CLA-Spanish April 2015

UNA PUBLICACIN DE KHL GROUP
CONSTRUCCIN LATINOAMERICANA
Abril 2015 I Volumen 5 I Nmero 3
www.construccionlatinoamericana.com
BRASIL
19
CAMIONES
29
COMPACTOS
33
ASTEC
41
Brasil:
estancado?
LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIN DE AMRICA LATINA

CLA 04 2015 Front Cover SPN v3.indd 1
07/04/2015 16:01:02
Verstil. Mvil.
Robusta. Simple. Conable.
La solucin ms innovadora de la
la industria para la maniobrabilidad
maniobrabilida
y la movilidad de las grandes gras todo terreno!
Accionamiento hidrosttico revolucionario
en un transportador de 6 ruedas
Extraordinario control de marcha y maniobrabilidad en sitio con motores de accionamiento
hidrosttico en cada rueda. No existe gra en el mundo, sin importar el tamao, que
ofrezca la maniobrabilidad y el rendimiento en el sitio de trabajo de la serie de gras todo
terreno de Link-Belt.
GVW
max
Longitud
mxima del brazo
Altura mximaa
de la pu
punta
Peso
P
eso ddee
transp
tra
nsport
nsp
orte*
ort
e*
Ra ioo de
Radio
Rad
de gir
giroo**
giro*
o
o*
12,2-45,7m
brazo de 5
secciones
76.2m
41 725kg
6.66m
12,6-49,3m
brazo de 5
secciones
84.7m
42 702kg
6.66m
12,9-59,5m
brazo de 6
secciones
94.8m
45 378kg
6.66m
RTC-80110
Altura del transporte inferior a 4,45 metros sobre el remolque
e inferior a 3 metros de ancho CON neumticos y brazo
Serie II
RTC-80130
Serie II
RTC-80150
Serie II
* Comunquese con la fbrica para obtener informacin

sobre la configuracin del transporte
** Radio de giro interno
REVENDEDORES LINK-BELT AUTORIZADOS
Capacidad de recogida y carga sobre ruedas
100
mt
120
mt
ARGENTINA
Paramount Gruas
+54-11-4392-1669
Buenos Aires, Argentina
EQUADOR
Maquimax
+593-4-600-4242
Guayaquil, Ecuador
PERU
Montacargas Zapler S.R.L.
+ 511-713-0910
Chorillos-Lima, Peru
COLOMBIA
Mercovil
+57-4-444-5587
Medellin, Colombia
MEXICO
MADISA
+ 52-81-8400-2000
Nuevo Leon, Mexico
CHILE
Paramount Gruas
+ 562-431-5023
Santiago, Chile
PANAMA
Cardoze & Lindo, S.A.
+ 507-274-9300
Panama City, Panama
TRINIDAD
Paramount Trans.
& Trading Co., Ltd.
+ 868-653-3802
Marabella, Trinidad
135
mt
VENEZUELA
Sunimca
+ 58-261-731-5589
Maracaibo, Zulia
Contacte a su distribuidor autorizado

de Link-Belt para obtener ms
informacin sobre RTC hoy mismo!
New!
LINK-BELT CONSTRUCTION EQUIPMENT
Lexington, Kentucky, USA | www.linkbelt.com
CLA Full Page.indd 1
27/02/2015 09:15:47
EQUIPO EDITORIAL
EDITOR Cristin Peters
e-mail:cristian.peters@khl.com
EDITOR ASISTENTE Fausto Oliveira
e-mail: fausto.oliveira@khl.com
PERIODISTA Milena Jimnez
e-mail: milena.jimenez@khl.com
EQUIPO EDITORIAL Lindsey Anderson,
Alex Dahm, Lindsay Gale, Sandy Guthrie,
Murray Pollok, D.Ann Shiffler,
Chris Sleight, Helen Wright, Euan Youdale
DIRECTORA DE PRODUCCIN Y
CIRCULACIN Saara Rootes
GERENTE DE PRODUCCIN Ross Dickson
ASISTENTE DE PRODUCCIN
Louise Kingsnorth
GERENTE DE DISEO Jeff Gilbert
DISEADOR Grace Pullinger
GERENTE DE EVENTO DISEO
Gary Brinklow
CONTRALOR Paul Baker
ASISTENTE FINANCIERO Gillian Martin
CONTROL CREDITICIO Josephine Day
GERENTE REINO UNIDO Clare Grant
DIRECTOR DE NEGOCIOS Peter Watkinson
GERENTE DE MARKETING Helen Knight
GERENTE DE VENTAS Wil Holloway
e-mail: wil.holloway@khl.com
Tel: +1 312 929 2563
OFICINA DE VENTAS EUROPA
Alister Williams
e-mail: alister.williams@khl.com
Fono: +1 843 637 4127
OFICINA DE VENTAS CHINA Cathy Yao
e-mail: cathy.yao@khl.com
Fono: +86 10 6553 6676
OFICINA DE VENTAS COREA CH Park
e-mail: mci@unitel.co.kr
Fono: +82 2 730 1234
GERENCIA
PRESIDENTE KHL GROUP James King
PRESIDENTE EDITORIAL Paul Marsden
PRESIDENTE KHL AMERICAS
Trevor Pease
OFICINAS DE KHL
OFICINA CENTRAL
KHL Group Americas LLC
3726 E. Ember Glow Way
Phoenix, AZ 85050, EE.UU.
Fono: +1 480 659 0578
ESTADOS UNIDOS / CHICAGO
205 W. Randolph Street, Suite 1320
Chicago, IL 60606, EE.UU.
Fono: +1 312 929 3478
CHILE
Manquehue Norte 151, of. 1108
Las Condes, Santiago, Chile.
Fono: +56-2-28850321
BRASIL
Rua das Laranjeiras 347/505
Rio de Janeiro, Brasil.
Fono: +55-21-22250425.
REINO UNIDO
Southfields, Southview Road
Wadhurst, East Sussex TN5 6TP,
Reino Unido.
Fono:+44 1892 784088
CHINA
Oficina representante en Pekn
Room 768, Poly Plaza, No.14
South Dong Zhi Men Street
Dong Cheng District, Pekn, P.R. China
Fono: +86 10 6553 6676
CLA 04 2015 Comment SPN.indd 3
Editorial
Podero chino
E
n la primera edicin de Construccin Latinoamericana (CLA)

de este ao se analiz el impacto de las empresas fabricantes
chinas en la regin. Con importantes exponentes presentes en
los mercados latinoamericanos como LiuGong, XCMG, Zoomlion,
Foton-Lovol, Sany, SDLG y Shantui, entre otros, para nadie es sorpresa
el inters que tiene el pas asitico de invertir en estas tierras. Sin ir
ms lejos, y como el lector podr constatar en esta edicin, LiuGong
acaba de inaugurar una fbrica en Brasil, siguiendo la tendencia de
otros fabricantes connacionales como XCMG y Zoomlion, slo por
nombrar algunos.
Pero no son slo los fabricantes los que han puesto su mirada en
la regin. A nivel gubernamental est sucediendo una experiencia
similar y da la impresin que China busca convertirse en el primer
socio comercial de Latinoamrica.
En este contexto, Yuang Pen, vicepresidente del Instituto Chino
de Relaciones Internacionales, resalt en un foro realizado en
Washington, Estados Unidos, las cuatro nuevas directrices que el
mandatario chino, Xi Jinping, est implementando en su poltica
exterior: amistad, sinceridad, beneficio mutuo e inclusividad.
El financiamiento chino ofrecido a los gobiernos latinoamericanos en
2014 super los US$22.100 millones, cifra que incluso sobrepasa los
crditos otorgados por el Banco Mundial y el Banco Interamericano
de Desarrollo.
Segn un estudio realizado por las Naciones Unidas, en 2016 China
podra incluso desplazar a la Unin Europea como el segundo socio
econmico de Latinoamrica, despus de Estados Unidos.
Es un hecho, China ha estado aumentando su presencia en proyectos
de infraestructura en Amrica Latina, pero este camino no ha estado
exento de dificultades. Normas ambientales, transparencia, derechos
humanos y derechos laborales son algunas de las piedras del zapato
para el pas asitico.
Pero los obstculos no parecen detener al gigante. A comienzos de
ao Xi Jinping, dijo que las inversiones de China en Amrica Latina
alcanzarn los US$250.000 millones en los prximos 10 aos.
Es un escenario optimista, pero que plantea algunas inquietudes,
sobre todo considerando que Latinoamrica no est creciendo con la
velocidad que lo haca hace algunos aos. Hay que celebrar el ingreso
de capitales que aporten al desarrollo de los pases de la regin, pero
estos deben estar preparados para de verdad sacar provecho de la
oportunidad. China conoce bien las ventajas de invertir en Amrica
Latina (vastos recursos naturales como petrleo, soja y cobre), pero
sabe Latinoamrica lo que quiere el gigante asitico?
Cristin Peters
Editor Construccin Latinoamericana
KHL Group Amricas
T. +56-2-28850321 / C. +56-9-77987493
Manquehue Norte 151, of 1108. Las Condes,
Santiago, Chile
07/04/2015 16:02:27
07/04/2015 15:33:21
CONTENIDOS
NOTICIAS
PORTADA
UNA PUBLICACIN DE KHL GROUP
Abril 2015 I Volumen 5 I Nmero 3
El financiamiento chino ofrecido a los gobiernos latinoamericanos

en 2014 super los US$22.100 millones, cifra incluso por sobre
los crditos del Banco Mundial y del Banco Interamericano de
Desarrollo, en conjunto.
CONSTRUCCIN LATINOAMERICANA
www.construccionlatinoamericana.com
BRASIL
BRASIL
19
CAMIONES
PAS FOCO
29
33
ASTEC
41
Brasil:
estancado?
LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIN DE AMRICA LATINA
Lea el artculo sobre Brasil

en pgina 19.
Foto: AFNR/Shutterstock
19
Un conjunto perverso de factores negativos amenaza con paralizar

el sector brasileo de construccin y poner a toda la economa en
recesin.
COMPACTOS
19
RETROEXCAVADORAS
25
A pesar de la aparicin de equipos que cumplen tareas cada vez ms

especficas, la retroexcavadora sigue manteniendo su lugar.
PUBLICADO POR
CAMIONES
29
www.khl.com
La carga transportada en camiones aumentar cinco veces en los

pases no OCDE y 1,9 veces en los pases OCDE. El mercado
calienta sus motores.
ISSN 2160-4118
Copyright KHL Group Americas LLC, 2015
COMPACTOS
BPA Solicitado
Los equipos compactos tienen ventajas incuestionables, pero el

crecimiento regional del mercado depende de un cambio cultural.
BPA Worldwide es el recurso de verificacin de

audiencia y conocimiento de medios para la industria
global. El negocio de auditoras de medios de BPA
Worldwide proporciona seguridad, conocimiento
y ventaja a propietarios y compradores de medios
dedicados al business to business.
Todos los derechos reservados. La reproduccin total
o parcial, sin previo consentimiento por escrito, est
prohibida.
Construccin Latinoamericana hace el mayor
esfuerzo para asegurar que su contenido editorial
e informacin publicitaria sea veraz y exacta, pero
KHL Group Americas LLC no se hace responsable
por ninguna inexactitud, y las visiones expresadas
en la revista no necesariamente reflejan la opinin
editorial. KHL Group Americas LLC tampoco asume
responsabilidad por cualquier situacin derivada
del uso de informacin en la revista. El editor no es
responsable por ningn costo o dao producido por
material publicitario no publicado. La fecha oficial de
publicacin es el 15 de cada mes.
Construccin Latinoamericana es publicada 10
veces al ao por KHL Group Americas LLC, 3726
East Ember Glow Way, Phoenix, AZ 85050, EE.UU.
SUSCRIPCIONES: El costo de la suscripcin
anual es de US$330. Suscripciones gratuitas son
otorgadas bajo una circulacin controlada a lectores
que completen ntegramente un Formulario de
Suscripcin y que califiquen bajo nuestros trminos
de control. El editor se reserva el derecho de rechazar
suscripciones de lectores no calificados.
33
M&T EXPO
36
La vigsima versin de la feria servir como un verdadero

termmetro para palpar el ambiente del sector en la regin.
29
FABRICANTE: ASTEC
41
La tradicional marca estadounidense inaugur su fbrica en Brasil

para atender los mercados de infraestructura, minera y energa.
FABRICANTE: CATERPILLAR
42
Pese el momento econmico, Caterpillar Brasil nacionaliza dos

modelos ms de equipos, moderniza su lnea de produccin y
mantiene el plan de inversiones.
33
FOTO REPORTAJE: BRAZIL ROAD EXPO 45
En momento de crisis de la construccin en Brasil, el sector de
equipos viales present novedades de actores que tienen mercado
por ganar.
OPININ: SOBRATEMA
Construccin Latinoamericana tambin
est disponible en portugus.
25
37
49
El sector brasileo de la construccin duplic sus inversiones entre

2007 y 2014, pero el pas an tiene muchas tareas por delante.
ORGANIZACIN SOCIA
CLASIFICADOS
SOCIOS DE APOYO
50
41
Para suscribirse a Construccin Latinoamericana por favor visite

www.khl.com/subscriptions/cla-spanish
/revistaCLA
/cla_espanol
45
Abril 2015 Construccin Latinoamericana 5
CLA 04 2015 Contents SPN.indd 5
07/04/2015 16:03:41
NOTICIAS
China supera financiamiento

del BID y BM
n estudio del centro

de investigaciones
Dilogo
Interamericano, que tiene
sede en Estados Unidos, viene
siguiendo la evolucin de los
financiamientos chinos hacia
Latinoamrica desde 2005. Su
ms reciente hallazgo fue relativo
al ao pasado, cuando el pas
asitico prest a la regin ms
capital que el Banco Mundial
(BM) y el Banco Interamericano
de Desarrollo (BID) juntos.
DESTACADAS
BRASIL La encuesta
mensual de la asociacin
brasilea de empresas
productoras de insumos y
materiales de construccin
(Abramat) arroj por primera
vez en cinco aos que menos
del 50% de las empresas del
sector tenan la intencin de
invertir. De acuerdo al sondeo
de febrero de 2015, slo
un 47% de las empresas
invertir a lo largo del ao.
La ltima vez que la encuesta
haba arrojado resultados
menores a un 50% para
la intencin de invertir fue
en enero de 2010. El dbil
desempeo del sector de
construccin en los ltimos
meses en Brasil explica esta
tendencia.
Asimismo, el pesimismo del
sector se refleja en prdidas
de puestos de trabajo.
La Abramat pide ms
inversin pblica en obras,
especficamente el programa
de vivienda social Mi Casa Mi
Vida, que ambiciona construir
ms de tres millones de
unidades habitacionales en
Brasil.
Segn la investigacin, el
financiamiento chino ofrecido a
los gobiernos latinoamericanos
en 2014 super los US$22.100
millones, mientras que las
entidades bancarias ofrecieron
crditos en conjunto por unos
US$20.000 millones.
Brasil fue el pas que ms
fondos asiticos recibi, con
US$8.600 millones, seguido
por Argentina con US$7.000
millones, Venezuela con
US$5.700 millones y Ecuador,
con US$820 millones.
No obstante, si se consideran
los prstamos chinos a la regin
desde 2005, Venezuela se llev,
por lejos, la mayor proporcin,
con un total de US$53.600
millones, seguida por Brasil
con US$22.000 millones,
Xi Jinping ha fortalecido su poltica exterior bajo cuatro directrices:

amistad, sinceridad, beneficio mutuo e inclusividad.
Argentina con US$ 19.000

millones y Ecuador, con
US$10.800 millones.
De acuerdo al centro de
investigaciones, en la regin,
el gobierno chino financia
mayormente las actividades
de extraccin de minerales y
construccin de infraestructura.
Los investigadores confirman lo
que muchos comentan: China
hace de sus financiamientos
una herramienta diplomtica
que sirve para aumentar su
influencia poltica en las
Amricas.
Canal de Panam sigue

en pugna con GUPC
El Canal de Panam an no
cierra sus compuertas. La
relacin entre la Autoridad del
Canal de Panam (ACP) y el
consorcio constructor Grupo
Unidos por el Canal (GUPC)
sigue tensa y al parecer abrira
un nuevo captulo.
La ACP anunci que
interpondr un nuevo recurso
para rebatir la decisin del
Dispute Adjucation Board
-organismo encargado de
dirimir conflictos del contrato-,
que el 31 de diciembre del ao
pasado favoreci parcialmente
el consorcio, determinando un
pago de US$233 millones.
De acuerdo a los reglamentos
particulares, la ACP esper
el transcurso de 56 das
luego de la primera decisin,

cuando present una nota de
insatisfaccin. Esto le dio el
derecho a recurrir a la tercera y
ltima instancia, lo que ahora
har solicitando al arbitraje
internacional de Miami un
nuevo fallo.
El fallo de finales de 2014
determin un pago, por
parte de la ACP, de US$233
millones al consorcio, el que
haba solicitado US$463
millones. Esto dado que GUPC
habra presentado reclamos
relacionados a la calidad del
basalto disponible en la obra
que sera distinta a la prometida
en el contrato, adems de la
supuesta demora de la ACP en
aprobar la mezcla de concreto
propuesta para la construccin

de un tercer juego de esclusas.
La Autoridad del Canal
de Panam present un
recurso ante el Dispute
Adjucation Board.
6 Construccin Latinoamericana Abril 2015
CLA 04 2015 Latin America News SPN.indd 6
07/04/2015 16:38:42
NOTICIAS
MULTINACIONAL Los
presidentes de Mxico,
Enrique Pea Nieto, y de
Guatemala, Otto Prez,
anunciaron la firma de un
acuerdo para la construccin
de un gasoducto que tendr
inversiones cercanas a los
US$1.200 millones y se
exctendera por unos 600
kilmetros.
Segn inform el canciller
guatemalteco, Carlos
Morales, adems de la
construccin del gasoducto,
se firmarn acuerdos
para otros proyectos
binacionales entre los
cuales destaca la renovacin
de la infraestructura
fronteriza entre los pases
y la construccin de una
hidroelctrica en el ro
Usumacinta, al norte de
Guatemala y cerca de la
frontera con Mxico.
Cabe destacar que
Honduras, que al igual que
Guatemala es importador
neto de combustibles,
tambin se habra sumado
al proyecto de gaseoducto,
esto en el contexto del Plan
Alianza para la Prosperidad
del Tringulo Norte.
Construccin creci 9,9%

en Colombia durante 2014
La construccin fue el sector
de la economa que ms
creci en Colombia durante
2014, anotando un alza del
9,9% frente el ao anterior.
De acuerdo al Departamento
Nacional de Estadsticas del
pas, el ao pasado el PIB
colombiano creci un 4,6%.
La industria de la
construccin super con creces
a los otros sectores dinmicos
de Colombia. El segundo lugar
fue el de servicios, que tuvo
un crecimiento de un 5,5%,
mientras que las actividades
financieras y comercio
inmobiliario, quedaron en
tercer lugar con un 4,9%.
El departamento oficial
tambin desglos nmeros
de inversin de la industria
de la construccin en 2014.
En total, las obras recibieron
CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD.
DESTACADAS
La industria super con creces a otros sectores en 2014.
un 12,1% ms de capital a
lo largo del ao. Lo que es
especial al considerar que
el crecimiento de inversin
sectorial haba sido de un
10,2% en 2013.
El grupo carreteras, calles,
caminos, puentes, tneles y
construccin subterrnea
fue, de todos los grupos

analizados, el que vio mayor
incremento en inversiones.
Este tipo de proyecto
recibi un 18,8% ms de
desembolsos en la comparacin
interanual, lo que confirma
la apuesta colombiana por la
construccin vial.
Dilma promete nuevas

concesiones
La presidente de Brasil,
Dilma Rousseff, inaugur la
ampliacin del puerto de la
ciudad de Ro de Janeiro, que
recibi tres nuevos terminales
de atraque y demand
inversiones por cerca de
US$562 millones (por el tipo
de cambio actual). Las obras
del puerto de Ro de Janeiro
hacen de esta infraestructura
una de las ms destacadas
del pas. Su capacidad de
movimiento de carga aument
en un 63%. De acuerdo con la
concesionaria, su rea de atraco
de buques es ahora la ms
grande de Sudamrica.
La ampliacin en Ro se
dio por medio de concesin
privada, y por esto la presidente
prometi una nueva ronda
de concesiones para volver a
movilizar la infraestructura.
Vamos a lanzar un nuevo
proceso de concesiones para
ofrecer un nuevo mapa logstico
para que Brasil racionalice
sus costos de transporte,
afirm la mandataria. Se
estudian especialmente nuevas
concesiones de aeropuertos, y
mencion como posibilidades
los de las ciudades de
Porto Alegre, Salvador y
Florianpolis.
Vamos a lanzar un nuevo

proceso de concesiones,
asegur Dilma Rousseff.
En relacin a puertos, Dilma

afirm que luego que su
gobierno cambi las leyes de
puertos de Brasil, permitiendo
la inversin privada bajo
concesiones, se haban o
autorizado 38 proyectos
privados y la inversin
prevista en su totalidad hasta
el momento sera de cerca de
US$3.430 millones.
07/04/2015 16:38:59
NOTICIAS
Crece construccin paraguaya

La construccin paraguaya
creci un 14,9% durante
2014, de acuerdo con el Banco
Central de este pas, lo que le
ha convertido en el principal
sector econmico de Paraguay.
El ndice de crecimiento en
el ao pasado super con
creces al ao anterior, cuando
la construccin logr una
expansin del 8%.
En trminos trimestrales,
el sector demuestra an ms
vigor. Durante el cuarto
trimestre, la construccin
creci un 19,4% frente el
mismo perodo del ao

anterior. ste es un dato
relevante dado que los
resultados del cuarto trimestre
son un importante indicativo
de cmo ser el desempeo en
el ao siguiente.
De esta forma, de acuerdo al
Banco Central, la industria de
la construccin participa con
un 12% del PIB de Paraguay.
Alrededor de un 7% de la
poblacin ocupada del pas
trabaja en este sector, lo que es
equivalente a cerca de 90.000
personas.
Otro dato que muestra lo

saludable del crecimiento de
la construccin paraguaya
es que el sector privado y el
gobierno vienen teniendo una
participacin equivalente en
este crecimiento. En relacin
a la actuacin pblica, son las
obras de infraestructura vial
las que ocupan el primer lugar,
mientras que los contratistas
privados aprovechan el
aumento de ingresos en
la poblacin para realizar
edificaciones residenciales y
comerciales.
Chile planea concesiones

y cambios regulatorios
El ministro de Obras
Pblicas de Chile, Alberto
Undurraga, anunci que
su cartera licitar proyectos
de infraestructura por unos
US$1.500 millones a marzo
del prximo ao, a la vez que
coment el envo de un nuevo
proyecto de ley, antes del 21
de mayo, para acometer las
necesarias modificaciones en
materia de institucionalidad
del sector.
Ac hay una decisin de
aumento de ritmo de inversin
en concesiones, exigente por
cierto, enfatiz el Secretario
de Estado, quien tambin
destac la incorporacin de
tres nuevos proyectos a la
cartera de concesiones por un
valor cercano a los US$2.000
millones, como son la doble
va Antofagasta-Iquique, la
concesin Ruta 5; el proyecto

Ruta Transversal de OHiggins
y la mejora de conectividad
entre la Regin Metropolitana
y la Regin de Valparaso.
El personero adems se
refiri a la necesidad de una
nueva institucionalidad en el
mbito de las concesiones, con
la creacin de una Direccin
General de Concesiones,
dependiente del Ministerio de
Obras Pblicas, para as lograr
ms y mejor infraestructura,
fortalecer el clima favorable
a la inversin, mejorar la
institucionalidad y agilizar los
procesos.
Chile requiere dar un
nuevo salto en materia de
concesiones, ha sido posible
en el pasado, lo lograremos en
el presente, dijo, enfatizando
que el nuevo plan de
concesiones busca ms y mejor
infraestructura.
Alberto Undurraga, ministro de
Obras Pblicas de Chile.
La industria
ndustria de la
construccin
struccin participa con un 12% del
PIB de Paraguay.
Paraguay
DESTACADAS
ARGENTINA Se inici en
Argentina la construccin
del Gasoducto del Noroeste
Argentino (GNEA), por
parte de la petrolera estatal
Enarsa, con inversiones
totales anunciadas por
US$2.800 millones.
La obra, que contempla un
total de 4.144 kilmetros
de gasoductos, tiene como
objetivo abastecer con gas
natural a distintas localidades
de Salta y ampliar las
importaciones del producto
proveniente de Bolivia.
Esta primera y segunda
etapa representan US$1.800
millones de inversin. Para
que se tenga una idea del
grado de ejecucin de la
obra, estamos despachando
45 camiones con caeras
de 24 pulgadas de dimetro,
o sea, el GNEA est en
construccin, inform el
presidente de Enarsa, Wlter
Fagyas. Segn el ejecutivo, la
segunda etapa del proyecto
est prevista para terminar
a fines de 2015, entonces
sera en 2016 que el gas
boliviano llegue al norte
argentino a travs del GNEA,
complement Fagyas.
En la construccin del
GNEA participarn 28
empresas contratistas, todas
argentinas. Una vez finalizado,
el proyecto aportar provisin
de gas natural a ms de tres
millones de personas.
07/04/2015 16:39:25
07/04/2015 15:34:01
NOTICIAS
La Agencia de Promocin
de la Inversin Privada
(Proinversin) de Per revel
que cuenta con una cartera de
al menos 20 proyectos entre
convocados y no convocados,
hasta 2017.
Segn inform la entidad,
las 10 principales iniciativas
comprometern inversiones
AGENDA
2015
ABRIL
20-25 / Intermat
Paris, Francia
www.intermatconstruction.com
MAYO
19-24 / Expoconstruccin
Bogot, Colombia
www.expoconstruccion
yexpodiseno.com
20-22 / Concrete Show
Mxico DF, Mxico
concreteshowmexico.mx
JUNIO
4-6 / Tecno Edificios
Panam, Panam
www.tecnoedificios.com
9-13 / M&T Expo
Sao Paulo, Brasil
www.mtexpo.com.br
JULIO
9-11 / Expo Arcon
Lima, Per
www.expoarcon.com
AGOSTO
20-22 / Constructo Mxico
Monterrey, Mxico
www.constructo.com.mx
OCTUBRE
20 / CLAC
Santiago, Chile
www.khl.com/clac
por unos US$5.000 millones,

mientras que la otra decena de
proyectos an no cuentan con
evaluacin econmica.
El sector al que ProInversin
est poniendo especial atencin
es al de infraestructura de
transporte, el que cuenta
con cinco iniciativas,
mientras que electricidad y
saneamiento y salud tienen
tres cada uno. Hidrocarburos,
telecomunicaciones e inmuebles
presentan dos proyectos por
sector y las tres iniciativas
restantes son de minera,
agricultura y penitenciario.
En el rubro de infraestructura
de transporte, el organismo
destac el Tramo 4 de la
Longitudinal de la Sierra,
que cuenta con una inversin
cercana a los US$340 millones
y cuya fecha de adjudicacin se
espera para el cuarto trimestre
TV PER.
Per prepara millonarias concesiones
La Carretera Longitudinal de la Sierra, que atravesar doce

departamentos del pas, estar pavimentada en un 100% en julio de 2016.
de este ao.
En lo que a energa se
refiere, tambin durante el
ltimo trimestre de 2015 se
conocer a los ganadores de las
concesiones para el Suministro
de Energa de Nuevas Centrales
Hidroelctricas, cuya inversin
estimada es de US$2.700
millones y que sumaran 1.200
MW de capacidad.
Conexpo Latin
America tendr
ciclo bianual
CONEXPO Latin America ha
decidido realizar la feria cada
dos aos, siendo su segunda
edicin en 2017. No obstante,
durante el prximo ao se
realizar en Lima, Per, una
conferencia educacional, que
ayudar a desarrollar la marca.
El directorio de la AEM
(organizadores del evento)
ha apoyado la decisin de la
junta del Sector de Equipos
de Construccin de cambiar
el ciclo original que supona
realizar el evento en 2015,
2016 y 2017 y luego pasar a un
ciclo de dos o tres aos.
La primera versin de
CONEXPO Latin America

(realizada en conjunto con
Edifica y Expo Hormign) se
llevar a cabo entre el 21 y 24
de octubre en Santiago, Chile,
y segn informa la AEM,
el apoyo de la industria a la
iniciativa y la venta de espacios
ha superado las expectativas.
Si desea obtener ms
informacin de este
importante evento, el 16 de
abril se realizar una reunin
informativa en las dependencias
de la Cmara Chilena de la
DESTACADAS
HONDURAS Los
Gobiernos de Honduras y
Japn firmaron un acuerdo
por US$133 millones para
financiar la rehabilitacin de
las centrales hidroelctricas
Caaveral y Ro Lindo, en
el pas centroamericano. El
crdito aprobado tiene una
tasa de inters del 0,3%, un
plazo de vencimiento de 30
aos y un perodo de gracia
de diez aos.
Las obras rehabilitarn
la infraestructura de
transmisin que conectan
las centrales al Sistema
Interconectado Nacional.
La central de Caaveral
se edific en 1965 con la
construccin de dos turbinas,
en tanto, la Central de Ro
Lindo se erigi en 1971 con
cuatro turbinas y el complejo
aporta un 25,2% de la
energa hdrica del pas.
Construccin.
Cabe recordar que CLA,
junto a su revista hermana
International Construction y
la casa editorial KHL Group,
realizar el 20 de octubre,
un da antes de CONEXPO
Latin America, el congreso
Construccin Latinoamericana
de Carreteras.
07/04/2015 16:39:33
REACHING OUT | MANIPULADORES TELESCPICOS

Serie RS
CUANDO NECESITE
UNA MQUINA
EN LA QUE
PUEDA CONFIAR,
ELIJA UNA
DISEADA POR
LA INDUSTRIA
DE ALQUILER
LOS MANIPULADORES TELESCPICOS ROBUSTOS DE LA SERIE RS fueron diseados por

empresas de alquiler para empresas de alquiler. Ests mquinas ofrecen bajo costo de propiedad
y cuentan con un diseo simple, con control individual de palanca tipo joystick, cabina lavable
a presin y componentes de fcil acceso para el mantenimiento. Adems, se pueden poner dos
mquinas en la mayora de los camiones, lo que disminuye los costos de transporte. Son las
mquinas que usted desea tener cuando tiene un trabajo duro para realizar.
Conozca ms en www.jlg.com/es-co/serie-rs2
07/04/2015 15:35:42
JUNTOS, CONSTRUIMOS.
SUS
EXPECTATIVAS,
SUPERADAS.
Juntos, construimos su empresa. Cuando nos reunimos con clientes que trabajan
en zonas de gran altitud, nos lo expresaron con rotundidad: el mayor enemigo de
la rentabilidad es el tiempo de parada. Por eso hemos desarrollado una excavadora
que no se detiene nunca, ni siquiera ante las condiciones de trabajo ms duras.
Cmo lo consigue? En el corazn de la excavadora John Deere 210G hay un motor
PowerTech Plus, que gracias a su turbocompresor de geometra variable, su culata
de 4 vlvulas por cilindro y su sistema de gestin electrnica del motor, desarrolla
una impresionante potencia, un excepcional par a bajo rgimen y una respuesta
en aceleracin ms gil, independientemente de la altitud o de la calidad del
combustible. Valo por s mismo en su concesionario o en nuestra pgina web.
www.JohnDeere.com
07/04/2015 15:36:59
MERCADO
Liugong abre fbrica en Brasil
l fabricante chino
de equipos de
construccin pesada,
LiuGong, ha inaugurado su
primera fbrica en Brasil,
la que est ubicada en el
DESTACADAS
TEREX Terex Cranes
ha presentado una nueva
herramienta: Terex Liftplan,
un sistema al que se puede
acceder por internet y que
permite a cualquiera que
est utilizando una gra de
la marca hacer los clculos
necesarios para el plan de
elevacin.
De acuerdo a la empresa,
el uso de la plataforma
de clculo de rigging es
gratuito para clientes. Los
parmetros de clculo estn
disponibles tanto en sistema
mtrico como imperial
(pases anglosajones).
Luego de registrar a su
compaa y personalmente,
el usuario puede informar
al sistema qu gra Terex
pretende utilizar. Luego se
ingresan los datos de carga,
altura y radio de elevacin
necesarios para la aplicacin
pretendida. Posteriormente
se puede imprimir el plan
de elevacin resultante de la
operacin.
Terex afirma que el sistema
acepta condiciones reales
de terreno, por lo que si las
condiciones cambiasen por
cualquier razn, el operador
slo tendra que alimentar
el sistema con el cambio
verificado y se producira un
nuevo plan adaptado.
El sistema Terex Liftplan
est disponible en nueve
idiomas y se puede acceder
a l a travs del sitio www.
terexcranes-liftplan.com.
municipio de Mogi Guau,

al interior del estado de Sao
Paulo. La instalacin cuenta
con un rea total de 26.000
metros cuadrados y 6.000 m2
construidos y podr producir
hasta 1.500 equipos al ao,
entre palas cargadoras y
excavadoras.
Con una inversin cercana
a los US$38 millones, sta es
la cuarta fbrica de LiuGong
fuera de China. Cabe recordar
que en octubre de 2014 la
marca china haba inaugurado
una fbrica de montacargas en
Argentina, y a principios del
ao pasado abri un centro
de distribucin de piezas y
servicios en Uruguay.
Presente en Brasil desde
2007, LiuGong reafirma con
esta nueva instalacin fabril su
compromiso con el mercado
del pas, el mayor en la
regin sudamericana, adems
El gobernador de Sao Paulo, Geraldo Alckmin, participa de la inauguracin

con los ejecutivos de la empresa.
de fortalecer su estrategia
latinoamericana.
LiuGong est reforzando
su relacin de largo plazo con
Brasil. Tenemos una historia
de xito en el pas con nuestras
mquinas pesadas. Esta
inversin es una consecuencia
natural de nuestra evolucin
en los negocios y de la creencia
de que los mercados de
infraestructura y construccin
tienen buen potencial de
crecimiento en los prximos
aos, dijo el vice-presidente
de LiuGong para Amrica
Latina, Bruno Barsanti.
La inauguracin de la
fbrica de LiuGong cont con
una importante representacin
de polticos y autoridades
locales.
XCMG lanza su primera

criba mvil MSP1561
El fabricante chino de equipos,
XCMG, entra a un nuevo
segmento de la industria de
mquinas con el lanzamiento
de su primer modelo de criba
mvil.
Desarrollada en conjunto
con su asociada Schwing,
tradicional fabricante alemn
especializado en equipos de
concreto, y la Universidad de
Tecnologa de Pekn, la criba
MSP1561 promete seleccionar
hasta 600 toneladas de
material por hora.
Montado sobre orugas, el
equipo, de acuerdo a XCMG,
puede trabajar en pendientes
de hasta 9 grados. Un sistema
hidrulico abre y cierra las
cintas transportadoras.
El motor es un Cummins
97 kW y el peso total de la
mquina es de 38 toneladas.
En relacin al transporte, sus
dimensiones son 18 metros X
3,3 metros X 3,5 metros y su
cmara de cribado mide 6,1 X
1,5 metros. La marca ofrece un
modelo menor con capacidad
de hasta 300 toneladas por
hora.
De acuerdo a XCMG, la
MSP1561 ser puesta en el
mercado internacional a la
brevedad. En China ya est a
la venta.
La MSP1561 tiene una capacidad
de 600 toneladas por hora.
CLA 04 2015 Business News SPN.indd 13
07/04/2015 16:08:02
MERCADO
Manitowoc expande
disponibilidad en el Cono Sur
on el fin de estar ms
cerca de sus clientes
y contar con una
mayor y mejor disponibilidad
de equipos, Manitowoc
recientemente inaugur una
nueva bodega de almacenaje en
la localidad de Alto Hospicio,
en la nortea regin chilena de
Tarapac.
Ubicado en el Parque
Empresarial de Alto Hospicio,
espacio desarrollado por la
Zona Franca de Iquique
(Zofri), la nueva instalacin
cuenta con alrededor de 1.000
m2 de bodegaje y en ella se
mantienen activos por unos
US$5 millones, segn declar

Cristian Galaz, vicepresidente
de ventas y marketing para
Sudamrica (excepto Brasil) de
Manitowoc Cranes.
Segn indic el ejecutivo a
Construccin Latinoamericana
(CLA), la nueva bodega
permitira la entrega inmediata
de equipos para sus clientes del

Cono Sur.
Cabe recordar adems que
la compaa recientemente
nombr un nuevo distribuidor
en Argentina, se trata de
Covema, uno de los principales
distribuidores de equipos de
construccin del pas.
NOMINACIONES
La nueva bodega est
ubicada en la regin de
Tarapac, al norte de Chile.
ICA se reestructura
Con el objeto de mejorar
su rentabilidad, la mayor
constructora de Mxico, ICA,
anunci una importante
reestructuracin de su
organizacin. La reforma
afecta las divisiones de
construccin y concesiones,
adems de crear un ala
internacional.
La nueva divisin de
construccin de ICA se har
cargo de clientes pblicos y
privados en Mxico, y ser
dirigida por Jorge Delgado,
quien reemplazar al actual
director, Luis Horcasitas.
En tanto, la divisin de
concesiones se har responsable

por todo el ciclo de proyectos
de infraestructura donde ICA
tenga responsabilidades, ya sea
en obra o en la administracin
de las mismas, cuando sea el
caso. Esta direccin estar a
cargo de Vctor Bravo, quien
JLG La
compaa
norteamericana
de equipos
de acceso,
nombr a
Michael J. Brown como
nuevo Vicepresidente de
Ventas y Desarrollo de
Mercadeo para Mxico,
Centroamrica, Caribe y
Sudamrica.
TEREX Terex
Construction
anunci la
contratacin
de un nuevo
gerente de
ventas, William Santiago,
para incrementar la
presencia de la compaa en
el mercado latinoamericano.
reemplazar Carlos Mndez.

Finalmente, para administrar
proyectos en el extranjero
y gestionar alianzas
internacionales, la nueva
divisin internacional de ICA
ser encabezada por Rubn
Lpez.
Todos los cambios entran en
vigor el 1 de junio.
Sennebogen producir equipos

para Manitowoc/Grove.
La compaa adems cre una

divisin que administrar sus
proyectos en el extranjero.
CLA 04 2015 Business News SPN.indd 14
07/04/2015 16:08:13
[Vision becomes reality

con los vehculos de transporte del TII Group
Alcance sus visiones con la amplia gama de vehculos de SCHEUERLE, NICOLAS y KAMAG. Con
nuestro conocimiento y nuestra experiencia encontramos la solucin para sus necesidades
individuales de transporte.
SCHEUERLE Fahrzeugfabrik GmbH
NICOLAS Industrie S.A.S
Otto-Rettenmaier-Str. 15
74629 Pfedelbach
Alemanha
Tel. +49 (0) 79 41 691-0
Fax +49 (0) 79 41 691-400
info@scheuerle.com
19 avenue du Tertre
89290 Champs-sur-Yonne
Frana
Tel. +33 (0) 386 53 52-00
Fax +33 (0) 386 53 52-49
contact@nicolas.fr
KAMAG
Transporttechnik GmbH & Co. KG
Liststr. 3
89079 Ulm
Alemanha
Tel. +49 (0) 731 40 98-0
Fax +49 (0) 731 40 98-109
info@kamag.com
www.scheuerle.com
www.nicolas.fr
www.kamag.com
07/04/2015 15:38:15
4G A TODA VELOCIDAD.
Vermeer, el logo de Vermeer y Equipped to Do More son marcas registradas de Vermeer Manufacturing Company en los Estados Unidos y otros pases.
2015 Vermeer Corporation. Todos los Derechos Reservados.
EQUIPPEDTODOMORE.com
07/04/2015 15:40:11
KHL
MS EN KHL.COM
CONSTRUCCIN
www.khl.com/sector/construction/
Noticias del sector construccin
GRAS & TRANSPORTE

www.khl.com/sector/cranes/
Noticias de la industria de gras y
transporte pesado
DEMOLICIN
www.khl.com/sector/demolition/
Noticias de demolicin
ACCESO
www.khl.com/sector/access/
Noticias del sector de acceso
ALQUILER
www.khl.com/sector/rental/
Noticias del mercado de alquiler
NOTICIAS
www.khl.com/news/
Las ltimas noticias de la industria
de la construccin
REVISTAS
www.khl.com/magazines/
Portafolio de revistas de KHL
NEWSLETTERS
www.khl.com/newsletter/
Portafolio de newsletters de KHL
VIDEO & AUDIO

www.khl.com/videozone/videozone
Los ltimos videos de fabricantes,
junto con noticias y reportes del
equipo editorial de KHL.
PODCASTS
www.khl.com/videozone/podcasts
Podcasts de las revistas
EVENTOS
www.khl.com/events/
Calendario de eventos de KHL
TIENDA
www.khl-infostore.com
Descargue o adquiera directorios,
rankings, reportes especiales y
ejecutivos de KHL
GRAS USADAS
www.khlcranemarket.com
El mercado de gras de KHL.com
SUSCRIPCIONES
www.khl.com/subscriptions/
Suscrbase a cualquiera de
las revistas internacionales de
construccin de KHL Group
Participe de CLA 50
onstruccin
Latinoamericana
(CLA) nuevamente
est recopilando informacin
para la elaboracin del
ranking con las 50 principales
compaas constructoras de
Latinoamrica, el CLA50,
el que se realizar tomando
en cuenta el volumen de
ingresos de las empresas
durante el ejercicio de 2014,
con dlares estadounidenses
como tipo de cambio. Entre
los datos solicitados, adems
de las ventas de 2014 y 2013,
se solicita el sitio web de la
empresa, pas de origen, pases
donde opera y el nombre del
presidente de la compaa.
Por quinto ao consecutivo
CLA generar este listado que
sin duda ser de gran valor no
slo para las propias empresas
participantes, que podrn

conocer su posicin dentro
del mercado latinoamericano,
sino que tambin para
inversionistas, compaas
de ingeniera, consultores y
lectores en general.
Si usted es dueo u ocupa
cargos directivos en cualquier
empresa constructora
de Amrica Latina, su
participacin es bienvenida.
Para ello, por favor escriba al
editor de CLA, Cristin Peters,
a cristian.peters@khl.com o al
telfono +562-28850321. Son
bienvenidas fotos de proyectos
en los cuales su empresa ha
participado.
No pierda la oportunidad de
figurar entre las ms destacadas
constructoras de Amrica
Latina y participe del ranking
CLA50 2015.
Conferencia
internacional de
gras torre
Entre el 27 y 28 de mayo se
llevar a cabo en Londres,
Inglaterra, la cuarta versin de
la Conferencia Internacional
de Gras Torre, evento
organizado por las revistas
International Cranes and
Specialized Transport y
American Cranes and Transport
(ACT).
La cuarta versin de este
importante evento incluir
presentaciones relacionadas a
las ms recientes innovaciones
en gras torre, tendencias de
alquiler, reporte de proyectos y
aspectos de seguridad.
El congreso considera una
recepcin de networking el 27
de mayo y un da entero de
conferencias el 28.
La ltima versin del
congreso, que se llev a cabo
en Berln, Alemania, atrajo
a casi 150 delegados de 23
nacionalidades.
Entre los oradores destaca
Philippe Cohet, president de
Arcomet, una de las mayors
empresas de alquiler de gras
torre. El ejecutivo se referir
a la cadena de valor de estos
equipos en los mercados
mundial.
Para ms informacin visite
www.khl.com/itc
CLA
50
DESTACADAS
ENLACES DE
INTERS Para saber lo
que sucede en el sector de
la construccin de su pas
y de toda Latinoamrica,
suscrbase a nuestro
newsletter semanal, en
el que encontrar las
principales noticias de la
industria y que le permitir,
en unos pocos minutos,
hacerse un panorama de qu
est sucediendo en la regin.
Para conocer las ltimas
noticias y anlisis sobre el
sector de la construccin
latinoamericana visite www.
khl.com/cla
Para recibir una versin
digital gratuita de CLA,
inscrbase en www.khl.com/
subscriptions/free-digital
Para recibir el newsletter
semanal de CLA visite www.
khl.com/enewsletter
Cada edicin de CLA es

acompaada por un podcast
que puede ser escuchado
en nuestro sitio web www.
construccionlatinoamericana.
com. En l, el editor de la
revista, Cristin Peters,
junto a la periodista
Milena Jimnez discuten
las principales historias y
noticias de la revista.
CLA 04 2015 KHL News SPN.indd 17
07/04/2015 16:08:59
S U P L ATA F O R M A PA R A E L
REDEFINIENDO ACCESIBILIDAD
X I T O.
Compacta y potente, la plataforma elctrica autopropulsada

de Tijera Genie eleva el nivel de productividad de su
trabajo. Ideal para maniobrar en espacios reducidos, es
excelente para reas internas y externas. As que usted
puede ser eciente donde le lleve su trabajo
WWW.TEREX.COM.BR
+55 11 97624-5783 MARKETINGLA@TEREX.COM
2015 Terex Plataformas Areas, Genie y Taking You Higher

son marcas comerciales de Terex Corporation o de sus liales.
07/04/2015 15:43:24
PAS FOCO
Se estanca Brasil?
Un conjunto perverso
de factores negativos
amenaza con paralizar
el sector brasileo de
construccin y poner
a toda la economa en
recesin. Reporta Fausto
Oliveira.
rase una vez un pas que haba

logrado convertirse en la sexta
mayor economa del mundo, no
obstante una serie de equivocadas polticas
pblicas lo llevaron a una situacin de fuerte
dficit fiscal, situacin que lo ha obligado
a recortar gastos y aumentar sus tasas de
inters, afectando con ello el dinamismo
de su actividad econmica. Su poblacin,
acostumbrada a disponer de facilidades
artificiales tales como exceso de liquidez y
crditos a bajas tasas, se entreg al consumo
irracional, que trajo consigo una persistente
inflacin. Esta mayor inflacin se enfrenta
hoy con una menor actividad econmica,
generndose un escenario que provoca
El deterioro econmico gatill una masiva protesta contra el gobierno en Brasil. sta fue en So
Paulo en 15 de marzo.
pnico a todos los sectores empresariales.

Estos, sin ver salida, empezaron a despedir
gente. Y todo se ahond.
En paralelo, la fiscala del pas descubri
que la principal empresa estatal, Petrobras,
productora de petrleo, gas y otros
subproductos, se enred en una maraa
de corrupcin que llevaba aos desviando
capitales pblicos de contratos con
algunas de las ms conocidas constructoras
nacionales. stas ahora se ven bajo sospecha,
no tienen acceso a crditos y ya no pueden
ser contratadas por el gobierno. Resultado:
paralizan obras y despiden.
Como si no fuera suficiente, este contexto
condujo a su consecuencia ms natural: una
intensa crisis poltica donde el gobierno
acta como un boxeador arrinconado en las
cuerdas. Cuestionado por todos, con cada
vez menos apoyo poltico y promoviendo
un ajuste fiscal rechazado por sus bases.
Edificio sede de la Petrobras. Corrupcin en
contratos de la estatal petrolera involucran
importantes constructoras.
Y es ms, al cierre de esta edicin, finales

del primer trimestre, an no haba logrado
aprobar su presupuesto para el presente ao.
Esta mezcla terrible es el retrato de Brasil a
principios de 2015.
El sector de la construccin, no ha sido
inmune a la crisis econmica, mostrando
un escenario de obras paralizadas, empresas
sin acceso a capital y estancamiento de
todo el mercado. Como producto de las
investigaciones por corrupcin en Petrobras,
el Ministerio Pblico Federal demand de la
Justicia la aplicacin de multas por un total
de 4.470 millones de reales (unos US$1.390
millones por el tipo de cambio de fines de
marzo) de cinco de las mayores contratistas
del pas: OAS, Camargo Corra, Mendes
Junior, Galvo Engenharia y Engevix.
Adems de esta accin, el organismo de
proteccin de la competencia econmica,
CADE, ha iniciado una investigacin de
cartel que afecta a otras constructoras que se
habran coludido para defraudar contratos
con la misma Petrobras y con la complicidad
de los ejecutivos de sta. El CADE incluy
CLA 04 2015 Focus Brazil SPN.indd 19
07/04/2015 16:09:46
PAS FOCO
en la investigacin, adems de las empresas
ya citadas, a Andrade Gutierrez, Odebrecht,
MPE, Setal, SOS leo e Gs, Techint,
UTC, GDK, Iesa leo e Gs, Queiroz
Galvo leo e Gs, Skanska Brasil, Alusa,
Alumini, Carioca Engenharia, Construcap,
Fidens, Jaragu, Schahin y Tom.
Por todo esto, se discute abiertamente en
Brasil si las grandes constructoras seguirn
existiendo.
BRASIL SIN CONSTRUCTORAS?

El efecto general de este contexto ya se hace
sentir claramente sobre las constructoras, ya
sea como consecuencia de las investigaciones,
por la amenaza de la recesin o incluso por
el desorden poltico del gobierno federal.
Ejemplos hay muchos.
Galvo Engenharia pidi en marzo a la
Justicia un proceso de recuperacin judicial.
Esto es un permiso para suspender el pago
de su deuda, calculada en 1.840 millones
de reales (cerca de US$570 millones) con
proveedores, bancos y funcionarios. En su
solicitud, la constructora afirma que puede
quebrar. Cerca de 1.700 personas ya fueron
recientemente despedidas por el grupo.
OAS puede seguir el mismo camino. A
la empresa le fue rechazada una inversin
por parte de un fondo de pensiones que
estaba comprometida para el inicio del
ao. El crdito alcanzaba los 200 millones
de reales (US$62 millones), pero dicho
Por las investigaciones, muchas obras encargadas por Petrobras se paralizaron, como el
Complejo Petroqumico de Ro de Janeiro.
fondo reconsider esta medida argumentado

que el contexto cambi las perspectivas de
ganancias futuras.
De acuerdo con la Asociacin Nacional
de Empresas de Obras Viales (Aneor),
un conjunto de empresas del sector tiene
financiamientos que vencen en 30 de abril
y totalizan 2.200 millones de Reales (cerca
US$ 680 millones). Lo deberan pagar con
capital proveniente del gobierno federal
por servicios ya realizados. Pero un decreto
que anticip recortes al presupuesto an
no aprobado va retener pagos al sector
equivalentes a 1.500 millones de Reales.
Con alta inflacin, estagnacin
econmica y desempleo creciente,
el ministro de Hacienda Joaquim
Levy propone ahorrar 1,2% del
PIB en 2015.
Como consecuencia de ese decreto,

prcticamente todas las carreteras federales
que estaban siendo sometidas a construccin
o reparacin avanzan a un ritmo
extremadamente lento o simplemente estn
paralizadas. El sentimiento es resumido por
el presidente de la Aneor, Jos Alberto
Pereira Ribeiro, quien asegur que el sector
de construccin pesada arriesga un perodo
de gran aprensin con la limitacin de gastos
por el gobierno federal.
Por sobre todo esto, pesa la amenaza
de quiebra generalizada por la aplicacin
de una multa que muchos consideran
desproporcionada. Esto fue lo que gatill
el debate sobre el posible fin de las grandes
constructoras en Brasil.
Construccin Latinoamericana (CLA)
entrevist a la abogada brasilea especializada
en construccin civil e infraestructura,
Martelene Carvalhaes. Su visin es que,
aunque la participacin en esquemas de
corrupcin justifique compensaciones
financieras para hacer justicia, la capacidad
de pago de las compaas y su valor social
son factores que debern ser considerados
por los jueces.
El valor de la reparacin debe guardar
relacin directa con la compensacin de
la ofensa, pero debe ser considerada la
capacidad de pago de las empresas. Hay
chance de reduccin del valor y creo que se
debe considerar tambin la funcin social de
la empresa, que a mi juicio debe preservarse.
Ellas generan trabajo y tienen tecnologa
y experiencia para concluir las obras
iniciadas. Las prdidas para la comunidad
07/04/2015 16:09:55
LE FALTA ALGO?
esto no le ocurrir con el sistema spectra

de tensar. es ms que geomalla. es su
solucin completa para refuerzo de vas.
Para vas pavimentadas o sin pavimentar con menores costos de construccin, menos
requerimientos de mantenimiento y con mayor duracin, usted necesita algo ms que
materiales, necesita una solucin completa. El Sistema Spectra, que incluye la geomalla
TriAx, ofrece una capa estabilizada mecnicamente (MSL) que optimiza el diseo, reduce
el espesor de la base y agregados y mejora los intervalos de mantenimiento. Es el nico
sistema completo con todos los componentes necesarios: evaluacin en campo, diseo,
especicacin, geomalla y asistencia in situ.
El Sistema Spectra que incluye
la Geomalla TriAx, diseada
para optimizar la estructura total
del pavimento.
a h o r a co n
geomall a
No se pierda la solucin completa de refuerzo de vas, solamente de

Tensar International. Para ms informacin llame al 1-770-344-2090,
e-mail info@tensarcorp.com o visite www.tensarcorp.com/Spectra_CLA.
2013, Tensar International Corporation. TENSAR, SPECTRA and TRIAX are registered trademarks.
FP-SCLA4C13
07/04/2015 15:45:20
PAS FOCO
Obra en carretera concesionada BR-050,
entre Minas Gerais y Gois. Concesiones
pueden ser una salida.
sern mayores con la quiebra de cualquier

contratista y la consecuente paralizacin de
las obras, afirm la abogada especialista.
DA A DA DEL MERCADO
En la vida diaria del mercado de construccin
todos reclaman por todo. Se siente una baja
en la demanda por servicios y productos que
atae a todos los segmentos.
La empresa de arriendo de mquinas de
acceso, viales y de movimiento de tierra,
Rio Rental, de la ciudad de Ro de Janeiro,
afirma que su tasa de ocupacin de la flota
cay brutalmente en los ltimos meses.
De principios de 2012 hasta julio de
2014 tenamos tasas de ocupacin de flota
superiores al 80%, con momentos de un
90%, aunque siempre estuvimos comprando
equipos. De ese momento hasta hoy, la
tasa baj a un 50% en ciertas ocasiones,
cuenta Jonas Martins, gerente comercial de
la empresa.
El ejecutivo afirma que no slo cay
mucho la demanda, sino que sus clientes se
encuentran con dificultad para realizar los
pagos. Adems de recibir menos pedidos
de arriendo, aument el impago y las
re-negociaciones con los clientes se volvi
una constante. Pero tratamos de entender a

los clientes. Ellos casi no soportan la asfixia
del mercado, ya sea por los retrasos por
parte de sus propios clientes, o por los bajos
precios en la ejecucin de sus servicios, dice
Martins.
Mientras tanto, la sumatoria de obras que
se detienen o caminan con lentitud ms
las restricciones fiscales, tienen un efecto
devastador sobre el panorama del trabajo en
la construccin.
De acuerdo al Ministerio del Trabajo,
en los dos primeros meses de 2015, se
perdieron 35.552 puestos de trabajo en
la construccin civil. Pero analizando los
datos desde septiembre de 2014, mes en
que se incrementaron las investigaciones por
corrupcin en Petrobras, el total de despidos
en la construccin registra al menos 241.580
trabajadores. Segn la Cmara Brasilea de
la Industria de la Construccin, la mano de
obra del sector puede caer hasta un 15%
en 2015. El total de trabajadores del sector
en 2014 era cercano a los tres millones de
personas.
BUSCANDO SALIDAS
En una economa como la brasilea, que
se apoya sobre la actividad de potencias
privadas en industria y servicios, pero bajo
fuerte interferencia del Estado, encontrar
salidas para esta situacin nunca es sencillo.
El ministro de Hacienda, Joaquim Levy,
se hizo cargo de reducir el dficit fiscal y
propone ahorrar este ao 1,2% del
PIB. Por su parte, el Banco Central
de Brasil indica que los intereses
seguirn subiendo. Todo esto
puede ayudar con la inflacin,
El presidente de Aneor, Jos
Alberto Pereira Ribeiro: un
perodo de gran aprensin.
pero son medidas recesivas.

Cmo reanudar un escenario de
crecimiento si las inversiones privadas
estarn reprimidas, el consumo reducido y el
gasto pblico tendr que controlarse?
Las mentes ms racionales participan
de este debate proponiendo caminos
alternativos para traer de vuelta a la calle
algn capital privado y as echar a andar la
economa como un todo. En pocas palabras,
la concesin de infraestructuras pareciera ser
un camino interesante.
Y el gobierno federal parece haberse dado
cuenta de ello. El presidente de la Aneor lo
celebra como una posibilidad positiva entre
tantas malas noticias. Hay un paquete de
concesiones en estudio por el gobierno federal
para este ao. La prensa ha difundido que al
menos cuatro lotes de concesiones viales en
los estados de Santa Catarina y Minas Gerais
son considerados por las autoridades. La
Aneor entiende que las concesiones abren
nuevas perspectivas de inversin en el sector
y siempre las ha apoyado, agreg Jos
Alberto Pereira Ribeiro.
No solamente nuevas obras viales se
barajan como contribucin a una salida de
esta crisis en Brasil. La misma presidente
Dilma Rousseff ha anunciado su intencin
de abrir nuevos procesos de concesin
de aeropuertos y otras infraestructuras
de logstica. En un reciente evento, ella
mencion especficamente los aeropuertos
de Porto Alegre, Salvador y Florianpolis
como posibles concesiones an este ao, y
afirm que podran ser incluso ms.
Para Jonas Martins, de Rio Rental, siempre
hay una salida, y lo principal es la dedicacin
y el trabajo. Brasil tiene un alto dficit en
infraestructura, hay mucho por desarrollar y
es inimaginable que esto no suceda.
En tiempos difciles, este optimismo es ms
que necesario.
07/04/2015 16:10:05
NUEVO
DE
GROVE
PARA
Gras de oruga telescpicas serie GHC.

Es verstil pluma telescpica y orugas para servicio severo
severo.
Aumenta la productividad 100% de capacidad de carga disponible para recoger y transportar. La mayor
capacidad de elevacin de su clase.
Fcil maniobrabilidad excelente comportamiento en los terrenos ms exigentes. Capacidad superior de
traccin para terrenos inclinados.
Las gras de oruga telescpicas GHC ofrecen ergonoma, calidad y facilidad de servicio superiores, con el
respaldo lder de la industria de Manitowoc Crane Care.
GHC55
GHC75
GHC130
Largo de pluma:
9,4 m 30,4 m
Largo de pluma:
11 m 36 m
Largo de pluma:
12,6 m 40,2 m
Capacidad:
50 t
Capacidad:
70 t
Capacidad:
120 t
Necesita naciamiento?
Le podemos ayudar.
Sea parte de la gran innovacin. Comunquese con su concesionario local de

Manitowoc hoy mismo.
Explora ms en nuestra biblioteca completa de productos:

www.manitowoccranes.com/GHC | ventasudamerica@manitowoc.com
Chile:
+56 22 923 8500
Peru & Argentina:

+51 9 5676 8189
Colombia & Ecuador:

+57 321 4050066
Mexico:
+52 81 1555 5461
07/04/2015 15:45:56
07/04/2015 15:46:49
RETROEXCAVADORAS
Las retroexcavadoras son utilizadas
en casi cualquier tipo de obra.
Onda retro
Con la aparicin de
equipos que cumplen
tareas cada vez
ms especficas, la
retroexcavadora sigue
manteniendo su lugar.
Reporta Milena Jimnez.
ara nadie es un secreto que la

venta de equipos de construccin
no vive su mejor momento en
muchos pases latinoamericanos. Y es que,
exceptuando algunos mercados que han
invertido fuerte en obras de infraestructura
como por ejemplo el colombiano, 2014 no
fue precisamente un ao para recordar.
No hay que alarmarse, sta es una realidad
que no vive solamente la regin, las cifras
reafirman lo que para los actores de la
industria es una percepcin irrefutable,
estamos en un periodo ms bien de
cautela y no de expansin. Sin embargo,
existen algunos equipos que siempre
sern necesarios en una obra y, por lo
mismo, seguirn marcando presencia en los

mercados. Las retroexcavadoras parecen ser
un buen ejemplo.
Siempre habr un mercado de
retroexcavadoras, su versatilidad y
maniobrabilidad siempre tendern a
impulsar las ventas, afirma Tobby
Allen, product manager de JCB para
retroexcavadoras en Latinoamrica y el
Caribe. El ejecutivo agrega que si bien se
ha visto una desaceleracin en sectores
ms desarrollados como Europa y Estados
Unidos, el mercado de las retroexcavadoras
a nivel mundial sigue, en general,
creciendo, con el desarrollo de mercados
como Amrica Latina y Asia que impulsan
la demanda. En 2014 la marca increment
su cuota de mercado de estos equipos en un
28% en pases como Chile y Uruguay.
La verdad es que 2014 fue un ao de
menor demanda de retroexcavadoras, pero
aun as se vendieron sobre 70.000 unidades
en todo el mundo. Al darle un enfoque
latinoamericano, hay diferencias.
Para el mercado brasileo, Caterpillar
ofrece el modelo 416E, con compartimiento
ergonmico para el operador y ms
espacio de rotacin del asiento.
CLA 04 2015 Backhoe Loaders SPN.indd 25
07/04/2015 16:12:39
RETROEXCAVADORAS
Brasil, potencia regional, registr el ao
pasado un descenso de 13,3% en la venta
de equipos de construccin civil. A pesar
de esto, del volumen total comercializado,
un 17% corresponden a retroexcavadoras,
porcentaje considerable que representa
ms de 6.600 unidades vendidas. En
2015, estos ndices se deben mantener,
opina Sam Shang, presidente de XCMG
Guarulhos.
Para Randon, que comercializa en el
mercado brasileo su retroexcavadora RD
406, a pesar de que s existi un descenso
en el volumen de ventas, ste fue uno de
los equipos que menos ha sentido la crisis.
El aumento de uso de equipos que
tiene algunas funciones similares a la
retroexcavadora, tampoco ha mermado su
participacin en el mercado.
Pero qu explica que esta mquina
mantenga una demanda relativamente
estable en la regin, incluso en tiempos
de contraccin en el mercado de la
construccin? Especialmente en obras
medianas, la retroexcavadora es la que ms se
elige por su versatilidad y maniobrabilidad
en espacios ms pequeos, explica la gerente
de territorio de la regin Sudamericana de
New Holland, Paola Milanesi.
La retroexcavadora sigue siendo uno
de los equipos ms utilizados en obras de
construccin de cualquier porte, debido
a que es relativamente pequea y verstil
y que permite realizar varios tipos de
trabajos con costo operacional bajo y alto
rendimiento y productividad, coincidee

Norberto Jos Fabris, director corporativoo
de Randon.
Si bien la versatilidad de estas mquinas
as
es un hecho cierto, las tendencias en laa
industria apuntan cada vez ms a equipos
os
que realizan tareas ms especficas,
s,
especialmente en la lnea compacta. A pesar
ar
de esto, en la visin de Flvio Mazine,
e,
gerente de productos de construccin dee
Caterpillar, esto no representa un peligroo
para sus ventas. No esperamos reduccin
n
en la demanda de retroexcavadoras, aunquee
quiz por la madurez del producto, su
u
crecimiento en el mercado a partir de ahoraa
sea un poco ms lento, asegura. Mazinee
explica que el aumento de los compactos
os
est ms relacionado con la mecanizacin
n
de trabajos que antes se realizaban en formaa
manual.
En respuesta a esta necesidad dee
equipos que tiendan a realizar trabajos
os
ms puntuales, segn explica Mario Rizzi,
i,
gerente comercial para el Mercosur dee
Case Construction, ltimamente ha crecido
el requerimiento por otros implementos
como los brazos extensibles y baldes
delanteros multipropsito. En estas
opciones Case ha sido pionera, habiendo
registrado algunas de las patentes de estos
equipos complementarios, dice.
LANZAMIENTOS
Tratndose de un equipo ms bien
maduro, muchas veces sus lanzamientos
y novedades tienden a ser

menos frecuentes en relacin
a otros. Sin embargo, algunos
de los principales fabricantes han
anunciado algunas actualizaciones.
Durante el segundo semestre de
este ao, Caterpillar iniciar
la produccin de su
retroexcavadora
Cat
420F2 en su fbrica de
Paran, en Brasil. En un
inicio el lanzamiento
ser para toda
Amrica Latina,
a
excepcin,
justamente,
del
mercado brasileo.
Mazine aclara, sin
embargo,
que tienen
planes
para
b
i
l
introducirla en el pas tal vez a partir de
2016.
El nuevo modelo cuenta con una cabina
completamente rediseada y nuevo sistema
hidrulico. Segn el fabricante, la serie F2
tiene bomba de pistn de flujo variable
que logra combinar la fuerza hidrulica
con las demandas de trabajo, lo que genera
ahorro de combustible. La 420F2 viene con
Product Link disponible de fbrica, con
monitoreo va celular y opcin de acceso
va satlite, y como opcional de seguridad,
ofrece el sistema Security Keypad, que slo
permite al operador dar la partida luego de
poner su cdigo de acceso individual.
Para el mercado brasileo, Caterpillar
ofrece el modelo 416E, con compartimiento
ergonmico para el operador y ms espacio
de rotacin del asiento. El equipo tiene
motor Cat 3054C que atiende a patrones
de emisiones Tier II.
Las retroexcavadoras de XCMG llevan
cuatro aos en el mercado brasileo, sin
embargo la cantidad de estos equipos que
llega al pas es relativamente baja. Esto
ocurre porque estas mquinas an no se
producen en la fbrica que tiene la compaa
en Brasil, y los costos de importacin son
El modelo 3CX de JCB est especialmente
pensado para alquiler y propietarios de flotas.
07/04/2015 16:12:50
RETROEXCAVADORAS
RE
Randon tiene dos versiones de
su retroexcavadora RD406. En
la foto, el modelo Advance, con
cabina cerrada.
elevados. Sam Shang cuenta que por esos

costos de importacin no conseguimos
alcanzar un precio competitivo, por lo que
no ha habido gran avance de ventas.
Hace algunos aos dicha compaa la china
tuvo entre sus planes fabricar estos equipos
en territorio brasileo, lo que finalmente
nunca se concret. En estos momentos el
proyecto de las retroexcavadoras est siendo
retomado, cuenta el ejecutivo.
El modelo XT870, comercializado en el
pas, tiene una capacidad de profundidad
de excavacin de 4.495 mm y un alcance
de 5.471 mm. Su motor Cummins turbo
de cuatro cilindros tiene 109 caballos de
potencia bruta y 4.5 L. Por ltimo, cuenta
con ttraccin en las cuatro ruedas y un peso

operacional de 7.300 kg.
opera
Por su parte, JCB lanz en Amrica Latina
modelo 3CX, en reemplazo del 3C. El
el mo
fabricante espera tener gran xito en el
fabric
mercado local con el nuevo equipo que,
merc
segn seala Allen, est especialmente
pensado para alquiler y propietarios
pensa
flotas, ya que ofrece gran retorno a
de fl
inversin gracias a su bajo costo de
la in
operacin.
opera
El 3CX cuenta con cabina de puerta
doble a prueba de polvo, adems de otras
comodidades para el operador. Posee un
como
sistema hidrulico de alto caudal (143
siste
litros por minuto) para ciclos ms rpidos
litro
excavacin y carga.
de ex
Randon tiene dos versiones de su
Ran
retroexcavadora RD406, Advance, con
retro
cabina cerrada y Standar, de cabina abierta.
cabin
modelo Advance, cuenta con motor
El m
NWM, lo que, segn Fabris, lo convierte
NWM
en el ms potente del mercado, con alto
rendimiento de combustible y bajo costo
rendi
de mantencin. Es la mquina con mayor
d
fuerza de desagregacin de la categora,
asegura.
Como opcionales el equipo ofrece, entre
otros, ruedas aro 18, con aumento de
la altura en relacin al suelo, rompedor
hidrulico RD08 para pequeos trabajos
de excavacin y raspaje, adems de dos
cilindros delanteros para el movimiento de
la cuchara.
Ms all de los vaivenes econmicos,
la poblacin de Amrica Latina est
aumentando, por lo que se hace evidente
la necesidad de continuar y aumentar los
proyectos de infraestructura como metros,
aeropuertos, carreteras, viviendas y obras
civiles en general. En este contexto, la
retroexcavadora seguir manteniendo su
presencia en nuestro mercado, al ser uno de
los infaltables de casi cualquier obra.
Mientras tanto, en pases que viven
momentos complicados como Brasil,
donde la demanda en la actualidad es
limitada, los fabricantes deben proponerse,
primero que todo, absorber el stock que
tienen acumulado, para luego pensar en
seguir produciendo estos multifuncionales
equipos.
El nuevo modelo de Caterpillar
420F2 cuenta con una cabina
completamente rediseada.
07/04/2015 16:13:04
07/04/2015 15:47:49
CAMIONES
Una de las principales
preocupaciones de Volvo en sus
camiones es la seguridad.
El mercado del transporte

tiene buenas expectativas
y los camiones calientan
sus motores.
Reporta Cristin Peters.
e los ve pasar por las carreteras del

mundo. Imponentes. Trasladando
desde la ms sencilla madera que
luego se convertir en chip, hasta gigantescos
equipamientos mineros, turbinas elicas
y delicadas mega estructuras. Desde el
transporte urbano de pan, fruta, peridicos,
hasta grandes faenas de produccin, tienen
En ruta
como factor comn el uso de vehculos de
gran envergadura.
Al rugir del motor van los camiones
jugando un rol fundamental en la economa
de cualquier pas. Y seguirn hacindolo.
Segn el International Transport Forum,
Transport Outlook 2012, la carga (medida
en toneladas/kilmetros) aumentar cinco
veces en los pases no OCDE y 1,9 veces en
los pases OCDE.
Es as como cada vez ms marcas se
van sumando al portafolio disponible en
Latinoamrica. Slo en Chile existen a la
venta ms de 18 marcas de camiones. Ante
una variedad tan amplia, es importante
conocer cules son las novedades que las
compaas estn incorporando en sus
vehculos.
Un equipo destacado por Volkswagen dado
su reciente lanzamiento al mercado del
pas austral es el nuevo modelo de la lnea
Constellation, el 26.280 6X4. Este camin
atiende al segmento de la construccin
mediana y recoleccin de residuos, segn
explic en un comunicado Patricio brigo,
Brand Manager de Camiones y Buses
Volkswagen Chile.
Volkswagen
recientemente
lanz en Chile
el Constellation
26.280 6X4.
Cabe destacar que los camiones y buses

Volkswagen son fabricados en la regin por
MAN Latin America, la primera armadora
latinoamericana en realizar, durante la fase
de prueba de un camin, un completo
dimensionamiento elctrico.
Esta iniciativa permite que la empresa
pueda anticipar posibles problemas elctricos
en el proceso de desarrollo, con una extensa
recoleccin de datos, garantizar la proteccin
de todos los circuitos y realizar pruebas de
investigacin para el anlisis de la mejora.
Tambin es un aliado fuerte en la reduccin
de los costos de materiales, que pueden
alcanzar el 10% para futuros proyectos en
esta primera etapa.
El Volkswagen 8.160 Delivery, uno de los
vehculos ms vendidos en Brasil, fue elegido
para poner en marcha este proyecto, cuyos
resultados ya estn siendo observados en
la lnea de comercializacin de la marca en
2015. El paso siguiente es atender a las otras
lneas de vehculos Volkswagen y MAN.
EMISIONES
Segn un reciente informe de la Comisin
Econmica para Amrica Latina y el
Caribe, la regin muestra una tendencia
de crecimiento de las emisiones de CO2.
Slo cuatro pases presentan tendencias a la
baja entre 2000 y 2010: Belice, Guatemala,
Jamaica y Repblica Dominicana.
Adems, durante los ltimos 20 aos
CLA 04 2015 Trucks SPN.indd 29
07/04/2015 16:14:00
solo en seis pases se ha incrementado la

superficie cubierta por bosques: Chile, Costa
Rica, Cuba, San Vicente y las Granadinas,
Santa Luca y Uruguay.
Con estos antecedentes, siempre es
importante contar con mejores tecnologas.
En los pases de la regin las normativas
exigen motores entre Euro 3 y Euro 5, sin
embargo Scania ha dado un paso adelante,
y se ha convertido en la primera marca en
ofrecer en Chile, equipos con tecnologa
Euro 6. Estamos entregando soluciones de
transporte que respondan a las demandas
que la globalizacin, el cambio climtico y
la enorme urbanizacin requieren, seal
Sebastin Figueroa, Director General de
Scania Chile.
En disel los requisitos de la norma Euro 6
se consiguen mediante el uso combinado de
todos los desarrollos tecnolgicos de control
de emisiones, tecnologas ya existentes, como
Scania EGR (Recirculacin de gases de
escape), Scania VGT (Turbo de geometra
variable), Scania SCR (Convertidor
cataltico selectivo de inyeccin de urea),
el DPF (Filtro de partculas con sistema de
regeneracin) y el XPI (Sistema de inyeccin
de alta presin). Estos sistemas se han
desarrollado para integrarse completamente
con el nuevo sistema de pos tratamiento de
gases de escape. Esto quiere decir, que se
estn utilizando componentes ya exitosos,
con excelentes resultados, ahora alineados
para ajustarse a la ltima norma establecida
en Europa.
SEGURIDAD
En lo que se refiere a seguridad, Volvo dice
Este camin, que no ser
producido comercialmente,
fue fabricado para promocionar
el nuevo modelo F750,
que se lanzar
en 2016.
ser lder mundial. De acuerdo a la compaa,

fue la pionera en las principales evoluciones
en equipos de seguridad en camiones. Un
ejemplo de esto es el camin off-road
de Volvo, el FMX, el que cuenta con una
serie de caractersticas relacionadas con
seguridad, entre las que destacan sistemas
de estacionamiento elctrico; modo de
conduccin por control de rotacin, el que
permite trnsito en terrenos disparejos y
aumenta el control del vehculo en estas
condiciones; cabinas conformes a la EN29 de
la Unin Europea y de las Naciones Unidas;
barra de proteccin delantera (FUP), para
absorcin del impacto en caso de colisin
frontal; y frenos del tipo Z-CAM, 10%
ms eficientes en rea de frenado que un
equivalente S-CAM, con ajuste automtico
integrado y protegido contra suciedad, entre
otras.
Pero quizs la principal novedad de la
compaa es el desarrollo de una nueva
tecnologa que busca reducir los riesgos de
accidentes provocados por un campo visual
limitado. Con este avance tecnolgico, el
vehculo es capaz de captar una visin de 360
de todo su entorno, a travs de mltiples
fuentes. Esa informacin es utilizada por
la mquina, que es capaz de evaluarla para
luego sugerir acciones a tomar con el fin de
evitar accidentes.
La nueva tecnologa, trabaja con una
plataforma de datos que fusiona esa
informacin proveniente de cmaras, radares
y otro tipo de sensores ubicados en distintas
partes del vehculo. Con esto, el a camin es
capaz de realizar la exploracin en 360 cada
25 milisegundos.
RENAULT TRUCKS SAS
CAMIONES
K 8x4 Xtrem es uno de los equipos que

Renault Trucks tendr en exhibicin durante
Intermat.
Segn la compaa, el sistema se encuentra

en fase de prueba y podra convertirse en
realidad entre cinco y diez aos a partir de
ahora.
NOVEDADES
Renault Trucks aprovechar Intermat, evento
que se realiza en Paris, Francia, entre el 20 y
25 de abril, para presentar su amplio abanico
de camiones de construccin serie C y K y
sus nuevas configuraciones.
Entre los equipos, la compaa expondr
un C 8x4 XLOAD (equipado con una
mezcladora de hormign). El modelo C
XLOAD ha sido objeto de un estudio de
reduccin de su peso en vaco, que permite
que los usuarios carguen ms hormign
en cada viaje y, por lo tanto, aumenta
productividad y rentabilidad.
Para los trabajos en canteras, la marca
exhibir el K 8x4 Xtrem, caracterizado por
su chasis reforzado y por su nueva caja de
cambios robotizada Optidriver Xtrem. El K
Xtrem est montado con neumticos de 24,
homologados para la calzada.
PROTOTIPO
Un interesante experimento es el que ha
realizado con su Ford F750 Tonka, vehculo
cuyo nico propsito es promocionar los
nuevos F750 que sern lanzados en 2016.
La compaa asegur que el modelo no se
producir para el mercado masivo.
No obstante lo anterior, el camin resulta
interesante dada la asociacin de dos marcas
icnicas como lo son Ford y Tonka. El F750
Tonka est equipado con un motor Ford de
6,7 litros Power Stroke, V8 y su volquete,
diseado por Truck Tech Engineers, tiene
una capacidad de hasta 17.000 libras (unos
7.700 kilogramos).
CLA 04 2015 Trucks SPN.indd 30
07/04/2015 16:14:23
Tecnologa y Instrumentacin Innovadora

para la industria de Gras e Izaje
Sistemas inalmbricos y cableados que estn revolucionando seguridad de gras
GS820 Pantalla Grca

de Sensores
Mltiples
LMI | CARGA | VIENTO | A2B | NGULO | GIRO | CARRETES DE CABLE | TRANSMISORES | MS
RCI-8510 Pantalla Grca

de Sensores Mltiples &
Controlador de Gra
GS026
Anemmetro
C
CONTCTENOS
HOY
para ms informacin
p
LSI-ROBWAY ES AHORA
UNA EMPRESA DE
EE.UU. Canad Reino Unido Dubai Australia
www.loadsystems.com | www.lsirobway.com
Internacional / Directo: +1.281.664.1330

Email: ventaslatam@loadsystems.com
SISTEMAS PARA CARGAS PESADAS GOLDHOFER
COMPETENCIA EN SOLUCIONES
PARA TAREAS DE TRANSPORTE EXTREMAS
Nuestros sistemas modulares de cargas pesadas pueden adaptarse de manera individual a sus exigencias.
Por lo tanto, para Goldhofer, la competencia no slo viene dada por productos con una extremada capacidad
de carga que cumplen un alto estndar de calidad, sino tambin por el desarrollo de soluciones logsticas y de
transporte inteligentes y altamente funcionales, una ingeniera completa en la ejecucin de proyectos y un
programa de postventa. Goldhofer est a su lado en los momentos ms importantes. Desde hace generaciones
invertimos en el desarrollo de las nuevas tecnologas y en el perfeccionamiento de nuestro servicio de atencin
DOFOLHQWHSDUDREWHQHUODVPHMRUHVVROXFLRQHV3RUTXHXQDFRVDHVWFODUDDOQDOODUHQWDELOLGDGHVXQDFXHVWLQ
de estabilidad de valores, de durabilidad y seguridad. Y apostamos por ello.
Visit us:
M&T Expo
July 9-13, 2015
Booth G6
Invierta en su futuro. Goldhofer - El original.
08/04/2015 09:00:24
6,
e195
Desd elona
c
Bar
Dumpers, Carretillas, manipuladores telescpicos, barredoras, baldeadoras y vehculos multi-servicio son algunos de los productos que AUSA puede ofrecerte.
Compactos, 4x4, robustos e innovadores.
AUSA Center S.L.U. - Carretera de Vic, km 2.8 - 08243 Manresa (Barcelona) SPAIN - Phone +34 93 874 73 11 - ausa@ausa.com - www.ausa.com
Analizador Trmico
de Integridad de Pilotes (TIP)
TE1000 Drifter
TIP-Reporter
Evala la forma
de los pilotes
barrenados,
su calidad, el
alineamiento de
la armadura y
el revestido del
hormign.
Ensaya
inmediatamente
despus
del hormigonado
para que la
construccin
pueda continuar.
Nueva Perforadora TD100

Motor eltrico de 75 kw
Drifter hidrulico TE1000
Ancho 1200mm a 1500mm
Micropilotes, grouting y tneles
Premio
NOVA para
Innovaciones
2013
MONTROSE, COLORADO EU
teirockdrills.com
FOLLOW US ON FACEBOOK
TWITTER & YOUTUBE
www.foundations.cc
engineering@foundations.cc
www.pile.com/tip
sales@pile.com
08/04/2015 09:03:25
COMPACTOS
Wacker Neuson se est haciendo cargo de un
cambio cultural para promover las ventajas
de las mquinas compactas en Brasil.
Los equipos compactos

tienen ventajas
incuestionables, pero el
crecimiento regional de
este mercado depende
de un cambio cultural.
Reporta Fausto Oliveira.
Un mercado
con amplia visin
L
as ventajas que ofrece un equipo

compacto
para
determinados
servicios pueden ser muchas. Ms
maniobrabilidad y acceso en espacios
estrechos, menor peso y orugas de goma que
les permite trabajar tanto en superficies de
pasto como en delicados pisos cermicos sin
generar mayores daos son algunas de ellas.
Las constructoras y otras empresas de
servicio que los pueden utilizar perciben la
tendencia que empieza a ganar terreno en
el mercado latinoamericano. Un ejemplo
de esto es Brasil, el mayor mercado de la
regin, donde estos equipos anotaron en
2014 un crecimiento de un 5%, mientras
que el mismo ao las ventas de equipos en
general anotaron una cada del 22%.
Sin embargo, sigue siendo un mercado
chico, tanto en Brasil como en los otros
pases de la regin. Qu explica las
resistencias a una opcin consagrada en el
mundo?
CAMBIO CULTURAL
Para el especialista en equipos compactos
de Wacker Neuson Brasil, Mario Neves, la
regin latinoamericana va en buen camino
para ajustarse al mundo, pero todava le
falta tiempo.
Para que se tenga una idea, es normal
que encontremos ingenieros que no saben
distinguir una excavadora de una pala
cargadora. Cmo esperar que ellos sepan
planificar correctamente la ejecucin de
una obra y elegir el equipo ms adecuado a
ella?, cuestiona el ejecutivo de Wacker, una
de las principales empresas fabricantes de
compactos en todo el mundo.
Neves hace la tradicional comparacin
de su pas con el mundo desarrollado,
donde, segn afirma, los compactos son
los equipos ms vendidos.. En ciudades
europeas es muy comn ver compactos
de bajo peso operacional y dimensiones
reducidas trabajando sin bloquear el trfico,
adems de poseer neumticos u orugas de
goma que no daan el piso.
Y concluye su cortante anlisis afirmando
que, finalmente, la razn deber prevalecer.
Basado en el principio que, aunque
demore, las mquinas compactas, que son
las ms vendidas en el mundo, dejarn de
representar menos del 20% de los equipos

de construccin vendidos en Brasil y
conquistarn el mercado que poseen hace
tiempo en los pases ms desarrollados.
OFERTA REGIONAL
Wacker Neuson es un nombre de
referencia cuando el tema es compactos.
Crecientemente, su oferta al mercado
latinoamericano se ampla hacia ms
segmentos, tales como granjas, jardinera
y paisajismo y reparaciones urbanas. Pero
no slo la marca alemana tiene una amplia
Caterpillar Brasil no descarta la

nacionalizacin de compactos en caso de
crecimiento vigoroso del mercado.
CLA 04 2015 Compacts SPN.indd 33
07/04/2015 16:16:50
COMPACTOS
oferta de mini cargadoras, mini excavadoras
y otros equipos.
La britnica JCB tambin tiene una
importante oferta de compactos en
Latinoamrica. Su divisin Amrica Latina
y Caribe ofrece, entre otros equipos, mini
excavadoras y mini cargadoras. En tanto,
su divisin brasilea empez recientemente
a importar un modelo de retroexcavadora
compacta sobre orugas.
De acuerdo al director general de JCB para
Latinoamrica y el Caribe, Germn Alzate,
en este momento el mercado de mini
cargadoras lo vemos relativamente estable,
pero el de mini excavadoras es un mercado
en crecimiento, aunque todava est en un
estado temprano, advierte.
Flavio Mazine, gerente de productos de
construccin de Caterpillar Brasil, afirma
que el mercado de compactos tiende a
crecer por su conveniencia. Tmese como
ejemplo nuestra mini excavadora 300.9D,
que tiene orugas retrctiles de goma, puede
pasar por una puerta y trabajar en una obra
terminada sin daar el piso. Ya tenemos
compactos operando en construccin,
demolicin, agricultura, paisajismo e
incluso minera.
Volvo es otro de los nombres de la
industria que hace fuerte promocin de
sus compactos en la regin. De acuerdo a
su presidente para Amrica Latina, Afrnio
Chueire, esto responde a una estrategia de
apoyo al mercado.
El proceso de reemplazo de equipos
convencionales por compactos ya empez
en varios lugares y sectores econmicos. En
Amrica Central y Ecuador las excavadoras
CMO ELEGIR EL COMPACTO ADECUADO

En su trabajo para promover el cambio cultural en el sector de construccin en Brasil,
Mario Neves, de Wacker Neuson, viaja por el pas enseando una forma sencilla de
calcular el equipo ms adecuado a ciertos servicios. Su frmula demuestra que muchas
veces un compacto compensa ms que un equipo convencional.
Suponiendo un servicio de movimiento de tierra con valores determinados, el
especialista hace algunas preguntas bsicas.
Cul el peso especfico del material? Respuesta: 1.600 kg/m3.
Qu volumen deber ser transportado? Respuesta: 200 toneladas.
Cul es la distancia a recorrer de ida y vuelta y en cuanto tiempo?
Respuesta: 100 metros en 2 minutos.
Cuntas horas de trabajo por da? Respuesta: 8.
Hay momentos de mayor actividad?* Respuesta: no.
Primeramente, el especialista transforma las 200 toneladas a transportar en metros
cbicos.
200.000 Kg/1.600 Kg = 125 m3.
ENTONCES:
125 m3/8 horas de trabajo = 15,6 m3/hora
Enseguida se calcula el nmero de ciclos de trabajo considerando el tiempo:.
Ciclos por hora = 50 minutos/2 minutos = 25 ciclos**
FINALMENTE:
15,6 m3/25 ciclos = 0,62 m3/ciclo.
Resultado: se recomienda una cargadora con una pala de capacidad mnima de 0,7
metros cbicos.***
* Si hay momentos de mayor actividad el clculo lo debe considerar.
** Se considera tiempo de carga y descarga, por eso la hora de operacin tiene 50 minutos.
*** Se debe considerar un margen de capacidad de la pala por eventuales problemas o mantenimientos.
compactas se estn usando en la cosecha de

pltano. En Argentina, se estn utilizando
cargadoras de menor tamao para distribuir
alimento al ganado confinado. La cosecha
de madera de eucaliptus para celulosa es
ms eficiente con una excavadora compacta
que con una de 20 toneladas, afirma el
ejecutivo de Volvo.
Pero hay un aporte de Volvo que parece

ms especfico y educativo. Queremos
trabajar con mucha fuerza la sustitucin
de las retroexcavadoras por excavadoras
compacta en obras urbanas. Hoy en da, las
retroexcavadoras son usadas muchas veces
en forma esttica y solamente con la cuchara
de excavacin. O sea, para esto lo ms
adecuado sera una excavadora compacta,
dice Chueire.
La marca tambin ofrece un tipo de skid
steer que opera con un solo brazo lateral, lo
que de acuerdo a los clientes permite reducir
significativamente el nmero de accidentes
de trabajo. Esto porque el operador puede
entrar al equipo por la puerta lateral, en
lugar de tener que hacerlo por sobre uno de
los brazos, afirma el ejecutivo.
Mientras ms ahondan sus visiones sobre
el potencial mercado de compactos, los
ejecutivos y especialistas encuentran ms
ventajas que los justifican.

La britnica JCB considera el mercado de
mini excavadoras prometedor, aunque todava
en estado temprano.
CLA 04 2015 Compacts SPN.indd 34
07/04/2015 16:16:58
07/04/2015 15:50:49
EVENTO
Este ao, M&T expo celebra
su vigsima versin.
Anticipando
tendencias
La vigsima versin de M&T Expo, la feria de
construccin ms importante de Latinoamrica, servir
como un verdadero termmetro para palpar el ambiente
del sector en la regin. Reporta Milena Jimnez.
Afonso Mamede, director de Sobratema,

organizadora del evento.
onsiderada como un verdadero

termmetro para medir el
comportamiento del sector de la
construccin, M&T - Feria Internacional
de Equipos para Construccin y Minera
- celebra en junio de este ao su vigsima
versin.
El evento, realizado cada tres aos y
promovido por Sobratema (Asociacin
Brasilea de Tecnologa para Construccin y
Minera), es considerado el ms importante
a nivel Latinoamericano y uno de los grandes
a nivel mundial.
La muestra se llevar a cabo entre el 9 y
el 13 de junio en el centro de exposiciones
Imigrantes, en Sao Paulo, Brasil, en paralelo
con la 9 Feria y Congreso Internacionales de
Equipos para la Construccin, y la 7 Feria
y Congreso Internacionales de Equipos para

Minera.
Segn Sobratema, la feria ya tiene ms
del 95% de su superficie vendida y muchos
de los principales fabricantes de equipo del
mundo ya han confirmado su participacin.
Para este ao, se espera tener un rea de
110.000 metros cuadrados, con poco ms
de 500 expositores y cerca de 54.000 mil
visitantes.
La M&T es la principal vitrina para
lanzamientos e innovaciones tecnolgicas
en equipos para construccin en Amrica
Latina, adems de haberse convertido en una
referencia para el mercado, seala Afonso
Mamede, presidente de la entidad. Por eso
hay esa expectativa por parte de expositores
Para este ao, M&T Expo
espera tener poco ms de 500
expositores y recibir cerca de
54.000 mil visitantes.
CLA 04 2015 M&T Expo preview SPN.indd 36
07/04/2015 16:20:34
EVENTO
y visitantes, en saber qu es lo que la feria va
a presentar, para despus definir el rumbo de
sus negocios, agrega.
Como explica Mamede, adems de
mostrar lanzamientos y anticipar tendencias
en tecnologas, la feria busca ser un polo
de negocios. La ltima versin, realizada
en 2012, gener negocios por alrededor de
US$412 millones, mientras que en la edicin
anterior, en el 2009, esa cifra fue cercana
a US$345 millones. Es un importante
diferencial y atributo exclusivo de nuestra
feria, comenta Mamede. Es as como las
expectativas son siempre positivas aunque,
para algunos, en esta versin en particular
deben ser un poco ms cautelosas, debido a
la frgil situacin econmica actual de Brasil.
ser exhibida la serie de pavimentadoras

de asfalto guion 3 de Vogele, que fue
lanzada en Brasil durante la Road Expo
2014. En relacin a su generacin anterior,
estos equipos tienen nuevos componentes
como el PaveDock, sistema que absorbe
el impacto causado durante el acople
del camin, bombas hidrulicas que se
apagan automticamente cuando el equipo
queda mucho tiempo inactivo, ahorrando
combustible, y tecnologa EcoPlus, que
tambin contribuye al ahorro de energa.
Sumado a esto, la serie cuenta con motores
Cummins de ltima generacin que
disminuyen el nivel de ruido producido por
estos equipos.
Tambin estar presente en el stand la
fresadora ms vendida en el mundo, Wirtgen
W100, producida en la fbrica de Ciber en
Porto Alegre, Brasil. Este equipo compacto
es utilizado principalmente en la remocin
de camadas de pavimento o fresado en
proyectos de rehabilitacin vial.
Del mismo grupo, la marca de
compactadores Hamm contar en la feria
con el modelo de rodillo compactador
GRW280. Segn explica el fabricante, el
equipo ofrece ms comodidad al operador,
que puede mover su asiento para ambos
lados, facilitando por ejemplo, una
EXPOSITORES
Con frecuencia las marcas de equipos
prefieren mantener el factor sorpresa con
respecto a las novedades que sern exhibidas
en la feria. Sin embargo, algunos de los
principales fabricantes de equipo ya tienen
claro lo que esperan de M&T Expo 2015
y cules son los productos y novedades que
van a presentar a los visitantes.
El Grupo Wirtgen por ejemplo, cuenta
que tendr cuatro grandes lanzamientos en
esta versin de M&T Expo, aunque , como
parte de su estrategia, la compaa prefiere
no adelantar los tipos y caractersticas de los
nuevo equipos. Sin embargo, Luiz Marcelo
Tegon, director y presidente de Ciber,
asegura que sern lanzamientos innovadores
aliados a tecnologas avanzadas y utilizadas en
equipos de compactacin, pavimentacin y
produccin de masa asfltica y de agregados.
Ms all de las novedades, tambin
RENDIMIENTO SUPERIOR ES UN HECHO.

HYPERFORMANCE SE GANA.
Las vlvulas de cartridge de alta presin HyPerformance estn en una categora

propia. Esta completa lnea cuenta con ms de 150 vlvulas de catridge que
han sido probadas para cumplir con la rigurosa norma NFPA T2.6.1 estndar. El
robusto diseo de la cavidad aumenta fiabilidad y asegura la retencin de la vlvula
en aplicaciones exigentes. En pocas palabras,
ofrecen el ms alto nivel de rendimiento en la
industria y aseguran potenciar su aplicacin.
Visite stand F 46
Del 9 al 13 de junio de 2015
Sao Paulo, Brasil
Lincolnshire, IL, USA 847-793-2300
Birmingham, UK 44 121 333 1800
Changzhou, China 86 519 6988 1200
hydraforce.com
Descubra la diferencia.
Para ms detalles o asistencia de ingeniera visite: hydraforce.com/hyperformance.htm,
o contctenos a hfmarketing@hydraforce.com.
BRASIL (Integrador Global de Sistemas)

Hydraulic Designers Ltda.
+55 (11) 4786-4555
07/04/2015 16:20:58
EVENTO
HISTORIA
A propsito de su vigsimo aniversario,
la organizacin de M&T Expo 2015 ha
anunciado que la celebracin de los
20 aos ser enfatizada tanto en los
preparativos de la feria, como en sus
cinco das de realizacin.
Todo comenz en 1995, cuando en su
primera versin recibi el nombre de
I Muestra de Mantencin, Equipos &
Tecnologa Aplicada.
En esa ocasin 7.500 personas
visitaron el evento, es decir, un 86,3%
menos que en la versin 2012. La
cantidad de expositores por otro lado
fue de 70,86% menos que en su
versin ms reciente, y las 95 marcas
representadas en 1995, un 91% menor
frente a las 1.042 de 2012.A pesar
de que esas primeras cifras podran
parecer muy bajas para los das de hoy,
en esa poca, la feria marc todo un
precedente. Respecto a cmo y por qu
surge la necesidad de crear el evento,
Mamede afirma que era una demanda
del mercado, ya que no exista en ese
entonces una feria orientada a ese
segmento especfico. Hasta antes de
la M&T Expo, las empresas del sector
necesitaban exponer en ferias de otros
segmentos para tratar de alcanzar su
pblico objetivo, explica.
La feria ya tiene ms del 95% de su

superficie vendida.
Muchos fabricantes aprovechan la feria para

lanzar nuevos equipos y tecnologas.
compactacin junto a un obstculo lateral.

Adems, se exhibir el rodillo 3411 de 11
toneladas, 2.140 mm, direccin hidrosttica
y poca necesidad de manutencin, tambin
producido en Brasil.
Segn comenta Tegon, durante la feria
habr especialistas brasileos y alemanes del
sector de construccin vial, con los que los
visitantes podrn aclarar dudas y adquirir
conocimientos.
Con respecto a sus expectativas del evento,
especialmente considerando el actual
momento de Brasil, el ejecutivo afirma que
la feria es una oportunidad de impulsar
y, muchas veces, un factor decisivo para
que muchos clientes renueven o amplen
su gama de equipos Esperamos que los
negocios, y sobre todo proyectos y obras,
estn nuevamente candentes hasta la
realizacin de la feria, que los clientes tengan
muchas obras que realizar y que estn con
ms confianza.
Opinin similar es la de Elton Wu, director
de comercial de la lnea amarilla de Sany,
marca que tambin estar presente en la
feria. El ejecutivo seala creemos que todos
los fabricantes de equipos ya esperan cierta
reduccin en los volmenes de mercado, sin
embargo tienen esperanzas con la posibilidad
de cerrar buenos negocios durante la feria.
La norteamericana JLG por su parte, ve
la feria como una oportunidad de negocios
y visibilidad de sus productos. El evento
nos brinda la posibilidad de mostrar
nuestra lnea de equipos de acceso, como

nuestras plataformas de trabajos areos
y manipuladores telescpicos, explica
Marcio Cardoso, vicepresidente de ventas
y posventas para Amrica Latina. Adems,
podemos seguir fortaleciendo nuestra
presencia en Brasil y concientizar sobre la
versatilidad, productividad y seguridad de
nuestros productos, agrega.
La compaa exhibir la plataforma
elevadora articulada 340AJ, con alcance
horizontal de 6,06 m y altura de 10,33 m,
que es la ms liviana de su categora e ideal
para sitios de trabajos difciles.
Tambin mostrar su lnea de tijeras
elctricas de la serie RS, modelos 3248RS,
10RS y 1932RS. Segn la marca, los equipos
de la serie se caracterizan por su robustez
y fiabilidad, adems de su bajo costo de
mantenimiento.
Siendo la mayor plataforma telescpica
autopropulsada del mundo, la 1850SJ con
alcance horizontal de 24,38 m y altura de
plataforma de 56,56 m, tambin podr
ser vista por los visitantes de la feria. JLG
tambin contar en su stand con otros
equipos como la plataforma elevadora
elctrica E600J y el elevador para picking
10MSP, entre otros.
Atlas Copco exhibir una serie de modelos
de su rea de construccin, incluyendo
compactadores de suelo y asfalto, y
mquinas pavimentadoras Dynapac. Para
esta edicin esperamos superar la visibilidad
que tuvimos en ferias anteriores. Esperamos
hacer posibles nuevos negocios a travs de las
visitas a nuestro stand, asegura Luiz Lemos,
gerente de negocios de Dynapac.
Richard Klemens Stroebele, directorsuperintendente de Liebherr, promete el
07/04/2015 16:21:06
EVENTO
CONGRESO
La 20 versin M&T Expo tambin ser espacio de una serie de conferencias de temas
relacionados con el sector, las que se llevarn a cabo entre el 10 y el 12 de junio.
Es en estos seminarios donde son tratados los principales factores que influyen en
nuestro negocio, principalmente lo que concierne a las necesidades de infraestructura
de Brasil, instando a la sociedad a concientizarse de la necesidad de inversiones en esa
rea, opina Roque Reis, vicepresidente de Case Construction Equipment para Amrica
Latina.
Para ms informaciones e inscripciones www.mtexpocongresso.com.br.
M&T Congreso se llevar a cabo entre el 10 y el 12 de junio.
lanzamiento de una nueva excavadora sobre

oruga de la marca, sin ahondar en ms
detalles. En relacin a la feria, cree que a
partir de sta es posible hacerse una idea ms
clara del nivel de expectativas para 2016.
Es una oportunidad de conversar con el
mercado y recolectar informacin sobre el
sector, seala.
Otra marca que promete lanzamientos en
M&T Expo 2015, aunque sin ahondar en
detalles, es New Holland Construction. La
Amrica Latina.
En tanto, la finlandesa Metso presentar su
lnea de trituradores Lokotracks serie 1.000,
los nuevos trituradores cnicos de la serie
HP y soluciones de automatizacin para su
sector de agregados.
feria es un gran escenario de lanzamientos y

novedades. Los fabricantes esperan presentar
sus mejores avances y nuevas tecnologas,
ya que tienen como garanta la visibilidad
ante un pblico cualificado, explica Nicola
D Arpino, vicepresidente de la marca para
SOLUCIONES GLOBALES
PARA SU NEGOCIO
ASESORAMIENTO
EQUIPO DE EXPERTOS
SOPORTE LOCAL EN TODO
EL MUNDO
FINANCIAMIENTO
SOLUCIONES DE LEASING
SOLUCIONES DE FINANCIACIN
SERVICIOS*
30
YEAR
1985
-201
HAULOTTE ARGENTINA - RUTA PANAMERICANA

Km. 34,300 (Ramal A Escobar) - 1615 GRAN BOURG
(Provincia de Buenos Aires) - ARGENTINA
tel: +54 3327 445991
HAULOTTE DO BRASIL - Av. Tucunar, n 790 - CEP

06460-020 - Tambore - Barueri - Sao Paulo
BRASIL E-mail : haulottebrasil@haulotte.com
tel: +55 11 4196 4300
EB
R ATI N G
HAULOTTE CHILE - El Arroyo 840, Lampa

(9380000) - Santiago (RM) - CHILE
E-mail : haulotte.chile@haulotte.com
tel: +562 2 3727630
* Por favor, pngase en contacto con nosotros para discutir qu servicios son aplicables y se adaptan a sus necesidades.
EL
ASISTENCIA TCNICA
ESPECIALISTA
MANTENIMIENTO Y GARANTIA
FORMACIN PROFESIONAL
PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINALES
HAULOTTE MXICO - Calle 9 Este, Lote 18, Civac,

Jiutepec, Morelos - C.P. 62578 - Mexico
E-Mail : haulotte.mexico@haulotte.com
tel: +52 7 773 217 923
w w w. h au l ot t e.c om
07/04/2015 16:21:16
TRANSFORME SU INVENTARIO DE EXCEDENTES EN ARENA

ESPECFICA O EN OTROS PRODUCTOS AGREGADOS FINOS
En la altamente competitiva economa de hoy da

nadie puede darse el lujo de amontonar material.
Si usted mina 100 toneladas.deber vender 100 toneladas.
Afortunadamente, hay una solucin.
&RQYLHUWDHVRVPRQWRQHVHQDUHQDGHDVIDOWRHVSHFtFD
DUHQDGHFRQFUHWRPRUWHURGHDOEDxLOHUtD)$RFXDOTXLHU
RWURSURGXFWRQRFRQXQDREMco SandMax o con una
Planta Porttil REMco SandMax.

(VWiFRPSUREDGRTXHODREMco SandMax rinde productos de arena
HVSHFtFDDSDUWLUGHURFDGXUDDOPHQRUFRVWRSRUWRQHODGDterminada.
REMco garantiza por escrito la produccin y los costos de desgaste.
()(&7,9$0(17(DVtGHEXHQDHVHVWDWULWXUDGRUD
Rendimiento G$5$17,=$'2Costo de desgaste*$5$17,=$'2

Hable con la gente de REMco+2<\FRQYLHUWDVXVPRQWRQHV
HQJJDQDQFLDV6(//2**$5$17,=$026
HQJDQDQFLDV6(/2*$5$17,=$026
33DUDPD\RULQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
L I Ly y
W W REMco:
69DVFR5RDG/LYHUPRUH&$86$
7HO)D[
(PDLOFUXVK#UHPFRYVLFRP:HEVLWHZZZPDNLQJVDQGFRP
07/04/2015 15:54:24
FABRICANTE
El CEO global de
Astec Industries,
Ben Brock, estuvo en
la inauguracin. Ms
fotos de Astec en la
edicin para tablet
de CLA.
Movida de Astec
La tradicional marca estadounidense inaugur su fbrica
en Brasil para atender los mercados de infraestructura,
minera y energa. Reporta Fausto Oliveira.
n una ceremonia que tuvo la

participacin del CEO global de
Astec Industries, Ben Brock, se
inaugur a fines de marzo la fbrica de la
divisin brasilea de esta empresa. Astec de
Brasil, entr oficialmente en actividad para
proveer al mercado latinoamericano diversos
equipos viales y de trituracin y cribado.
La fbrica, ubicada en la ciudad de
Vespasiano, estado de Minas Gerais, ser
la nica del grupo Astec en todo el mundo
en producir simultneamente equipos para
los segmentos de infraestructura, minera
y energa. El portafolio despachado desde
la nueva unidad est compuesto por
trituradores de mandbula, de cono y de

impacto; cribas; conjuntos de trituracin
y cribado sobre ruedas, plantas de asfalto
Voyager 120 y estanques de combustible.
Para abrir la unidad en Brasil, Astec firm
un joint venture con la brasilea Manufactura
y Desarrollo de Equipos (MDE). El grupo
Astec tena la intencin de instalarse en
Brasil por las condiciones territoriales,
econmicas y de mercado consumidor que
el pas ofrece. La asociacin con MDE nos
abri esta puerta, dijo el director comercial
de Astec de Brasil, Galvo Maia.
MDE es un tradicional fabricante local
de sistemas de transporte de materiales a
granel, tal
ta como los agregados que procesan
equipos de Astec. La primera inversin
los equip
de Astec con su nueva socia brasilea fue
US$19 millones.
de aproximadamente
apr
Un 25% de este monto correspondi
a MDE,
mientras que la inversin
M
restante
la puso Astec Industries,
res
demostrando
su apuesta por el
de
mercado
regional. La fbrica de
m
Vespasiano
tiene un rea techada de
Ve
14.000 m2, pero la superficie total del
14.
terreno es de 59.000 m2.
terre
previs de Astec de Brasil es crecer un
La previsin
2
15% en 2016.
El mercado latinoamericano es la ambicin

final de Astec de Brasil. De hecho, segn
revel Maia, el CEO de la empresa, Ben
Brock, antes de llegar a la inauguracin,
estuvo en Colombia haciendo negocios.
Nuestro presidente estaba en Colombia,
donde hemos cerrado un importante
negocio de infraestructura vial. Vendimos
cinco unidades de trituracin para un
proyecto de carretera donde Odebrecht es
parte del consorcio, afirm.
En Brasil, los equipos de trituracin y
cribado producidos desde finales del
ao pasado en la fbrica de Vespasiano
ya participan en algunos proyectos. Un
ejemplo es el proyecto de recuperacin
y ensanchamiento de la carretera federal
concesionada BR-163, que llevar la gran
produccin agrcola del estado de Mato
Grosso hacia los ros amaznicos para
exportarse por el Atlntico.
Maia afirma que la construccin es el
mercado donde Astec de Brasil tiene ms
espacio por crecer. La minera representa
hoy casi la totalidad de nuestras ventas. Pero
con el tiempo, por los equipos de asfalto
ms la produccin de agregados para la
construccin, el negocio va inclinarse ms
hacia ese sector.
Pese a la actual situacin econmica de
Brasil, Astec mantiene sus expectativas de
crecimiento. La empresa estima un ingreso
de cerca de US$14 millones en 2015, y
una alza del 15% para 2016. Luego, el
crecimiento se estabilizara en un 5% anual
a partir de 2017.
CLA 04 2015 Astec Inauguration SPN.indd 41
07/04/2015 16:21:47
FABRICANTE
Siempre
invirtiendo
Pese el momento econmico, Caterpillar Brasil
nacionaliza dos modelos ms de equipos, moderniza su
lnea de produccin y mantiene el plan de inversiones.
Reporta Fausto Oliveira.
l mayor fabricante de equipos

pesados del mundo jams deja
de lado su mirada de largo plazo.
Como ya es tradicin, la unidad brasilea de
Caterpillar reuni a la prensa especializada
para presentar los modelos de dos equipos
que, aunque ya haban sido lanzados a nivel
mundial, desde ahora sern parte de la lnea
de fabricacin local. La fbrica, responsable
del abastecimiento de toda Latinoamrica
ha incorporado a su lnea de produccin el
bulldozer D6K2 y la excavadora 318D2 L.
Adems, la compaa inform que la lnea
de montaje de excavadoras fue modernizada
y ahora cuenta con mayor capacidad.
Estos proyectos por si solos consumieron
desembolsos totales por unos US$17
millones en 2014, mismo ao en que la
economa de Brasil comenz a experimentar
una fuerte contraccin en las inversiones.
Caterpillar nunca piensa en este ao o
el prximo. En 2014 completamos 60
aos en Brasil, ahora estamos pensando
en los prximos 60, dice el presidente
de la empresa en el pas, Odair Renosto,
destacando la mentalidad estratgica de la
compaa estadounidense.
NOVEDADES
El D6K2 es una actualizacin del modelo
D6K, que de acuerdo con los especialistas
de Caterpillar, luego de su lanzamiento
mundial hace cerca de seis aos, se volvi
el principal producto de esta lnea de
equipos. El modelo actualizado fue lanzado
mundialmente en 2014, presentando ciertos
perfeccionamientos que promueven un
importante ahorro de combustible, adems

del incremento de control y capacidad.
La lmina de arrastre aument su capacidad
en un 8% en comparacin con el D6K.
Otra novedad importante es que el nuevo
modelo viene de fbrica con el sistema de
estabilizacin de electrnica de la lmina
que impide que las oscilaciones del suelo se
transmitan a sta, el resultado es un arrastre
ms plano. Caterpillar tambin promete un
ahorro de combustible de hasta un 18% en
comparacin con el modelo anterior debido
a que, entre otros factores, el nuevo equipo
tiene un control electrnico de la traccin
de las orugas. Cuando las condiciones del
suelo hacen que las orugas se muevan en
banda, el sistema disminuye la traccin hasta
generar el roce necesario para volver a mover
la mquina hacia adelante.
El D6K2 tiene motor Cat 7.1 Acert,
con 97 kW de potencia, o 128 HP, y est
preparado para la cumplir con la regulacin

de emisiones Tier 3.
Por su parte, la excavadora 318D2 L
viene en reemplazo de la 315D L. Desde
2012 la nueva excavadora es fabricada en la
unidad Caterpillar de Francia. Con un peso
operacional de 17,2 toneladas, puede recibir
cucharas de entre 0,88 m3 y 1 m3. El motor
de este modelo es el Cat 3054 CA, que est
presente en otros 35 modelos Cat.
Gracias a este motor y su modo ECO
(econmico), el fabricante promete
una reduccin promedio de un 4% en
combustible comparndola con la 315D L.
Pero, de acuerdo a los especialistas de Cat,
el accionamiento del modo ECO, sumado a
las tcnicas correctas de uso y dependiendo
de la aplicacin, el ahorro de combustible
podra llegar hasta un 15%.
Asimismo, los filtros de la 318D2 L
presentan una gran novedad. La excavadora
De acuerdo con
Caterpillar, la
excavadora 318D2
L puede ahorrar
hasta un 15%
de combustible
dependiendo de la
aplicacin y de las
tcnicas de operacin.
CLA 04 2015 Caterpillar SPN.indd 42
07/04/2015 16:22:55
FABRICANTE
PLANES DE INVERSIN
El bulldozer D6K2 tiene el sistema

electrnico de estabilizacin de la
lmina, que impide que oscilaciones
del terreno afecten la pasada.
trabaja con slo dos filtros, mientras que

el modelo anterior tena cuatro. Uno de
estos dos tiene su cuerpo reutilizable, lo que
significa que esta nueva excavadora obliga el
cliente a cambiar peridicamente slo uno
de los filtros. Adems, ambos tienen ahora
el doble de vida til: 500 horas contra 250
en el modelo anterior.
En un escenario econmico brasileo

particularmente difcil para el mundo de
la construccin y con pocas perspectivas
vigorosas de crecimiento en Amrica Latina,
Caterpillar Brasil trata de encontrar su
punto de equilibrio.
En Brasil nuestra industria cerr el 2014
con 22% menos que en 2013. La proyeccin
para 2015 es una disminucin de otro 15%.
Es un nmero significativo. Estamos en
marzo y el presupuesto del gobierno no est
aprobado. Hay muchas obras paralizadas,
afirma el presidente Renosto.
En conversacin con Construccin
Latinoamericana, Odair Renosto evalu el
panorama de Latinoamrica en 2015.
En la regin, nuestro mayor mercado es
Mxico, donde tenemos buenas perspectivas
en 2015. Colombia es un pas preparado para
el crecimiento, pronto tendremos excelentes
noticias venidas de all. Chile depende
mucho del cobre, y presenta un bajo nivel
de crecimiento. Por otra parte Per va

mejor este ao. Argentina nos presenta
dificultades incluso si vendemos, pero son
difciles los pagos (N. del E. dadas las trabas
a la importacin y dificultades para retirar
las divisas del pas). De Venezuela no hay
mucho que comentar, todos sabemos qu
pasa all, afirm el ejecutivo de Caterpillar.
Con todo esto, la poltica de nacionalizar
productos y agregar capacidad de fabricacin
sigue siendo el gran reto. Seguiremos
invirtiendo en la unidad de Brasil. Nuestro
negocio tiene altos y bajos. Pero hoy puedo
decir que tenemos ms capacidad de
produccin. Amrica Latina puede crecer
que estamos listos para proveer.
Una excavadora saliendo de la nueva lnea de

montaje de Caterpillar Brasil. Ms fotos de la
fbrica en nuestra edicin para tablets.
0.8 hasta 12.0 m/min

Velocidad de soldadura aumentada en un
20-50% en comparacin con productos
similares. Intercambio de cua en menos
de un minuto.
16.4 kg (G5) / 17.7 kg (G7)

Robustez mxima, tamao compacto y
peso ligero gracias al marco de aluminio
fundido.
eDrive
Con indicacin del calor,
la velocidad, la tensin y
la presin desoldado actuales.
a
Disponible ahor
eo
m/g star
www.leister.co
GEOSTAR G5 / G7
Cua ms rpida,
ligera y eciente.
Una nueva dimensin de
soldaduras de plstico para
operaciones difciles en
geoaplicaciones.
We know how.
CLA 04 2015 Caterpillar SPN.indd 43
Leister Technologies AG/Switzerland
www.leister.com/geostar
07/04/2015 16:23:12
Si utiliza uno de estos,

La autoridad mundial en
plataformas de trabajo en altura
IPAF, a travs de sus centros de formacin

homologados, forma a ms de 100.000
operadores cada ao en el uso seguro y
ecaz de las plataformas areas.
necesita uno de estos.
La tarjeta PAL de IPAF es la prueba de que ha

cumplido con los requisitos legales en trminos
de formacin, adems de ser reconocida a nivel
mundial como una capacitacin de alta calidad
y avalada por la mayora de los fabricantes.
Encuentre su centro de
formacin ms cercano en
www.ipaf.org/es
El programa de formacin de IPAF
est Certicado por TV Segn la
ISO 18878. Formacion certicada
conforme a la UNE 58923.
LA INTELIGENCIA DE LA CONSTRUCCIN
Para conocer las ltimas noticias y
anlisis sobre el sector de la
Construccin Latinoamericana visite:
www.khl.com/cla
Para recibir una versin digital gratuita
de CLA, inscrbase en:
www.khl.com/subscriptions/free-digital
Para recibir el newsletter semana
de CLA visite:
www.khl.com/enewsletter
/revistaCLA
/cla_espanol
08/04/2015 09:04:58
BRAZIL ROAD EXPO
Espacio para
nuevas marcas
En momento de crisis de
la construccin en Brasil,
El tradicional fabricante britnico expuso retroexcavadoras

en un stand compartido con otras marcas.
el sector de equipos
viales present novedades
de actores que tienen
mercado por ganar.
Reportan Milena Jimnez y
Fausto Oliveira.
Este fabricante brasileo present

los modelos de vibroacabadoras
Lee Boy y difundi sus plantas de
asfalto hechas en Brasil.
Con fbrica en Brasil recin abierta
y presencia ms fuerte en la regin,
LiuGong particip con una cargadora.
John Deere tambin trajo una cargadora a la

Brazil Road Expo, en el stand compartido con
otras marcas.
CLA 04 2015 Brazil Road Expo SPN.indd 45
07/04/2015 16:24:43
BRAZIL ROAD EXPO

La empresa IMB es otro
fabricante brasileo que exporta
acabadoras de perfiles de
concreto hacia Amrica Latina.
La empresa LDA es un nuevo fabricante

de plantas de asfalto y estanques de
Brasil, e hizo fuerte presencia en la
Brazil Road Expo 2015.
Una de las principales marcas de sistemas

de automatizacin para equipos, Moba estuvo
presente este ao.
El stand junt grandes marcas

bajo el nombre isla amarilla, por
los equipos de lnea amarilla expuestos.
No es tan frecuente ver equipos

pavimentadores de concreto en la Brazil Road
Expo. Power Curbers lo trajo este ao.
El tradicional fabricante brasileo de equipos

de pavimentacin y estanques, Romanelli, una
vez ms marc su presencia.
CLA 04 2015 Brazil Road Expo SPN.indd 46
07/04/2015 16:25:34
EQUIPOS
Y EXPERTOS
VIENEN A TI,
EN UN SLO
LUGAR.
LA FERIA DE LA CONSTRUCCIN
LDER EN EE.UU., AHORA
TAMBIN EN LATINOAMRICA
REALIZADO
PARALELAMENTE CON
DUEOS Y
PRODUCTORES
UN EVENTO
AEM
07/04/2015 15:56:32
Todos los aos estoy

presente.
2016
Es tiempo bien gastado. WOC tiene todos los nuevos

productos y tecnologas de la industria de concreto
y masonera. Es LA manera de comenzar el ao.
AGENDE LA FECHA!
World of Concrete 2016 Del 2 al 5 de febrero; seminarios: del 1 al 5
Las Vegas Convention Center, Las Vegas, NV, EE.UU. www.worldofconcrete.com
Para exhibir: exhibit@worldofconcrete.com
Para asistir: info@worldofconcrete.com
07/04/2015 15:59:50
OPININ
Brasil necesita
impulsar proyectos
El sector brasileo de la construccin duplic sus
inversiones entre 2007 y 2014, pero el pas an sufre
por la falta de previsin, de eficiencia y de transparencia
en la ejecucin de los proyectos. Escrito por Sobratema.
e acuerdo al informe Anticipando

el Futuro, publicado en marzo
por la Federacin de Industrias
del Estado de So Paulo (FIESP), Brasil
necesita invertir alrededor de $4,5 billones
de reales (alrededor de US$1,4 billones) en
el desarrollo urbano y de infraestructura
entre 2015 y 2022.
Las inversiones en estas reas debieran
alcanzar cerca de 560.000 millones de reales
(cerca de US$177.600 millones) anuales,
cifra que correspondera, en promedio, a
un 9,8% del PIB brasileo en el periodo.
En 2014, las estimaciones apuntan a que
en el sector se desembolsaron unos 460.000
millones de reales (unos US$146.000
millones) equivalentes al 9,1% del PIB,
comprometiendo durante el ejercicio un
GRAVEDAD DE LOS
OBSTCULOS PARA LA
BUENA MARCHA DE
LAS OBRAS
Licencias ambientales
8,8
Vicios de contratacin
8,8
Expropiaciones y reasentamientos 8,5
Agentes de fiscalizacin y control 8,5
Gestin pblica
8,4
Recursos financieros
8,4
Burocracia y seguridad jurdica
8,3
Materiales, mquinas y equipos 7,9
Concesionarias de ser. pblicos 7,6
Mano de obra
7,6
* Mayores valores indican ms gravedad

Fuente: Observatorio de Construccin - Fiesp/Deconcic
13% de la fuerza laboral del pas.

El sector ms que duplic las inversiones
entre 2007 y 2014. Por lo tanto, a pesar
de los turbulentos tiempos polticos y
econmicos que se enfrentan hoy en da, este
aumento sostenido de la inversin puede
mantener las prometedoras expectativas
para la industria de maquinaria y equipos
de construccin y minera, que tambin ha
visto un ciclo virtuoso en los ltimos aos.
Como una de las reas transversales de
la cadena productiva, este ltimo sector
represent, segn el estudio, un PIB de
5.600 millones de reales (cerca de US$1.776
millones) el ao pasado. El crecimiento
promedio en trminos nominales alcanz
un 7,5% anual desde 2007, lo que refleja
un crecimiento real del 1,6% al ao.
El valor de la produccin del sector de
maquinarias lleg a los 20.300 millones
de reales (unos US$6.435 millones) el ao
pasado, con un crecimiento anual del 7,6%
desde 2007 (o 1,7% anual en trminos
reales).
Son cifras importantes y que demuestran
una evolucin significativa, pero tambin
hay algunos ndices menos atractivos. Por
ejemplo, la productividad de la mano de
obra en el sector de mquinas y equipos
para la industria de la construccin ha
registrado desde el mismo 2007 un descenso
del 2,9% anual. Adems, en la participacin
por sectores, la industria de maquinarias y
equipos represent apenas un 1,5% en el PIB
de la construccin en 2014, muy por debajo
de los otros sectores de la cadena, tales como
materiales, servicios, constructoras y otros.
A modo de comparacin, en Alemania
el mayor exportador de maquinaria y

equipo en el mundo el sector representa
aproximadamente el 13% de las ventas
totales de la industria.
En Brasil, sin embargo, el punto ms
sensible es quizs la dependencia que tiene
la industria de equipos de las obras pblicas
de infraestructura, una situacin que se
agrava por los retrasos en los proyectos que
ponen a los fabricantes en modo de espera
y ansiedad.
Despus de todo, segn la imagen de los
principales obstculos para la ejecucin
de los trabajos elaborados por FIESP (ver
recuadro), el sector de la maquinaria es
uno de los aspectos menos problemticos.
Entre las principales dificultades, el estudio
apunta como las ms graves a las licencias
ambientales, los vicios de contratacin, los
procesos de expropiacin y otros obstculos
que muestran claramente dnde est el
problema, porque dan como resultado el
incumplimiento de plazos y de contratos y
el aumento de costos en las obras.
Esto sin duda plantea un desafo pas
tan importante como las inversiones, que
deber seguir avanzando en la reduccin de
la burocracia, planificacin, transparencia,
eficiencia, mtodos de trabajo y la
funcionalidad de los proyectos.

CLA 04 2015 Sobratema SPN.indd 49
07/04/2015 16:28:03
CLASIFICADOS
VENTAS INTERNACIONALES
& SOLUCIONES DE ALQUILER
GRAS SOBRE ORUGAS
GRAS TODO TERRENO

1x 130 t Grove GMK 5130-2
NEW!
1x 650 t Terex-Demag CC 3800
2014
1x 130 t Liebherr LTM 1130-5.1
2012
1x 750 t Liebherr LR 1750
2014
1x 170 t Grove GMK 5170
2011
2x 220 t Grove GMK 5220
NEW!
GRAS PARA TERRENOS ACCIDENTADOS
1x 300 t Liebherr LTM 1300-6.2
NEW!
6x 60 t
Grove RT 760E
2011
1x 65 t
Grove RT 765E
NEW!
GRAS SOBRE ORUGAS
1x 65 t
Grove RT 765E
2012
1x 250 t Kobelco CKE 2500G
2013
1x 65 t
Grove RT 765E
2011
1x 400 t Terex-Demag CC 2400-1
2014
2x 80 t
Grove RT 880E
2011
1x 650 t Terex-Demag CC 3800
NEW!
1x 90 t
Grove RT 890E
NEW!
1x 130 t Grove RT 9130E
Galvanistraat 35
NL-3316 GH Dordrecht

info@hovago.com
+31 (0)10 892 04 75
NEW!
Establecida en 1946
Miembro del grupo ProDelta
www.hovago.com
Your global cranes partner
50 Abril 2015 Construccin Latinoamericana
CLA Marketplace Spanish .indd 50
07/04/2015 16:38:32
CLASIFICADOS
Lder del mundo en equipo subterrneo

para la construccin
Equipo para
cementacin de
terreno
Construccin pesada
Construccin de
edificios
Restauracin y
reparacin
Carreteras y puentes
Tnelas y minera
Restauracin
ambiental
Por ms de 45 aos logrando ganancias en la cementacin de terrenos
Perforacin de pozos
geotrmicos
www.chemgrout.com
708.354.7112
Para publicar en la seccin de clasificados

de CLA y para mayor informacin, por favor
contacte a Laura Palella al:
Tel: +1-312-291-9736
e-mail: laura.palella@khl.com
CLA Marketplace Spanish .indd 51
07/04/2015 16:38:43
En el centro de cada mquina Skyjack, los sistemas

de control simples y probados que usan el sistema de
cableado numerado y con cdigo de colores de Skyjack
permiten que los problemas de nuestras mquinas
sean los ms fciles de detectar y reparar. Negro #14
es para la funcin de ascenso en una SJIII 3219 y es
elevacin en una SJ63 AJ.
El uso de un sistema de control anlogo permite que
las plataformas areas de Skyjack operen usando
un sistema simplicado con menor cantidad de
componentes que son econmicos, lo que resulta
en un menor mantenimiento y menores costos.
www.skyjack.com
07/04/2015 16:00:26

CLA-Spanish April 2015

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CLA-Spanish April 2015

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

UNA PUBLICACIN DE KHL GROUP

Abril 2015 I Volumen 5 I Nmero 3

LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIN DE AMRICA LATINA

* Comunquese con la fbrica para obtener informacin

REVENDEDORES LINK-BELT AUTORIZADOS

Capacidad de recogida y carga sobre ruedas

Contacte a su distribuidor autorizado

CLA Full Page.indd 1

CLA 04 2015 Comment SPN.indd 3

n la primera edicin de Construccin Latinoamericana (CLA)

CLA Full Page.indd 1

Abril 2015 I Volumen 5 I Nmero 3

El financiamiento chino ofrecido a los gobiernos latinoamericanos

LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIN DE AMRICA LATINA

Lea el artculo sobre Brasil

Un conjunto perverso de factores negativos amenaza con paralizar

A pesar de la aparicin de equipos que cumplen tareas cada vez ms

La carga transportada en camiones aumentar cinco veces en los

Los equipos compactos tienen ventajas incuestionables, pero el

BPA Worldwide es el recurso de verificacin de

La vigsima versin de la feria servir como un verdadero

La tradicional marca estadounidense inaugur su fbrica en Brasil

Pese el momento econmico, Caterpillar Brasil nacionaliza dos

El sector brasileo de la construccin duplic sus inversiones entre

Para suscribirse a Construccin Latinoamericana por favor visite

CLA 04 2015 Contents SPN.indd 5

China supera financiamiento

n estudio del centro

Xi Jinping ha fortalecido su poltica exterior bajo cuatro directrices:

Argentina con US$ 19.000

Canal de Panam sigue

luego de la primera decisin,

propuesta para la construccin

6 Construccin Latinoamericana Abril 2015

CLA 04 2015 Latin America News SPN.indd 6

Construccin creci 9,9%

CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD.

La industria super con creces a otros sectores en 2014.

fue, de todos los grupos

Dilma promete nuevas

Vamos a lanzar un nuevo

En relacin a puertos, Dilma

Abril 2015 Construccin Latinoamericana 7

CLA 04 2015 Latin America News SPN.indd 7

Crece construccin paraguaya

mismo perodo del ao

Otro dato que muestra lo

Chile planea concesiones

concesin Ruta 5; el proyecto

8 Construccin Latinoamericana Abril 2015

CLA 04 2015 Latin America News SPN.indd 8

CLA Full Page.indd 1

por unos US$5.000 millones,

Per prepara millonarias concesiones

La Carretera Longitudinal de la Sierra, que atravesar doce

CONEXPO Latin America

10 Construccin Latinoamericana Abril 2015

CLA 04 2015 Latin America News SPN.indd 10

REACHING OUT | MANIPULADORES TELESCPICOS

LOS MANIPULADORES TELESCPICOS ROBUSTOS DE LA SERIE RS fueron diseados por

CLA Full Page.indd 1

CLA Full Page.indd 1

Liugong abre fbrica en Brasil

municipio de Mogi Guau,