Está en la página 1de 120

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.

book 1

Instrucciones de funcionamiento
SD Card/Hard Disk Video Camera
Nmero de modelo

SDR-H40PL

Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.

LSQT1339 B
F1207MD1038

PL

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 2

Informacin que debe saber


Gracias por haber escogido Panasonic!
Usted ha adquirido uno de los productos ms
sofisticados y confiable del mercado hoy en
da. Si lo utiliza correctamente, estamos
seguros que le brindar a usted y a su familia
diversin durante muchos aos. Llene por favor
la informacin de la parte derecha.
El nmero serial se encuentra en la etiqueta
localizada en la parte inferior de su cmara.
Asegrese de mantener este manual como
una fuente conveniente de informacin sobre la
cmara.

Fecha de compra
Comprado por el distribuidor a
Direccin del distribuidor
Telfono del distribuidor
Modelo n.
Serie n.

Precauciones de seguridad
PRECAUCIN: PELIGRO DE EXPLOSIN SI LA BATERA SE REEMPLAZA EN FORMA

INCORRECTA. REEMPLCELA SOLAMENTE CON EL MISMO TIPO


DE BATERA O UNA EQUIVALENTE.
PRECAUCIN: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES, O LA EJECUCIN DE
PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS ESPECIFICADOS AQU PUEDE
DAR OCASIONAR LA EXPOSICIN PELIGROSA A RADIACIN.
La marca y los smbolos siguientes se encuentran en la parte inferior de la cmara.

PRECAUCIN
RIESGO DE DESCARGA
ELCTRICA NO ABRIR
PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGAS ELCTRICAS, NO QUITE
LOS TORNILLOS. EN EL INTERIOR NO
HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL
USUARIO. SOLICITE LAS
REPARACIONES AL PERSONAL DE
SERVICIO CUALIFICADO.
Este smbolo le advierte al usuario que existe
voltaje no aislado dentro de la unidad, el cual
puede tener la magnitud suficiente para ocasionar
una descarga elctrica.
Por lo tanto, es peligroso tocar cualquier pieza
interior de esta unidad.
Este smbolo alerta al usuario que est incluida
con esta unidad informacin importante
concerniente al funcionamiento y mantenimiento
de esta. Por lo tanto, dicha informacin debe
leerse cuidadosamente con el fin de evitar
cualquier problema.

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 3

ESPAOL

ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, SACUDIDAS ELCTRICAS O DAOS EN EL
PRODUCTO,
NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, A LA HUMEDAD, A GOTEOS O A
SALPICADURAS Y NO COLOQUE RECIPIENTES CON LQUIDO, COMO FLOREROS,
ENCIMA DEL APARATO.
UTILICE SOLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.
NO QUITE LA CUBIERTA (O LA PARTE TRASERA); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE
PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE
SERVICIO CUALIFICADO.

PRECAUCIN!
NO INSTALE NI COLOQUE LA CMARA EN UNA REPISA PARA LIBROS, UN MUEBLE
EMPOTRADO U OTRO ESPACIO CERRADO. ASEGRESE DE QUE LA CMARA TENGA
BUENA VENTILACIN. PARA EVITAR DESCARGAS ELCTRICAS Y REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO POR RECALENTAMIENTO, ASEGRESE DE NO OBSTRUIR LAS ABERTURAS DE
VENTILACIN CON CORTINAS Y OTROS MATERIALES.

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 4

INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones de uso
antes de utilizar la cmara. Siga las instrucciones
impresas en el aparato y las instrucciones de
seguridad correspondientes que se indican a
continuacin. Mantenga estas instrucciones de
uso a mano para consultas futuras.
1) Lea estas instrucciones.
2) Guarde estas instrucciones.
3) Tenga en cuenta todas las advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No utilice este aparato cerca del agua.
6) Limpie el aparato solamente con un pao
seco.
7) No bloquee ningn orificio de ventilacin.
Realice la instalacin de acuerdo a las
instrucciones del fabricante.
8) No instale el equipo cerca de fuentes de
calor tales como, radiadores, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplificadores) que
producen calor.
9) No rechace el propsito de seguridad de la
clavija polarizada o de conexin a tierra. La
clavija polarizada tiene dos cuchillas, una
ms ancha que la otra. La clavija tipo
conexin a tierra tiene dos cuchillas y una
espiga para la conexin a tierra. La cuchilla
ancha y la espiga son suministradas como
medida de seguridad. Si la clavija
suministrada no se ajusta a la toma de
corriente, solicite a un electricista el
reemplazo de la toma de corriente obsoleta.
10) Proteja el cable de alimentacin, para que no
lo pise ni aprisione, especialmente en las
clavijas, receptculos convenientes y en los
puntos donde este sale del aparato.

LSQT1339(LSP)

11) Utilice solamente los dispositivos/accesorios


especificados por el fabricante.
12) Utilice el equipo slo con
el carrito, soporte, trpode,
abrazadera o la mesa
especificados por el
fabricante, o vendidos con
el producto. Cuando se
utilice un carrito, tenga cuidado al mover el
conjunto carrito/aparato, con
el fin de evitar lesiones causadas por
volcamiento.
13) Desconecte la cmara durante tormentas
elctricas o cuando vaya a dejar de usarla
durante un tiempo prolongado.
14) Solicite todo servicio a personal calificado.
Es necesario el servicio cuando resulte
cualquier tipo de dao en la cmara, como
por ejemplo cuando se dae el cable de
alimentacin o su clavija, cuando se ha
derramado agua o se han cado objetos
dentro de sta, cuando ha sido expuesta a la
lluvia o a la humedad, si no funciona
normalmente o si se ha dejado caer.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 5

Precauciones
USO Y UBICACIN

ADVERTENCIA
PARA PREVENIR EL RIESGO DE
DESCARGAS ELCTRICAS... Su cmara y la
fuente de alimentacin no deben estar
expuestos a la lluvia ni a la humedad. No
conecte la fuente de alimentacin ni ponga en
funcionamiento la cmara si esta se moja. La
cmara ha sido diseada para uso al aire libre,
sin embargo no est diseada para soportar la
exposicin directa al agua, lluvia, aguanieve,
nieve, arena, polvo o salpicaduras directas de
una piscina o incluso de una taza de caf.
Estas acciones podran daar
permanentemente las piezas internas de la
cmara. No intente desmontar la unidad. En el
interior de esta no hay piezas que puedan ser
reparadas por el usuario. Desconecte la
cmara de la fuente de alimentacin antes de
limpiarla.

PRECAUCIN
NO APUNTE LA CMARA HACIA EL SOL U
OTROS OBJETOS LUMINOSOS
NO DEJE LA CMARA CON EL EVF
(VISOR) APUNTANDO DIRECTAMENTE
HACIA EL SOL, DEBIDO A QUE ESTO
PUEDE OCASIONAR DAOS A LAS
PIEZAS INTERNAS DE ESTE
NO EXPONGA LA CMARA A ALTAS
TEMPERATURAS DURANTE PERIODOS DE
TIEMPO PROLONGADOS... Como por
ejemplo, bajo la luz directa del sol, dentro de
un vehculo cerrado, cerca de un calefactor,
etc... Esto podra ocasionar el dao

permanente de las piezas internas de la


cmara.
EVITE LOS CAMBIOS REPENTINOS
DE TEMPERATURA ... Si la unidad se mueve
repentinamente de un lugar fro a un lugar
clido, es posible que se forme humedad en el
disco y dentro de la unidad.
CUANDO NO UTILICE LA CMARA NO
LA DEJE ENCENDIDA NI CONECTADA
A LA FUENTE DE ALIMENTACIN.
ALMACENAMIENTO DE LA CMARA...
Guarde y manipule su cmara de tal forma que
no est sujeta a movimientos innecesarios
(evite las sacudidas y choques). La cmara
posee un dispositivo de captacin el cual
podra resultar daado si se manipula
o guarda la cmara en forma inadecuada.
CUIDADO
LIMPIEZA DE LA CMARA... No utilice
detergentes fuertes ni abrasivos cuando
limpie el cuerpo de la cmara.
PROTECCIN DEL OBJETIVO... No toque la
superficie del objetivo con sus manos.
Utilice una solucin comercial para objetivos
de cmara y papel de objetivo para limpiar
el objetivo. Una limpieza inadecuada puede
rayar el revestimiento del objetivo.
PROTECCIN DEL ACABADO DE LA
CMARA... Antes de manipular la cmara,
asegrese de que sus manos y cara estn
libres de productos qumicos, tales como
lociones bronceadoras, estos podra daar
el acabado de la cmara.

Indemnizacin concerniente al contenido de grabacin


El fabricante no asume ninguna responsabilidad por la prdida de material grabado por causa de mal
funcionamiento o defecto de esta cmara, sus accesorios o los medios de grabacin.

IMPORTANTE
Cumpla rigurosamente con las leyes de proteccin de derechos de autor
Cualquier cosa que haya grabado y creado, puede ser solamente para uso personal. Bajo las
leyes de proteccin de derechos de autor, no es posible utilizar otros materiales sin obtener
antes un permiso de los titulares de dichos derechos.

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 6

Bateras (Batera de iones de litio)


Utilice la unidad especificada para cargar la batera.
No utilice la batera con un equipo que no sea la unidad especificada.
No permita que entre suciedad, arena, lquidos u otras materias extraas en los terminales.
No toque los terminales (i y j) con objetos metlicos.
No la desarme, remodele, caliente ni tire al fuego.
Si el electrlito entra en contacto con sus manos o sus ropas, lave a fondo la zona afectada con
abundante agua.
Si el electrlito entra en contacto con sus ojos, no se los frote. Aclare sus ojos con abundante agua
y luego consulte a un mdico.

Advertencia
Riesgo de incendio, explosin o quemaduras. No desarme, caliente a ms de 60 C (140 oF) ni
incinere.
La toma de corriente debe encontrarse cerca del equipo y estar fcilmente accesible. La clavija del
cable de alimentacin siempre debe estar en buen estado y fcilmente accesible. Para desconectar
completamente el aparato de la red de ca desconecte la clavija del cable de alimentacin de la toma
de ca.
La marca de identificacin del producto est ubicada en el fondo de las unidades.
-Si ve este smboloInformacin sobre la eliminacin en otros pases no pertenecientes a la Unin
Europea
Este smbolo slo es vlido en la Unin Europea.
Si desea desechar este producto, pngase en contacto con las autoridades
locales o con su distribuidor para que le informen sobre el mtodo correcto de
eliminacin.

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 7

Contenido
Accesorios ..................................................... 9
Caractersticas ............................................. 10
Gua rpida ................................................... 11

Preparacin
Antes del uso
[1] Identificacin de las piezas y
manejo ................................................
[2] Alimentacin ......................................
Carga de la batera..............................
Insercin de la batera .........................
Tiempo de carga y tiempo de
grabacin ............................................
Conexin a la toma de CA...................
[3] Acerca del disco duro y de las
tarjetas SD ..........................................
Acerca de las tarjetas SD ....................
Manejo de los discos duros .................
Lmpara de acceso .............................
[4] Insertar/extraer una tarjeta SD ........

14
18
18
19
20
21
22
23
25
25
26

Grabacin (Avanzada)
[1] Funciones de grabacin de los
iconos de las operaciones ............... 43
Iconos de las operaciones .................. 44
Compensacin de contraluz/Aparicin y
desaparicin gradual/Modo de ayuda/
MagicPix/Modo de suavizado de piel/
Disparador automtico
[2] Funciones de grabacin de los
mens................................................. 47
Mens ................................................. 47
Lneas de gua/Relacin de aspecto/
Reduccin del ruido del viento/Reduccin
velocidad de obturacin automtica
[3] Funciones de grabacin manual ..... 48
Modo de escena.................................. 49
Ajuste del enfoque manual ................. 50
Balance de blancos............................. 50
Ajuste manual de la velocidad de
obturacin/abertura ............................. 52

Reproduccin

Configuracin
[1] Encendido/apagado de la cmara
Seleccin de un modo ......................
[2] Uso de la pantalla de mens ............
Seleccin del idioma............................
Lista de mens ....................................
[3] Ajuste de la fecha y de la hora .........
[4] Ajuste de la pantalla LCD .................

Reproduccin
27
28
29
29
31
32

Grabacin
Grabacin (Bsica)
[1] Antes de grabar .................................
[2] Grabar imgenes en movimiento.....
Modos de grabacin y tiempo de
grabacin ............................................
[3] Grabar imgenes fijas .......................
Nmero de pxeles y calidad de la
imagen.................................................
[4] Funciones de grabacin ...................
Acercamiento/alejamiento de la
imagen (zoom).....................................
Grabarse a s mismo ...........................
Inicio rpido .........................................
Funcin de estabilizacin de
imagen.................................................

34
35
37
38
39
40
40
41
42
42

[1] Reproduccin de imgenes en


movimiento ........................................ 54
[2] Reproduccin de imgenes fijas ..... 57

Edicin
[1] Borrar escenas/ficheros ...................
Borrar escenas/ficheros de uno
en uno .................................................
Borrar varias escenas/ficheros............
Borrar las escenas copiadas
colectivamente ....................................
[2] Editar escenas...................................
[3] Usar listas de reproduccin .............
Crear una nueva lista de
reproduccin .......................................
Editar una lista de reproduccin..........
[4] Editar imgenes fijas ........................

59
59
59
60
61
64
64
65
67

Gestin de los medios de grabacin


[1] Gestin del disco duro y de las
tarjetas SD..........................................
Formatear el disco duro ......................
Visualizar la informacin acerca del
disco duro............................................
Formatear una tarjeta SD....................

71
71
71
71

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 8

Otros

Con otros productos


[1] Reproduccin en un televisor ..........
[2] Con un quemador de DVD ................
Conectar esta cmara al quemador
de DVD ................................................
Funcin COPIA DVD ...........................
Funcin ESCENAS FAVOR.................
Notas acerca de cmo copiar datos
en los discos utilizando el quemador
de DVD ................................................
Reproducir un disco insertado en el
quemador de DVD...............................
[3] Con otros dispositivos de vdeo ......
Grabar (copiar) imgenes en otros
dispositivos de vdeo ...........................
[4] Con una impresora (PictBridge) ......

72
73
74
75
76

78
79
80
80
81

Con un ordenador
Antes de usar la cmara
[1] Qu puede hacer con un
ordenador........................................... 84
[2] Entorno operativo.............................. 85
Contrato de licencia para el usuario
final ...................................................... 87

Configuracin
[1] Instalacin ..........................................
Instalacin de VideoCam Suite ...........
Desinstalacin del software .................
[2] Conexin y deteccin .......................
Acerca de la visualizacin en el
ordenador ............................................
Cmo desconectar el cable USB de
manera segura ....................................

88
88
89
90
90
91

Uso del software


[1] Uso de VideoCam Suite .................... 92
Leer el manual de instrucciones del
software ............................................... 92
Funcin COPIA DVD ........................... 93

Uso de Macintosh
[1] Si se utiliza Macintosh ...................... 94

LSQT1339(LSP)

Indicaciones
[1] Indicaciones ...................................... 96
[2] Mensajes ............................................ 99

Consejos tiles
[1] Funciones que no pueden utilizarse
simultneamente............................. 101
[2] Preguntas frecuentes ..................... 102
[3] Solucin de problemas................... 104
Precauciones para el uso de este
producto.....................................................
Explicacin de trminos ...........................
Especificaciones .......................................
Nmero de imgenes que se puede
grabar en disco duro o en una
tarjeta SD ..........................................
Accesorios opcionales .............................
Index ...........................................................

109
112
114

117
118
119

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 9

Accesorios
Compruebe los accesorios antes de usar la cmara.
Batera
VW-VBG070A

Cable AV
K2KZ9CB00002

Adaptador de CA
VSK0697

Cable USB
K1HA05CD0018 o
K1HA05CD0017

Cable de CA
K2CA2CA00029 o
K2CA2CA00025

CD-ROM
LSFT0757

Cable de CC
K2GJ2DC00021 o
K2GJ2DC00022

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 10

Caractersticas
Grabacin prolongada!
Puesto que las imgenes en movimiento se
graban en el disco duro de esta cmara, es
posible grabar imgenes durante muchas
horas sin cambiar de medio de grabacin,
como por ejemplo de cinta o de disco. Tambin
es posible grabar imgenes en movimiento e
imgenes fijas en una tarjeta SD.

Utilizacin con un quemador de DVD!


Utilice el quemador de DVD para crear discos con copias
de seguridad de las imgenes en movimiento y de las
imgenes fijas grabadas en esta cmara sin tener que
utilizar un ordenador. (l 73)

Utilizacin con un ordenador!


Si utiliza el software suministrado, puede crear una copia de
seguridad en DVD de las escenas grabadas en esta cmara.
Tambin puede hacer un DVD-Video original exportando
las escenas en un ordenador y luego editndolas. (l 84)

10

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 11

Gua rpida
Carga de la batera
1
2

Conecte el cable de CA al adaptador de


CA y a la toma de CA.
Inserte la batera en el cargador de
bateras alineando las flechas.

Cmo encender la cmara


Mientras pulsa el botn de desbloqueo A,
ajuste el selector de modo a
,
,
o
.
Alinee el indicador de estado B.

B
1

Para apagar la cmara, ajuste el selector de


modo en OFF.

Insercin de la batera
Inserte la batera hasta escuchar un clic
prestando atencin a la direccin de la
batera.
A Apriete en el centro la batera hasta que
quede bloqueada.

Insercin de una tarjeta SD


1

Abra la tapa de la ranura para tarjetas SD


y, a continuacin, inserte la tarjeta SD.

A
2
3

Extraccin de la batera
Mientras pulsa el botn A, mueva B en la
direccin de la flecha para desbloquearla y
luego extraiga la batera.

Cierre bien la tapa de la ranura para


tarjetas SD.

11

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 12

Reproduccin

Grabacin de imgenes fijas


Gire el selector de modo para seleccionar

Pulse el botn MENU, luego seleccione


[SELEC MEDIO] # [DISCO DURO] o
[TARJETA SD] para seleccionar el destino
de grabacin y pulse el joystick.
Pulse el botn de inicio/detencin de la
grabacin para empezar la grabacin.

Pulse de nuevo el botn de inicio/


detencin de la grabacin para
interrumpir la grabacin.

Gire el selector de modo para seleccionar


o
.

Pulse el botn MENU, luego seleccione


[SELEC MEDIO] # [DISCO DURO] o
[TARJETA SD] para seleccionar el medio
de grabacin deseado y pulse el joystick.
Seleccione la escena/fichero a reproducir
y, a continuacin, pulse el joystick.

Seleccione la operacin de reproduccin


con el joystick.

Grabacin de imgenes fijas


Gire el selector de modo para seleccionar

Pulse el botn MENU, luego seleccione


[SELEC MEDIO] # [DISCO DURO] o
[TARJETA SD] para seleccionar el destino
de grabacin y pulse el joystick.

Pulse el botn de inicio/detencin de la


grabacin.

12

LSQT1339(LSP)

Reproduccin de imgenes en
movimiento
1/;: Reproduccin/Pausa
:: Salto reproduccin (hacia atrs)
9: Salto reproduccin (hacia delante)
:
Detiene la reproduccin y muestra las
miniaturas.
Reproduccin de imgenes fijas
1/;: Inicio/pausa exposicin de diapositivas.
2;: Reproduce la imagen anterior.
;1: Reproduce la imagen siguiente.
:
Detiene la reproduccin y muestra las
miniaturas.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 13

Preparacin
Grabacin

Reproduccin

Con un ordenador

Otros

14

Antes del uso

27

Configuracin

13

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 14

Antes del uso

Identificacin de las piezas y


manejo
2 3

6
1
2
3
4
5

6
7

Interruptor para abri/cerrar la tapa del


objetivo
Botn automtico [AUTO] (l 34)
Botn manual [MANUAL AF/MF] (l 48)
Altavoz
Durante la grabacin: palanca de zoom
[W/T] (l 40)
Durante la reproduccin: palanca de
volumen [sVOLr] (l 55)
Parte abierta pantalla LCD
Pantalla LCD
Debido a las limitaciones propias de la
tecnologa de fabricacin de pantallas
LCD, puede haber algunos puntos
brillantes u oscuros en la pantalla LCD.
Sin embargo, esto no indica mal
funcionamiento y no tiene ningn efecto
sobre la imagen grabada.

Tapa de la ranura para tarjetas SD


[SD CARD] (l 26)
9 Luz indicadora de acceso a la tarjeta SD
[ACCESS] (l 25, 90)
10 Botn de reposicin [RESET] (l 107)

14

LSQT1339(LSP)

9 10

Tapa del objetivo


Para proteger el objetivo, asegrese de cerrar
la tapa del objetivo cuando no vaya a
utilizarlo.
Deslice el interruptor para abrir/cerrar la
tapa del objetivo.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 15

Pantalla LCD
Tire hacia fuera la pantalla LCD en la
direccin de la flecha con los dedos.

11
12
13
Puede abrirse hasta un mximo de 90o.

14

B
11
12
13
14

Puede girar hasta un mximo de 180o A


hacia el objetivo o 90o B hacia la direccin
opuesta.

Objetivo
Correa para la mano
Micrfono (incorporado, estreo)
Sensor del balance de blancos (l 51)

Correa para la mano


Ajuste la longitud de la correa y la
posicin de la almohadilla.

Se puede ajustar el brillo y el color de la


pantalla LCD. (l 32)

1 Voltee la correa.
2 Ajuste la longitud.
3 Vuelva a colocar la correa.

15

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 16

19

20

15
16

21

17

22
23
24

18
26
25
15 Botn de estabilizacin de la imagen
[
, O.I.S.] (l 42)
16 Botn power LCD plus
[POWER LCD PLUS] (l 32)
17 Botn DVD COPY [DVD COPY] (l 93)
18 Luz indicadora de acceso al disco duro
[ACCESS HDD] (l 25, 90)
19 Indicador de estado (l 27)
20 Selector de modo (l 27)
21 Joystick
22 Botn de inicio/parada de la grabacin
(l 35, 38)
23 Botn de men [MENU] (l 28)
24 Botn de borrado [ ] (l 59)
25 Tapa de terminales
26 Terminal USB [ ] (l 74, 81, 90)
27 Terminal de salida audio-vdeo [A/V]
(l 72, 80)

16

LSQT1339(LSP)

27

Joystick
Utilice el joystick para seleccionar las
funciones de grabacin y las operaciones de
reproduccin, y para utilizar la pantalla de
mens.
Mueva el joystick hacia arriba, hacia abajo,
hacia la izquierda o hacia la derecha para
seleccionar una configuracin o una
escena, y luego pulse el joystick para
ajustarla.

1 Seleccione moviendo hacia arriba, hacia


abajo, hacia la izquierda o hacia la
derecha.
2 Ajuste pulsando en el centro.
Operaciones en la pantalla de mens
(l 28)
Para seleccionar las funciones de grabacin
(l 43)
Para ajustar manualmente (l 48)
Operaciones de reproduccin (l 54, 57)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 17

28
29

30

31
28
29
30
31

Ranura para tarjetas SD (l 26)


Conector fijo para trpode
Compartimiento de la batera (l 19, 21)
Palanca de liberacin de la batera
[BATTERY] (l 19, 21)

Conector fijo para trpode


Se trata de un agujero para conectar la
cmara a un trpode opcional.

Cuando se utiliza el trpode, la tapa de la


ranura para tarjetas SD no se puede abrir.
Inserte la tarjeta SD y la batera antes de
conectar la cmara al trpode. (l 19, 26)

17

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 18

Antes del uso

Alimentacin

Acerca de las bateras que puede utilizar con esta cmara


La batera de Panasonic que se puede utilizar con esta cmara es la batera suministrada/VWVBG130/VW-VBG260/VW-VBG6.
Las bateras suministradas/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6 vienen con una funcin para
comprobar si la batera y la cmara pueden utilizarse juntas de manera segura.
El kit para guardar el paquete de bateras VW-VH04 (accesorio opcional) es necesario si se
utiliza VW-VBG260/VW-VBG6.
Se ha descubierto que en unos mercados estn disponibles a la venta paquetes de bateras
contrahechos que parecen muy parecidos al producto original. Algunos de estos paquetes no estn
adecuadamente dotados de proteccin interior para satisfacer los requisitos de apropiados
estndares de seguridad. Es posible que dichos paquetes de bateras puedan incendiarse o
estallar. Le advertimos que no tendremos responsabilidad alguna por accidentes o averas
causados por el uso de un paquete de bateras contrahecho. Para garantizar el uso de productos
seguros le recomendamos que utilice el paquete de bateras original de Panasonic.
Sepa que ha sido demostrado que muchas bateras vendidas a precios muy baratos o bien en
lugares donde es difcil de verificar los productos reales antes de la compra estn contrahechas.

Carga de la batera
La cmara se entrega con la batera descargada. Cargue la batera antes de usar esta cmara.
Importante:
Si el cable de CC est conectado al adaptador de CA, la batera no se cargar. Desconecte el
cable de CC del adaptador de CA.

Luz de carga [CHARGE] A

A
2

18

LSQT1339(LSP)

Encendida:
Cargando (l 20, Tiempo de carga)
Apagada:
Carga completada
Parpadeando:
Cuando la temperatura de la batera es
demasiado alta o baja, la luz parpadea y el
tiempo de carga ser ms largo de lo normal.
Limpie de la suciedad, de los objetos extraos
y del polvo los terminales de la batera o del
adaptador de CA.
Si la luz indicadora sigue parpadeando, puede
haber algn problema en la batera o en el
adaptador de CA.
Contacte al servicio de asistencia al cliente.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 19

Conecte el cable de CA al adaptador de CA y a la toma de CA.

Inserte la batera en el cargador de bateras alineando las flechas.

Recomendamos utilizar bateras de Panasonic. (l 9, 20, 118)


Si utiliza otras bateras, no podemos garantizar la calidad de este producto.

Insercin de la batera
Extraccin de la batera
Mientras pulsa el botn B, mueva C en la
direccin de la flecha para desbloquearla y
extraer la batera.

Agarre la batera con la mano para que no


se caiga.

Inserte la batera hasta escuchar un clic prestando atencin a la direccin de


la batera.
A Apriete en el centro de la batera hasta que quede bloqueada.
Asegrese de ajustar el selector de modo a
OFF y compruebe si el indicador de estado
est apagado antes de extraer la batera.
No caliente ni exponga la batera a llamas.
No deje el paquete de las bateras en un
automvil expuesto a la luz directa del sol
durante mucho tiempo con las puertas y las
ventanillas cerradas.

ADVERTENCIA
Hay peligro de explosin por si se sustituye
incorrectamente la batera. Slo sustituya con
el mismo tipo recomendado por el fabricante o
que sea equivalente. Deseche las bateras
usadas segn instruye el fabricante.

19

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 20

Tiempo de carga y tiempo de grabacin


Tiempo de carga
Temperatura: 25 oC (77 oF)/humedad: 60%
Nmero de modelo de batera

Tensin/capacidad

Batera suministrada

7,2 V/770 mAh

Tiempo de carga
1 h 35 min

VW-VBG130 (accesorio opcional)

7,2 V/1320 mAh

2 h 35 min

VW-VBG260 (accesorio opcional)

7,2 V/2640 mAh

4 h 40 min

VW-VBG6 (accesorio opcional)

7,2 V/5800 mAh

9 h 25 min

Si la temperatura es superior o inferior a 25 oC (77 oF), el tiempo de carga ser ms largo.


Tiempo de grabacin
Temperatura: 25 oC (77 oF)/humedad: 60%
Nmero de
modelo de
batera

Tensin/
capacidad

Batera
suministrada

7,2 V/770 mAh

VW-VBG130
(accesorio
opcional)

7,2 V/1320 mAh

VW-VBG260
(accesorio
opcional)

7,2 V/2640 mAh

VW-VBG6
(accesorio
opcional)

7,2 V/5800 mAh

Destino de
grabacin

Tiempo mximo de
grabacin
continua

Tiempo de
grabacin real

[HDD]

1 h 35 min

50 min

[SD]

1 h 45 min

55 min

[HDD]

2 h 55 min

1 h 30 min

[SD]

3 h 10 min

1 h 45 min

[HDD]

5 h 50 min

3 h 5 min

[SD]

6 h 20 min

3 h 35 min

[HDD]

13 h 25 min

7 h 10 min

[SD]

14 h 30 min

8 h 15 min

Estos tiempos son aproximados.


El tiempo de grabacin real se refiere al tiempo de grabacin en un disco cuando repetidamente se
inicia/interrumpe la grabacin, enciende/apaga la cmara, mueve la palanca de zoom, etc.
El tiempo de grabacin cambiar dependiendo del estado de uso. El tiempo de grabacin se volver
mas corto si utiliza esta cmara con la pantalla LCD encendida pulsando el botn
POWER LCD PLUS.
Tenga en cuenta que las temperaturas bajas volvern ms corto el tiempo de carga de la batera. Le
recomendamos llevar una batera de repuesto.
Las bateras se calientan con el uso y al ser cargadas. Esta cmara tambin se calienta mientras
est en uso. Esto no indica mal funcionamiento.
Indicacin de la capacidad de la batera
En la pantalla poco a poco aparecen las siguientes indicaciones mientras disminuye la capacidad
de la batera.
#
#
#
#
Si la batera se descarga, parpadear
(
).

20

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 21

Conexin a la toma de CA
Importante:
Mientras el cable de CC est conectado al adaptador de CA, la batera no se cargar.

1
2
3

Conecte el cable de CA al
adaptador de CA y a la toma de
CA.
Conecte el cable de CC al
adaptador de CA.

Extraer el cable de CC
Mientras pulsa el botn B, mueva C en la
direccin de la flecha para desbloquearlo
extraer el cable de CC.

Conecte el cable de CC a la
cmara.

A Apriete el centro del cable de CC hasta que


quede bloqueado.
No utilice el cable de CA con otros equipos, ya
que ha sido diseado exclusivamente para
esta cmara. No utilice el cable de CA de otro
equipo en esta cmara.

Agarre el cable de CC con la mano para


que no se caiga.

21

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 22

Antes del uso

Acerca del disco duro y de


las tarjetas SD

Esta cmara se puede utilizar para grabar imgenes en movimiento e imgenes fijas en el disco duro
interno y en una tarjeta SD.
HDD
(Unidad de disco
duro)

Tarjeta de
memoria
SDHC

Tarjeta de memoria SD

Indicacin en la
pantalla
Indicacin en estas
instrucciones

[HDD]

[SD]

Capacidad
40

GB*1

8 MB/
16 MB

32 MB/
64 MB/
128 MB

*2

256 MB/
512 MB/
1 GB/
2 GB

4 GB/
8 GB/
16 GB

Funciones
Grabar imgenes en
movimiento

Grabar imgenes
fijas

Crear listas de
reproduccin

: disponible : no disponible
*1 El disco duro de 40 GB utiliza una parte del espacio de almacenamiento para el formateo, la
gestin de ficheros y otros propsitos. 40 GB son 40.000.000.000 de bytes. La capacidad utilizable
ser inferior.
*2 No se puede garantizar durante el funcionamiento.

22

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 23

Acerca de las tarjetas SD


Esta cmara es compatible con tarjetas de memoria SD y tarjetas de memoria SDHC. Slo es
posible utilizar tarjetas de memoria SDHC en dispositivos compatibles con ellas. No es posible
utilizar tarjetas de memoria SDHC en dispositivos que slo son compatibles con tarjetas de memoria
SD. (Al utilizar una tarjeta de memoria SDHC en otro dispositivo, asegrese de leer las instrucciones
de uso de dicho dispositivo.)
En este manual de instrucciones se hace referencia a las tarjetas de memoria SD y a las tarjetas de
memoria SDHC como tarjetas SD.
Para acceder a la informacin ms reciente, visite el sitio web que se indica a continuacin. (Este
sitio web slo est disponible en ingls).
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
Esta cmara admite tarjetas de memoria SD formateadas en los sistemas FAT12 y FAT16 segn las
especificaciones para tarjetas de memoria SD, as como tarjetas de memoria SDHC formateadas en
el sistema FAT32.
Si desea utilizar tarjetas de memoria de 4 GB, 8 GB y 16 GB, puede utilizar slo las tarjetas de
memoria SDHC.
Las tarjetas de memoria de 4 GB (o ms) que no llevan el logotipo SDHC no se basan en las
especificaciones de las tarjetas de memoria SD.
Utilice esta cmara para formatear las tarjetas SD. Si formatea una tarjeta SD con otros productos
(como un ordenador), el tiempo necesario para la grabacin podra volverse ms largo y puede que
no consiga utilizar la tarjeta SD. (l 71)
Le recomendamos utilizar tarjetas SD Panasonic.
Si utiliza una tarjeta SD en que se han grabado datos muchas veces, el tiempo restante para grabar
podra ser reducido.
Cuando el interruptor de proteccin contra escritura A de la tarjeta SD est
bloqueado, no es posible grabar, borrar ni editar los datos contenidos en la tarjeta. A
Mantenga las tarjetas de memoria fuera del alcance de los nios para evitar su
ingestin accidental.
En esta cmara no se puede utilizar una MultiMediaCard.
Acerca de las tarjetas miniSD
Asegrese de insertar las tarjetas miniSD en el adaptador para tarjetas dedicado antes del uso. Si
inserta una tarjeta en esta cmara sin el adaptador, podra daar la cmara o la tarjeta.
No inserte un adaptador de tarjetas vaco en la cmara. No deje el adaptador dentro de la cmara
mientras inserta o extrae las tarjetas miniSD. Esto podra causar un mal funcionamiento de la
cmara.

23

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 24

Acerca de las tarjetas SD que se pueden utilizar para la grabacin de


imgenes en movimiento
Le recomendamos utilizar tarjetas SD conformes con la Class 2 o superior de la Clasificacin de clase
de velocidad SD o las siguientes tarjetas SD fabricadas por Panasonic para la grabacin de imgenes
en movimiento. (Si utiliza otro tipo de tarjeta SD, la grabacin podra detenerse de repente durante la
grabacin de imgenes en movimiento.)
Tarjeta de
memoria SD
High Speed

Tarjeta de
memoria SD/
SDHC Class 2

Tarjeta de
memoria SD/
SDHC Class 4

Tarjeta de
memoria SD/
SDHC Class 6

256 MB

RP-SDH256

RP-SDR256

512 MB

RP-SDK512

RP-SDR512

1 GB

RP-SDH01G

RP-SDR01G

RP-SDV01G

2 GB

RP-SDK02G

RP-SDR02G

RP-SDM02G

RP-SDV02G

4 GB

RP-SDR04G

RP-SDM04G

RP-SDV04G

8 GB

RP-SDV08G

16 GB

RP-SDV16G

El funcionamiento en la grabacin de imgenes en movimiento no est garantizado con las


siguientes tarjetas SD.
jTarjetas SD de 32 MB a 128 MB
jTarjetas SD de 256 MB a 16 GB distintas de las mencionadas aqu arriba

Manejo de las tarjetas SD


No toque los terminales situados en la parte trasera de la tarjeta.
No exponga los terminales de la tarjeta a agua, suciedad o polvo.
No deje las tarjetas SD en los siguientes lugares:
jLugares expuestos a luz directa del sol.
jLugares muy hmedos o donde haya mucho polvo.
jCerca de un calefactor.
jLugares que sean objeto de cambios significativos de temperatura (puede ocurrir condensacin).
jLugares donde haya electricidad esttica u ondas electromagnticas.
Para proteger las tarjetas SD, djelas en sus estuches cuando no las utiliza.
El ruido elctrico, la electricidad esttica o una avera en esta cmara o en la tarjeta SD podra daar
o borrar los datos almacenados en la tarjeta SD. Le recomendamos guardar los datos SD en el
ordenador.

24

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 25

Manejo de los discos duros


Esta unidad tiene un HDD interno el HDD es un
instrumento de precisin por lo que debe
utilizarse con cuidado.

No cause ninguna vibracin o


choque en la cmara
El disco duro podra dejar de ser reconocido o
puede que ya no sea posible grabar ni reproducir.
En particular, no cause ninguna vibracin o
choque durante la grabacin o la reproduccin.

No deje caer la cmara


El HDD puede sufrir daos si esta unidad recibe
un gran impacto debido a una cada, etc.
Esta unidad tiene una funcin de deteccin de
errores para proteger al HDD del impacto si esta
unidad se cae al suelo. Si detecta que ha ocurrido un
error en la unidad durante la grabacin de la imagen
en movimiento, el sonido de la funcin de proteccin
del HDD puede quedar grabado. Si detecta que se
producen errores continuos en la unidad puede
detenerse la grabacin o reproduccin.

elevado debido a la vibracin que sale de los


altavoces. En este caso, grabe en un lugar lejano
de los altavoces o utilice una tarjeta SD.

Indemnizacin acerca del


contenido grabado
Panasonic no se asume ninguna responsabilidad
por los daos debidos directamente o
indirectamente a cualquier tipo de problema que
pueda causar la prdida del contenido grabado o
editado, y no garantiza ningn contenido si la
grabacin o la edicin no funcionan
correctamente. Asimismo, esto se aplica tambin
en caso de que se lleve a cabo cualquier tipo de
reparacin en la cmara (incluido cualquier otro
componente no relacionado con el disco duro).

Lmpara de acceso

Tome nota de la temperatura de


esta unidad
Puede que ya no sea posible grabar ni
reproducir si la temperatura de la cmara es
demasiado alta o baja. En la pantalla LCD de la
cmara aparecer un mensaje de advertencia, si
se detecta una temperatura irregular. (l 99)

No use la unidad en una zona de


bajas presiones
El disco duro podra daarse si utiliza la cmara
donde la altitud es de ms de 3000 m (9800 pies).

Haga una copia de seguridad de los


datos importantes para protegerlos
Guarde peridicamente los datos grabados en
un ordenador, en un disco DVD, etc. para tener
una copia de seguridad.
Si el HDD falla, los datos grabados no pueden
ser reparados.

Precauciones para la eliminacin


de esta cmara
Aunque borre o formatee algunas escenas en el
disco duro, la informacin se borra aparentemente
pero podra quedarse ah. Para eliminar la
cmara, se recomienda su destruccin fsica.

Notas acerca de la grabacin


Las imgenes podran no grabarse correctamente
en el disco duro cerca de altavoces a volumen

A Luz indicadora de acceso al disco duro


[ACCESS HDD]
Cuando la cmara accede al disco duro, la luz
indicadora se ilumina.
Cuando la luz est encendida:
sNo exponga la cmara a vibraciones o
choques fuertes
sNo utilice el selector de modo
sNo extraiga la batera ni desconecte el
adaptador de CA
Si lleva a cabo una de estas operaciones
mientras la luz indicadora est encendida,
podra daar los datos/el disco duro o la cmara.
B Luz indicadora de acceso a la tarjeta SD
[ACCESS]
Cuando la cmara accede a la tarjeta SD, la
luz indicadora se enciende.
Cuando la luz est encendida:
sNo abra la tapa de la ranura para tarjetas
SD ni extraiga la tarjeta SD
sNo utilice el selector de modo
sNo extraiga la batera ni desconecte el
adaptador de CA
Si lleva a cabo una de estas operaciones
mientras la luz est encendida, podra daar
los datos/la tarjeta SD.

25

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 26

Antes del uso

Insertar/extraer una tarjeta SD

Advertencia:
Si inserta o extrae la tarjeta SD mientras la cmara est encendida, sta podra funcionar mal o
los datos grabados en la tarjeta SD podran perderse.

A Cara etiqueta

2
3

Gire el selector de modo hacia OFF.

Controle si el indicador de estado se ha apagado.

Abra la pantalla LCD y luego abra la tapa de la ranura para tarjetas SD.

Insertar/extraer una tarjeta SD.

Pulse la tarjeta SD bien hacia adentro.


Apriete el centro de la tarjeta SD y luego extrigala.

26

Cierre bien la tapa de la ranura para tarjetas SD.

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 27

Configuracin

Encendido/apagado de la cmara
Seleccin de un modo

Gire el selector de modo para pasar a grabacin, reproduccin u OFF.

Mientras pulsa el botn de


desbloqueo, ajuste el selector de
modo en ,
,
o
para
encender la cmara.
El indicador de estado se ilumina y la cmara se
enciende.
Cuando enciende la cmara por primera vez,
aparecer un mensaje pidindole que ajuste la
fecha y la hora. Seleccione [S] y ajuste la
fecha y la hora. (l 31)
Cuando enciende la cmara por primera vez,
aparecer la pantalla de para seleccionar el
medio de grabacin. Seleccione [DISCO
DURO] o [TARJETA SD] y pulse el joystick.
Para apagar la cmara
Ajuste el selector de modo en OFF.
El indicador de estado se apaga y la cmara
tambin.

Gire el selector de modo pulsando al


mismo tiempo el botn de desbloqueo
A si cambia de OFF a otro modo.
Alinee el indicador de estado B.

Cmo encender y apagar la


cmara con la pantalla LCD
Cuando el selector de modo est ajustado en
o
, la cmara se puede encender y apagar
con la pantalla LCD.

Para encender la cmara


Abra la pantalla LCD.

El indicador de estado se ilumina.

Para apagar la cmara


Cierre la pantalla LCD.

Modo de grabacin de vdeo (l 35)


Modo de reproduccin de vdeo
(l 54)
Modo de grabacin de imagen
(l 38)
Modo de reproduccin de imagen
(l 57)

El indicador de estado se apaga.


Cuando el inicio rpido est ajustado en
[ENCENDIDO], el indicador de estado
parpadea de color verde. Para apagar la
cmara inmediatamente despus de cerrar la
pantalla LCD, ajuste el inicio rpido en
[APAGADO]. (l 42)

OFF
Ajuste el selector de modo en OFF si no va a
utilizar la cmara.

27

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 28

Configuracin

Uso de la pantalla de mens

MENU

Pulse el botn MENU.

El men que se muestra vara segn la posicin


del selector de modo.

el joystick para confirmar la


seleccin.

Seleccione el men superior


deseado y, a continuacin,
mueva el joystick hacia la
derecha o pulse el joystick.
Para volver a la pantalla anterior
Mueva al joystick hacia la izquierda.
Para salir de la pantalla de mens
Pulse el botn MENU.

Seleccione el elemento del


submen y, a continuacin,
mueva el joystick hacia la
derecha o pulse el joystick.

Seleccione la configuracin
deseada y, a continuacin, pulse

28

LSQT1339(LSP)

No cambie la posicin del selector de modo


mientras visualiza el men.
La pantalla de mens no aparece durante la
grabacin o la reproduccin. No puede
empezar otras operaciones durante la
visualizacin de la pantalla de mens.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 29

Seleccin del idioma


Puede seleccionar el idioma visualizado en la
pantalla.

Pulse el botn MENU y, a


continuacin, seleccione
[LANGUAGE] y pulse el joystick.

Seleccione [Espaol] y pulse el


joystick.

Lista de mens
Mens de la grabacin de
imgenes en movimiento
[BSICAS]
[MOD ESCENA] (l 49)
[LNEAS GUA] (l 47)
[MODO GRAB.] (l 37)
[ASPECTO] (l 47)
[CONF RELOJ] (l 31)

[ENCENDIDO]

Las indicaciones de la pantalla se seleccionan


como se muestra.
[ENCENDIDO]
SP
R 12h45m
AUTO

NOV.15.2008

[DIA/HORA] (l 31)
[FORM.FECHA] (l 31)

[ENCENDIDO]

Esta opcin permite que operaciones tales como


el inicio y trmino de la grabacin sean
indicadas mediante una seal auditiva (pitido).
1 pitido
Al iniciar la grabacin
Al encender la cmara
Cuando el PC o la impresora, etc., reconocen
la cmara.
2 pitidos
Al hacer una pausa en la grabacin
Al apagar la cmara
2 pitidos 4 veces
Cuando ocurre un error; por ejemplo, cuando
la grabacin no comienza. Compruebe el
mensaje que aparece en la pantalla. (l 99)

[CONFIGURAR]
[PANTALLA]

[5 MINUTOS]

[APAGADO]:
La funcin de ahorro de energa no est
activada.
[5 MINUTOS]:
Si transcurren unos 5 minutos sin que se lleva
a cabo ninguna operacin, esta cmara se
apaga automticamente para ahorrar la
energa de la batera. Para utilizar esta
cmara, vuelva a encenderla.
Si se utiliza el adaptador de CA, se conecta
la cmara a un ordenador, a un quemador
de DVD o a una impresora por medio de un
cable USB, la funcin de ahorro de energa
no se activar.

[APAGADO]

[SELEC MEDIO]
[DISCO DURO] (l 35)
[TARJETA SD] (l 35)

[APAGADO]

[APAGADO]

[GRAB AUDIO]*1 (l 36)


[SONIDO BIP]

[AVANZADAS]
[D ZOOM] (l 40)
[DIFUMINADO] (l 45)
[WIND CUT] (l 47)
[ZOOM MIC] (l 41)
[DISP. LENT.] (l 47)

[APAGADO]

[FORM TARJ]*1 (l 71)


[INIC.RPIDO] (l 42)
[AHORRO ENE]

NOV.15.2008

; 0h00m00s

[CONF LCD] (l 32)


[CONF INIC]
[S]

[NO]

Cuando hay un men que no se puede


seleccionar debido a la activacin de otra
funcin u de otro modo, ajuste en [S] para
que la configuracin del men vuelva a la
condicin predeterminada.
(La configuracin del idioma no puede volver
a la condicin predeterminada.)

29

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 30

[MODO DEMO]
[APAGADO]

[ENCENDIDO]

Se utiliza para empezar la demostracin de la


cmara.
(Slo cuando se utiliza el adaptador de CA y el
selector de modo est en la posicin
o
)
Si lo pone en [ENCENDIDO] sin insertar una
tarjeta SD, esta cmara se ajusta
automticamente al modo de demostracin para
explicar sus funciones. Si pulsa o utiliza cualquier
botn, el modo de demostracin se cancela. Si
no lleva a cabo ninguna operacin durante aprox.
10 minutos, el modo de demostracin inicia
automticamente. Para terminar el modo de
demostracin, ajstelo en [APAGADO]. Para el
uso normal, ajuste esta funcin en [APAGADO].

(En modo de reproduccin de listas de reproduccin)


[EDICION:LISTA]
[AGREGAR] (l 66)
[DESPLAZAR] (l 66)
[ELIMINAR] (l 59, 65)
[SELEC MEDIO]
[DISCO DURO] (l 54)
[TARJETA SD] (l 54)
[CONFIGURAR]
[REANUDAR] (l 55)
[ASPECTO TV] (l 72)
[FORMATO HDD]*2 (l 71)
[INFORMAC.]*2 (l 71)
[FORM TARJ]*1 (l 71)
Para los dems elementos, consulte los mens
de grabacin de imgenes en movimiento.

[LANGUAGE] (l 29)

[LANGUAGE] (l 29)

Mens de la grabacin de
imgenes fijas

Mens de la reproduccin de
imgenes fijas

[BSICAS]
[MOD ESCENA] (l 49)
[LNEAS GUA] (l 47)
[TAM IMAG] (l 39)
[CAL IMAG] (l 39)
[CONF RELOJ] (l 31)
[AVANZADAS]
[EFEC OBTU] (l 39)
[DISP. LENT.] (l 47)
[SELEC MEDIO]
[DISCO DURO] (l 38)
[TARJETA SD] (l 38)
[CONFIGURAR]
Consulte el men de grabacin de las imgenes
en movimiento.
[LANGUAGE] (l 29)

Mens de la reproduccin de
imgenes en movimiento
[EDIT. ESC.]
[AJ. BLOQUEO] (l 61)
[CORTAR/BORR]*2 (l 62)
[ELIMINAR] (l 59)

30

LSQT1339(LSP)

[CONF. IM.]
[AJ. BLOQUEO] (l 67)
[CONF DPOF]*1 (l 68)
[COPIAR] (l 69)
[ELIMINAR] (l 59)
[SELEC MEDIO]
[DISCO DURO] (l 57)
[TARJETA SD] (l 57)
[CONFIGURAR]
[ASPECTO TV] (l 72)
Para los dems elementos, consulte los mens
de grabacin de imgenes en movimiento.
[LANGUAGE] (l 29)
*1 Slo cuando [SELEC MEDIO] est ajustado
en [TARJETA SD]
*2 Slo cuando [SELEC MEDIO] est ajustado
en [DISCO DURO]

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 31

Configuracin

Ajuste de la fecha y de la hora

Cuando enciende la cmara por primera vez, aparecer un mensaje pidindole que ajuste la fecha y la hora.
Seleccione [S] y pulse el joystick. Lleve a cavo los pasos 2 y 3 aqu abajo para ajustar la fecha y la hora.

Gire el selector de modo para seleccionar

Seleccione el men. (l 28)


[BSICAS] # [CONF RELOJ] # [S]

Seleccione la fecha y la hora a


ajustar y, a continuacin, ajuste
el valor deseado con el joystick.

Cambio del modo de visualizacin de


fecha y hora
Seleccione el men. (l 28)
[CONFIGURAR] # [DIA/HORA] # estilo de
visualizacin deseado
[DA]

[D/H]

NOV.15.2008

NOV.15.2008 12:34 PM

[APAGADO]

El ao cambiar de la siguiente forma:


2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...
Para visualizar la hora se utiliza el sistema de
12-horas.

Pulse el joystick para registrar la


opcin seleccionada.

La funcin de reloj comienza desde


[00] segundos cuando se pulsa el joystick.

Pulse el botn MENU para acabar


el ajuste.

Compruebe la fecha y la hora visualizadas.

Cambio de formato de la fecha


Seleccione el men. (l 28)
[CONFIGURAR] # [FORM.FECHA] # estilo
de visualizacin deseado
Formato de
visualizacin

Visualizacin en
pantalla

[A/M/D]

2008.NOV.15

[M/D/A]

NOV.15.2008

[D/M/A]

15.NOV.2008

La funcin de visualizacin de fecha y hora


funciona con una pila de litio incorporada.
Si la visualizacin de la hora se vuelve [- -], hay
que cargar la batera de litio incorporada. Lleve a
cabo los siguientes pasos para cargar la batera.
Despus de haber llevado a cabo estos pasos
para cargar la batera, ajuste la fecha y la hora.
Para recargar la batera de litio incorporada
Conecte el adaptador de CA o acople la batera a
la cmara, as la batera de litio incorporada se
recargar. Deje la cmara as como est durante
aprox. 24 horas y la batera guardar la fecha y
la hora durante aprox. 6 meses. (Aunque ajuste
el selector de modo en OFF, la batera seguir
recargndose.)

31

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 32

Configuracin

Ajuste de la pantalla LCD

Estos ajustes no tienen ningn efecto sobre las imgenes grabadas.

Ajuste del brillo y del nivel de


color

Seleccione el men. (l 28)

Aumentar y reducir el brillo de


toda la pantalla LCD
Pulse el botn POWER LCD PLUS.

[CONFIGURAR] # [CONF LCD] # [S]

POWER
LCD PLUS

Seleccione el elemento y luego


ajuste la configuracin con el
joystick.
Cada vez que pulse el botn:
1 Brillo original
2 Brillo
3 Ms brillo
4 Ms oscuro
5 Oscuro

[BRILLO]:
Brillo de la pantalla LCD
[COLOR]:
Nivel de color de la pantalla LCD

-1

-2

+1

+2

Si enciende la cmara cuando se usa el


adaptador CA, esta funcin automticamente
ser Brillo.

32

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 33

Preparacin

Grabacin
Reproduccin

Con un ordenador

Otros

34

Grabacin (Bsica)

43

Grabacin (Avanzada)

33

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 34

Grabacin
(Bsica)

Antes de grabar

Cmo sostener la cmara


1 Sostenga la cmara con ambas manos.
Coloque la mano dentro de la correa para
la mano.
No tape el micrfono o el sensor con las
manos.

Acerca del modo automtico

Pulse el botn AUTO, el balance del color


(balance de blancos) y el enfoque se ajustarn
automticamente.
(Aparece el icono del modo automtico [ AUTO ].)
jAjuste automtico del balance de blancos
(l 112)
jEnfoque automtico (l 112)

34

LSQT1339(LSP)

2 Mantenga los brazos cerca del cuerpo.


3 Separe las piernas para conseguir un
mejor equilibrio.
Cuando se encuentra al aire libre, grabe las
imgenes con la luz del sol detrs de sus
espaldas. Si el objeto est en contraluz, en
la grabacin saldr oscuro.
Cuando graba, asegrese de caminar sin
sacudidas y de que no haya riesgo de
chocar con otras personas u objetos.
Dependiendo del brillo del objeto, etc., la
abertura y la velocidad de obturacin se ajustan
automticamente para obtener un brillo ptimo.
(En el modo de grabacin de video:
la velocidad de obturacin se ajusta a un
mximo de 1/250.)
El balance del color y el enfoque podran no
ajustarse automticamente dependiendo de
las fuentes de iluminacin o de las escenas. Si
fuera as, ajuste manualmente esta
configuracin. (l 48)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 35

Grabacin
(Bsica)

Grabar imgenes en
movimiento
[HDD] [SD]

Abra la tapa del objetivo antes de encender la cmara.

Gire el selector de modo para


seleccionar
y abra la pantalla
LCD.

Seleccione el destino de
grabacin con el men. (l 28)
[SELEC MEDIO] # [DISCO DURO] o
[TARJETA SD]

Pulse el botn de inicio/parada


para empezar la grabacin.

Para finalizar la grabacin


Pulse de nuevo el botn de inicio/parada de la
grabacin.
Los iconos [] y [;] aparecen de color rojo
durante la grabacin. No mueva la cmara
hasta que el icono [;] cambie a color verde.
Las imgenes grabadas a partir del momento
de pulsar el botn de inicio/parada para
empezar la grabacin hasta el momento de
pulsarlo de nuevo para detener la grabacin,
forman una escena.
La escena se divide automticamente cuando
los datos grabados son superiores a 3,9 GB.
(La grabacin continuar.)
Si transcurren unos 5 minutos sin llevar a cabo
ninguna operacin en la pausa de grabacin,
esta cmara se apaga automticamente para
ahorrar la energa de la batera.
Para utilizar esta cmara, vuelva a encenderla.
Esta funcin de ahorro de energa se puede
ajustar tambin en [APAGADO]. (l 29,
[AHORRO ENE])

35

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 36

Indicaciones en la pantalla

Modos de grabacin de audio

A
B

[SD]

SP
R 12h45m

0h00m10s

C
D
A Modo de grabacin
B Seleccionar el destino de la grabacin
C Tiempo de grabacin restante
Cuando el tiempo restante es inferior a
1 minuto, [R 0h00m] parpadea de color rojo.
D Tiempo de grabacin transcurrido
Cada vez que la cmara entra en el modo de
pausa de grabacin, el valor del contador se
restablece a 0h00m00s.
Durante el transcurso de la grabacin de
imgenes en movimiento, la grabacin no se
detendr incluso si se cierra la pantalla LCD.
Mientras graba imgenes en movimiento, no
desconecte el adaptador de CA ni extraiga la
batera. De lo contrario, puede aparecer un
mensaje de reparacin al volver a encender la
cmara. (l 100, Acerca de la recuperacin)

36

LSQT1339(LSP)

Este modo cambia el mtodo con que grabar el


audio en una tarjeta SD.

Seleccione [TARJETA SD] en [SELEC


MEDIO].

Seleccione el men. (l 28)


[CONFIGURAR] # [GRAB AUDIO] #
[DOLBY] o [MPEG]
[DOLBY] (Dolby AC-3):
Es un mtodo de grabacin adecuado para
copiar las imgenes grabadas en una tarjeta SD
en un disco DVD conectando la cmara a un
quemador de DVD.
[MPEG] (MPEG-1 Audio Layer 2):
Es un mtodo de grabacin adecuado para
reproducir el audio utilizando un dispositivo
compatible con el estndar SD-Video.
Esta cmara no es capaz de convertir el
mtodo de grabacin de audio despus de
grabar imgenes en movimiento.
Utilizando el software suministrado, el audio se
puede grabar en el modo [DOLBY] en un disco
y en el modo [MPEG] en una tarjeta SD.
El ajuste predeterminado de esta funcin es
[DOLBY].

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 37

Modos de grabacin y tiempo de grabacin


Para cambiar la calidad de la imagen en movimiento

Seleccione el men. (l 28)


[BSICAS] # [MODO GRAB.] # ajuste
deseado
Disco duro
Modo de grabacin
Capacidad

XP
(Alta calidad)

SP
(Normal)

LP
(Larga duracin)

40 GB

9h

18 h

36 h

Prioridad de calidad
de imagen

Prioridad de tiempo de
grabacin

Tarjeta SD
Modo de grabacin
Capacidad

XP
(Alta calidad)

SP
(Normal)

LP
(Larga duracin)

256 MB

3 min

6 min

12 min

512 MB

6 min

12 min

25 min

1 GB

12 min

25 min

50 min

2 GB

25 min

50 min

1 h 40 min

4 GB

50 min

1 h 40 min

3 h 20 min

8 GB

1 h 40 min

3 h 20 min

6 h 40 min

16 GB

3 h 20 min

6 h 40 min

13 h 20 min

Prioridad de calidad
de imagen

Prioridad de tiempo de
grabacin

Los tiempos de grabacin mostrados en la tabla son aproximados.


Esta cmara graba en VBR (Velocidad de bits variable). La grabacin VBR cambia automticamente
la velocidad de bits (cantidad de datos en un tiempo fijo) dependiendo del objeto que se est
grabando. Esto significa que si se graban muchos movimientos, el tiempo de grabacin se reduce.
En los siguientes casos puede aparecer ruido con patrn de mosaico en la imagen de reproduccin.
jCuando en el fondo hay un patrn complicado
jCuando la cmara se mueve demasiado rpidamente
jCuando se ha grabado un objeto que se mova bruscamente
(Especialmente si ha sido grabado en el modo [LP].)
Si graba imgenes fijas en un disco duro o en una tarjeta SD, el tiempo disponible para grabar las
imgenes en movimiento se volver ms corto.

37

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 38

Grabacin
(Bsica)

Grabar imgenes fijas

[HDD] [SD]
Abra la tapa del objetivo antes de encender la cmara.

1
2

Gire el selector de modo para


seleccionar
y abra la pantalla
LCD.
Seleccione el destino de
grabacin desde el men. (l 28)
[SELEC MEDIO] # [DISCO DURO] o
[TARJETA SD]

Pulse el botn de inicio/parada


de grabacin.

La cmara enfoca automticamente el objeto en


el centro de la pantalla (cuando se selecciona el
enfoque automtico).
Acerca del nmero de imgenes fijas
grabables (l 117)

38

LSQT1339(LSP)

Indicaciones en la pantalla
A
B

0.2
R 12345

C
D
A Tamao de las imgenes fijas
B Seleccionar el destino de la grabacin
C Nmero de imgenes fijas restantes
Parpadea de color rojo cuando aparece
[R 0].
D Calidad de las imgenes fijas
Para grabar imgenes fijas con claridad
Al hacer un acercamiento del objeto con una
relacin de aumento de 4k o superior, resulta
difcil reducir la ligera vibracin que se produce
al sostener la cmara con la mano. Para
contrarrestar este efecto, le recomendamos
reducir la relacin de aumento de zoom y
acercarse al objeto.
Al grabar imgenes fijas, sostenga la cmara
firmemente con las manos y mantenga quietos
los brazos para evitar que la cmara se
mueva.
Puede grabar imgenes estables sin
sacudidas si utiliza un trpode.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 39

Grabar con un efecto de sonido


de obturador
Seleccione el men. (l 28)
[AVANZADAS] # [EFEC OBTU] #
[ENCENDIDO]
El ajuste predeterminado de esta funcin es
[ENCENDIDO].

Nmero de pxeles y calidad


de la imagen
[TAM IMAG]
Seleccione el men. (l 28)
[BSICAS] # [TAM IMAG] # ajuste
deseado
Icono

Aspecto

Nmero de pxeles

0.3M

4:3

640k480

16:9

640k360

0.2

El ajuste predeterminado [TAM IMAG] se pone


en [ 0.2 ]. Los lados de las imgenes
grabadas con una relacin de aspecto de 16:9
podran cortarse en la impresin. Controle
antes de imprimir.

[CAL IMAG]
Seleccione el men. (l 28)
[BSICAS] # [CAL IMAG] # ajuste
deseado
:
:

Se graban imgenes fijas con una


calidad de la imagen elevada.
Se da la prioridad al nmero de
imgenes fijas grabadas. Las imgenes
fijas se graban con una calidad de la
imagen normal.

Si [CAL IMAG] est ajustado a [


], puede
aparecer ruido con patrn de mosaico en la
imagen de reproduccin dependiendo del
contenido de la imagen.

39

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 40

Grabacin
(Bsica)

Funciones de grabacin

[HDD] [SD]

Acercamiento/alejamiento
de la imagen (zoom)
Puede acercar la imagen hasta 42x con el zoom
ptico.

Gire el selector de modo para


seleccionar
o
.

Mueva la palanca de zoom.

Cuando el aumento del zoom es 1x, this esta


cmara puede enfocar un objeto a aprox. 2 cm
(0,8z) del objetivo. (Funcin macro)
Cuando la velocidad de zoom es alta, puede
ser difcil enfocar el objeto con precisin.

Funcin de zoom digital


Si el aumento del zoom es superior a 42x , se
activar la funcin de zoom digital. Se puede
seleccionar el aumento mximo proporcionado
por el zoom digital.

Gire el selector de modo para


seleccionar
.

Seleccione el men. (l 28)


[AVANZADAS] # [D ZOOM] # ajuste
deseado

42

Lado T:
Para grabacin de objetos en primer plano
(acercamiento)
Lado W:
Para grabacin de objetos en modo de gran
angular (alejamiento)
La velocidad del zoom es distinta dependiendo
del cunto se mueve la palanca del zoom.
Si quita el dedo de la palanca de zoom
mientras el zoom est en funcionamiento,
puede grabarse el sonido que el zoom
produce. Al devolver la palanca de zoom a su
posicin original, muvala silenciosamente.
Cuando se acercan objetos lejanos, stos se
enfocan a unos 1,3 m (4,3 pies) o ms.

40

LSQT1339(LSP)

[APAGADO]: Slo zoom ptico (Hasta 42x)


[70x]:
Hasta 70x
[2000x]:
Hasta 2000x
Si se selecciona [70x] o [2000x], el intervalo
del zoom digital se visualiza de color azul
mientras se utiliza el zoom.
Mientras mayor sea la relacin de aumento del
zoom digital, mayor ser el deterioro de la
calidad de imagen.
No es posible utilizar esta funcin en el modo
de grabacin de imagen.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 41

Cmo utilizar la funcin de


micrfono de zoom
El micrfono de zoom est asociado a la funcin
de zoom de manera tal que los sonidos lejanos
captados en modo de teleobjetivo y los sonidos
cercanos captados en modo de gran angular se
graban con mayor claridad.

Grabarse a s mismo
Gire el selector de modo para
seleccionar
o
.

Gire la pantalla LCD en direccin del


objetivo.

Gire el selector de modo para


seleccionar
.

Seleccione el men. (l 28)


[AVANZADAS] # [ZOOM MIC] #
[ENCENDIDO]
La imagen se voltea horizontalmente como si
se reflejara en un espejo. (Sin embargo, la
imagen grabada es la misma que en una
grabacin normal.)
Cuando se gira la pantalla LCD en direccin
del objetivo, el icono correspondiente no
aparece cuando se pulsa el joystick.
Slo algunas indicaciones aparecen en la
pantalla. Si aparece [], devuelva la pantalla
LCD a su posicin normal y compruebe la
indicacin de advertencia/alarma. (l 99)

41

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 42

Inicio rpido
La cmara reanudar el modo de grabacin/
pausa unos 2,1 segundos despus de volver a
abrir la pantalla LCD.
Cuando la cmara est en el modo de espera
del inicio rpido, se est gastando
aproximadamente el 60% de la energa
utilizada en el modo de pausa de grabacin,
as que el tiempo de grabacin ser ms corto.

Gire el selector de modo para


seleccionar
o
.

Seleccione el men. (l 28)


[CONFIGURAR] # [INIC.RPIDO] #
[ENCENDIDO]

Cierre la pantalla LCD mientras el


selector de modo est en
o
.

El indicador de estado A parpadea de color


verde y la cmara entra en el modo de espera
del inicio rpido.

En el modo de inicio rpido, el balance de


blancos automtico podra llevar algo de
tiempo, si la escena que se est grabando tiene
una fuente de luz distinta de la ltima escena
grabada. (Sin embargo, cuando se utiliza la
funcin MagicPix, se mantiene el balance de
blancos de la ltima escena grabada.)
En el modo de inicio rpido, el aumento del
zoom se vuelve 2k y el tamao de la imagen
podra ser distinto de como era antes del modo
de espera del inicio rpido.
Si [AHORRO ENE] (l 29) est ajustado en
[5 MINUTOS] y la cmara entra automticamente
en el modo de espera del inicio rpido, cierre la
pantalla LCD y luego abrala de nuevo.

Funcin de estabilizacin de
imagen
Reduce la vibracin de la imagen (jitter o
inestabilidad de la imagen) causada por el
movimiento de la mano durante la grabacin.

Gire el selector de modo para


o
.
seleccionar

Pulse el botn O.I.S..


A

Abra la pantalla LCD.

El indicador de estado A parpadea de color rojo


y la cmara entra en la pausa de grabacin
aprox. 2,1 segundos despus de encenderse.

Para cancelar el inicio rpido


Seleccione [CONFIGURAR] # [INIC.RPIDO]
# [APAGADO]
El ajuste predeterminado es la activacin.
El modo de espera del inicio rpido se cancela
jhan transcurrido unos 5 minutos
jsi se cambia la posicin del selector de modo
jsi se extrae la batera o se desconecta el
adaptador de CA

42

O.I.S.

LSQT1339(LSP)

Aparece el icono [
] de la funcin de
estabilizacin de la imagen.
Para cancelar la funcin de estabilizacin de
imagen
Pulse de nuevo el botn O.I.S..
El ajuste predeterminado es la activacin.
En los siguientes casos, la funcin de
estabilizacin de imagen puede no funcionar
de forma efectiva.
jAl utilizar el zoom digital
jCuando la cmara vibra excesivamente
jAl grabar un objeto siguiendo el movimiento
de ste

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 43

Grabacin
(Avanzada)

Funciones de grabacin de
los iconos de las operaciones
[HDD] [SD]

Ajuste las funciones de grabacin seleccionando los iconos de las operaciones para aadir varios
efectos en las imgenes grabadas.

Gire el selector de modo para seleccionar

Pulse el joystick, y los iconos se visualizarn en la pantalla.

1/2 NEXT

La indicacin cambia cada vez que se mueve el joystick hacia abajo.


La indicacin desaparece cuando se pulsa de nuevo el centro del joystick.

Seleccione un icono con el joystick.

1/2 NEXT

Para desactivar la funcin


Seleccione de nuevo el icono.

43

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 44

Iconos de las operaciones


Compensacin de contraluz/Aparicin y desaparicin gradual/Modo de ayuda/
MagicPix/Modo de suavizado de piel/Disparador automtico

Modo de grabacin de vdeo


Compensacin de
contraluz

Aparicin/
desaparicin gradual

Modo de ayuda

1/2 NEXT
1/2 NEXT

MagicPix

1/2 NEXT

1/2 NEXT

Modo de suavizado
de piel

2/2 NEXT
2/2 NEXT

2/2 NEXT

Los iconos de las operaciones sombreados no se visualizan durante la grabacin.


Si desconecta la alimentacin o utiliza el selector de modo, las funciones de compensacin de
contraluz y MagicPix se desactivarn.
Si desconecta la alimentacin, la funcin de aparicin/desaparicin gradual se desactivar.

Modo de grabacin de imgenes


Compensacin de
contraluz

Disparador
automtico

Modo de ayuda

1/2 NEXT
1/2 NEXT

1/2 NEXT

1/2 NEXT

Modo de suavizado
de piel

2/2 NEXT
2/2 NEXT

Si desconecta la alimentacin o utiliza el selector de modo, la funcin de compensacin de contraluz


se desactivar.
Si desconecta la alimentacin, la funcin de disparador automtico se desactivar.

44

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 45

Funcin

Efecto

Compensacin de
contraluz

Esta funcin vuelve la imagen ms luminosa para evitar


que un objeto en contraluz salga oscuro.

Aparicin/
desaparicin gradual

Cuando empieza la grabacin, la imagen/el audio aparecen


gradualmente. (Aparicin gradual)
Cuando detiene la grabacin, la imagen/el audio
desaparecen gradualmente. (Desaparicin gradual)
Despus de que la imagen/el audio hayan desaparecido
completamente, la grabacin se detiene y el ajuste de la
aparicin/desaparicin gradual se cancela.
Para seleccionar el color de la aparicin/desaparicin gradual
Seleccione el men. (l 28)
[AVANZADAS] # [DIFUMINADO] # [BLANCO] o [NEGRO]

Modo de ayuda

Este modo explica las funciones de grabacin. (Slo para los


iconos que pueden seleccionarse en el modo automtico)

Seleccione el icono deseado con el joystick


para visualizar una explicacin en la pantalla.
EXIT
1/2 NEXT

MagicPix

Para salir del modo de ayuda


Pulse el botn MENU o seleccione [EXIT].
Esta funcin permite grabar objetos en colores en lugares
oscuros para que destaquen contra el fondo.
Iluminacin mnima requerida: aprox. 2 lx
Monte la cmara en un trpode; esto le permitir grabar imgenes
sin que sean afectadas por las vibraciones de la cmara.
Si le es difcil enfocar, ajuste el enfoque manualmente. (l 50)

Modo de suavizado
de piel

En este modo, los tonos de la piel son suavizados para


lograr una imagen ms atractiva.
Es ms efectivo si graba a la persona de ms cerca desde el
torso hacia arriba.

Disparador
automtico

Esta funcin sirve para grabar imgenes fijas utilizando el


disparador. Utilice esta funcin para sacar una foto en que
aparezca usted tambin.

Pulse el botn de inicio/parada de grabacin, la


indicacin [] parpadea durante unos
10 segundos y luego se graba la imagen fija.
Despus de la grabacin, la funcin de disparador automtico
se desactivar.
Para detener el disparador automtico a la mitad
Pulse el botn MENU. (El ajuste del disparador automtico se cancela.)

45

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 46

Aparicin/desaparicin gradual:
Las miniaturas de las escenas grabadas
utilizando la funcin de aparicin gradual se
vuelven negras (o blancas).
Modo de ayuda:
Mientras se utiliza el modo de ayuda, no es
posible seleccionar funciones.
Mientras se utiliza el modo de ayuda, no es
posible grabar imgenes en movimiento ni
imgenes fijas.
MagicPix:
La imagen grabada se visualiza como si le
faltaran fotogramas.
La funcin MagicPix hace que el tiempo de
carga de la seal CCD sea aproximadamente
30k ms largo de lo habitual, para que las
escenas oscuras puedan grabarse con ms
luz. Por este motivo, podran verse unos
puntos brillantes que normalmente son
invisibles, pero no se trata de una avera.
Si se ajusta en un lugar iluminado, la pantalla
podra volverse plida durante unos
momentos.
Modo de suavizado de piel:
Si el fondo o algn otro elemento de la escena
tiene colores similares a los tonos de la piel,
stos tambin se suavizarn.
Si la iluminacin es insuficiente, el efecto
puede no notarse con claridad.
Puede no ser posible ver claramente el rostro
de una persona al grabar una persona que
est lejos. Si esto sucediera, cancele el modo
de suavizado de piel o haga un acercamiento
del rostro de la persona.

46

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 47

Grabacin
(Avanzada)

Funciones de grabacin de
los mens
[HDD] [SD]

Mens
Lneas de gua/Relacin de aspecto/Reduccin del ruido del viento/Reduccin
velocidad de obturacin automtica
Gire el selector de modo para seleccionar
Funcin

Funcin de lneas
de gua

Efecto/Mtodo ajuste
Puede controlar si la imagen est nivelada durante la grabacin
utilizando las lneas de gua visualizadas en la pantalla.

Seleccione el men. (l 28)


[BSICAS] # [LNEAS GUA] # [ENCENDIDO]
Para desactivar la funcin, seleccione [APAGADO].

Relacin de aspecto
(Slo cuando el selector de
modo est ajustado a
.)

Este modo permite grabar imgenes compatibles con televisores


de pantalla ancha (16:9) y televisores normales (4:3).

Seleccione el men. (l 28)


[BSICAS] # [ASPECTO] # [16:9] o [4:3]
El ajuste predeterminado es [16:9].

Funcin de
reduccin del
ruido del viento
(Slo cuando el selector de
modo est ajustado a
.)

Modo de reduccin
velocidad de
obturacin
automtica

Esta funcin reduce el ruido del viento captado por el micrfono.

Seleccione el men. (l 28)


[AVANZADAS] # [WIND CUT] # [ENCENDIDO]
El ajuste predeterminado es [ENCENDIDO].
Para desactivar la funcin, seleccione [APAGADO].
Puede grabar imgenes luminosas incluido en los lugares oscuros
reduciendo la velocidad de obturacin.

Seleccione el men. (l 28)


[AVANZADAS] # [DISP. LENT.] # [ENCENDIDO]
El ajuste predeterminado es [ENCENDIDO].
Para desactivar la funcin, seleccione [APAGADO].

Funcin de lneas de gua:


Las lneas de gua no aparecen en las
imgenes grabadas.
Las lneas de gua no se visualizan si gira la
pantalla LCD hacia delante para grabarse a s
mismo.
Funcin de reduccin del ruido del viento:
La efectividad de la funcin de reduccin del
ruido del viento vara segn la intensidad del
viento. (Si se activa esta funcin cuando el
viento es intenso, el efecto estreo puede
reducirse. Cuando la intensidad del viento
disminuye, se restablece el efecto estreo.)

Modo de reduccin velocidad de obturacin


automtica:
Cuando se selecciona el modo de reduccin
velocidad de obturacin automtica, la velocidad
de obturacin ms baja cambia desde 1/60 a 1/30.
Cuando la velocidad de obturacin se vuelve
1/30, la imagen en la pantalla podra verse
como si faltaran fotogramas y podra haber
una persistencia de la imagen.
Si la escena tiene poco brillo o contraste, el
objeto podra no enfocarse.

47

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 48

Grabacin
(Avanzada)

Funciones de grabacin
manual
[HDD] [SD]

MANUAL
AF/MF

Cada vez que pulsa el botn MANUAL AF/MF:


1 Modo manual
Aparece el icono mostrado en la ilustracin.

MNL

Balance de blancos
3/3 NEXT

Ajuste de la abertura
3/3 NEXT

Velocidad de obturacin

2 Modo de enfoque manual


La indicacin de enfoque manual [MF] y el icono que se
muestra en la ilustracin aparecen en la pantalla.

MNL

Ajuste del enfoque manual


4/4 NEXT

4/4 NEXT

Gire el selector de modo para seleccionar

Pulse el botn MANUAL AF/MF.

48

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 49

Modo de escena
Al grabar imgenes en distintas situaciones, este
modo establece automticamente la velocidad
de obturacin y la abertura ptimas.

Seleccione el modo manual.


(l 48)

Seleccione el men. (l 28)


[BSICAS] # [MOD ESCENA] # ajuste
deseado

Icono

Modo/Condiciones de grabacin
Deportes
Para grabar escenas deportivas o
escenas en que hay movimientos
rpidos
Retrato
Para hacer que las personas se
destaquen del fondo
Baja luminosidad
Para hacer que la escena aparezca
clara en condiciones de baja
luminosidad

Durante la reproduccin normal, el movimiento


de la imagen puede no reproducirse de forma
correcta.
Evite grabar bajo luz fluorescente, luz de
mercurio o luz de sodio, ya que el color y el
brillo de la imagen de reproduccin pueden
cambiar.
Si graba un sujeto iluminado con una luz
intensa o un sujeto muy brillante, podran
aparecer una lneas de luz verticales.
El modo de deportes no funciona si la
iluminacin es insuficiente. En este caso, la
indicacin [5] parpadea.
Si utiliza este modo en interiores, la pantalla
puede parpadear.
Modo de retrato
Si utiliza este modo en el interior de una casa,
la pantalla podra parpadear. Si fuera as,
cambie el ajuste del modo de escena en
[APAGADO].
Modo de baja luminosidad
Las escenas extremadamente oscuras pueden
no ser grabadas correctamente.
Modo de foco
Si el objeto a grabar es muy iluminado, el
objeto podra volverse plido y la periferia,
muy oscura.
Modo de playa y nieve
Si el objeto a grabar es muy iluminado, la
imagen grabada podra volverse plida.

Foco
Para hacer que el objeto que se
encuentra bajo un foco aparezca ms
atractivo
Playa y nieve
Para grabar imgenes en lugares
luminosos tales como pistas de esqu
y playas
Para cancelar el modo de escena
Ajuste [MOD ESCENA] en [APAGADO].
Tambin puede desactivar la funcin de modo
de escena pulsando el botn AUTO.
Modo de deportes
Al reproducir imgenes grabadas en cmara
lenta o al hacer una pausa en la reproduccin,
este modo ayuda a reducir la vibracin de la
cmara.

49

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 50

Ajuste del enfoque manual


Si el enfoque automtico es difcil de conseguir
debido a las condiciones, entonces utilice el
enfoque manual.

Seleccione el modo de enfoque


manual. (l 48)

Enfoque el objeto con el joystick.

4/4 NEXT

Para restablecer el ajuste automtico


Pulse de nuevo el botn MANUAL AF/MF.
Puede tambin restablecer el enfoque
automtico pulsando el botn AUTO.

Balance de blancos
Dependiendo de las escenas que se grabe o de
las condiciones de iluminacin, la funcin de
ajuste automtico del balance de blancos puede
no reproducir colores naturales. Si esto
sucediera, ajuste el balance de blancos de forma
manual.

Seleccione el modo manual.


(l 48)

Seleccione [

] con el joystick.

MNL

3/3 NEXT

LSQT1339(LSP)

Seleccione el modo de balance


de blancos con el joystick.
MNL

BACK

Icono
AWB

MNL

50

Modo/Condiciones de grabacin
Ajuste automtico del balance de
blancos
Modo de interiores (para grabar
bajo lmparas incandescentes)
Luces incandescentes, lmparas
halgenas
Modo de exteriores
Al aire libre con un cielo despejado
Modo de ajuste manual
Lmparas de vapor de mercurio,
lmparas de sodio, algunas
lmparas fluorescentes
Luces utilizadas en las recepciones
de bodas en hoteles, focos del
escenario de un teatro
Salida del sol, puesta del sol, etc.

Para restablecer el ajuste automtico


Ajuste el modo de balance de blancos a [ AWB ].
Puede tambin restablecer el ajuste
automtico pulsando el botn AUTO.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 51

Para ajustar el balance de blancos


manualmente

Seleccione [ ] con el joystick, y


llene la pantalla con un objeto
blanco.
MNL

BACK
BACK

Sensor del balance de blancos A

Seleccione [

] con el joystick.

MNL

BACK

Cuando la pantalla [
] deja de parpadear, el
ajuste ha terminado.
Si la pantalla [
] sigue parpadeando, el
balance de blancos no se puede ajustar
porque es demasiado oscuro. En este caso,
utilice el balance de blancos automtico.

El sensor de balance de blancos detecta el tipo


de fuente de luz durante la grabacin.
No cubra el sensor de balance de blancos
durante la grabacin, ya que de lo contrario
puede funcionar incorrectamente.
Cuando se enciende la cmara con la tapa del
objetivo cerrada, el ajuste del balance de
blancos automtico podra no funcionar
correctamente. Por favor, encienda la cmara
despus de abrir la tapa del objetivo.
Cuando la pantalla [
] parpadea, se guarda
el balance de blancos manual ajustado con
anterioridad.
Cada vez que las condiciones de grabacin
cambian, vuelva a ajustar el balance de
blancos de manera correcta.
Al ajustar tanto el balance de blancos como el
iris/ganancia, ajuste primero el balance de
blancos.

51

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 52

Ajuste manual de la
velocidad de obturacin/
abertura
Velocidad de obturacin:
Ajstela cuando graba objetos que se mueven
rpidamente.
Abertura:
Ajstela si la pantalla aparece demasiado clara o
demasiado oscura.

Seleccione el modo manual.


(l 48)

Seleccione [
joystick.

]o[

] con el

MNL

3/3 NEXT

3
A
B

Ajuste la configuracin con el


joystick.
MNL

1/100
100
OPEN
BACK

A Velocidad de obturacin:
De 1/30 a 1/8000
De 1/30 a 1/500
La velocidad de obturacin ms cercana a
1/8000 es ms rpida.
Si [DISP. LENT.] est ajustado en [APAGADO],
la velocidad de obturacin ms baja es 1/60.
B Valor de iris/ganancia:
De CLOSE # (F16 a F2.0) # OPEN #
(De 0dB a 18dB)
Los valores ms cercanos a [CLOSE]
oscurecen la imagen.
Los valores ms cercanos a [18dB] aclaran la
imagen.

52

LSQT1339(LSP)

Cuando el valor del iris se ajusta a algo ms


luminoso que [OPEN], ste cambia al valor de
ganancia.
Para restablecer el ajuste automtico
Pulse el botn AUTO.
Al ajustar tanto la velocidad de obturacin
como el valor de iris/ganancia, ajuste la
velocidad de obturacin primero y luego el
valor de iris/ganancia.
Ajuste manual de la velocidad de
obturacin
Evite grabar bajo luz fluorescente, luz de
mercurio o luz de sodio, ya que el color y el
brillo de la imagen de reproduccin pueden
cambiar.
Si aumenta la velocidad de obturacin
manualmente, el ruido en la pantalla podra
aumentar.
Pueden aparecer lneas verticales de luz en la
imagen de reproduccin de un objeto muy
brillante o altamente reflectante, pero esto no
indica mal funcionamiento.
Durante la reproduccin normal, el movimiento
de la imagen puede no reproducirse de forma
correcta.
Al grabar en un lugar extremadamente
luminoso, la pantalla puede cambiar de color o
parpadear. Si esto sucediera, ajuste
manualmente la velocidad de obturacin a
[1/60] o [1/100].
Ajuste manual del iris/ganancia
Si se incrementa el valor de ganancia, el ruido
en la pantalla tambin aumenta.
Dependiendo de la relacin de aumento que
se utilice, puede haber valores de iris que no
se muestren.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 53

Preparacin

Grabacin

Reproduccin
Con un ordenador

Otros

54

Reproduccin

59

Edicin

71

Gestin de los medios de grabacin

72

Con otros productos


53

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 54

Reproduccin

Reproduccin de imgenes
en movimiento
[HDD] [SD]

1/;:
::
9:
:

Reproduccin/Pausa
Salto reproduccin
(hacia atrs)
Salto reproduccin
(hacia delante)
Detiene la reproduccin
y muestra las miniaturas.

Gire el selector de modo para


seleccionar
.

La escena seleccionada se reproduce, y el icono


de la operacin se visualiza automticamente en
la pantalla.

Seleccione el medio de
reproduccin desde el men.
(l 28)

Seleccione la operacin de
reproduccin con el joystick.

[SELEC MEDIO] # [DISCO DURO] o


[TARJETA SD]

Seleccione la escena a
reproducir y, a continuacin,
pulse el joystick.
Seleccin de las pginas

A
A Nmero de escena (Nmero de pgina:
Cuando se selecciona [
]/[
].)

54

LSQT1339(LSP)

Seleccione [
]/[
] y luego pulse
el joystick.
Si mueve y mantiene el joystick hacia la
izquierda o hacia la derecha, puede hacer
avanzar rpidamente las pginas o ir hacia
atrs rpidamente a una pgina. La pantalla
no cambiar en ese momento, pero el
nmero de escena o de pgina cambiar.
Suelte el joystick cuando ha llegado a la
pgina con la escena que quiere visualizar.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 55

El sonido se escuchar slo durante la


reproduccin normal.
Si la cantidad de tiempo grabada en la escena
es demasiado poca, la reproduccin podra no
ser posible.
Cuando una escena se visualiza como [
] en
la pantalla de las miniaturas, no es posible
reproducir.
Cuando se ajusta el modo de reproduccin de
vdeos, la cmara no se apagar aunque la
pantalla LCD est cerrada.
Cuando se reproducen imgenes en
movimiento grabadas en una tarjeta SD con
otros productos en esta cmara o se reproducen
imgenes en movimiento grabadas en una
tarjeta SD con esta cmara en otros productos,
la calidad de la imagen podra deteriorarse y
podra no ser posible reproducirla. (Aparece el
mensaje IMPOSIBLE EJECUTAR..)
El tiempo visualizado podra ser distinto del tiempo
de grabacin y la visualizacin de la pantalla de
las miniaturas podra llevar algo de tiempo cuando
se reproducen imgenes en movimiento grabadas
en una tarjeta SD con otros productos.
El tiempo de grabacin no se visualiza en la
pantalla durante la reproduccin de las escenas
grabadas en una tarjeta SD con otros productos.

Para cambiar la velocidad de


reproduccin

Mueva y mantenga el joystick hacia


la izquierda o hacia la derecha.

Reproduccin cuadro por cuadro


1 Interrumpa la reproduccin.

Mueva y mantenga el joystick hacia


la izquierda o hacia la derecha.

Para ajustar el volumen del


altavoz durante la reproduccin
Mueva la palanca del volumen.

Si mueve el joystick hacia arriba, se vuelve a la


reproduccin normal.

Reproduccin rpida hacia


delante/hacia atrs
Mueva y mantenga el joystick hacia
la izquierda o hacia la derecha
durante la reproduccin hasta que
empiece la reproduccin rpida
hacia delante/hacia atrs.

Hacia r: el volumen sube


Hacia s: el volumen baja

Reanudar la reproduccin anterior


Seleccione el men. (l 28)
[CONFIGURAR] # [REANUDAR] #
[ENCENDIDO]
Si se detiene la reproduccin de una imagen en
movimiento, aparece la indicacin [R] en la
miniatura de la escena detenida.
Para desactivar la funcin de reanudacin
Ajuste [REANUDAR] en [APAGADO].

Vuelva a mover el joystick para aumentar la


velocidad.

Reproduccin en cmara lenta


1 Interrumpa la reproduccin.

El punto de reanudacin memorizado se


cancela si edita las escenas, etc.

55

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 56

Reproduccin de imgenes en
movimiento por fecha
Las escenas grabadas en el mismo da pueden
reproducirse una tras de otra.

Reproducir una lista de


reproduccin
Crear una nueva lista de reproduccin (l 64)
[HDD]

Seleccione
(POR FECHA) y, a
continuacin, pulse el joystick.

Seleccione
(VER: LISTA) y, a
continuacin, pulse el joystick.

Seleccione la fecha de reproduccin


y, a continuacin, pulse el joystick.

Seleccione la lista de
reproduccin a reproducir y, a
continuacin, pulse el joystick.

Seleccione la escena desde la


cual desea iniciar la
reproduccin y, a continuacin,
pulse el joystick.

(Cuando se reproducen imgenes en


movimiento en el disco duro)

(Cuando se reproducen imgenes en


movimiento en la tarjeta SD)

Seleccione la escena a reproducir


y, a continuacin, pulse el joystick.

Para seleccionar una fecha distinta


Seleccione
(POR FECHA) y, a continuacin,
pulse joystick.
Para volver a la pantalla que muestra todas
las escenas
Seleccione
(VER TODO), luego pulse el
joystick.
Incluso si las escenas han sido grabadas en
un mismo da, stas se agrupan por separado
cuando el nmero de escenas supera las 99.

56

LSQT1339(LSP)

Para seleccionar otra lista de reproduccin


Seleccione
(VER: LISTA) y, a continuacin,
pulse el joystick.
Para volver a la pantalla que muestra las
escenas originales
Seleccione
(VER TODO) y, a continuacin,
pulse el joystick.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 57

Reproduccin

Reproduccin de imgenes
fijas
[HDD] [SD]

1/;:

2;:
;1:
:

Gire el selector de modo para


seleccionar
.

Seleccione el medio de
reproduccin desde el men.
(l 28)
[SELEC MEDIO] # [DISCO DURO] o
[TARJETA SD]

Inicio/parada de una
presentacin de
diapositivas.
Reproduce la imagen
anterior.
Reproduce la imagen
siguiente.
Detiene la reproduccin
y muestra las miniaturas.

El mtodo para seleccionar las pginas es


igual al mtodo empleado en la reproduccin
de imgenes en movimiento. (l 54)
El fichero seleccionado se reproduce, y el icono
de la operacin se visualiza automticamente en
la pantalla.

Seleccione la operacin de
reproduccin con el joystick.

Seleccione el fichero a
reproducir y, a continuacin,
pulse el joystick.

A
A Nmero de fichero (Nmero de pgina:
Cuando se selecciona [
]/[
].)

57

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 58

Acerca de la compatibilidad de las


imgenes fijas
Esta cmara cumple con la norma unificada
DCF (Design rule for Camera File system)
establecida por JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries
Association).
El formato de fichero compatible con esta
cmara es JPEG. (No todos los ficheros en
formato JPEG se reproducirn.)
Si se reproduce un fichero que no cumple con
las especificaciones, el nmero de carpeta/
fichero puede no aparecer.
La cmara puede sufrir un desperfecto o no
reproducir datos grabados en otros productos;
de igual forma, otros productos pueden sufrir
desperfectos o no reproducir datos grabados
en esta cmara.
Mientras la cmara est accediendo a la
tarjeta SD (la luz indicadora de acceso a la
tarjeta SD est encendida), no abra la tapa de
la ranura para tarjetas SD ni extraiga la tarjeta
SD.
No accione el selector de modo durante la
presentacin de diapositivas.
La visualizacin del fichero lleva algo de
tiempo, y la cantidad de tiempo depender del
nmero de pxeles del fichero.
Cuando un fichero se visualiza como [
] en
la pantalla de las miniaturas, la reproduccin
no es posible.
El tiempo visualizado podra ser distinto del
tiempo de grabacin y la visualizacin de la
pantalla de las miniaturas podra llevar algo de
tiempo cuando se reproducen imgenes fijas
grabadas en una tarjeta SD con otros
productos.
Cuando se ajusta el modo de reproduccin de
imgenes, la cmara no se apagar aunque la
pantalla LCD est cerrada.

58

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 59

Edicin

Borrar escenas/ficheros

[HDD] [SD]
Importante:
Las escenas/ficheros borrados no se pueden recuperar.

Borrar escenas de imgenes en movimiento:


Gire el selector de modo para
seleccionar
.
Borrar ficheros de imgenes fijas:
Gire el selector de modo para
seleccionar
.
Seleccione [DISCO DURO] o
[TARJETA SD] en [SELEC MEDIO].
Para borrar la parte no deseada de una
escena, utilice la funcin CORTAR/BORR.
(l 62)

Borrar escenas/ficheros de
uno en uno

1
2

Pulse de nuevo el botn


durante la reproduccin.

Borrar varias escenas/ficheros

Pulse el botn
las miniaturas.

Seleccione [SELEC.] o [TODO] y


pulse el joystick.

en la pantalla de

(Slo cuando se selecciona [TODO])


Se borrarn todas las escenas/ficheros
contenidos en el disco duro o en la tarjeta SD
excepto las escenas/ficheros protegidos.
Contine con el paso 5.
Cuando se selecciona una fecha en la
reproduccin de imgenes en movimiento, se
borran todas las escenas de la fecha seleccionada.

(Slo cuando se selecciona [SELEC.] en el


paso 2)

Cuando aparece el mensaje de confirmacin

Seleccione [S] y, a continuacin,


pulse el joystick.

Seleccione la escena/fichero a
borrar, luego pulse el joystick.

La escena/fichero seleccionado queda rodeado


por un marco rojo.

59

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 60

Para deseleccionar la escena/fichero, pulse de


nuevo el joystick.
Se puede seleccionar hasta un mximo de
50 escenas/ficheros a borrar.

(Slo cuando se selecciona [SELEC.] en el


paso 2)

Pulse el botn

Borrar las escenas copiadas


colectivamente
Las escenas copiadas en un disco utilizando el
quemador de DVD o el software suministrado
(funcin COPIA DVD) se pueden borrar en grupo.

Cuando aparece el mensaje de confirmacin

Seleccione [S], luego pulse el


joystick.
(Slo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 2)
Para seguir borrando otras escenas/ficheros
Repita los pasos de 3 a 5.

Despus del copiado en la visualizacin de las


miniatura se indica el icono de copiado ( ).
(l 75, 93)

Para finalizar la edicin


Pulse el botn MENU.
Tambin puede borrar escenas/ficheros desde
el men. Seleccione [EDIT. ESC.] o [CONF.
IM.] # [ELIMINAR].
En caso de que se haya seleccionado [TODO],
el borrado podra llevar algo de tiempo si hay
muchas escenas/ficheros.

Seleccione el men. (l 28)


[EDIT. ESC.] # [ELIMINAR] # [COPIADAS]

Cuando aparece el mensaje de confirmacin

Seleccione [S] y, a continuacin,


pulse el joystick.
Las escenas protegidas y las escenas en las
que se ha destruido la informacin copiada, no
se pueden borrar.
Notas acerca del borrado de escenas/ficheros
No apague la cmara durante la operacin de
borrado.
Cuando borra escenas/ficheros, utilice una batera
con carga suficiente o utilice el adaptador de CA.
No abra la tapa de la ranura para tarjetas SD ni
extraiga la tarjeta SD mientras borra escenas/
ficheros grabados en una tarjeta SD. El
borrado se detendr.
Si borra ficheros que cumplen con la norma
DCF, se borrarn todos los datos relacionados
con dichos ficheros.
Cuando borra los ficheros de imgenes fijas
grabados en una tarjeta SD con otros
productos, un fichero de imgenes fijas
(distinto de JPEG) que no puede reproducirse
en esta cmara puede ser borrado.
Cuando se copia una imagen fija en una tarjeta
SD utilizando un ordenador y otro equipo,
podra no visualizarse en la pantalla de la
cmara. En este caso, la imagen no se borrar.

60

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 61

Edicin

Editar escenas

Gire el selector de modo para seleccionar


Funcin

Proteger las
imgenes en
movimiento

Mtodo de funcionamiento

Seleccione [DISCO DURO] o [TARJETA SD] en


[SELEC MEDIO].

[HDD] [SD]
Esta funcin sirve para
evitar borrar las escenas
de las imgenes en
movimiento por error.
(Sin embargo, tenga en
cuenta que si formatea un
medio, borrar todos los
datos contenidos en ese
medio.)

Seleccione en men. (l 28)


[EDIT. ESC.] # [AJ. BLOQUEO] # [S]
Seleccione la escena que desea proteger y, a
continuacin, pulse el joystick.

Aparece [
] y la escena seleccionada queda protegida.
Pulse el joystick de nuevo para cancelar la proteccin.
Tambin puede seleccionar varias escenas seguidas.
Para completar el ajuste
Pulse el botn MENU.

61

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 62

Funcin

Dividir una escena a


borrar
[HDD]
Para dividir una escena en
dos y borrar la primera
mitad o la segunda mitad.

Mtodo de funcionamiento

Seleccione [DISCO DURO] en [SELEC MEDIO].

1
2

Seleccione el men. (l 28)


[EDIT. ESC.] # [CORTAR/BORR] # [S]
Seleccione la escena que desea dividir y, a
continuacin, pulse el joystick.

Cuando alcanza el punto en que quiere duvidir la escena

Seleccione [

] con el joystick.

Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para el


avance rpido/rebobinado.
Si utiliza la reproduccin en cmara lenta o la reproduccin
cuadro por cuadro le ser ms fcil buscar el punto en que dividir
la escena. (l 55)

Seleccione la mitad que desea borrar y pulse el


joystick.

Contina en la pgina siguiente.

62

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 63

Funcin
Dividir una escena a
borrar
(Continuacin)

Mtodo de funcionamiento

Seleccione [S] y, a continuacin, pulse el


joystick para reproducir la parte a borrar.

Cuando se selecciona [NO], aparece el mensaje de


confirmacin.
Contine con el paso 6.

Cuando detiene la grabacin, aparece el mensaje de confirmacin.

Seleccione [S], luego pulse el joystick.

Para seguir dividiendo y borrando otras escenas


Repita los pasos 2 a 6.
Para finalizar la edicin
Pulse el botn MENU.
No es posible dividir ni borrar escenas con un tiempo de
grabacin corto. La longitud de las escenas restantes tiene que
ser de 3 segundos o ms.
No es posible ajustar el punto de divisin al principio o al final de
la escena.
Cuando se copia en un disco una escena que ha sido dividida y
borrada utilizando la funcin CORTAR/BORR utilizando el
quemador de DVD o el software suministrado y se reproduce en
otro dispositivo, podra reproducirse un mximo de
aproximadamente 1 segundo de la parte borrada.
Si divide y borra una escena con [ ] (icono de copiado), la
informacin de copiado se borra. (l 75)
La divisin real podra pasarse ligeramente del punto de divisin
anteriormente designado.

63

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 64

Edicin

Usar listas de reproduccin

[HDD]
Puede crear una lista de reproduccin reuniendo las escenas grabadas que ms prefiere.
Puesto que una lista de reproduccin no se crea copiando los datos, las listas de reproduccin ocupan
muy poco espacio en el disco duro.
Cuando crea o borra listas de reproduccin, las escenas originales no se modifican. Las edicin de
las escenas contenidas en una lista de reproduccin no afectar a las escenas originales.

A Escenas grabadas
B Lista de
reproduccin

Puede crear una lista de reproduccin slo en el disco duro. No puede crear una lista de
reproduccin en una tarjeta SD.
Nmero mximo de listas de reproduccin en un disco duro: 4
Nmero mximo de escenas en una lista de reproduccin en un disco duro: 99
Si se borran las escenas originales, la parte de lista de reproduccin creada con esas escenas
tambin se borra.

Crear una nueva lista de reproduccin


Gire el selector de modo para
seleccionar
.
Seleccione [DISCO DURO] en [SELEC
MEDIO].

64

Seleccione
(VER: LISTA) y, a
continuacin, pulse el joystick.

LSQT1339(LSP)

Seleccione [CREAR] y, a
continuacin, pulse el joystick.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 65

Seleccione la escena por aadir a


la lista de reproduccin, luego
pulse el joystick.

La escena seleccionada aparece indicada por un


marco rojo.
Para deseleccionar la escena, pulse de nuevo el
joystick.
Se puede seleccionar y aadir hasta un mximo de
50 escenas.
Las escenas se registran en la lista de reproduccin
en el orden en que se han seleccionado.

Pulse el botn MENU.

Cuando aparece el mensaje de confirmacin

Seleccione [S] y, a continuacin,


pulse el joystick.

Editar una lista de reproduccin


La edicin de las escenas contenidas en una lista de reproduccin no afectar a las escenas originales.

Gire el selector de modo para seleccionar


.
Seleccione [DISCO DURO] en [SELEC
MEDIO].

Seleccione la lista de reproduccin


que quiere editar y, a continuacin,
pulse el joystick.

Seleccione
(VER: LISTA) y, a
continuacin, pulse el joystick.

Funcin

Borrar escenas

Mtodo de funcionamiento

El mtodo para borrar las escenas de una lista de


reproduccin es igual al mtodo utilizado en Borrar escenas/
ficheros. (l 59)
Si borra las escenas contenidas en una lista de reproduccin,
esto no afectar a las escenas originales.
Cuando se selecciona [TODO] la lista de reproduccin seleccionada
se borrar.
Tambin puede borrar las escenas de una lista de reproduccin por
medio del men. Seleccione [EDICION:LISTA] # [ELIMINAR].
El borrado de escenas de una lista de reproduccin no aumenta la
capacidad de grabacin restante.
Si borra todas las escenas contenidas en una lista de reproduccin,
tambin se borrar la lista.
Cuando se borra una lista de reproduccin, el nmero de cada lista
de reproduccin subsiguiente disminuye en una unidad.

65

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 66

Funcin

Agregar escenas a
una lista de
reproduccin
Las escenas se pueden
agregar a la lista de
reproduccin creada.

Mover las escenas


dentro de una lista
de reproduccin

Mtodo de funcionamiento

Seleccione el men. (l 28)


[EDICION:LISTA] # [AGREGAR] # [S]

Los siguientes pasos son iguales a los pasos de 3 a 5 en Crear


una nueva lista de reproduccin. (l 64)

1
2

Es posible cambiar la
secuencia de las escenas
contenidas en una lista de
reproduccin
movindolas en otra
posicin.

Seleccione el men. (l 28)


[EDICION:LISTA] # [DESPLAZAR] # [S]
Seleccione la escena que desea mover y, a
continuacin, pulse el joystick.

La escena seleccionada aparece indicada por un marco rojo; la


posicin de insercin se indica mediante una barra amarilla.

Seleccione el punto en que insertar la escena


y, a continuacin, pulse el joystick.

Para mover otras escenas de la lista de reproduccin


Repita los pasos de 2 a 3.
Para finalizar la edicin
Pulse el botn MENU.

66

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 67

Edicin

Editar imgenes fijas

Gire el selector de modo para seleccionar


Funcin

Proteger imgenes
fijas
[HDD] [SD]
Sirve para evitar que los
ficheros de imgenes fijas
puedan borrarse por error.
(Sin embargo, tenga en
cuenta que si formatea un
medio, borrar todos los
datos contenidos en ese
medio.)

Mtodo de funcionamiento

Seleccione [DISCO DURO] o [TARJETA SD] en


[SELEC MEDIO].

1
2

Seleccione el men. (l 28)


[CONF. IM.] # [AJ. BLOQUEO] # [S]
Seleccione el fichero que desea proteger y, a
continuacin, pulse el joystick.

Aparece [
] y el archivo seleccionado queda protegido.
Pulse el joystick de nuevo para cancelar la proteccin.
Tambin puede seleccionar varios ficheros seguidos.
Para completar la configuracin
Pulse el botn MENU.

67

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 68

Funcin

Ajuste DPOF

Mtodo de funcionamiento

Seleccione [TARJETA SD] en [SELEC MEDIO].

[SD]

Sirve para escribir los


datos de impresin de las
imgenes fijas
seleccionadas.

Qu es DPOF?
DPOF (Digital Print Order
Format) es un formato que
permite al usuario de una
cmara digital definir qu
imgenes capturadas en la
tarjeta SD tienen que
imprimirse, junto a la
informacin acerca del
nmero de copias que se
desean imprimir. (Nota:
Actualmente no todos los
servicios de impresin
disponibles en el mercado
son compatibles con esta
caracterstica.)

Seleccione el men. (l 28)


[CONF. IM.] # [CONF DPOF] # [ESTAB]
Seleccione el fichero que desea establecer y, a
continuacin, pulse el joystick.

Seleccione el nmero de impresiones y, a


continuacin, pulse el joystick.

Para cancelar la operacin, ajuste el nmero de copias a [0].


Tambin puede seleccionar varios ficheros seguidos.
Para completar la configuracin
Pulse el botn MENU.
Para cancelar todos los ajustes DPOF
Seleccione [CONF. IM.] # [CONF DPOF] # [CANCELAR].
La opcin DPOF puede establecerse para un mximo de 999
ficheros.
Una configuracin DPOF realizada en otros dispositivos puede
no ser reconocida por esta cmara. Realice la configuracin
DPOF en esta cmara.
No puede aadir la fecha de grabacin en las imgenes a
imprimir con el ajuste DPOF.

68

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 69

Funcin

Mtodo de funcionamiento

Copiar ficheros de
imgenes fijas

[HDD] [SD]

Esta funcin sirve para


copiar ficheros de
imgenes fijas desde el
disco duro a una tarjeta
SD o viceversa.

Seleccione el men. (l 28)


[CONF. IM.] # [COPIAR]
Seleccione la direccin deseada y pulse el
joystick.
:Copiar desde el disco duro a una tarjeta SD
:Copiar desde una tarjeta SD al disco duro

Seleccione [SELEC] o [TODO] y pulse el


joystick.

Si se selecciona [TODO], se copiarn todos los ficheros de


imgenes fijas contenidos en el disco duro o en la tarjeta SD.
Contine con el paso 6.

(Slo cuando se selecciona [SELEC] en el paso 3)

Seleccione el fichero a copiar y, a


continuacin, pulse el joystick.

El fichero seleccionado aparece indicado por un marco rojo.


Para deseleccionar la escena, pulse de nuevo el joystick.
Se puede seleccionar para copiar hasta un mximo de
50 ficheros.
Los archivos se copian en el orden en que fueron seleccionados.

(Slo cuando se selecciona [SELEC] en el paso 3)

Pulse el botn MENU.

Cuando aparece el mensaje de confirmacin

Seleccione [S], luego pulse el joystick.


Contina en la pgina siguiente.

69

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 70

Funcin
Copiar ficheros de
imgenes fijas
(Continuacin)

Mtodo de funcionamiento
(Slo cuando se selecciona [SELEC] en el paso 3)
Para seguir copiando otros ficheros
Repita los pasos de 4 a 6.
Para cancelar el copiado a mitad
Pulse el botn MENU.
Para completar la edicin
Pulse el botn MENU.
No apague la cmara durante la operacin de copiado.
Cuando copie ficheros, utilice una batera con carga suficiente o
utilice el adaptador de CA.
No abra la ranura de la tarjeta durante la operacin de copiado.
La copia se detendr.
En caso de que se seleccione [TODO], el copiado podra llevar
algo de tiempo si hay muchos ficheros.
Los ficheros copiados se graban a continuacin de los ficheros
de imgenes fijas en el destino de copia. (Los nombres de
fichero o de carpeta sern diferentes de los del fichero original.)
Los ajustes de bloqueo y DPOF del archivo no pueden ser
copiados del archivo no pueden ser copiados.
Cuando se copia una imagen fija en una tarjeta SD utilizando un
ordenador u otro equipo, sta podra no visualizarse en la
pantalla de la cmara. En este caso, la imagen no se copiar en
el disco duro aunque se seleccione [TODO].

70

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 71

Gestin de los
medios de
grabacin

Gestin del disco duro y de


las tarjetas SD

Formatear el disco duro


[HDD]
Sirve para inicializar el disco duro.
Rogamos tenga en cuenta que si formatea el
disco duro, todos los datos grabados en el disco
duro se borrarn. Almacene los datos importantes
en un ordenador, etc.

Gire el selector de modo para


seleccionar
.
Seleccione [DISCO DURO] en [SELEC
MEDIO].

Seleccione el men. (l 28)


[CONFIGURAR] # [FORMATO HDD] #
[S]

Cuando aparece el mensaje de confirmacin

Seleccione [S] y, a continuacin,


pulse el joystick.

Una vez que el formateo del disco haya


finalizado, pulse el botn MENU para salir de la
pantalla de mensaje.
No apague la cmara mientras formatea un disco.
Cuando formatee el HDD, utilice una batera con
carga suficiente o utilice el adaptador de CA.
Durante el formateo, no someta esta unidad a
vibraciones o impactos.

Visualizar la informacin
acerca del disco duro
[HDD]
Se visualiza la informacin acerca del espacio
utilizado y del espacio restante en el disco duro.

Gire el selector de modo para


seleccionar
.
Seleccione [DISCO DURO] en [SELEC
MEDIO].

Seleccione el men. (l 28)


[CONFIGURAR] # [INFORMAC.] # [S]

Para salir de la pantalla de la informacin


Pulse el botn MENU.
La unidad que indica la capacidad de espacio
utilizado y de espacio utilizable es
1 GB=1.073.741.824 de bytes.
Un disco duro de 40 GB utiliza una parte del
espacio de almacenamiento para el formateo,
la gestin de ficheros y otros propsitos.
40 GB son 40.000.000.000 de bytes. La
capacidad utilizables ser inferior.

Formatear una tarjeta SD


[SD]
Sirve para inicializar las tarjetas SD.
Tenga en cuenta que si formatea una tarjeta SD,
borrar todos los datos grabados en ella. Almacene
los datos importantes en el ordenador, etc.

Seleccione [TARJETA SD] en [SELEC


MEDIO].

Seleccione el men. (l 28)


[CONFIGURAR] # [FORM TARJ] # [S]

Cuando aparece el mensaje de confirmacin

Seleccione [S] y, a continuacin,


pulse el joystick.

Una vez que el formateo del disco haya


finalizado, pulse el botn MENU para salir de la
pantalla de mensaje.
No apague la cmara mientras formatea un disco.
No abra la ranura de la tarjeta durante la
operacin de formateo. El formateo se detendr.
Cuando formatee una tarjeta SD, utilice una
batera con carga suficiente o utilice el
adaptador de CA.
Utilice esta cmara para formatear las tarjetas
SD. Si formatea una tarjeta SD con otros
productos (como un PC), el tiempo necesario
para la grabacin podra volverse ms largo y
puede que ya sea imposible utilizar la tarjeta SD.
Dependiendo del tipo de tarjeta SD que se
utilice, el formateo de la tarjeta puede tardar
ms o menos tiempo.

71

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 72

Con otros
productos

Reproduccin en un televisor

[HDD] [SD]
Las imgenes en movimiento y fijas grabadas con esta cmara pueden reproducirse en un televisor.
Utilice el adaptador de CA para no tener que preocuparse de que la batera se agote.
Si tiene un televisor equipado con una ranura para tarjetas SD, podr reproducir las imgenes en
movimiento y las imgenes fijas grabadas en una tarjeta SD en el televisor. (Consulte el manual de
instrucciones del televisor para ms detalles acerca de su compatibilidad.)

2
1

Si la imagen o el audio que salen de esta


cmara no aparecen en el televisor TV
Compruebe las conexiones.
Compruebe que ha insertado las clavijas hasta
el fondo.
Compruebe el ajuste de la entrada del televisor
(conmutador de entrada). (Para ms detalles,
lea el manual de instrucciones del televisor.)

VIDEO IN
AUDIO IN

A Cable AV (suministrado)
Inserte las clavijas hasta el fondo.
No utilice ningn otro cable AV excepto el
suministrado.
Seleccione la entrada de vdeo en el televisor al
que est conectada la cmara.

Conecte la cmara a un televisor.

Encienda la cmara y, a
continuacin, gire el selector de
modo para seleccionar
o
.

Seleccione el medio de
reproduccin desde el men.
(l 28)

Para ver las imgenes con una


relacin de aspecto de 16:9 en un
televisor normal (4:3)
Si las imgenes se recortan horizontalmente en
un televisor con una relacin de aspecto de 4:3,
cambie el ajuste del men para reproducir las
imgenes con su relacin de aspecto original.
Si las imgenes no se visualizan
correctamente en un televisor de pantalla
ancha, ajuste la configuracin del aspecto del
televisor. (Para ms detalles, consulte el
manual de instrucciones del televisor.)

Seleccione el men. (l 28)


[CONFIGURAR] # [ASPECTO TV] # [4:3]
Ejemplo de imgenes con una relacin de
aspecto de 16:9 en un televisor normal (4:3)
Ajuste [ASPECTO TV]
[16:9]

[4:3]

[SELEC MEDIO] # [DISCO DURO] o


[TARJETA SD]

72

Inicie la reproduccin en la cmara.

LSQT1339(LSP)

El ajuste predeterminado de esta funcin es [16:9].


Dependiendo del ajuste del televisor, las
imgenes podran no visualizarse
correctamente. Para ms detalles, lea el
manual de instrucciones del televisor.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 73

Con otros
productos

Con un quemador de DVD

Es posible copiar las imgenes que han sido copiadas en esta cmara en unos discos conectando el
quemador de DVD opcional.
El disco en que se han copiado las imgenes se puede reproducir conectando esta cmara y un
quemador de DVD. (l 79)

Dispositivos capaces de copiar las imgenes en discos conectndolos con esta cmara
sQuemador de DVD/VW-BN1
Le recomendamos utilizar VW-BN1.
No se garantiza el funcionamiento correcto en todas las unidades DVD.
Utilice el cable de conexin USB Mini AB suministrado con el quemador DVD para conectar esta
cmara al quemador de DVD. (No se puede garantizar el funcionamiento con cables distintos del
cable suministrado con el quemador de DVD.)

Acerca de los discos que se pueden utilizar


Discos nuevos de*1 12 cm (DVD-RAM, DVD-RW*2, DVD-R, DVD-R DL, CD-RW*3, CD-R*3)
No permita que las huellas dactilares o la suciedad manchen la cara de grabacin/
reproduccin del disco.
Los discos +RW/+R/+R DL o los discos de 8 cm no se pueden utilizar para el copiado.
Consulte el manual de instrucciones del quemador de DVD para ms detalles acerca de los discos
recomendados, el manejo de los discos, etc.
*1 No puede grabar en un disco que ya ha sido utilizado. Sin embargo, para copiar podr utilizar un
disco DVD-RAM, DVD-RW o CD-RW formateado.
Si inserta un disco DVD-RAM, DVD-RW o CD-RW en el quemador de DVD, el disco se formatea y
empieza la grabacin. Los datos grabados en el disco se borrarn. Tenga en cuenta que los
datos borrados no se pueden recuperar.
*2 Compatible slo con las imgenes en movimiento
*3 Compatible slo con las imgenes fijas

Distintas funciones de copiado disponibles cuando esta cmara est


conectada con un quemador de DVD
Data

Imgenes en movimiento

Imgenes fijas
Pgina

Disco duro

Tarjeta SD

Disco duro/tarjeta
SD

1 TODA ESCENA

75

2 ESCENAS AGREG.

75

3 SELEC. ESCEN.

76

4 SELEC. FECHA

77

5 SEL. LISTA

77

Medio de grabacin
Funcin COPIA DVD

Funcin ESCENAS FAVOR.

: disponible : no disponible
No es posible copiar imgenes en movimiento e imgenes fijas al mismo tiempo.
No es posible copiar datos desde el disco duro y desde una tarjeta SD al mismo tiempo.
No puede copiar desde varias tarjetas SD a 1 disco.
No se puede cambiar el orden en que se han copiado las escenas.

73

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 74

Conectar esta cmara al quemador de DVD


Conecte esta cmara al quemador de DVD para copiar datos en los discos o reproducir las imgenes
en movimiento y las imgenes fijas que han sido copiadas en un disco.

Mini B

Mini A

A Cable de conexin USB Mini AB (suministrado con el quemador de DVD)


B Quemador de DVD (accesorio opcional)
Conecte el terminal Mini A a esta cmara y el terminal Mini B al quemador de DVD.
Inserte las clavijas hasta el fondo.

Conecte el adaptador de CA suministrado con el quemador de DVD al


quemador de DVD.

No puede alimentar el quemador de DVD a travs de la cmara.

Conecte la cmara al adaptador de CA.

Si utiliza una batera, el funcionamiento no es posible cuando la cmara est conectada a un


quemador de DVD.

Encienda la cmara.

Conecte la cmara al quemador de DVD con el cable de conexin USB


Mini AB (suministrado con el quemador de DVD).

Aparecer la pantalla de seleccin de las funciones del quemador de DVD.

Inserte el disco en el quemador de DVD.

Inserte el disco dentro del quemador de DVD despus de conectar el quemador de DVD a la cmara.
Para saber cmo utilizarlo, lea el manual de instrucciones del Quemador de DVD.
Si se conecta a la cmara el quemador de DVD con un disco ya insertado, podra visualizarse el mensaje NO
SE PUEDE VERIFICAR EL DISPOSITIVO CONECTADO. DESCONECTE EL CABLE USB DE LA UNIDAD
despus de visualizar Por favor, espere durante ms de un minuto. Si esto sucediera, desconecte el cable de
conexin USB Mini AB de la cmara y extraiga el disco del quemador de DVD para asegurarse de que el disco
pueda ser utilizado con esta cmara y de que no haya sido insertado al revs. (l 73)

74

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 75

Funcin COPIA DVD


[HDD] [SD]
Puede crear copias de seguridad de las imgenes grabadas en esta cmara en los discos.
La informacin copiada se graba en las escenas de las imgenes en movimiento copiadas en el disco
utilizando la funcin COPIA DVD. Slo es posible escribir las escenas agregadas despus del copiado
o del borrado de las escenas copiadas como un grupo.

Conecte la cmara al quemador de DVD. (l 74)

1 Copiar todas las escenas en los


discos

2 Copiar las escenas agregadas


en los discos

Copie todas las imgenes en movimiento o las


imgenes fijas contenidas en cualquier medio en
los discos.

Copie las escenas en el medio, que han sido


agregadas despus de haber sido copiadas en
el disco utilizando la funcin COPIA DVD
(escenas en las que no aparecen los iconos de
copiado ( )), en los discos.

Seleccione los mens con los


siguientes procedimientos.
[GRABAR DISCO] # [DISCO DURO] o
[TARJETA SD] # [VDEO] o [NICO]#
[COPIA DVD]* # [TODA ESCENA]*
* Slo cuando se selecciona [VDEO].

Seleccione los mens con los


siguientes procedimientos.
[GRABAR DISCO] # [DISCO DURO] o
[TARJETA SD] # [VDEO] # [COPIA
DVD] # [ESCENAS AGREG.]

Seleccione [S], luego pulse el joystick.

A Nmero de discos necesarios para el copiado


por tipo de disco.
Si para el copiado se necesitan 2 o ms discos,
siga las instrucciones que aparecen en pantalla
para cambiar de disco.

Si en el quemador de DVD se inserta un disco DVD-RAM, DVD-RW o CD-RW grabado, se visualiza


un mensaje pidindole si el contenido del disco se puede borrar o no. Despus de comprobar si los
datos se pueden borrar, seleccione [S].
Cuando aparece el mensaje que indica el final del copiado, pulse el joystick. Si se han copiado todas las
escenas, es posible crear otro disco con el mismo contenido. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Para terminar, expulse el disco y desconecte el cable de conexin USB Mini AB.
Pulse el botn MENU a mitad de la operacin para volver a la pantalla del men inicial.

Icono de copiado (

La informacin copiada se graba en las escenas de las imgenes en movimiento copiadas en el


disco utilizando la funcin COPIA DVD, y en la miniatura aparece el smbolo [ ].
Las escenas de las imgenes en movimiento que llevan el smbolo [ ] se pueden borrar como
un grupo utilizando el men de borrado. (l 60)
La informacin copiada se borrar cuando se utiliza la funcin CORTAR/BORR para dividir y
borrar las escenas que han sido copiadas utilizando la funcin COPIA DVD. Por lo tanto, estas
escenas se copiarn de nuevo utilizando la funcin ESCENAS AGREG..

75

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 76

Funcin ESCENAS FAVOR.


Es posible seleccionar las escenas de imgenes en movimiento grabadas en la cmara y grabarlas en
un solo disco DVD, como tambin copiar las escenas seleccionando la fecha de grabacin.
Tambin es posible copiar las listas de reproduccin creadas en el disco duro en los discos DVD.

Conecte la cmara al quemador de DVD. (l 74)

3 Seleccionar las escenas a copiar en 1 disco


[HDD] [SD]
Seleccione las escenas desde las imgenes en movimiento grabadas para copiarlas en un nico disco
DVD.

Seleccione los mens con los siguientes procedimientos.


[GRABAR DISCO] # [DISCO DURO] o [TARJETA SD] # [VDEO] # [ESCENAS FAVOR.] #
[SELEC. ESCEN.]

Si en el quemador de DVD se inserta un disco DVD-RAM, o DVD-RW grabado, se visualiza un


mensaje pidindole si el contenido del disco se puede borrar o no. Despus de comprobar si los
datos se pueden borrar, seleccione [S].

Seleccione las escenas a copiar y, a continuacin, pulse el joystick.


A Tamao de los datos de las escenas
B Espacio restante en el disco*

La escena seleccionada queda rodeada por un marco rojo.


Para deseleccionar la escena, pulse de nuevo el joystick.
Se puede ajustar de forma consecutiva hasta un mximo de 50 escenas.
Si el tamao total de los datos de la escena es superior a la capacidad del disco, la visualizacin del
espacio restante en el disco se volver de color rojo y se visualizar la cantidad en exceso.
Seleccione las escenas para que puedan caber en un disco.
* Las unidades de capacidad utilizable en un disco DVD son 1 MBl1.048.576 bytes.

Cuando aparece el mensaje de confirmacin

Seleccione [INICIO], luego pulse el joystick.

Seleccione [S], luego pulse el joystick.

Cuando aparece un mensaje que indica que el copiado ha terminado, pulse el joystick. Es posible
crear otro disco con el mismo contenido. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Para terminar, expulse el disco y desconecte el cable de conexin USB Mini AB.
Pulse el botn MENU a mitad de la operacin para volver a la pantalla del men inicial.

76

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 77

4 Seleccionar las escenas por


fecha para copiarlas en los discos
[HDD] [SD]
Las escenas grabadas con esta cmara se copian
con criterio selectivo por fecha en los discos DVD.

Seleccione los mens con los


siguientes procedimientos.

5 Seleccionar las escenas por


lista de reproduccin para
copiarlas en los discos
[HDD]
Las listas de reproduccin creadas en el disco
duro de esta cmara se copian en los discos DVD.

[GRABAR DISCO] # [DISCO DURO] o


[TARJETA SD] # [VDEO] #
[ESCENAS FAVOR.] # [SELEC.
FECHA]

Seleccione los mens con los


siguientes procedimientos.
[GRABAR DISCO] # [DISCO DURO] #
[VDEO] # [ESCENAS FAVOR.] #
[SEL. LISTA]

Seleccione las fecha/lista de reproduccin a copiar y luego pulse el joystick.

La fecha/lista de reproduccin seleccionada queda rodeada por un marco rojo.


Para deseleccionar una fecha/lista de reproduccin, pulse de nuevo el joystick.
Se puede ajustar de forma consecutiva hasta un mximo de 50 fechas.

Pulse el botn MENU.

Cuando aparece el mensaje de confirmacin

Seleccione [S], luego pulse el joystick.

Seleccione [S] y, a continuacin, pulse el joystick.


A

A Nmero de discos necesarios para el


copiado por tipo de disco.
Si para el copiado se necesitan 2 o ms
discos, siga las instrucciones que aparecen
en pantalla para cambiar de disco.

Si en el quemador de DVD se inserta un disco DVD-RAM, o DVD-RW grabado, se visualiza un


mensaje pidindole si el contenido del disco se puede borrar o no. Despus de comprobar si los
datos se pueden borrar, seleccione [S].
Cuando aparece un mensaje que indica que el copiado ha terminado, pulse el joystick. Es posible
crear otro disco con el mismo contenido. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Para terminar, expulse el disco y desconecte el cable de conexin USB Mini AB.
Pulse el botn MENU a mitad de la operacin para volver a la pantalla del men inicial.

77

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 78

Notas acerca de cmo copiar


datos en los discos utilizando
el quemador de DVD
Cuando vaya a borrar los datos en los
medios despus de hacer una copia de
ellos, reproduzca los discos para
comprobar si se han copiado correctamente
antes de llevar a cabo el borrado. (l 79)
No apague la cmara ni el quemador de DVD
ni desconecte el cable de conexin USB
Mini AB durante el copiado. Adems, no
sacuda la cmara ni el quemador de DVD.
No puede conectar un concentrador USB y
utilizarlo.
No puede expulsar un disco durante el copiado.
Cuando divide y copia los datos en ms de un
disco, se crea un disco con un mucho espacio
inutilizado puesto que los datos se dividen
escena por escena.
Despus de copiar los datos en un disco, las
imgenes no se pueden aadir en el disco
conectando la cmara al quemador de DVD.
Le recomendamos utilizar un disco CD-RW o
CD-R para copiar las imgenes fijas de
tamao reducido.
Si en la pantalla se visualiza LEYENDO EL
DISCO... durante ms de 2 minutos, extraiga
el disco del quemador de DVD y asegrese de
que el disco se pueda utilizar con esta cmara
y de que no est colocado al revs. (l 73)
No garantizamos que un disco creado
conectando la cmara al quemador de DVD se
reproduzca en cualquier dispositivo de
reproduccin.
La fecha de grabacin de las escenas o de los
ficheros copiados en un disco utilizando el
quemador de DVD con esta cmara es la
fecha en la que se ha copiado esa escena o
fichero. Esta fecha podra no visualizarse
correctamente dependiendo del software
utilizado.
Los datos que han sido grabados en otro
dispositivo podran no copiarse, o podran no
reproducirse correctamente incluso hayan sido
copiados.
Cuando se copia un fichero de imgenes fijas
en una tarjeta SD utilizando un ordenador y otro
equipo, pero no se visualiza en la pantalla de la
cmara, la imagen no se copiar en el disco.

78

LSQT1339(LSP)

Cuando se inserta en el quemador de DVD un


disco creado con esta cmara en el quemador
de DVD, podra visualizarse un mensaje
pidiendo que formatee el disco. No formatee
el disco porque los datos se borrarn y no se
podrn recuperar.
Para ms detalles, consulte las instrucciones
de funcionamiento del quemador de DVD.

Acerca del tiempo necesario para


el copiado
Tiempo necesario para copiar en 1 disco.
(Cuando se copian 4 GB de imgenes en
movimiento en 1 disco)
Tipo de
disco

Tiempo de copiado

DVD-RAM

Aprox. de 40 min a 90 min

DVD-RW

Aprox. de 30 min a 60 min

DVD-R

Aprox. de 15 min a 60 min

El tiempo necesario para el copiado es distinto


dependiendo del nmero de escenas grabadas
en el medio, del tipo de disco, del nmero de
discos copiados y de la temperatura ambiente.
Adems, la comprobacin automtica de los
datos copiados lleva tiempo. Por este motivo, el
copiado podra llevar ms tiempo respecto a la
grabacin en el medio.
Espere hasta que aparezca el mensaje que
indica el final del copiado.
El disco DVD-R DL tiene dos capas de
superficie de grabacin, as que el tiempo de
copiado se aproximadamente 1,5 a 2 veces
ms respecto a un disco DVD-R.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 79

Reproducir un disco insertado en el quemador de DVD


Puede reproducir las imgenes en movimiento o las imgenes fijas copiadas en un disco.

Conecte la cmara al quemador de DVD. (l 74)

Seleccione [REPR. DISCO] y, a continuacin, pulse el joystick.

Las imgenes en movimiento o las imgenes fijas contenidas en el disco se visualizan como
miniaturas.

Seleccione la escena/fichero a reproducir y, a continuacin, pulse el


joystick.

Seleccione la operacin de reproduccin con el joystick.

La operacin de reproduccin es igual a la operacin de reproduccin de imgenes en movimiento o


imgenes. (l 54, 57)
Despus de la reproduccin, expulse el disco y desconecte el cable de conexin USB Mini AB.

79

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 80

Con otros
productos

Con otros dispositivos de


vdeo

Grabar (copiar) imgenes en


otros dispositivos de vdeo
[HDD] [SD]
Puede crear una lista de reproduccin
seleccionando las escenas que desea grabar
(copiar) en el disco duro, y luego grabar (copiar)
slo las escenas de esta lista de reproduccin en
otros dispositivos. (l 64)
Utilice el adaptador de CA para no tener que
preocuparse de que la batera se agote.

1
A

VIDEO IN
AUDIO IN

A Cable AV (suministrado)
Inserte las clavijas hasta el fondo.
No utilice ningn otro cable AV excepto
el suministrado.
Seleccione la entrada de vdeo en el
dispositivo de vdeo y en el televisor al
que estn conectados esta cmara y el
dispositivo de vdeo.

Conecte la cmara a un
dispositivo de vdeo.

Encienda la cmara, luego gire el


selector de modo para
seleccionar
.

LSQT1339(LSP)

Seleccione el medio de
reproduccin desde el men.
(l 28)
[SELEC MEDIO] # [DISCO DURO] o
[TARJETA SD]

Inicie la reproduccin en la
cmara.
Luego, inicie la grabacin en el
dispositivo conectado.

Para detener la grabacin (copiado)


Detenga la grabacin en el dispositivo
conectado.
Luego, detenga la reproduccin en la cmara.

80

Usar la ranura para tarjetas SD de


otros dispositivos de vdeo
Si dispone de un grabador de DVD equipado con
una ranura para tarjetas SD, las imgenes
grabadas por la cmara se pueden grabar
(copiar) en el disco duro o en un disco DVD.
Consulte el manual de instrucciones de su
grabador de DVD para saber si es compatible
con la grabacin (copiado) desde una tarjeta SD.
Para ms detalles acerca de cmo grabar
(copiar) las imgenes, consulte el manual de
instrucciones del grabador de DVD.
Si graba (copia) las imgenes directamente
desde una tarjeta SD o con el cable AV y
luego las reproduce en un televisor de
pantalla ancha, stas estrecharse
horizontalmente. En este caso, consulte el
manual de instrucciones del dispositivo en
que est grabando (copiando) o lea el manual
de instrucciones del televisor de pantalla
ancha y ajuste la relacin de aspecto en 16:9
(Completa).

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 81

Con otros
productos

Con una impresora (PictBridge)

[HDD] [SD]
Para imprimir las imgenes directamente conectando esta cmara a una impresora, utilice una
impresora compatible con PictBridge. (Lea el manual de instrucciones de la impresora.)
Utilice el adaptador de CA para no tener que preocuparse de que la batera se agote.
A Cable USB (suministrado)
Inserte los conectores USB bien hasta el
fondo.
No utilice ningn otro cable de conexin
USB excepto el suministrado. (El
funcionamiento no est garantizado con
otros cables USB.)

1
A

Conecte la cmara a una


impresora.

Aparecer la pantalla de seleccin de funcin


USB.

Seleccione [PictBridge] #
[DISCO DURO] o [TARJETA SD]
y, a continuacin, pulse el
joystick.

En la pantalla de esta cmara aparece la


indicacin [
].

Seleccione el nmero de
impresiones deseado, luego
pulse el joystick.

Seleccione el fichero que desea


imprimir y, a continuacin, pulse
el joystick.

Se puede seleccionar un mximo de 9 copias.


Para cancelar la operacin, ajuste el nmero
de copias a [0].
Se puede seleccionar por imprimir hasta un
mximo de 8 ficheros.

Pulse el botn MENU para


visualizar los mens PictBridge.

Seleccione el ajuste de impresin


de la fecha en [FECHA COPIA] y,
a continuacin, pulse el joystick.

Si la impresora no tiene capacidad para imprimir


fechas, est opcin no estar disponible.

81

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 82

Seleccione el ajuste del tamao


del papel en [TAM PAPEL] y, a
continuacin, pulse el joystick.

[ESTNDAR]: Tamao especfico de la


impresora
[10x13]:
Tamao L
[13x18]:
Tamao 2L
[10x15]:
Tamao de tarjeta postal
[A4]:
Tamao A4
No es posible seleccionar tamaos de papel
no compatibles con la impresora.

Seleccione el ajuste del diseo


en [DISP. PG.] y, a continuacin,
pulse el joystick.

[ESTNDAR]: Diseo especfico de la


impresora
[
]:
No se imprime ningn marco
[
]:
Se imprime un marco
No puede ajustar diseos de pgina no
compatibles con la impresora.

Seleccione [IMPRIMIR] # [S] y


pulse el joystick.

Para salir de PictBridge, desconecte el cable


USB suministrado una vez que las imgenes
se hayan impreso.
Cuando quiere detener la impresin a mitad
Mueva al joystick hacia abajo.
Aparece un mensaje de confirmacin. Si se
selecciona [S], el nmero de impresiones
establecido se cancela y la pantalla vuelve al
paso 3. Si se selecciona [NO], todos los ajustes
se mantienen y la pantalla vuelve al paso 3.
Evite llevar a cabo las siguientes operaciones
durante la impresin. Estas operaciones no
permiten obtener una impresin correcta.
jDesconectar el cable USB
jAbrir la tapa de la ranura para tarjetas SD y
extraer la tarjeta SD
jCambiar la posicin de ajuste del selector de
modo
jApagar la cmara
Compruebe los ajustes de tamao de papel,
calidad de impresin, etc., en la impresora.
Los lados de las imgenes grabadas en el
modo [ 0.2 ] podran cortarse. Controle antes

82

LSQT1339(LSP)

de imprimir (vista preliminar de la impresin).


Si utiliza una impresora con una funcin de
impresin de recorte o sin bordes, cancele
esta funcin antes de la impresin. (Para ms
detalles, consulte el manual de instrucciones
de la impresora.)
Si se conecta la cmara directamente a la
impresora, no es posible utilizar las opciones
DPOF.
Conecte la impresora directamente a esta
cmara. No utilice un concentrador USB.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 83

Preparacin

Grabacin

Reproduccin

Con un ordenador
Otros

84

Antes de usar la cmara

88

Configuracin

92

Uso del software

94

Uso de Macintosh
83

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 84

Antes de usar
la cmara

Qu puede hacer con un


ordenador

Una vez instalado VideoCam Suite desde el CD-ROM suministrado y conectado su ordenador a la
cmara, podr efectuar las operaciones descritas aqu abajo.

B
C
A Reproduccin de las imgenes grabadas con esta cmara en un ordenador.
B Copiado de las imgenes grabadas con esta cmara en el disco duro del ordenador.
Seleccione las imgenes deseadas y cree discos DVD-Video originales.
C Edicin (divisin, unin o borrado) de las imgenes copiadas en el ordenador.
Cree listas de reproduccin.
VideoCam Suite puede procesar las imgenes grabadas con esta cmara o utilizando
VideoCam Suite. Las imgenes creadas en otras cmaras de vdeo, grabadores de DVD, software y
los DVD-Videos normalmente a la venta no son compatibles.
No es posible garantizar el funcionamiento correcto de esta cmara si se utiliza un software distinto
del suministrado.
No copie las imgenes grabadas en esta cmara utilizando un software distinto del software
suministrado.

Adobe Reader
Para ver el manual de instrucciones instalado, se necesita Adobe Reader (Adobe Acrobat Reader) 5.0
o ms reciente.
Si no tiene instalado Adobe Reader (Adobe Acrobat Reader) en su ordenador, puede instalarlo desde
el CD-ROM. Haga clic en [Adobe Reader] en [Setup Menu], y siga las instrucciones que aparecen en
pantalla para instalarlo.
Los siguientes requisitos de sistema son necesarios para instalar Adobe Reader desde el CD-ROM
suministrado.
jIntel Pentium III o procesador equivalente
jMicrosoft Windows 2000 Professional Service Pack 4, Microsoft Windows XP Home Edition
Service Pack 2, Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2, o Microsoft Windows Vista
j128 MB de RAM (se recomiendan 256 MB para formas complejas o documentos muy grandes)
jMicrosoft Internet Explorer 6.0 o 7.0, Firefox 1.5 o 2.0, Mozilla 1.7, AOL 9
Si la aplicacin no se puede instalar con los requisitos de sistema descritos aqu arriba, ejecute
Windows Update y luego intente instalar la aplicacin de nuevo.

84

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 85

Antes de usar
la cmara

Entorno operativo

Se necesita una unidad de CD-ROM para instalar las aplicaciones de software suministradas.
Si a un PC hay conectados 2 o ms dispositivos USB, o si los dispositivos estn conectados a travs
de un concentrador USB o utilizando alargadores, no est garantizado el funcionamiento correcto.
Utilice el cable USB suministrado cuando conecta al PC. (El funcionamiento no est garantizado con
ningn otro cable USB.)

VideoCam Suite 1.0


Ordenador personal

Ordenadores personales compatibles IBM PC/AT

Sistema operativo

Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4


Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2
Microsoft Windows Vista Home Basic
Microsoft Windows Vista Home Premium

CPU

Intel Pentium III 800 MHz o superior


(Se recomienda Intel Pentium 4 1,8 GHz o superior)

RAM

Windows Vista:
512 MB o ms (Se recomienda 1 GB o ms)
Windows XP/2000: 256 MB o ms

Pantalla

High Color (16 bits) o superior (Se recomiendan 32 bits o superior)


Resolucin de pantalla de 1024k768 pxeles o ms
Tarjeta de vdeo compatible con DirectX 9.0c (compatible con la
sobreposicin de DirectDraw)

Espacio disponible
en el disco duro

Transferencia DMA efectiva a Ultra DMA/33 o superior (Se recomienda


Ultra DMA/100 o superior)
Para instalar la aplicacin: 150 MB o ms
Cuando se crean discos (DVD-Video):
5 GB o ms para la carpeta de trabajo (10 GB o ms en el caso de
los discos de doble capa)
Si est activado el ajuste de compresin, podran producirse errores
durante la grabacin. Deseleccione [Compress this drive and clear the
disc area] en [Properties] en la unidad del disco duro.

Software necesario

DirectX 9.0c o ms reciente


Si instala el software en un PC no compatible con DirectX 9.0c, el PC
podra no funcionar correctamente. Si no est seguro de si su PC es
compatible, contacte con el fabricante de su PC.
Adobe Acrobat Reader 5.0 o ms reciente o Adobe Reader 6.0 o ms
reciente (necesario para visualizar el manual de instrucciones)
Para Windows Vista, utilice Adobe Reader 8.0 o ms reciente.

Unidad de disco

Una unidad compatible con la grabacin de discos DVD-R/DVD-RW/DVD-RAM

Sonido

Compatible con DirectSound

Interfaz

Puerto USB [Se recomienda Hi-Speed USB (USB 2.0)]

Otros requisitos

Ratn o dispositivo de puntero equivalente


Lector/escritor de tarjetas SD (necesario para leer y escribir las tarjetas SD)

85

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 86

Aunque se satisfagan los requisitos de sistema mencionados en este manual de instrucciones,


algunos ordenadores personales no pueden utilizarse.
El CD-ROM suministrado est disponible slo para Windows.
Este software no es compatible con Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98/98SE,
Windows Me y Windows NT.
No se garantiza el funcionamiento correcto en un sistema operativo actualizado.
No se garantiza el funcionamiento correcto en ordenadores no compatibles con PC/AT.
Este software no es compatible con entornos de inicio mltiple.
Este software no es compatible con entornos de CPU mltiple.
No se garantiza el funcionamiento correcto en Microsoft Windows XP Media Center Edition,
Tablet PC Edition, Windows Vista Business/Enterprise y sistemas operativos de 64 bits.
Slo es posible introducir datos en los idiomas siguientes: ingls, francs, y espaol.
DirectX 9.0c se instalar automticamente durante la instalacin del software suministrado.
No se garantiza el funcionamiento correcto en todas las unidades DVD.
La reproduccin de los discos DVD creados con este software no est garantizada en todos los
reproductores de DVD.
Dependiendo del entorno de su PC, si por ejemplo no es compatible con Hi-Speed USB (USB 2.0),
podra producirse una prdida de fotogramas, el audio podra ser intermitente, o el software podra
funcionar ms lento cuando reproduce imgenes grabadas.
Si su PC no satisface los requisitos de sistema arriba mencionados, podra producirse un error
cuando se escriben datos en un disco.

Funcin de lectura de tarjetas SD (almacenamiento masivo)


Ordenador personal

Ordenadores personales compatibles IBM PC/AT

Sistema operativo

Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4


Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional
Microsoft Windows Vista Home Basic
Microsoft Windows Vista Home Premium

CPU

Windows Vista:
Intel Pentium III 1,0 GHz o superior
Windows XP/2000: Intel Pentium II 300 MHz o superior

RAM

Windows Vista Home Basic:


512 MB o ms
Windows Vista Home Premium:
1 GB o ms
Windows XP/2000: 32 MB o ms (Se recomiendan 64 MB o ms)

Interfaz

Puerto USB

El equipo USB funciona con el controlador instalado por defecto en el sistema operativo.

86

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 87

Contrato de licencia para el usuario final


Antes de abrir el envoltorio del CD-ROM, lea lo siguiente.
A usted (Usuario) se le otorga una licencia para el Software definido en este Contrato de licencia para
el usuario final (Contrato) a condicin de que cumpla con los trminos y las condiciones de este
Contrato. Si el Usuario no cumple con los trminos y las condiciones de este Contrato, debe devolver
inmediatamente el Software a Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (Matsushita), a su distribuidor o
al proveedor del que ha efectuado la compra.
Artculo 1 Licencia
Al Usuario se le concede el derecho de usar el software y la informacin grabada o descrita enel CDROM, en los manuales de instrucciones y en cualquier otro medio suministrado (colectivamente
denominados Software), pero los derechos aplicables de patentes, derechos de autor, marcas
comerciales y secretos comerciales contenidos en el Software no se transfieren al Usuario.
Artculo 2 Uso por terceros
El Usuario no podr utilizar, copiar, modificar, transferir ni permitir que ningn tercero, sea de forma
gratuita o no, utilice, copie o modifique el Software, excepto en aquellas situaciones expresamente
indicadas en este Contrato.
Artculo 3 Restricciones a la copia del Software
El Usuario puede realizar una nica copia del Software, sea en su totalidad o en parte, solamente para
fines de respaldo.
Artculo 4 Ordenador
El Usuario slo puede utilizar el Software en un ordenador y en un solo lugar.
Artculo 5 Ingeniera inversa, descompilacin o desensamblaje
El Usuario no tiene autorizacin para someter a ingeniera inversa, descompilar ni desensamblar el
Software, excepto en aquellas situaciones en que la ley o las normativas del pas donde el Usuario
reside as lo permiten. Matsushita, sus distribuidores o proveedores no asumen ninguna
responsabilidad por posibles defectos en el Software ni por perjuicios al Usuario causados por la
ingeniera inversa, descompilacin o desensamblaje del Software.
Artculo 6 Limitaciones de responsabilidad
El Software se suministra TAL COMO EST, sin garantas de ningn tipo, sean expresas o implcitas,
incluidas, sin limitacin, las garantas de inviolabilidad, comerciabilidad y/o adecuacin para un uso
concreto. Asimismo, Matsushita no garantiza que el funcionamiento del Software ser ininterrumpido y
sin errores. Matsushita ni ninguno de sus distribuidores o proveedores, no acepta responsabilidad
alguna por perjuicios al Usuario causados por el uso del Software por parte del Usuario o que tengan
relacin con dicho uso.
Artculo 7 Control de exportacin
El Usuario consiente en no exportar o reexportar el Software a ningn pas y en ninguna forma posible,
sin obtener antes las licencias de exportacin apropiadas de acuerdo con las normativas del pas en
que reside, si fuera necesario.
Artculo 8 Terminacin del contrato
El derecho concedido al Usuario en el presente Contrato se revocar automticamente si el Usuario
infringe cualquiera de los trminos o condiciones de este Contrato. En caso de la terminacin
automtica del Contrato, el Usuario deber destruir el Software y la documentacin relacionada, junto
con todas las copias de stos, por cuenta propia.

87

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 88

Configuracin

Instalacin

Cuando instala el software, inicie la sesin en su PC


como administrador (o con un nombre de usuario
con derechos equivalentes) o con el nombre de
usuario de una cuenta de usuario estndar. (Si no
est autorizado, consulte a su administrador.)
Antes de iniciar la instalacin, cierre todas las
aplicaciones que se estn ejecutando.
No lleve a cabo ninguna otra operacin en su
PC durante la instalacin del software.
Para Windows Vista:
Si aparece el cuadro de dilogo [User Account
Control], haga clic en [Continue].

Seleccione [Yes] o [No] para


crear un acceso rpido.

Seleccione el pas o la regin en


que vive, luego haga clic en
[Next].

Si no puede seleccinar el pas o la regin,


seleccione [NTSC Area].

Instalacin de VideoCam Suite

Inserte el CD-ROM en el ordenador.

Aparecer la pantalla [Setup Menu].


Si no aparece la pantalla [Setup Menu], haga
doble clic en el icono de la unidad CD-ROM en
[My Computer (Computer)].

Cuando aparece el mensaje de confirmacin,


haga clic en [Yes].

Haga clic en [VideoCam Suite].

Haga clic en [Next].

Seleccione donde quiere instalar


la aplicacin, luego haga clic en
[Next].

88

LSQT1339(LSP)

Haga clic en [Install] para iniciar


el proceso de instalacin.

Cuando la instalacin ha terminado,


aparecern algunas notas

Lea su contenido, luego cierre la


ventana.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 89

Seleccione [Yes, I want to restart


my computer now.], luego haga
clic en [Finish].

Hay que reiniciar el ordenador para que la


aplicacin funciones.
Dependiendo del entorno operativo, puede ser
necesario instalar DirectX 9.0c. Si fuera as,
haga clic en [Yes] e instlelo.
Si instala el software en un ordenador no
compatible con DirectX 9.0c, el ordenador
podra no funcionar correctamente. Si no est
seguro de si su ordenador es compatible,
contacte con el fabricante del ordenador.

Para Windows XP

Seleccione [start] #
[Control Panel] # [Add or
Remove Programs].

Seleccione [VideoCam Suite 1.0],


luego haga clic en [Remove].

Para Windows 2000

Seleccione [Start] # [Settings] #


[Control Panel] # [Add/Remove
Programs].

Seleccione [VideoCam Suite 1.0],


luego haga clic en [Change/
Remove].

Desinstalacin del software


Siga los pasos indicados aqu abajo para
desinstalar el software cuando ya no lo necesita.

Para Windows Vista

Seleccione [Start] #
[Control Panel] # [Uninstall a
program].

Seleccione [VideoCam Suite 1.0],


luego haga clic en [Uninstall].

89

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 90

Configuracin

Conexin y deteccin

Despus de instalar el software, hay que conectar la cmara al ordenador y ste tiene que detectarla
correctamente.
Extraiga el CD-ROM suministrado del ordenador.

2
1
A

Conecte la cmara al adaptador de CA


y encindala.

Conecte la cmara a un
ordenador.

Aparecer la pantalla de seleccin de funcin USB.

Seleccione [CONEX. PC] #


[DISCO DURO] o [TARJETA SD]
y, a continuacin, pulse el
joystick.

El ordenador detecta automticamente esta


cmara.
Cuando la cmara est conectada al
ordenador, no se puede apagar.
Desconecte el cable USB antes de apagar
esta cmara (l 91)
No desconecte el cable USB o el adaptador de CA
mientras la luz de acceso est encendida o aparece
el icono de acceso (
o
) en la pantalla
LCD. De lo contrario, podra daar los datos
contenidos en el disco duro o en la tarjeta SD.
No se puede acceder al mismo tiempo al disco
duro y a la tarjeta SD.
Podra ser necesario reiniciar el ordenador
despus de conectar esta cmara con l por
primera vez.

90

LSQT1339(LSP)

A Cable USB (suministrado)


Inserte los conectores USB bien hasta el
fondo.
No utilice ningn otro cable de conexin
USB excepto el suministrado. (El
funcionamiento no est garantizado con
ningn otro cable USB.)

Acerca de la visualizacin
en el ordenador
Cuando la cmara est conectada a un ordenador,
ste la reconoce como una unidad externa.
Esta cmara es compatible slo con la lectura
de los datos utilizando el ordenador. El
ordenador no puede escribir datos en la
cmara, ni borrar datos desde la cmara.
Dependiendo del entorno operativo del
ordenador, la forma del icono de la unidad y el
nombre de la unidad sern distintos.

Iconos de la unidad
El icono se visualiza en [My Computer
(Computer)].
Cuando se accede al HDD
Windows Vista:

Windows XP:

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 91

Windows 2000:

Cuando se accede a la tarjeta


Windows Vista:

Las imgenes fijas en formato JPEG


(IMGA0001.JPG etc.) se almacenan en la
carpeta [100CDPFP].
En [100CDPFP] o en otra carpeta similar, se
puede grabar hasta un mximo de 999 ficheros.
Los ficheros de ajuste DPOF se almacenan en
la carpeta [MISC] (slo tarjeta SD).

Windows XP:

Copiar imgenes fijas en el ordenador


Funcin de lectura de discos duros o tarjetas SD
(almacenamiento masivo)
Cuando la cmara est conectada a un ordenador
y el disco duro o la tarjeta SD pueden utilizarse
como unidad exerna, las imgenes fijas contenidas
en la unidad se pueden copiar en el ordenador con
Windows Explorer u otros programas.

Windows 2000:

Haga doble clic en la carpeta que


contiene los ficheros en la unidad
([100CDPFP] etc.).
Arrastre los ficheros dentro de la carpeta de
destino (en el disco duro del ordenador).

Ejemplo de estructura de carpeta


HDD

No borre las carpetas de la tarjeta SD. De lo


contrario, la tarjeta SD podra volverse
inservible en esta cmara.
Utilice siempre esta cmara para formatear las
tarjetas SD.

Cmo desconectar el cable


USB de manera segura

1
Tarjeta SD

Las imgenes en movimiento en formato SDVideo se almacenan en la carpeta [PRG].


( son una base de 16 carcteres
(hexadecimales) desde 001 a FFF.)
En la carpeta [PRG] se puede grabar
hasta un mximo de 99 ficheros.

Haga doble clic en el icono


( ) en la barra de tareas.

Aparece el cuadro de dilogo de desconexin


del hardware.
Dependiendo de la configuracin de su
ordenador, este icono podra no visualizarse.

Seleccione [USB Mass Storage


Device] y haga clic en [Stop].

Compruebe si hay seleccionado


[MATSHITA HDD CAM-HDD USB
Device] o [MATSHITA HDD CAM-SD
USB Device] y haga clic en [OK].

Haga clic en [Close], y podr desconectar el


cable de forma segura.

91

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 92

Uso del
software

Uso de VideoCam Suite

Para Windows Vista:


Cuando utiliza VideoCam Suite, inicie la sesin en su PC como Administrador (o con un nombre de
usuario con derechos equivalentes) o con el nombre de usuario de una cuenta de usuario estndar.
Si inicia la sesin con un nombre de usuario de una cuenta de usuario husped, no podr utilizar el
software.
Para Windows XP/2000:
Cuando utiliza VideoCam Suite, inicie la sesin en su PC como Administrador (o con un nombre de
usuario con derechos equivalentes). Si inicia la sesin con un nombre distinto del nombre del
Administrador, no podr utilizar este software.

Seleccione [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] #


[VideoCam Suite 1.0] # [VideoCam Suite].

Consulte el manual de instrucciones del software (fichero PDF) para ms detalles sobre cmo
utilizarlo.

Leer el manual de
instrucciones del software
Necesitar Adobe Reader para leer el manual
de instrucciones en PDF. (l 84)

Seleccione [start] #
[All Programs (Programs)] #
[Panasonic] # [VideoCam Suite 1.0]
# [Manual].

92

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 93

Funcin COPIA DVD


[HDD]
Cuando utiliza VideoCam Suite, puede crear
fcilmente discos DVD-Video pulsando el botn
DVD COPY en la cmara.
Entre las imgenes en movimiento grabadas en
el disco duro de la cmara, se identificarn
automticamente y se escribirn en el DVD las
escenas que todava no han sido copiadas en un
DVD utilizando esta funcin.
Los discos de DVD-Vdeo creados mediante
esta funcin pueden ser reproducidos en un
reproductor de DVD u otro dispositivo.

Inserte un disco DVD en la unidad


para escribir DVD en el ordenador.

Conecte la cmara a un
ordenador. (l 90)

Pulse el botn DVD COPY.


DVD COPY

Para ms detalles acerca de cmo utilizarlo,


consulte el manual de instrucciones del
(fichero PDF).
Cuando el copiado ha terminado, aparece un
mensaje. Si hace clic en [OK], la funcin USB
se ajustar en [CONEX. PC]. Antes de apagar
la cmara, desconecte el cable USB (l 91).
Todas las escenas copiadas con la funcin
COPIA DVD llevan el smbolo [ ] (icono de
copiado) y se pueden borrar como un grupo
utilizando el men de borrado. (l 60, 75)
El orden de las imgenes en movimiento en un
disco se establece automticamente cuando
se crea el disco con la funcin COPIA DVD.
Para elegir el orden en que copiar las
imgenes en movimiento en un disco, importe
las imgenes en movimiento en un ordenador,
y luego escrbalas en el disco DVD. (l 92)
Una vez copiadas las escenas utilizando la
funcin COPIA DVD, stas no se pueden
copiar una segunda o tercera vez. Importe las
imgenes en movimiento en el ordenador, y
luego escrbalas en el disco DVD. (l 92)
Cuando vaya a borrar los datos en el disco
duro despus de hacer una copia de ellos,
reproduzca los discos para comprobar si
se han copiado correctamente antes de
llevar a cabo el borrado.

Aparece la pantalla [Create DVD-Video Disc].

93

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 94

Uso de
Macintosh

Si se utiliza Macintosh

Entorno operativo para la funcin de lectura de tarjetas (almacenamiento


masivo)
Ordenador personal

Macintosh

Sistema operativo

Mac OS X v10.4

CPU

PowerPC G5 (1,8 GHz o superior)


Intel Core Duo
Intel Core Solo

RAM

64 MB o ms

Interfaz

Puerto USB

Aunque se satisfagan los requisitos de sistema mencionados en este manual de instrucciones,


algunos ordenadores personales no pueden utilizarse.
El equipo USB funciona con el controlador instalado por defecto en el sistema operativo.
El CD-ROM suministrado est disponible slo para Windows.

Copar imgenes fijas en un


ordenador

Conecte esta cmara al


ordenador por medio del cable
USB suministrado.

Aparecer la pantalla de seleccin de las


funciones USB.

Seleccione [CONEX. PC] #


[DISCO DURO] o [TARJETA SD]
y, a continuacin, pulse el
joystick.

Haga doble clic en


[HDD_CAMERA] o [NO NAME]
visualizados en el escritorio.

Los ficheros se guardan en la carpeta


[100CDPFP], etc., en la carpeta [DCIM].

94

Arrastre los ficheros dentro de la


carpeta de destino (en el disco
duro del ordenador).

LSQT1339(LSP)

Para desconectar el cable USB


de forma segura
Arrastre los iconos del disco
[HDD_CAMERA] o [NO NAME] en
[Trash], y luego desconecte el cable
USB.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 95

Preparacin

Grabacin

Reproduccin

Con un ordenador

Otros
96

Indicaciones

101 Consejos tiles

95

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 96

Indicaciones

Indicaciones

Indicadores de medios
Se ha seleccionado HDD

OPEN, F2.0

Nmero F (l 52)

0dB

Valor de ganancia (l 52)

Se ha seleccionado la tarjeta SD

Modo de suavizado de piel


(l 45)

Indicaciones de grabacin

Grabacin de imgenes en movimiento

SP

Aparicin/desaparicin gradual
(Blanco), Aparicin/desaparicin
gradual (Negro) (l 45)

; 0h00m00s

+1

R 0h30m

Funcin MagicPix (l 45)

MNL

1/100
OPEN
0dB
NOV.15.2008

Reduccin del ruido del viento


(l 47)

12:34 PM

Grabacin de imgenes fijas

,
,

+1
-1

0.2

Micrfono de zoom (l 41)

ZOOM

AWB

+1

+2

-2

XP , SP , LP

R 10000
MNL

AWB

1/100
OPEN
0dB
NOV.15.2008

12:34 PM

Carga restante de la batera


(l 20)
Tiempo de grabacin restante

0h00m00s

Tiempo de grabacin transcurrido

NOV.15.2008
12:34 PM

Indicacin de fecha/hora (l 31)

/; (Rojo)

Grabacin/escritura en un medio
(l 35)

; (Verde)

Pausa en la grabacin (l 35)

WIDE

Relacin de aspecto de 16:9


(l 47)

AUTO

Modo automtico (l 34)

MNL

Enfoque manual (l 50)

2t

Indicacin del aumento del


zoom (l 40)

Modo de compensacin de
contraluz (l 45)
Estabilizacin de imagen (l 42)

1/100

96

LSQT1339(LSP)

AWB

Velocidad de obturacin (l 52)

Balance de blancos (l 50)


Ajuste automtico del balance
de blancos
Modo de interiores (grabacin
bajo lmparas incandescentes)
Modo de exteriores
Modo de ajuste manual
Grabacin con disparador
automtico (l 45)

Nmero de pxeles de grabacin


para las imgenes fijas (l 39)
640k480
640k360

0.3M
0.2

Modo manual (l 48)

MF

Modo de grabacin de imgenes


en movimiento (l 37)
Modo de escena (l 49)
Modo de deportes
Modo de retrato
Modo de baja luminosidad
Modo de foco
Modo de playa y nieve

R 0h30m

Funcin de alimentacin LCD


adicional (l 32)

Grabacin/acceso al disco duro


(Blanco)
(Verde)

,
R 10000

La tarjeta SD se puede grabar


Deteccin de la tarjeta SD
Grabando/accediendo a la
tarjeta SD
Calidad de las imgenes fijas
(l 39)
Nmero de imgenes fijas
restantes

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 97

Indicaciones de reproduccin

Imgenes en movimiento
copiadas (l 75)

Reproduccin de imgenes en movimiento


100-0001
1

Reproduccin de imgenes fijas

Indicacin de nmero de
carpeta/fichero de imagen fija
DPOF ya ajustado
(a ms de 1) (l 68)
Nmero de pxeles de grabacin
para las imgenes fijas (l 39)
640k480
640k360

0.3M

0.2

El tamao de imagen no se visualiza en el caso


de imgenes fijas grabadas con otros
productos que tienen tamaos de imagen
distintos de los indicados anteriormente.
Reproduccin (l 54)

Pausa (l 54)

Indicaciones cuando se conectan


otros productos

Avance rpido/rebobinado (l 55)

El quemador de DVD est


conectado

7/8

Pausa en la ltima/primera
escena

Cuando se selecciona el men


[GRABAR DISCO]

9/:

Salto reproduccin (l 54)

D/E

Reproduccin en cmara lenta


(l 55)

Cuando se selecciona el men


[REPR. DISCO]

;1/2;

Reproduccin cuadro por


cuadro (l 55)

0h00m00s

Tiempo de reproduccin de
imgenes en movimiento

5,
6,

01

Modo de reproduccin (l 56)


Se visualizan todas las
escenas del medio
Se visualizan las escenas
grabadas en la fecha
seleccionada
Se visualizan las escenas de la
lista de reproduccin
seleccionada

XP , SP , LP

Modo de grabacin de imgenes


en movimiento (l 37)

No.10

Nmero de escena

Tipo de disco (l 73)


Disco DVD-RAM
Disco DVD-RW
Disco DVD-R
Disco DVD-R DL
Disco CD-RW
Disco CD-R
Cuando hay conectada una
impresora compatible con
PictBridge (l 81)
,

Accediendo al disco duro o a


una tarjeta SD (l 90)

Ajuste del volumen (l 55)


R

Reanudar la reproduccin (l 55)


Imgenes en movimiento e
imgenes fijas protegidas
(l 61, 67)

97

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 98

Indicaciones de confirmacin
(Indicacin La carga de la pila incorporada
de tiempo)
es baja. (l 31)

La indicacin de advertencia/
alarma aparece cuando se gira la
pantalla LCD en direccin del
objetivo. En este caso, devuelva
la pantalla LCD a su posicin
normal y compruebe la indicacin
de advertencia/alarma.
No se ha insertado ninguna
tarjeta SD/tarjeta inutilizable.

98

LSQT1339(LSP)

No se puede acceder al HDD si


la funcin de deteccin de
errores ha detectado que se ha
producido un error en la unidad.
Si se detecta que se deja caer
la unidad continuamente, la
grabacin puede detenerse.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 99

Indicaciones

Mensajes

SE RECOMIENDA HACER PERIDICAMENTE UNA COPIA DE RESERVA.


La capacidad del disco duro es limitada. Le recomendamos crear una copia de seguridad de los datos
importantes peridicamente en el ordenador para protegerlos. Este mensaje no indica que hay un
problema en la cmara.
SE RECOMIENDA HACER UNA COPIA DE SEGURIDAD
Es posible que haya un problema en el disco duro. Copie inmeditamente los datos en el disco duro de
un ordenador y luego repare la cmara.
ESTA TARJETA NO PUEDE GRABAR EN EL MODO VDEO.
Se ha insertado una tarjeta SD de 8 MB o 16 MB en el modo de grabacin de vdeo.
CONTROLAR TARJETA
Esta tarjeta no es compatible o no puede ser conocida por la cmara.
HA OCURRIDO UN ERROR. LA GRABACIN SE HA DETENIDO.
Cuando use una tarjeta SD que puede utilizarse para la grabacin de imgenes en movimiento (l 24)
Cuando aparece este mensaje, se recomienda formatear la tarjeta SD que se est utilizando. (l 71) Cuando
se lleva a cabo el formateo de una tarjeta SD, todos los datos grabados en ella se borran. Cree una copia de
seguridad de los datos contenidos en la tarjeta SD en un ordenador, etc., antes de formatear la tarjeta SD.
Cuando se usa otra tarjeta
Use una tarjeta SD Panasonic u otra tarjeta SD que puede utilizarse para grabar imgenes en
movimiento. (l 24)
ESTA BATERA NO PUEDE USARSE.
Utilice una batera compatible con esta cmara. (l 18)
Est intentando conectar un adaptador de CA no compatible con esta cmara. Utilice el adaptador de
CA suministrado. (l 21)
Si est utilizando una batera de Panasonic compatible con esta cmara (l 18), extraiga la batera y
luego vuelva a insertarla. Si el mensaje aparece incluso despus de repetir esta operacin varias
veces, esta cmara necesita ser reparada. Desconecte la alimentacin y contacte con el servicio de
asistencia al cliente . No intente reparar la cmara usted mismo.
SALGA DEL MEN LUEGO CAMBIE AL MODO MANUAL.
CANCELAR MAGICPIX
Est intentando utilizar una funcin que no se puede usar simultneamente.
ESTA OPERACIN HA FALLADO DEBIDO A UN ERROR EN LA UNIDAD. VUELVA A
INTENTARLO DESPUS DE UN MOMENTO.
La unidad ha detectado que se ha producido un error por lo que la operacin se ha detenido.
IMPOSIBLE OPERAR. TEMPERATURA ALTA APAGUE Y ESPERE UN MOMENTO
La temperatura interna de la cmara es excesivamente alta, por lo cual no es posible utilizarla. Apague
la cmara, espere hasta que se enfre y luego vuelva a encenderla.

99

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 100

NO PUEDE FUNCIONAR DEBIDO A LA BAJA TEMPERATURA


La temperatura interna de la cmara es demasiado baja y no puede funcionar.
Si se visualiza Por favor, espere despus de este mensaje, espere algunos instantes sin apagar
la cmara. Puede ser necesario tener que esperar bastante tiempo antes de utilizar la cmara.
PULSE RESET
Se ha detectado una anomala en la cmara. Retire la tarjeta SD y pulse el botn RESET para
reiniciar la cmara. (l 107)
DESCONECTAR CABLE USB
La cmara no puede establecer correctamente una conexin con el ordenador o con la impresora.
Desconecte y vuelva a conectar el cable USB y luego seleccione de nuevo la funcin USB
deseada.
ESPERE MIENTRAS CONECTA LA USB.
La cmara no se puede apagar cuando est conectada a un ordenador.
SE BORRAR TODO EL CONTENIDO DEL DISCO. QUIERE CONTINUAR?
El disco insertado contiene datos grabados. Controle su contenido utilizando el dispositivo con que
ha grabado los datos antes del borrado.
ESTA ESCENA NO HA PODIDO LEERSE. LA COPIA EN DISCO HA SIDO ABORTADA.
Para copiar de nuevo la escena, primero borre la escena visualizada.
OCURRI UN ERROR EN EL GRABADOR DE DVD. DESCONECTE EL CABLE USB DE ESTA
UNIDAD
Desconecte el cable de conexin USB Mini AB de la cmara, encienda la cmara y luego vuelva a
encenderla.

Acerca de la recuperacin
Puede suceder que el sistema no logre completar la escritura de un fichero de forma normal si, por
ejemplo, se interrumpe el suministro de energa durante la grabacin o edicin.
Si se detecta informacin de gestin defectuosa al acceder al disco duro o a una tarjeta SD, puede
aparecer el siguiente mensaje. Asegrese de seguir las indicaciones de los mensajes. (La reparacin
puede tardar ms o menos tiempo dependiendo del error de que se trate.)
SE HA DETECTADO UN ERROR. REPARANDO LOS DATOS
DETECTADO ERROR EN LA TARJETA. REPARANDO LOS DADOS.
Cuando repare los datos, utilice una batera con carga suficiente o utilice el adaptador de CA. Incluso
si desconecta la alimentacin sin haber reparado los datos, podr repararlos ms tarde cuando
vuelva a conectar la alimentacin.
Dependiendo de la condicin de los datos, puede no ser posible repararlos por completo.
No repare una tarjeta SD que ha sido grabada en otro dispositivo. Podra causar la prdida de los
datos o de la tarjeta.

100

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 101

Consejos
tiles

Funciones que no pueden


utilizarse simultneamente

Algunas funciones de esta cmara estn inhabilitadas o no pueden utilizarse debido a las
especificaciones del producto. En la siguiente tabla se muestran ejemplos de las funciones
restringidas en distintas situaciones.

Funciones
Zoom digital

Condiciones que inhabilitan


las funciones
En modo de grabacin de imagen

Aparicin/desaparicin gradual de la
imagen
MagicPix

Durante la grabacin (No se puede configurar o


cancelar)
En modo de grabacin de imagen

Compensacin de contraluz

Cuando se utiliza la funcin MagicPix


Cuando se ajusta el iris/ganancia

Modo de suavizado de piel (Activar y


desactivar)

Durante la grabacin

Modo de ayuda
Modo de escena

En el modo automtico
Cuando se utiliza la funcin MagicPix

Cambio del balance de blancos

Al utilizar el zoom digital


Cuando se utiliza la funcin MagicPix

Ajuste de la velocidad de obturacin,


iris/ganancia

Cuando se utiliza la funcin MagicPix


Cuando se utiliza el modo de escena

101

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 102

Consejos
tiles

Preguntas frecuentes

Qu tipo de tarjetas pueden usarse en esta cmara?


Se pueden utilizar las tarjetas de memoria SD y las tarjetas de memoria SDHC. (l 22)
Para grabar las imgenes en movimiento, le recomendamos utilizar tarjetas SD de 256 MB a
16 GB compatibles con la Class 2 o superior de la clasificacin de las clases de velocidad SD.
Puedo grabar continuamente del HDD a una tarjeta SD o viceversa?
No, no puede grabar continuamente.
Utilice [SELEC MEDIO] en el men para cambiar de destino de grabacin. (l 35, 38)
Es posible copiar datos en el HDD y en una tarjeta SD con esta cmara?
Es posible copiar imgenes fijas. (l 69)
No es posible copiar imgenes en movimiento.
Qu debo hacer cuando el HDD est lleno?
Utilice el software suministrado para crear copias de seguridad de los datos contenidos
en un ordenador o en un disco DVD.
Las imgenes se pueden copiar en un disco tambin conectando la cmara al quemador
de DVD opcional.
Despus de esto, borre las escenas no necesarias o formatee el disco duro. (l 59, 71)

Con un quemador de DVD


Qu tipo de dispositivo se necesita para reproducir un disco creado con el quemador de DVD?
Un disco creado con el quemador de DVD se puede reproducir con un reproductor de
DVD. (Para conocer su compatibilidad con los discos, consulte el manual de
instrucciones del reproductor.)
El quemador de DVD es capaz de grabar un mximo de 9999 imgenes fijas en un solo disco.
Puesto que el nmero mximo de imgenes fijas que se pueden reproducir puede ser distinto
segn el reproductor, algunas imgenes fijas contenidas en el disco podran no reproducirse.
Si el dispositivo no es capaz de reproducir el disco, conecte el quemador de DVD a esta
cmara para reproducir.

102

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 103

Con un ordenador
Puedo escribir los datos desde un ordenador en el disco duro de la cmara o en una
tarjeta SD?
No, no puede.
nicamente se lee el terminal USB de esta cmara.
Es posible reproducir y editar en un ordenador?
Uso de VideoCam Suite.

Puedo usar la funcin COPIA DVD para copiar imgenes en movimiento grabadas en
tarjetas SD en discos de DVD?
No, no puede.
Puede utilizar la funcin COPIA DVD slo para copiar las imgenes en movimiento
grabadas en el disco duro.
Si desea copiar imgenes en movimiento desde una tarjeta SD o un disco DVD, copie
las imgenes en movimiento en el ordenador y luego cpielas en un disco DVD. (l 92)

103

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 104

Consejos tiles

Solucin de problemas

Problema

Puntos de comprobacin

No se puede encender la
cmara.

Cargue la batera con el adaptador de CA. (l 18)


El circuito de proteccin de la batera puede haberse
activado. Conecte la batera al adaptador de CA durante 5
a 10 segundos. Si sigue sin poder utilizar la cmara,
significa que la batera tiene un desperfecto.
Asegrese de que la pantalla LCD est abierta.
La batera est afectada por la temperatura ambiente. En
los lugares fros, la duracin de uso de la batera se vuelve
ms corta.
La batera tiene una vida limitada. Si la duracin de
funcionamiento todava es corta incluso despus de haber
cargado completamente la batera, la batera est gastada
y hay que sustituirla.

La cmara no permanece
encendida el tiempo
suficiente.
La batera se agota
rpidamente.

La cmara se apaga
automticamente.

Si no utiliza la cmara durante aproximadamente


5 minutos, la alimentacin se desconecta automticamente
para ahorrar la carga de la batera. Para reanudar la
grabacin, vuelva a conectar la alimentacin.
La alimentacin no se desconectar automticamente
cuando la funcin de ahorro de energa (l 29) est
ajustada en [APAGADO].

No se puede utilizar la
cmara a pesar de que
est encendida.
La cmara no funciona
normalmente.

La cmara no se puede utilizar a no ser que la pantalla


LCD est abierta.
Extraiga la tarjeta SD y luego pulse el botn RESET. (l 107)
Si an no se restablece el funcionamiento normal, extraiga la
batera o el adaptador de CA, espere aproximadamente 1
minuto y luego vuelva a conectar la batera o el adaptador de
CA. Aproximadamente 1 minuto despus, vuelva a encender
la cmara. (Si lleva a cabo esta operacin cuando la luz
indicadora de acceso est encendida, podra destruir los datos
contenidos en el disco duro o en la tarjeta SD.)

Se escucha un chasquido
al apagar la cmara.

Este sonido lo produce el movimiento del objetivo y no


indica mal funcionamiento.

La pantalla cambia de
repente.
(El modo de demostracin
est activado)

Si ajusta [MODO DEMO] en [ENCENDIDO] sin insertar una


tarjeta SD en el modo de grabacin de vdeo o en el modo de
grabacin de imgenes, la cmara se ajusta automticamente
en el modo de demostracin para explicar sus funciones. Esta
funcin normalmente tendra que estar en [APAGADO]. (l 30)

104

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 105

Problema

Puntos de comprobacin

No se muestra la
indicacin de una
funcin, por ejemplo, la
indicacin de tiempo
restante o la indicacin
de tiempo transcurrido.

Si ajusta [CONFIGURAR]>[PANTALLA]>[APAGADO], se
visualizan slo las indicaciones relativas a las advertencias
y a la fecha.

La grabacin no comenzar
aunque se suministre
potencia a la cmara.

No es posible grabar si el interruptor de proteccin contra


escritura de la tarjeta SD est ajustado en LOCK. (l 23)
Si el disco duro o la tarjeta SD ya no tienen ms memoria
disponible, libere algo de memoria borrando las escenas
no necesarias (l 59) o utilice una tarjeta SD nueva.
La cmara est ajustada en el modo de grabacin de
vdeo o en el modo de grabacin de imgenes?
Si la tapa de la ranura para tarjetas est abierta, esta
cmara podra no funcionar normalmente. Cierre la tapa de
la ranura para tarjetas.

La grabacin comienza
pero se detiene
inmediatamente.

La temperatura de la cmara es excesiva. Siga las instrucciones


que aparecen en la pantalla. Para volver a utilizar la cmara,
apguela y espere algunos instantes hasta que se enfre.
Si la grabacin se detiene cuando se utiliza el disco duro,
cree una copia de seguridad de los datos contenidos en el
disco duro en un ordenador, etc., y luego formatee el disco
duro. (l 71)

La imagen de reproduccin
se interrumpe durante
algunos instantes.

La operacin se detiene
arbitrariamente.

Se ha activado la funcin de deteccin de cadas para


proteger el disco duro. No deje caer ni sacuda la cmara
mientras la utiliza.

La grabacin de detiene
de repente durante la
grabacin de imgenes
en movimiento en una
tarjeta SD.

Utilice una tarjeta SD que se puede utilizar para la


grabacin de imgenes en movimiento. (l 24)
Si utiliza una tarjeta SD en que se han escrito datos
muchas veces y la velocidad de escritura de datos se
reduce, la grabacin podra detenerse de repente durante
la grabacin de imgenes en movimiento. cree una copia
de seguridad de los datos contenidos en la tarjeta SD en un
ordenador, etc., y luego formatee la tarjeta SD. (l 71)

Las imgenes fijas


grabadas no son ntidas.

Si intenta grabar objetos pequeos o con muchos detalles


con [CAL IMAG] ajustado en [
], las imgenes podran
dividirse en un patrn de mosaico. Grabe con [CAL IMAG]
ajustado en [
]. (l 39)

105

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 106

Problema

Puntos de comprobacin

La funcin de enfoque
automtico no funciona.

Pulse el botn AUTO.


Hay algunos objetos y entornos con los que la funcin de
enfoque automtico no funciona correctamente. (l 112) Si
este fuera el caso, utilice el modo de enfoque manual para
enfocar. (l 50)

Se visualiza
COMPRUEBE LA TAPA
DEL OBJETIVO..

Abra la tapa del objetivo antes de encender la cmara.


Este mensaje podra aparecer si intenta grabar en lugares
muy oscuros.

El altavoz incorporado de
la cmara no reproduce
sonido.

Durante la reproduccin, mueva la palanca de volumen para


visualizar la indicacin de volumen y ajuste el volumen. (l 55)

A pesar de que la cmara


est conectada
correctamente a un
televisor, las imgenes de
reproduccin no se ven.

Lea el manual de instrucciones de su televisor y seleccione


el canal que se ajusta a la entrada de vdeo a la que est
conectada la cmara.
Cambie la configuracin para que se ajuste a la relacin de
aspecto del televisor. (l 72)

Las imgenes de
reproduccin aparecen
comprimidas en sentido
horizontal.
No es posible borrar ni
editar escenas o archivos.

No es posible borrar escenas o ficheros protegidos.


Cancele la proteccin. (l 61, 67)
No es posible borrar escenas visualizadas como [
] en la
pantalla de las miniaturas. Si las escenas ya no son
necesarias, formatee el disco duro o la tarjeta SD para
borrar los datos. (l 71) Tenga en cuenta que si formatea el
disco duro o una tarjeta SD, todos los datos grabados en el
disco duro o en la tarjeta SD se borrarn.
Si ajusta el interruptor de proteccin contra escritura de la
tarjeta SD a la posicin LOCK, la funcin de borrado queda
inhabilitada. (l 23)

Las imgenes grabadas


en la tarjeta SD no se ven
normales.

Los datos podran destruirse. Podran haber sido destruidos por


las ondas estticas o electromagnticas. Almacene los datos
importantes en el ordenador o tambin en otros productos.

Aunque el disco duro o la


tarjeta SD hayan sido
formateados, no pueden
utilizarse.

La cmara o la tarjeta SD podran estar daadas. Por favor,


contacte con el servicio de asistencia al cliente.
Utilice una tarjeta SD de 8 MB a 16 GB con esta cmara.
(l 22)

106

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 107

Problema

Puntos de comprobacin

La indicacin desaparece.

No se puede llevar a cabo ninguna operacin en esta


cmara cuando est conectada a un ordenador PC.
Apague la cmara. Si no puede apagarla, extraiga la tarjeta
SD y pulse el botn RESET, o extraiga la batera o el
adaptador de CA y luego vuelva a conectarlos. Encienda
de nuevo la cmara. Si an no se restablece el
funcionamiento normal, desconecte la alimentacin y
contacte con el servicio de asistencia al cliente. .

La pantalla se congela.
No se puede realizar
ninguna operacin.

PULSE RESET se
visualiza.

La cmara ha detectado automticamente un error.


Extraiga la tarjeta SD y pulse el botn RESET para reiniciar
la cmara. Pulse el botn RESET con la parte saliente de
la correa para la mano A.

Si no pulsa el botn RESET, la cmara se apagar


automticamente al cabo de 1 minuto.
Incluso despus de pulsar el botn RESET, la indicacin
puede aparecer reiteradamente. Si esto sucediera,
significar que es necesario reparar la cmara. Desconecte
el cable de alimentacin y contacte con el servicio de
asistencia al cliente. No intente reparar la cmara usted
mismo.
Cuando la tarjeta SD est
insertada en la cmara,
sta no la reconoce.

Utilice esta cmara para formatear las tarjetas SD. Tenga


en cuenta que si formatea una tarjeta SD, todos los datos
grabados en ella se borrarn. (l 71)

Al insertar la tarjeta SD
en otro dispositivo, la
tarjeta no es reconocida.

Compruebe si el dispositivo es compatible con la capacidad


o con el tipo de tarjeta SD (tarjeta de memoria SD/tarjeta de
memoria SDHC) insertada. Para ms detalles, consulte el
manual de instrucciones del dispositivo.

107

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 108

Con otros productos


Problema

Puntos de comprobacin

El sonido no se
reproduce correctamente
cuando se reproduce un
disco DVD que ha sido
copiado utilizando el
quemador de DVD.

Cuando las escenas grabadas en una tarjeta SD ajustando


[GRAB AUDIO] en [MPEG] se copian en un disco DVD
utilizando el quemador de DVD y luego se reproducen con
otros dispositivos, el sonido podra no reproducirse
correctamente.
En este caso, grabe las escenas ajustando [GRAB AUDIO] en
[DOLBY] y luego copie en el disco. O utilice el software
suministrado con la cmara para copiar las escenas.

Con un ordenador
Problema

Puntos de comprobacin

Cuando est conectada


por medio del cable USB,
el ordenador no detecta
la cmara.

Cierre la pantalla de mens antes de conectar el cable USB.


Seleccione otro terminal USB en el ordenador.
Compruebe el entorno operativo. (l 85)
Desconecte el cable USB, apague la cmara y luego
vuelva a conectar el cable USB.

Cuando est conectado


el cable USB, en el
ordenador aparece un
mensaje de error.

Para desconectar el cable USB de forma segura, haga


doble clic en el icono
(
) en la barra de tareas y
siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

La funcin COPIA DVD


no se inicia aunque pulse
el botn DVD COPY .

Para crear discos DVD-Video utilizando la funcin COPIA


DVD, hay que instalar VideoCam Suite desde el CD-ROM
suministrado en su ordenador. (l 88)

No puedo copiar imgenes


en movimiento utilizando
la funcin COPIA DVD.

Una vez copiadas las imgenes en movimento utilizando la


funcin COPIA DVD, stas no se pueden copiar una
segunda o tercera vez.
Importe las imgenes en movimiento en el ordenador, y
luego escrbalas en un disco DVD.

Cuesta mucho tiempo


crear un DVD.

La creacin de un DVD puede llevar algo de tiempo aunque


el tamao de los ficheros de imgenes fijas sea reducido.

El reproductor de DVD no
puede reproducir los
discos que he creado
utilizando VideoCam Suite.

Para reproducir un disco DVD creado utilizando VideoCam


Suite, el reproductor tiene que ser compatible con la
reproduccin de ese disco DVD. (Consulte el manual de
instrucciones del reproductor.)

108

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 109

Precauciones para el uso de este producto


Acerca de la cmara
La cmara y la tarjeta SD se calientan despus
de funcionar durante mucho tiempo, pero no
se trata de un mal funcionamiento.
Mantenga la SD Card/Hard Disk Video
Camera lo ms alejada posible de equipos
electromagnticos (como hornos de
microondas, televisores, videojuegos, etc.).
Si utiliza la SD Card/Hard Disk Video Camera
encima o cerca de un televisor, la imagen y el
sonido de la SD Card/Hard Disk Video Camera
pueden verse afectados por la radiacin de
ondas electromagnticas.
No utilice la SD Card/Hard Disk Video Camera
cerca de telfonos mviles, ya que esto puede
producir ruido que afectar adversamente a la
imagen y el sonido.
Los campos magnticos fuertes generados por
altavoces o motores grandes pueden daar los
datos grabados o distorsionar las imgenes.
La radiacin de ondas electromagnticas
generada por microprocesadores puede tener
un efecto adverso sobre la SD Card/Hard Disk
Video Camera, causando perturbaciones en
las imgenes y el sonido.
Si la SD Card/Hard Disk Video Camera es
afectada por equipos electromagnticos y deja de
funcionar de forma correcta, apague la SD Card/
Hard Disk Video Camera y extraiga la batera o
desconecte el adaptador de CA. Luego, vuelva a
instalar la batera o reconecte el adaptador de CA
y encienda la SD Card/Hard Disk Video Camera.
No utilice la SD Card/Hard Disk Video Camera
cerca de transmisores de radio o cables de
alta tensin.
Si graba imgenes cerca de transmisores de
radio o cables de alta tensin, las imgenes y
los sonidos grabados pueden ser afectados
adversamente.
Asegrese de utilizar los cables suministrados.
Si utiliza accesorios opcionales, utilice los
cables suministrados con stos.
No estire los cables.

No roce insecticidas o productos qumicos


voltiles sobre la cmara.
Si roca la cmara con este tipo de productos
qumicos, el cuerpo podra sufrir daos y la
superficie podra descascararse.
No permita que productos de goma o plstico
permanezcan en contacto con la cmara
durante un tiempo prolongado.
Si utiliza la cmara en un lugar donde hay
mucha arena o polvo como, por ejemplo, una
playa, no permita que la arena o el polvo entren
en el cuerpo y en los terminales de la cmara.
Asimismo, mantenga la cmara alejada del
agua salada.
La arena o el polvo pueden daar la cmara.
(Tenga cuidado cuando inserta o extrae una
tarjeta SD.)
Si el agua del mar salpica la cmara, quite el
agua con un pao bien escurrido. Luego,
seque la cmara con un pao seco.
Mientras transporta la cmara, tenga cuidado
de no dejarla caer o golpearla.
Un impacto fuerte puede romper la cubierta de
la cmara y causar mal funcionamiento.
No utilice bencina, diluyente de pintura ni
alcohol para limpiar la cmara.
Antes de limpiar la cmara, retire la batera o
desconecte el cable de CA de la toma de CA.
El cuerpo de la cmara podra decolorarse y el
acabado de la superficie podra descascararse.
Para quitar el polvo y las huellas digitales, limpie la
cmara con un pao suave y seco. Para quitar las
manchas ms difciles, utilice un pao remojado
en un detergente neutro diluido con agua, bien
escurrido. Luego, seque la cmara con otro pao.
Si utiliza un pao tratado qumicamente, siga
las instrucciones suministradas con el mismo.
No utilice la cmara para fines de vigilancia ni
para otros usos comerciales.
Esta cmara est destinada al uso intermitente
de parte de usuarios. No est destinada al uso
continuado ni a la aplicacin industrial o
comercial que lleva al uso prolongado.
En algunas situaciones, el uso continuado
podra causar el sobrecalentamiento de la
cmara y su mal funcionamiento. As que el
uso prolongado no est aconsejado.

109

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 110

Cuando no vaya a utilizar la cmara durante


un perodo prolongado de tiempo
Si va a guardar la cmara en un armario u otro
mueble, le recomendamos que ponga junta a
ella un desecante (gel de slice).

Acerca de la batera
La batera utilizada en esta cmara es una batera
recargable de iones de litio. Es sensible a la
humedad y a la temperatura, y el efecto se
acenta mientras mayor es el aumento o
disminucin de la temperatura. En lugares fros,
la indicacin de carga completa puede no
aparecer o la indicacin de batera agotada puede
aparecer aproximadamente 5 minutos despus
de comenzar a utilizar la cmara. A temperaturas
altas, la funcin de proteccin puede activarse,
imposibilitando el uso de la cmara.
Asegrese de desconectar la batera despus
de utilizar la cmara.
Si deja insertada la batera, sta sigue gastando
una pequea cantidad de corriente aunque la
cmara est apagada. Si deja la cmara en este
estado, podra llegar a descargar la batera.
Esto podra hacer que ya no pueda utilizar la
batera incluso despus de haberla cargado.
La batera debe guardarse en una bolsa de
vinilo para evitar que los terminales entren en
contacto con objetos metlicos.
La batera tiene que guardarse en un lugar
fresco no hmedo, con una temperatura lo ms
constante posible. (Temperatura recomendada:
de 15 C a 25 C (de 59 F a 77 F), Humedad
recomendada: de 40% a 60%)
Las temperaturas extremadamente altas o
bajas reducirn la vida til de la batera.
Si guarda la batera en lugares con altas
temperaturas, alta humedad o donde haya
humo de aceite, los terminales pueden
oxidarse y causar mal funcionamiento.
Si va a guardar la batera durante mucho
tiempo, recomendamos cargarla una vez al
ao y guardarla de nuevo despus de haberla
descargado completamente.
Se debe quitar el polvo y otras materias
adheridas a los terminales de la batera.
Prepare bateras de repuesto para cuando
salga a grabar.
Prepare las bateras que necesita multiplicando
por 3 a 4 el tiempo que piensa grabar.
Los lugares fros como las pistas de esqu
pueden volver ms corto el tiempo durante el
cual puede grabar.

110

LSQT1339(LSP)

Si deja caer la batera accidentalmente,


compruebe si los terminales se han daado.
Si inserta una batera con los terminales daados,
podra daar la cmara o el adaptador de CA.
No tire las bateras usadas al fuego.
Si calienta una batera o la tira al fuego, puede
producirse una explosin.
Si el tiempo de funcionamiento es muy corto
incluso despus de haber recargado la batera, la
batera est gastada. Compre una batera nueva.

Acerca del adaptador de CA


Si la temperatura de la batera es demasiado
alta O demasiado baja, la carga podra llevar
algo de tiempo o la batera podra no cargarse.
Si la luz indicadora CHARGE sigue
parpadeando, asegrese de que los terminales
de la batera o el adaptador de CA no estn
expuestos a suciedad, objetos extraos o polvo,
luego vuelva a conectarlos correctamente.
Si la luz indicadora de la carga sigue
parpadeando, puede haber algn problema en
la batera o en el adaptador de CA. Contacte
con el servicio de asistencia al cliente. .
Si utiliza el adaptador de CA cerca de una
radio, la recepcin de radio puede ser afectada
por interferencias. Mantenga el adaptador de
CA a 1 metro (3,3 pies) metro de distancia de
la radio como mnimo.
Cuando se utiliza el adaptador de CA, ste puede
generar ruidos. Sin embargo, esto es normal.
Despus de utilizar el adaptador de CA, asegrese
de desconectarlo. (Si permanece conectado, se
consume una cantidad mnima de corriente.)
Mantenga siempre limpios los electrodos del
adaptador de CA y de la batera.

Pantalla LCD
Si la pantalla LCD se ensucia, lmpiela con un
pao seco y mrbido.
En los lugares que sean objeto de cambios
significativos de temperatura, puede ocurrir
condensacin en la pantalla LCD. Squela con
un pao seco y mrbido.
Si la cmara est muy fra, por ejemplo, debido
a que ha estado almacenada en un lugar fro,
la pantalla LCD aparecer ligeramente ms
oscura de lo normal inmediatamente despus
de que se encienda la cmara. La luminosidad
normal se restablecer cuando la temperatura
interna de la cmara aumente.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 111

Para fabricar la pantalla LCD se ha empleado


una tecnologa de alta precisin que ofrece un
total de aproximadamente 123.000 pxeles.
Esto se traduce en ms de un 99,99% de
pxeles efectivos, con slo un 0,01% de
pxeles inactivos o que siempre estn
encendidos. Sin embargo, esto no indica mal
funcionamiento y no tiene ningn efecto sobre
la imagen grabada.

Acerca de la condensacin
Cuando se forma condensacin en la cmara, el
objetivo se empaar, el disco duro podra
daarse y la cmara podra no funcionar
correctamente. Haga todo lo posible para evitar
que se forme condensacin. En caso de que se
formara, lleve a cabo las operaciones descritas
aqu abajo.

Causas de la condensacin
La condensacin se produce como resultado
de un cambio en la temperatura ambiente o la
humedad, segn lo siguiente.
Cuando se traslada la cmara desde el
exterior fro (p. ej., una pista de esqu) a una
habitacin calurosa.
Cuando se traslada la cmara desde el interior
de un coche con aire acondicionado al exterior.
Cuando una habitacin fra se calefacciona
rpidamente.
Cuando el aire fro de un acondicionador de
aire llega directamente a la cmara.
Despus de chubascos de lluvia en una tarde
de verano.
Cuando la cmara se encuentra en un lugar
muy hmedo, con vapor en el aire. (P. ej.,
cerca de una piscina temperada)
Consejo til
Por ejemplo, si ha utilizado la cmara para
grabar en una pista de esqu y luego entra en
una habitacin calefaccionada, guarde la
cmara en una bolsa plstica, extraiga todo el
aire que sea posible de la bolsa, y luego selle la
bolsa. Deje la cmara durante aproximadamente
una hora en la habitacin, hasta que la
temperatura de la cmara sea similar a la de la
habitacin; luego, utilice la cmara.

Licencias
El logotipo de SDHC es una marca registrada.
Patentes de los EE.UU. 6,836,549; 6,381,747;
7,050,698; 6,516,132; y 5,583,936.
Este producto contiene tecnologa de
proteccin de copyright sujeta a las leyes de
patentes de los EE.UU. y a otras leyes de la
propiedad intelectual. Dicha tecnologa de
proteccin de copyright debe utilizarse con la
pertinente autorizacin de Macrovision y, si
Macrovision no autoriza expresamente lo
contrario, est destinada exclusivamente al
uso domstico y limitada a otras aplicaciones.
Est prohibido desmontar e intentar reproducir
la unidad.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby y el smbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
Microsoft, Windows, Windows Vista,
DirectDraw, DirectSound, DirectX, y
Internet Explorer son marcas registradas y
marcas comerciales de Microsoft Corporation
en los Estados Unidos y/o en otros pases.
Las capturas de pantalla de productos
Microsoft han sido impresas con permiso de
Microsoft Corporation.
IBM, PC/AT y PowerPC son marcas
registradas de International Business
Machines Corporation en los Estados Unidos.
Intel, Core y Pentium son marcas
registradas y marcas comerciales de Intel
Corporation en los Estados Unidos y en otros
pases.
Macintosh y Mac OS son marcas registradas o
marcas comerciales de Apple Inc. en los
Estados Unidos y/o en otros pases.
Los nombres de los dems sistemas y
productos que se mencionan en estas
instrucciones generalmente son marcas
comerciales registradas o marcas comerciales
de los fabricantes que desarrollaron el sistema
o producto en cuestin.

111

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 112

Explicacin de trminos
Ajuste automtico del balance de
blancos
La funcin de balance de blancos reconoce el
color de la luz y lo ajusta de modo tal que el color
blanco se torne ms puro. La cmara define el
matiz de la luz que pasa a travs del objetivo y
del sensor del balance de blancos, determinando
de esta forma las condiciones de grabacin, y
selecciona el ajuste de matiz ms cercano.
Esto se conoce como ajuste automtico del
balance de blancos.
Sin embargo, puesto que la cmara almacena
informacin del color blanco slo bajo ciertas
fuentes de luz, el ajuste automtico del balance
de blancos no funciona normalmente bajo
algunas fuentes de luz.
2)

10 000K
9 000K
8 000K
7 000K

3)
4)

6 000K
5)

5 000K
6)

1)

4 000K
7)

3 000K
8)

2 000K

9)

10)

1 000K

La ilustracin aqu arriba muestra el intervalo en


que funciona el balance de blancos automtico.
1) La gama efectiva de ajuste automtico del
balance de blancos en esta cmara
2) Cielo azul
3) Cielo nublado (lluvia)
4) Pantalla de televisor
5) Luz del sol
6) Lmpara fluorescente blanca
7) Lmpara halgena
8) Lmpara incandescente
9) Salida o puesta del sol
10) Luz de una vela
Fuera de la gama efectiva de ajuste automtico
del balance de blancos, la imagen se torna rojiza
o azulosa. Incluso dentro de la gama efectiva de
ajuste automtico del balance de blancos, el

112

LSQT1339(LSP)

ajuste automtico del balance de blancos puede


no funcionar correctamente si hay ms de una
fuente de luz. En el caso de luz que se encuentra
fuera de la gama efectiva de ajuste automtico
del balance de blancos, utilice el modo de ajuste
manual del balance de blancos.

Ajuste del balance de blancos


El ajuste del balance de blancos define el color
blanco bajo distintas fuentes de luz. Al reconocer
cul es el color blanco bajo la luz del sol y cul
es el color blanco bajo una luz fluorescente, la
cmara puede ajustar el balance entre los
dems colores.
Puesto que el color blanco es el color de
referencia para todos los colores, la cmara
puede grabar imgenes con un matiz natural si
puede reconocer el color de referencia blanco.

Enfoque automtico
El objetivo se desplaza automticamente hacia
delante o hacia atrs para enfocar el objeto.
El enfoque automtico tiene las siguientes
caractersticas.
Ajusta el enfoque de modo que las lneas
verticales de un objeto se vean ms
claramente.
Intenta enfocar el objeto que tiene el contraste
ms alto.
Enfoca slo en el centro de la pantalla.
Debido a estas caractersticas, el enfoque
automtico no funciona correctamente en las
siguientes situaciones. En estos casos, grabe las
imgenes en modo de enfoque manual.
Al grabar objetos distantes y cercanos al
mismo tiempo
Puesto que la cmara enfoca cualquier objeto
que se encuentra en el centro de la pantalla,
resulta difcil enfocar el fondo al mismo tiempo
que se enfocan los objetos que estn en primer
plano. Al grabar a personas con montaas
distantes en el fondo, no es posible enfocar tanto
el objeto que se encuentra en primer plano como
los objetos que estn en el fondo.

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 113

Al grabar un objeto que se encuentra tras una


ventana cubierta de polvo o que est sucia
El objeto que se encuentra tras la ventana no
ser enfocado debido a que la cmara enfoca la
ventana sucia.
De manera similar, al grabar algn objeto que se
encuentra al otro lado de un camino muy
transitado, la cmara puede enfocar alguno de
los vehculos que circulan.
Al grabar un objeto que est rodeado por
objetos con superficies brillantes o por
objetos altamente reflectantes
Debido a que cualquier objeto que brilla se
enfoca automticamente, resulta difcil enfocar el
objeto que se desea grabar. El objetivo puede
desenfocarse al grabar en la playa, en visin
nocturna o en escenas con fuegos artificiales o
luces especiales.
Al grabar objetos en entornos oscuros
La cmara no puede enfocar correctamente
debido a que la informacin de la luz que entra
por el objetivo disminuye considerablemente.
Al grabar objetos que se mueven
rpidamente
Como la lente de enfoque interna se mueve
mecnicamente, no puede seguir a objetos que
se mueven rpidamente.
Por ejemplo, al grabar un evento deportivo con
objetos que se mueven rpidamente, el enfoque
puede perder nitidez.
Al grabar objetos con poco contraste
Es fcil enfocar objetos de alto contraste u
objetos que tienen lneas o franjas verticales.
Esto significa que un objeto de bajo contraste,
como una pared blanca, puede tornarse borroso
debido a que la cmara enfoca basndose en las
lneas verticales de la imagen.

113

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 114

Especificaciones
SD Card/Hard Disk Video Camera
Informacin para su seguridad
Fuente de alimentacin:
Consumo:

CC 9,3 V/7,2 V
Grabacin
4,0 W

Sistema de seal

EIA estndar: Seal de color NTSC de 525 lneas, 60 campos

Formato de grabacin

Tarjeta SD: Basada en la norma SD-Vdeo


Disco duro: Norma independiente

Sensor de imagen

Sensor de imagen CCD de 1/6z


Total: 800 K
Pxeles efectivos:
Imgenes en movimiento: 290 K (4:3), 380 K (16:9)
Imgenes fijas: 290 K (4:3), 380 K (16:9)

Objetivo

Iris automtico, de F1.9 a F4.3


Distancia focal:
De 1,8 mm a 75,6 mm
Macro (Rango completo AF)

Zoom

Zoom ptico de 42x, zoom digital de 70x/2000x

Pantalla

Pantalla LCD de 2,7z (aprox. 123 K pxeles)

Micrfono

Estreo (con una funcin de zoom)

Altavoz

1 altavoz redondo 20 mm

Iluminacin estndar

1.400 lx

Iluminacin mnima
requerida

6 lx
[aprox. 2 lx con la funcin MagicPix]

Nivel de salida de vdeo

1,0 Vp-p, 75

Nivel de salida de audio


(lnea)

316 mV, 600

USB

Funcin de lectura de tarjetas (No compatible con proteccin de


derechos de autor)
Funcin de lector de HDD
Compatible con Hi-Speed USB (USB 2.0)
Tipo de terminal USB Mini AB
Compatible con PictBridge
Funcin de husped USB (para el quemador de DVD)

Dimensiones
(excluidas las partes salientes)

67 mm (Anchura) k 70 mm (Altura) k 116 mm (Profundidad)


[2,68z (Anchura) k 2,80z (Altura) k 4,64z (Profundidad)]

Peso
(sin la batera)

Aprox. 340 g (0,75 libras.)

Temperatura de
funcionamiento

De 0 C a 40 C (de 32 F a 104 F)

Humedad de funcionamiento

10% a 80%

Altura mxima de
funcionamiento

Menos de 3000 m (9800 pies) sobre el nivel del mar

114

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 115

Imgenes en movimiento
Medios de grabacin

Tarjeta de memoria SD (de tipo removible):


32 MB*1/64 MB*1/128 MB*1/256 MB/512 MB/1 GB/2 GB
(correspondientes al formato FAT12 y FAT16)
Tarjeta de memoria SDHC (de tipo removible):
4 GB/8 GB/16 GB (correspondiente al formato FAT32)
Disco duro (de tipo fijo):
40 GB*2

Compresin

MPEG-2

Modo de grabacin y
velocidad de
transferencia

XP: 10 Mbps (VBR)


SP: 5 Mbps (VBR)
LP: 2,5 Mbps (VBR)

Grabacin continua

Consulte la pgina 37.

Compresin de audio

Tarjeta SD: Dolby Digital/MPEG-1 Audio Layer 2


Disco duro: Dolby Digital
16 bits (48 kHz/2 canales)

Nmero mximo de
escenas y carpetas
grabables

Tarjeta SD: 99 carpetask99 escenas (9801 escenas)


Disco duro: 999 carpetask99 escenas (98901 escenas)
(Cuando cambia la fecha, se crea una nueva carpeta y se graban las
escenas en esta nueva carpeta aunque el nmero de escenas de la
antigua carpeta no haya llegado a 99.)

*1 No es posible garantizar el funcionamiento.


*2 El disco duro de 40 GB utiliza una parte del espacio de almacenamiento para el formateo, la
gestin de ficheros y otros propsitos. 40 GB son 40.000.000.000 de bytes. La capacidad utilizable
ser inferior.

115

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 116

Imgenes fijas
Medios de grabacin

Tarjeta de memoria SD (de tipo removible):


8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/128 MB/256 MB/512 MB/1 GB/2 GB
(correspondiente a formato FAT12 y FAT16)
Tarjeta de memoria SDHC (de tipo removible):
4 GB/8 GB/16 GB (correspondiente al formato FAT32)
Disco duro (de tipo fijo):
40 GB*

Compresin

JPEG (Design rule for Camera File system, basado en la norma


Exif 2.2), compatible con DPOF

Tamao de imagen

640k480 (4:3), 640k360 (16:9)

Nmero de imgenes
grabables

Consulte la pgina 117.

* El disco duro de 40 GB utiliza una parte del espacio de almacenamiento para el formateo, la gestin
de ficheros y otros propsitos. 40 GB son 40.000.000.000 de bytes. La capacidad utilizable ser
inferior.
Adaptador de CA
Informacin para su seguridad
Fuente de alimentacin:
Consumo:
Salida de CC:

CA 110 V a 240 V, 50/60 Hz


19 W
CC 9,3 V, 1,2 A (Funcionamiento cmara)
CC 8,4 V, 0,65 A (Carga de la batera)

Dimensiones

92 mm (Anchura) k 33 mm (Altura) k 61 mm (Profundidad)


[3,6z (Anchura) k 1,3z (Altura) k 2,4z (Profundidad)]

Peso

Aprox. 115 g (0,25 libras)

Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

116

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 117

Nmero de imgenes que se puede grabar en disco duro o en


una tarjeta SD
Tamao de la imagen

0.3M (640k480)

0.2

(640k360)

Calidad de la imagen
[HDD]

[SD]

40 GB

99999*

99999*

99999*

99999*

8 MB

37

75

37

75

16 MB

92

185

92

185

32 MB

200

410

200

410

64 MB

430

850

430

850

128 MB

820

1640

820

1640

256 MB

1710

3410

1710

3410

512 MB

3390

6780

3390

6780

1 GB

6790

13580

6790

13580

2 GB

13820

27640

13820

27640

4 GB

27150

54290

27150

54290

8 GB

55260

99999*

55260

99999*

16 GB

99999*

99999*

99999*

99999*

* Esta unidad puede grabar solo hasta un mximo de 99.999 imgenes fijas en el disco duro o en
estas tarjetas SD.
El nmero de imgenes que se pueden grabar depende de si [
]y[
] se utilizan juntos y en el
objeto que se est grabando.
La capacidad de memoria indicada en la etiqueta de una tarjeta SD es la capacidad total para la
proteccin de los derechos de autor y la gestin y la capacidad que se puede utilizar en la cmara,
en un ordenador, etc.
Las cifras indicadas en la tabla corresponden a valores aproximados.
Si graba imgenes en movimiento en el disco duro o en una tarjeta SD, el nmero de imgenes fijas
que se pueden grabar se volver ms pequeo.

117

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 118

Accesorios opcionales
N accesorio

VW-AD21PP-K*1

Figura

Descripcin
Adaptador de CA con cable de CA y
cables de CC

VW-VBG130*2

1320 mAh/Paquete de bateras de iones


de litio recargables

VW-VBG260*2*3

2640 mAh/Paquete de bateras de iones


de litio recargables

VW-VBG6*2*3

5800 mAh/Paquete de bateras de iones


de litio recargables

VW-VH04

Kit para guardar el paquete de bateras

RP-SDR01GU1A
RP-SDR512U1A
RP-SDR256U1A

Tarjeta de memoria SD Class 2 1 GB


Tarjeta de memoria SD Class 2 512 MB
Tarjeta de memoria SD Class 2 256 MB

RP-SDM04GU1K
RP-SDM02GU1A

Tarjeta de memoria SDHC Class 4 4 GB


Tarjeta de memoria SD Class 4 2 GB

RP-SDV16GU1K
RP-SDV08GU1K
RP-SDV04GU1K
RP-SDV02GU1A
RP-SDV01GU1A

Tarjeta de memoria SDHC Class 6 16 GB


Tarjeta de memoria SDHC Class 6 8 GB
Tarjeta de memoria SDHC Class 6 4 GB
Tarjeta de memoria SD Class 6 2 GB
Tarjeta de memoria SD Class 6 1 GB

VW-BN1

Quemador de DVD

*1 Los cables de CC suministrados no se pueden utilizar en esta cmara.


*2 Consulte la pgina 20 acerca del tiempo de carga y del tiempo de grabacin disponible.
*3 El kit para guardar el paquete de bateras VW-VH04 (accesorio opcional) es necesario.
NOTA: Los nmeros de los accesorios y/o del modelo pueden ser distintos dependiendo del
pas. Consulte a su distribuidor.

118

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 119

Index
A
Abertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . 18, 21, 110
Ahorrar la energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Ajuste automtico del balance de
blancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 112
Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Ajuste DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Aparicin/desaparicin gradual . . . . . . . . . . .45
B
Balance de blancos . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 112
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 20, 110
Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Botn DVD COPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
C
Calidad de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Compatibilidad de las imgenes fijas . . . . . .58
Compensacin de contraluz . . . . . . . . . . . . .45
Configuracin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
D
Disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Gestin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
E
Efecto obturador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Enfoque automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Enfoque manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48, 50
F
Formateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Funcin de estabilizacin de imagen . . . . . . .42
Funcin de reduccin del ruido del viento . . .47
Funcin MagicPix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
G
Ganancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Grab audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Grabacin con disparador automtico . . . . . .45
Grabar imgenes en movimiento . . . . . . . . . .35
Grabar imgenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Grabarse a s mismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
I
Iconos de las operaciones . . . . . . . . . . . . . . .43
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Inicio rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Iris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
L
Lneas de gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Listas de reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

M
Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Micrfono de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de demostracin . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de reduccin velocidad de obturacin
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de suavizado de piel . . . . . . . . . . . . . .

28
41
45
30
49
37
47
45

N
Nmero de imgenes fijas restantes . . . . . . 38
Nmero de imgenes grabables . . . . . . . . 117
P
Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 32, 110
PictBridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Power LCD plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Proteger imgenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Proteger las imgenes en movimiento . . . . . 61
Q
Quemador de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
R
Reanudacin de la reproduccin . . . . . . . . . 55
Recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Relacin de aspecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Relacin de aspecto del televisor . . . . . . . . . 72
Reproduccin cuadro por cuadro . . . . . . . . . 55
Reproduccin de imgenes en
movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Reproduccin de imgenes en movimiento
por fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Reproduccin de imgenes fijas . . . . . . . . . 57
Reproduccin en cmara lenta . . . . . . . . . . 55
S
Salto reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sonido bip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
T
Tamao de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 26
Tiempo de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tiempo de grabacin transcurrido . . . . . . . . 36
Tiempo restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
V
Velocidad de obturacin . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Visualizacin de fecha y hora . . . . . . . . . . . . 31
Visualizacin en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 29
Z
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Zoom digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

119

LSQT1339(LSP)

SDR-H40PL-LSQT1339_lsp.book 122

Informacin til
Atencin al Cliente
Directorio de Atencin al Cliente
Obtenga informacin de productos y asistencia operativa; localice el distribuidor o
Centro de Servicio ms cercano; compre repuestos y accesorios a travs de nuestro
Sitio Web para Amrica Latina:

http://www.lar.panasonic.com
o tambin puede accesar

http://www.panasonic.com.pa
Adems puede contactarnos directamente a travs de nuestro Contact Center:
Panam
Colombia
Ecuador

800-PANA (800-7262)
1-8000-94PANA (1-8000-947262) - Lnea Nacional
635-PANA (635-7262) - Lnea Bogot
1800-PANASONIC (1800-726276)

Servicio en Mxico
Para obtener informacin en la Repblica de Mxico contctenos a travs de:

email: atencion.clientes@mx.panasonic.com
O a travs de los siguientes nmeros telefnicos:
01800-VIP-PANA (01800-847-7262) - Interior
(55) 5000-1200 - Mxico D.F. y Area Metropolitana

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.


Impreso en Indonesia

Web site: http://panasonic.net