UNIVERSIDAD NAGIONAL AUTNOTA DE HONDURAS

Ciudad

Unvesitdrio "tos Trinidod Reyes,

SECRETARIA GENERAT

Tegucigalpa M.D.C. Honduras, C.A

25-. "CONVENIO DE COLABORACIN DE APOYO MUTUO QUE CELEBRA

POR UNA PARTE LA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE INTEGRACIN DE
AMR|CA LATTNA (UN|VAL), y LA UNIVERSIDAD NACTONAL AUTONOMA DE
HONDURAS (UNAH)"

Undad lmpulsora del Convenio: Rectoria

.u.,tci,rot

Q/n t u ers ila

Ka

c t on

a,[ Z u / n om o

- l-y'g/r

ln' ]{on lu.o,

CIUDAD UNIVERSITARIA "JOSE TRINIDAO REYES"

Secretara General
**'t
Teguciga lpa, M.D.C. Honduras, C.A.

Ofico No. SG-UC-042-2012

09 de agosto de 2012

DOCTORA

RUTITIA CALDERN
VICE.RECTORA ACADM ICA
PRESENTE

Seora Vcerrectora:

En atencin al OFICIO No. 555-2012, de fecha 06 de agosto de dos mil doce, recibido el
ocho del mismo mes y ao, siendo las nueve con cuarenta y cuatro minutos de la maana
(09:44 a.m), y en la Unidad de Convenios en la misma fecha, siendo las once con veintin
mnutos de la maana (L1:21 a.m.), remitido por JULIETA CASTELLANOS RUIZ, Rectora de
la Universidad Nacional Autnoma de Honduras, con el objeto dar inicio al proceso de

aprobacin de los convenios y en cumplimiento al Reglamento de Procedimiento para la

Presentacin, Aprobacin, Firma, Registro y Gestin de Convenios a suscrbirse por a
UNAH, en apego a los Artculos 5 y 6 del referido Reglamento; la Secretara tene a bien
remitirle a usted, copia de la nota de fecha 11 de julio de 2012, remitida a la Lic. JULIETA
CASTELLANOS, Rectora de la UNAH, enviada por Dr. SERGIO BONILLA D. Rector de UNIVAL
y de la documentacin relativa al "CONVENIo DE COTABORACIN DE APOYo MUTUO
QUE CELEBRA POR UNA PARTE tA UNIVERSIDAD INTERNACIONAT DE LA INTEGRACIN
DE AMRICA TATINA (UNIVAI), Y tA UNIVERSIDAD NACIONAI AUTNOMA OE
HONDURAS (UNAH},
En

o queda registrado en esta Secretaria General bajo el

-2oL2, el cual consta de nueve (9) folios tiles.

virtud de I o anrerl

Expediente N
:

Atentamente,

--i::
.:,

=
i i,l
i:;l

MEJA

StCfii:in'q11

SECRETARA

::.lll;l=f,ri"j
"

ENERAL

t?

,l* t,1,"."i;, ., [n ),;.'n*u.tVu*iJ"l l. t".R"p,[/L"""

-d

{l' r -,

.i,

W
%-,*ro"r4/,.'l-,"*2.

St*r.-* :%,',.-"

CITIE$. I.IN TEEAITA*IA

Tegucig@, M;DC., Ilondura, C.A.

wt{ffia
Tegucigalpa, M. D. c., Honduras, C-A-

0tlltl N0.555-2012
0B de agosto de 2012.

\\"-.''

?"', -{e$oo'a a

Abogada

"^^
" ^o17
o?)'&'"

Emma Virginia Rivera

Secntaria Eeneral.
Su 0ficina.

[stimada Abogada Rivera:

a su oficis |o.SE-ll[-040-2012 DEI 27 de julio .se remite el [onvenio 0[

TI]I.ASI]RAIIt1N OE API]YO i4lJTUO tll|i IIIEBA PIIR |lNA PARTT tA IINI\ITRSIOAO I|\|TERI'IAII[1NAI OI
LA IltTTERACII OE Atr,littlcA LATINA (IINIVAL). Y I-A UNIVERSIOAO NAIIOIIAL AtLTt'lOMA OE

[n

respuesta

H0li[)llRAS (UNAI|) para el tramite que corresponde.

Atentamente,

Aalhr,*'
A UASTEIIA]{0S

fl.{

REEMRA

Cc: Ardrivo
Cc: Crodolgco

-Z

&*-<. - 9,-* -6-.4J . qlCiudad thi!,erriri6, 3ra. Plail Edico Ar*6hltvo

E-mali rqdofb@ma,sLo

Tsl: PBX: 232-2110 et. 350, 395, 396 felr 239 1134 Talefa( 232"10f

Qlrr r', n. r r' lo

ct on

a,[ V u 1 n o n o

ln' ]{o n 1,'. o,

CIUDAD UNIVERSITARIA "JOSE TRINIDAD REYES"

Secretara General
Tegucga lpa, M.D.C. Honduras, C.A,

Oficio No. SG-UC-040-2012

27 de julio de 2012

ac I I

*'t

/'

''l
LICENCIADA
JUTIETA CASTELTANOS RUIZ
RECTORA DE tA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE HONDURAS
SU DESPACHO.

Seora Rectora:
Por este medio devuelvo la documentacin recibida mediante RU-No. 527-2012 de fecha
25 de julio de dos mil doce, recibido el 26 del mismo mes y ao, relativa a la propuesta
dCI CONVENIO DE COIABORACIN DE APOYO MUTUO QUE CELEBRA POR UNA PARTE TA
UNIVERSIDAD INTERNACIONAT DE tA INTEGRACIN DE AMRICA TATINA (UNIVAII, Y TA
uNtvERslDAD NACIONAL AUTNOMA DE HONDURAS (UNAH), a efecto de que se
complete la msma para dar incio al proceso de aprobacn de los Convenos, en
cumplimiento al Reglamento de Procedmento para la Presentacin, Aprobacn, Frma,
Registro y Gestn de Convenios a suscribirse por la UNAH, en apego a los Artculos 5 y 6
del referido Retlamento.

{f:

Atentamente,

,.t,.

:,_,4.

rt, ;il

COMISIN SECRET

"

!"

GENERAT

Et""""i" ,, LtlPi'uun ,=N,""'i/",l

l" t" -R'ktt"

,1

%'"*.t

.E**,&a*-' e ffi*'*

,{
*

amJgJ[9VlwE*$fm**A
Tepig?F, M;Sf ., FtrqdqrsF C'A'

wffi*

EU-No.527'2012
25 de Juo de 2012

z /o>/zolz
: tlf

I
rzJw 5 |-a
?,-,1-t-",',q d'.,-

LICENCADA
EMMAWEGINIAEIWNA

tL-c'1.lL

COONDINADOEA COMISION
SECRETANIA GENEEAL
SUOFICTUA

A,JL

(._

Lcenciada Rivera:

con un saludo cordial me dirijo a usted en esta oportunidad ttasladarle a su

ofrcina para eI trmite conesponente Ia ptopuesta del Convenio de
colaboracin entre tINrvAL y Ia UNAII, eI cual ha remitido eI Dr. Setgio
BoniIIa D. Bector IINIVAL de Ia Llniversidad Internacional de Amrica Latina.
Atentamente,

&da*CASTELIA],TOS

BUU

UNA"TT

Cc: Vicerrectora de Belacones Intezacionales

Cc:

Archivo

Cc: Cronolgico

/afz

.9?

Eu'* * .7a,*'/844J4. -*';4

Ctudd Urlvr6ltdia.3r. Plenb Edincb

fl: PB)c ZU-2110

|riishlho

E{El: fe@4aa,!duo
e{L 350, 06, 06 fd: 23S ' lr0| Tllar 23-1053

r.t

'U.N.IVAL

toLic 5

NICARAGUA

Managua, 11de Julio del 2012

u,

tI
l)rot:.

Lic. Julieta Castellanos

/1,
(+

Rectora
Unversidad Nacional Autooma de Honduras
su despacho

Reciba fraternos saludos

de parte del equipo de trabajo de

Rectoria

Relacones

Internacionales de UNIVAL. En esta ocasn me permto envarle la propuesta del Conveno de

Colaboracin entre UNIVAI- y la UNAH, de acuerdo al formato que anteriormente nos haba

entregado la Vice-Rectora Acadmica,

incorporando las conversaciones telefonicas de

orentacn sostendas con la Lic. Nilda cecilia cruz, Abogada del Departamento de Relacones
lnternaconales de la UNAH.

Nuestra propuesta de conveno forma parte del esfuerzo que hamos vendo realizando para
contrur relacones de fraterndad y cooperacin entre nuestras insttucones, inicadas con la

la

participacin de dos funcionaros de

UNAH en

el

Congreso que sobre "Desarrollo y

Democracia" realizamos en la ciudad de Managua en el mes de Agosto 2011.

mportante destacar que en el convenio estamos proponendo se incluyen un conjunto de

acciones de colaboracin en diversas areas y carreras, cuyo proposto fundamental es
fortalecer y meiorar la caldad del trabajo universitario y social que realizamos en nuestros
Es

respectivos paises. Aprovecho para solicitarle nos confirme s la UNAH continua validando

titulos extranjeros con base en la Convencin de la Haya de 1961, y de acuerdo a sus requistos
nternos. La adjunto copa de de Personera Jurdica de UNIVAL otorgada por la Asamblea
Naconal de Ncaragua ( Poder Legslatvo), y constancia de autorizacin de UNIVAI- del Conseo

Nacional de Universdades (CNU).

Sn mas sobre el particular, aprovecho para reterarle las muestras de mi sPecal y fraternal

consderacn.

\T '\

Dr.

\2*
-+
Sfgio

Bonlla D.

1\

Rehor UNIVAL
rectorunval@smail.com- f elef . 227 81417
CC:

Vice-Rectora UNAH
Dpto. de Relaciones lnternacionales de UNAH y UNIVAL

UNIVAL

:ss
I\

UNIVERSIDAD NACIONAL

UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA
INTEGRACION DE AMERICA LATINA

AUTONOMA DE HONDURAS

Convenio de Colaboracin de Apoyo Mutuo que celebra por una parte la UNIVERSIDAD
INTERNACIONAI DE tA INTEGRACION DE AMERICA |ATINA (UNIVAL), Institucin de
Educacin Superior debidamente autorizada para funconar en Nicaragua, conforme
Resolucin 31-97 del Consejo Nacional de Universidades
CNU, representada por su
Rector el Dr. SERGIO ATBERTO BONILIA DEIGADO que en lo sucesivo se le denomnara
la UNIVAL y por otra parte la UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE HONDURA
representada por su Rectora Licenciada JULIETA CASTELI-ANO. Que en lo sucesivo se le
denominara UNAH . Al tenor de las declaraciones y clausulas siguientes:

l-Declaracin de la unval

A) La UNIVAL es una universidad privada con personalidad jurdica aprobada por la

Asamblea Naconal de Nicaragua . con patrmono propo, y que funciona bajo el Regimen
de Autonomia Academica, Administrativa y Financiera, con base en la.Ley de Autonomia
de las Institucones de Educacion superior, autoriada en sesin numero 31-97 por er
coNsEJo NACIONAL DE uNtvERstoADEs (cNU), siendo uno de sus fines mas importantes
formar profesionales con solidos conocimentos centficos, tecnolgicos y humansticos,
capaces de contribuir al desarrollo, economico y humano de la regin centroamericana.
B) que la representacin de esta institucn de enseanza superior recae sobre

DR sERGlo AIBERTo BoNtLtA DEIGADo

Asociacin.

el

Rector.

segn lo dispuesto en los estatutos de la

c) Dentro de su estructura orgnica cuenta con Facultades en ocho sedes Regionales y un

Centro de Postgrado en los cuales se imparten son las siguientes carreras :
CIENCIAS SOCIATES Y HUMANIDADES
Licenciaturas en Desarrollo Social y Psicologia
CIENCIAS JURIDICAS

Licenciatura en Derecho

tA EDUCACION
Licenciatura en Ciencias de

CIENCIAS DE

la

Educacin con menciones en

INGLES, ESPAOL

MATEMATICA.
ECONOMIA Y CIENCIAS EMPRESARIALES.

Licenciaturas en ADMlNlsrRActoN DE EMpREsAs, coNTADURtA puBLtcA, EcoNoMtA

EMPRESARIAL, ADMlNlsrRAcloN TURlsrlcA
HoTEtERA' ADMlNlsrRAcloN

AGROPECUARIA Y ADMINISTRACION INDUSTRIAL.

CIENCIAS INTERNACIONATES

Lcencatura
Internacional.

en

Relaciones Internacionales, Comercio Internacional

UNIVAL tene su Sede Central en Managua, Reparto San Juan No. 529,

v
y

Turismo

las Sedes

Regionales estn ubicadas en los sguentes departamentos del pas: :

1- ESTELI 2- LEON 3-MATAGATPA 4.OCOTAL s.JAI.APA. 5-CHINANDEGA. 7JUIGAIPA S.JINOTEGA

contamos adems con

el

departamento

de

Relaciones Internacionales adscrito a

Rectora, en donde se administran las relaciones y convenios de cooperacin, intercambio
docente y estudantil, provectos conjuntos, y organizacin de postgrados con universidad
del exterior,

'1.

UNIVAL

UNIVERSIDAD NACIONAL

UNIVERSIDAD INTERNACIONAT
DE LA
INTEGRACION DE AMERICA TATINA

AUTNOMA DE HONDURAS

II.DECIARACION DE t.A UNAH

III.AMBAS PARTES DECTARAN

A-

Que se reconocen mutu

representativdao
o,'nl,ti

o,"

ff::1;il:^i1"rT:::;f:,ff H:,Tfi,:,,j:
rrir;;;;; iuian uuu.., por las partes
et ejercicio de tas facuftades
en
que cada ,;;;;;;;
de su competencia.
accones que se deriven
det presente

" fi;o";,,,ilT:::l;,;Tr,""".
c_

pa

r"

"i.,no,rocentrica
.or.;;;;;;;'.lu=..",
y

ra .o''..",,.11,.",:;",""1iliil, j"|:;',.i?:

cuat se describirn los aspectos

operativos y

IJ:'#;"s

tcn,";,

der sigu iente

,:ij""::*"i:

curturar e=

;;;;,;

l,r-ll,ir1;.".

.,

Clausulas del Convenio:

Primera : LA UNIVAL
u'u
por er presente conveno
esfuerzos y recursos en el ,rTl, .
acuerdan sumar
mbito A" ,r, ,"rp""a-.Ii,
sus respectvas legslaciones
o"r, n""",-^i]i=:'l:1s:omeete.ncas y deacuerdo a

f'#':n,Tf,'Jil;i"'ff n:::fi flJ,:tffi

social y proyeccin cultural.

=*raf,fi#*i-

segunda: para er cumplimiento

a que se refiere ra crausura
ambas partes a travs "
anterior
,rr'
,"rp-";il;."
Departamentos
Relaciones Internacionale,
de
.rt.Ul"."rr"'ri. Comisin Tcnica
y definir rr, r".,
v..rreras que cubrir el
:l:::r:.ffJ:nsetecconar
Tercera: Ambas Insttuciones
d_efinen como lneas genera
les de inters
rnutuo para la elaboracin ae programas
anuales de trabajo las
siguientes :

a) coraboracin y asistenca
acadmca en materas
especiarizadas de
los diferentes planes
de estudio qr.

,. irprn"n.,

b) colaboracin con ras prcticas

de p rofesiona rizacin,
servicio sociary
de los alumnos "'Lt ifr.ri"tes
carreras que se

;;"j:i:;"t'nitario

UNVAL

UNIVERSIDAD NACIONAL

urloru

oe HoNDURAS

UNIVERSIDAD INTERNACIONAL OE tA
INTEGRACION DE AMERICA LATINA

c) Desarrollo de investigaciones conjuntas en la Repblica de Nicaragua

deacuerdo
las normativas y

y en la repblica de Honduras

lineamientos vigentes que contribuyan al fortalecimiento de

los

programas acadmicos.

d) Delegar a funcionarios, docentes y estudiantes para participar en evenros

cientficos, tecnolgicos y culturales que sean organizados por ambas

nstitucones en sus respectivos pases.
e) Promover e implementar el intercambio de personal acadmico, docente

y de investigaciones en perodos

definidos, orientados a fortalecer a

formacin en er niver de postgrado, asi como apoyar ra imprementacin
conjunta de programas de postgrado y especializaciones, as como

diplomados y seminarios de educacin contina

F)
Colaboracin
olrr,r rrurud
mutua erI
, vv,owvr
en e
el uesarrofio,
desarrollo, creacron
creacin e nstaracn
instalacin de reas
fsicas para exhibicin de resurtados conjunto rogrados
en investigaciones y
estudios conjuntos, y en ra organizacin de congresos, seminaros y
simposios
sobre las diversas areas cientficas y tecnolgicas.
g)ambas instituciones rearizaran y faciritaran
er intercambio regurar y

peridico de todo tipo de documentacin cientfica

tcnica y oe iestion
universitaria, y harn un reconocimiento mutuo de ros tturos profeslnares
que emtan ambas instituciones y ros que sern
aceptados como
para
^que sus graduados ingresen a programas de postgrado yvalidos
cursos de
especializacin que se imparten en ambas instituciones.
h De manera conjunta se podrn estabrecer cursos adicionares para
los
graduados en caso de que ros diseos curricurares
presenten' ;rguna
diferencia en asignatur:as o en contenidos para incorporar
ros aspectos
propios de la realidad de cada uno de los pases
l) El desarrollo de ra cooperacin nteru n iversta ria ser objeto de una
programacin anuar especfica y ser hecha de
manera conjunta por ra
Comisin Tcnica de ambas instituciones.
i) La UNIVAL propone ras siguientes carreras que formara parte de ras reas
de trabajo del Convenio.
- OESARROLLO SOCIAL .PSICOLOGIA - DERECHO .
ADMINISTRACION DE EMPRESAS
- CIENCIAS DE LA EDUCACION .CIENCIAS POLITICAS CONTADURIA PUBLICA

cuarto: Ambas partes acuerdan que ar desarrolrar programas

conjuntos de
postgrado o especializacin, ambas instituciones
emtirn y firmaran el
diploma correspondiente de manera conjunta. Asimismo
ros resurtados de ras
actividades conjuntas sern divurgadas en cada pas y
tendrn er respardo
formal y correspondiente de ambas nstitucones,

Quinto.

Amabas partes podrn solicitar en sus respectivos pases

de origen
el apoyo financiero de las nstitucones estata les as
como de los municipios
y rganos de apoyo, as como instituciones
de investigacin segn el rea
designada.

UNIVAL

{oi"
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE tA

UNIVERSIDAD NACIONAL

INEGRACION DE AMERICA LATINA

AUTONOMA DE HONOURAS

Sexto: El presente Convenio tendr una vigencia de cuatro cinco anos, y

podr ser reformado por mutuo acuerdo de ambas partes, y entrara en
vigencia a partir de su firma.
Firmado a |os........ das del mes de.......... del ao

Rectora de la UNAH
Lic. Julieta Castellanos

Rector de UNIVAL
Dr. Sergio Bonilla D.