Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
I verbi frasali, o phrasal verbs, sono verbi che combinati con preposizioni o avverbi, assumono un
nuovo significato. Se non hai letto la lezione Principali Verbi Frasali Inglesi del nostro corso di
inglese base dagli unocchiata prima di affrontare questa lezione.
I phrasal verbs sono molto frequenti in inglese. Possiamo distinguere 4 forme di verbi frasali:
Alcuni verbi frasali transitivi possono avere il complemento oggetto sia dopo che prima la
preposizione/avverbio (ma se il complemento oggetto un pronome sta sempre in mezzo tra
verbo e preposizione/avverbio).
Per ripassare e approfondire questi concetti leggiti anche la spiegazione che abbiamo messo nella
pagina principale della nostra sezione dedicata ai Phrasal Verbs.
Ecco una bella lista di verbi frasali da conoscere per gli studenti di livello intermedio (mi
raccomando prima di affrontare questa lista assicurati di conoscere i 20 verbi elencati nella lezione
Principali Verbi Frasali Inglesi):
1. ASK OVER (invitare qualcuno a casa propria)
2. BREAK OFF (rompere un pezzo, finire una relazione)
3. BREAK INTO (entrare in una casa con violazione di propriet privata)
4. BREAK OUT OF (scappare, ad esempio da una prigione)
5. CALL OFF (cancellare o rimandare qualcosa)
6. CALM DOWN (rilassare, calmare qualcuno)
7. CATCH UP (raggiungere, rimettersi in pari)
8. CHAT UP (abbordare)
9. CLEAN UP (mettere a posto)
10. CLOSE DOWN (chiudere qualcosa un locale, un negozio- per sempre)
11. COME ACROSS (scoprire per caso)
12. COME ALONG (accompagnare, andare insieme a qualcuno)
13. COME OVER (andare a trovare qualcuno a casa)
ASK * OVER +
Come ask out significa chiedere, invitare qualcuno ad uscire assieme, ask over ha il
significato pi specifico di invitare qualcuno a casa propria.
Vedi anche come over che ha un significato simile: significa infatti andare a trovare qualcuno (a
casa).
BREAK * OFF +
Il verbo frasale Break off pu significare rompere un pezzo da qualcosa, far finire qualcosa
o, riferito ad una relazione, finire una relazione.
He left his family for her but she broke him off.
Lui ha lasciato la sua famiglia per lei ma lei l'ha fatta finita.
She broke off their engagement.
Ruppe il fidanzamento.
He broke off a square of chocolate.
Ruppe un quadratino di cioccolata.
Sally broke her engagement to John off.
Sally ruppe il suo fidanzamento con John.
BREAK INTO +
Entrare in una casa con una violazione di propriet privata o comunque con la forza.
BREAK OUT OF +
Fuggire, scappare (di prigione).
CALL * OFF +
Cancellare o rimandare qualcosa.
We called off the wedding.
Abbiamo cancellato il matrimonio.
We called the trip off.
Abbiamo cancellato il nostro viaggio.
They called the picnic off because of the rain.
Hanno cancellato il picnic a causa della pioggia.
CALM * DOWN +
Rilassare, calmare qualcuno.
CATCH UP
Pu essere seguito anche dalla preposizione on e in questo pu assumere pi il significato di
aggiornare, mettere al corrente (se transitivo), aggiornarsi, portarsi al passo con (se
catch up on = aggiornarsi;
catch up with = raggiungere.
Degli esempi in contesti reali chiariranno meglio luso del verbo frasale catch up:
Il verbo frasale catch up pu significare a seconda dei contenti raggiungere, arrivare a pari,
recuperare il tempo perduto, rimettersi al passo, rimettersi in pari, riuscire ad essere in
tempo coi lavori
CHAT UP
Il verbo frasale Chat up significa nello specifico parlare con qualcuno a cui si sessualmente
interessati per sedurlo/a. Ma spesso viene tradotto anche con abbordare, attaccare discorso.
CLEAN * UP +
Mettere in ordine.
Susan cleaned the mess up before she left.
Susan ha messo a posto prima di andare via.
CLOSE * DOWN +
Chiudere qualcosa (un locale, un negozio) per sempre, permanentemente.
COME ACROSS +
Scoprire per caso, accidentalmente.
They came across some lost Mayan ruins in the jungle.
Nella giungla si imbatterono in alcune rovine Maya ignote.
COME ALONG
Il verbo frasale come along significa accompagnare, venire, andare insieme a qualcuno. Pu
essere seguito dalla preposizione with.
COME OVER
Andare a trovare qualcuno alla propria casa.
FIND OUT
Scoprire.
GET ALONG
Il verbo frasale get along significa andare daccordo, avere un buon rapporto, avere una
buona relazione.
Pu essere seguito dalla preposizione with.
GET AWAY
Il verbo frasale get away significa fuggire, scappare o in senso lato andarsene via.
Ma se aggiungiamo a get away un with il significato pu cambiare in cavarsela, farla
franca: vedi anche get away with.
GIVE * BACK +
Ritornare qualcosa che si e preso in prestito.
When are you going to give that book back to your teacher?
Quando ritornerai quel libro al tuo insegnante?
GIVE UP
Arrendersi.
Never give up. Never let things out of your control dictate who you are.
Mai arrendersi. Non lasciare mai che le cose fuori dal tuo controllo ti dicano chi sei.
Never give up learning English!
Mai arrendersi di imparare l'inglese!
GO AWAY
Andare via.
I yelled at the dogs to make them go away.
Ho urlato ai cani per farli andare via.
GO THROUGH +
Esaminare in dettaglio, studiare accuratamente.
need to have my lawyer go through this contract before I sign it.
Devo fare esaminare in dettaglio il contratto dal mio avvocato prima di firmarlo.
HANG OUT
Il verbo frasale hang out letteralmente significa sporgere ma molto pi usato nel suo
significato figurato: passare il tempo, frequentare o stare in un posto per divertirsi, rilassarsi,
passare il tempo.
Se seguita dalla preposizione with pu assumere il significato di frequentare, uscire con
qualcuno.
Se seguita dalla preposizione at pu assumere il significato di bazzicare, frequentare un posto.
HANG OUT
Il verbo frasale hang out letteralmente significa sporgere ma molto pi usato nel suo
significato figurato: passare il tempo, frequentare o stare in un posto per divertirsi, rilassarsi,
passare il tempo.
KEEP ON
Continuare.
LIE DOWN
Riposare, appoggiarsi.
LOOK FORWARD TO +
MAKE OUT
Il verbo frasale make out pu avere diversi significati:
1) make out = avere successo
Make out da solo pu voler dire avere successo, farcela;
She made out as an interior decorator.
Ha avuto successo come decoratrice di interni.
2) make out with = farsi qualcuno
Con la preposizione with pu significare farsi qualcuno, baciare qualcuno
appassionatamente, fare sesso con qualcuno.
She made out with some dude at a bar?
Si fatta un tizio al bar?
Non sempre tuttavia necessaria la preposizione with:
They made out at a party.
Si sono baciati alla festa.
3) MAKE * OUT + = fare un assegno o scrivere un documento
In questo caso un verbo transitivo e pu essere separabile (leggi la spiegazione nella home page di
questa sezione).
Who should I make this check out to?
A chi devo intestare questo assegno?
4) MAKE * OUT = decifrare
In questo caso un verbo transitivo separabile (leggi la spiegazione nella home page di questa
sezione).
PASS AWAY
Morire.
PASS OUT
Svenire, perdere conoscenza.
PAY * BACK +
Ripagare, tornare dei soldi presi in prestito.
PUT * TOGETHER
Mettere insieme qualcosa, giungere ad una conclusione considerando diversi elementi.
RUN AWAY
Scappare di casa, lasciare casa per sempre prima di diventare maggiorenni.
RUN OUT OF +
Finire qualcosa, non avere piu qualcosa.
SHOW OFF
Vantarsi, ostentare, attirare lattenzione.
SHUT * UP
Far star zitto.
SLOW * DOWN +
Far rallentare, rallentare.
THROW * AWAY +
Buttare via.
TURN * OFF +
Spegnere, chiudere (il gas, il rubinetto, una macchina, etc.)
TURN * ON
Accendere la TV, la radio, una macchina o causare eccitazione sessuale.
TURN * OUT
Affluire, partecipare, presentarsi, risultare, finire, produrre.
WORK OUT
Il verbo frasale work out pu voler dire fare esercizio, fare ginnastica oppure risolvere.
Nel primo caso inseparabile (verbo e avverbio non si separano), nel secondo caso no (tra verbo e
avverbio ci pu essere il complemento oggetto).
Ecco alcuni esempi: