Está en la página 1de 6

FRANCS

GRAMTICA FCIL

JOUR 1 Le verbe tre au prsent


Para el primer jour (da) de clase vamos a trabajar el verbo tre,
que significa tanto ser como estar. Decimos, por ejemplo, Je suis
espagnol (Soy espaol) y Je suis fatigu (Estoy cansado).
Error comn
Para expresar Soy Ana, nosotros no
solemos decir Je suis Ana, sino Je
mappelle Ana o Cest Ana. Tenlo
presente!

La expresin del da: tre en vacances


As es como decimos estar de
vacaciones. Cuidado, echamos mano
de la preposicin en y no de: tre en
vacances.

LA MECNICA
En francs no puede faltar el pronombre sujeto delante del verbo, por
lo cual no decimos suis franais sino Je suis franais (Soy francs).
tre (pronunciado /etj/) se conjuga de la siguiente manera:
je suis
tu es
il/elle est
nous sommes
vous tes
ils/elles sont

/sh s/
/t e/
/il e/ /el e/
/nu som/
/vvvu(s)_et/
/il so(n)/ /el so(n)/

soy/estoy
eres/ests
es/est
somos/estamos
sois/estis; usted es/est; ustedes son/estn
son/estn

Nuestro pronombre vous es polifactico, ya que sirve para designar


tanto a vosotros y vosotras como a usted y ustedes. Ten en
cuenta tambin que llamamos de usted ms que vosotros, reservando
el trato de t a amigos y familiares.
Cuidado con las preposiciones! Para indicar la ciudad donde te
encuentras, usa (Je suis Paris). En cambio, para indicar la
ciudad de donde eres, emplea de como en castellano (Je suis de
Madrid). Sin embargo, para expresar Soy de Francia, no solemos
decir Je suis de France, sino que usamos la nacionalidad Soy
francs/francesa: Je suis franais/franaise.
Clave de pronunciacin
Cuando pronuncies vous tes, no olvides hacer
lo que conocemos como liaison. La s de vous
(/vvvu/) es muda, pero al ir seguida de una palabra
que empieza por vocal, hay que vibrar la s de vous
imitando el sonido de una abeja. Por tanto, vous tes
se pronuncia /vvvu(s)_et/.

12

FRANCS: GRAMTICA FCIL

Qu curioso!
Est Pierre? en
francs se dice Pierre
est l?, literalmente
Pierre est all?.

JOUR 1 Ponte a prueba!


Tapa la columna de la derecha y traduce las siguientes frases:
Primero vamos a practicar tre en su acepcin de ser. Fjate que en francs empleamos
grand para decir que una persona es alta y que una cosa es grande.

Soy de Madrid.

Je suis de Madrid.

Eres alto.

Tu es grand.

l es espaol.

Il est espagnol.

Presta atencin al sonido nasal /a(n)/ de grand! Se consigue relajando la mandbula y


poniendo cara de atnito, como si algo te hubiera dejado pasmado!
Ahora en su acepcin de estar:

Estoy cansado.

Je suis fatigu.

Estamos en Barcelona.

Nous sommes Barcelone.

Ellos estn de vacaciones.

Ils sont en vacances.

Nada de tre de vacances! Lo correcto es tre en vacances.


Por ltimo, vamos a hacer preguntas colocando simplemente un signo de interrogacin al
final y dejando un espacio.

Marc, ests cansado?

Marc, tu es fatigu?

Est Sylvie?

Sylvie est l?

Usted es el seor Legrand?

Vous tes Monsieur Legrand?

Te has fijado que no ponemos ningn artculo delante de Monsieur Legrand?

FRANCS: GRAMTICA FCIL

13

JOUR 2 Les articles dfinis le, la et l


En esta segunda leccin vamos a trabajar los artculos definidos
singulares o, dicho de otro modo, los equivalentes de el y la en
francs, junto con algunos adjetivos. Nosotros tenemos tres: le, la
y l. A que se parecen al castellano? Y qu puede ser esa l?
Clave de pronunciacin
Le lleva el sonido // francs.
Para conseguirlo di una e pero
poniendo boca de o. Esfurzate
mucho porque si pronuncias
/le/, estars diciendo en realidad
les, que veremos ms adelante.

Error comn
Algunos sustantivos en francs no tienen
el mismo gnero que en castellano. Es
el caso, por ejemplo, de la voiture (el
coche), que es femenino, o de le vlo (la
bicicleta), que es masculino. Aprndetelos
de memoria!

LA MECNICA
Nuestro artculo definido femenino es la (la maison, la casa; la
femme, la mujer). En cuanto al masculino, slo tienes que invertir
las letras de el para obtener su equivalente francs: le (le livre,
el libro; le sac, el bolso). Pero hay ms! Tanto la como le se
convierten en l cuando la palabra que sigue empieza por vocal o h
muda, por lo que no decimos la glise ni le homme, sino lglise
(la iglesia) y lhomme (el hombre). En resumen:
Le sac est grand.
Lhtel est grand.

La maison est grande.


Lglise est grande.

t1BSBGPSNBSFMGFNFOJOPEFMBEKFUJWP BBEJNPTVOBe al
masculino: petit/petite (pequeo/pequea), joli/jolie (bonito/
bonita), mari/marie (casado/casada). Esta e no modifica la
pronunciacin salvo cuando los adjetivos acaban en s, d y t, ya
que en estos casos la consonante final pasa de ser muda a sonora:
grand, /gja(n)/; grande, /gja(n)d/.
t$VBOEPFMBEKFUJWPBDBCBFOe, se queda igual en femenino: Jean
est riche (Jean es rico), Marie est riche (Marie es rica).
t"WFDFTEPCMBNPTMBDPOTPOBOUFGJOBMEFMNBTDVMJOPQBSBGPSNBS
el femenino. De esta manera, los adjetivos acabados en -en se
convierten en -enne, los que terminan en -on pasan a -onne y
los que terminan en -el pasan a -elle:
Il est italien.
Il est ponctuel.
Le gteau est bon.

14

FRANCS: GRAMTICA FCIL

Elle est italienne.


Elle est ponctuelle.
La tarte est bonne.

JOUR 2 Ponte a prueba!


Tapa la columna de la derecha y traduce las siguientes frases:
Empecemos con un poco de masculino. Di alto y claro /l/!

El bolso es verde.

Le sac est vert.

El pastel est bueno.

Le gteau est bon.

El trabajo es muy interesante.

Le travail est trs intressant.

Si has olvidado hacer la liaison en trs intressant, vuelve a decir /tje(s)_e(n)tejes(n)/.


Sigamos con el femenino:

La falda es verde.

La jupe est verte.

La tarta est buena.

La tarte est bonne.

La pregunta es muy interesante.

La question est trs intressante.

Has pronunciado verte, bonne y intressante de la misma manera que las formas
en masculino? Recuerda que en femenino la consonante final s se oye: /vvvejt/, /bon/ y
/e(n)tejes(n)t/.
Aqu los sustantivos empiezan por vocal o h muda, as que echa mano de l:

El hotel es pequeo.

Lhtel est petit.

La iglesia es grande tambin.

Lglise est grande aussi.

El hombre es rico tambin.

Lhomme est riche aussi.

La combinacin au suena /o/ en francs, as que pronuncia aussi


de esta manera: /os/.

FRANCS: GRAMTICA FCIL

15

JOUR 3 Les adjectifs fminins irrguliers


Pensabas que lo habas visto todo sobre el femenino de los adjetivos
en la leccin anterior? Pues no! An quedan cosas por ver, por lo que
ahora nos centraremos en los adjetivos cuyo femenino no responde a la
regla general.
La palabra del da: gentil
Gentil significa majo y se
pronuncia /sha(n)t/. Tambin
puede significar amable: Comme
cest gentil ! (Qu amable!).

Qu curioso!
El adjetivo cher (en femenino, chre)
significa tanto caro (la voiture est chre,
el coche es caro) como querido (Cher
Antoine, Querido Antoine).

LA MECNICA
Viste que por regla general para hacer el femenino aadamos
simplemente una e al masculino o que a veces doblbamos la
consonante final. Sin embargo, hay otros casos en los que la terminacin
sufre ms modificaciones. Te lo resumimos todo en la siguiente tabla:
Terminacin del adjetivo en masculino
-f (sportif, deportista)
-eux (srieux, serio)
-eur (travailleur, trabajador)
-teur (observateur, observador)
-er (lger, ligero)
-et (discret, discreto)

Terminacin del adjetivo en femenino


-ve (sportive)
-euse (srieuse)
-euse (travailleuse)
-trice (observatrice)
-re (lgre)
-te (discrte)

A eso hay que aadir una serie de adjetivos totalmente irregulares:


beau (guapo) belle
nouveau (nuevo) nouvelle
vieux (viejo) vieille
gentil (majo) gentille
roux (pelirrojo) rousse
frais (fresco) frache

gros (gordo) grosse


blanc (blanco) blanche
long (largo) longue
doux (dulce, suave) douce
fou (loco) folle
sec (seco) sche

Clave de pronunciacin
La s de -euse vibra de la misma manera que en
la liaison. Y no olvides poner boca de o diciendo una
e para que te salga bien el sonido //: /(s)/.

16

FRANCS: GRAMTICA FCIL

Error comn
No uses large para
traducir largo, ya que
significa ancho.