Revista Cuatrimestral editada por el Centro Cultural Ayopayamanta

25 de Enero. Ao 2016. CochabambaBolivia

-Ayopaya est de fiesta recordando su fundacin, el CCA. Cumple 30 aos-

190 aos de Fundacin, Ayopaya oferta mgicas

montaas

EQUIPO DE REDACCIN Y
COORDINACIN
EDITA:
Centro Cultural Ayopayamanta
EQUIPO DE EDICIN:
Ing. Maya Rene Choque
Ing. Jorge Aquino

FOTOGRAFIAS:
Severino Maldonado, Lidia Albarado, Eva
Gnther
TRADUCCIN EN ALEMAN:
Eva Gnther, Daniel Eckell
RESPONSABLE DE COTACAXAS EN
BOLIVIA:
Centro Cultural Ayopayamanta
Casilla 2433
Telf. 00591- 4376461- 4244909
E-mail: ccayopayamanta@hotmail.com
casaculturapalca@hotmail.com

INDICE
1.-Prologo a la edicin escrita...2
2.-Centro Cultural Ayopayamanta,30 aos de trabajo solidario con la
poblacin estudiosa, campesina y medio ambiente....3-4
3.-Ayopaya la cenicienta durmiente....5
4.-Centro Educativo Recreativo y Ecolgico, para los nios, estudiantes y
pobladores de Independencia...6-7
5.-Nueva Directiva del CCA., desafos y responsabilidades por el desarrollo
regional para el progreso de Independencia........8
6.-A propsito del libro: Villa de la Independencia. Una documentacin
grfica sobre historia, cultura y turismo...9-11
7.-Emprendedores Palqueos, el conocimiento al alcance de los que no se
rinden.12
8.- Radio Ayopaya La voz de los Andes, una visin internacional del brazo
derecho del CCA.....13
9.-Gran Concierto de Ana Mara Nio de Guzmn, Themis Aranibar,
Fernando Claure, Casto Maldonado..14-15

COTACAXAS
Prlogo a la edicin escrita
Hace 30 aos, un 23 de enero bajo el impulso de los hermanos Aquino, fue creado el CENTRO
CULTURAL AYOPAYAMANTA, con los nobles propsitos de cumplir actividades en los
diferentes campos, de sentida necesidad en la provincia Ayopaya y su capital Independencia.
Hoy por su fecunda labor y con mucho acierto se han logrado cristalizar, importantes obras como:
La construccin de un edificio de 3 pisos, con todas las dependencias y reparticiones de un centro
cultural acorde a la modernidad; donde funciona Radio Ayopaya, un medio de comunicacin y de
educacin; una Biblioteca de apoyo pedaggico y cultural para los estudiantes y todo el pueblo
que gusta de la lectura, Cine y Teatro recreativo. Tambin se lleva a cabo, Programas de educacin
continua en saneamiento ambiental. Programas de capacitacin para artesanos. En las
comunidades se realiza captacin de agua potable, captacin de agua para riego agrcola,
forestacin regional. Cuenta adems con un Grupo Musical SACAMBAYA, que
permanentemente realiza viajes por el viejo continente, difundiendo la msica tradicional de la
provincia con mucho xito.
Por todo ello el CENTRO CULTURAL, merece el sincero agradecimiento y felicitacin de sus
autoridades y de todos los habitantes de la provincia en sus 30 aos de vida. Gracias, muchas
gracias seores conductores del CENTRO, por su magnfica labor cumplida en beneficio de la
provincia. Auguramos tambin mucho xito en los proyectos y programas que tienen por cumplir,
siempre en beneficio y progreso de la provincia.

Dr. Rene Tern

(Medico presidente Residentes de Independencia)

-2-

COTACAXAS

CENTRO CULTURAL AYOPAYAMANTA: 30 aos de trabajo solidario con

la poblacin estudiosa, campesinos y medioambiente

Ing. Jorge Aquino

En la capital de la provincia Ayopaya La Villa de la
Independencia, en un mes de enero de 1986 se
reunieron amigos del pueblo, entre los ms
recordados: Gualberto Valverde, Jorge Aquino,
Nivardo Gallegos, Mara Gallegos, Arminda Bustillo,
Eficia Orozco, Gonzalo Zegarra, reunidos en la plaza
principal 6 de Agosto, como era costumbre en las
noches para contar cuentos, ancdotas, hacer
msica y a veces hablar de ilusiones y sueos. Es as
que nace una gran idea en este grupo, que propone:
haremos una actividad cultural como ser cine y se
fund el CCA. Con base en un ejemplo real: una vez
al ao llegaba un Seor que proyectaba pelculas
mejicanas en blanco y negro en 16 mm con lleno
total del patio de la alcalda, con un cobro mnimo de
1 Peso.

ARCHIVO CCA

Pasaron 10 aos desde la fundacin y despus se logr

reforzar con nuevos miembros el CCA., Eloy Torrez,
Jenny Maldonado, Vctor Montan, Nicolasa Montan,
Wilder Coca, Sandra Herrera, Noem Antezana. Se
fund el grupo Ayopayamanta que fue liderizado por el
Ing. Jorge Aquino; fue un cuarteto integrado por: Luis
Coca, Jorge Aquino, Orlando Crespo, Favio Coca, muy
pronto se integraron Marcelo Quiroz y Edwin Zeballos,
con quienes se estabilizo el grupo y logro ganar el 25
Festival Lauro de la Cancin Boliviana y empezaron a
organizarse las giras EUROTOUR.

En una segunda fase este grupo se reuni con el Dr.

Renato Crespo Paniagua, quien orient y escucho
nuestras exposiciones y de ese encuentro naci la
idea de que en un futuro deba nacer un centro
cultural con los siguientes objetivos:
- Preocuparse de la educacin complementaria
basada en una Biblioteca
- Buscar el fomento a las tradiciones recuperando las
costumbres regionales
- Mejorar el medio ambiente mediante la
reforestacin
- Lograr apoyar a las comunidades para tener agua,
luz, y mejora de las escuelas rurales

Casa de la Regin, en Independencia

Dr. Renato Crespo Paniagua

El 23 de enero del 2016, llegamos a los 30 aos, con

proyectos logrados: aguas potables en 10
comunidades, micro riegos en 12 comunidades, mejora
de infraestructura en 5 escuelas rurales, 5.000 libros,
un milln de rboles en distintas comunidades, Bosque
de Independencia, caminos vecinales, Intiwasi, etc.
-3-3-

COTACAXAS
ARCHIVO CCA

Socializacion de experiencias

Por tanto el CCA tena que mostrar resultados con el

85 % de inversin en programas y proyectos, solo un
15% en personal y administracin, esto explica los
grandes logros realizados en favor de la poblacin
beneficiaria. Objetivos logrados fueron los estatutos e
inscripcin de la propiedad, gracias a la cooperacin
del abogado y ex rector de la UMSS Dr. Renato Crespo,
un pilar del CCA, porque l orient a muchos de los
miembros en forma constante.

Radio regional Ayopaya la voz de los andes, el

Centro de Capacitacin, todos estos trabajos fueron
logrados con fondos de solidaridad humanitaria de
la Iglesia Evanglica y Catlica de Alemania y
Austria, como tambin de pequeas agrupaciones
de solidaridad.

Equipo del CCA

Jardn ecolgico, nico en el pas

Agradecemos a los cientos de amigos en Alemania,

Austria, Francia por la cooperacin financiera
realizada con mucho sacrificio, eran y son fondos
civiles que son reunidos con mucho sacrificio en las
ARCHIVO CCA
comunidades, son transferidos a nuestro
Banco
Mercantil-Santa Cruz en Cochabamba. Con estas
PEQUEAS DONACIONES HEMOS CUMPLIDO LA
MISION LOS RESULTADOS HABLAN POR SI MISMOS y
son los mudos testigos de un trabajo EXITOSO.
PACHI/GRACIAS a la cooperacin de tantos aos, a
todos nuestros amigos en Europa Central

Biblioteca para acceso publico

-4

AYOPAYA la cenicienta durmiente

COTACAXAS
Univ. Marizol Huarachi

La provincia Ayopaya fue fundada bajo el decreto

supremo del 23 de enero de 1826 en el gobierno de
Antonio Jos de Sucre. Fue una de las primeras
provincias,
al constituirse el departamento de
Cochabamba. Tambin cabe recalcar que es la tercera
provincia de Cochabamba ms grande en extensin,
contando con 9.620 Km2.

Ayopaya. Un pueblo valeroso que se lleva el nombre de

Independencia, al ser una cuna de hroes.
Hablar de su cultura es hablar de su gente llena de
amabilidad y de sus prcticas ancestrales; cultura
tambin son aquellos abuelos que ensean a sus hijos
y nietos a querer, amar y sobre todo a respetar su
tierra. Respetar en el sentido de no solo explotar la
tierra que les provee vida y salud, si no, de devolver a
la Madre Tierra, practicar la reciprocidad, con rituales
muy propios de la regin. Este modo de vida pasa de
generacin en generacin y es algo que caracteriza a los
ayopayeos.

Cuenta con 54.408 habitantes segn el censo realizado

el 2012. Sus climas vara desde nevados, valles y
subtropicales. Adems es una zona rica en minerales.
Sus montaas y tierras albergan minerales como
wlfram, estao y piedras semi preciosas, como es la
Sodalita; que solo existe en cuatro lugares del mundo y
una de ellas es Bolivia.

ARCHIVO CCA

Es una provincia tan completa, de riqueza extica,

dotada de una variedad de cultura; ayopayeos que
hablan quechua, castellano y aymar; lenguas que
trascienden fronteras con mucho orgullo. Una tierra
llena de encanto que an duerme bajo las inmensas
cordilleras, que vive en el corazn de aqul que alguna
vez lleg a conocerla.

Esta Provincia posee tres municipios con variadas

caractersticas. El municipio de Independencia se
caracteriza por las ruinas arqueolgicas y sus frutas sub
tropicales, el municipio de Morocha es considerada la
capital de la papa y Cocapata alberga ruinas
arqueolgicas y adems es el municipio ms joven de
Bolivia.

Durante la presidencia del Jos Manuel Pando, en

diciembre de 1899, se declara a Villa de la
Independencia como la capital de la provincia

ARCHIVO CCA

-5-

COTACAXAS

CENTRO EDUCATIVO RECREATIVO Y ECOLOGICO, para los nios,

estudiantes y pobladores de Independencia

Ing. Jorge Aquino A.

ARCHIVO CCA

casita completamente de madera se presenta su

historia sucinta como pueblo QUECHUA, sus formas de
existencia y organizacin ancestral de sus AYLLUS.

Este nuevo espacio medioambiental y ecolgico est

dentro del programa de educacin medioambiental,
est avanzando a buen plazo la construccin del centro
de informacin y recreamiento sobre temtica
medioambiental, como tambin la construccin de la
primera casa ecolgica de madera y materiales de
reciclaje una casa con ambientes que estn dedicados
a representacin cultural histrica de los Quechuas de
tecnologas incaicas, campos de la agricultura,
fruticultura, plantas medicinales tejidos, instrumentos
de msica endgenos, tecnologas en proceso de
desaparicin.

ARCHIVO CCA

El camino peatonal de piedra, con el ejemplo de los

incas, de 1,5km., con tableros de informacin con
dibujos o fotos todos relacionados con el
medioambiente, en forma demostrativa se construirn
pequeos ejemplos de tecnologas casi olvidadas,
terrazas, andenes, puentes colgantes, sistema de
conduccin de aguas, formas de uso de los suelos sin
erosin, la conservacin de los suelos, etc.

ARCHIVO CCA

Una recapitulacin de la vida y socio-historia, donde

los nios vean, palpen y aprendan lo que antes tenan
en forma de tradicin oral. En esta

ARCHIVO CCA

ARCHIVO CCA

ARCHIVO CCA

-6-

COTACAXAS

ARCHIVO CCA

En el Terreno de 2 hectreas se est construyendo un

jardn ecolgico demostrativo de la riqueza de plantas
tiles y medicinales que se conocen y cuya tradicin
de uso est en peligro de desaparecer solo existe en
la tradicin oral.

ARCHIVO CCA

ARCHIVO CCA

El terreno de CHILIJCHI PAMPA o tambin llamado

MOLINO WASA se pone muy bonito, tendr un espacio
de recremento con juegos, todo en madera, para nios
en edad escolar as mismo un espacio para recreamiento
familiar, con horno tradicional, las Purkas o lugares de
Pampaku, como un lugar de encuentro familiar, con
mesas y sillas todo de madera rustica.

ARCHIVO CCA

Los alumnos de los dos colegios, con materias de

geografa y ciencias naturales en Independencia,
harn excursiones de aprendizaje del medio ambiente
en el Centro Educativo Recreativo y Ecolgico.

ARCHIVO CCA

Este centro ecolgico ser el punto ms importante

como centro de educacin ecolgica, medioambiental
socio-histrico como tambin turstico-educativo en
cuanto a las culturas ancestrales y todo lo que es
HERENCIA CULTURAL, MUSICAL, CUENTOS Y LEYENDAS
de los pueblos Quechuas y Aymaras.

ARCHIVO CCA

-7-

COTACAXAS

NUEVA DIRECTIVA DEL CCA, desafos y responsabilidades por el

desarrollo regional para el progreso de Independencia

Ing. Maya Rene Choque

El 16 de enero se realiz el proceso democrtico de
eleccin de un Nuevo Directorio del CCA, en la
acogedora comunidad de Chuavi. Como aprendizaje
queda la confraternizacin entre parte de los
beneficiarios y miembros del CCA que tienen la funcin
de trabajar por el municipio de Independencia.

Entre los principales retos que asumir la directiva, esta

los trmites administrativos, temas de impuestos ,
ajustes de presupuestos, poca estabilidad econmica,
elevados gastos en electricidad de la infraestructura,
entre otros; no es fcil el camino a seguir para las
entrantes autoridades pues es bien conocido que la
situacin para las ONGs, en nuestro pas es dificultosa,
no se las apoya y se les coloca muchas trabas
administrativas, poco o casi nada es reconocido el
apoyo directo y regional que ofrecen ONGs pequeas
pero que an subsisten para el apoyo a los campesinos,
mujeres y dems clases ignoradas, estos son atributos
con los que el Centro Cultural Ayopayamanta a estado
trabajando por 30 aos.
Para la Radio Ayopaya los retos an continan; las
antenas en el cerro de Acutani sufren por las cadas de
rayos, los equipos para renovar son muy costosos, se
tienen pocas donaciones. El principal reto es el
optimizar el servicio, formar locutores que estn
comprometidos con su llajta, que busquen informar y
transmitir buenos conocimientos.

ARCHIVO CCA

La nueva directiva esta con formada por Sr. Severino

Maldonado, presidente; Dra. Marianela Valenzuela,
vicepresidenta; Prof. Wilder Coca como secretario de
Actas; Delfina Calle como secretaria de Hacienda;
Carmen Fernndez, primera vocal; Sr. Fidel Calani como
segundo voal.

Los retos son muchos, tenemos muchas limitantes,

pero si todo el personal de nuestro querido CCA. y de
toda Independencia se comprometiera al desarrollo de
su pueblo, de seguro superaran cualquier prueba, pero
la decisin est en sus manos, solo desearles que sean
sinceros y trabajen desinteresadamente como lo
hicieron muchos de sus antecesores directivos del CCA.

Radio Ayopaya La voz de los Andes es uno de los

brazos principales del CCA, es el medio de mxima
conexin con los pobladores de Ayopaya incluso
llegando hasta provincias del vecino departamento de
La Paz. Tambin se tuvo la eleccin de su directorio en
la cual el Prof. Grover Poma es el nuevo director; Sr.
Meliton Mollo como subdirector; Srta- Evelin Condori
como secretaria de actas; Sra. Roxana Mollo como
tesorera y el Sr. Mximo Salas como vocal.

ARCHIVO CCA

ARCHIVO CCA

-8-

COTACAXAS
A propsito del Libro: VILLA DE LA INDEPENDENCIA. Una
documentacin grfica sobre historia, cultura y turismo.
Dr. Edgar Callejas M.
Sin embargo esta doble sobreposicin de Independencia
como Ayopaya y viceversa, comenz ya en la colonia, tal
como el guerrillero Tambor Vargas en su tan original
descripcin de los hechos de la guerra de la
Independencia sucedidos en esta parte de la provincia, lo
amplific como al Partido de Ayopaya.

El da 10 de diciembre de 2015, con apoyo de la

Direccin de Culturas e Interculturalidad de la
Gobernacin, realic la presentacin del libro Villa de
la Independencia. Una documentacin grfica sobre
historia, cultura y turismo, en el Hall de la Gobernacin
de Cochabamba.

Es as que Ayopaya es conocida en la historia nacional

boliviana a propsito de lo que una vez se llam la
Republiqueta de Ayopaya durante las guerras de la
independencia, ms o menos entre 1812 y 1825 contra la
dominacin espaola.
Cuando en 1825 Bolivia alcanza su independencia,
Ayopaya no solamente quedar en ruinas, sino tambin
en el olvido de la nueva repblica.
La larga guerra de guerrillas librada por la regin contra
los espaoles, dej fuertes huellas de destruccin
particularmente en el actual municipio de
Independencia: una economa prcticamente en ruinas y
una poblacin parcialmente diezmada. Estos dos factores
condicionarn fuertemente su posterior atraso.

Esta obra fue publicada por el Ministerio de Culturas y

Turismo del Estado Plurinacional de Bolivia, dentro de
sus polticas de apoyar en la recuperacin de las
historias locales y la promocin de los valores culturales
y los potenciales tursticos de Bolivia.

No se sabe a iniciativa de quin, pero el gobierno del

Mariscal Andrs de Santa Cruz, por Decreto del 8 de
noviembre de 1833, concede al Cantn de Palca, capital
de la provincia de Ayopaya, Departamento de
Cochabamba, el ttulo de VILLA DE LA INDEPENDENCIA,
en premio de sus heroicos servicios hechos a la patria
durante la guerra con el ejrcito espaol. Hasta
entonces, Independencia se llamaba Villa de Palca.

El libro es una versin revisada y reelaborada en varias

de sus partes en base al documento mandado a
elaborar por el Gobierno Autnomo Municipal de
Independencia en 2011.
Para entender a cabalidad la estructura y contenido del
libro, es necesario realizar un par de precisiones.
Metodolgicamente el libro se basa en material
secundario en la parte histrica y, la parte cultural y de
turismo, se basa en mi observacin y vivencia
participativas, charlas informales y en la memoria
colectiva de los amigos y habitantes de Independencia.
Espacialmente, gran parte del contenido se restringe al
pueblo de Independencia o bien, como en el caso del
turismo, a la parte norte del municipio. Bien sera
acometer una investigacin general para todo el
municipio.
El municipio de Independencia es conocido
normalmente bajo el nombre de Ayopaya. Como
sabemos, Ayopaya es una provincia cochabambina
ubicada al noreste de nuestro departamento.

Fuente: Archivo Centro Social

-9-

COTACAXAS
Adems de este reconocimiento y cambio de nombre,
la pregunta hasta hace poco era qu ms dio el
nuevo estado boliviano a todos los pueblos de
Ayopaya? Cuesta decir: nada o muy poco. Es recin
con la presidencia de don Evo Morales que estn
llegando algunos grandes proyectos.
Despus de 1825 Independencia y Ayopaya pasan al
olvido en la historia nacional. Viene en adelante, lo
que llamo un largo despertar. Y seguramente no se
sabra casi nada hasta mediados del anterior siglo si
no fuera por las Actas Municipales fechadas desde
1885.
Algunas particularidades importantes de la historia
local de Independencia desde 1885 que se han podido
recuperar de estas actas, caso el primer camino
carretero, la electrificacin, construccin de calles y
fiestas patronales, se las indica de manera sinttica en
el libro. Detalles completos, sin embargo, dicho sea de
paso aqu, forman parte de un segundo tomo que
ojal llegue a publicarse igualmente.
El libro por otra lado y siguiendo en la parte histrica,
desglosa los principales hechos contemporneos que
han acaecido en el pueblo de Independencia. En esta
parte, es importante mencionar el rol que ha jugado
la parroquia dirigido desde 1963 por los misioneros
alemanes a la cabeza del Padre Manfredo Rauh y la
Hermana Verena Birnbacher. Desde entonces, la
relacin de la regin con algunas organizaciones
alemanas es intensa.
Por su importancia, debe relievarse igualmente las
visitas y presencia del hoy presidente don Evo
Morales Ayma. A ms all de lo que es Presidente y,
por lo que se sabe, es el nico Presidente que visit
Independencia en toda la historia de este pueblo, no
se trata de cualquier visita. El Presidente visita un
pueblo y una regin que est calado profundamente
en su memoria infantil. Independencia es para l,
como alguna vez lo dijo como su segunda Orinoca.

En la parte cultural, se destacan las principales fiestas

que an se desarrollan en el pueblo de Independencia: la
fiesta de la Virgen del Carmen con su famosa corrida
toros. Decir sin embargo que esta fiesta se impuso a la de
Candelaria, declarada patrona de la provincia de Ayopaya
y practicada an hasta en los aos de 1920. Otra fiesta
importante es el carnaval palqueo con la masiva y activa
participacin de las comunidades campesinas mostrando
su diversidad en un espacio tan pequeo como es el
municipio.
El libro tiene otro tema importante. Y es el referido a los
ARCHIVO CCA
potenciales
tursticos, sobre todo el relacionado a las
potencialidades naturales y culturales del norte del
municipio. Empezando por el pueblo mismo,
Independencia, tiene una gama variada y muy atractiva
oferta turstica. En el libro se describen estas
potencialidades bajo el ttulo de lugares especiales del
pueblo y lugares de excursin y turismo.
Turismo arqueolgico e histrico, turismo de naturaleza,
turismo rural (agroturismo), etnoturismo as como un
turismo cientfico entre otros, son algunas formas de
turismo que se dan y se pueden ofertar y desarrollar con
ms
fuerza.
Aqu
ser
necesario
trabajar
cooperativamente, por ejemplo, con la agencia boliviana
BOLTUR.
En el libro se relievan los potenciales naturales y
arqueolgicos. Ambas hacen una especie de simbiosis.
Aqu vale la pena mencionar en especial un lugar:
Sacambaya.
Sacambaya se ha vuelto en un concepto que, a m
entender, refleja de alguna forma el pasado, el presente
y futuro de Independencia.

De nio lleg varias veces a Independencia

acompaando a su padre, con sus llamas, con objeto
de realizar trueques por los productos de valle. Aqu
bien se podra decirse haciendo tautologa a otra
frase: donde vive un boliviano, est el presidente
Morales. Pues, no creo que exista persona ni experto
en Bolivia que conozca Bolivia y sus problemas tanto
como l los conoce.
Fuente: Edgar Callejas
- 10 -

COTACAXAS
Despus de todo, una cosa es cierta: Independencia es
un imn que nunca dejar de atraer a sus habitantes
estn donde estn. Como decimos en Cochabamba, la
llajta es llajta.
Para finalizar, debo mencionar que el libro no tiene una
estructura muy estricta aunque s es cronolgica en el
tiempo. Tampoco se pretende que sea completa, esto
es algo difcil sino imposible de conseguir.

Fuente: Edgar Callejas

-Sacambaya es, geogrficamente, una zona y un ro

ubicado justo en la frontera entre Cochabamba
(municipio de Independencia) y La Paz (municipio de
Inquisivi). Geoecolgicamente Sacambaya tiene
caractersticas muy interesantes que ha merecido la
atencin de varias investigaciones nacionales e
internacionales. Martn Crdenas, por ejemplo, estuvo
por 2 meses haciendo estudios botnicos en esta zona
en 1935.
-Una segunda caracterstica importante de Sacambaya
tiene que ver con las distintas huellas arqueolgicas
que se encuentran en todo el trayecto del ro. Los
restos ms grandes son la fortaleza conocida como La
Muralla en pleno ro y las grandes ruinas del Crestn.
-Un tercer gran significado de la zona tiene que ver con
una mezcla de historia y de leyendas: va desde la
supuesta presencia de una misin jesutica durante la
colonia, hasta la narracin de leyendas y de tesoros
escondidos desde tiempos preincaicos, pero en
especial el tesoro supuestamente ocultado por los
jesuitas antes de su expulsin por la corona espaola.
Vanos han sido varios grandes esfuerzos por
encontrarlo, y la leyenda por eso mismo es ms fuerte.
Sacambaya, por todo ello, refleja el rostro de
Independencia: una tierra entremezclada entre la
realidad y la ficcin, entre la situacin de pobreza y el
sueo de la prosperidad, entre la disyuntiva de seguir
buscando porvenir en el lugar (en una especie de
buscar el tesoro) o la de partir a otras tierras
(decepcionados por no haber podido encontrar el
tesoro).

En la parte cultural y turstica, que corresponde ms a lo

contemporneo, antes que desarrollar extensas
descripciones y anlisis tericos, se trat de retratar al
pueblo de Independencia y de ilustrar la diversidad y
riqueza de la regin en esos temas, con ayuda de las
imgenes respectivas y descripciones resumidas. De
este modo, se espera que la lectura y el hojear sean
amenos.
El pueblo en el que uno ha nacido y crecido, es como el
primer amor y beso: nunca se olvida. De ah que, se
espera que esta obra ayude a refrescar los recuerdos y
a desempolvar los olvidos aparentes a todos los
habitantes de Independencia. Y para los que an no
conocen la regin, se espera crear los motivos
suficientes para que la conozcan.
Agradecer al Gobierno Autnomo Municipal de
Independencia por haber apoyado a la realizacin del
primer proyecto de investigacin.
La presente obra pretende ser, pues, una motivacin y
un impulso para seguir investigando nuestro municipio
y, principalmente, nuestras comunidades. Una forma de
descolonizacin y de dignificacin, creo, es que los
campesinos y los espacios rurales salgan de la
invisibilidad, que muestren lo que son y vislumbren sus
perspectivas.
Por ltimo agradecer al Ministerio de Culturas por hacer
realidad la publicacin del presente libro y, con ello, por
apoyar a la revaloracin de las historias locales de
Bolivia.

-11- 11 -

ARCHIVO CCA

COTACAXAS

EMPRENDEDORES PALQUEOS, el conocimiento al alcance de los que

no se rinden
Ing. Maya Rene Choque A.
El 86,4% de la poblacin de Independencia esta en
condicin de pobreza, segn el censo del 2012 del INE.
En estas condiciones son pocas las personas de esta
provincia que logran realizar sus estudios. An est
presente la triste realidad en la que muchas nias y
nios no van a las escuelas, pues estn trabajando en
los campos junto a sus familias para poder tener algo
de alimento.
Junto a esta realidad se suma la de escasa capacitacin
para los agricultores, an sigue siendo el principal
cultivo la papa, el riego tecnificado es poco utilizado, la
eficiencia de riego es inferior al 35%, los ingresos son
bajos porque no hay procesamiento o entrega directa
de productos del agricultor al consumidor.

El Centro Cultural Ayopayamanta identifico la

capacitacin como una fuente de desarrollo para el
agricultor, todos los aos realiza cursos con los temas
de inters para que el agricultor mejore y optimice su
produccin, tanto para beneficio del campesino como
para los consumidores, que cada vez tienen mejores
productos y variados.

ARCHIVO CCA

En estos ltimos aos se impulsa a los promotores a que

diversifiquen sus cultivos porque es una alternativa ante
el cambio climtico y le asegura al productor tener
constantemente productos para subsistir. Por la
importancia de este tema, a travs de SEMTA (Servicios
mltiples de Tecnologas Apropiadas) y Alianza
(fundacin del Per), se envi a cuatro promotores a ser
capacitados en Agricultura y Ganadera Sostenible.
Cuatro emprendedores de Ayopaya concluyeron
exitosamente el curso de especializacin: Sergio
lvarez, Fidel Calani, Moiss Maldonado y Mximo
Salas. Los cuatro promotores completaron siete
mdulos de intercambio de experiencias junto a
conocimientos tericos y prcticos relacionados al
manejo ecolgico agropecuario. Se capacitaron 10
mujeres y 15 hombres de todo el pas, recibieron las
clases en Achocalla en la ciudad de La Paz, donde
tambin se les entreg sus diplomas.
Estas actividades estn orientadas a ser mecanismos
de transferencia de tecnologa, esto es til para que las
comunidades tengan asistencia tcnica por los
destacados promotores ayopaeos.

- 12 -

COTACAXAS
RADIO AYOPAYA La voz de los Andes, una visin externa
del brazo derecho del CCA
Voluntaria Eva Gnther
Antes de venir a Bolivia, ya saba que el trabajo en la
Radio poda ser parte de mis tareas en el Centro
Cultural Ayopayamanta. Pero no crea que podra
hablar como moderadora. Casi despus de llegar me
integraron a dos programas y ahora toda la regin me
puede escuchar el sbado y el viernes junto con algunas
compaeras.

Siempre me pareci muy amable el equipo de la Radio;

la mayora de los moderadores son alumnos, pero ya
saben hacer sus programas de manera muy buena y
profesional. Dicen que a veces, algunas llegan tarde y
no toman muy serio su trabajo, pero esa no es mi
experiencia. Mi impresin siempre fue que todos los
que trabajan en la Radio estn muy abiertos a otras
personas y al mundo en general. Pienso que este
trabajo puede hacer crecer el carcter, dar experiencias
tcnicas van a ayudar mucho a todos, sobre todo a los
jvenes despus en su vida de trabajo, tambin hace
algo por la formacin de uno mismo. Eso yo lo siento
tambin hablando por m misma. Estoy muy
impresionada del trabajo de los adultos tambin. Casi
todos tienen otro trabajo y hacen la Radio porque les
gusta o porque quieren apoyar y es
mucha
responsabilidad que toman.

Ya tuve una experiencia de la Radio durante un

intercambio de dos semanas en Francia; pero all,
nunca pas en vivo. Aqu en Independencia, al principio
me daba miedo que todos los habitantes del municipio
me puedan escuchar mientras yo no los veo pero de
eso no te das cuenta cuando estas en el cuarto con los
equipos tcnicos y tus moderadores amigos, entonces
puedes ser t mismo sin miedo. Claro que no hay que
olvidar que lo que t dices es muy importante.
Nuestro programa del sbado, Siempre Contigo
presenta algunos aspectos de un pas del mundo
como datos generales, la poltica, la economa-, ese
programa lo iniciaron el ltimo voluntario y dos de las
moderadoras: Carmen Gernimo y Lizbeth Huarachi. El
programa es muy interesante para los que lo siguen
porque nadie va a poder visitar todos esos lugares del
mundo, ni una persona de Independencia, ni una
persona de Alemania. Hay mucho que aprender sobre
nuestro mundo, y con el proceso de la globalizacin las
conexiones entre los pases tienen su importancia. No
podemos cerrar los ojos frente a este desarrollo, y
siempre cuidar nuestras propias tradiciones.

El problema ahora es la situacin de los equipos,

muchas veces las computadoras se apagan y no
sabemos qu hacer, acabo de entender cmo funciona
la computadora principal. Estamos trabajando con la
segunda computadora que tiene poca msica y con
CDs, pero con eso yo me confundo y tengo que
aprender ms. A veces, tampoco salen nuestras voces y
hay que esperar o arreglar algo antes de hablar. Qu
bueno que van a renovar poco a poco los equipos, as
todo estar mejor.
En conclusin, estoy muy contenta con mi trabajo en la
Radio y muy alegre de que tan pronto me han dado
tanta responsabilidad. Es un trabajo extraordinario al
que estoy apoyando lo ms que puedo y se puede
aprovechar mucho ms.

El domingo pasamos un programa para los pedidos de

msica. Eso es ms un programa para divertir al
pblico, pero tambin es un programa educativo para
m. Durante estas dos horas, todos los radioescuchas
nos pueden mandar mensajes para pedir sus canciones
preferidas y mandar saludos a la gente que aman. Los
mensajes vienen de todos lados de la regin. Entonces
me doy cuenta que mucha gente est escuchando
nuestro programa. Gente que a lo mejor solamente
puede escuchar msica en la Radio y no ms, no lo s.
Pero por lo menos, me siento bien sintiendo que
hacemos un trabajo muy importante.

- 13 -

COTACAXAS
GRAN CONCIERTO de Ana Mara Nio de Guzmn, Themis Aranibar,
Fernando Claure, Casto Maldonado
Est. Lidia Albarado
Themis Aranibar es un cantautor muy reconocido,
desde muy nio se inclin hacia la msica, sus padres
son oriundos de Independencia. l es un msico nato
excelente que ha enseado a tocar la guitarra y muchos
de los hermosos instrumentos tradicionales indgenas
de Bolivia. Su voz tambin es parte adicional
importante para un pblico amplio. No solo eso;
Themis es un productor consumado.

l puede ver y or lo que quiere lograr musicalmente, y

sabe cmo hacer que eso suceda de manera muy eficaz
y rpidamente en un ambiente moderno. Casi toda su
msica ha sido a sido compuesta por l mismo.
Su estilo es diverso, y cada vez ms por lo que como
resultado de abrazar naturalmente ms expansiva
"paleta de la vida" de maduracin y la solucin ms
profundamente en su viaje espiritual.
Themis ha viajado extensamente toda su vida, y ha
dado conciertos en todos los pases que ha viajado
como ser: frica, Japn, EE.UU., por supuesto, su lugar
de nacimiento, Amrica del Sur, y tambin Australia;
donde ahora vive.
Ha recibido muchos premios de la msica. En
particular, en representacin de su pas como cantante
y compositor para la "Australian International - Festival
de la Cancin" en 1988 y la colocacin de finalista en la
categora de World Music para el 'Musicoz Challenge de
Australia en 2001 y 2003.
Llegue despus de 17 aos, me siento orgulloso de
ofrecer mis canciones a mi gente y me voy lleno de
retribuciones que fueron sus aplausos, fueron las
palabras de este destacado artista en el concierto
realizado con el CCA.
- 14 -

Ana Mara Nio de Guzmn cantante oriunda de Potos,

49 aos de vida, recuerda que la primera cancin que
cant fue la zamba Alfonsina y el mar; la interpret a
los cuatro aos, durante una hora cvica en una escuela
potosina. A los 15 aos, tras residir en Cochabamba
junto con su familia, se inscribi en la Escuela Kjarkas,
en la que conoci a Ulises Hermosa, quien le ense a
tocar la guitarra y amar el arte de la msica. Una vez
que conoci los acordes, Ana Mara conform el grupo
folclrico Fortaleza. Posteriormente grab discos en
Discolandia y Lauro. Entre las primeras canciones de su
disco destaca Esa mujercita, composicin de la actriz y
cantante Libertad Lamarque.
Por ms de dos dcadas, su vida artstica transcurri
con su hija en brazos tras los escenarios.

COTACAXAS
Entre las ancdotas que no olvida est el haber
compartido escenario con Pepe Murillo, Gusela Santa
Cruz, Luis Rico y Esther Marisol, durante el homenaje
que le organizaron al desaparecido Gilberto Rojas.
Afirma que en cada recital, destaca el nombre de Jach'a
Flores, Yuri Ortuo y Orlando Rojas, entre otros, como
grandes compositores bolivianos del gnero folclrico.
24 aos, es el tiempo que la artista Ana Mara Nio de
Guzmn lleva sobre los escenarios.

Artistas invitados para el Gran Concierto

El concierto fue apoyado por el Dr. Marco Cabrera,

incentivando a la cultura de Independencia

Ambos artistas han sido invitados a dar un concierto

para los nios, jvenes y gente adulta de la poblacin
de Independencia, ellos brindaran lo mejor de su
repertorio y su talento a ese pblico palqueo.
Agradecemos la presencia de Fernando Claure, Oscar
Rojas, que son parte del Grupo. As mismo nos alegra la
presencia del cantautor Casto Maldonado, que brindan
un concierto de con artistas de renombre internacional,
muchos decan UN CONCIERTO INOLVIDABLE.

Ing. Jorge Aquino junto a Directivos de radio Ayopaya,

Prof. Grover Poma y el Sr. Nivardo Gallegos

Ana Mara Nio de Guzmn y Fernando Claure junto a

los presentes.

El maestro Casto Maldonado en escenario

- 15 -

COTACAXAS
EXPOSICION DE TRABAJOS REALIZADOS EN CAPACITACIONES A
MUJERES POR EL CCA

Asistentes a la exposicin

Dr. Marco Cabrera apoyando a actividades del CCA

Ing. Aquino agradeciendo a los asistentes

Sr. Casto Maldonado dirigindose a los asistentes

Fernando Claure dando sus perspectivas del trabajo del

CCA
- 16 -

Vestimentas y alimentos que ensea a producir el

CCA en sus diversas capacitaciones