctrica activa,
reactiva y aparente (RMS)
Medicin de demanda
El consumo elctrico puede monitorizarse fcilmente para controlar que no se excedan los valores
mximos de demanda establecidos previamente.
Visor de Ondas / Vectores

Tensiones e Intensidades pueden mostrarse representados como ondas o vectores.
Anlisis de armnicos
Los componentes armnicos de tensin e intesidad pueden ser medidos y analizados
Anlisis de calidad del suministro

Permite mediciones de Swell, Dip, Int, Transitorios, Corriente de Irrupcin, Relacin de Desequilibrio y
Flicker, e incluso simulaciones de correcin de factores de potencia con bancos de condensadores.
* La funcin de medicin de Flicker slo est disponible en las versiones 2.00 o posteriores.
1.3
KEW6310
KEW6310
1.2
Caractersticas
Registro de datos
El KEW6310 est dotado con una funcin de registro automtico de datos, con un intervalo de guardado
predefinido. Los datos pueden adems ser guardados manualmente o a una hora y fecha predefinidos.
Los datos de pantalla pueden guardarse usando la funcin de Imprimir Pantalla.
Sistema dual de alimentacin

El KEW6310 funciona tanto con alimentacin CA como con bateras. Pueden utilizarse bateras secas
(alcalinas) o bateras recargables (Ni-MH). Si se produce una interrupcin del suministro mientras el
instrumento est conectado a una alimentacin CA, se utilizarn las bateras instaladas automticamente.
Pantalla amplia
Pantalla a color de gran tamao.
Diseo ligero y compacto

Sensor de tipo mordaza, con un diseo compacto y ligero
Aplicacin
Los datos de la memoria interna o la tarjeta CF pueden transferirse a un PC utilizando un cable USB o un
lector de tarjetas CF. El software suministrado permite configurar el instrumento, y ofrece herramientas
para el anlisis de los datos obtenidos.
Funciones de Entrada/Salida
Las seales analgicas de termmetros o sensores de luz pueden medirse como las seales elctricas, a
travs de 2 entradas analgicas (tensin CC); las seales que excedan unos valores umbral determinados
para cada margen de medida, pueden transmitirse a dispositivos de alarma por una salida digital.
KEW6310
1.4
1.3 Diagrama de conexin
KEW6310
1.3. Diagrama de conexin

Entrada de intensidad
Cable de alimentacin
Entrada de tensin
PC
USB
Salida digital (1can)
Bateras
secas
Dispositivo grabador / Alarma
Entrada analgica (2can)
Termmetror/Sensor de luz
recargables Ni-MH
Tarjeta CF
1.5
KEW6310
KEW6310
1.4 Procedimiento de medida
1.4. Procedimiento de medida

Pasos para la medicin
Garantice su seguridad
Vea Advertencias de seguridad.
Preparacin
Vea Seccin 3: Empezando.
Ajustes Bsicos / Medicin / Registro

Vea Seccin 4: Configuracin.
Conexionado
Vea Seccin 5: Conexionado.
* Medicin del valor Instantneo :

Seccin 6: Medicin del valor Instantneo
* Medicin del valor de Integracin:
Seccin 7: Medicin del valor de Integracin
* Medicin del valor de Demanda:
Seccin 8: Medicin de Demanda
* Medicin de Ondas y Vectores:
Seccin 9: funcin ONDA
* Anlisis de Armnicos:
Seccin 10: Anlisis de Armnicos
* Medicin de Calidad del suministro:
Seccin 11: Calidad del Suministro
KEW6310
1.6
1.5 Descripcin del concepto de medicin de demanda mxima
KEW6310
1.5. Descripcin del concepto de medicin de demanda mxima

En algunos pases, los consumidores de grandes cantidades de energa elctrica tienen
normalmente un contrato de demanda mxima con su compaa elctrica. Dichos contratos
varan de un pas a otro. A continuacin se detalla el caso de un tpico contrato japons de
demanda mxima.
Contratode Demanda Mxima
En estos contratos las tarifas (por ej. en unidades de kWhr) se basan en la demanda mxima de
potencia del consumidor. La demanda mxima es el mximo de las potencias medias medidas en
intervalos de media hora.
Esto se mide por un medidor de demanda mxima instalado por la propia compaa elctrica.
Supongamos que una compaa elctrica dispone las siguientes tarifas aplicables.
$2 por KWhr para una demanda mxima registrada de 300KW durante un ao
Si asumimos que al consumidor le corresponde la tarifa de los 500kW/ao (ej. $4), y que la demanda
mxima registrada en un da particular (digamos 15 de Enero) es de 600kW . Entonces la nueva tarifa
aplicable desde el 1 de Febrero en adelante sera la de 600kW/ao (ej. $5) , para los 365 das siguientes.
Si un ao despes, en el 1 de Febrero la demanda mxima registrada durante todo el ao anterior es de
30kW, tla tarifa aplicable pasara a ser de 300kW/ao (ej. $2) para los siguientes 365 das. Sin embargo
si durante ese periodo la demanda mxima aumenta de nuevo, registrndose por ejemplo 600kW el da
15 de Marzo, la tarifa aplicable volvera otra vez a ser la correspondiente a 600kW/ao (ej.$5) fpara los
siguientes 365 das.
Beneficios del control de demanda mxima
Es por lo tanto importante para los consumidores acogidos a dicha forma de contrato monitorizar
detenidamente fluctuaciones en su demanda de potencia, para asegurar que sus lmites de demanda
mxima no son superados y por tanto les sean aplicadas tarifas superiores. El control de demanda
mxima es ms efectivo en los pases con tarifas elctricas ms elevadas.
Estado de la demanda mxima y los contratos
En el pasado, en Japn, slo los consumidores cuyo consumo elctrico estuviese clasificado como
600kW o superior solan utilizar un contrato de demanda. Sin embargo, hoy en da las compaas
elctricas instalan medidores de demanda a todos los consumidores que superen los 70kW.
Limitaciones de la medicin de demanda mxima
N.B. Las lecturas del medidor de la compaa elctrica y del 6310 no coincidirn completamente debido
a una obvia diferencia horaria en el inicio del periodo de integracin (ej.30mins) sobre el cual se calcula
la demanda mxima.
1.7
KEW6310
KEW6310
KEW6310
1.5 Descripcin del concepto de medicin de demanda mxima
1.8
2.1 Vista frontal
KEW6310
2. Descripcin del instrumento

2.1
Vista frontal
Pantalla (LCD) / Teclas
Pantalla (LCD)
Teclas
LED indicador de estado

Verde permanente : Registrando y midiendo
Verde (parpadeo) : Stand-by (se vuelve permanente al llegar la hora
establecida)
Rojo (parpadeo)
: Cargando bateras
2.1
KEW6310
KEW6310
2.1 Vista frontal
Funcionamiento de las teclas

Teclas
Detalles
Tecla Power
Enciende / apaga el instrumento
Tecla LCD ON/OFF
Muestra / oculta la informacin en el LCD
Cursores
Seleccionan ajustes, alternan pantallas
Tecla ENTER
Confirma entradas
Tecla ESC /
Cancela cambios de ajustes, limpia datos de

integracin / demanda seleccionados con los
Cursores.
Tecla RESET
Tecla PRINT SCREEN
Tecla DATA HOLD /

Tecla KEY LOCK
Guarda la pantalla actual en un archivo con

formato BMP
Data Hold
Mantiene la lectura actual en pantalla.
* Las mediciones continuan aunque la pantalla
est congelada.
Key Lock
Una pulsacin larga (2 seg o ms) desactiva todas
las teclas para evitar un uso incorrecto de las
mismas. Otra pulsacin larga (2 seg o ms) las
reactivar.
W : Mide valores instantneos
Wh : Mide valores de integracin
DEMAND : Mide valores de demanda
: Mide ondas
Teclas Menu
: Analiza componentes armnicos

QUALITY: Selecciona cualquier canal y fija
calores umbral para el registro de swell/ dip/ int/
transitorios con informacin de tiempos.
SET UP : Bsicos, Medicin, Registro y Otros
ajustes
Teclas Funcin
KEW6310
Ejecuta la funcin mosttada

Teclas F1, F2, F3, F4 (de izquierda a derecha)
2.2
2.2 Conectores
2.2
KEW6310
Conectores
Descripcin
Terminal Entrada Tensin
(VN, V1, V2, V3)
Terminal Entrada Intensidad

(A1, A2, A3, A4)
Cubierta de terminales
Conector de alimentacin
1 fase 2 cables (1canal)
1 fase 2 cables (2canales)
1 fase 3 cables (1 canal)
1 fase 3 cables (2 canales)
1 fase 3 cables (1 canal)
+ 2 Intensidad
3 fases 3 cables (1 canal)
3 fases 3 cables (2 canales)
+ 2 Intensidad
3 fases 3 cables 3A
+ 1 Intensidad
2.3
Terminal Entrada
Tensin
Terminal Entrada
Intensidad
1P2W1
1P2W2
1P2W3
1P2W4
1P3W1
1P3W2
VN, 1
VN, 1
VN, 1
VN, 1
VN, 1, 2
VN, 1, 2
A1
A1, 2
A1, 2, 3
A1, 2, 3, 4
A1, 2
A1, 2, 3, 4
1P3W1+2A
VN, 1, 2
A1, 2, 3, 4
3P3W1
VN, 1, 2
A1, 2
3P3W2
VN, 1, 2
A1, 2, 3, 4
3P3W1+2A
VN, 1, 2
A1, 2, 3, 4
3P3W3A
3P4W1
V1, 2, 3
VN, 1, 2, 3
A1, 2, 3
A1, 2, 3
3P4W1+1A
VN, 1, 2, 3
A1, 2, 3, 4
KEW6310
KEW6310
2.3
2.3 Cara lateral
Cara lateral
Descripcin
<cubierta de conectores cerrada>
Cubierta Tarjeta CF
Puerto USB
Entrada analgica/ Salida digital
<cubierta de conectores abierta>
Botn Eject
Ranura tarjeta CF
KEW6310
Conector USB
Terminal de Entrada analgica/ Salida digital
2.4
2.4 Compartimento de bateras
2.4
KEW6310
Compartimento de bateras
Descripcin
Selector Switch Cover

Cubierta de bateras
Cubierta de interruptor de
seleccin
Interruptor de seleccin
* Site el interruptor de seleccin en las posiciones DRY BATTERY (alcaline) o RECHARGEABLE BATTERY (Ni-MH)
dependiendo de las bateras en uso.
2.5
KEW6310
KEW6310
2.5
2.5 Smbolos mostrados en el LCD
Smbolos mostrados en el LCD

Parpadea mientras se registran datos
Parpadea en el modo stand-by
Parpadea al guardar datos en una tarjeta CF
Parpadea cuando se guardan datos en la memoria interna
Se muestra cuando la tarjeta CF o la memoria interna estn llenas
Se muestra cuando el KEW6310 funciona con una fuente de
alimentacin CA
Se muestra cuando el KEW6310 funciona con bateras
Se muestra cuando la funcin Data hold est activa
Se muestra cuando la tensin medida supera una cierta condicin
Se muestra cuando la intensidad medida supera una cierta condicin
Se muestra en la pantalla de medicin de valores Instantneos
Se muestra en la pantalla de medicin de valores de Integracin
Se muestra en la pantalla de medicin de Demanda
Se muestra en la pantalla de la funcin ONDA
Se muestra en la pantalla de anlisis de Armnicos
Se muestra en la pantalla de medicin de Calidad del Suministro
Se muestra en la pantalla de clculo de Capacidad
Se muestra en la pantalla de Configuracin
Se muestra cuando las teclas estn bloqueadas
Se muestra cuando existe un swell en la medicin de Calidad del
suministro
Se muestra cuando existe un dip en la medicin de Calidad del
suministro
Se muestra cuando existe un int (interrupcin corta) en la medicin de
Calidad del suministro
Se muestra acompaando a la suma de los valores medidos en cada
canal
KEW6310
2.6
2.5
KEW6310
Smbolos para las teclas de Funcin
Cambia a la pantalla de medicin de valores Instantneos

Cambia a la pantalla de medicin de valores de Integracin
Cambia a la pantalla de medicin de Demanda
Cambia a la pantalla de medicin de Ondas
Cambia a la representacin de Vectores
Cambia la escala de tensin en la pantalla de medicin de Ondas
Cambia la escala de intensidad en la pantalla de medicin de Ondas
Cambia a la pantalla de ajustes de W/ Wh/ DEMANDA
Cambia a la pantalla de ajustes de la funcin ONDA
Cambia a la pantalla de ajustes de Anlisis de Armnicos
Cambiar a la pantalla de ajustes de Calidad del Suministro
2.7
KEW6310
KEW6310
KEW6310
2.5
2.8
3.1.1 Colocando la plantilla del terminal de entrada
KEW6310
3. Empezando
3.1 Preparacin
3.1.1 Colocando la plantilla del terminal de Entrada
Se incluyen 6 plantillas para el terminal de entrada con el instrumento. Escoja la plantilla que
coincida con los colores de cables estndar con los que se vaya a trabajar. Coloque la plantilla
sobre el terminal de entrada respetando la orientacin.
* Limpie la superficie del terminal de entrada y confirme que no est hmedo antes de colocar la plantilla.
TIPO 1
TIPO 4
TIPO 2
TIPO 5
TIPO 3
TIPO 6
Coloque una plantilla del terminal de Entrada adecuada

Plantillas para el terminal de entrada.
3.1
VN
V1/A1
V2/A2
V3/A3
A4
TIPO 1
Azul
Rojo
Verde
Negro
Amarillo
TIPO 2
Azul
Marrn
Negro
Gris
Amarillo
TIPO 3
Negro
Amarillo
Verde
Rojo
Blanco
TIPO 4
Azul
Negro
Rojo
Blanco
Amarillo
TIPO 5
Blanco
Negro
Rojo
Azul
Amarillo
TIPO 6
Negro
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
KEW6310
KEW6310
3.1.2 Colocando las Bridas en los Cables de medda de Tensin y en las mordazas
3.1.2 Colocando las Bridas en los Cables de medida de tensin y en las

mordazas
Coloque las bridas en ambos extremos de los cables de medida de tensin y de las mordazas,
de acuerdo con los colores del terminal de entrada. * Las bridas suministradas son 32 uds. en
total : 4uds. De cada color (rojo, azul, amarillo, verde, marrn, gris, negro, blanco).
Coloque las bridas en ambos extremos de la mordaza.
Bridas (32 uds en total)
Coloque las bridas en ambos extremos del cable de medida de
KEW6310
3.2
3.2.1 Bateras
KEW6310
3.2 Alimentacin
3.2.1 Bateras
El KEW6310 funciona tanto con alimentacin de corriente CA como con bateras. En el caso
de que la alimentacin CA se vea interrumpida, el instrumento podra continuar midiendo, ya
que pasar a ser alimentado automticamente por las bateras del instrumento. Pueden
utilizarse bateras secas (alcalinas) o recargables (Ni-MH). Es posible tambin cargar stas
ltimas en el instrumento.
* Se suminitran bateras secas (alcalinas) con el instrumento.
PELIGRO
Nunca abra la cubierta de las baterias durante una medicin.
Utilice tipos de batera adecuados.
Nunca toque el conector de alimentacin, aunque est aislado, mientras el instrumento es funcionando
con bateras.
ADVERTENCIA
Asegrese de desconectar el cable de alimentacin, los cables de medida y las mordazas separndolos del
instrumento, y de apagarlo, cuando abra la cubierta de las bateras para su sustitucin.
Retire la cubierta del interruptor de seleccin, y muvalo a la izquierda o a la derecha dependiendo de las
bateras a usar.No utilice bateras secas si el interruptor de seleccin estn en la
posicin RECHARGEABLE BATTERY.
Podra causar una descarga elctrica accidental.
Posicin del interruptor
RECHARGEABLE BATTERY
DRY BATTERY
Bateras adecuadas
Bateras recargables Ni-MH tamao AA (HR-15/51)
Bateras secas alcalinas tamao AA (LR6)
PRECAUCIN
No mezcle bateras nuevas y antiguas.
Instale las bateras respetando la polaridad indicada en el interior.
Las bateras no estn instaladas en el instrumento en el momento de la compra. Por favor, introduzca las
bateras suministradas en el instrumento. Las bateras se consumen incluso si el instrumento est aagado.
Retire las bateras si el instrumento va a guardarse o a no ser usado durante un largo periodo. Cuando el
instrumento est conectado a una fuente de alimentacin CA, no utiliza las bateras.
Si la alimentacin CA se interrumpe y no se haban instalado bateras,el instrumento se apagar y todos
los datos podran perdese.
3.3
KEW6310
KEW6310
3.2.1 Bateras
Pantalla
El smbolo del suministro cambia de esta forma.
Funcionamiento con suministro CA
Funcionamiento con bateras*
El smbolo
parpadea durante la carga de bateras.
Estado de las bateras

El smbolo de las bateras vara dependiendo de su estado.
Batera seca alcalina (LR6)
Batera Ni-MH recargable (HR-15/51)
sobre 2 horas*1 de autonoma
Sobre 5 horas*1 de autonoma
Las bateras estn agotadas. (No se garantiza la precisin en las lecturas)

En este caso, el instrumento se comporta de la siguiente manera.
La medicin contina, pero se detiene el registro de datos.

(Se guardan los datos medidos)
La medicin y el registro de datos se detiene.

(Se guardan los datos medidos)
*El nivel de batera se muestra con una resolucin del 20%.

*1 tiempo de referencia cuando se oculta la informacin del LCD
KEW6310
3. 4
3.2.1 Bateras
KEW6310
Instalando bateras secas

1
Retire los 2 tornillos de sujeccin de la cubierta de bateras y retirela.
Extraiga todas las bateras.
Retire los tornillos de la cubierta del interruptor de seleccin y retirela.
Mueva el interruptor de seleccin a la izquierda (posicin DRY).
Instale la cubierta del interruptor de seleccin, con la marca de bateras secas hacia arriba, y ajuste
Preste atencin para no perder los tornillos.
los tornillos.
Coloque las bateras (LR6 : bateras alacalinas tamao AA) con la polaridad correcta.
Instale la cubierta de las bateras y ajuste los dos tornillos.
Conecte el cable de alimentacin CA y encienda el instrumento.
Site el interruptor de seleccin en la posicin adecuada antes de colocar la cubierta de nuevo.

El instrumento debe utilizarse con el interruptor de seleccin situado en la posicin adecuada. Nunca realice
medidas sin instalar la cubierta.
3.5
KEW6310
KEW6310
3.2.1
Bateras
Bateras recargables
Este instrumento puede cargar bateras recargables a travs de la fuente de alimentacin CA.
1
Retire los 2 tornillos de sujeccin de la cubierta de bateras y retirela.
Extraiga todas las bateras.
Retire los tornillos de la cubierta del interruptor de seleccin y retirela.
Mueva el interruptor de seleccin a la derecha (posicin RE-CHARGEABLE).
Instale la cubierta del interruptor de seleccin, con la marca de bateras recargables hacia arriba, y
Preste atencin para no perder los tornillos.
ajuste los tornillos.
Coloque las bateras (HR-15/51 : bateras recargables Ni-MH tamao AA) con la polaridad correcta.
Instale la cubierta de las bateras y ajuste los dos tornillos.
Conecte el cable de alimentacin CA y encienda el instrumento.
~ Carga de bateras ~
Al iniciar el instrumento, si el nivel de las bateras es del 40% o inferior aparecer el mensaje de la siguiente
pgina por pantalla.
* Instale bateras recargables (Ni-MH)
* Sita el interruptor de seleccn en posicin RE-CHARGEABLE .
* Conect el cable de alimentacin CA al instrumento y encindalo.
Dirjase a 4.2.4 Otros ajustes para iniciar la recarga de bateras en cualquier momento que considere
oportuno.
9
Siga los mensajes que aparecen por pantalla y utilice
y ENTER para navegar e iniciar la
recarga. Seleccionando No podr volver a la pantalla normal.

La recarga de las bateras no se inica simplemente instalando bateras recargables y conectando un cable de
alimentacin CA. Es necesario seguir los pasos anteriores para iniciar una recarga de bateras.
KEW6310
3.6
3.2.1
Bateras
KEW6310
La recarga de bateras comienz y se vuelve a la pantalla normal.
Cargando las bateras

Los smbolos mostrados por pantalla durante una recarga de bateras son los siguientes.
Indicadores
Pantalla encendida
El smbolo de la batera de la pantalla parpadea.

El indicador LED no se ilumina.
Pantalla
apagada
instrumento apagado
El indicador LED parpadea en rojo.

El indicador LED parpadea en verde mientras se
registran datos.
Site el interruptor de seleccin en la posicin adecuada antes de colocar la cubierta de nuevo.

El instrumento debe utilizarse con el interruptor de seleccin situado en la posicin adecuada. Nunca realice
medidas sin instalar la cubierta.
3.7
KEW6310
KEW6310
3.2.1
Bateras
Los ciclos de carga son de 5 min, y los patrones de carga varan dependiendo del estado del instrumento. Esto
es as para controlar el aumento de temperatura del instrumento resultante de la carga de bateras.
Patrn
Carga
Pausa
I. Encendido (LCD_ON)
II. Encendido (LCD_OFF)
III. Apagado
0.7 min
2.1 min
4.2 min
4.3 min
2.9 min
0.8 min
KEW6310
Tiempo total
de carga
48h
14h
7h
3.8
3.2.2 Alimentacin CA
KEW6310
3.2.2 Alimentacin CA
Preste atencin a las siguientes advertencias antes de conectar el cable de alimentacin.
PELIGRO
Utilice exclusivamente el cable de alimentacin suministrado con el instrumento.
Conecte el cable de alimentacin a la red principal. La tensin del suministro no debe superar los 240VCA.
(mxima tensin soportada por el cable de alimentacin incluido MODELO7169 : 125VCA)
ADVERTENCIA
Confirme que el instrumento est apagado antes de conectar el cable de alimentacin.
Conecte el cable de alimentacin primero al instrumento. Insrtelo firmemente.
Nunca intente realizar una medicin si se produce alguna condicin anormal, como la rotura de la cubierta
del instrumento, y/o la exposicin sus partes metlicas internas.
Cuando el instrumento no est en uso, desconecte el cable de alimentacin del enchufe.
Cuando desconecte el cable de la red, hgalo sujetando el conector, y no tirando del cable.
Conexin del cable de alimentacin

Siga el procedimiento siguiente para conectar el cable de alimentacin.
1
Confirme que el instrumento est apagado.
Conecte el cable de alimentacin al conector de alimentacin del instrumento.
Conecte el cable de alimentacin a un enchufe de la red principal.
Especificaciones de Alimentacin
La siguiente tabla muestra las especificaciones de alimentacin del instrumento.
3.9
Tensin de alimentacin soportada
100 ~ 240V CA(10%)
Frecuencia de alimentacin soportada
45 ~ 65Hz
Consumo mximo de potencia
20VA mx
KEW6310
KEW6310
3.3
3.3 Conexin de los cables de medida de tensin y mordazas
Conexin de los cables de medida de tensin y mordazas

Preste atencin a las siguientes advertencias antes de realizar la conexin.
PELIGRO
Utilice exclusivamente los cables de medida de tensin suministrados con el instrumento.
Utilice las mordazas especficas para este instrumento, y asegrese de no superar los mrgenes de
intensidad soportados por las mordazas.
No conecte cables de medida o mordazas que no sean necesarios para medir unos determinados parmetros.
Conecte los cables de medida y las mordazas primero al instrumento, y slo entonces al circuito a comprobar.
Nunca desconecte los cables de medida de tensin o las mordazas mientras el instrumento est en uso.
ADVERTENCIA
Confirme que el insturmento est apagado, y entonces conecte el cable de alimentacin.
Conecte el cable de alimentacin primero al instrumento. Insrtelo firmemente.
Nunca intente realizar una medicin si se produce alguna condicin anormal, como la rotura de la cubierta del
instrumento, y/o la exposicin sus partes metlicas internas.
Conexin de los cables de medida de tensin y mordazas

Siga el siguiente procedimiento para conectar los cables de medida de tensin y las mordazas
al instrumento.
1
Confirme que el instrumento est apagado.
Conecte los cables de medida de tensin apropiados a los terminales de entrada de tensin del
Conecte las mordazas apropiadas a los terminales de entrada de intensidad del instrumento. Haga
instrumento.
que coincidan las marcas del terminal y del conector de la mordaza.
Haga que coincidan las

marcas.
* El nmero de cables de medida ymordazas a utilizar depende de la configuracin de conexin a comprobar.

Para ms detalles, dirjase a 5.2 Configuracin bsica de conexin en este manual.
KEW6310
3.10
3.4.1 Pantalla inicial
KEW6310
3.4 Encendido del KEW6310

Mantega apretada la tecla POWER hasta que aparezca la pantalla inicial. Al pulsar la tecla
POWER durante 2 seg. o ms el instrumento se apagar. Al encender el instrumento se
mostrar la siguiente pantalla.
1
Se muestra la pantalla MODELO/VERSION, y comienza la rutina de autodiagnstico, y a

continuacin el logo de KEW.
3.11
Vuelve a mostrarse la pantalla de la ltima operacin realizada.
KEW6310
KEW6310
KEW6310
3.12
3.4.2 Mensaje de error
KEW6310

Tras realizarse el autodiagnstico, podra aparecer la siguiente pantalla.
Cuando se detecta un fallo;

Este instrumento revisa automticamente sus circuitos internos tras encenderse.
Si se detectase un posible fallo, se mostrara la siguiente pantalla de error durante unos 5 seg.
En este caso, abstngase de usar el instrumento y dirjase a la Seccin15: Resolucin de

problemas de este manual.
PRECAUCIN
A pesar de que aparezca la pantalla de error, seguir apareciendo la pantalla de medicin
y el instrumento realizar mediciones de todas formas. Sin embargo podran no obtenerse
resultados precisos.
Cuando varan los sensores conectados;

Se muestran las mordazas conectadas durante unos 5 seg (pantalla inferior). Cuando no se
conectan sensores, se mantienen los ajustes anteriores.
3.13
KEW6310
KEW6310
Cuando la tarjeta CF necesita ser formateada;

Se muestra la siguiente pantalla durante unos 5 seg. cuando la tarjeta CF necesita ser
formateada.
* Con este instrumento slo pueden utilizarse tarjetas CF formateadas con el sistema FAT.
Seleccione Si para formatear la tarjeta.

* Todos los datos guardados en la tarjeta se borrarn.
Si selecciona No, la tarjeta CF no podr utilizarse como destino de guardado.

Dirjase a 12.3 Tarjeta CF / Memoria interna en este manual para ms informacin acerca de cmo
formatear una tarjeta CF.
KEW6310
3.14
4.1 Lista de ajustes
KEW6310
4. Configuracin
4.1. Lista de ajustes
Es necesario configurar los ajustes para las condiciones de medicin y el registro de datos
antes de realizar mediciones. Pulse la tecla
para entrar en el modo Configuracin y
realizar los ajustes necesarios.
Las pantallas de configuracin son las siguientes.
Pulse las teclas
para moverse
* Ajustes Bsicos
* Ajustes de Medicin
* Ajustes de Registro
* Otros ajustes
Ajustes
Bsicos
Bsicos
Ajustes de Medicin
Medicin
(W/Wh/DEMAND)
F1
Medicin
(
Intervalo
Guardar ajustes
Demanda objetivo
Inspeccin demand
Intervalo
Guardando ajustes
F2
Medicin
(
)
F3
4.1
Conexionado
Margen V
Relacin VT
Mordaza
Margen A
Relac CT
Filtro
V CC
Frec
Intervalo
Cculo THD
Margen permisible
MAX HOLD
Guardando ajustes
KEW6310
KEW6310
4.1 Lista deajustes
Swell / Dip / Int
Medicin
(
Transitorio
F4
Corriente de Irrupcin
Nivel Desequilibrio
Flicker*
Clculo capacidad
Ajustes de Registro
Guadar
(1/2)
Guadar
(2/2)
Otros ajustes
Otros
(1/2)
Otros
(2/2)
Intervalo *
Referencia_V
Transitorio *
SWELL
DIP
Interrupcin corta
Histresis
Punto disparo
Intervalo *
Margen V
Valor umbral
Histresis
Punto disparo
Intervalo *
Mordaza
Margen A
Referencia_A
Filtro
Valor umbral
Histresis
Punto disparo
Intervalo
Umbral de salida
Margen V
Filtro
Salida ajustes
Umbral de salida
Intervalo
FP objetivo
Mtodo REG
Incio Registro
Fin Registro
Guardado datos en
Guardado pantalla en
Formater la tarjeta CF
Borrar datos en la tarjeta CF
Formatear la memoria interna
Borra datos en la memoria interna
Transferencia de datos (de la Memoria Interna a la tarjeta CF)
Cargar configuracin
Guardar configuracin
Lenguaje
Fecha
Hora
Ind.Acstico
Fichero CSV
ID No.
Contraste LCD
Color CH
Apagado automtioco
Auto-apagado LCD
Cauga de bateria
Reset sistema
* La funcin de medicin de Flicker slo est disponible en la versin 2.00 o posteriores.
KEW6310
4.2
4.2.1 Ajustes Bsicos
KEW6310
4.2. Ajustes
Configuracin de Conexin
1P2W1
Una fase 2 cables (1canal)
3P3W1+2A
Tres fases 3 cables (1canal) +

2 intensidad
1P2W2
Una fase 2 cables (2canales)
3P3W3A
Tres fases 3 cables 3A
1P2W3
3P4W1
Tres fases 4 cables (1canal)
1P2W4
3P4W1+1A
Tres fases 4 cables (1canal) +

1 Intensidad
1P3W1
Una fase 3 cables (1canal)
1P3W2
1P3W1+2A
Una fase 3 cables (1canal) +

2 Intensidad
3P3W1
Tres fases 3 cables (1canal)
3P3W2
Tres fases 3 cables (2canales)
4A
4 Intensidad
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : 3P4W1+1A

* El cableado 0 4A slo puede seleccionarse en la funcin W. Al cambiar a otras funciones se usar el valor por
defecto.
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Conexionado], y pulse la tecla ENTER .
para seleccionar la configuracin de conexin adecuada y pulse
la tecla ENTER .
Aparece la lista de
configuraciones de conexionado
Se muesta la configuracin
conexionado seleccionada
4.3
de
KEW6310
KEW6310
4.2.1
Ajustes Bsicos
Comprobacin del Diagrama de conexin

El diagrama de conexin puede visualizarse cuando se selecciona una configuracin de
conexin.
Dirajse a la pantalla de seleccin de configuracin de conexin. Use los Cursores
para
seleccionar una configuracin, y pulse la tecla F4.
Pulse F4 para mostrar el diagrama de conexin

de la configuracin seleccionada.
Se muestra el diagrama de conexin

correspondiente.
TeclaF1 / Tecla
: ver el diagrama de conexin anterior
TeclaF2 / Tecla
: ver el diagrama de conexin siguiente
Tecla F4 / ESC
: volver a la pantalla de seleccin de configuracin de conexin
Tecla ENTER
: confirmar la configiracin de conexionado seleccionada y volver a la pantalla de
Ajustes Bsicos
KEW6310
4.4
4.2.1
Ajustes Bsicos
KEW6310
Margen de Tensin
150V
300V
600V
1000V
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : 300V
Pulse los Cursores
para seleccionar [Margen V], y pulse la tecla ENTER .
Pulse los Cursores
para seleccionar el valor de tensin deseado, y pulse ENTER.
Aparecer una lista desplegable.
Se muestra la tensin seleccionada.
4.5
KEW6310
KEW6310
4.2.1
Ajustes Bsicos
Relacin VT
0.01 ~ 9999.99 (resolucin de 0.01)
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : 1.00
Para ms detalles acerca de la Relacin VT, dirjase a 5.4Relacin VT / CT de este manual.
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Relacin VT], y pulse la tecla ENTER .
para modificar los valores, y pulse la tecla ENTER para fijarlos.
Aparecer una caja con los

smbolos sobre las
centsimas.
Pulse los Cursores

para modificar
el valor seleccionado (0 a 9).
Cuando se alcanza el valor 0 en secuencia ascendente, ell

valor de las dcimas aumenta en 1.
Pulse los Cursores

el valor de 9 a 0.
KEW6310
para cambiar
4.6
KEW6310
Cuando se alzanza el valor 0 en secuencia descendente,

el valor de las dcimas desciende en 1.
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores

inferiores.
para acceder a dgitos superiores.
para acceder a dgitos
Si est establecio un valor de 0000.01, no se podrn decrementar las centsimas. Del mismo modo,
si est establecido un valor de 9999.99, no podr incrementarse el valor de las unidades demillar.
Se muestra la Relacin VT
seleccionada.
4.7
KEW6310
KEW6310
4.2.1
Ajustes Bsicos
Mordaza
A continuacin se muestran los nombres de los modelos con sus repectivas intensidades
soportadas.
Mordazas para medicin de
potencia
Mordazas patra medicin de

fugas
8128
Tipo 50A
8141
Tipo 1A
8127
Tipo 100A
8142
Tipo 1A
8126
Tipo 200A
8143
Tipo 1A
8125
Tipo 500A
8146
Tipo 10A
8124
Tipo 1000A
8147
Tipo 10A
8129
Tipo 3000A
8148
Tipo 10A
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : 8125

* Las mordazas para mediciones que no sean de potencia slo
pueden utilizarse en las configuraciones de conexionado marcadas
en gris
El nmero de mordazas disponibles depende de la configuracin de conexin a comprobar.

1P2W1
Canal 1
1P2W2
Canal 1
Canal 2
1P2W3
Canal 1
Canal 2
Canal 3
1P2W4
Canal 1
Canal 2
Canal 3
1P3W1
3P3W1
Canales 1,2
1P3W2
3P3W2
1P3W1+2A
3P3W1+2A
Sistema 1
Sistema 2
(canales 1,2)
(canales 3,4)
Canales 1,2
3P3W3A
3P4W1
Canales 1,2,3
3P4W1+1A
Canales 1,2,3
0 4A
Canal 4
Canal 1
Canal 3
Canal 2
Canal 4
Canal 4
Canal 3
Canal 4
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : Canales 1,2 Canales 3, 4
* Los canales destacados en amarillo son slo aplicables a mordazas para mediciones de potencia.
* Los canales destacados en gris son slo aplicables a mordazas para mediciones de fugas.
KEW6310
4.8
4.2.1
Ajustes Bsicos
KEW6310
Pueden aplicarse tanto ajustes manuales o automticos para las mordazas.
<< Ajustes Manuales >>

1
Pulse los Cursores
para seleccionar [Mordaza], y pulse la tecla ENTER .
Pulse los Cursores
, seleccione la mordaza a utilizar, y pulse ENTER .
Las mordazas escogibles dependen

de la configuracin de conexionado
seleccionada.
Se muestra la mordaza seleccionada en su

canal correspondiente.
4.9
KEW6310
KEW6310
4.2.1
Ajustes Bsicos
Cuando se ha seleccionado una mordaza, se

muestra la mxima intensidad soportada
por dicha mordaza automticamente.
Pulse los Cursores
para seleccionar la mordaza a usar en el otro canal, y realice el resto
de ajustes de la misma forma.
Los ajustes de [Mordaza] y [Margen A] estarn activos en las mediciones siguientes, pero variarn si
cambia la configuracin de conexin seleccionada. Se aplicar el margen mximo soportado por las
nuevas mordazas seleccionadas debido a la nueva configuracin de conexin seleccionada.
KEW6310
4.10
4.2.1
Ajustes Bsicos
KEW6310
<< Ajustes automticos >>

En el modo de ajustes automticos, se detecta automticamente el nombre del modelo de la
mordaza conectada. Deben realizarse los ajustes del [Conexionado] con anterioridad para
utilizar este modo.
Confirme que se han ajustado el [Conexionado], y pulse F2 .
Al pulsar F2 activamos la funcin de

ajustes
automticos
para
mordazas.
Se detectan automticamente las mordazas

conectadas, fijndose automticamente los
valores para los ajustes [Margen A], [Relacin
CT] y [Filtro].
Los valores mximos medibles por una mordaza se ven reflejados en el ajuste [Margen A].
La [Relacin CT] se fija automticamente a 1.00.
Para [Filtro], se muestran las barras al conectar sensores del tipo MODELO812X, y OFF si son del
tipo MODELO814X.
Los ajustes se modificarn si se detectan nuevas mordazas al encender el instrumento.
4.11
KEW6310
KEW6310
4.2.1
Ajustes Bsicos
El instrumento detecta y comprueba las mordazas conectadas y la configuracin de conexin

seleccionada, y muestra el siguiente mensaje cuando se conectan sensores de mordaza no
adecuados.
< Se detecta un sensor no adecuado >
Se muestra el smbolo ? en el Nombre de

modelo de mordaza y Margen A. La
Relacin CT se fija a 1.00. Se muestran
barras en Filtro.
Se muestra el nombre del modelo de

mordaza conectada. Se muestran
barras en Margen A, Relacin CT
y Filtro.
Vuelva a comporbar y conecte mordazas adecuadas.
< No se detecta ningn sensor >

Se muestra el smbolo ? en el Nombre del
modelo.
La Relacin CT se fija a 1.00.

Se muestran barras en Filtro.
Compruebe las mordazas que estn conectadas a los canales marcados con interrogaciones.
Cuando se inicia una medicin y existe una interrogacin en [Mordaza], se toma el ltimo ajuste
vlido automticamente.
KEW6310
4.12
4.2.1
Ajustes Bsicos
KEW6310
Margen de Intensidad
Los Mrgenes de intensidad disponibles dependen de la mordaza que vaya a utilizarse.
8128
1/5/10/20/50A/AUTO
8127
10/20/50/100A/AUTO
8126
20/50/100/200A/AUTO
8125
50/100/200/500A/AUTO
8124
100/200/500/1000A/AUTO
8129
300/1000/3000A
8141
8142
100mA/500mA/1A/AUTO
8143
8146
8147
500mA/1/5/10A/AUTO
8148
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : 200A(8125)
4.13
Pulse los Cursores
para seleccionar [Margen A], y pulse la tecla ENTER .
KEW6310
KEW6310
4.2.1
Pulse los Cursores
Ajustes Bsicos
para seleccionar el Margen de intensidad a usar, y pulse la
teclaENTER.
Aparecer
una
desplegable.
lista
Se muestra el Margen de intensidad

seleccionado.
Cuando se ha seleccionado una mordaza,

se muestra la mxima intensidad
soportada por dicha mordaza
automticamente.
Pulse los Cursores
, seleccione las mordazas a usar en el resto de canales y realice los
ajustes de la misma forma.
Los ajustes de [Mordaza] y [Margen A] estarn activos en las mediciones siguientes, pero variarn si
cambia la configuracin de conexin seleccionada. Se aplicar el margen mximo soportado por las
nuevas mordazas seleccionadas debido a la nueva configuracin de conexin seleccionada.
KEW6310
4.14
4.2.1
Ajustes Bsicos
KEW6310
Margen de representacin y de precisin garantizada para cada Margen de intensidad:

60
0.5
50ARange
5
55
24
0.2
20ARange
2
22
Margen represent.
12
8128 10ARange
0.1
1
11
0.05
6
5ARange
0.5
0.01
1ARange
100ARange
8127
1.2
1.1
0.1
10
0.5
50ARange
0.2
20ARange
200ARange
11
20
100ARange
10
0.5
50ARange
0.2
60
55
24
22
500ARange
50
200ARange
100ARange
20
1
10
0.5
60
55
5
10
1000ARange
500ARange
50
2
10
3000ARange
47/48
30
0.01
1ARange
0.1
0.005
0.05
0.001
0.12
0.11
0.01
0.05
1ARange
0.5
0.01
0.1
0.005
0.05
0.001
0.01
0.1
360
330
3600
3300
1200
1100
1.2
1.1
0.6
0.55
0.1
5ARange
0.5ARange
100
10ARange
8146/
300
10
1000ARange
42/43 0.5ARange
0.1ARange
1200
1100
600
550
30
300ARange
8141/
240
220
120
110
20
100ARange
240
220
120
110
600
550
100
200ARange
8129
120
110
240
220
50ARange
8124
120
110
20ARange
8125
60
55
24
22
12
0.1
10ARange
8126
Margen precisin
5.5
1.2
1.1
0.6
0.55
6
5.5
12
11
1
10
(A) A
100
1000
10000
Los sensores 8141/42/43 y 8146/47/48 no pueden utilizarse en mediciones de potencia.
4.15
KEW6310
KEW6310
4.2.1
Ajustes Bsicos
Relacin CT
0.01 ~ 9999.99 (resolucin de 0.01)
Para ms detalles acerca de la Relacin CT, dirjase a 5.4 Relacin VT / CT de este manual.
Pulse los Cursores
El procedimiento de configuracin es el mismo que para la Relacin VT. Dirjase a este
para seleccionar [Relac CT], y pulse la tecla ENTER .
procedimiento, descrito en pginas anteriores.
Pulse los Cursores
para seleccionar la Relacin CT del resto de canales, y realice los
ajustes de la misma forma.
KEW6310
4.16
4.2.1
Ajustes Bsicos
KEW6310
Filtro
El filtro paso bajo permite cortar frecuencias en las bandas armnicas superiores, cuando la
funcin Filtro est fijada en ON.(Frecuencia de corte : aprox 160Hz)
Disponible (ONOFF)
Filtro
Conexionado
1P3W x 1+2A
3P3W x 1+2A
3P4W x 1+1A
0
Mordaza
No disponible (------)
canales 3,4
canales 3,4
canal 4
4A
8141/42/43/46/47/48
8128/27/26/25/24/29
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : ----- u OFF

* Para configuraciones distintas a las anteriores se muestra una barra ------, no pudiendo configurar este ajuste.
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Filtro], y pulse la tecla ENTER .
para seleccionar ON u OFF, y pulse la tecla ENTER .
Aparecer
una
desplegable.
lista
La posibilidad de seleccionar ON/OFF

depende de los sensores conectados.
Se muestra el Filtro seleccionado (ON u OFF).
4.17
Pulse los Cursores
y seleccione ON / OFF para los otros canales.
KEW6310
KEW6310
4.2.1
Ajustes Bsicos
V CC
Siga el siguiente procedimiento para ajustar el Margen de Tensin para el terminal analgico
de entrada.
50mV
500mV
5V
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [V CC], y pulse la tecla ENTER .
para seleccionar el Margen CC a utilizar, y pulse la tecla ENTER .
Aparecer una lista

desplegable.
Se muestra el Margen CC del canal 1.
KEW6310
Pulse los Cursores
y seleccione el Margen CC para el canal 2.
4.18
4.2.1
Ajustes Bsicos
KEW6310
Frecuencia
Siga el siguiente procedimiento para ajustar la frecuencia del reloj interno, siempre que no
pueda realizarse una medicin con sincronizacin PLL.
50Hz
60Hz
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : 50Hz
Pulse los Cursores
para seleccionar [Frec], y pulse la tecla ENTER .
Pulse los Cursores
para seleccionar 50Hz o 60Hz, y pulse la tecla ENTER .
Aparecer una lista

desplegable.
Se muestra la frecuencia seleccionada.
4.19
KEW6310
KEW6310
KEW6310
4.2.1
Ajustes Bsicos
4.20
4.2.2
Ajustes de Medicion (W/Wh/DEMANDA)
KEW6310
4.2.2 Ajustes de Medicin

W/ Wh/ DEMANDA
Pulse la tecla F1 en la pantalla de ajustes de medicin para ir a la pantalla de ajustes de las
funciones W/ Wh/DEMANDA.
Intervalo
Un intervalo es el espacio de tiempo comprendido entre dos registros de datos; los datos se
almacenan en una tarjeta CF o en la memoria interna.
1 seg
1 min
2 seg
2 min
5 seg
5 min
10 seg
10 min
15 seg
15 min
20 seg
20 min
30 seg
30 min
1 hora
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : 30 min
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
Aparecer una
desplegable.
para seleccionar [Intervalo], y pulse la tecla ENTER .
para seleccionar el intervalo deseado, y pulse la tecla ENTER .
lista
Se muestra el intervalo seleccionado.
4.21
KEW6310
KEW6310
4.2.2 Ajustes de Medicion (W/Wh/DEMANDA)
Valores Inst / med / max / min

Fije a ON los parmetros que quiera registrar.
ONOFF
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : ON
Pulse los Cursores
para seleccionar [Inst / Media / Max / Min],y pulse la tecla ENTER .
Point a parameter to change the setting.
Pulse los Cursores
Se muestra ON / OFF.
Cuando el intervalo tiene valor 1 seg, valor Inst= valor Med= valor Max = valor Min. En este caso,
slo se registran los valores Inst. (slo este parmetro puede fijarse a ON).
KEW6310
Pulse los Cursores
y realice los ajustes para [Med / Max / Min] tambin.
4.22
4.2.2
KEW6310
Parmetros detallados
Fije a ON este parmetro si quiere registrar todos los parmetros detallados.
ON
OFF
WP+ / WP-
WS+ / WS-
WQi+ / WQc+
WQi- / WQc-
Cada canal
ONOFF
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Par. detall.], y pulse la tecla ENTER .
Se muestra ON / OFF.
4.23
KEW6310
KEW6310
4.2.2
Demanda objetivo
Para ms detalles acerca de la demanda objetivo, dirjase a la Seccin8 Medicin de
demanda de este manual.
1.000 ~ 999.9(resolucin 0.1)
mW/W/kW/MW/GW/TW
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : 300.0kW
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
KEW6310
para seleccionar [Demanda objetivo], y pulse la tecla ENTER .
y modifique los valores.
4.24
4.2.2
Use los Cursores
KEW6310
para establecer la potencia.
Ajuste de potencias
Pueden utilizarse valor comprendidos entre 1000 y 9999 como demanda objetivo.
Para seleccionar valores inferiores a 1000, deben utilizarse potencias negativas.
100.0 = 1000 x 10 -1
10.00 = 1000 x 10 -2
1.000 = 1000 x 10 -3
Pulse los Cursores
para seleccionar una unidad apropiada, y pulse la tecla
ENTER .
Se
. muestra la demanda objetivo
seleccionada.
4.25
KEW6310
KEW6310
4.2.2
Ciclo de inspeccin de demanda

Para ms detalles acerca del Ciclo de inspeccin de demanda, dirjase a la Seccin 8
Medicin de Demanda de este manual.
Intervalo de demanda
Ciclo de inspeccin de demanda
1 seg
2 seg
No vlido
5 seg
10 seg
1seg/2seg/5seg
15 seg
2seg/5seg/10seg
20 seg
5seg/10seg/15seg
30 seg
10seg/15seg/20seg
1 min
15seg/20seg/30seg
2 min
20seg/30seg/1min
5 min
30seg/1min/2min
10 min
1min/2min/5min
15 min
2min/5min/10min
20 min
5min/10min/15min
30 min
10min/15min/20min
1 hora
15min/20min/30min
KEW6310
4.26
4.2.2
KEW6310
Pulse los Cursores
para seleccionar [Inspeccion demand], y pulse la tecla ENTER .
Pulse los Cursores
para seleccionar el ciclo deseado, y pulse la tecla ENTER .
Se muestra el Ciclo de Inspeccin de Demanda

seleccionado.
Los Ciclos de Inspeccin de Demanda mostrados en la lista desplegable dependen del intervalo
seleccionado.
Cambie primero el intervalo si el ciclo deseado no se encuentra en la lista desplegable.
4.27
KEW6310
KEW6310
KEW6310
4.2.2
4.28
4.2.2
Ajustes de Medicion (funcin ONDA)
KEW6310
Funcin ONDA
Pulse la tecla F2 en la pantalla de ajustes de medicin para ir a la pantalla de ajustes de la
funcin ONDA.
Intervalo
* El proceso de configuracin de este ajuste es idntico al del mismo ajuste de W/ Wh/ DEMANDA,
descrito en pginas anteriores..
Los intervalos mostrados en la lista desplegable dependen del nmero de parmetros a registrar
(valor ON) . Modifique el nmero de parmetros a registrar si el intervalo deseado no se encuentra en
la lista desplegable.
Intervalo
Parmetros a guardar
1 seg o ms
2 seg o ms
2 o menos
5 seg o ms
5 o menos
Parmetros a registrar
Los parmetros fijados a ON sern registrados.
V
ONOFF
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : ON (todos los parmetros)
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar el parmetro a modificar, y pulse la tecla ENTER .
Se muestra el estado actual del parmetro.
4.29
KEW6310
KEW6310
4.2.2
Ajustes de Medicion (Anlisis de Armnicos)
Anlisis de armnicos
Pulse la tecla F3 en la pantalla de ajustes de medicin para ir a la pantalla de ajustes de
Anlisis de armnicos.
Intervalo
* El proceso de configuracin de este ajuste es idntico al del mismo ajuste de W/ Wh/
DEMANDA, descrito en pginas anteriores.
Los intervalos mostrados en la lista desplegable dependen del nmero de parmetros a registrar
(valor ON) . Modifique el nmero de parmetros a registrar si el intervalo deseado no se encuentra en
la lista desplegable. El intervalo de 1 seg no est disponible.
Intervalo
Parmetros a guardar
2 seg
5 seg
10 seg
Clculo THD
THD significa Distorsin Armnica Total (Total Harmonic Distortion).
THD-F
THD-R
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : THD-F
THD-F
Basado en forma de onda fundamental
THD-R
Basado en valor RMS total
Pulse los Cursores
para seleccionar [Calculo THD], y pulse la tecla ENTER .
Pulse los Cursores
para seleccionar THD-F o THD-R, y pulse la tecla ENTER .
Se muestra el mtodo de clculo

THD seleccionado.
KEW6310
4.30
4.2.2
KEW6310
Margen permisible
Para ms detalles acerca del Margen permisible en Anlisis de armnicos, dirjase a la
Seccin10 Anlisis de armnicos de este manual.
Valor por defecto
(resolucin de 0.1)
Personalizar
(resolucin de 0.1)
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : Valor por defecto
Pueden utilizarse tanto los valores por defecto mostrados en la tabla siguiente, como valores
personalizados.
Valores por defecto
1
----
2.0
5.0
1.0
6.0
3.0
5.0
0.5
1.5
10
0.5
11
3.5
12
0.5
13
3.0
14
0.5
15
0.5
16
0.5
17
2.0
18
0.5
19
1.5
20
0.5
21
0.5
22
0.5
23
1.5
24
0.5
25
1.5
26
0.5
27
0.5
28
0.5
29
0.5
30
0.5
31
0.5
32
0.5
33
0.5
34
0.5
35
0.5
36
0.5
37
0.5
38
0.5
39
0.5
40
0.5
41
0.5
42
0.5
43
0.5
44
0.5
45
0.5
46
0.5
47
0.5
48
0.5
49
0.5
50
0.5
51
0.5
52
0.5
53
0.5
54
0.5
55
0.5
56
0.5
57
0.5
58
0.5
59
0.5
60
0.5
61
0.5
62
0.5
63
0.5
* Estos valores se aplican como valores por defecto o tras un reset del sistema.
Personalizado
1 ~ 63
4.31
0.0 ~ 99.9
KEW6310
KEW6310
4.2.2 Ajustes de Medicion (Anlisis de Armnicos)
< Adoptando valores por defecto >

1
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Margen permisible], y pulse la tecla ENTER .
para seleccionar [Valor por defecto], y pulse la tecla ENTER .
Se muestra la tabla de valores por defecto. Pulse los Cursores
para seleccionar [OK] y
aceptar los valores, to pulse la tecla ENTER . Si desea alterar los valores de la tabla, seleccione
[Cancelar] con los Cursores
, y pulse la tecla ENTER (o pulse la tecla ESC). La pantalla
volver a 1. Seleccione [Personalizado] y fije los valores deseados. Vea Adoptando valores
personalizados, que indica como personalizar los valores.
Site el cursor aqu.
Se muestra el valor actual del

ajuste.
KEW6310
4.32
4.2.2
KEW6310
< Adoptando valores personalizados >

1
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Margen permisible], y pulse la tecla ENTER.
para seleccionar [Personalizar], y pulse la tecla ENTER .
Pulse los Cursores
Siga el procedimiento seguido para cambiar la Relacin VT (descrito en pginas anteriores) y
para seleccionar el orden a cambiar y pulse la tecla ENTER .
modifique los valores.

Aparece una caja con los smbolos
en la primera posicin decimal
4.33
KEW6310
KEW6310
5
4.2.2
Pulse los Cursores
, mueva el cursor a [OK], y pulse la tecla ENTER . Para cancelar
la modificacin de los valores, mueva el cursor a [Cancelar], y pulse la tecla ENTER . La pantalla
volver a 1 .
Mueva el cursor aqu.
Indica que los mrgenes permisibles

han sido personalizados.
KEW6310
4.34
4.2.2
KEW6310
MAX HOLD
Para ms detalles acerca del Max Hold en Anlisis de armnicos, dirjase a la Seccin10
Anlisis de armnicos de este manual.
ONOFF
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [MAX Hold], y pulse la tecla ENTER .
para seleccionar ON u OFF, y pulse la tecla ENTER.
Se muestra ON u OFF.
4.35
KEW6310
KEW6310
4.2.2
Parmetros a registrar
Se registrarn los parmetros fijados a ON.
V
ONOFF
A
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : ON (todos los parmetros)
Pulse los Cursores
para seleccionar el parmetro a modificar, y pulse la tecla
ENTER.
Pulse los Cursores
Aparecer una lista

desplegable.
Se muestra el estado actual del

parmetro.
Los parmetros con estado OFF no sern registrados, ni aparecern por pantalla durante las
mediciones.
KEW6310
4.36
4.2.2 Ajustes de Medicin (CALIDAD-Swell, Dip, Int)
KEW6310
CALIDAD
Pulse la tecla F4 en la pantalla de ajustes de medicin para ir a la pantalla de ajustes de
CALIDAD.
A continuacin utilice los Cursores
para seleccionar : Swell /
Dip / Int, Transtorio, Corriente de Irrupcin, Clculo de capacidad,

Relacin de desequilibrio o Medicin de Flicker*.
* La funcin de medicin de Flicker slo est disponible en la versin 2.00 o
posteriores.
Medicin de Swell / Dip / Int

Para ms detalles acerca de mediciones de Swell / Dip / Int, dirjase a 11.2 Medicin de
Swell / Dip / Int de este manual.
Ajustes
Intervalo *2
Establezca la duracin del intervalo.
Referencia_V
: Establezca una tensin estndar (70 ~ 1000V)

Establezca una tensin de pico (Vpico) contra el margen de tensin(50
Transitorio *2
2000Vpico)
SWELL *1
DIP *1
Establezca un valor umbral mayor que la tensin de referencia (100 ~

200%)
: Establezca un valor umbral menor que la tensin de referencia (5 ~ 100%)

*1
Interrupcin corta
: Establezca un valor umbral menor que la tensin de referencia (5 ~ 98%)
Histresis
: Establezca la histresis para Swell / Dip / int (1 ~ 10%)
Punto disparo
Establezca el nmero de datos registrados antes y despus de un punto de

disparo
* El valor de la tensin se calcula automticamente al establecer porcentajes en Swell / Dip / Int / Histresis.
*1 La relacin entre los valores debera ser;
-
(Int + Histresis) < (Dip)
(Dip + Histresis) < (Swell)
*2 La funcin de medicin de Flicker slo est disponible en la versin 2.00 o posteriores.
4.37
KEW6310
KEW6310
Intervalo
* El proceso de configuracin de este ajuste es idntico al del mismo ajuste de W/ Wh/

DEMANDA, descrito en pginas anteriores.
Tensin de referencia
70 ~ 1000V (resolucin de 1V)
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Referecia_V], y pulse la tecla ENTER .
para modificar los valores, y pulse la tecla ENTER .

en el dgito de la derecha.
Se muestra la tensin de
referencia seleccionada.
KEW6310
4.38
KEW6310
Transitorio
Margen de tensin
Umbral
(base 1V)
70~150V
151~300V
301~600V
601~1000V
50~310Vpico
90~630Vpico
170~1270Vpico
340~2000Vpico

* El valor Vrms (Vpico dividido por 2) se calcula automticamente al establecer Vpico.
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Valor Umbral], y pulse la tecla ENTER.
para modificar los valores, y pulse la tecla ENTER para
fijarlos.

Se muestra el valor umbral

seleccionado. El valor mostrado en
parntesis es el valor umbral dividido
por 2.
4.39
KEW6310
KEW6310
Swell
100 ~ 200% (resolucin del 1%)
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : 110%
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [SWELL], y pulse la tecla ENTER .
para modificar los valores, y pulse la tecla ENTER.

Se muestra el swell seleccionado.
KEW6310
4.40
KEW6310
Dip
5~ 100% (resolucin del 1%)
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [DIP], y pulse la tecla ENTER.

Se muestra el dip seleccionado.
El lmite inferior depende de la tensin de referencia seleccionada.

70 ~ 150V : porcentaje que produzca un valor de 7.5 o ms
151 ~ 300V porcentaje que produzca un valor de 15.0 o ms
4.41
KEW6310
KEW6310
Int (interrupcin corta)

Pulse los Cursores
Pulse los cursores Cursor
para seleccionar [Interrupcin corta], y pulse la tecla ENTER .

Se muestra el valor int

seleccionado.
El lmite inferior depende de la tensin de referencia seleccionada. Modifique la tensin de referencia

para cambiar el lmite inferior.
KEW6310
4.42
KEW6310
Histresis
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Histeresis], y pulse la tecla ENTER .

Se muestra la histresis
seleccionada.
4.43
KEW6310
KEW6310
Punto de Disparo
El punto en el que se comienza y termina de registrar datos, cuando se supera un
determinado valor umbral, se decide de acuerdo al nmero de puntos de datos establecido.
Antes: 0 ~ 200 (resolucin de 1)
Despus : 200 ~ 0 (resolucin de 1)
Ejemplo depunto de disparo:

Parmetro
Ej.
Referencia_V
100V
SWELL
110%
Histresis
1%
Punto disparo
Antes: 100, Desp.: 100
Inicio de swell
201 pts. datos

registrados
201 pts. datos

registrados
Fin de swell
Duracin
110
(Swell)
109%
(110% - 1%)
100
(Tensin
de
referencia)
100
100
Pts. datos Pts. datos
Punto de disparo
KEW6310
100
100
Pts. datos Pts. datos
Punto de disparo
4.44
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
KEW6310
para seleccionar [Punto disparo], y pulse la tecla ENTER.

Se muestra el punto de disparo

seleccionado.
Cuando se selecciona el valor Antes para el punto de disparo, el valor Despus se decide
automticamente (puntos de datos totales: 200).
4.45
KEW6310
KEW6310
KEW6310
4.46
4.2.2 Ajustes de Medicin (CALIDAD-Transitorio)
KEW6310
Medicin de transitorio
Para ms detalles acerca de la mediciones de Transitorio, dirjase a 11.3 Medicin de
transitorio de este manual.
Ajustes
Intervalo
*1
Margen V
Establezca un margen de tensin base(1501000V)
Valor umbral
Establezca una tensin de pico (Vpico) contra el margen de tensin(502000Vpico)
Histresis
Establezca una histresis en porcentaje contra el margen de tensin(110)
Punto disparo
Establezca el nmero de datos registrados antes y despus de un punto de disparo
* Los valores posibles para el Valor umbral (Vpico) se muestran automticamente al establecer el Margen V.
Pico (max)
Disparo
Inicio
Umbral
110% Vpico
100%
(Tensin de
referencia)
Antes100
Pts.datos
Desp.100
Pts.datos
201 pts. datos

registrados
4.47
KEW6310
KEW6310
Intervalo
descrito en pginas anteriores.
Margen de tensin
150/ 300/ 600/ 1000V
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Margen V], y pulse la tecla ENTER.
para seleccionar un margen de tensin, y pulse la tecla ENTER.
Aparecer una lista

desplegable.
Se muestra el margen de
tensin seleccionado.
KEW6310
4.48
KEW6310
Valor Umbral
Margen de tensin
Umbral
(base 1V)
150V
300V
600V
1000V
50~310Vpico
90~630Vpico
170~1270Vpico
340~2000Vpico

* El valor Vrms (Vpico dividido por 2) se calcula automticamente al establecer Vpico.
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Valor Umbral], y pulse la tecla ENTER.
para modificar los valores, y pulse la tecla ENTER para
fijarlos.

Se muestra el valor umbral

seleccionado. El valor mostrado en
parntesis es el valor umbral dividido
por 2.
4.49
KEW6310
KEW6310
Histresis
* El procedimiento de configuracin es el mismo que para la Histresis de Medicin de Swell, Dip,
Int.
Dirjase al procedimiento descrito en pginas anteriores.
Punto de Disparo

* El punto en el que se comienza y termina de registrar datos, cuando se supera un determinado valor umbral,
se decide de acuerdo al nmero de puntos de datos establecido.
* El procedimiento de configuracin es el mismo que para el Punto de disparo de Medicin de Swell, Dip, Int.
KEW6310
4.50
4.2.2 Ajustes de Medicin (CALIDAD-Corriente de Irrupcin)
KEW6310
Corriente de Irrupcin
Para ms detalles acerca de la Corriente de irrupcin, dirjase a 11.4 Medicin de Corriente
de Irrupcin de este manual.
Ajustes
*1
Intervalo
Mordaza
Margen A
Referencia_A
Filtro
Valor umbral
Histresis
:
:
:
:
:
:
Punto disparo

Dirjase a Ajustes Bsicos
Establezca un margen de intensidad de referencia.
Establezca un porcentaje contra la intensidad de referencia
Establezca un porcentaje contra la intensidad de referencia
Establezca el nmero de datos registrados antes y despus de un punto
de disparo
* Los valores posibles para la intensidad de referencia (A/mA) se muestran automticamente tras seleccionar un
Margen de intensidad para el canal 1 en Ajustes Bsicos.
Intervalo
* El proceso de configuracin de este ajuste es idntico al del mismo ajuste de W/ Wh/ DEMANDA, descrito en
pginas anteriores.
Intensidad de referencia
Margen de
Intensidad
Posibles valores
Resolucin
100mA
10 ~ 100mA
0.1mA
500mA
50 ~ 500mA
0.1mA
1A
0.1 ~ 1A
0.001A
5A
0.5 ~ 5A
0.001A
10A
1 ~ 10A
0.01A
20A
2 ~ 20A
0.01A
50A
5 ~ 50A
0.01A
100A
10 ~ 100A
0.1A
200A
20 ~ 200A
0.1A
500A
50 ~ 500A
0.1A
1000A
100 ~ 1000A
1A
3000A
300 ~ 3000A
1A
* Cuando el Margen de intensidad seleccionado para A1 es AUTO, el margen mximo de la mordaza

se selecciona automticamente.
* Losv valores posibles van del 10 al 100% del Margen de intensidad.
4.51
KEW6310
KEW6310
4.2.2 Ajustes de Medicin (CALIDAD-Corriente de Irrupcin)
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Referencia_A.], y pulse la tecla ENTER.
para modificar los valores, y pulse ENTER para fijarlos.

Se muestra la intensidad de
referencia seleccionada.
Valor Umbral
* El procedimiento de configuracin es el mismo que para el Valor Umbral de
Medicin de Swell, Dip, Int.
Histresis
* El procedimiento de configuracin es el mismo que para la Histresis de Medicin
de Swell, Dip, Int.
Punto de Disparo

* El punto en el que se comienza y termina de registrar datos, cuando se supera un determinado valor
umbral, se decide de acuerdo al nmero de puntos de datos establecido.
* El procedimiento de configuracin es el mismo que para el Punto de Disparo de Medicin de Swell,
Dip, Int.
KEW6310
4.52
4.2.2 Ajustes de Medicin (CALIDAD-Relacin de Desequilibrio)
KEW6310
Medicin de Relacin de Desequilibrio

Para ms detalles acerca de la Medicin de la Relacin de desequilibrio de tensin, dirjase a
11.5 Relacin de Desequilibrio de este manual.
Ajustes
Intervalo
: Establezca la duracin del intervalo.
Umbral de salida
Establezca el umbral de salida de la relacin de

desequilibrio de tensin.
Intervalo
Umbral de salida
1 ~ 20% (resolucin del 0.1%)
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Umbral de salida], y pulse la tecla ENTER .

Se muestra el umbral de
salida seleccionado.
4.53
KEW6310
KEW6310
4.2.2 Ajustes de Medicin (CALIDAD-Flicker)
Medicin de Flicker
Para ms detalles acerca de la Medicin de Flicker, dirjase a 11.6 Flicker de este manual.
Ajustes
Margen V
Establezca un margen de tensin base(150600V)
Filtro
Seleccione un filtro de visibilidad para la medicin
Salida ajustes
Fije las condiciones de salida del Terminal de Salida
Umbral de salida
Seleccione un Valor Umbral para el Terminal de

Salida
Margen de tensin
150300600V
*El proceso de configuracin de este ajuste es idntico al del mismo ajuste de Medicin de
Transitorio descrito en pginas anteriores.
Filtro
Siguiendo el procedimiento anterior y seleccionando cualquier factor de filtro.
230V120V100V
1 Pulse los Cursores
KEW6310
para seleccionar [Filtro], y pulse la tecla ENTER.
4.54

2 Pulse los Cusores
KEW6310
para seleccionar el factor de filtro deseado, y pulse la tecla ENTER.

Aparecer una lista
desplegable
Se muestra el factor de
filtro seleccionado.
Salida Ajustes
Pst(1min)PstPlt
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : Pst(1min)
* Donde :
Elem Salida = Pst, Umbral de salida = 1.0,
La comprobacin del umbral se realiza cuando Pst se realizar refresque (cada 10
min)
2 Pulse los Cusores
para seleccionar [Elem Salida], y pulse la tecla ENTER.
para seleccionar el factor de filtro deseado, y pulse la tecla ENTER.

Aparecer una lista
desplegable
Se muestra el Elem. de
Salida seleccionado
4.55
KEW6310
KEW6310
Umbral de Salida
0.820(resolucin del 0.1)
* El proceso de configuracin de este ajuste es idntico al del mismo ajuste de
Relacin de Desequilibrio descrito en pginas anteriores.
KEW6310
4.56
4.2.2 Ajustes de Medicin (CALIDAD-Clculo de Capacidad)
KEW6310
Clculo de Capacidad
Para ms detalles acerca del Clculo de Capacidad, dirjase a 11.6 Clculo de Capacidad
de este manual.
Ajustes
Intervalo
: Escoja un intervalo
FP objetivo
Para la simulacin de correcin de factores de potencia

con bancos de condensadores.
Intervalo
Factor de potencia objetivo

0.5 ~ 1 (resolucin de 0.001)
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [FP objetivo], y pulse la tecla ENTER .

Se muestra el factor de potencia

objetivo seleccionado.
4.57
KEW6310
KEW6310
KEW6310
4.2.2 Ajustes de Medicin (CALIDAD-Clculo de Capacidad)
4.58
4.2.3 Ajustes de Registro
KEW6310

Mtodo de registro
Manual Reloj
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : Reloj
Pulse los Cursores
para seleccionar [Mtodo REG], y pulse la tecla ENTER.
Pulse los Cursores
para seleccionar Manual o Por tiempo, y pulse la tecla ENTER.
Se muestra el mtodo de registro

seleccionado.
El momento del comienzo / fin

del registro no es seleccionable
si el mtodo de registro es
Manual.
4.59
KEW6310
KEW6310
Comienzo de registro
El registro comienza en una hora y fecha determinadas.
Mtodo de registro
MANUAL
POR TIEMPO
Mostrado
-----/--/-- --:--:--
Mostrado tras
seleccionar el ajuste
(paso 1)
Invalido
Ao//Mes/Da Hora:Minuto:Segundo
Los minutos se redondean a los 30 minutos superiores
ms cercanos. Si los minutos son 28 ~ 30 o 58 ~ 00, la
hora se redondea a la hora superior ms cercana.
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : 0000/00/0000:00:00
Pulse los Cursores
Pulse los Cursor
para seleccionar [Incio Registro], y pulse la tecla ENTER .
, seleccione la hora de comienzo de registro, y pulse la tecla
ENTER. * La fecha y hora de comienzo no pueden fijarse en el pasado.
Aparece una caja con los

smbolos en 2 lugar.
Presentacin de fecha y hora

Las fechas y horas de comienzo y fin de registro aparecen de la siguiente forma.
Min S
Selected recording start

date & time is displayed.
KEW6310
4.60
KEW6310
Fin de registro
El registro finaliza en una hora y fecha determinadas.
Mtodo de registro
MANUAL
Mostrado
-----/--/-- --:--:--
Mostrado tras
seleccionar el ajuste
(paso 1)
Invalido
POR TIEMPO
Ao//Mes/Da Hora:Minuto:Segundo
Hora de comienzo + 1 hora
Cuando la hora de comienzo establecida es anterior al
momento actual, la hora se redondea a los 30 minutos
superiores ms cercanos mas 1 hora.
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : 0000/00/0000:00:00
Pulse los Cursores
para seleccionar [Fin Registro], y pulse la tecla ENTER.
Hora: Se muestra automticamente la hora de comienzo + 1 hora.
El procedimiento de configuracin es el mismo que para la hora de comienzo. Dirjase a

Comienzo de registro en pginas anteriores.
* La fecha y hora de fin de registro no puede fijarse en el pasado.
4.61
KEW6310
KEW6310
Destino de guardado de datos

Memoria interna / Tarjeta CF
* Los datos se guardan automticamente en la tarjeta CF, por defecto o tras reset del sistema, si se ha
introducido una tarjeta CF antes de encender el instrumento.
* Para ms detalles sobre el destino de guardado de datos, dirjase a 12.1 Tarjeta CF / Memoria
interna de este manual.
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Guardar dato en:], y pulse la tecla ENTER.
para seleccionar CF (tarjeta CF) o MEM (memoria interna), y pulse
la tecla ENTER.
Se muestra el destino de guardado de

datos seleccionado.
Cuando no se ha insertado una tarjeta CF,

No se puede seleccionar [CF] en la lista desplegable.
KEW6310
4.62
KEW6310
Destino de guardado de captura de pantalla

Memoria interna / Tarjeta CF
* Los datos se guardan automticamente en la tarjeta CF, por defecto o tras reset del sistema, si
se ha introducido una tarjeta CF antes de encender el instrumento.
* Para ms detalles sobre el destino de guardado de datos, dirjase a 12.1 Tarjeta CF / Memoria
interna de este manual.
Pulse los Cursores
El procedimiento de configuracin es el mismo que para el destino de guardado de datos.
para seleccionar [Guardar pantalla en], y pulse la tecla ENTER .
Dirjase a Destino de guardado de datos en pginas anteriores.
4.63
KEW6310
KEW6310
Formatear la tarjeta CF
Todos los datos guardados en la tarjeta CF sern eliminados al formatear la tarjeta. Se
recomienda guardar una copia de estos datos antes de iniciar el formateo.
Pulse los Cursores
para seleccionar [Formatear tarjeta CF], y pulse la tecla ENTER .
Pulse los Cursores
para seleccionar Si o No, y pulse la tecla ENTER.
Aparecer un dialogo.
Si no se ha insertado un tarjeta CF;
No aparecer el dilogo superior, sino el mensaje No hay tarjeta CF.
Al seleccionar Si comienza el formateo de la tarjeta CF.
El formateo finaliza cuando el mensaje

Finished! aparece por pantalla.
El formateo no comienza si selecciona No, y se volver la pantalla de Ajustes de Registro.
KEW6310
4.64
KEW6310
Borrar datos en la tarjeta CF

1
Pulse los Cursores
para seleccionar [Borrarando datos tarjeta CF], y pulse la tecla
ENTER .
Pulse los Cursores
para seleccionar un fichero a borrar y marque la casilla con la tecla
ENTER.
Marque la casilla.
Mostrar tamao del fichero:

Pulse los Cursores
para ver
el tamao de los ficheros y su fecha y
hora de modificacin.
Si no se ha insertado una tarjeta CF;

el dilogo superior no aparecer, sino el mensaje No hay tarjeta CF.
Si no existen ficheros a borrar;
El sialogo superior no aparecer, sino el mensaje No deletable file.
4.65
KEW6310
KEW6310
Pulse la tecla F1 para seleccionar todos los ficheros. Pulse F1 de nuevo para cancelar la seleccin.
Pulse la tecla F2 para confirmar la seleccin.
Al marcar alguna casilla,

aparecer el botn OK .
Pulse los Cursores
para seleccionar Si o No, y pulse la tecla ENTER .
Se muestra el nmero de ficheros seleccionados
Aparecer un dilogo.
Al seleccionar Si comienza el borrado de los datos seleccionados de la tarjeta CF.
El borrado finaliza cuando el mensaje

El borrado no comienza si selecciona No, y se volver a la pantalla de seleccin de ficheros.

* Seleccione No y pulse la tecla ESC para cancelar la seleccin y volver a la pantalla de Ajustes de
Registro.
KEW6310
4.66
KEW6310
Formatear memoria interna

Todos los datos guardados en la memoria interna sern eliminados al formatear la tarjeta. Se
recomienda guardar una copia de estos datos antes de iniciar el formateo.
Pulse los Cursores
para seleccionar [Formateando memoria interna], y pulse la tecla
ENTER .
Pulse los Cursores
, seleccione Si o No, y pulse la tecla ENTER.
Aparecer un dilogo.
Al seleccionar Si comienza el formateo de la memoria interna.
El formateo finaliza cuando el mensaje

* El formateo no comienza si selecciona No, y se volver a la pantalla de Ajustes de Registro.
4.67
KEW6310
KEW6310
Borrar datos en la memoria interna

1
Pulse los Cursores
para seleccionar [Borrando datos memoria interna], y pulse la tecla
ENTER.
Pulse los Cursores
para seleccionar los ficheros a borrar, y marque las casillas con la
tecla ENTER .
Marque
lasbox.
casillas.
Check the
Mostrar tamao del fichero:

Pulse los Cursores
para
ver el tamao de los ficheros y su
fecha y hora de modificacin.
Si no existen ficheros a borrar;
El sialogo superior no aparecer, sino el mensaje No deletable file.
KEW6310
4.68
KEW6310
Pulse la tecla F2 para confirmar la seleccin.
Al
marcar
alguna
casilla,
aparecer el botn OK .
Pulse los Cursores
Se muestra el n de ficheros
seleccionados.
Aparecer un dilogo.
Al seleccionar Si comienza el borrado de los datos seleccionados de la memoria interna.
El borrado finaliza cuando el mensaje


Registro.
4.69
KEW6310
KEW6310
Transferencia de datos
Los datos guardados en la memoria interna permanecen en ella tras la transferencia de datos.
Pulse los Cursores
para seleccionar [Transferirendo datos (MEM CF)], y pulse la
tecla ENTER .
Si no se ha insertado una tarjeta CF;

Aparecer el mensaje No hay tarjeta CF.
Si la tarjeta CF no ha sido formateada;
Aaprecer el mensaje Tarjeta CF no formateada.
Si no existen ficheros procesables;
Aparecer el mensaje No hay ficheros procesables.
Pulse los Cursores
Marque las casillas.
para seleccionar los ficheros a transferir, y pulse la tecla ENTER .
Pulse los Cursores

para ver el tamao de los
ficheros y su fecha y hora de
modificacin.
KEW6310
4.70
KEW6310
Pulse la tecla F2 para aceptar la seleccin.
Al marcar alguna casilla, aparecer el

botn OK .
Pulse los Cursores
Se muestra el n de ficheros seleccionados.
Al seleccionar Si comienza la transferencia de datos.
La transferencia de datos finaliza

cuando el mensaje Finished! se
muestra por pantalla.

Registro.
4.71
KEW6310
KEW6310
Si existe un fichero con el mismo nombre, aparecer el siguiente dilogo.
Pulse los Cursores

Al seleccionar Si comienza la transferencia de datos, sobreescribindose los ficheros antiguos.
Al seleccionar No se cancela la transferencia.
* Para evitar posibles sobreescrituras de los ficheros antiguos, realice copias de los datos necesarios
antes de realizar una transferencia de datos.
Si se produce algn fallo en la transferencia de datos, aparecer el siguiente dilogo.
Compruebe la cantidad de memoria libre disponible y el nmero de ficheros de la tarjeta CF, e

intntelo de nuevo.
KEW6310
4.72
KEW6310
Cargar configuracin
Se cargan los ajustes guardados en [Guardando ajustes].
Pulse los Cursores
para seleccionar [Cargand ajustes], y pulse la tecla ENTER.
Pulse los Cursores
para seleccionar el fichero a cargar, y pulse la tecla ENTER .
Seleccione el fichero a
cargar.
Pulse la tecla F1 para alternar entre la lista de ficheros de la memoria interna y la tarjeta CF.
Comienza la carga de la configuracin.
Se muestra el mensaje Se ha cargado

la configuracin desde el fichero.
Si no existen ficheros de configuracin;

se muestra la siguiente ventana.
4.73
KEW6310
KEW6310
Guardar configuracin
Este instrumento puede memorizar y recuperar las configuraciones preferidas del usuario, una
vez que hayan sido guardadas.
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Guardando ajustes], y pulse la tecla ENTER.
, seleccione CF (tarjeta CF) o MEM (memoria interna) para
guardar la configuracin, y pulse la tecla ENTER.
La configuracin se guarda.
Se muestra el mensaje El siguiente

fichero se ha guardado.
KEW6310
4.74
4.2.4 Otros Ajustes
KEW6310
4.2.4 Otros ajustes

Seleccin de Idioma
, English, , Franais, Espaol
* El reset del sistema no afecta al idioma seleccionado.
Pulse los Cursores
para seleccionar [Lenguaje], y pulse la tecla ENTER.
Pulse los Cursores
para seleccionar , English,, Franais o Espaol,
y pulse la tecla ENTER .
Se muestra el idioma seleccionado.
4.75
KEW6310
KEW6310
4.2.4 Otros Ajustes
Formato de fecha
Ej.: 15 de Junio de 2006
YYYY / MM / DD
2006 / 06 /15
MM / DD / YYYY
06 / 15 / 2006
DD / MM / YYYY
15 / 06 / 2006
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : YYYY / MM / DD
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Fecha], y pulse la tecla ENTER.
para seleccionar el formato de fecha deseado, y pulse la tecla
ENTER.
Se muestra el formato de fecha seleccionado.
KEW6310
4.76
4.2.4 Otros Ajustes
KEW6310
Hora y fecha actuales

2000 / 01 / 01 00:00:00 ~ 2099 / 12 / 31 23:59:59
* El rest del sistema no afecta a la fecha y hora grabadas.
para seleccionar [Hora], y pulse la tecla ENTER.
Seleccione y modifique los parmetros de fecha y hora deseados con los

Cursores
, y pulse la tecla ENTER.
Aparece una caja con los

smbolos en 2 lugar.
Se muestra la fecha y hora fijadas.
4.77
KEW6310
KEW6310
4.2.4 Otros Ajustes
Buzzer
ONOFF
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Ind. Acstico], y pulse la tecla ENTER .
Se muestra el estado actual del ajuste.
KEW6310
4.78
4.2.4 Otros Ajustes
KEW6310
Fichero CSV
Permite seleccionar el punto decimal y separador que van a utilizarse en los datos guardados.
Este ajuste necesita modificarse dependiendo del ajuste Idioma. El valor por defecto es
aplicable a un uso normal.
Punto decimal / Separacin
./,
./;
,/;
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : Punto decimal/ Separador = . / ,
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Fichero CSV], y pulse la tecla ENTER .
para seleccionar la configuracin deseada, y pulse la tecla
ENTER .
Se muestra el formato de
fichero CSV seleccionado.
4.79
KEW6310
KEW6310
4.2.4 Otros Ajustes
Nmero ID
Este nmero se guardar en los ficheros de datos. Es til a la hora de de identificar datos
cuando se usen distintos instrumentos, o en distintas localizaciones.
00-001 ~ 99-999
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : 00-001
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [ID No.], y pulse la tecla ENTER .
para seleccionar el nmero deseado, y pulse la tecla ENTER .
Se muestra el n de ID seleccionado.
KEW6310
4.80
4.2.4 Otros Ajustes
KEW6310
Contraste LCD
Luz
10
Estndar
0
Oscuro
10
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : Estndar
Pulse los Cursores
para seleccionar [Contraste LCD], y pulse la tecla ENTER .
Pulse los Cursores

ENTER.
para seleccionar el nivel de contraste deseado, y pulse la tecla
Aparecer una barra de desplazamiento.
Se muestra el contraste seleccionado.
4.81
KEW6310
KEW6310
4.2.4 Otros Ajustes
Color canales
Valor por defecto
Personalizado
* El reset del sistema no afecta a este ajuste.
Pulse los Cursores
para seleccionar [Color CH], y pulse la tecla ENTER .
Pulse los Cursores
para seleccionar Personalizar, y pulse la tecla ENTER .
* Al seleccionar Valor por defecto se utilizan los colores por defecto.
Pulse los Cursores
para seleccionar el color que desea cambiar, y pulse la tecla
ENTER .
Aparecer una lsita desplegable.
KEW6310
4.82
4.2.4 Otros Ajustes
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
KEW6310
para escoger el nuevo color, y pulse la tecla ENTER.
para seleccionar OK, y pulse la tecla ENTER .
Al pulsar la tecla ENTER se activar el

cambio de colores.
El cambio de colores no se activa al seleccionar Cancelar, y se vuelve a la pantalla de Ajustes.
La configuracin personalizada de colores no se ver afectada por un reset del sistema.
4.83
KEW6310
KEW6310
4.2.4 Otros Ajustes
Auto-apagado
ONOFF
* El instrumento se apagar automticamente cuando pasen 5 minutos sin ninguna
activacin de teclas.
(O = Auto-apagado / activado , X = Auto-apagado / desactivado)
Alimentacin AC
Bateras
LCD OFF
LCD ON
Registrando
(stand-by)
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Apagado automtico], y pulse la tecla ENTER .
para seleccionar ON u OFF, y pusle la tecla ENTER .
Se muestra el valor actual del ajuste.
KEW6310
4.84
4.2.4 Otros Ajustes
KEW6310
Auto-apagado LCD
Permite que el LCD se desactive (valor ON del ajuste), evitando que la pantalla se queme y
ahorrando bateras durante las mediciones.
ONOFF
* El LCD se desactivar automticamente pasen 5 minutos sin ninguna activacin de
teclas.
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Auto-apagado LCD], y pulse la tecla ENTER .
para seleccionar ON u OFF, y pulse la tecla ENTER.
Se muestra el valor actual del ajuste.
4.85
KEW6310
KEW6310
4.2.4 Otros Ajustes
Carga de batera
Site el interruptor de seleccin en la posicin RE-CHARGEABLE para comenzar la carga
de la batera. Para ms detalles, dirjase a 3.2 Alimentacin de este manual.
ONOFF
* Valor por defecto (o tras reset del sistema) : OFF
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
para seleccionar [Carga de batera], y pulse la tecla ENTER .
Siga los mensajes mostrados por pantalla, seleccione Si o No con los Cursores
,y
pulse la tecla ENTER .
KEW6310
4.86
4.2.4 Otros Ajustes
KEW6310
Al seleccionar No, la ventana se cerrar y se volver a la pantalla de ajustes. En este caso, las
bateras no se cargan.
Cuando el interruptor de seleccin no est en la posicin RE-CHARGEABLE,

aparece el siguiente mensaje y las bateras no se cargan.
4.87
KEW6310
KEW6310
4.2.4 Otros Ajustes
Reset del sistema

Devuelve la mayora de los ajustes a su valor por defecto.
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
Al seleccionar Si se inicia el reset del sistema.
para seleccionar [Reset sistema], y pulse la tecla ENTER .
El reset del sistema se completa cuando el

mensaje Finished! se muestra por
pantalla.
Al seleccionar No se vuelve a la pantalla de Ajustes.

Los isguientes ajustes no recuperan su valor por defecto tras un reset del sistema.
- Idioma
- Hora y fecha actuales
- Color canales
KEW6310
4.88
5.1 Comprobaciones preliminares importantes
KEW6310
5. Configuraciones de conexin
5.1
Comprobaciones preliminares importantes

PELIGRO
Conecte el cable de alimentacin a una toma de corriente de la red elctrica. Nunca lo conecte a una toma de
240V CA o ms.
Conecte los cables de medida de tensin, mordazas y cable de alimentacin al instrumento primero.
Los cables de medida de tensin o mordazas no deben conectarse a los terminales de entrada del
instrumento si no van a utilizarse en alguna medicin.
El instrumento debe ser siempre conectado a la parte protegida por diferencial del circuito, ya que es ms
segura que la parte desprotegida.
Nunca abra el circuito de la parte secundaria de un transformador de corriente suplementario mientras ste se
encuentre energizado, dado que se genera un alto voltaje entre los terminales de dicha parte.
Tenga cuidado de no cortocircuitar los cables energizados con las partes no aisladas de las sondas de
medida de tensin, durante la preparacin del instrumento. Las puntas de los cocodrilos del transformador
estn diseados para evitar cortocircuitos. Si el circuito a comprobar tiene partes conductivas expuestas, se
deben extremar las precauciones para minimizar la posibilidad del cortocircuito.
ADVERTENCIA
Para evitar posibles descargas elctricas o cortocircuitos, desconecte siempre el circuito a comprobar durante
la preparacin del instrumento.
No toque las puntas no aisladas de las sondas de medida de tensin. Se recomienda el uso de guantes de
seguridad.
Direccin para mediciones correctas

Debe fijarse apropiadamente el ajuste de configuracin de conexin.
Asegrese de que la flecha de la moradaza apunta hacia la parte de la carga.
Carga
Fuente
Flecha: Apunta hacia

la marca.
* La orientacin inversa cambia los smbolos (+/-) para la potencia activa [P].
5.1
KEW6310
KEW6310
5.2
5.2 Configuracin bsica de conexin
Configuracin bsica de conexin

1. 1P2W x 1 Mtodo de conexin para una fase 2 cables (1 canal)
Fuente
VN V1
V2
V3
A1
A2
A3
Carga
A4
2. 1P2W x 2 Mtodo de conexin para una fase 2 cables (2 canales)
Fuente
Carga1
L
N
VN V1
V2
V3
A1
A2
A3
Carga2
A4
Fuente
Carga1
L
N
Carga2
L
N
VN V1
KEW6310
V2
V3
A1
A2
A3
Carga3
A4
5.2
KEW6310
Fuente
Carga1
L
N
Carga2
L
N
Carga3
L
N
VN V1
V2
V3
A1
A2
A3
Carga4
A4
5. 1P3W x 1 Mtodo de conexin para una fase 3 cables (1 canal)

L1
L1
Fuente
N
L2
L2
VN V1
V2 V3
A1
A2
A3
Carga
3P3W
A4

L1
Fuente
L1
N Carga1
L2
L2
1P3W
L1
N Carga2
L2
VN V1
5.3
V2
V3
A1
A2
A3
1P3W
A4
KEW6310
KEW6310
7. 1P3W x1 +2A Mtodo de conexin para una fase 3 cables (1 canal) + 2 Intensidad
Fuente
L1
L1
L2
L2
VN V1
V2
V3
A1
A2
A3
Carga
1P3W
A4
8. 3P3W x1 Mtodo de conexin para 3 fases 3 cables (1 canal)
Fuente
L1(R)
L1(R)
L2(S)
L2(S)
L3(T)
L3(T)
VN V1
V2
V3
A1
A2
A3
Carga
3P3W
A4
9. 3P3W x2canales Mtodo de conexin para 3 fases 3 cables (2canales)
Fuente
L1(R)
L1/R
L2(S)
L2/S
L3(T)
L3/T
Carga1
3P3W
L1/R
L2/S
L3/T
VN
KEW6310
V1
V2
V3
A1
A2
A3
Carga2
3P3W
A4
5.4
KEW6310
10. 3P3W x1 +2A Mtodo de conexin para 3 fases 3 cables (1 canal) + 2 Intensidad
Fuente
L1(R)
L1(R)
L2(S)
L2(S)
L3(T)
L3(T)
VN V1
V2
V3
A1
A2
A3
Carga
3P3W
A4
11. 3P3W 3A Mtodo de conexin para 3 fases 3 cables + 3 Intesidad
Fuente
L1(R)
L1(R)
L2(S)
L2(S)
L3(T)
L3(T)
VN V1
V2
V3
A1
A2
A3
Carga
3P3W
A4
12. 3P4W (1 canal) Mtodo de conexin para 3 fases 4 cables (1 canal)
Fuente
L1(R)
L1(R)
L2(S)
L2(S)
L3(T)
L3(T)
3P4W
VN V1
5.5
Carga
V2
V3
A1
A2
A3
A4
KEW6310
KEW6310
13. 3P4W x1 +1A Mtodo de conexin para 3 fases 4 cables (1 canal) + 1 Intensidad
Fuente
L1(R)
L1(R)
L2(S)
L2(S)
L3(T)
L3(T)
Carga
3P4W
VN V1
V2
V3
A1
A2
A3
A4
0 4A
4 Intensidad
VN V1
KEW6310
V2
V3
A1
A2
A3
A4
5.6
5.3.1 Comprobacin del conexionado
5.3
KEW6310
Comprobacin del conexionado

El conexionado puede comprobarse en la funcin onda.
5.3.1 Procedimiento de comprobacin

1
Seleccione la funcin ONDA con la tecla
Comienza la rutina de comprobacin.
y pulse la tecla F2 .
El estado se indica al iniciar la

comprobacin.
Vector de comprobacin (vara dependiendo

de la configuracin de conexin)
3
Se completa la comprobacin.
Se mostrar OK si la conexin es apropiada, y NG si la conexin no es adecuada.
Los parmetros NG se muestran

parpadeando.
5.7
KEW6310
KEW6310
5.3.2 Criterios de comprobacin
Pantalla de comprobacin
En el caso de NG, aparecer un mensaje de error. (Pulse la tecla ENTER cuando se muestreOK.)
* Los resultados de la comprobacin pueden verse afectados si existen grandes factores de potencia en el lugar de la
medicin.
5.3.2 Criterios de comprobacin

Parmetro
Frecuencia
Criterio de comprobacin
La frecuencia de V1 est entre 42
y 68Hz.
Entrada de tensin
La entrada de tensin es un 10%

(o superior) de (Margen de tensin
x VT).
Equilibrio de tensin
La tensin de entrada est dentro

de
30 de la tensin de
referencia (V1)
* (no se juzga en conexionados
monofase)
Fase de tensin
La fase de la tensin de entrada

est dentro de 10 del valor de
referencia
(vector
de
comprobacin).
La entrada de intensidad es un 5%
(o superior) de (Margen de
Intensidad x CT).
Entrada de Intensidad
Fase de Intensidad
KEW6310
La Intensidad de entrada est

dentro de 60 del valor de
referencia
(vector
de
comprobacin).
Causa
Clip de tensin bien conectado al DUT?
Se
estn midiendo componentes
armnicos demasiado altos?
Cables de medida de tensin bien
conectados a los terminales de entrada
de tensin del instrumento?
La configuracin del conexin a
comprobar se corresponde con la del
ajuste?
Cables de medida de tensin bien
conectados a los terminales de entrada
de tensin del instrumento?
Cables
de
medida
de
tensin
correctamente
conectados?
(Conectados a los canales apropiados?)
Las mordazas estn bien conectadas a los

terminales de entrada de potencia del
instrumento?
La configuracin del margen de
intensidad es adecuada para los niveles
de entrada?
Coinciden la marca de flecha de la
mordaza con la orientacin del flujo de
corriente? (Fuente de alimentacin a
Carga)
Las mordazas estn correctamente
conectadas?
5.8
5.4 Usando transformadores suplementarios
5.4
KEW6310
Usando transformadores suplementarios

(no includos con el instrumento)
PELIGRO
Conecte el cable de alimentacin a una toma de corriente de la red elctrica. Nunca lo conecte a una toma de
240V CA o ms
El instrumento debe utilizarse en la parte secundaria del VT(transformador) y CT(transformador de corriente).
Nunca abra el circuito de la parte secundaria de un transformador de corriente suplementario mientras
ste se encuentre energizado, dado que se genera un alto voltaje entre los terminales de dicha parte.
PRECAUCIN
Cuando se utilicen un VT o un CT en las mediciones la precisin no est garantiza, debido a diversos
factores como por ejemplo las caractersticas de fase y las precisiones propias de los VT/CT.
El uso de VT/CTs suplementarios puede requerirse si los valores de tensin/intensidad del circuito a
comprobar exceden los mrgenes mximos de medicin del instrumento. En este caso, los valores
de la parte primaria del circuito pueden obetnerse directamente midiendo la parte secundaria, con
VTs o CTs correctamente instalados en la lnea a comprobar.
< Ejemplo de una fase 2 cables (1 canal) 1P2W x 1 >
L
Fuente
Carga
CT
VT
VN
V1
A1
Cuando las especficaciones del secundario del CT sean 5A, se recomienda el uso de la mordaza
8128 (tipo 50A) y un margen de medicin de 5A.
En este caso, seleccione la relacin VT y CT reales a usar.

* Relacin VT: vea Seccin 4
* Relacin CT: vea Seccin 4
5.9
KEW6310
KEW6310
KEW6310
5.4 Usando transformadores suplementarios
5.10
6.1 Medicin del valor instantneo - Pantalla
KEW6310
6. Medicin del valor Instantneo

6.1
Contenido del LCD
6.1.1 Pantalla
Pulse la tecla
para mostrar la lista de la funcin W.

Alimentacin / Hora
Valor medidos/calculados en cada canal
Sistema
Parmetro
Frequencia
Suma de los valores
medidos en cada canal.
Intervalo
Funcin
Entradas analgicas
Smbolos mostrados por pantalla

V
S
An
6.1
Tensin
Potencia
aparente
Corriente
neutro
Intensidad
+
Retardo
Adelanto
PF
Factor
potencia
DC
Entrada analgica tensin
(canal 1)
Potencia
activa
PA
ngulo
de fase
DC
Entrada
(canal2)
Consumo
Regeneraci
n
Retardo
Adelanto
analgica
Potencia
reactiva
Retardo
Adelanto
Frecuencia
tensin
KEW6310
KEW6310
6.1.1 Medicin del valor Instantneo - Pantalla
Los contenidos mostrados dependen de la configuracin de conexin seleccionada.
Los siguientes parmetros se muestran en la lista dependiendo de la configuracin de

conexin seleccionada.
1. 1P2W 1 Una fase 2 cables (1 canal)
V
PF
DC1
PA
DC2
2. 1P2W 2 Una fase 2 cables (2 canales)

Canal 1
V
PF
PF
PA
PA
PF
DC1
PF
DC1
PA
DC2
PA
DC2
Suma de
KEW6310
Canal 2
6.2
KEW6310

Canal 1
Canal 2
Canal 3
PF
PF
PF
PA
PA
PA
PF
DC1
PF
DC1
PF
DC1
PA
DC2
PA
DC2
PA
DC2
Suma de

Canal 1
Canal 3
Canal 4
PF
PF
PF
PF
PA
PA
PA
PA
PF
DC1
PF
DC1
PF
DC1
PF
DC1
PA
DC2
PA
DC2
PA
DC2
PA
DC2
Suma de
6.3
Canal 2
KEW6310
KEW6310
5. 1P3W 1 Una fase 3 cables (1 canal),

7. 1P3W 1 + 2A Una fase 3 cables (1 canal) + 2-current
Canal Canal
1
PF
PA
* A3
* A4
PF
DC1
PA
DC2
Suma de
* slo se muestran con una configuracin de conexin 7. 1P3W1 + 2A

Canal 1
Canal 2
Total
Canal Canal
Canal Canal
Canal Canal
PF
PA
Q
S
PF
PF
PA
PA
PF
DC1
PF
DC1
PF
DC1
PA
DC2
PA
DC2
PA
DC2
Suma de
KEW6310
Suma de
Suma de
6.4

8. 3P3W 1 Tres fases 3 cables (1 canal),
10. 3P3W 1 + 2A Tres fases 3 cables (1 canal) + 2-current
KEW6310
Canal Canal
1
PF
PA
* A3
* A4
PF
DC1
PA
DC2
Calculados con operaciones vecoriales.
Suma de
9. 3P3W 2 Tres fases 3 cables (2 canales)

Calculados con operaciones vecotriales.
Canal 1
Canal 2
Total
Canal Canal
Canal Canal
Canal Canal
PF
PA
Q
S
PF
PF
PA
PA
PF
DC1
PF
DC1
PF
DC1
PA
DC2
PA
DC2
PA
DC2
Suma de
6.5
Suma de
Suma de
KEW6310
KEW6310
11. 3P3W3A Tres fases 3 cables 3A

Canal Canal Canal
1
PF
PA
PF
DC1
PA
DC2
Suma de
12. 3P4W 1 Tres fases 4 cables (1 canal),

13. 3P4W 1 +1A Tres fases 4 cables (1 canal) + 1-current
Canal Canal Canal
1
PF
PA
An
* A4
PF
DC1
PA
DC2
Suma de
KEW6310
6.6
KEW6310
0 4A
1 canal
A1
A2
A3
A4
DC1
DC2
6.7
KEW6310
KEW6310
6.1.2 Medicin del valor Instantneo - Alternando pantallas
6.1.2 Alternando pantallas

Alternando sistemas
Pulse los Cursores
para ver la informacin de cada sistema.
Alternando tipo de valor

Pulse los Cursores
para ver la informacin de los valores instantneos, medios, etc.
* Los contenidos mostrados dependen de la configuracin de conexin seleccionada.

* significa el total de los valores de cada canal.
Viendo la configuracin actual

Pulse la tecla ENTER para revisar la configuracin actual.
Pulse la tecla ENTER de nuevo para volver a la pantalla de seleccin de pantalla.
Conexionado
Margen V
Relacin VT
Frequencia
N canal
DC1:5.000V
KEW6310
8125
500A/OFF
CT:1.00
Mordaza
Margen A / Filtro
Relacin CT
Margen entrada analgica CC
6.8
6.1.3 Medicin del valor Instantneo - Zoom
KEW6310
6.1.3 Zoom
Los valores por defecto o tras un reset del sistema dependen de la configuracin de conexin
seleccionada.
Pulse la tecla F3 mientras la lista se muestra para hacer zoom sobre ella.
Pulse la tecla F3 de nuevo para volver a la vista completa.
6.9
KEW6310
KEW6310
6.1.3 Medicin del valor Instantneo - Zoom
Personalizando la pantalla Zoom

1
Pulse los Cursores
para seleccionar el parmetro a personalizar, y pulse la tecla
ENTER .
Parmetros
medidos
Tipo de valor
Seleccione el parmetro a personalizar.
Pulse los Cursores
para seleccionar el parmetro deseado, y pulse la tecla
ENTER .
Aparecer una lista desplegable al

Al seleccionar un parmetro se
posicionarse en un tipo de valor.

Tipo de valor
listan los parmetros escogibles.

INST
Valor Instantneo
AVG
Valor Medio
MAX
Valor Mximo
MIN
Valor Mnimo
Confirmado.
KEW6310
6.10
6.2 Medicin del valor Instantneo - Procedimiento de medicin
6.2
KEW6310
Procedimiento de medicin

Preparacin para la medicin
Vea Seccin 3 empezando.
Configuracin
Vea Seccin 4 Configuracin.
Conexionado
Vea Seccin 5 Configuracin de conexin.
Medicin del valor Instantneo
Vea esta seccin.
Ajustes Bsicos
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
Conexionado
Intervalo
Mtodo de REG
Margen V
Gardando ajustes (W)
Inicio Registro
Relacin VT
* Inst
Fin Registro
Mordaza
* Medio
Guardar dato en
Margen A
* Mx
Guardar pantalla en
Relac CT
* Min
Filtro
V CC
Frec
6.11
KEW6310
KEW6310
6.3.1 Medicin del valor Instantneo - Procedimiento de registro
6.3 Registro de datos

6.3.1 Registrando datos de Medicin Inst
Procedimiento de registro
1
Pulse la tecla F1 en las pantallas Lista o Zoom.
Pulse la tecla F4 y compruebe los ajustes Bsicos. De Medicin y de Registro. Pulse los
Cursores
para seleccionar y modificar los ajustes. Pulse la tecla F3 para
volver a la pantalla anterior.
Ajustes Bsicos
Ajustes de
Medicin
Ajustes de Registro
* Pulse la tecla F1 durante 2 seg o ms desde el estado 1, para saltar el paso 2 y comenzar el
registro de datos de inmediato.
Para ms detalles acerca de los ajustes Bsicos, de Medicin y de Registro, dirjase a la Seccin 4
Configuracin de este manual.
KEW6310
6.12
6.3.1 Medicin del valor Instantneo - Procedimiento de registro
KEW6310
Comience el registro de datos manualmente, o presione la tecla F4 . La pantalla pasar a

Stand-by si se han especificado fecha y hora de comienzo del registro.
Parpadea.
Flashes.
Se muestra el nombre del fichero en el que se guardarn los
El registro comienza y el LED indicador de estado se ilumina.

Parpadea
El destino de guardado de datos se destaca y

parpadea en rojo.
La configuracin no puede modificarse durante el registro. Pulse la tecla F4 para revisar la configuracin.
Pulse la tecla F1 para detener la medicin. (En mediciones controladas por tiempo, esta funcin
tambien se encuentra operativa.)
La medicin finalizar y el LED indicador de estado se apagar.

Se muestra el nombre del fichero en el que se han
guardado los datos.
Se apaga
6.13
KEW6310
KEW6310
6.3.2 Medicin del valor Instantneo - Limitaciones de guardado
6.3.2 Limitaciones de guardado

Cuando los datos no pueden guardarse durante una medicin,
Se muestra un mensaje de
advertencia.
No podrn alamcenarse ms datos si se excede el nmero mximo de ficheros o la capacidad mxima.

Para continuar la medicin, deberan borrarse ficheros guardados previamente o sustituirse la tarjeta CF
por otra nueva. Para ms detalles, vea la Seccin 12 Tarjeta CF / Memoria Interna de este manual.
KEW6310
6.14
6.3.3 Medicin del valor Instantneo -Datos registrados
KEW6310
6.3.3 Datos registrados

Ajustes
FILE ID
Nombre del fichero
VERSION
Informacin de la versin
ID NUMBER
N ID
WIRING
VOLT RANGE
Margen de tensin
VT RATIO
Relacin VT
SENSOR TYPE
Modelo de mordaza
MARGEN DE
Margen de intesidad
CT RATIO
Relacin CT
CURRENT FILTER
Filtro de corriente
DC RANGE
Margen V CC
FREQUENCY
Frecuencia
INTERVAL
Intervalo
START
Hora de comienzo del registro
INTENSIDAD
Datos registrados
ID del fichero: 6310-01
Tiempo
Hora y fecha de registro
transcurrido
ELAPSED
Instantneo
Medio
Max
Min
INST
AVG
MAX
MIN
DATE
TIME
yyyy/mm/dd
h:mm:ss
h:mm:ss
()x. xxxEnn
Ao/Mes/Da
Hora:Min:Seg
Hora:Min:Seg
() valor x10n
TIME
* ej. de datos medidos

5
1.234E+5 = 1.234 x 10
= 123400
6.15
KEW6310
KEW6310
6.3.3 Medicin del valor Instantneo Datos registrados
Cabecera de los datos registrados

AVG_A1[A]_1

INST
Valor Instantneo
AVG
Valor Medio
MAX
Valor Mximo
MIN
Valor Mnimo
Tensin por fase
Intensidad por fase
Frecuencia
Potencia activa
Potencia reactiva
Potencia aparente
PF
Factor de potencia
PA
ngulo de fase
DC
Entrada analgica de tensin
N de canal
*1~4
Unidad
Sistema
* Los datos guardados sin nmero en este espacio contienen la suma de los valores medidos.
Formato y nombre de fichero

Los datos medidos se guardan en formato CSV, y el nombre del fichero se asigna
automticamente.
Nombre
01 CF 001 csv
fichero
KEW6310
Elemento
01: Valor Inst (Funcin W)
guardado
Guardado en
CF : Tarjeta CF
ME : Memoria Interna
N Fichero
001 ~ 999
Formato
CSV
6.16
6.4.1 Medicin del valor Instantneo -Mrgenes
KEW6310
6.4 Mrgenes e Indicadores de sobremargen

6.4.1 Mrgenes
Los mrgenes y puntos decimales para los elementos guardados se ajustarn automticamente
dependiendo de los ajustes Margen de Tensin, Margen de Intensidad y Relacin VT/CT.
Margen de tensin : V, Dgitos mximos : 4 dgitos

(Margen V) x (Relacin VT) x (120%)
Punto decimal y Unidad
1.8 ~ 9.999 V
9.999 V
10 ~ 99.99 V
99.99 V
100 ~ 999.9 V
999.9 V
1 ~ 9.999V
9.999V
10 ~ 99.99V
99.99V
100 ~ 9.999V
999.9V
1 ~ 9.999 MV
9.999 MV
10 ~ 12.0 MV
12.00 MV
Margen de Intesidad : A, Dgitos mximos : 4 dgitos

(Margen A) x (Relacin CT) x (120%)
6.17
1.2 ~ 9.999 mA
9.999 mA
10 ~ 99.99 mA
99.99 mA
100 ~ 999.9 mA
999.9 mA
1 ~ 9.999 A
9.999 A
10 ~ 99.99 A
99.99 A
100 ~ 999.9 A
999.9 A
1 ~ 9.999kA
9.999kA
10 ~ 99.99kA
99.99kA
100 ~ 999.9kA
999.9kA
1 ~ 9.999 MA
9.999 MA
10 ~ 36.00 MA
36.00 MA
KEW6310
KEW6310
Margen de Potencia : P, Q, S, Dgitos mximos : 4 dgitos, Dgitos mximos (para suma): 5 dgitos
Potencia x VT x 120% x A x CT x 120%
2.1 ~ 9.999 mW
9.999 mW
10 ~ 99.99 mW
99.99 mW
100 ~ 999.9 mW
999.9 mW
1 ~ 9.999 W
9.999 W
10 ~ 99.99 W
99.99 W
100 ~ 999.9 W
999.9 W
1 ~ 9.999kW
9.999kW
10 ~ 99.99kW
99.99kW
100 ~ 999.9kW
999.9kW
1 ~ 9.999 MW
9.999 MW
10 ~ 99.99 MW
99.99 MW
100 ~ 999.9 MW
999.9 MW
1 ~ 9.999 GW
9.999 GW
10 ~ 99.99 GW
99.99 GW
100 ~ 999.9 GW
999.9 GW
1 ~ 9.999 TW
9.999 TW
10 ~ 99.99 TW
99.99 TW
100 ~ 432.0 TW
432.0 TW
Margen de potencia correspondiente a cada margen de Tensin / Intensidad

Margen de Tensin
KEW6310
1.000A
5.000A
10.00A
20.00A
50.00A
100.0A
200.0A
300.0A
500.0A
1000A
3000A
150.0V
150.0
750.0
1.500k
3.000k
7.500k
15.00k
30.00k
45.00k
75.00k
150.0k
450.0k
300.0V
300.0
1.500k
3.000k
6.000k
15.00k
30.00k
60.00k
90.00k
150.0k
300.0k
900.0k
600.0V
600.0
3.000k
6.000k
12.00k
30.00k
60.00k
120.0k
180.0k
300.0k
600.0k
1.800M
1000V
1.000k
5.000k
10.00k
20.00k
50.00k
100.0k
200.0k
300.0k
500.0k
1.000M 3.000M
6.18
KEW6310
Factor de potencia: PF, Max : 4 dgitos

1 . 0 0 0 ~ 1 . 0 0 0 PF
ngulo de fase : PA, Max : 4 dgitos

1 . 0 0 0 ~ 1 . 0 0 0 PA
Frecuencia: f, Max : 4 dgitos

40 . 0 0
6.19
~ 7 0 . 0 0 Hz
KEW6310
KEW6310
6.4.2 Medicin del valor Instantneo -Indicadores de Sobremargen / Barra
6.4.2 Indicadores de Sobremargen / Barra
Compruebe lo siguiente.
ADVERTENCIA
Cuando el indicador de sobremargen aparezca habiendo escogido el margen mximo posible, significa
que la entrada supera la entrada mxima permitida por el instrumento. Nunca aplique estos valores de
entrada al instrumento.
Cuando un valor medido excede el valor de entrada mximo permitido, se recomienda el uso de VT/CTs.
Dirjase a 5-3 VT/ CT de este manual y siga las instrucciones.
PRECAUCIN
Cuando aparece por pantalla el indicador de sobremargen, los clculos siguen realizndose. Sin embargo
no se garantiza su fiabilidad.
Indicador de sobremargen
Se mostrar el mensaje OL icuando los elementos medidos excedan las siguientes condiciones.
Tensin
: Margen V x Relacin VT x 120%
Ej. Margen Tensin : 300V, Relacin VT : 1 => 360.0V
Intensidad
: Margen A x Relacin CT x 120%
Ej. Margen Intensidad : 200A, Relacin CT : 2 => 480.0A
Potencia
Potencia x relacin VT x relacin
Ej. Potencia : 60kW, Relacin VT : 1, Relacin CT : 2 =>
CT x 120%
144.0kW
Se muestra el smbolo OL.
KEW6310
6.20
KEW6310
Indicador de Barra
Los clculos y mediciones realizados por este instrumento se basan en el voltaje y frecuencia de V1. Si el
valor de V1 es inferior del 5% del margen escogido, o si la frecuencia no est compredinda entre 40 ~ 70Hz,
ningn parmetro (excepto tensin e intensidad) puede ser calculados, y por tanto mostrado. En este caso,
los dgitos numricos se reemplazan por el indicador de barra (- - - -) como se muestra:
Se muestra -------.
Indicador Cero
Se mostrar el indicador Cero 0 cuando los
elementos medidos sean inferiores a las siguientes
condiciones.
Tensin
Intensidad
Margen de Tensin x Relacin VT x

5%
Ej. Margen de Tensin : 300V, Relacin VT : 1 => 15V
Margen de Intensidad x Relacin CT
Ej. Margen de Intensidad : 200A, Relacin CT: 2 =>
x 1%
4A
Se muestra 0.
6.21
KEW6310
KEW6310
KEW6310
6.22
7.1.1 Medicin de Integracin Pantalla
KEW6310
7. Medicin de Integracin
7.1. Contenido del LCD
7.1.1 Pantalla
Pulse la tecla
para mostrar la pantalla de la funcin Wh.

Alimentacin / Hora
Tiempo de integracin transcurrido
Sistema
Valores
medidos
Canal
Intervalo
Funcin
Smbolos mostrados por pantalla

WP+
Energa elctrica activa (consumo)
WP-
Energa elctrica activa (regeneracin)
WS+
Energa elctrica aparente
WS-
7.1
Energa
elctrica
(consumo)
aparente
(regeneracin)
WQi+
Energa elctrica reactiva (retardo)
WQc+
Energa elctrica reactiva (adelanto)
KEW6310
KEW6310
7.1.2 Medicin de Integracin Alternando pantallas

Alternando sistemas
Pulse los Cursores
para ver la informacin de cada sistema.
Alternando canales
Pulse los Cursores
para ver la informacin de cada canal.
* Los contenidos mostrados dependen de la configuracin de conexin seleccionada.

* significa la suma de los valores de cada canal.
1P2W1
Seleccin de Sistema
1P2W2
1P2W3
1P2W4
12
123
1234
Seleccin de Canal
1P3W x 1
1P3W
1P3W x 2
3P3W3A
3P3W x 2
3P4W x 1
1+2A
3P4W x 1+1A
3P3W x 1
3P3W
1+2A
Seleccin de Sistema
Seleccin de Canal
KEW6310
12
1ch
1ch
1ch
2ch
2ch
2ch
3ch
7.2
7.1.3 Medicin de Integracin Pantalla funcin W
KEW6310
7.1.3 Pantalla funcin W

Es posible acceder a la pantalla de la funcin W desde la pantalla de la funcin Wh.
Pulse la tecla F2.

Funcin Wh
Funcin W
Pulse la tecla F2 de nuevo para volver a la pantalla de la funcin
7.3
KEW6310
KEW6310
7.2 Medicin de Integracin Procedimiento de medicin
7.2. Procedimiento de medicin

Configuracin
Conexionado
Medicin del valor de Integracin
Vea esta seccin
* Las lecturas se muestran nada ms comenzar el registro de los valores de medicin de integracin.
Ajustes Bsicos
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
Conexionado
Intervalo
Mtodo REG
Margen V
Guardando ajustes (Wh)
Inicio Registro
Relacin VT
* Inst
Fin Registro
Mordaza (manual / auto)
* Medio
Guardar dato en
Margen A
* Mx
Guardar pantalla en
Relac CT
* Min
Filtro
* Par. Detall.
V CC
Frec
KEW6310
7.4
7.3.1 Medicin de Integracin Procedimiento de registro
KEW6310
7.3. Registro de datos

7.3.1 Registrando datos de medicin de Integracin
Los valores Instantneos y de Integracin se registran al mismo tiempo durante el registro de datos de una
medicin de Integracin.
Pulse la tecla F1 en la pantalla de la funcin Wh.
Pulse la tecla F4 para comprobar los ajustes Bsicos, de Medicin y de Registro. Pulse los
Cursores
y modifique los ajustes. Pulse la tecla F3 para volver a la pantalla
anterior.
Ajustes Bsicos
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
7.5
KEW6310
KEW6310
7.3.1 Medicin de Integracin Procedimiento de registro

Comience el registro de datos manualmente, o presione la tecla F4 . La pantalla pasar a
Stand-by si se han especificado fecha y hora de comienzo del registro.
Parpadea.
Flashes.
Se muestra el nombre del fichero en el que se guardarn los datos.

Parpadea.
.
El destino de guardado de datos se destaca
y parpadea en rojo.
Se muestra el nombre del fichero en el

que se han guardado los datos.
KEW6310
7.6
7.3.2 Medicin de Integracin Limitaciones de guardado
KEW6310

Dirjase a 6.3.2 Limitaciones de guardado de este manual.

Ajustes
FILE ID
Nombre del fichero
VERSION
ID NUMBER
N ID
WIRING
VOLT RANGE
Margen de tensin
VT RATIO
Relacin VT
SENSOR TYPE
Modelo de mordaza
CT RATIO
Relacin CT
CURRENT FILTER
Filtro de corriente
DC RANGE
Margen V CC
FREQUENCY
Frecuencia
INTERVAL
Intervalo
START
MARGEN
DE
INTENSIDAD
Datos registrados
Energa elctrica
Tiempo transcurrido
Energa elctrica
Energa elctrica
activa
aparente
reactiva
(consumo /
(consumo /
(consumo /
regeneracin )
regeneracin )
regeneracin )
INTEG_WP
INTEG_WS
INTEG_WQ
DATE
TIME
ELAPSED TIME
yyyy/mm/dd
h:mm:ss
h:mm:ss
()x.xxxxxEnn
ao/mes/ da
hora:min:seg
hora:min:seg
() valor x 10n
* La energa elctrica reactiva (consumo :+ / regeneracin :- ) se registra con datos de fase: retardo(i) o adelanto(c).
* En la funcin Wh, los datos equivalentes a la funcin W y los datos propios de la funcin Wh se registran al mismo tiempo.
7
1.23456E+7 = 1.23456 x 10
= 12345600
7.7
KEW6310
KEW6310
7.3.3 Medicin de Integracin Datos registrados

INTEG_WP+[Wh]_1
INTEG
Valor de Integracin
WP+
WP-
WS+
Energa elctrica aparente (consumo)
WS-
Energa elctrica aparente (regeneracin)
WQi+
Energa elctrica reactiva (consumo) retardo
WQc+
Energa elctrica reactiva (consumo) adelanto
WQi-
Energa elctrica reactiva (regeneracin) retardo
WQc-
Energa
elctrica
reactiva
(regeneracin)
adelanto
Unidad
Sistema

automticamente.
Nombre
02 CF 001 csv
fichero
KEW6310
Elemento
01: Valor de Integracin
guardado
(Funcin Wh)
Guardado en
CF : Tarjeta CF
ME : Memoria interna
N Fichero
001 ~ 999
Formato
CSV
7.8
KEW6310
7.4.1 Medicin de Integracin - Mrgenes
7.4. Mrgenes e Indicadores de sobremargen

7.4.1 Mrgenes
dependiendo del margen seleccionado. El Margen A aumenta automticamente cuando el valor de
Integracin supera los 999999.
Margen de potencia : WP, WS, WQ, Max : 6 dgitos

0.00000 ~ 9. 99999 m
9.99999 m
10.0000 ~ 99.9999 m
99. 9999 m
100.000 ~ 999. 999 m
999. 999 m
1000.00 ~ 9999.99 m
9999.99 m
10.0000 ~ 99.9999
99.9999
100.000 ~ 999. 999
999. 999
1000.00 ~ 9999.99
9999.99
10.0000 ~ 99. 9999k
99.9999k
100.000 ~ 999. 999k
999. 999k
1000.00 ~ 9999.99k
9999.99k
10.0000 ~ 99.9999 M
99.9999 M
100.000 ~ 999. 999 M
999. 999 M
1000.00 ~ 9999.99 M
9999.99 M
10.0000 ~ 99.9999 G
99.9999 G
100.000 ~ 999. 999 G
999. 999 G
1000.00 ~ 9999.99 G
9999.99 G
10.0000 ~ 99.9999 T
99.9999 T
100.000 ~ 99.99 T
999.9999 T
1000.00 ~ 9999. 99
9999. 99T
* OL se muestra si el valor de Integracin supera los 9999.99T.

Dirjase a 6.4.2 Indicadores de Sobremargen / Barra de este manual.
7.9
KEW6310
7.4.1 Medicin de Integracin - Mrgenes
KEW6310
KEW6310
7.10
8.1.1 Medicin de Demanda Pantalla
KEW6310
8. Medicin de Demanda
8.1
Contenido del LCD
8.1.1 Pantalla
Pulse la tecla
para mostrar la pantalla de medicin de Demanda.
Alimentacin / Hora
Pantalla
Intervalo
Funcin
8.1
KEW6310
KEW6310
Pantalla de medicin
Tiempo restante (del intervalo de demanda) / Valor objetivo/ Valor predicho / Valor actual
Demanda mxima
medida, con fecha y
hora .
Parmetros
mostrados
Detalles
Tiempo restante
Tiempo restante del intervalo de demanda.
Valor objetivo
Debe establecerse para cada medicin.

Valor de demanda predicho (potencia media) si el intervalo de damanda establecido
transcurre con la carga actual.
Valor predicho
(Valor actual) x (Intervalo fijado)

(Tiempo transcurrido)
Valor actual
* La integracin y los clculos se realizan en tiempo real.

Valor de demanda (potencia media) dentro de un intervalo.
WP+ x 1 hora
Intervalo
* La integracin y los clculos se realizan en tiempo real.
Demanda mxima
KEW6310
Se muestra el valor mximo de demanda medido en un periodo de medicin. ste

valor se actualizar en el caso de que se detecte un valor de demanda mayor.
8.2
KEW6310
Cambios en un periodo
Tiempo restante (del intervalo de demanda)
Factor de carga / Prediccin
Demanda objetivo
Prediccin
Valor actual
Parmetros
mostrados
Factor de carga
Detalles
Pocentaje del valor actual contra en valor objetivo.
(Valor actual)
(Valor objetivo)
Porcentaje del valor predicho contra el valor objetivo.
(Valor predicho)
Prediction
(Valor objetivo)
La flecha del grfico () es azul cuando el valor est dentro de la demanda
objetivo, y se vuelve roja cuando dicho valor se excede.
8.3
KEW6310
KEW6310
Cambio de demanda
Demanda medida, con hora y fecha de
medicin
Cursor
Demanda objetivo
Hora y fecha de inicio de registro
Una pulsacin larga de los Cursores
Barra de situacin
Hora y fecha de registro ms reciente
cambia de pgina.
Parmetros mostrados
Detalles
Cursor
Use los Cursores
Demanda mxima medida

con hora y fecha de
medicin
Se muestra el valor de demanda junto con informacin de la hora y fecha,

correspondiente a la posicin del cursor.
Barra de situacin
Barra blanca : Porcentaje de pginas ocultas

Barra azul: Porcentaje de pginas mostradas actualmente
Hora y fecha de inicio de

registro
Hora y fecha en la que comenz el primer registro

La hora y la fecha del dato ms antiguo de los 1500 puntos de datos ms
recientes, se muestra cuando se han registrado ms de 1500 puntos de
datos.
Hora y fecha de registro ms

reciente
Se muestran la hora y fecha de registro del ltimo dato registrado.
KEW6310
para mover el cursor.
8.4
8.1.2 Medicin de Demanda Pantalla funcin W / funcin Wh
KEW6310

Pulse los Cursores
para moverse entre las pantallas.
8.1.3 Pantalla funcin W / funcin Wh

Es posible acceder a la pantalla de la fas funciones W y Wh desde la pantalla de Demanda.
Pulse la tecla F2.

Funcin DEMANDA
Funcin W
Funcin Wh
Pulse la tecla F2 de nuevo para volver a la

pantalla de Demanda.
8.5
KEW6310
KEW6310
8.2
8.2 Medicin de Demanda Procedimiento de medicin
Configuracin
Conexionado
Medicin del valor de Demanda
Vea esta seccin
* Las lecturas se muestran nada ms comenzar el registro de los valores de medicin de demanda.
Ajustes Bsicos
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
Conexin
Intervalo
Mtodo REG
Margen V
Guardando ajustes(W)
Inicio Registro
Relacin VT
* Inst
Fin Registro
Mordaza
* Medio
Guardar dato en
Margen A
* Mx
Guardar pantalla en
Relac CT
* Min
Filtro
* Par.detall.
(manual / auto)
KEW6310
V CC
Demanda objetivo
Frec
Inspeccin demand
8.6
8.3 Medicin de Demanda Registro de datos
8.3
KEW6310
Registro de datos
Operaciones dentro de un intervalo de demanda

(W)
Valor objetivo
Prediccin
Una seal de salida digital

advierte cuando el valor
predicho excede el valor
objetivo.
Objetivo
Demanda
(valor actual)
(Tiempo
Ciclo
de
inspeccin
Ciclo
de
inspeccin
Ciclo
de
inspeccin
transurrido)
Intercalo de Demanda
Punto de registro
Demanda mxima y puntos de registro

(W)
Valor objetivo
Demanda mxima
(mostrada en pantalla de
medicin)
Valor de demanda
Inicio de demanda
8.7
(Tiempo transcurrido)
Fin de demanda
KEW6310
KEW6310
8.3.1 Medicin de Demanda Procedimiento de registro
8.3.1 Registrando datos de medicin de Demanda

Los valores Instantneos y de Demanda se registran al mismo tiempo durante el registro de datos de una
medicin de Demanda.
Pulse la tecla F1 en la pantalla de medicin.
Pulse la tecla F4 para comprobar los ajustes Bsicos, de Medicin y de Registro.
Ajustes Bsicos
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
KEW6310
8.8
8.3.1 Medicin de Demanda Procedimiento de registro
KEW6310
Comience el registro de datos manualmente o la pantalla pasar a Stand-by si se han

especificado fecha y hora de comienzo del registro.
Parpadea.

Parpadea.
El destino de guardado de datos
se destaca y parpadea en rojo.

8.9
KEW6310
KEW6310
8.3.2 Medicin de Demanda Limitaciones de guardado


Ajustes
FILE ID
Nombre del fichero
VERSION
ID NUMBER
N ID
WIRING
VOLT RANGE
Margen de tensin
VT RATIO
Relacin VT
SENSOR TYPE
Modelo de mordaza
MARGEN DE INTENSIDAD
CT RATIO
Relacin CT
CURRENT FILTER
Filtro de corriente
DC RANGE
Margen V CC
FREQUENCY
Frecuencia
INTERVAL
Intervalo
START
Datos registrados
ID del fichero : 6310-03
Tiempo
transcurrido
DATE
TIME
ELAPSED
TIME
yyyy/mm/d
h:mm:ss
h:mm:ss
Energa
elctrica
activa
(consumo /
Energa
elctrica
aparente
(consumo /
Energa
elctrica
reactiva
DEMANDA OBJETIVO
(consumo /
regeneracin ) regeneracin ) regeneracin )

Integracin INTEG_WP INTEG_WS INTEG_WQ
Variacin
en intervalo INTVL_WP INTVL_WS INTVL_WQ
()x.xxxxxxEnn
DEM
TARGET
()x.xxxEnn
n
() valor x 10
ao/mes/ da hora:min:seg hora:min:seg
* La energa elctrica reactiva (consumo(+) / regeneracin (-) ) se registra con datos de fase: retardo(i) o adelanto(c).
* En la funcin DEMANDA, los datos equivalentes a la funcin W y superiores se registran al mismo tiempo.
5
* ej. de datos medidos.
KEW6310
1.234E+5 = 1.23410
= 123400
8.10
8.3.3 Medicin de Demanda Datos registrados
KEW6310

INTVL_WP+[Wh]_1
INTEG
Valor de Integracin
INTVL
Variaciones en el intervalo
DEM
Demanda total
TARGET
Valor objetivo
WP+
WP-
WS+
Energa elctrica aparente (consumo)
WS-
Energa elctrica aparente (regeneracin)
WQi+
Energa elctrica reactiva (consumo) retardo
WQc+
Energa elctrica reactiva (consumo) adelanto
WQi-
Energa elctrica reactiva (regeneracin) retardo
WQc-
Energa
elctrica
reactiva(regeneracin)
adelanto
Unidad
Sistema
* ,. estarn en blanco si es DEM o TARGET.

automticamente.
Nombre
fichero
03 CF 001 csv
8.11
Elemento
guardado
Guardado en
03: Valor de Demanda

(Funcin DEMAND)
CF : Tarjeta CF
N Fichero
001 ~ 999
Formato
CSV
KEW6310
KEW6310
8.3.3 Medicin de Demanda Datos registrados

8.4.1 Mrgenes
dependiendo de los valores objetivo seleccionados.
Valor objetivo : DEM T,

Max : 4 dgitos
Valor predicho : DEM G, Valor actual : DEM P,

Demanda mxima : DEM max, Max : 6 dgitos
1.000 ~ 999.9 mW
99999.9 mW
1.000 ~ 999.9 W
99999.9 W
1.000 ~ 999.9kW
99999.9kW
1.000 ~ 999.9 MW
99999.9 MW
1.000 ~ 999.9 GW
99999.9 GW
1.000 ~ 999.9 TW
99999.9 TW
* OL se muestra si el valor de Integracin supera los 99999,9.
Factor de carga : %, Max : 6 dgitos

0 . 0 ~ 9 9 9 9 . 9 9
Prediction : %, Max : 6 dgitos

0 . 0 ~ 9 9 9 9 . 9 9

KEW6310
8.12
9.1.1 Funcin ONDA Pantalla
KEW6310
9. Funcin ONDA
9.1
Contenido del LCD
9.1.1 Pantalla
Pulse la tecla
para mostrar la pantalla Vector.
Alternando pantallas
Pulse la tecla F3 para cambiar entre las pantallas de Vector y Onda.
Pantalla Vector
Se muestran los vectores de intensidad y tensin. El nmero de canales del vector mostrado
depende de la configuracin de conexin seleccionada.
ngulo de fase
Frecuencia
Alimentacin / Hora
Valor medido de
cada
parmetro
Vector
Linea continua: Tensin
Linea de puntos:
Intensidad
Teclas de funcin
Pantalla Vector ampliada

ngulo de fase (adelanto) 180
ngulo de fase (retardo) +
9.1
KEW6310
KEW6310
9.1.1 Funcin ONDA Pantalla
Pantalla Onda
Las ondas de tensin e intensidad puede representarse juntas o canal a canal. El nmero de
canales mostrados depende de la configuracin de conexin seleccionada.
Valor medido en cada canal
Alimentacin / Hora
Aumento
Canales
Onda
Teclas de funcin

Cambiar el aumento de la Tensin
Cambiar el aumento de la Intensidad.
Ir ala pantalla Vector
Ir a la pantalla Onda
KEW6310
9.2
9.1.2 Funcin ONDA Alternando pantallas
KEW6310

Alternando canales (pantalla Onda)
Pulse los Cursores
para cambiar de canal.
Los parmetros mostrados dependen de la configuracin de conexin seleccionada.
Significado de la tabla inferior:

Configuracin de conexin 3P4W x 1A (3 fases 4 cables (1canal) + 1 intensidad)
Agrupadores de canales
3P4W1+1A
V_ALL
V1/ V2/ V3
A_ALL
A1/ A2/ A3
1ch
V1/ A1
2ch
V2/ A2
3ch
V3/ A3
4ch
A4
Canales a mostrar en forma de onda
9.3
KEW6310
KEW6310
9.1.2
1P2W x 1
Funcin ONDA Alternando pantallas
1P2W x 2
1P2W x 3
V1
V1
V1
A1
A_ALL
A1/A2
A_ALL
A1/A2/A3
1ch
V1/A1
1ch
V1/A1
1ch
V1/A1
2ch
V1/A2
2ch
V1/A2
3ch
V1/A3
1P2W x 4
1P3W x 1
1P3W x 2
3P3W x 1
3P3W x 2
V1
V_ALL
V1/V2
V_ALL
V1/V2
A_ALL
A1/A2/A3/A4
A_ALL
A1/A2
A_ALL
A1/A2/A3/A4
1ch
V1/A1
1ch
V1/A1
1ch
V1/A1
2ch
V1/A2
2ch
V2/A2
2ch
V2/A2
3ch
V1/A3
3ch
V1/A3
4ch
V1/A4
4ch
V2/A4
1P3W x 1+2A
3P3W3A
3P3W x 1+2A
3P4W x 1
3P4W x 1+1A
V_ALL
V1/V2
V_ALL
V1/V2/V3
V_ALL
V1/V2/V3
A_ALL
A1/A2/A3/A4
A_ALL
A1/A2/A3
A_ALL
A1/A2/A3/A4
1ch
V1/A1
1ch
V1/A1
1ch
V1/A1
2ch
V2/A2
2ch
V2/A2
2ch
V2/A2
3ch
A3
3ch
V3/A3
3ch
V3/A3
4ch
A4
4ch
A4
KEW6310
9.4
9.1.3 Funcin ONDA Acercando / alejando el Zoom
KEW6310
9.1.3 Acercando/ alejando el Zoom

Aumento
Tensin (
Intensid.(
0.5
0.2
0.1
Alejando/ acercando el Zoom para Tensin

Pulse los Cursores
para seleccionar el canal en que acercar/alejar el Zoom, y pulse la tecla F1.
Seleccione el canal del que

cambiar el aumento.
El aumento cambiar cada vez que pulse

la tecla F1 .
Alejando/ acercando el Zoom para Intensidad

Pulse los Cursores
para seleccionar el canal en que acercar/alejar el Zoom, y pulse la tecla F2.
El aumento cambiar cada vez que pulse la tecla F2.
9.5
KEW6310
KEW6310
9.2
9.2 Funcin ONDA Procedimiento de medicin

Configuracin
Conexionado
Medicin en la funcin ONDA
Vea esta seccin
Ajustes bsicos
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
Conexin
Intervalo
Mtodo REG
Margen V
Guardando ajustes
Inicio Registro
(onda)
Relacin VT
Fin Registro
Mordaza (manual / auto)
Guardar date en
Margen A
Guardar pantalla en
Relac CT
Filtro
V CC
Frec
KEW6310
9.6
9.3.1 Funcin ONDA Procedimiento de registro
9.3
KEW6310
Registro de datos
9.3.1 Procedimiento de registro

1
Pulse la tecla F1 en la pantalla Vector.
Pulse la tecla F4 para comprobar los ajustes Bsicos, de Medicin y de Registro. Pulse los
Cursores
y modifique los ajustes. Pulse la tecla F3 para volver a la pantalla anterior.
Ajustes Bsicos
Ajustes de Medicin
* Pulse la tecla F1 durante 2 seg o ms desde el estado
Ajustes de Registro
1 , para saltar el paso 2 y comenzar el
9.7
KEW6310
KEW6310
9.3.1 Funcin ONDA Procedimiento de registro

Comience el registro de datos manualmente, o la pantalla pasar a Stand-by si se han
especificado fecha y hora de comienzo del registro.
Parpadea.

Parpadea.
La medicin finalizar y el LED indicador de estado se apagar

KEW6310
9.8
9.3.2 Funcin ONDA Limitaciones de guardado
KEW6310


Ajustes
FILE ID
Nombre del fichero
VERSION
ID NUMBER
N ID
WIRING
VOLT RANGE
Margen de tensin
VT RATIO
Relacin VT
SENSOR TYPE
Modelo de mordaza
CT RATIO
Relacin CT
CURRENT FILTER
Filtro de corriente
FREQUENCY
Frecuencia
INTERVAL
Intervalo
START
MARGEN
DE
INTENSIDAD
9.9
KEW6310
KEW6310
9.3.3 Funcin ONDA Datos registrados
Datos registrados
ID del fichero: 6310-04 (datos de onda)
Tiempo
transcurrido
Canal
DATE
TIME
ELAPSED TIME
CH
yyyy/mm/dd
h:mm:ss
h:mm:ss
Ai / Vi
ao/mes/ da
hora:min:seg
hora:min:seg
o
Valor Inst
*Linea 1/ Linea 2
129 / 256
()x.xxxxEnn
Intensidad /
() valor x 10
Tensin
1 / 128
* los valores instantneos 1 ~ 128 se guardan en la lnea 1, 129 ~ 256 en la lnea 2.
ID del fichero: 6310-05 (datos de vector)

Tiempo
transcurrido
Valor
instantneo
Valor medio
INST
AVG
Valor Mximo Valor Mnimo
DATE
TIME
ELAPSED TIME
MAX
yyyy/mm/dd
h:mm:ss
h:mm:ss
()x.xxxxEnn
ao/mes/ da
hora:min:seg
hora:min:seg
() valor x 10n
MIN

5
1.234E+5 = 1.23410
= 123400
KEW6310
9.10
9.3.3 Funcin ONDA Datos registrados
KEW6310

* ID del fichero: 6310-04 (onda)
5/133
1 ~ 128
129 ~ 256 : Secuencia de muestreo ( + 128)
: Secuencia de muestreo
* ID del fichero: 6310-05 (vector)
INST_A1[deg]
INST
Valor Instantneo
AVG
Valor Medio
MAX
Valor Mximo
MIN
Valor Mnimo
Tensin por fase
Intensidad por fase
N Canal
1~4
Unidad
* cuando aparece [deg] en , significa ngulo de fase

automticamente.
Nombre
04 CF 001 csv
fichero
9.11
Elemento
04 : Datos de onda
guardado
05 : Datos de vector
Guardado en
CF : Tarjeta CF
N Fichero
001 ~ 999
Formato
CSV
KEW6310
KEW6310
9.4.1 Funcin ONDA Mrgenes

9.4.1 Mrgenes
dependiendo del margen seleccionado. Para ms detalles, dirjase a 6.5.1 Mrgenes de este manual.

KEW6310
9.12
10.1.1 Anlisis de Armnicos Pantalla
KEW6310
10. Anlisis de Armnicos

10.1 Contenido del LCD
10.1.1 Pantalla
Pulse la tecla
para mostrar los grficos de barras para armnicos.
Valores
medidos
Alimentacin
Hora
Canal
Teclas de funcin
Cursor
Valores medidos
TOTAL
1 ~ 63
suma
V/A
RMS de cada canal
THD de cada canal
Valores medidos (valores para cada orden apuntado por el cursor)

Porcentaje de la
Orden armnico
V/A RMS
% onda
ngulo de fase
fundamental (1)
Los contenidos mostrados dependen de la configuracin de conexin seleccionada.

La tabla de la derecha indica una configuracin de conexin 3P4W x 1A (3 fases 4 cables (1canal) + 1
Intensid.)
3P4W1+1A
V1
V2
V3
A1
A2
Canales seleccionables
A3
A4
10.1
KEW6310
KEW6310
1P2W x 1
1P2W x 2
1P2W x 3
V1
V1
V1
A1
A1
A1
A2
A2
A3
1P3W x 2
1P2W x 4
1P3W x 1
1P3W x 1+2A
3P3W x 1
3P3W x 2
3P3W x 1+2A
V1
V1
V1
A1
V2
V2
A2
A1
A1
A3
A2
A2
A4
A3
A4
3P3W3A
3P4W x 1
3P4W x 1+1A
V1
V1
V2
V2
V3
V3
A1
A1
A2
A2
A3
A3
A4
KEW6310
10.2
KEW6310
Grfico
Sobre el valor
del eje
MAX hold ON:
slo se muestra si
est activo.
Sobre el umbral
Barras rojas
Margen permisible
: valor actual
Barras blancas : margen permisible establecido (dirjase a 4.2.2 para ms detalles)

Barras verdes : Valor mximo registrado durante una medicin, se muestra cuando la funcin MAX HOLD
est activa. Dirjase a 4.2.2 para ms detalles acerca de la funcin MAX HOLD.
* El valor mximo se resetear cuando;
- se pulse la tecla ESC durante al menos 2 seg,
- se cambien los canales con los Cursores
(excepto mientras se registran datos), o
- comenzando un registro de datos.
10.3
KEW6310
KEW6310
10.1.2 Anlisis de Armnicos Alternando pantallas

Alternando canales
Pulse los Cursores
Pulse los Cursores
KEW6310
para moverse entre los distintos canales.
para moverse entre los distintos ordenes.
10.4
10.1.3 Anlisis de Armnicos Representacin logartmica
KEW6310
10.1.3 Representacin logartmica

Puede accederse a las representaciones logartmica y +/- siguiendo los procedimientos
siguientes.
Representacin logartmica
1
Pulse la tecla F2 .
De esta forma podr alternar entre la representacin lineal (escala de 0% al 100%) o
logartmica (escala del 0.1% al 10%) en el eje vertical.
Representacin lineal
Representacin logartmica
Pulse la tecla F2 de nuevo para volver a la representacin lineal.
Representacin +/1
Pulse la tecla F3.

De esta forma podr alternar entre la representacin absoluta (escala de 0% a 100%) la
representacin +/- (escala de -100% a 100%) en el eje vertical.
Representacin absoluta
Representacin + / -
Pulse la tecla F3 de nuevo para vlolver a la representacin absoluta.
10.5
KEW6310
KEW6310
10.2 Anlisis de Armnicos Procedimiento de medicin
10.2 Procedimiento de medicin

Configuracin
Conexionado
Anlisis de Armnicos
Vea esta seccin
Ajustes Bsicos
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
Conexin
Intervalo
Mtodo REG
Margen V
Clculo THD
Inicio Registro
Relacin VT
Margen permisible
Fin Registro
Mordaza
MAX HOLD
Guardar date en
Guardando ajustes
Guardar pantalla en
(manual / auto)
Margen A
Relac CT
Filtro
V CC
Frec
KEW6310
10.6
10.3.1 Anlisis de Armnicos Procedimiento de registro
KEW6310
10.3 egistro de datos

10.3.1 Procedimiento de registro
1
Pulse la tecla F1 primero.
Pulse la tecla F4 para comprobar los ajustes Bsicos, de Medicin y de Registro
Ajustes Bsicos
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
10.7
KEW6310
KEW6310
10.3.1 Anlisis de Armnicos Procedimiento de registro

Comience el registro de datos manualmente, o la pantalla pasar a Stand-by
si se han especificado fecha y hora de comienzo del registro.
Parpadea.
El registro comienza y el LED indicador de estado se ilumina..

Parpadea.
.
El destino de guardado de datos se destaca y
parpadea en rojo.
La medicin finalizar y el LED indicador de estado se apagar

KEW6310
10.8
10.3.2 Anlisis de Armnicos Limitaciones de guardado
KEW6310


Ajustes
FILE ID
Nombre del fichero
VERSION
PLACE
Seal del lugar de medicin (n ID)
WIRING
Conexionado
VOLT RANGE
Margen de tensin
VT RATIO
Relacin VT
SENSOR TYPE
Modelo de mordaza
MARGEN DE
CT RATIO
Relacin CT
FREQUENCY
Frecuencia
INTERVAL
Intervalo
START
INTENSIDAD
Datos registrados

RMS
Tiempo
Canal
transcurrido
DATE
TIME
ELAPSED TIME
CH
yyyy/mm/dd
h:mm:ss
h:mm:ss
ao/mes/ da
hora:min:seg
hora:min:seg
Vi / Ai
V/A
TOTAL
THD total
Inst en cada orden
1_[V/A] ~
63_[V/A]
()x.xxxxEnn
() valor x 10n
THD
1_[deg] ~
63_[deg]

5
1.234E+5 = 1.234x10
= 123400
10.9
KEW6310
KEW6310
10.3.3 Anlisis de Armnicos Datos registrados

1_[V/A]
1 ~ 63
Orden
V/A
Tensin / Intensidad
deg
ngulo de fase
Formato y nombre del fichero

Nombre
06 CF 001 csv
fichero
KEW6310
Elemento
guardado
06 : Anlisis de Armnicos
Guardado en
CF : Tarjeta CF
N Fichero
001 ~ 999
Formato
CSV
10.10
11. Calidad del suministro
KEW6310
11. Calidad del suministro

Calidad del
suministro
Forma de onda
Armnicos
Swell
Causas
Efectos adversos
Los circuitos inversores y con

tiristores (circuitos de control de
fase) suelen utilizarse como
circuito de control para
dispositivos generales. Estos
circuitos afectan a la intensidad y
pueden causar armnicos.
Cuando los interruptores de las
lneas de alimentacin se
encienden, se producen corrientes
de irrupcin y la tensin aumenta
instantneamente.
Quema de condensadores y
reactores, zumbidos en
transformadores, mal
funcionamiento de diferenciales,
temblores en pantallas o ruido en
altavoces debido a intensidades
con componentes armnicos.
RMS
Cuando se activan cargas

provenientes de un motor, se
produce
una
corriente
de
irrupcin,
disminuyendo
la
intensidad.
Dip
RMS
Apagado de dispositivos o robots,

reset de PCs o mquinas de
negocio.
La alimentacin se interrumpe por

un segundo debido al impacto de
rayos.
Int
RMS
Fallo de contacto en un iferencial,

imn o rel.
Transitorio,
Sobretensin
(impulso)
Cuando se encienden dispositivos

con un motor, lmpara
incandescente o condensadores
planos, suele aparecer una gran
intensidad instantnea.
Gran carga en una fase especfica
debido a fluctuaciones de carga el
la lnea del suministro o una
Relacin
de
extensin drstica de las
instalaciones. Se producen
Desequilibrio
distorsiones en las ondas de
tensin / intensidad, dip y
tensiones de secuencia negativa.
Gran carga en una fase especfica
debido a fluctuaciones en las
cargas conectadas a dicha fase,
provocadas por lneas de
suministro o uso intensivo de
Flicker*
ciertos equipamientos. Se
producen distorsiones en las
ondas de tensin / intensidad, dip
y tensiones de secuencia
negativa.
Corriente
Irrupcin
11.1
de
Daos en la fuente de
alimentacin o reset del
dispositivo, debido a una
fluctuacin drstica de tensin
(pico).
Influencia en contactos soldados
de interruptores de encendido,
fusibles, diferenciales, circuitos de
rectificado y fluctuaciones en la
tensin de suministro.
Influencia en tensin, intensidad y
funcionamiento de motores;
tensin de secuencia negativa y
armnicos.
Aparecen desequilibrio en
tensiones o tensiones de
secuencia negativa, que pueden
producir inestabilidad en motores,
activacin de diferenciales 3E y
calentamientos provocados por
sobrecargas,
KEW6310
KEW6310
11.1 Calidad del suministro - Pantalla
11.1 Pantalla
Pulse la tecla
para mostrar la pantalla de Calidad.

Alimentacin / Hora
11.2
11.3
11.4
11.6*
11.5
11.7
Pulse los Cursores
para seleccionar la funcin deseada, y pulse la tecla ENTER para
mostrar la pantalla de medicin correspondiente. Pulsando la tecla ESC volver a la pantalla Calidad.
KEW6310
11.2
11.2.1 Calidad del suministro Pantalla (Swell / Dip / Int)
KEW6310
11.2 Medicin de Swell / Dip / Int

11.2.1 Pantalla
Alimentacin / Hora
Tensin actual (requiere

3 seg para mostrarse)
Nmero de eventos de
Swell / Dip /Int
Barra de desplazamiento
Duracin
Fecha y hora
Smbolos de Swell / Dip / Int
RMS
Teclas de Funcin
del evento
* En mediciones de Swell, se muestra el RMS mximo (tensin durante el periodo de duracin del evento), mientras que en
Dip y en Int se muestra el RMS mnimo.
Barra de desplazamiento
La barra de desplazamiento est asociada con los Cursores

Inicio a fin
Inicio
Fin
Swell
Dip
Int
Transitorio*
* Funcin disponible en las versiones 2.00 o posteriores.
11.3
KEW6310
KEW6310
11.2.2 Calidad del suministro Procedimiento de medicin (Swell / Dip / Int)
11.2.2 Procedimiento de medicin

Configuracin
Conexionado
Medicin de Swell/ Dip/ Int
Vea esta seccin
* En las mediciones de Swell/ Dip/ Int, los valores medidos se mostrarn cuando comience el registro.
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
Intervalo*
Mtodo REG
Referencia_V
Inicio Registro
Transitorio*
Fin Registro
SWELL
Guardar date en
DIP
Guardar pantalla en
Interrupcin corta (Int)

Histresis
Punto disparo
KEW6310
11.4
11.2.2 Power quality Measuring Procedure (Swell/ Dip/ Int measurement)
KEW6310
Momento de registro de datos

Registro por ocurrencia de evento
<Swell>
Disparo
Disparo
RMS(max)
Duracin
Inicio de Swell
Fin de Swell
110
Swell
109
(Swell 110% Histresis 1%)
100
(tensinreferencia))
100
100
pts.datos pts.datos
201 pts. datos

registrados
<Dip>
100
100
pts.datos pts.datos
201 pts. datos

registrados
201 pts. datos

registrados
201 pts. datos

registrados
100
pts.datos
100
100
pts.datos pts.datos
100
(tensin
referencia)
Fin de Dip
91
(dip 90% + Histresis 1%)
90
Dip
Inicio de Dip
RMS(min)
Duracin
Disparo
Disparo
<Int>
201 pts. datos

registrados
100
(tensin
referencia)
100
100
pts.datos pts.datos
201 pts. datos

registrados
100
100
pts.datos pts.datos
Fin de Int
11
(Int10%+Histresis1%)
10
Int
Inicio de Int
Disparo
11.5
RMS(min)
Duracin
Disparo
KEW6310
KEW6310
11.2.2 Power quality Measuring Procedure (Swell/ Dip/ Int measurement)
Registro por intervalo

Se registran los valores
instantneos* de cada intervalo.
Intervalo
Se registran los valores medio, max y

min* de cada intervalo.
Valor Inst : Media de 100 datos (@50Hz) obtenidos en 1seg (RMS)

Valor medio : Media de los valores rms obtenidos en un intervalo
Valor max : Valor rms mximo obtenido en un intervalo
Valor min : Valor rms mnimo obtenido en un intervalo
KEW6310
11.6
11.2.3
Calidad del suministro Procedimiento de registro (Swell / Dip / Int)
KEW6310
11.2.3 Registro de datos

1
Pulse la tecla F4 para comprobar la Configuracin de conexin y los ajustes de Medicin y de

Registro.
Conexionado
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
Los terminales a usar en estas mediciones son VN y V1 exclusivamente.
11.7
KEW6310
KEW6310
11.2.3 Calidad del suministro Procedimiento de registro (Swell / Dip / Int)

Comience el registro de datos manualmente o la pantalla pasar a Stand-by,
Parpadea.
Parpadea.

Parpadea.

KEW6310
11.8
11.2.4 Calidad del suministro - Limitaciones de guardado (Swell / Dip / Int)
KEW6310


Ajustes
FILE ID
Nombre del fichero
VERSION
ID NUMBER
N ID
FREQUENCY
Frecuencia
REFERENCE VOLTAGE
Tensin de referencia
SWELL
Valor umbral para SWELL (%)
DIP
Valor umbral para DIP(%)
INT
Valor umbral para INT(%)
HYSTERESIS
Histresis (%)
TRIGGER POINT
Punto de disparo
START
Datos registrados
DATE
TIME
yyyy/mm/dd
h:mm:ss
Ao/Mes/Da
Hora:min:seg
Duracin
DURATION
--:--:--.-h:mm:ss.ss
Inicio
Fin
ID del fichero : 6310-07

Elemento
ITEM*
SWELL
DIP
Swell
Dip
INT
Int
Inicio
Max / Min
MAX/MIN
Swell
Max
Inicio / Fin
I/O
0
Fin
1/0
Inicio a
Fin
Datos
201 pts. datos
()x.xxxxEnn
* () valor x 10n
Dip/Int
Min
* Fin se registra cuando la alimentacin se ve interrumpida e Inicio cuando se recupera.
5
1.234E+5 = 1.23410
= 123400

DATE
TIME
yyyy/mm/dd
Ao/Mes/Da
h:mm:ss
Hora:Min:Seg
ID del fichero: 6310-13*

Tiempo
Instantneo
transcurrido
ELAPSED
INST
TIME
h:mm:ss
Hora:Min:Seg
Medio
Max
Min
AVG
MAX
MIN
()x. xxxEnn
() valor x10n
11.9
KEW6310
KEW6310
11.2.5 Calidad del suministro - Datos registrados (Swell / Dip / Int)

501_1150
El punto de disparo est fijado a Antes : 50 y Despus : 150:
201 pts. datos en

total
N Datos

Nombre
07 CF 001 csv
fichero
Nombre
13 CF 001 csv
fichero
Elemento
guardado
07 : Medicin de Swell
/ Dip / Int
Guardado en
CF : Tarjeta CF
N Fichero
001 ~ 999
Formato
CSV
Elemento
13 : Datos de intervalo de
tensin
guardado
Guardado en
CF : Tarjeta CF
N Fichero
001 ~ 999
Formato
CSV
* El nombre de archivo 13-CF001.CSV se utiliza al guardar datos en las veriones 2.00 o posteriores.
KEW6310
11.10
11.3.1 Calidad del suministro Pantalla (Transitorio)
KEW6310
11.3 Medicin de Transitorio

11.3.1 Pantalla
Seleccione Transitorio y pulse la tecla ENTER para acceder a la pantalla de medicin del transitorio.
Alimentacin / Hora
V pico
Hora y fecha del
evento
Teclas de funcin
11.11
KEW6310
KEW6310
11.3.2 Calidad del suministro Procedimiento de medicin (Transitorio)

Configuracin
Conexionado
Medicin de Transitorio
Vea esta seccin
* En las mediciones de Transitorio, los valores medidos se mostrarn cuando comience el registro.
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
Intervalo*
Mtodo REG
Margen V
Inicio Registro
Valor umbral
Fin Registro
Histresis
Guardar date en
Punto disparo
Guardar pantalla en
KEW6310
11.12
11.3.2 Power quality Measuring procedure (Transient measurement)
KEW6310

Disparo
Inicio
Pico (max)
Umbra
110
100
(Tensinreferencia)
Antest100
pts.datos
Despus100
pts.datos
201 pts. datos

registrados

Intervalo
Se registran los valores medio,

max y min* de cada intervalo.
11.13
Intervalo
Valor Inst : valor mx de 10.000 datos, obtenidos cada 100s durante
cada seg
Valor medio : Media de los valores inst obtenidos en un intervalo
Valor max : Valor inst mximo obtenido en un intervalo
Valor min : Valor inst mnimo obtenido en un intervalo
KEW6310
KEW6310
11.3.3 Calidad del suministro Procedimiento de registro (Transitorio)

1

Registro.
Conexionado
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
* Pulse la tecla F1 durante 2 seg o ms desde el estado 1 para saltar el paso 2 y comenzar el registro
de datos de inmediato.
Los terminales a usar en esta medicin son VN y V1 exclusivamente.
KEW6310
11.14
11.3.3 Calidad del suministro Procedimiento de registro (Transitorio)
KEW6310

Parpadea.
.

Parpadea.

11.15
KEW6310
KEW6310
11.3.4 Calidad del suministro - Limitaciones de guardado (Transitorio)


Ajustes
FILE ID
Nombre del fichero
VERSION
ID NUMBER
N. ID
VOLT RANGE
Margen de tensin
FEQUENCY
Frecuencia
TRANSIENT
Umbral para Transitorio
HYSTERESIS
Histresis
TRIGGER POINT
Punto de disparo
START
Datos registrados
File ID : 6310-08
DATE
TIME
yyyy/mm/dd
h:mm:ss
Ao/Mes/Da
Hora:Minuto:Segundo

DATE
TIME
yyyy/mm/dd
Ao/Mes/Da
h:mm:ss
Hora:Min:Seg
Valor Mximo
Datos
MAX
201 pts. datos

()x.xxxxEnn
Valor Mximo (Pico)

Tiempo
Instantneo
transcurrido
ELAPSED
INST
TIME
h:mm:ss
Hora:Min:Seg
() valor x 10n
Medio
Max
Min
AVG
MAX
MIN
()x. xxxEnn
() valor x10n
KEW6310
11.16
11.3.5
Calidad del suministro - Datos registrados (Transitorio)
KEW6310

501_1150
201 pts. datos en

total
N Datos

automticamente.
Nombre
08 CF 001 csv
fichero
Nombre
14 CF 001 csv
fichero
Elemento
08 : Medicin de Transitorio
guardado
Guardado en
CF : Tarjeta CF
N Fichero
001 ~ 999
Formato
CSV
Elemento
guardado
tensin
Guardado en
CF : Tarjeta CF
N Fichero
001 ~ 999
Formato
CSV
* El nombre de fichero 14-CF001.CSV se utiliza al guardar datos en las veriones 2.00 o posteriores.
11.17
KEW6310
KEW6310
KEW6310
11.3.5
Calidad del suministro - Datos registrados (Transitorio)
11.18
11.4.1 Calidad del suministro Pantalla (Corriente de Irrupcin)
KEW6310
11.4 Medicin de Corriente de Irrupcin

11.4.1 Pantalla
Seleccione Corriente de Irrupcin y pulse la tecla ENTER para acceder a la pantalla de medicin de la
Corriente de Irrupcin.
Alimentacin / Hora
Intensidad
Hora y fecha
Teclas de Funcin

Inicio a fin
11.19
Inicio
Fin
KEW6310
KEW6310
11.4.2
Calidad del suministro Procedimiento de medicin (Corriente de Irrupcin)

Configuracin
Conexionado
Medicin de Corriente de Irrupcin
Vea esta seccin
* Las lecturas se muestan justo despus de que la medicin de Corriente de Irrupcin comience.
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
Intervalo*
Mtodo REG
Mordaza
Inicio registro
Margen A
Fin registro
Referencia_A
Guardar date en
Filtro
Guardar pantalla en
Valor umbral
Histresis
Punto disparo
KEW6310
11.20
11.4.2
Power quality Measuring procedure (Inrush current measurement)
KEW6310

Disparo
Disparo
Inicio
Duracin
RMS(max)
Fin
110
(Valorumbral)
109
(Umbral110%Histresis1%)
100
(Intensidad
referencia)
100
100
pts.datos pts.datos
100 100
pts.datospts.datos
201 pts. datos

registrados
201 pts. datos

registrados

Se registran los valores

instantaneous de cada
intervalo.
Intervalo
Se registran los valores medio,

max y min* de cada intervalo.
11.21
Valor Inst : Media de 100 datos (@50Hz) obtenidos en un intervalo

de 1seg (RMS)
Valor medio : Media de los valores rms obtenidos en un intervalo
Valor max : Valor rms mximo obtenido en un intervalo
Valor min : Valor rms mnimo obtenido en un intervalo
KEW6310
KEW6310
11.4.3 Calidad del suministro Procedimiento de registro (Corriente de Irrupcin)
1

Registro.
Conexionado
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
El terminal a usar en esta medicin es A1 exclusivamente.
KEW6310
11.22
11.4.3 Calidad del suministro Procedimiento de registro (Corriente de Irrupcin)
KEW6310

Parpadea.
.
Se muestra el nombre del fichero en el que se guardarn los

Parpadea.

11.23
KEW6310
KEW6310
11.4.4 Calidad del suministro - Limitaciones de guardado (Corriente de Irrupcin)


Ajustes
FILE ID
Nombre del fichero
VERSION
ID NUMBER
N ID
SENSOR TYPE
Modelo de mordaza
CURRENT FILTER
Filtro de corriente
FREQUENCY
Frecuencia
REFERENCE CURRENT
Intensidad de referencia
INRUSH CURRENT
Umbral para Corriente de Irrupcin
HYSTERESIS
Histresis
TRIGGER POINT
Punto de disparo
START
Datos registrados
Inicio / Fin
Duracin
Max / Min
Datos
I/O
DURATION
MAX/MIN
201 pts. datos
DATE
TIME
yyyy/mm/dd
h:mm:ss
1/0
--:--:--.--
h:mm:ss.ss
Ao/Mes/Da
Hora:min:seg
Inicio
Fin
Inicio a fin
Inicio
Fin

DATE
TIME
yyyy/mm/dd
h:mm:ss
Ao/Mes/Da
Hora:Min:Seg

Tiempo transcurrido
Instantneo
ELAPSED TIME
INST
h:mm:ss
Hora:Min:Seg
()x.xxxxEnn
Max / Min
() valor x 10n
Medio
Max
AVG
MAX
()x. xxxEnn
() valor x10n
Min
MIN
* El ID de fichero 6310-15 se utiliza al guardar datos en las veriones 2.00 o posteriores.
KEW6310
11.24
11.4.5 Calidad del suministro - Datos registrados (Corriente de Irrupcin)
KEW6310

501_1150
201 pts. datos in

total
Data No.

Los datos medidos se guardan en formato CSV, y el nombre del fichero se asigna automticamente.
Nombre
09 CF 001 csv
fichero
Nombre
15 CF 001 csv
fichero
Elemento
09 : Corriente de Irrupcin
guardado
Guardado en
CF : Tarjeta CF
N Fichero
001 ~ 999
Formato
CSV
Elemento
guardado
Intensidad
Guardado en
CF : Tarjeta CF
N Fichero
001 ~ 999
Formato
CSV
* El nombre de fichero 15-CF001.CSV se utiliza al guardar datos en las veriones 2.00 o posteriores.
11.25
KEW6310
KEW6310
KEW6310
11.4.5 Calidad del suministro - Datos registrados (Corriente de Irrupcin)
11.26
11.5.1 Calidad del suministro - Pantalla (Relacin de Desequilibrio)
KEW6310
11.5 Medicin de Relacin de Desequilibrio

11.5.1 Pantalla
Seleccione Relacin de Desequilibrio, y pulse la tecla ENTER para acceder a la pantalla de medicin de la
Relacin de Desequilibrio.
Alimentacin / Hora
Teclas de funcin
1
Pulse la tecla F2.
Pulse la tecla F2 de nuevo para volver a la

pantalla de medicin.
11.27
KEW6310
KEW6310
11.5.2 Calidad del suministro Procedimiento de medicin (Relacin de Desequilibrio)

Configuracin
Conexionado

* la medicin es posible con las configuraciones de
conexin: , y .
Medicin de Relacin de Desequilibrio
Vea esta seccin
Ajustes Bsicos
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
Conexin
Intervalo
Mtodo REG
Margen V
Umbral de salida
Inicio registro
Relacin VT
Fin registro
Mordaza
Guardar dato en
Margen A
Guardar pantalla en
Relac CT
Filtro
V CC
Frec
KEW6310
11.28
11.5.3 Calidad del suministro Procedimiento de registro (Relacin de Desequilibrio)
KEW6310

1
Ajustes
Bsicos
Ajustes de
Medicin
Ajustes de Registro
11.29
KEW6310
KEW6310
11.5.3 Calidad del suministro Procedimiento de registro (Relacin de Desequilibrio)

Parpadea.
.

Parpadea.
.

KEW6310
11.30
11.5.4 Calidad del suministro - Limitaciones de guardado (Relacin de Desequilibrio)
KEW6310


Ajustes
FILE ID
Nombre del fichero
VERSION
ID NUMBER
N ID
WIRING
VOLT RANGE
Margen de tensin
VT RATIO
Relacin VT
SENSOR TYPE
Modelo de mordaza
CT RATIO
Relacin CT
CURRENT FILTER
Filtro de corriente
DC RANGE
Margen V CC
FREQUENCY
Frecuencia
INTERVAL
Intervalo
START
Datos registrados
Tiempo
transcurrido
ELAPSED
Valor
Instantneo
Valor
Medio
Valor
Mximo
Valor
Mnimo
INST
AVG
MAX
MIN
DATE
TIME
yyyy/mm/dd
h:mm:ss
h:mm:ss
()x.xxxxEnn
Ao/Mes/Da
Hora:min:seg
Hora:min:seg
() valor x 10n
11.31
TIME
KEW6310
KEW6310
11.5.5 Calidad del suministro - Datos registrados (Relacin de Desequilibrio)

AVG_A1[A]_1
INST
Valor Instantneo
AVG
Valor Medio
MAX
Valor Mximo
MIN
Valor Mnimo
UV
UA
Tensin por fase
Intensidad por fase
Frecuencia
Potencia activa
Potencia reactiva
Potencia aparente
PF
Factor de potencia
PA
ngulo de fase
DC
Entrada
tensin
N de canal
*1~4
Relacin de Desequilibrio
de Tensin
de Intensidad
Unidad
Sistema
analgica
de

Nombre
10 CF 001 csv
fichero
KEW6310
Elemento
guardado
10
Medicin
de
Guardado en
CF : Tarjeta CF
N Fichero
001 ~ 999
Formato
CSV
11.32
11.6.1 Calidad del suministro Pantalla (Flicker)
KEW6310
11.6 Flicker
Para realizar este tipo de medicin se requiere el sensor de tensin opcional KEW8325F.
11.6.1 Pantalla
Seleccione Flicker y pulse ENTER para acceder a la pantalla de medicin Flicker.
Pantallas
Pst Interval
Teclas de funcin
Pulse los Cursores
11.33
para moverse entre las distintas pantallas.
KEW6310
KEW6310
Pantalla de medicin
Pst maxPlt max
Parmetros
Detalles
mostrados
Tiempo restante
V
Tensin media en 1 seg.
Se refresca cada 1 min.
Pst(1min.)
Este campo se refresca cada min. Dado que lleva ms tiempo calcular el valor
Pst., este valor slo puede tomarse como referencia.
Pst
Se calcula y muestra cada 10 min.
Plt
Se calcula a partir de los ltimos 12 valores Pst.(datos calculados en 2 horas)
Pst max
Plt max
KEW6310
Tiempo restante para calcular el Pst.
Se muestra el Pst (intensidad a corto plazo) mximo desde el principio de la

medicin. Se refresca cada vez que el valor mximo es superado.
Se muestra el Plt (intensidad a largo plazo) mximo desde el principio de la
medicin. Se refresca cada vez que el valor mximo es superado.
11.34
KEW6310
Pantalla de medicin
Tiempo restante
Pst(1min)
Valor umbral
Grfico de tendencia
Parmetros
Detalles
mostrados
Pst(1min)
Grfico de tendencia
11.35
El ltimo Pst (1min.)

Cambios aparecidos en los 120 ltimos Pst(1min.) calculados.
KEW6310
KEW6310
Pantalla de medicin
Valor Plt
Cursor
Valor umbral
Inicio Registro
Pulse los Cursores
Barra de situacin
prolongadamente para cambiar de pgina.
Parmetros
Detalles
mostrados
Cursor
Valor Plt
Barra de situacin
Inicio Registro
Periodo de Registro
KEW6310
Periodo de Registro
Pulse
para desplazarlo.
Valor Plt apuntado por el cursor, con informacin de hora y fecha.

Barra blanca : Porcentaje de rea oculta
Barra azul: Porcentaje de rea mostrada
Hora y fecha en la que comenz el primer registro
La hora y la fecha del dato ms antiguo de los 1500 puntos de datos ms
recientes, se muestra cuando se han registrado ms de 1500 puntos de datos.
Se muestran la hora y fecha de registro del ltimo dato registrado.
11.36
11.6.2 Calidad del suministro Procedimient de medicin (Flicker)
KEW6310

Configuracin
Conexionado
Flicker
Vea esta seccin
* Se realizar una medicin preliminar (10 seg) automticamente antes del inicio de la medicin de Flicker.
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
Margen V
Mtodo REG
Filtro
Inicio registro
Salida ajustes
Fin registro
Umbral de salida
Guardar dato en
Guardar pantalla en
11.37
KEW6310
KEW6310
11.6.3 Calidad del suministro Registro de datos (Flicker)


Registro.
Conexionado
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
* Pulse la tecla F1 durante 2 seg o ms desde el estado 1 para saltar el paso 2 y comenzar
el registro de datos de inmediato.
KEW6310
11.38
11.6.3 Calidad del suministro Registro de datos (Flicker)
KEW6310

Parpadea.

Se muestra la pantalla de
medicin preliminar.
Parpadea.
10 min.
despus
El destino de
guardado de datos
se destaca y
parpadea en rojo.

11.39
KEW6310
KEW6310
11.6.4 Calidad del suministro Limitaciones de guardado (Flicker)


Ajustes
FILE ID
Nombre del fichero
VERSION
PLACE
Identificador del Lugar de medicin
VOLT RANGE
Margen de tensin
FILTER
Filtro
Pst_INTERVAL
Intervalo Pst
Pst_CAL_NUMBER
N datos Pst utilizados en el clculo Plt
START
Datos registrados
DATE
TIME
yyyy/mm/dd
hss
Tiempo
Frecuencia
transcurrido
ELAPSED
TIME
hss
Ao/Mes/Da Hora:min:seg Hora:min:seg
Tensin
Media
Max
Min
AVG_V MAX_V MIN_V
()x.xxxEnn
()x.xxxxEnn
Intensidad
Corto plazo
(durante 1 min)
Pst
(1min)
Intensidad Intensidad
Largo
Corto
plazo
plazo
Pst
()x.xxxEnn
n
() valor x 10
* Los datos de tensin se registran cada 1 min, pero Pst lo hace cada 10 min y Plt cada 10 min dos horas ms tarde.
KEW6310
11.40
Plt
11.6.5 Calidad del suministro Datos registrados (Flicker)
KEW6310
Frecuencia
AVG_V
Tensin media
MAX_V
Tensin Mxima
MIN_V
Tensin Mnima
Pst(1min)
Intensidad calculada sobre un corto periodo (1 min)
Pst(1)
Intensidad calculada sobre un corto periodo (10 min)
Plt
Intensidad calculada sobre un largo periodo (1 min)

Nombre fichero
11.41
12 CF 001 csv
Elemento guardado
12Datos de Flicker
Guardado en
CF : Tarjeta CF
N Fichero
001 ~ 999
Formato
CSV
KEW6310
KEW6310
11.6.5 Calidad del suministro Datos registrados (Flicker)
KEW6310
11.42
11.7.1 Calidad del suministro Pantalla (Clculo de Capacidad)
KEW6310
11.7 Clculo de Capacidad

Dimensionado de bancos de condensadores para Correccin de Factores de Potencia (PFC).
11.7.1 Pantalla
Seleccione Clculo de Capacidad, y pulse la tecla ENTER para mostrar la pantalla de Clculo de
Capacidad.
Valores medidos por Canal /
Valores calculados
Alimentacin / Hora
Suma de los valores

medidos
Capacidades calculadas
Teclas de Funcin
11.43
KEW6310
KEW6310
11.7.1
Calidad del suministro Pantalla (Clculo de Capacidad)
Zoom
1
Pulse la tecla F3.
Pantalla Lista
Pantalla Zoom
Pulse la tecla F3 de nuevo para volver a la Lista.
KEW6310
11.44
11.7.2
Calidad del suministro Procedimiento de medicin (Clculo de Capacidad)
KEW6310

Configuracin
Conexionado
Clculo de Capacidad
Vea esta seccin
Ajustes Bsicos
Ajustes de Medicin
Ajustes de Registro
Conexin
Intervalo
Mtodo REG
Margen V
FP objetivo
Inicio registro
Relacin VT
Fin registro
Mordaza
Guardar dato en
Margen A
Guardar pantalla en
Relac CT
Filtro
V CC
Frec
11.45
KEW6310
KEW6310
11.7.3 Calidad del suministro Procedimiento de registro (Clculo de Capacidad)

1
Ajustes
Bsicos
Ajustes de
Medicin
Ajustes de Registro
KEW6310
11.46
11.7.3 Calidad del suministro Procedimiento de registro (Clculo de Capacidad)
KEW6310

Parpadea.
.

Parpadea.

11.47
KEW6310
KEW6310
11.7.4 Calidad del suministro - Limitaciones de guardado (Clculo de Capacidad)


Ajustes
FILE ID
Nombre del fichero
VERSION
ID NUMBER
N ID
WIRING
VOLT RANGE
Margen de tensin
VT RATIO
Relacin VT
SENSOR TYPE
Modelo de mordaza
CT RATIO
Relacin CT
CURRENT FILTER
Filtro de corriente
DC RANGE
Margen V CC
FREQUENCY
Frecuencia
INTERVAL
Intervalo
C_Unit
Unidad de capacidad
Intervalo
Intervalo
START
MARGEN
DE
INTENSIDAD
Datos registrados
KEW6310
Tiempo
transcurrido
ELAPSED
Valor
Instantneo
Valor
Medio
Valor
Mximo
Valor
Mnimo
INST
AVG
MAX
MIN
DATE
TIME
yyyy/mm/dd
h:mm:ss
h:mm:ss
()x.xxxxEnn
Ao/Mes/Da
Hora:min:seg
Hora:min:seg
() valor x 10n
TIME
11.48
11.7.5 Calidad del suministro Datos registrados (Clculo de Capacidad)
KEW6310

AVG_A1[A]_1
INST
Valor Instantneo
AVG
Valor Medio
MAX
Valor Mximo
MIN
Valor Mnimo
Tensin por fase
Intensidad por fase
Frecuencia
Potencia activa
Potencia reactiva
Potencia aparente
PF
Factor de potencia
Capacidad
DC
N de canal
Entrada analgica de
tensin
*1~4
Unidad
Sistema

Nombre
11 CF 001 csv
fichero
11.49
Elemento
11 : Clculo de Capacidad
guardado
Guardado en
CF : Tarjeta CF
N Fichero
001 ~ 999
Formato
CSV
KEW6310
KEW6310
KEW6310
11.7.5 Calidad del suministro Datos registrados (Clculo de Capacidad)
11.50
12.1 Instrumento y tarjeta CF / Memoria interna
KEW6310
12. Tarjeta CF / Memoria interna

Los datos medidos pueden guardarse en una tarjeta CF o en la memoria interna del instrumento.
Tarjeta CF
Capacidad
32MB/ 64MB/ 128MB/ 256MB/ 512MB/ 1GB
Tipo de ranura
Tipo I / II
Formato
FAT16
Mx. n de ficheros
100
* (Las tarjetas CF con una capacidad distinta a las listadas no pueden usarse)
Capacidad
SanDisk Corp.
32MB
SDCFB-32
64MB
SDCFB-64
128MB
SDCFB-128
256MB
SDCFB-256
512MB
SDCFB-512
Adtec co., Ltd.
AD-CFG32
AD-CFG64
AD-CFG128
AD-CFG256
-----
BUFFALO INC.
-----
-----
RCF-X128MY RCF-X256MY
-----
1GB
SDCFG-1
AD-CFX
40T1G
RCF-X1GY
* Las tarjetas CF con una capacidad distinta a las listadas no son compatibles con este instrumento.
* El nombre de las compaas y modelos son marcas registradas.
* Alguna de las tarjetas Compact Flash (tarjetas CF) listadas arriba podra no funcionar en el caso de cambios de
especificaciones por parte del fabricante, etc. Se recomienda el uso de la tarjeta CF suministrada o de una tarjeta CF
Kyoritsu opcional.
Memoria interna
Tipo de memoria
Memoria Flash
Capacidad
1.8MB
Mtodo de
comunicacin de
datos
Mx. n de ficheros
12.1
Comunicacin USB
(vea Seccin 13 Comunicacin / Software suministrado de este manual)
100
KEW6310
KEW6310
N mximo de datos / Tiempo estimado

Destino de guardado
Capacidad
128MB
256MB
512MB
1GB
Memoria
interna
1.8MB
2D
1M
> 1A
1D
1M
> 1A
17H
24D
> 1A
7D
1M
> 1A
15D
2M
> 1A
11D
1A
> 1A
12D
> 1A
> 1A
11D
1A
> 1A
3D
1M
> 1A
> 1A
2D
1M
> 1A
5D
2M
> 1A
2D
2M
> 1A
1D
1M
> 1A
14D
2M
> 1A
1M
4M
> 1A
22D
> 1A
> 1A
24D
> 1A
> 1A
22D
> 1A
> 1A
7D
3M
> 1A
> 1A
5D
2M
> 1A
10D
5M
> 1A
4D
4M
> 1A
2D
3M
> 1A
28D
5M
> 1A
2M
8M
> 1A
1M
> 1A
> 1A
1M
> 1A
> 1A
1M
> 1A
> 1A
14D
7M
> 1A
> 1A
10D
5M
> 1A
20D
10M
> 1A
8D
8M
> 1A
5D
6M
> 1A
1M
11M
> 1A
4M
1A
> 1A
2M
> 1A
> 1A
3M
> 1A
> 1A
2M
> 1A
> 1A
27D
1A
> 1A
> 1A
19D
10M
> 1A
7min
2H
2D
3min
1H
1D
2min
1H
1D
20min
2H
2D
44min
2H
3D
32min
1D
1M
35min
1D
1M
32min
1D
1M
10min
2H
3D
1D
7min
1H
2D
Tarjeta CF
32MB
64MB
1seg
15H
1
Medicin del valor Instantneo
1min
10D
20D
30min
10M
1A
1seg
6H
13H
Medicin del valor de Integracin 1min
7D
15D
30min
7M
1A
1seg
4H
8H
Medicin de DEMANDA
1min
6D
12D
30min
6M
1A
10seg
1D
3D
Funcin ONDA
1min
10D
21D
30min
10M
1A
15seg
3D
7D
Anlisis de armnicos
1min
15D
1M
30min
1A
> 1A
1seg
2D
5D
Medicin de Swell / Dip / Int*1
1min
5M
11M
30min
> 1A
> 1A
1seg
3D
6D
Medicin del Transitorio*1
1min
6M
1A
30min
> 1A
> 1A
1seg
2D
5D
Medicin Corriente de Irrupcin*1 1min
5M
11M
30min
> 1A
> 1A
1seg
21H
1D
1min
14D
29D
30min
1A
> 1A
Flicker*1
1seg
7M
1A
1seg
15H
1D
Capacidad
1min
10D
20D
30min
10M
1A
N mximo de ficheros
Fichero de datos de medicin
(CSV)
Fichero grfico (BMP)
Fichero de configuracin (KAS)
6
512
7
20
* En el caso de que no existan ficheros en la tarjeta CF o la memoria interna.

donde : H= hora(s), D=da(s), M=mes(es), A=ao(s)
Los nmeros y duraciones listados arriba son los mnimos.
*1 Asumiendo que aparezca un evento por minuto.
KEW6310
12.2
KEW6310
Asegrese de comprobar el correcto funcionamiento de la tarjeta CF en un hardware bien conocido.

Para ms informacin sobre como manipular la tarjeta CF, por favor dirjase al manual de instrucciones de
la propia tarjeta.
El periodo de registro disponible vara dependiendo de cada intervalo.
Para poder guardar datos sin ningn problema, asegrese de borrar todos los ficheros no correspondientes
a mediciones del instrumento en la tarjeta CF.
Se requiere el uso de un lector de tarjetas o un adaptador de tarjetas CF para leer los datos de la tarjeta CF.
Transferencia de datos
Los datos de la tarjeta CF o de la memoria interna pueden transferirse a un PC via conexin
USB o lector de tarjetas CF.
Transferencia a PC via:
USB
Lector de tarjetas
Datos de tarjeta CF (fichero)
*1
Datos de memoria interna
--------*2
(fichero)
*1
: Es recomendado el uso de un lector de tarjetas CF en el caso de transferir gran cantidad de datos, puesto
*2
: Los datos de la memoria interna pueden transferirse a una tarjeta CF.
que la transferencia via USB puede llevar tiempo. (tiempo de transferencia : aprox 4MB/ hora)
Para ms informacin sobre como manipular la tarjeta CF, por favor dirjase al manual de
instrucciones de la propia tarjeta.
Para poder guardar datos sin ningn problema, asegrese de borrar todos los ficheros no
correspondientes a mediciones del instrumento en la tarjeta CF.
12.3
KEW6310
KEW6310
12.2 Insertar / extraer la tarjeta CF
PRECAUCIN
No inserte ni extraiga la tarjeta CF mientras se est accediendo a la misma. (
) parpadea cuando se
est accediendo a la tarjeta CF.) De otro modo los datos guardados en la tarjeta o el instrumento podran
resultar daados.
Extraiga la tarjeta cuando transporte el instrumento.
Cmo insertar:
1
Abra la cubierta de la tarjeta CF.
Site la parte anterior de la tarjeta hacia arriba, e insrtela firmemente en el conector de la tarjeta CF.
El botn Eject quedar levantado.
Despus de insertar la tarjeta, cierre la cubierta.
Ranura de la tarjeta CF
Tarjeta CF
Cubierta de la tarjeta CF
Botn Eject
El instrumento detecta automticamente cuando se ha insertado una tarjeta CF.
Cuando inserte la tarjeta en el conector, preste atencin a la orientacin de la flecha indicada en la parte
anterior de la tarjeta CF.
El periodo de registro disponible depende de cada intervalo.
KEW6310
12.4
KEW6310
Cmo extraer:
1
Abra la cubierta de la tarjeta CF.
La tarjeta puede extraerse apretando el botn Eject situado al lado de la ranura. El botn Eject
Quedar hundido.
12.5
Retire la tarjeta, y cierre la cubierta de la tarjeta CF.
KEW6310
KEW6310
12.3
Tarjeta CF y Memoria interna
12.3 Tarjeta CF y Memoria interna

Formatear la tarjeta CF
Formatee la tarjeta CF a utilizar si va a utilizarse por primera vez.
* Slo las tarjetas formateadas con sistema FAT pueden utilizarse con este instrumento.
Confirme que el instrumento est apagado, el inserte la tarjeta CF.
Encienda el instrumento.
Siga el procedimiento descrito en Formatear la tarjeta CF Card de la Seccin 4 y formatee la tarjeta.
Borrar ficheros en la tarjeta CF

Siga el procedimiento descrito en Borrar datos en la tarjeta CF de la Seccin 4 y borre los
ficheros deseados.
Formatear memoria interna

Siga el procedimiento descrito en Formatear la Memoria interna de la Seccin 4 y formatee
la memoria.
Borrar ficheros en la memoria interna

Siga el procedimiento descrito en Borrar datos en la Memoria interna en la Seccin 4 y borre
los ficheros deseados.
Guardar datos
Los datos obtenidos en las mediciones pueden guardarse en la tarjeta CF o en la memoria
interna en ficheros con formato CSV, que pueden ser editados en software de hojas de clculo.
El nmero de fichero se asigna automticamente.
KEW6310
12.6
12.3 Tarjeta CF y Memoria interna
KEW6310

Fichero de medicin (fichero CSV)
Cdigo de identificacin de funcin

01
Datos de medicin de funcin W
02
Datos de medicin de funcin Wh
03
Datos de medicin de funcin DEMANDA
04
Datos de medicin de Onda
05
Datos de medicin de Vector
06
Datos de medicin de Armnicos
07
Datos de medicin de Swell/ Dip/ Int
08
Datos de medicin de Transitorio
09
Datos de medicin de Corriente de Irrupcin
10
Datos de medicin de Relacin de Desequilibrio
11
Datos de clculo PFC
12
Datos de Flicker
13
Datos de intervalo de tensin
14
Datos de intervalo de tensin
15
Datos de intervalo de Intensidad
Cdigo de identificacin de fichero
Fichero guardado
Fichero de apoyo
Cdigo de identificacin de destino

CF
Tarjeta CF
ME
Memoria interna
Nmero de fichero
001 ~
El nmero se incrementa en 1 tras cada registro.
999
Toma un valor de 001 tras resetear el sistema.
Extensin
CSV
12.7
Fijo (letras maysculas)
KEW6310
KEW6310
12.3
Tarjeta CF y Memoria interna
Fichero de imagen (fichero BMP)
Imprimir Pantalla (Print Screen)

Fijo
PS

CF
Tarjeta CF
ME
Memoria interna
Nmero de fichero
001 ~
999
Extensin
BMP
Fichero de configuracin (fichero KAS)

CF
Tarjeta CF
ME
Memoria interna
Nmero de fichero
0001 ~
9999
Extensin
KAS
Smbolos mostrados por el

LCD
El smbolo MEM parpadea mientras se guardan datos en la

memoria interna.
FULL
Se muestra cuando los datos guardados exceden la capacidad

total de guardado. No pueden realizarse ms guardados de datos
mientras este smbolo se muestre. (Las mediciones continan y las
lecturas se refrescan convenientemente, pero los datos no se
guardan.)
Los datos pueden guardarse en la memoria interna mientras una tarjeta CF est insertada en el
instrumento.
KEW6310
12.8
12.4 Memoria de apoyo
KEW6310

La memoria interna funciona como memoria de apoyo cuando se ha seleccionado la tarjeta
CF como destino de guardado de datos. Si se produce un fallo de escritura en la tarjeta
durante el registro de datos, dichos datos se escribirn en la memoria de apoyo en su lugar.
Usando la memoria de apoyo

Cuando se supera la capacidad de un bloque de la memoria
Cuando se supera la capacidad de la tarjeta CF
Cuando la tarjeta CF se extrae durante el registro de datos
Guardado de datos en la memoria de apoyo
Cuando se supera la capacidad de la memoria de apoyo
Se completa el guardado de datos en la memoria de apoyo
Los datos guardados en la memoria de apoyo se mantienen en ella tras apagar el instrumento, pero se
sobreescribirn por nuevos datos de apoyo la prxima vez que se active esta funcin.
12.9
KEW6310
KEW6310
12.4
Memoria de apoyo
Proceso de datos en la memoria de apoyo

Una tarjeta CF se inserta/ extrae durante el registro de datos;
Guardando
Cuando la tarjeta CF est seleccionada como destino de guardado, se crea un fichero en
dicha tarjeta y los datos se guardan en l .
KEW6310
Internal memory
CF card
01-CF001.csv
Cuando la tarjeta CF se extrae durante el registro de datos, se crea un fichero de apoyo en la

memoria interna, y los datos siguientes se guardan en l.
KEW6310
Internal memory
CF card
CF card
01-CF001.csv
01BCF001.csv
Al insertar la tarjeta CF de nuevo durante el registro de datos, los datos siguientes se

guardarn en los ltimos espacios disponibles de la tarjeta CF (tras y ).
KEW6310
Internal memory
CF card
01BCF001.csv
01-CF001.csv
KEW6310
12.10
KEW6310
Guardado completo
Los ficheros de apoyo de la memoria interna se transfieren automticamente a los ltimos espacios
disponibles de la tarjeta CF. (disp. temporal siguiente)
KEW6310
CF card
Internal memory
01-CF001.csv
01BCF001.csv
transfer
Descarga completa
Utilizando el software suministrado [KEW PQA MASTER] se consigue reestablecer la disposicin
temporal correcta.
01-CF001.csv
01-CF001.csv
Before
After
Para ms detalles, por favor dirjase a la ayuda del KEW PQA MASTER.
12.11
KEW6310
KEW6310
KEW6310
12.12
13. Funcin de comunicacin / Interfaz y software
KEW6310
13. Funcin de comunicacin/ Interfaz y software

Interfaz
Este instrumento est equipado con un interfaz USB.
Mtodo de comunicacin: USB Ver1.1
La comunicacin USB permite lo siguiente:
* Descargar un fichero de la memoria interna del instrumento al PC.
* Configurar los ajustes de la funcin SET UP a travs del PC.
Software
KEW PQA MASTER (CD-ROM suministrado)
Requisitos del sistema

* SO (Sistema Operativo)
Windows 2000/ XP (CPU: Pentium III 500MHz o superior)
* Memoria
128MB o superior
* PantallaDisplay
Resolucin de 1024 x 768, 65536 coloress o ms
* Espacio en disco
100MB o ms
Marcas registradas
* Windows y Microsoft Excel son marcas registradas de Microsoft en los Estados Unidos.
* Pentium es una marca registrada de Intel en los Estados States.
13.1
KEW6310
KEW6310
13.1 Instalacin del software
13.1 Instalacin del software (KEW PQA MASTER)

(1)
Realice las siguietnes acciones antes de instalar KEW PQA MASTER.

* Para preparar el sistema para instalar el sofware, por favor cierre todos los programas abiertos.
* Asegrese de NO conectar el instrumento al USB hasta que la instalacin se haya completado.
* En Windows2000/ XP, debe tener derechos de administrador para proceder a la instalacin.
(2)
Inserte el CD KEW PQA MASTER en la unidad de CD-ROM de su PC.

A continuacin, el instalador del KEW PQA MASTER se ejecutar automticamente. De no
ser as, haga doble click en "setup_esp.exe".
Aparecer la ventana siguiente. Haga click en Siguiente.
(3)
KEW6310
Lea y comprenda todo el Acuerdo de Licencia, y haga click en I accept..

Haga click en Siguiente.
13.2
13.1 Instalacin del software
KEW6310
(4)
Introduzca su informacin de usuario y seleccione la localizacin donde instalar el software.

Haga click en Siguiente.
(5)
Confirme la informacin de instalacin, y haga click en instalar para iniciar la instalacin.
(6)
Haga click en Finalizar cuando la instalacin finalice.
NOTA
* Si necesita desinstalar KEW PQA MASTER, use la herramienta "Agregar o quitar programas" del Panel de
control.
13.3
KEW6310
KEW6310
13.2 Instalacin del driver USB

(1)
Conecte uno de los extremos del cable USB al PC.
(2)
Conecte el otro extremo al instrumento.
(3)
Cuando el PC y el instrumento estn correctamente conectados, se iniciar la instalacin.
(4)
Haga click en Install the software automatically (recommended), e inserte el CD KEW PQA
MASTER en su unidad de CD-ROM. Haga click en Siguiente.
* Si no se encuentra un driver para el dispositivo automticamente, haga click en kew_power.inf,

que se encuentra en el CD-ROM KEW PQA MASTER.
KEW6310
13.4
KEW6310
En el caso de que aparezca la siguiente ventana en Windows XP, haga click en Continuar.
(Es una simple comprobacin, y no se producirn problemas si contina con la instalacin.)
(5)
La instalacin finaliza al salir del asistente. Haga click en Finalizar.
NOTA
* Cuando se interrumpe la instalacin del driver y no puede reinstalarse, o cuando no puede
realizarse la instalacin correctamente, dirjase a 13.4 Desinstalacin del driver USB de este
manual.
13.5
KEW6310
KEW6310
13.3 Iniciando KEW PQA MASTER
13.3 Iniciando KEW PQA MASTER

Iniciar y salir
Inicie el software; 1) haciendo click en el icono [KEW PQA MASTER] del escritorio o
2) haciendo click en [Inicio] [Programas] [KEW] [KEW PQA MASTER]. Entonces
Aparecer la pantalla inicial de KEW PQA MASTER. Haga click en [Descargar] o [Configuracin].
Haciendo click en [Salir] o en la [x] de la esquina superior derecha dela ventana saldr del
programa.
[Descargar]
Descarga ficheros desde la memoria interna del instrumento.
Cuando se han guardado datos en la memoria interna del instrumento, pueden descargarse en el
PC en formato CSV. Estos ficheros pueden abrirse con Microsoft Excel, ser editados e
imprimirse.
(formato CSV : son datos de texto separados por comas, y pueden abrirse con Microsoft Excel.)
[Configuracin]
Permite editar la configuracin del instrumento.
Permite los ajustes de la funcin Configuracin y confirmar los ajustes que se encuentran en el PC.
Adems, los ajustes pueden guardarse/ recuperarse de los ficheros de configuracin (.kas). Por
lo tanto la configuracin puede ser fcilmente editada a travs del PC.
* Cuando se utilice el instrumento por primera vez debe establecerse la hora.
[Anlisis de datos]
Analiza los datos de las mediciones (datos en formato CSV).
[Reset del instrumento]

Establece la configuracin por defecto del instrumento.
Los parmetros de la funcin Configuracin se resetean.
KEW6310
13.6
13.4 Desinstalacin del driver USB
KEW6310

Cuando la instalacin del driver USB se vea interrumpida y no pueda reinstalarlo, siga el
procedimiento inferior para borrar el driver USB existente. A continuacin instlelo de nuevo.
(1)
Conect el PC y el instrumento con un cable USB.
(2)
Haga click en [Panel de control] en el men Inicio en la parte inferior izquierda de la pantalla de
Windows.
(3)
Haga click en [Sistema] en el Panel de control.
(4)
Haga click en [Hardware] / [Administrador de dispositivos].
(5)
Haga click derecho en [KEW POWER QUALITY ANALYZER 6310 en los Controladoras de bus
serie universal
(6)
Haga click en [Desinstalar] para desinstalar el driver USB.
(7)
Desconecte el cable USB que conecta su PC y el instrumento, y conctelo de nuevo.
(8)
Cuando parezca el Asistente para nuevo hardware encontrador, siga el procedimiento descrito en
13-2 Instalacin del driver USB para instalar el driver.
13.7
KEW6310
KEW6310
KEW6310
13.8
14.1 Terminales de Entrada / Salida
KEW6310
14. Otras funciones

14.1 Terminales de Entrada/ Salida
Terminal de entrada
Terminal de salida
Conexin
1
Pulse la pestaa rectangular situada encima de un terminal con un destornillador de punta

plana, e inserte el cable de seal.
Retire el destornillador y fije el cable.
Destornillador
de
punta
Cable de seal
Conecte los cables a los terminales adecuados.
Pueden utilizarse cables de las siguientes dimensiones:

Cables adecuados : cable simple 1.2 (AWG16), cable trenzado 1.25mm2 (AWG16),
Tamao de hilo 0.18mm o superior
Cables utilizables : cable simple 0.4 ~ 1.2 (AWG26 ~ 16), cable trenzado 0.2 ~ 1.25mm2 (AWG24 ~ 16)
Tamao de hilo size 0.18mm o superior
Longitud estndar del cable pelado 11mm
14.1
KEW6310
KEW6310
14.1 Terminales de Entrada / Salida
[Terminal de entrada]
Capaz de medir y registrar seales de tensin CC.
Nmero de canales: 2canales
Resistencia de entrada : aprox 225k
PRECAUCIN
El origen de los terminales L para cada canal est integrado. Nunca conecte entradas con niveles
grandes varios a un terminal al mismo tiempo.
[Terminal de salida]
Capaz de generar salidas cuando se producen los eventos descritos abajo.
Medicin
Condiciones de salida (baja) :
Anotaciones
Demanda
(Valor predicho) > (Valor objetivo)
------
Armnicos
Se supera el margen permisible
Salida baja; cuando se excede el
establecido
margen permisible en cualquier

canal.
Swell/ Dip/ Int/ Transitorio/
Aparece un nuevo evento y se
Se mantiene la salida baja
Irrupcin
muestra por pantalla
durante 1 seg, y se pasa a la
Se excede el umbral establecido
salida alta
Formato de salida : Salida de colector abierto
------
+5V
Entrada mxima : 30V, 50mA, 200mW

Tensin de salida : Alta 4 ~ 5V
Baja 0 ~ 1V
OUTPUT
KEW6310
14.2
14.2 Obteniendo alimentacin desde las lineas a medir
KEW6310
14.2 Obteniendo alimentacin desde las lineas a medir

Cuando existen dificultades a la hora de obtener alimentacin desde un enchufe, el KEW6310
puede obtenerla de las lneas a medir, usando el adaptador de alimentacin MODELO 8312 y
cables de medida de tensin.
Conecte el adaptador de acuerdo al procedimiento siguiente.
Confirme que el Adaptador est apagado.
Conecte el enchufe del adaptador en los

4
terminales VN y V1 del KEW6310 y el enchufe de

alimentacin al conector de alimentacin
respectivamente.
Conecte los cables de medida de tensin a los

Terminales VN y V1 del Adaptador.
Conect los cocodrilos de los cables de medida

de tensin al circuito a comprobar.
Encienda el Adaptador.
Encienda el KEW6310.
3
* El procedimiento inverso se utiliza para desconectar

el Adaptador del KEW6310.
Fusible : AC500mA/ 600V,

Accin rpida, 6.3 x 32mm
Para ms detalles, dirjase al manual de instruciones del MODELO 8312.
14.3
KEW6310
KEW6310
14.3 Auto Margen
14.3 Auto Margen

La funcin de Auto Margen est disponible en las funciones de W, Wh, DEMANDA y ONDA.
Con esta funcin
pueden medirse valores de intensidad con un amplio margen; esto es til cuando las
capacidades de las cargas
varan dramticamente dependiendo del da y la hora.
Margen : 2 auto margen/ margen mnimo y mximo de cada mordaza
El margen aumenta al inmediatamente superior cuando se detectan valores de cresta iguales al
doble del F.S
(onda sinusoidal) en el margen mnimo.
Pordran no obtenerse valor precisos si se producen fluctiaciones sustanciales en 1 seg.
14.4 Funcionamiento ante interrupciones del suministro CA

Cuando se produce una interrupcin del suministro CA durante un registro, el KEW6310 acta
de la siguiente forma.
Alimentacin : si se han instalado bateras, el instrumento pasa a alimentarse de las mismas
Datos medidos : se mantienen los guardados en el ltimo intervalo antes de la interrupcin
Funcionamiento tras la interrupcin : si el suminitr se interrumpi durante un registro de datos,
ste se reinicia con los ajustes establecidos anteriormente. En este caso, se guarda la
informacin de un evento de Interrupcin, con su hora y fecha. (Fin)
La restauracin de alimentacin se guarda tambin. (Inicio)
El instrumento no se enciende de nuevo automticamente tras una interrupcin del suministro y

no restaura nada aparte del periodo de registro.
Los ficheros de la tarjeta CF o de la memoria interna pueden resultar daados si la alimentacin CA se

interrumpe mientras accedemos a ellos.
Se recomienda el uso de alimentacin CA y bateras al mismo tiempo si se sospecha de posibles
interrupciones del suministro CA.
KEW6310
14.4
15.1 Solucin de problemas
KEW6310
15. Solucin de problemas

15.1 Solucin general de problemas
Si sospecha de un defecto o rotura en el instrumento, compruebe los siguientes puntos primero. Si
su problema no est listado en esta seccin, contacte con su distribuidor local Kyoritsu.
Sntoma
El instrumento no puede encenderse.
Aspectos a comprobar
Utilizando alimentacin CA
- El cable de alimentacin est correcta y firmemente insertado?
- No existe rotura en el cable de alimentacin?
- La tensin del suministro est dentro del rango permisible?
Utilizando bateras
- Las bateras estn instaladas respetando la polaridad correcta?
- Las bateras Ni-HM estn completamente cargadas?
- Las bateras alcalinas no estn agotadas?
El mensaje Error de hardware

parece al encender el instrumento.
Apague el instrumento, y encindalo de nuevo. No existen problemas

si no aparece mensaje de error; la circuitera interna podra estar
daada si aparece el mismo mensaje. Contacte con su distribuidor
local Kyoritsu.
En el caso de que NG slo aparezca en el elemento RTC, significa
que la pila de botn interna se ha agotado. (La hora y la fecha
podran ser erroneas al no actualizarse con el instrumento apagado)
Contacte con su distribuidor local Kyoritsu. La vida de la pila interna
es de aprox 5 aos.
Alguna tecla no funciona.
La funcin de bloqueo de teclas est desactivada?

Compruebe las teclas vlidas para la funcin actual.
Las lecturas no son estables o son
Confirme que:
imprecisas.
Los cables de medida de tensin y las mordazas estn conectadas

correctamente.
El ajuste para la Configuracin de conexin se corresponde con la
conexin real.
Los ajustes relativos a los sensores son adecuados.
No existe rotura en los cables de medida de tensin.
La seal de entrada no sufre interferencias.
No existen fuertes campos electromagnticos en las proximidades.
El entorno de uso cumple las especificaciones del instrumento.
Imposibilidad de guardar / recuperar
Compruebe el nmero de ficheros en la memoria.
datos de la memoria interna.
Compruebe que el destino de guardado de datos es realmente la

memoria interna.
15.1
KEW6310
KEW6310
15.2 Mensajes de error y acciones

Sntoma
Aspectos a comprobar
Imposibilidad de guardar datos en la
La tarjeta se ha insertado correctamente?
tarjeta CF.
La tarjeta CF ha sido formateada?

Existe espacio disponible en la tarjeta CF?
El destino de guardado de datos est fijado a Tarjeta CF?
Compruebe el n mximo de ficheros y la capacidad de la tarjeta CF.
Confirme que se ha comprobado el correcto funcionamiento de la
tarjeta CF a usar.
Verifique el correcto funcionamiento de la tarjeta CF en otro
hardware.
No se pueden realizar descargas ni
Confirme que:
configurar el instrumento a travs de la
El instrumento y el PC estn conectados por un cable USB
comunicacin USB.
correctamente,
Se ha seleccionado la funcin Configuracin, y
el dispositivo es reconocido por el KEW PQA MASTER. De lo
contrario es posible que el driver USB no se haya instalado

correctamente. Vea la Seccin 13.

Durante el uso del instrumento, puede aparecer diversos mensajes de error por pantalla. A
continuacin se listan los posibles mensajes de error y las acciones correspondientes a tomar.
Mensaje
Detalles y accin
Se ha conectado correctamente un sensor al terminal de entrada de
" No se puede reconocer. "
Intensidad marcado con ? en pantalla? Pulse la tecla Detectar de

nuevo o realice los ajustes manualmente. Vea 4.2.1 Ajustes Bsicos
(Mordaza)
" Conectado sensor no adecuado.
Compruebe el sensor conectado de nuevo, y pulse la tecla Detectar

de nuevo. Las mordazas de fuga no pueden utilizarse para realizar
mediciones de potencia. Vea4.2.1 Ajustes Bsicos (Mordaza)
No hay tarjeta CF
Compruebe que la tarjeta CF est bien insertada. Vea 4.2.3 Ajustes

de Medicin.
Fallo formateo
Confirme que la tarjeta CF est bien insertada, y formatee la tarjeta de

nuevo. Vea 4.2.3 Ajustes de Registro (Formatear la tarjeta CF).
Algunos ficheros no se han borrado.
Trate de borrar los ficheros de nuevo. Vea 4.2.3 Ajustes de Registro.
Tarjeta CF no formateada
La tarjeta CF no tiene formato FAT16. Debera ser formateada.

Vea 4.2.3 Ajustes de Registro (Formatear la tarjeta CF).
Algunos
ficheros
no
se
han
transferido.
No hay ficheros procesables
Intente transferir los datos de nuevo. Vea 4.2.3 Ajustes de Registro

(Transferencia de datos).
No hay ficheros a borrar o transferir en la memoria. Vea 4.2.3
Ajustes de Registro.
- contina en la pgina siguiente KEW6310
15.2
KEW6310
Mensaje
La
memoria
interna
Detalles y accin
no
est
Formatee la memoria interna. Vea 4.2.3 Ajustes de Registro
formateada.
(Formatear la memoria interna).
No hay espacio para guardar
Se requiere un borrado de datos o formateo. Vea 4.2.3 ajustes de

Registro.
Se ha excedido el nmero mximo de
Se requiere un borrado de datos o formateo. Vea 4.2.3 ajustes de
ficheros.
Registro.
No hay espacio en la tarjeta CF; Se
Extraiga la tarjeta CF, amplie el espacio disponible, e inserte la tarjeta
inicia registro en la memoria interna.
de nuevo. Vea 4.2.3 Ajustes de Registro.
Poco espacio disponible en la tarjeta
Inserte otra tarjeta CF, borre datos o formatee la tarjeta. Vea 4.2.3
CF
Ajustes de Registro.
No hay alimentacin externa
Compruebe si existe alimentacin CA conectada o no. Vea 3.2.2

Alimentacin CA.
Site el interruptor de seleccin de
Site el interruptor de seleccin en la posicin [RECHARGEABLE].
batera en "RE-CHARGEABLE".
Vea 3.2.1 Batera.
No se puede borrar
Intente volver a borrar los ficheros. Vea 4.2.3 Ajustes de Registro.
No se puede transferir.
Intente volver a transferir los ficheros. Vea 4.2.3 Ajustes de Registro

(Transferencia de datos).
Error al acceder a la tarjeta CF.
Compruebe que la tarjeta CF est bien insertada, y que el formato de

ficheros es FAT16.
Error al capturar pantalla
La memoria en la que guardar los datos ha llegado al nmero mximo

de ficheros. Borre datos innecesarios y tome la captura de pantalla de
nuevo.
15.3
KEW6310
KEW6310
KEW6310
15.4
16.1 Especificaciones generales
KEW6310
16. Especificaciones
16.1 Especificaciones generales
Lugar de uso
: Uso in door, Altitud de hasta 2000m
Margen de temperatura y humedad
: 23C5C, Humedad relativa del 85% o inferior
(precisin ganaratizada)
(sin condensacin)
: 0C40C, Humedad relativa del 85% o inferior
(funcionamiento)
(sin condensacin)
: -20C60C, Humedad relativa del 85% o inferior
(almacenaje)
(sin condensacin)
Measured line
: 1 fase 2 cables (1canal ~ 4canales), 1 fase 3 cables (1canal ~ 2canales), 3 fases
3 cables (1canal ~ 2canales), 3 fases 4 cables
Tensin soportada
: CA5320V / durante 5 seg
entre (Terminal de entrada de Tensin) y (Carcasa)
CA3320V / durante 5 seg
entre (Terminal de entrada de Tensin) y (Terminal de entrada de Intensidad,
Conector de alimentacin, Conector de comunicaciones (USB))
CA2710V / durante 5 seg
entre (Conector de alimentacin) y (Terminal de entrada de Intensidad,
Conector de comunicaciones (USB), Carcasa)
Resistencia de aislamiento
: 50M o superior / 1000V
entre (Terminales de entrada de Tensin/Intensidad, Conector de Alimentacin)
y (Carcasa)
Pantalla
: 320 x 240(RGB) Pixeles, display STN de 3.5 pulgadas color
Refresco de pantalla
: cada 1 seg
Auto-apagado LCD
: Pulsando la tecla LCD_ON/OFF se oculta la informacin de pantalla; otra
pulsacin
restaura la informacin. (Las teclas Menu o de Encendido tienen el mismo efecto.)
Estndares apllicables
: IEC61010-1, Categ. de medicin CAT. III 600V Grado de polucin 2,
IEC 61010-031, IEC61326
Dimensiones
: 175(L) x 120(W) x 68(D) mm
Peso
: aprox 900g (incluyendo bateras)
Accesorios
: Cables de medida de tensin M7141 (rojo/ verde/ negro, azul con cocodrilo) x 1
set
Cable de alimentacin M7170 x 1 ud
Plantilla del terminal de entrada (6 tipos) x 1 ud
Bateras alcalinas tamao AA (LR6) x 6 uds
CD-ROM x 1 ud
- Software de comunicacin (KEW PQA MASTER)
- Manual de instrucciones (fichero PDF)
Cable USB M7148 (con filtro) x 1 ud
Caja de transporte M9125 x 1 ud
Manual rpido x 1 ud
Bridas para cables x 32 ud
Tarjeta Compact Flash x 1 ud
Lector de tarjetas M8319 x 1 ud
Partes opcionales
Tarjeta Compact Flash 128MB (M-8307)
Tarjeta Compact Flash 256MB (M8322)
Tarjeta Compact Flash 1GB (M8323)
8128(Mordaza 50A 24mm)
M-8127(Mordaza 100A 24mm)
M-8129(Sensor flexible 3000A 150mm)
M-8141(Sensor de fugas 1A
M-8147(Sensor de fugas10A
M-8148(Sensor de fugas10A
24mm)
40mm)
68mm)
24mm)
40mm)
68mm)
Adaptador de alimentacin M8312

Caja de transporte (para el instrumento) M9132
Pequeo cocodrilo M7198
16.1
KEW6310
KEW6310
16.2
16.2 Medicin Inst (Funcin

(1) Tensin Vi [V]
Margen
Dgitos mostrados
Entrada permisible
Margen representacin
Factor de cresta
Precisin
Sobrecarga instantnea
Impedancia de entrada
(2) Intensidad Ai [A]
Margen
Dgitos mostrados
Entrada permisible
Margen representacin
Factor de cresta
Precisin
Sobrecarga instantnea
Impedancia de entrada
(3) Potencia activa Pi [W]
Margen
Dgitos mostrados
Precisin
Influencia del factor de
potencia
Indicador de polaridad
Frmula
150/ 300/ 600V/ 1000V

4 dgitos
10 ~ 110% de cada margen (margen de 1000V : 20%~)
5 ~ 120% de cada margen
2.5 o inferior (100% o menos de cada rango)
0.3%rdg0.2%f.s. (onda sinusoidal, 45 ~ 65Hz)
1200Vrms(1697Vpico):10 seg
aprox 2.7M
8128(tipo tipo 50A )
: 1/ 5/ 10/ 20/ 50A
8127(tipo 100A )
: 10/ 20/ 50/ 100A
8126(tipo 200A )
: 20/ 50/ 100/ 200A
8125(tipo 500A )
: 50/ 100/ 200/ 500A
8124(tipo 1000A )
: 100/ 200/ 500/ 1000A
8129(tipo 3000A )
: 300/ 1000/ 3000A
4 dgitos
3.0 o inferior (90% o menos de cada rango)
0.3%rdg0.2%f.s.+ precisin de la mordaza
(onda sinusoidal, 45 ~ 65Hz)
2Vrms(2.828Vpico): durante 10 seg
aprox 100k
Depende de las combinaciones de (Margen V) x (Margen A)
4 dgitos
0.3%rdg0.2%f.s.+ Precisin de la mordaza
(Factor de potencia 1, Onda sinusoidal 45 ~ 65Hz)
1.0%rdg (lecturas con factor de potencia 0.5 contra factor de potencia 1)
Consumo: + (sin signo) , Regeneracin: 1P2W
1
P = P _1
2
P = P _1+ P _ 2
3
P = P _1+ P _ 2 + P _ 3
4
P = P _1+ P _ 2 + P _ 3 + P _ 4
1
P = P1 + P 2
1P3W
P = P _1+ P _ 2
2
1
3P3W
3P4W
(4) Frecuencia f [Hz]

Precisin
Dgitos mostrados
Margen permisible
Margen
representacin
Fuente de seal
Medicin Inst
2
1
(P _ 1 = P1 _ 1 + P 2 _ 1, P _ 2 = P1 _ 2 + P 2 _ 2 )
P = P1 + P 2
P = P _1+ P _ 2
(P _ 1 = P1 _ 1 + P 2 _ 1, P _ 2 = P1 _ 2 + P 2 _ 2 )
P = P1 + P 2 + P3
0.1%rdg2dgt
4 dgitos
10 ~ 110% de cada margen de Tensin (onda sinusoidal. 45 ~ 65Hz)
(Margen de 1000V : 20%~)
40.00 ~ 70.00Hz
V1 fijo
(5) Entrada analgica DCi [V]

N de entradas
2 canales (i = 1,2)
Margen
50m/ 500m/ 5V (seleccionable para cada canal)
Precisin
0.5%f.s
Dgitos mostrados
4 dgitos
Resistencia
de
aprox 225k
entrada
KEW6310
16.2
16.2
Medicin Inst
KEW6310
(6) Parmetros y frmulas

Potencia aparente S [VA]
Dgitos mostrados
Frmula
Los mismos que en la potencia activa

1P2W
1
S =V A
2
S _ i = V 1 Ai(i = 1,2) S = S _ 1 + S _ 2
3
S _ i = V 1 Ai(i = 1,2,3) S = S _ 1 + S _ 2 + S
S _ i = V 1 Ai(i = 1,2,3,4)
4
1P3W
1
2
3P3W
_3
S = S _1+ S _ 2 + S _ 3 + S _ 4
Si = Vi Ai(i = 1,2) S = S1 + S 2
S = S _1+ S _ 2
(S _ 1 = S1 _ 1 + S 2 _ 1, S _ 2 = S1 _ 2 + S 2 _ 2 )
Si = Vi Ai(i = 1,2) S = 3 (S1 + S 2 )
2
S = S _1+ S _ 2
2
(S
_1 = 3
(S1 _ 1 + S 2 _ 1)
(S1 _ 2 + S 2 _ 2) )
2
Si = Vi Ai (i = 1,2,3) S = S1 + S 2 + S 3
S _2= 3
3P3W3A
3P4W
Potencia reactiva Q [Var]
Dgitos mostrados
Smbolos
Frmula
Los mismos que en la potencia activa

: fase adelantada (fase de la intensidad contra la tensin)
+
: fase retardada (fase de la intensidad contra la tensin)
1
1P2W
2
2
Q= S P
1P3W
Q _ i = S _ i 2 P _ i 2 (i = 1,2 )
Q = Q _1+ Q _ 2
Q _ i = S _ i 2 P _ i 2 (i = 1,2,3)
Q = Q _1 + Q _ 2 + Q _ 3
Q _ i = S _ i 2 P _ i 2 (i = 1,2,3,4 )
Q = Q _1+ Q _ 2 + Q _ 3 + Q _ 4
Qi = Si 2 Pi 2 (i = 1,2) Q = Q1 + Q2
Q = Q _1+ Q _ 2
(Q _ 1 = Q1 _ 1 + Q 2 _ 1, Q _ 2 = Q1 _ 2 + Q 2 _ 2)
Qi = Si 2 Pi 2 (i = 1,2) Q = Q1 + Q 2
Q = Q _1+ Q _ 2
(Q _ 1 = Q1 _ 1 + Q 2 _ 1, Q _ 2 = Q1 _ 2 + Q 2 _ 2 )
Qi = Si 2 Pi 2 (i = 1,2,3) Q = Q1 + Q 2 + Q3
3P3W
1
2
3P3W3A
3P4W
16.3
KEW6310
KEW6310
16.3 Medicin de Integracin

Factor de potencia PF
Dgitos mostrados
Smbolos
Frmula
-1.000 ~ 0.000 ~ 1.000

: fase adelantada
+
: fase retardada
1P2W
1
PF = P
2
3
4
1P3W
3P3W
3P3W3A
3P4W
S
PFi = Pi
Si
(i = 1,2) PF = P S
Si
(i = 1,2,3) PF = P S
Si
(i = 1,2,3,4) PF = P S
Si
(i = 1,2) PF = P S
Si
(i = 1,2) PF = P S
Si
(i = 1,2,3) PF = P S
PFi = Pi
PFi = Pi
PFi = Pi
PFi = Pi
PFi = Pi
Corriente neutro
An = A1 A2 cos 2 A3 cos 3
Frmula
*2
3
: Diferencia de fase entre VA1-A2

: Diferencia de fase entre VA1-A3
16.3 Medicin de Integracin (Funcin

Elemento mostrado
0.00Wh ~ 999999GWh
Margen
representacin
(Los dgitos y unidades estn unificados a los mayores de

Consumo
(WP+)
Frmula
Cada fase :
Total :
Regeneracin
(-WP)
* donde
P > 0,
- Pi :
: periodo de integracin
i
i
i
i
= 1(1P2W1)
*
*
KEW6310
+ Pi
WPi+ = (+ Pi )
WP+ = (WPi + )
Cada fase :
Total :
WP +
Regeneracin : WP
Consumo :
WPi = ( Pi )
WP = (WPi )
WS +
WS .)
<0
= 1,2 (1P2W2, 1P3W, 3P3W)

= 1,2,3 (1P2W3, 3P3W3A, 3P4W)
= 1,2,3,4 (1P2W4)
16.4
16.3 Medicin de Integracin
KEW6310
Energa elctrica aparente WS [VAh]

Consumo :
Elemento mostrado
WS +
Regeneracin : WS
0.00VAh ~ 999999GVAh
Margen
representacin
Consumo
(WS+)
Frmula
Cada fase :
Total :
Regeneracin
(WS-)
* donde
+ Si
: periodo de integracin
i
i
i
i
= 1 (1P2W1)
WSi = ( Si )
WS = (WSi )
and
WS .)
and
WS .)
P >0, - Si , S con P < 0
WSi+ = (+ Si )
WS + = (WSi + )
Cada fase :
Total :
WS +
= 1,2 (1P2W2, 1P3W, 3P3W)

= 1,2,3 (1P2W3, 3P3W3A, 3P4W)
= 1,2,3,4 (1P2W4)
Energa electrica reactiva WQ [varh]

Elemento mostrado
Margen
representacin
Frmula
Consumo : (retardo) WQi +, (adelanto) WQc +

[Regeneracin: (retardo)
WQi , (adelanto) WQc ] Sin signo
0.00varh ~ 999999Gvarh
WS +

Consumo
retardo
(WQi+)
Cada fase :
Total :
Consumo
adelanto
(WQc+)
Regeneracin
retardo
(WQi-)
(+ Qc i )
WQi i =
WQi i =
( Qi i )
WQc = (WQc i )
( Qi i )
WQi = (WQi i )
Cada fase :
Total :
WQc i + =
WQc + = (WQc i + )
Cada fase :
Total :
Regeneracin
adelanto
(WQc-)
(+ Qi i )
WQi + = (WQi i + )
Cada fase :
Total :
WQi+ =
* Q cuando +WQci : P>0 y Q>0, Q cuando +WQii: P>0 y Q<0

Q cuando WQci : P<0 y Q>0, Q cuando WQii : P<0 y Q<0
Tiempo transcurrido : tiempo que ha pasado desde el inicio del registro
Elemento mostrado
hhhhh : mm : ss (Hora : Minuto : Segundo)
Margen
00000:00:00 ~
99999:59:59
representacin
16.5
KEW6310
KEW6310
16.4 Medicin de Demanda
16.4 Medicin de Demanda (Funcin
(1) Valor objetivo (DEM Objetivo)

Margen
representacin
Valor fijo (1.000mW ~ 999.9TW)
(2) Valor predicho (DEM Predicha)

Margen
representacin
Mismo punto decimal y unidad que el valor objetivo
Frmula
DEM PRED = DEM
Intervalo _ de _ demanda
Periodo _ desde _ el _ inicio _ del _ intervalo
(3) Valor de demanda (DEM Actual) (DEM)

Margen
representacin
Mismo punto decimal y unidad que el valor objetivo
DEM = (+ WP )
Frmula
1hora
intervalo
donde: DEM = DEMi

*
*
*
*
i = 1
i = 2
i = 3
i = 4
(1P2W1)
(1P2W2,1P3W,3P3W)
(1P2W3,3P3W3A,3P4W)
(1P2W4)
(4) Factor de carga

Margen
representacin
Frmula
0.00 ~ 9999.99%
DEM
DEM Objetivo
16.5 Medicin de Ondas (Funcin

Datos mostrados
Cambio
de
escala
0.1/ 0.2/ 0.5/ 1.0/ 2.0/ 3.0 veces
16.6 Medicin de Armnicos (Funcin

Mtodo medicin
Margen de medicin
rdenes de anlisis
Ancho de ventana
Tipo de ventana
Datos analizados
Tasa de anlisis
Elemento mostrado
Elemento a guardar
KEW6310
2 formas de onda (256 puntos)
Sistema de sincronizacin PLL

45 ~ 65Hz
1 ~ 63avo
2 ciclos
Rectangular
512 puntos
aprox 1 vez / 2 seg
(1) Tensin, Intensidad, THD, frecuencia
(2) Tensin/ Tasa de contenido/ ngulo de fase de cada orden
(1) Tensin, intensidad, THD
(2) Tensin/ ngulo de fase de cada orden
16.6
16.7.1 Swell / Dip / Int
KEW6310
16.7 Calidad del suministro (Funcin
16.7.1 Medicin de Swell/ Dip/ Int

Mtodo medicin
Canal deteccin
Elemento
mostrado
Elemento
guardar
Calcula valores RMS basndose en una onda solapada sobre cada media onda.
Juzga la presencia de eventos cada segundo.
VN - V1
(1) Media en 1 seg
(2) N de eventos Swell/ Dip/ Int
(3) Mes/ da/ hora de comienzo del evento
(4) Mes / da/ hora de conclusin del evento
(5) Duracin
Elementos mostrados (3) ~ (5)
Datos del momento del evento y de antes / despus del evento (201 en total)
Fecha y hora de inicio y fin de registro
16.7.2 Medicin de Transitorio

Mtodo medicin
Canal deteccin
Elemento
mostrado
Elemento
guardar
Toma de muestras cada 100s, y clculo del valor mximo cada 2ms
VN - V1
(1) Valor mximo en 1seg
(2) N de eventos
(3) Ao/ mes/ da/ hora cuando se alcanz la tensin mxima
(4) Tensin mxima
Elementos mostrados (3) y (4)
Datos antes / despus de registrarse la tensin mxima (201 en total)
16.7.3 Medcin de Corriente de Irrupcin

Mtodo medicin
Canal deteccin
Elemento
mostrado
Elemento
guardar
Calcula valores RMS basndose en una onda solapada sobre cada media onda.
A1
(1) Media en 1 seg
(2) N de eventos (empezando a contar en el inicio del evento)
(3) Mes/ da/ hora de comienzo del evento
(4) Mes / da/ hora de conclusin del evento
(5) Intensidad mxima
(6) Duracin
Elemento mostrados (3) y (4)
Datos antes / despus de registrarse la intensidad mxima (201 en total)
16.7.4 Medicin de Relacin de Desequilibrio

Mtodo medicin
Elemento
a
guardar
Configuraciones
de
conexin
vlidas
Frmula
Vector
Relacin de desequilibrio de Tensin / Intensidad
(Datos medidos en la funcin W) + (Relacin de desequilibrio)
3P3W3A, 3P4W1, 3P4W1+1A
umb =
16.7
tensin _ de _ fase _ invertida (int ensidad )

tensin _ de _ fase _ positiva (int ensidad )
KEW6310
KEW6310
16.7.5 Clculo de Capacidad
16.7.5 Clculo de Capacidad

Elemento
Los mismos que en la funcin W (cambiando PA por C)
mostrado
Elemento
guardar
Frmula
(Datos medidos en la funcin W) + (valor de capacidad calculado)
1
1
1
P 10 9
1
C = P (
1) [k var ] =
1) [F ]
1
(
1
2
cos 2 0
2f V 2 cos 2 1
cos 2 0
cos 1
C
P
: Capacidad necesaria para la mejora

: Potencia de la carga [kW]
: Frecuencia
: Tensin
cos 1 : Factor de potencia medido
cos 0 : Nuevo factor de potencia (objetivo)
16.8 Otras especificaciones

(1) Suministro CA
Margen de tensin
Frecuencia
Consumo de potencia
CA100 ~ 240V10%
45 ~ 65Hz
20VA max
(2) Suministro CC
Tipo
Tensin
Consumo de potencia
Posible tiempo de medicin
Bateras secas
Alcalinas (LR6)
CC9V (=1.5Vx6)
Tipo 500mA (@9V)
Luz de fondo ON: 1 hora
Luz de fondo OFF: 2 horas
(a 23C)
Bateras recargables
Ni-MH(HR-15-51)
CC7.2V (=1.2Vx6)
Tipo 560mA (@7.2V)
Luz de fondo ON: 2 horas
Luz de fondo OFF: 5 horas
(a 23C tras carga completa)
(3) Carga de bateras

Tensin de carga
Intensidad de carga
Patrn de carga
Inicio de carga
Fin de carga
KEW6310
aprox 9V
aprox 400mA
El control de carga siguiente se ha implementado para controlar el
consumo total de intensidad.
Patrn
Charga
Pausa
Tiempo total
de carga
I. Instrumento ON
0.7
4.3
48
LCD_ON
II. Instrumento ON
2.1
2.9
14
LCD_OFF
III. Instrumento OFF
4.2
0.8
7
[min]
[hora]
Deben seguirse las siguientes condiciones.
- Uso de alimentacin CA
- Interruptor de seleccin en posicin Rechargeable battery.
- Seguir pasos para iniciar la carga de bateras
La carga de las bateras se dentr si se da alguna de las siguientes
condiciones:
<Para patrones I, II>
(1) se interrumpe la alimentacin CA,
(2) el interruptor de seleccin pasa a posicin Dry battery,
(3) 48 horas tras el inicio de la carga de las bateras,
(4) la tensin de las bateras resulta inferior que la que tenan en el anterior
periodo de pausa,
(5) la tensin de carga es de 9.5V o superior (se extraen las bateras),
(6) se excede el ciclo de carga especfico.
<Para patrn III>
La carga de las bateras finaliza si se cumple (1), (4), (5) (6) .
16.8

(4) Funcin de comprobacin de batera
KEW6310
Alimentacin
Smbolo
Alimentacin CA
Alimentacin CC
(bateras)
Margen de
efectividad
Advertencia
20 ~ 100%
(by 20%)
0%
Tensin de bateras [V] (0.2V)

Batera
Batera seca
recargable
---
---
6.0 ~ 10.5V
6.9 ~ 10.5V
6V o inferior
6.9V o inferior
* La alimentacin CA tiene prioridad.

* El registro se detiene cuando el nivel de las bateras cae al nivel
de Advertencia, y la informacin de pantalla desaparece.
(5) Registro de datos

Memoria interna
Memoria
Capacidad de grabacin
N mximo de ficheros
Memoria FLASH
1.8MB
Ficheros de medicin (CSV) : 256kB 6 bloques (=1.536MB)
Ficheros de pantalla (BMP) : 32kB 7 bloques (=0.224MB)
Ficheros de configuracin (KAS) : 32kB
Ficheros de medicin (CSV) : 6 ficheros
Ficheros de pantalla (BMP) : 7 ficheros
Ficheros de configuracin (KAS) : 20 ficheros
Tarjeta CF
Tipo de tarjeta
Ranura
Formato
Capacidad
N mximo de ficheros
Formato
Nombre de fichero
Smbolo
Indicador FULL

Tipo I / II
FAT16
32M/ 64M/ 128M/ 256M/ 512M/ 1GB
max 512 ficheros (con nombres de 8 caracteres de 1 byte o menos)
CSV
Dirjase a las secciones relativas a la memoria interna
El smbolo CF aparece si los datos van a guardarse en la tarjeta CF.
Aparece cuando la capacidad de la tarjeta o el n mximo de ficheros ha
sido excedido. Los datos no pueden guardarse mientras se muestre este
indicador.
(se pueden realizar mediciones y se refrescar la informacin de pantalla
convenientemente, pero no se pueden registrar los datos)
(6) Funcin de comunicacin externa

Mtodo de comunicacin
N identificacin USB.
Velocidada de comunicacin
(tasa en baudios)
USB Ver1.1
ID Vendedor: 12EC(Hex)
ID Producto: 6310(Hex)
N serie. : 0+ 7 dgitos individuales
19200bps
* Si conectamos varios KEW6310 (max 10uds) em seria a travs de un HUB podremos identificarlos
individualmente.
(la transferencia de datos al PC puede realizarse de 1 en 1)
* Se recomiendo un cable USB de 2m o inferior. (max 5m)
(6) Funcin de comunicacin externa

Formato de salida
Entrada mxima
Tensin de salida
16.9
Colector abierto
30V, 50mA, 200mW
Alta : 4 ~ 5V
Baja : 0 ~ 1V
KEW6310
KEW6310
KEW6310
16.10
16.9
Especificaciones de las Mordazas
KEW6310
16.9 Especificaciones de las Mordazas
Intensidad soportada
Tensin de salida
< MODELO8128 >
< MODELO8127 >
< MODELO8126 >
CA 5Arms
(max : CA50Armns)
0 ~ 50Arms(CA 50mV/CA
5A)
(CA 500mV/CA50A)
CA 100Arms
(141Apico)
CA 200Arms
(283Apico)
CA0 ~ 500mV
(CA500mV/CA100A) : 5mV/A
CA0 ~ 500mV
(CA 500mV/CA200A) : 2.5mV/A
CA0 ~ 100A
CA0 ~ 200A
Margen de medicin
CA0 ~ 50Arms(70.7Apico)
Precisin
(sentrada sinusoidal)
Caractersticas de fase
Margen de Temp. &

humedad
(precisin
garantizada)
Margen de Temp. &
humedad (funcionmto)
Margen de Temp. &
humedad (almacenaje)
Margen permisible
Impedancia salida
Lugar de uso
Estndares aplicables
Tensin soportada
Resistencia
aislamiento
de
Tam. mx. conductores

Dimensin
0.5%rdg0.1mV (50/60Hz)
1.0%rdg0.2mV (40Hz ~ 1kHz)
Dentro de 2.0
(0.5 ~ 50A/ 45 ~ 65Hz)
Dentro de 2.0
(1 ~ 100A/ 45 ~ 65Hz)
Dentro de 1.0
(2 ~ 200A/ 45 ~ 65Hz)
235C, humedad relativa del 85% o inferior(sin condensacin)

0 ~ 50C, humedad relativa del 85% o inferior (sin condensacin)
-20 ~ 60C, humedad relativa del 85% or inferior (sin condensacin)
CA50Arms (50/60Hz)
aprox 20
CA100Arms (50/60Hz)
CA200Arms (50/60Hz)
aprox 10
aprox 5
Uso indoor, altitud de 2000m o inferior
IEC 61010-1, IEC 61010-2-032
IEC 61010-1, IEC 61010-2-032
Measurement CAT.III (600V)
Cat. de medicin CAT.III (300V) Grado de polucin 2
Grado de polucin 2 IEC61326
IEC61326
CA5350V/ 5 seg
CA3540V/ 5 seg
CA3540V/ 5 seg
entre mandbulas carcasa,
carcasa terminal salida,
mandbulas terminal salida
50M o ms/ 1000V
entre Mandbulas carcasa, carcasa terminal salida, Mandbulas terminal salida
24mm
40mm
100(L) 60(W) 26(D)mm
128(L) 81(W) 36(D)mm
Longitud del cable
aprox 3m
Terminal de salida
Peso
MINI DIN 6PIN

aprox 160g
Accesorios
Manual de instrucciones, Bridas para cables
Opcionales
7146 (Banana 4), 7185 (Cable de extensin)
16.11
aprox 260g
KEW6310
KEW6310
16.9
< MODELO8125 >
< MODELO8124 >
< KEW8129 >
CA 500Arms (707Apico)
CA 1000Arms (1414Apico)
CA 300/1000/3000 Arms
CA0 ~ 500mV
(CA500mV/500A) : CA 1mV/A
CA0 ~ 500mV
(CA500mV/1000A) : 0.5mV/A
300Margen A : CA500mV/CA300A(1.67mV/A)
CA0 ~ 500Arms
CA0 ~ 1000Arms
0.5%rdg0.1mV (50/60Hz)
1.0%rdg0.2mV (40Hz ~ 1kHz)
0.5%rdg0.2mV (50/60Hz)
1.5%rdg0.4mV (40Hz ~ 1kHz)
Dentro de 1.0
(5 ~ 500A/ 45 ~ 65Hz)
Dentro de 1.0
(10 ~ 1000A/ 45 ~ 65Hz)
300Margen A :
30 ~ 300Arms (424Apico)
1000Margen A
100 ~ 1000Arms (1414Apico)
3000Margen A :
300 ~ 3000Arms(4243Apico)
1.0%rdg (45 ~ 65Hz)
(en el centro del sensor)
Dentro de 1.0
(dentro del margen de medicin de cada funcin
con una frecuencia de 45 ~ 65Hz)
235C, humedad relativa del 85% o inferior (sin condensacin)

-20 ~ 60C, humedad relativa del 85% o inferior (sin condensacin)
CA500Arms (50/60Hz)
aprox 2
CA1000Arms (50/60Hz)
CA3600Arms (50/60Hz)
aprox 1
aprox 100 or less
IEC 61010-1, IEC 61010-2-032
Categora de medicin CAT.III (600V), Grado de polucin 2
IEC61326
CA5350V/ 5 sec
entre mandbulas carcasa, carcasa terminal salida,
entre
salida
50M or ms/ 1000V

Mandbulascarcasa,carcasaterminal
salida,Mandbulasterminal
40mm
68mm
128(L) 81(W) 36(D)mm
186(L) 129(W) 53(D)mm
aprox 3m
CA5350V/ 5 sec
entre circuito sensor
50M o ms/ 1000V
entre circuito sensor
150mm
111(L) 61(W) 4 3(D)mm
(sin las partes sobresalientes)
Sensor : aprox 2m
Cable de salida : aprox 1m
MINI DIN 6PIN

aprox 260g
aprox 510g
Manual de instrucciones, Bridas para cables
8129-1 : aprox410g
8129-2 : aprox680g
8129-3 : aprox950g
Manual de instrucciones, Cable de salida

(M-7199) Caja de transporte
KEW6310
16.12
16.9
KEW6310
MODELO8141
MODELO8142
Intensidad
soportada
Tensin de salida
MODELO8143
CA1000mA
CA0 ~ 100mV
(CA100mV/ CA1000mA)
Margen de medicin
Precisin
(sentrada
sinusoidal)
Caractersticas
fase
CA0 ~ 1000mA
1.0%rdg0.1mV (50/ 60Hz)

2.0%rdg0.1mV (40Hz ~ 1kHz)
de
-------------------
Margen de Temp. &

humedad (precisin
garantizada)
Margen de Temp. &
humedad
(funcionmto)
Margen de Temp. &
humedad
(almacenaje)
Margen permisible
Impedancia salida
Lugar de uso
Estndares
aplicables

CA100Arms (50/60Hz)
aprox 180
CA200Arms (50/60Hz)
CA500Arms (50/60Hz)
aprox 200
aprox 120
IEC 61010-1, IEC 61010-2-032
Categora de medicin CAT.III (300V) Grado de polucin 2
IEC61326 (estndar EMC)
CA3540V / 5 sec
entre Mandbulas - carcasa
entre carcasa terminal salida
entre Mandbulas terminal salida
50M o ms/ 1000V
entre mandbulas - carcasa
entre mandbulas terminal salida
Tensin soportada
Resistencia
aislamiento
de
Tam.
conductores
Dimensin
mx.
Longitud del cable

Terminal de salida
Peso
Accesorios
Opcionales
16.13
24mm
40mm
68mm
100(L) 60(W) 26(D)mm

aprox 150g
128(L) 81(W) 36(D)mm

186(L) 129(W) 53(D)mm
aprox 2m
MINI DIN 6PIN
aprox 240g
aprox 490g
Manual de instrucciones,
Caja de transporte
KEW6310
KEW6310

KEW8146
KEW8147
KEW8148
CA 30Arms (42.4Apico)
CA0 ~ 1500mV(CA50mV/A)
CA0 ~ 30Arms
CA0 ~ 70Arms
0 ~ 15A
1.0%rdg0.1mV (50/60Hz)
2.0%rdg0.2mV (40Hz ~ 1kHz)
15 ~ 30A
5.0%rdg (50/60Hz)
10.0%rdg (45 ~ 1kHz)
0 ~ 40A
1.0%rdg0.1mV (50/60Hz)
2.0%rdg0.2mV (40Hz ~ 1kHz)
40 ~ 70A
5.0%rdg (50/60Hz)
10.0%rdg (45 ~ 1kHz)
CA0 ~ 100Arms
0 ~ 80A
1.0%rdg0.1mV (50/60Hz)
2.0%rdg0.2mV (40Hz ~ 1kHz)
80 ~ 100A
5.0%rdg (50/60Hz)
10.0%rdg (45 ~ 1kHz)
-------------------

CA30Arms (50/60Hz)
aprox 90
24mm
CA70Arms (50/60Hz)
CA100Arms (50/60Hz)
aprox 100
aprox 60
indoor use, altitude 2000m or less
IEC 61010-1, IEC 61010-2-032
Categora de medicin CAT.III (300V), Grado de polucin 2
IEC61326
CA3540V/ 5 sec
entre mandbulas - carcasa
50M or more/ 1000V
entre mandbulas carcasa, entre
40mm
68mm
100(L) 60(W) 26(D)mm
aprox 150g
KEW6310
128(L) 81(W) 36(D)mm

aprox 2m
MINI DIN 6PIN
aprox 240g
Manual de instrucciones,
Bridas para cables
7146 (4 Banana plug), 7185 (cable de extensin)
186(L) 129(W) 53(D)mm
aprox 510g
16.14
16.9
16.15
KEW6310
KEW6310
KEW6310
KEW6310
16.16
DISTRIBUIDOR
07-11
92-1921A

6310 Manual (Esp)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

6310 Manual (Esp)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ANALIZADOR DE CALIDAD DEL SUMINISTRO

Seccin 6 Medicin del valor instantneo 6.1

Registro de datos 9.7

los elementos listados debajo estn includos en el set estndar:

Cables de medida de tensin

Tarjeta Compact Flash

Bridas para cables

1. Unidad principal 2. Cables de medida de tensin3. Cable de alimentacin 5. Manual rpido

8. Tarjeta Compact Flash

10. Plantilla para terminales de entrada

11. Bridas para cables

12. Lector de tarjetas : M-8319

15. Tarjeta Compact Flash

Tipo 50A (24mm)

Tipo 100A (24mm)

Tipo 200A (40mm)

Tipo 500A (40mm)

Tipo 1000A (68mm)

Tipo 3000A (150mm)

Tipo 10A (24mm)

Tipo 10A (40mm)

Tipo 10A (68mm)

16. Caja de transporte para ud.

17. Adaptador de corriente

En el caso de que alguno de los elementos listados arriba se encontrase daado o

Est reservado para condiciones y acciones que causarn probablemente

Lea detenidamente y siga las instrucciones:

Los smbolos siguientes se utilizan en este manual:

1.1 Consideraciones funcionales

1.1. Consideraciones funcionales

Medicin de valor instantneo

Vea la Seccin 6 Medicin del valor instantneo

Vea la seccin 7 Medicin del valor de integracin

Vea la seccin 8 Medicin de DEMANDA para ms

Vea la seccin 4 Configuracin para ms

Mediciones con la funcin Onda

Vea la seccin 9 Funcin ONDA para ms detalles.

Vea la seccin 10 Anlisis de armnicos para ms

* La funcin de medicin de Flicker slo est disponible en las

Vea la seccin 11 Calidad del suministro para ms

Visor de Ondas / Vectores

Anlisis de calidad del suministro

Sistema dual de alimentacin

Diseo ligero y compacto

1.3 Diagrama de conexin

1.3. Diagrama de conexin

Salida digital (1can)

Dispositivo grabador / Alarma

Entrada analgica (2can)

1.4 Procedimiento de medida

1.4. Procedimiento de medida

Ajustes Bsicos / Medicin / Registro

* Medicin del valor Instantneo :

1.5 Descripcin del concepto de medicin de demanda mxima

1.5. Descripcin del concepto de medicin de demanda mxima

1.5 Descripcin del concepto de medicin de demanda mxima

2.1 Vista frontal

2. Descripcin del instrumento

Pantalla (LCD) / Teclas

LED indicador de estado

2.1 Vista frontal

Funcionamiento de las teclas