Está en la página 1de 4

La parte prctica

,,Quin al tener un diccionario en las manos piensa en una gran aventura intelectual? Y,
sin embargo, en aquella fra enumaracion de palabras y equivalencias esta palpitando una
largusima y apasionante zozobra. Todo, hasta el detalle mas insignificante, ha exigido un
cuidado y un desvelo y una prueba1.
En la parte prctica vamos a explicar las expresiones de famila lexica del termino ,,libro y
compararlos con expresiones en rumano y ingles. Esto va ser posible con la teora sobre lxico y
con los lexicgrafos tericos y la prctica de los diccionarios analizados.
En lo concerniente a la seleccin de los diccionarios analizados, nos hemos centrado en
los diccionarios de uso, pare tener una opinin sobre todas las clases de expresiones, pero
tambin por traducion de expresiones idiomticas.
Antes que explicar las expresiones y dar sentido a las palabars, tenemos que explicar la
diferencia entre lexicografa y lexicologa.
Hoy se trata de unas disciplinas definidas, pero no siempre ha sido as. Julio Casares
explica la diferencia entre lexicologa y lexicografa por medio de la etimologa de los trminos ,
mas concreto, la etimologa de las terminacionesc- logia y grafia y entre primeros pronuncio asi
la necesidad de distinguir disciplinar, hasta entonces confundidas o consideradas una sola:
Logos, en griego, es la palabra, el discurso, la revelacin divina, el Verbo, conceptos todos de la
ms elevada jerarqua; y por ello las voces que terminan en loga se acomodan especialmente a nombrar una
ciencia, un tratado, una especulacin o un estudio concebidos con los mayores vuelos y en la forma ms amplia y
ambiciosa. Grafo, en cambio, designa propiamente una actividad prctica, una operacin material [...] 2.

Casares considera lexicologa y lexicografa las contrapartidas, puesto que segn l la


lexicologa es puramente terica y lexicografa es una disciplina prctica.
La lexicologa ( <gr. Lxicos diccionario <lexis lenguaje, ,,palabras+ logosorden,
tratado) es la ciencia normativa que estudia de modo especial el nivel lxico de los vocablos,
1 Manuel Alvar Lopez , Del glosario al diccionario automatizado, en Lengua como libertad y otros
estudios, Madrid, pg. 103.
2 Julio Casares, Introduccion a la lexicografa, 3.a edicin, Madrid, 1992, pg. 10-11.

e.d., la significacin y la forma de los vocablos ( que integran el lxico) , ocupndose en


delimitar las esferas del lxico o vocabulario, y los cambios que se verifican en el mismo3.
Entre las ramas con que se emparenta la lexicologa mencionamos la teora de la palabra, la
formacin de las palabras.
Tambien Ileana Scipione dice que el sentido de la mayora de las palabras, que refleja
asimismo la actitud afecctiva del hablante, arraiga en el concepto. Es sabido que hay tambin
vocablos que no expresan conceptos, pero si todos tienen sentido, ya que palabras sin sentido no
las hay.
Para entender mejor la parte del lxico, continuamos con otras explicaciones para el
termino de la masa del lxico , que sabemos que es la parte ms mvil del idioma: de ella forma
parte un nutrido nmero de palabras de los ms distintos dominios.
Se puede demonstrar la aparicin de palabras nuevas con medios propios, por ejemplo ,
con la derivacin : libro>libreto, libreria, librillo.
Para ser ms precisos, debemos distinguir, por lo menos convecionalmente, entre forma
y significado tanto entre las palabras, como entre los sintagmas, los giros y las oraciones.
Ya sabemos que las palabras tienen significados en todas las lenguas naturales. Adems,
las palabras tanto de rumano, como de espaol, y en general de casi todas las lenguas naturales,
tienen tambin varios significados, aunque sin obligatoriedad.
La forma en que los diccionarios bilinges reflejan esta realidad no es siempre la misma.
Por ejemplo, los significados aparecen en ellos diferenciados por lo general en su cronologa, eso
es, en el orden se su aparicin en la lengua, desde los ms antiguos hasta lo ms recientes. Todo
lo contrario, en el ya muy conocido Diccionario de uso de Mara Moliner, el orden de los
significados es el de su frecuencia en la lengua actual, lo cual les ayuda mucho a los extranjeros
que estudian el espaol4.
El significado es el conjunto de todas las significaciones vinculadas a un significante ( eso es
uno o varios sememas ); el significado es peculiar de cada lengua, y se vincula a una palabra
3 Ilena Scipione, Lengua Espaola contemporanea , Lexicologia, Ed. Fundaie
Romnia de mine, Bucureti, 2004, pg. 11.
4 Ileana Scipione, El discurso del significado al gesto lengua espaola
contempornea, Semntica y Pragmtica, Editura Fundaiei Romnia de mine,
Bucureti, 2008, pg.16.

determinada. Segn Ferdinand de Saussure es el contenido semntico del signo lingstico,


manifestado por el significante. El significado es un conjunto sistemtico de relaciones de
sentido(paradigmticas y sintagmticas) que se establecen entre el signo y cualquier otro signo
en una lengua dada; el significado de un signo es una nocin relativa, y se define en relacin con
otros miembros del sistema5.
Por la explicacion de Saussure, podemos distinguir el significado lxico y el significado
gramatical, y como el lxico y grmatica son dos modos de significar, en varias lenguas, los
mismos contenidos pueden ser expresados en distintas formas.
La clase lxica dice Ileana Scipione es la estructura paradigmtica primaria, que abarca
todos los lexemas que, independientemente de los campos lxicos, se relacionan por un rasgo
distintivo comn, la clase. Por lo tanto, pertenecen a la misma clase, los lexemas que se
comportan de manera analgica desde el punto de lxico y gramatical.
EL SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS
Para llegar a definir que quiere decir la expresin significado de una palabra, debemos
distinguir entre lo que denota y lo que representa una palabra, y tambin entre lo que denota y lo
a que se refiere. Por otra parte, existe una dimensin del significado lxico de una palabra,
llamado sentido, y que sentido, y que sentido y denotacin son interdependenties. Por ejemplo: la
palabra gato denota, eso es, identifica todo y slo lo que designamos correctamente como gato.
Haciendo la diferencia entre la referencia y la denotacin:
1.la denotacin es invariante e independente del enunciado; es parte del significado: gato.
2. la referencia es variable y depedendente del significado. Comparen gato, el gato, mi gato, el
gato del vecino, un gato birmano, expresiones entre las cuales existen relaciones de sentido.
Por tanto, el sentido de una palabra/ expresin es simplemente el conjunto o red de
relaciones de sentido que se mantienen entre dicha palabra/ expresin y otra cualquiera de la
misma lengua6.

5 Eugen Coeriu, Principois de semntica estructural, Madrid, Gredos, IIa edicin,


1991, pg. 146.
6 Ibidem, pg. 107.

3.el sentido y la denotacin no slo son interdependentes, sino se relacionan inversamente entre
s, ya que cuanto ms amplia es la denotacin, tanto ms reducido es el sentido. Como se
observa, sta es una diferencia entre extensin y comprensin, que se pueden considerar dos
aspectos complementarios de la denotacin.