Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MI 3123
Manual de funcionamiento
Versin 1.2, Cdigo n 20 751 435
Distribuidor:
Fabricante:
METREL d.d.
Ljubljanska 77
SI-1354 Horjul
Tel.: +386 1 75 58 200
Fax: +386 1 75 49 226
Correo electrnico: metrel@metre.si
http://www.metrel.si
La presencia de esta marca en su equipo certifica que cumple con los requisitos de la
UE (Unin Europea) relativos a las regulaciones de seguridad y de los equipos
causantes de interferencias
2008 METREL
Los nombres comerciales Metrel, Smartec, Eurotest, Autosequence son marcas registradas o pendientes de
registro en Europa y en otros pases.
Ninguna parte de esta publicacin podr ser reproducida o utilizada de ningn modo ni
por ningn medio sin el permiso escrito por parte de METREL.
2
ndice
Prlogo ........................................................................................................................5
2.2.1
2.3
3
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.4.6
3.5
Seleccin de funciones........................................................................................17
Ajustes.................................................................................................................18
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.2
Corriente..............................................................................................................27
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.6
7
Idioma...........................................................................................................................18
Ajustes iniciales ............................................................................................................18
Memoria........................................................................................................................19
Fecha y hora.................................................................................................................20
Unidades de longitud....................................................................................................20
Mediciones ................................................................................................................21
5.1
Instrumento y accesorios.....................................................................................16
3.5.1
3.5.2
Comunicacin ......................................................................................................37
Mantenimiento ..........................................................................................................38
7.1
7.2
Limpieza ..............................................................................................................38
Calibracin peridica ...........................................................................................38
3
Servicio................................................................................................................38
Table of contents
Prlogo
1 Prlogo
Enhorabuena por haber adquirido este instrumento METREL y sus accesorios. El
instrumento Smartec Earth / Clamp ha sido diseado basndose las amplia experiencia
adquirida tras muchos aos de dedicacin a equipos de comprobacin de la resistencia
de tierra.
En trminos generales, el comprobador de instalaciones porttil Smartec Earth / Clamp
tiene como finalidad la realizacin de las siguientes pruebas y mediciones:
Resistencia de tierra,
Resistencia de tierra especfica,
Medicin de la resistencia de tierra selectiva,
Medicin de la resistencia de tierra sin contacto,
Corriente de fuga / TRMS.
La pantalla grfica con retroiluminacin ofrece una fcil lectura de los resultados,
indicaciones, parmetros de medicin y mensajes. El funcionamiento es fcil y sencillo, el
operario no necesita ninguna formacin especial (aparte de la lectura y compresin de
este Manual de funcionamiento) para manejar el instrumento.
Para que el operario se familiarice con la realizacin de las mediciones en general y sus
aplicaciones tpicas, se recomienda leer el manual de Metrel Gua para la comprobacin y
verificacin de instalaciones de baja tensin.
El instrumento est equipado con todos los instrumentos necesarios para realizar las
comprobaciones con la mayor comodidad.
Advertencias y notas
2 Consideraciones de seguridad y
funcionamiento
2.1 Advertencias y notas
Con el fin de alcanzar el mximo nivel de seguridad para el operario durante la realizacin
de las diferentes pruebas y mediciones utilizando el instrumento Smartec Earth / Clamp,
es necesario tener en cuenta las siguientes advertencias generales:
La advertencia
en el instrumento significa Lea el manual de
funcionamiento con especial atencin para un funcionamiento seguro. Este
smbolo implica que se debe realizar una actuacin!
Si el equipo de comprobacin se utiliza de forma distinta a la especificada en
este manual de funcionamiento, es probable que la proteccin proporcionada
por el equipo se vea afectada.
Lea atentamente el presente manual de funcionamiento, de lo contrario el uso
del instrumento puede resultar peligroso para el operario, para el propio
instrumento o para el equipo comprobado.
No utilice el instrumento ni los accesorios si detecta algn dao.
Las intervenciones de asistencia o los procedimientos de ajuste y calibracin
slo deben ser realizados por personal competente autorizado.
Utilice nicamente los accesorios de prueba estndar u opcionales
suministrados por su distribuidor.
El instrumento contiene pilas recargables de NiCd o NiMh, que slo deben ser
reemplazadas por otras del mismo tipo segn se indica en la etiqueta de
colocacin de las pilas o en este manual. No utilice pilas alcalinas normales
con el adaptador de corriente conectado, de lo contrario podran explotar.
Desconecte todos los cables de prueba, extraiga el cable de alimentacin y
apague el instrumento antes de quitar la tapa del compartimento de las pilas.
Tenga en cuenta todas las precauciones de seguridad normales para evitar
riesgos de descarga elctrica al trabajar en instalaciones elctricas.
El instrumento est diseado para ser utilizado en sistemas descargados y
desconectados de la alimentacin de la red.
Pilas y carga
Smbolos:
Indicacin de carga de las pilas
Figura 2.3: Indicacin de carga
Pilas y carga
Notas
Al menos 14 horas con el cargador
incorporado.
Utilice el instrumento para la comprobacin
normal hasta que la pantalla de la unidad
muestre el smbolo Bat.
Normativas empleadas
Funcionalidad
IEC/ EN 61557
Panel frontal
Pantalla LCD
TEST
ARRIBA
ABAJO
MEM
Selectores de
funcin
Retroiluminacin,
Contraste
ENCENDIDO /
APAGADO
9
10
11
12
HELP (AYUDA)
TAB
PASA
NO PASA
10
Panel de conectores
5 Conector PS/2
6 Cubierta protectora
Advertencias
La tensin mxima permitida entre cualquiera de los terminales de prueba de
tierra es de 50 V.
No conecte ninguna fuente de tensin a las tomas de los conectores para la
pinza. Estn diseadas para la conexin de la pinza de corriente nicamente
con salida de corriente.
MLa tensin mxima a corto plazo del adaptador de corriente externo es de
14 V.
La corriente continua mxima en la entrada de la pinza de corriente es de 30
mA.
11
Parte posterior
Correa lateral
Cubierta del compartimento de las pilas
Tornillo de sujecin de la cubierta del compartimento de las pilas
Etiqueta informativa del panel posterior
Soporte para colocar el instrumento en posicin inclinada
Imn para la fijacin del instrumento en las cercanas del elemento comprobado
(opcional)
Pilas
Tamao AA, alcalinas o recargables de NiMH / NiCd
Etiqueta de nmero
de serie
12
Organizacin de la pantalla
Campo de mensajes
Indicador de las pilas
13
Organizacin de la pantalla
14
Organizacin de la pantalla
retroiluminacin
el
contraste
Selectores
funcin
la
tecla
ABAJO
ARRIBA
TEST
utilizando
Reduce el contraste.
Aumenta el contraste.
Acepta
el
nuevo
contraste.
sin
realizar
de Salen
cambios.
15
Instrumento y accesorios
Instrumento
Manual de instrucciones abreviado
Datos de verificacin del producto
Declaracin de garanta
Declaracin de conformidad
Cable de prueba de 4,5m (azul)
Cable de prueba de 4,5m (rojo)
Cable de prueba de 20 m (verde)
Cable de prueba de 20 m (negro)
16
Seleccin de funciones
Regla general para activar los parmetros para la evaluacin del resultado de la medicin
/ prueba::
DESACTIVADO Sin valores lmite.
Valor(es) los resultados estarn sealados con la
Parmetro
indicacin PASA o NO PASA de acuerdo con el lmite
ACTIVADO
seleccionado.
Vea el Apartado 5 para conocer ms detalles acerca del funcionamiento de las funciones
de prueba del instrumento.
17
Ajustes
4.2 Ajustes
En el men AJUSTES es posible seleccionar las diferentes opciones del instrumento.
Las opciones son:
Seleccin de idioma,
Ajuste del instrumento con sus valores
iniciales,
Recuperacin y borrado de los
resultados almacenados,
Ajuste de fecha y hora,
Seleccin de la unidad de longitud.
Teclas:
ARRIBA / ABAJO
TEST
Selectores de
funciones
4.2.1 Idioma
La seleccin de esta opcin permitir al
usuario seleccionar el idioma del instrumento.
Seleccionan el idioma.
Confirma el idioma seleccionado y sale al men de ajustes.
Regresan al men principal de la funcin.
18
Ajustes
Teclas:
TEST
Selectores de
funciones
Advertencia:
almacenado
en
el
Resistencia
de
tierra
mxima:
seleccionada
TIERRA una pinza
Resistencia
de
tierra
mxima:
seleccionada
TIERRA dos pinzas
Resistencia
de
tierra
mxima:
seleccionada
TIERRA
resistencia Distancia entre picas de prueba: 2 m
especfica
CORRIENTE
Corriente de fuga mxima: 1 mA
ninguna
ninguna
ninguna
Nota:
4.2.3 Memoria
La seleccin de esta opcin permitir al usuario
recuperar, ver y eliminar los datos almacenados.
Para ms informacin, consulte el apartado 6
Manejo de los datos.
Figura 4.4: Opciones de memoria
Teclas:
ARRIBA / ABAJO
Seleccionan la opcin.
Entra en la opcin seleccionada.
TEST
Selectores
de Regresan al men principal de la funcin.
funciones
19
Ajustes
Advertencia:
La fecha y hora seleccionadas se perdern si se extraen las pilas durante ms de
un minuto.
20
Resistencia de tierra
5 Mediciones
5.1 Resistencia de tierra
La resistencia de tierra es uno de los parmetros ms importantes para la proteccin
contra descargas elctricas. Con el comprobador de tierra es posible verificar los
principales sistemas de tierra, sistemas de pararrayos, puestas a tierra locales,
resistividad del suelo, etc. Todas las mediciones cumplen con la normativa EN 61557-5.
La funcin principal de resistencia de tierra se divide en cuatro subfunciones:
Prueba de resistencia tierra con 4 hilos RE para pruebas de resistencia de tierra
estndar con dos picas de tierra.
Prueba de resistencia de tierra selectiva con una pinza de corriente, para la
medicin de la resistencia de tierra de picas individuales.
Prueba de resistencia de tierra sin contacto con dos pinzas de corriente
(tambin recomendada para zonas urbanas en la normativa IEC 60364-6), para la
medicin de la resistencia a tierra de de picas individuales.
Resistencia de tierra especfica.
21
Resistencia de tierra
azul
rojo
verde
negro
azul
rojo
verde
negro
Resistencia de tierra
Notas:
Una alta resistencia de las picas S y H puede afectar a los resultados de la
medicin. En ese caso se muestran las advertencias Rp y Rc sin ninguna
indicacin pasa / no pasa.
Unas altas corrientes y tensiones de ruido en tierra pueden afectar a los resultados
de la medicin. En ese caso el medidor muestra la advertencia ruido.
Las picas se deben colocar a una distancia suficiente del objeto medido.
5.1.2 Medicin de la resistencia de tierra (selectiva) con una pinza de corriente
Esta medicin permite la comprobacin de la resistencia de tierra (selectiva) de picas de
tierra individuales en sistemas de puesta a tierra.
azul
rojo
verde
negro
23
Resistencia de tierra
Notas:
Conecte la pinza de prueba entre el terminal de prueba E y tierra, ya que de lo
contrario la se medir la resistencia paralela de todos los electrodos (desde RE1
hasta RE3).
Se debe utilizar una pinza de corriente de fuga de alta calidad (p.ej. METREL
A1018).
En sistemas de gran tamao, la corriente parcial medida slo es una pequea parte
de la corriente de prueba que pasa a travs de la pinza de corriente. Se debe tener
un cuenta la precisin de medicin para corrientes pequeas y la inmunidad contra
las corrientes de ruido. En ese caso el comprobador muestra la advertencia baja
corriente.
Una alta resistencia de las picas S y H puede afectar a los resultados de la
medicin. En ese caso se muestran las advertencias Rp y Rc sin ninguna
indicacin pasa / no pasa.
Unas altas corrientes y tensiones de ruido en tierra pueden afectar a los resultados
de la medicin. En ese caso el medidor muestra la advertencia ruido.
Las picas se deben colocar a una distancia suficiente del objeto medido.
5.1.3 Medicin de la resistencia de tierra sin contacto (con dos pinzas de corriente)
Esta medicin permite la sencilla comprobacin de picas de prueba individuales en
sistemas de tierra de gran tamao. Est especialmente indicado para su uso en zonas
urbanas, donde normalmente no es posible colocar las picas de prueba.
rojo
verde
Resistencia de tierra
negro
25
Resistencia de tierra
Una alta resistencia de las picas S, H, ES, E puede afectar a los resultados de la
medicin. En ese caso se muestran las advertencias Rp y Rc, sin ninguna
indicacin pasa / no pasa.
Unas altas corrientes y tensiones de ruido y tensiones en tierra pueden afectar a
los resultados de la medicin. En ese caso el medidor muestra la advertencia
ruido.
26
Corriente
5.2 Corriente
Esta funcin tiene como finalidad la medicin de corrientes AC utilizando la pinza de
corriente (corrientes de fuga, corrientes de carga, corrientes de ruido).
Corriente de fuga
Corriente de carga
27
Corriente
Para obtener unas lecturas correctas, la relacin de la pinza de corriente debe ser
1000:1.
Las pinzas de corriente METREL A1018 son las ms indicadas para su uso con el
instrumento (salida de corriente, relacin 1000:1, precisin adecuada para
corrientes de fuga y de carga).
28
Organizacin de la memoria
29
Campo de mediciones
Tipo de medicin almacenada en la posicin
seleccionada.
N del resultado de prueba seleccionado / N total de
resultados de prueba almacenados en la posicin
seleccionada.
30
Notas:
Por defecto, el instrumento ofrece almacenar el resultado en la ltima posicin
seleccionada.
Si la medicin se va a almacenar en la posicin que la anterior, slo tiene que
pulsar la tecla MEM dos veces.
/ Elemento)
Entra en el campo de mediciones.
Selecciona el nmero de elemento de la posicin
ARRIBA / ABAJO
seleccionado (de 1 a 199).
Selectores de funciones / Regresa al men principal de la funcin.
TEST
32
33
35
36
6.6
Comunicacin
Comunicacin
Figura 6.12: Conexin de la interfaz para la transferencia de datos a travs del puerto
COM del ordenador
Cmo transferir los datos almacenados:
El programa Eurolink es un software para ordenador vlido para Windows 95/98, Windows
NT, Windows 2000, Windows XP y Windows Vista. Puede leer las instrucciones para la
instalacin y ejecucin del programa en el archivo README_EuroLink.txt incluido en el
CD.
Nota:
37
7 Mantenimiento
El instrumento Smartec Earth / Clamp no debe ser abierto por personal no autorizado. El
instrumento no contiene piezas que puedan ser reemplazadas por el usuario, con la
excepcin de las pilas situadas debajo de la tapa posterior.
7.1 Limpieza
La carcasa no requiere ningn mantenimiento especial. Para limpiar la superficie del
instrumento, utilice un pao suave ligeramente humedecido con agua jabonosa o alcohol.
A continuacin, djelo secar completamente antes de utilizarlo.
Advertencias:
7.3 Servicio
Para las reparaciones dentro del periodo de garanta, o en cualquier otro momento,
pngase en contacto con su distribuidor.
38
Especificaciones tcnicas
8 Especificaciones tcnicas
8.1 Resistencia de tierra
Resistencia de tierra, mtodo de 4 hilos (RE TIERRA)
La escala de medicin segn EN61557 es de 0,67 9999
Precisin
Escala de medicin R ()
Resolucin ()
0,01
0,00 19,99
(3 % de lectura + 3 dgitos)
0,1
20,0 199,9
1
200 1999
5 % de lectura
1
2000 9999
10 % de lectura
Error de resistencia de pica adicional si
Se supera Rc mx. o Rp mx. .......... (5 % de lectura + 10 dgitos)
Rc mx. ............................................ (4 k + 100 R) o 50 k (la que sea menor)
Rp mx. ............................................ (4 k + 100 R) o 50 k (la que sea menor)
Prueba automtica de resistencia de la pica................................ s
Error adicional
con ruido de 3 V (50 Hz) ................... (5 % de lectura +10 dgitos)
Prueba automtica de ruido de tensin ................................ s
Tensin de prueba con terminales abiertos .......................... 40 VAC
Frecuencia de la tensin de prueba.. 125 Hz
Corriente de prueba de cortocircuito. < 20 mA
Resistencia de tierra, mtodo de una pinza
Escala de medicin R ()
0,00 19,99
20,0 199,9
200 1999
2000 9999
Precisin
Resolucin ()
0,01
0,1
1
1
(3 % de lectura + 3 dgitos)
5 % de lectura
10 % de lectura
Especificaciones tcnicas
Precisin*
(10 % de lectura + 10 dgitos)
(20 % de lectura )
( 30 % de lectura )
Error adicional
con ruido de 3 A / 50 Hz hasta 1 ... (10 % de lectura)
Frecuencia de la tensin de prueba.. 125 Hz
Indicacin de corriente de ruido........ s
Indicacin de baja corriente de la pinza................................ s
Se debe tener en cuenta el error adicional de la pinza.
Resistencia de tierra especfica
Escala de medicin (m)
0,0 99,9
100 999
1,00k 9,99k
10,0k 99,9k
>100k
Resolucin (m)
0,1
1
0,01k
0,1k
1k
Precisin
Resolucin (ft)
0,1
1
0,01k
0,1k
1k
Precisin
Principio del mtodo de Wenner con distancias iguales entre las picas de prueba:
= 2distanciaR,
con R como la resistencia medida en el mtodo de 4 hilos.
Error adicional
Vase el mtodo de resistencia de tierra de 4 hilos.
40
Especificaciones tcnicas
Resolucin
0,1 mA
1 mA
0,01 A
Precisin
(3 % de lectura + 3 dgitos)
de
matriz
de
128x64
puntos
41
con
Especificaciones tcnicas
El error en las condiciones de funcionamiento puede ser, como mximo, igual al error para
las condiciones de referencia (especificado en el manual para cada funcin) +1 % del
valor medido + 1 dgito, a no ser que en el manual se especifique otra cosa para dicha
funcin en concreto.
42
Apndice A
43
Apndice A
44