Está en la página 1de 97

BOLETIN

DE LA

SOCIEDAD

ESPAOLA

DE EXCURSIONES

ARTE - ARQUEOLOGIA - HISTOR.IA


Ao

L :-:

Cuarto'

trimestre

Trujillo

:-:

MADRID

:-:

1943'

In~nuInental

Iglesia de SarIta

Marala Mayor
Por Francisco Layna Serrano

Trujillo, la quimrica Castra Julia de P1inio (o Turris Julia). pues


mejor conviene su actual emplazamiento al de la celto-rornana T urga,
hum, segn opinin razonada de Hbner y el padre Fita : la rabe
Turgielo encaramada sobre el- cerro y circuida de murallas poderosas
segn El Edris, pues no era el primitivo asiento en la ladera del noroeste apropiado a la poca tormentosa del siglo IX y siguientes, es conocida en el mundo entero casi slo porque fu cuna de hombres tan
extraordinarios como el forzudo y caballeroso Diego Garca de Paredes,
el valiente y entendido capitn Pedro de Alvarado, compaero de Hernn Corts en la epopeya de Mjico, y Francisco Pizarro, cuya asombrosa conquista del Per cae, por su grandeza, en la esfera de 10 mtico.
Sin la existencia de esos y otros insignes hijos de Trujillo, la historia

244

Iglesia de Santa Mara

de esta ciudad extremea es por dems interesante, pero no todo lo


conocida que debiera, a pesar de haber sido escrita y publicada con
bastantes detalles y tras meticulosos estudios (que, si no bastan para
hacerla completa, s para tener esta obra en gran aprecio como primero
y largo paso hacia otra ms circunstanciada y definitiva) por el culto
sacerdote D. Clodoaldo Naranjo, amante apasionado del Trujillo pretrito y sus monumentos (1). En cuanto a stos, que por la cantidad y
calidad. convierten a la poblacin citada en valioso museo arquitectnico-histrico,
puede decirse que son casi desconocidos en su conjunto no obstante haberse publicado sucintas descripciones de alguno
que otro, pues la obligada y lamentable concisin con que se describen en Guas de Turismo, alguna obra general sobre Cceres o en el
Catlogo Monumental de esta provincia (2) no basta para darles la
merecida importancia; muy necesario es un libro extenso y profusamente ilustrado, en el que, para orgullo de Espaa y divulgacin en '
.jos paises hispano-americanos, se muestre el conjunto I?onumental de
T rujillo sin perder detalle, al paso que se recuerdan las bizarras y
semilegendarias figuras de sus hijos ilustres o se cuentan, a travs de
las piedras doradas por el sol de los siglos, las efemrides ms salientes de la historia trujillana; pero, mientras ese libro que estoy planeando se convierte en realidad desde la nebulosa inconsistente del
propsito, bueno es que vayamos sacando otra vez del olvido alguno
de esos edificios, como, por ejemplo, la Iglesia parroquial de Santa Mara la Mayor no hace mucho declarada monumento arquitectnicohistrico, puesto bajo la salvaguardia del Estado.

Trujillo fu reconquistado por Fernando 11de Len el ao 1165,


'pero volvi en seguida a poder de la morisma; nuevamente recupe~
(1) Clodoaldo Naranjo.-Sdlat'
de
mentos; primera edicin en dos tomos,
(2) Jos Daz Coronado.- Trujillo,
-Jos Blzquez Marcoso--Por la
cia de Cceres. 1929.
-Jos Ramn M1ida.--Catlogo

oonquistadores,
TrujllI'!, sus hilos y monu1923; segunda edicin refundida en uno, 1929.
ciudad de Piz:arro.-Madrid,
1943.
vieja Extt'emadut'a; gua artstica de la provinmonumental

de la provincia

de Cceres~ 1924.

BOL. DE LA SOc. ESP. DE EXCURSIONES


TRUJILLO. Iglesia de Santa Mara

Retablo mayor, atribudo a Fernando y Francisco Gallegos

HAUSER y MENET
MADRID

TOMO I.I

Francisco Layna Serrano

245

rado en tiempo de Alfonso VIII de Castilla hacia 1180, se perdi


para las armas cristianas al ao siguiente de la rota de Alarcos, acae..
cida en 1196, sin que volviera a ser definitivamente recobrado hasta
el 25 de enero de 1232, reinando en Castilla Fernando II'I el Santo.
La villa, asentada sobre estrecha y larga meseta de cuestudo cerro
que seorea una dilatada regin y ceida por fuertes murallas cuyos
cimientos los constituyen escarpadas rocas granticas, alberg durante
la dominacin agarena muy cuantioso vecindario que contaba cuando
menos con una mezquita, la misma que, al conquistar T rujillo los
cristianos fu, segn costumbre, habilitada para iglesia y tambin se..
gn costumbre. puesta bajo la advocacin de la Virgen, aunque, en
este caso, si hemos de dar fe a una piadosa leyenda, hzose por haber
encontrado oculta la imagen de Nuestra Seora en 'la robusta torre
que cronistas del siglo XVII identifican caprichosamente, con la torre
Juliana, construida en la poca de Csar; tiempo adelante fu derri..
bada la mezquita y alzado en su solar el templo hoy subsistente tras
muchas transformaciones, quedando slo escasas partes de la primitiva
fbrica.
La iglesia de Santa Mara la Mayor se encuentra casi enfrente y
no lejos de la puerta del Baso o de San Andrs, inmediata a la
moruna alberca hoy todava n uso para recogida de aguas pluviales
Que beben las caballeras, y rodeada de tan estrechas callejas que re..
sulta imposible obtener una fotografa de conjunto a no ser, desde
la terraza almenada del alcazarejo, casa fuerte de la noble familia
Altamirano, alzada sobre los cimientos del castillete gracia~.al cual-se
mejoraba la defensa de la villa por el lado oeste, mientrs la fortaleza
principal o castillo propiamente dicho desempeaba el mismo papel en
el extremo opuesto; desde tal mirador, la venerable iglesia de Santa
Mara presenta toda su silueta por el lado sur sin que esa estampa de..
nuncie la antigedad real de su fbrica, ya que apenas se columbran
menguados restos de la antigua torre romnica, la actual harto denuncia
por su traza ser obra del siglo XVII, y los gticos ventanales con trace..
tras no hablan de construcciones anteriores al XV; pero, si descendiendo
de nuestro observatorio. y luego de' echar una mirada curiosa a algu..
nas viejas casonas semiderrudas (como, por ejemplo, la de los Rol, Z..
rate y Ziga, esquina a la calle de las Palomas) damos una vuelta' al..

246

Iglesia de Santa Mara

'rededor del templo para Ver sus detalles y estudiar el conjunto, veremos que se trata de una iglesia alzada (por completo o, ms probablemente, slo eh parte) afines del XII o antes de mediar el XIII, Y transformada por obra~ sucesivas' a lo largo de varias centurias, hasta dejarla
como hoy se encuentra.
Desechando. por inverosimil. la suposicin absurda de que el pri..
mer cuerpo del primitivo campanario es nada menos que la turris Julia;
pues su fbrica de mampostera nada tiene que ver con el aparejo roma...
no apropiado a construcciones militares ni siquiera con el opus mnimum
pues'se trata del opus incertum vulgar (3), si miramos el bside y lo que
resta de ese campanil vemos que se trata de un edificio romnico mutilado por ulteriores obras de ampliacin y mejorar de qu poca? In...
fludos por la fecha en que tuvo lugar seguramente la definitiva
reconquista, que acaeci en 1232, varios autores y entre ellos D. Jos
Ramn Mlida (4) al que siguen cuantos escriben copiando sin ocupar...
se . de opinar por cuenta propia, atribuyen esta construccin al si...
glo XIII hacia su mitad, de paso que con, justicia califican aquella torre
de buen ejemplar del romnico .. Aunque no soy autoridad en la materia, sino un modesto e imperfecto iniciado en ella, tras el examen cuidadoso de la obra de fbrica con detenido estudio de empalmes y aadi ...'
dos, me llevan la reflexin y la lgica a discrepar un tanto de la poCa asignada por el Sr. Mlida a la construccin de la primitiva iglesia de Santa Mara, que pienso fu comenzada en el ltimo cuarto
del siglo XII mejor que en el segundo tercio del siguiente; una des..
cripcin de las partes antiguas subsistentes resultar til antes de ra...'
zonar mi tesis.
Del romnico, slo quedan ef bside y la desmochada torre primitiva ;' aquel es' de planta hemipoligonal. construdo con sillares medianos y carente en absoluto' de adornos, si' descontamos las delga.. '
das - columnillas adosadas en. los' ngulos y que. suban hasta apoyar
la primitiva cormsa sostn del alero, exornada seguramente con

'en

(3) Ya Antonio Ponz, en su Viai!l de Espaa, tomo VII. publicado en 1778, menosprecia aquel supuesto cuyo nico fundamento consiste en la mana de autores antiguos por enaltecer a pueblos o personas atribuyndoles, con argumentos sofisticas, un
re-moto y noble abolengo.
,
(4) Obra citada.

TOMO Ll

BOL. DE LA SOc:. ESP. DE EXCURSIONES

TRUJILLO. Iglesia de Santa Mara

Torre romnica del siglo XIII antes de ser desmochada

HAU!lEFI y MENET
HAORIO

Interior del templo

24i

Francisco Layna Serrano


-los canecios esculpidos
.del estilo romnico.

mostrando

empotrados

toscas cabezas humanas;

nisa es posterior
-ensamblaje

imperfecto

afirmarse

mucho

advertir

por

denotndolo

de una poca en que la arquitectura


la pompa

o empezaba

decorativa

a asimilar la elegancia

hacer presente

cegadas. dos ventanas.

mo tmida

de un estilo ojival incipiente

abonan

la edificacin

primitiva.

sino abiertas

luego de romperlos

y basto. ventanas

alzado la cabecera de

que son postizas y posteriores

mal situadas

y no hechas cuando

cercenando

los muros,

sus sillares de revest-

consta de dos partes muy distintas;

po inferior hecho de mampostera.

cuadrado

de planta.

uncuer-

has-

que sube

ta la altura del alero de la iglesia y aparece horro de decoracin.

mos-.

la cara que mira hacia saliente un pequeo rosetoncillo


incompletos .. que le dan for-

para luces, hecho con crculos tangentes


ma cuatrilobulada;

sillera. divididos
los ngulos.

al Iado delEvangelio junto

En cuanto a la torre. emplazada

trando slo en

co-

pero slo al' parecer, toda vez que el

XIII;

ms torpe puede advertir

a la cabecera del templo.

ya de arco apuntado

la creencia de haberse

esa iglesia en pleno siglo

cister-

en absoluto;

que en ese bside tan so-

brio existen; aunque

miento.

del gusto clunia-

de adornos- mas sin proscribirlos

del mismo modo. conviene

observador

figu-

que la cor-

con el resto de la obra citada que extraa

cense en sus postrimeras.

,que. al parecer.

que formaron

su

no haba desechado

muestra

peculiares

claramente

impropias

ciense. con' restriccin

tan

ms tarde en el muro.

importa

al resto de la fbrica.

su rudeza y adustez.
romnica

grotescas

y de. cuya serie puede

parte tres que hoy subsisten.


rando

figuras

sobre este rudo cuerpo inferior tuvo otros tres de


por molduradas

'ventanales

la cornisa superior.

impostas,

en sus cuatro

probablemente

columnillas

adosadas

en

caras y canecillos labrados

en

coronada

de almenas;

y digo que

tuvo esos tres cuerpos: porque sus lienzos Sur y Oeste se conservaban
todava

hace veinticinco

'grfica publicada

por Mlida

do luego

brbaramente

inminente

ruina ; ms

-esa reliquia
del conjunto
mnico

aos. segn

artstica.

muestra

y que acompaa

desmontado

el superior

lgico y conveniente

de indudable

y en los aludidos

la reproduccin

mrito.

ventanales-

a este trabajo.
porque

hubiera

fotosien-

amenazaba

sido consolidar

Este radicaba en 'la belleza


pertenecientes

al estilo ro-

ms puro. siendo ejemplar. puede decirse que nico en Extre-

248

Iglesia de Santa Mara

madura;

el 'arco de medio punto apoya sobre columnillas

laterales de

capiteles

esculturados,

de los tres.

que cito el ventanal

y mientras

en el cuerpo

de cada lado adopta

el segundo

se inscribe otro arco ajimezado

o parteluz

cuyo

capitel

mustrase

perforante

del tmpano

as formado,

semicirculares

inscritos

y en el superior

los arquillos

lo demolieron

columnillas;

rico y elegante,

tambin

central

completando,

un rosetoncillo

son tres (eran, porque

con su columnilla

en el principal.

hace aos) apoyados

de esta manera,

sin que la multiplicacin

en las co-

el campanario

resultaba

de huecos idnticos

diera

(5).

lugar a la monotona

Ma-

Eso es todo lo romnico que subsiste en la iglesia de Santa


ra la Mayor .de Trujillo,
y data de los siglos

XIII

al

1232, una vez reconquistada


pero mi opinin

su descrip-

pues, como veremos al continuar

cin, el resto de la fbrica (sin contar

ser;

en

esculpido

el lindo conjunto

rrespondientes

inferior

tan sencilla disposicin,

xv.

posteriores

Comenzaron

la poblacin

menz a alzarse poco ms tarde de apoderarse


Alfonso

VIII,

es ojival.

las obras despus

definitivamente?

es que la iglesia romnica

blacin, hacia 1180, reinando

aadidos)

de Santa Mara

los cristianos

de.

Pudiera.
co-

de la po,

sin que estuvieran

con,

cluidas las obras, ni mucho menos, al caer de nuevo T rujillo en manos de los almohadestersticas

arquitectnicas

no era ya infrecuente
lar

hasta entonces

tras la batalla desastrosa' de Alarcos;


del bside convienen
la planta hemipoligonal

'moldurar;

por arcos semicirculares

conocida es la acendrada

de los almohades

a esa poca. en la cuaL


en vez de la semicircu-

en boga, como ya solan construirse

de crucera sencilla formada

las bvedas

diagonales

fe religiosa del futuro

en las Navas de T olosa, la decidida

dispens a la Iglesia y su empeo

las carac-

por favorecer

y sin

vencedor

proteccin

que:

la ereccin de tem-

(5) Ya amenazaba ruina esta torre, si no estaba medio hundida en dos de sus ca..
ras, cuando en el siglo XVII fu construda la torre nueva, de que pronto me ocupar;
algunas de aquellas piedras debieron utilizarse por particulares como materiales de dese"
cho, y as en cierta casona hidalga cercana puede verse una ventana ajimezada cuya COr
lumnilla central o parteluz, y especialmente su capitel, proceden. sin duda de la vieja
torre parroquial. El Sr. Mlida opina que la disposicin de huecos, aumentndose el nmero de luces de cada uno desde abajo a arriba, se relaciona con el tamao de las cam-panas, pues la mayor estara en el cuerpo ms. bajo, y las medianas, como las carnpa-:
nillas, en' el segundo y tercero. respectivamente. ,

Francisco Layna Serrano


-plos y monasterios;
parece obligado,
Jillo

249

as que nada tiene de extrao,

que si se preocup de aumentar

pues antes bien

las defensas de T ru-

cuidara al paso de erigir una iglesia cristiana

la moruna
Virgen

mezquita,

Mara;

provisionalmente

al mismo tiempo

consagrada

tras el derribo

para el culto a la

que el bside debi' comenzarse

'torre, sin llegar a alzarse ms que el cuerpo inferior.


tada la hiptesis que acabo de exponer, quedara

explicado el contras'

te entre la cabecera del templo, sobria por no decir ruda


dra sillar, formando
nicos se atiende
presentada

elegante

de huecos,

conjunto

arquitectnico

el bside y esta parte alta del campanario,


aos entre

a la
romre,

de cada arco y por

en el tmpano

capiteles de las columnillas;

cia de bastantes

gracias

as como a la riqueza ornamental,

por calados rosetones

los esculturados

igual que el
todo con pie'

en los que, sin salir de los cnones

a la variedad

la

Si fuera acep'

,cuerpo bajo de la torre y el superior de sta, construdo


superposicin

de

contraste
revelador

ambas construcciones,

evidente

entre

de una diferencabiendo

datarse

la cabecera de esta iglesia entre 1180 y 1195, as como el cuerpo


alto de la torre

en el segundo

tIempo justifica las diferencias

tercio del siglo

berse encontrado

los reconquistadores

a la piadosa leyenda

-daron el ao 1196

el ao 1232, imagen

ocultar all los habitantes

al aproximarse

de ha,

una efigie de Mara oculta en

la parte baja de la torre al apoderarse de Trujillo


que muy bien pudieron

este lapso de

entre ambas partes del edi-

advertibles

ficio, y adems da mayor verosimilitud

XIII;

las huestes

cuando

almohades

se desbande Yusuf-

.Aben- Yacub.
He dicho repetidas

veces que parte del antiguo

.corno el bside, es cuanto


cristianos en Trujillo
'estuvieron'

a honor de la Virgen

seguramente

-dos, concluidas

resta de la primitiva
paralizadas

las partes q1,le faltaban

la interiormente,

iglesia alzada por los


aos;

de todos

mo-

no se tard mucho en rehacer,

segn las normas ojivales, sin respetar


ya exista

as

Mara, iglesia cuyas obras

bastantes

la cabecera, la torre y un atrio porticado,


mentos coetneos.

campanario,

en el siglo

otra cosa que

que, segn insinan


XIII:

celebrndose

docu-

en l las

asambleas concejiles hasta mediar el xv, pues desde entonces los Con,
,cejos abiertos tuvieron

lugar en la puerta llamada

de las limas, en la:

Iglesia de Santa Mara

250
parroquia de San Martn (6); con seguridad,
grandes obras en Santa Mara.
Atribyese al Obispo placentino

por realizarse entonces.

D. Domingo

la consagracin

del templo (reconsagracin o purificacin segn mi sentir) tras la de,


finitiva reconquista de Trujillo, y a su sucesor, D. Adn, que tuvo la,
mitra en 1233, la ereccin de la iglesia primitiva;

pero, en virtud de.

10 dicho, opino que esta se haba construido. aunque incompletamente cuarenta aos antes, y en tal caso a ese Prelado se deberan (por en,
cajar bien dentro de su poca) la parte alta del campanario,

el atrio

porticada. del cual slo tenemos oscuras referencias, y, si acaso, otras.


obras parciales de mejora, como la apertura

de dos rudos ventana,

les gticos en el bside, ms la severa puerta abocinada con archivoltas de arcos ojivales en degradacin, fuertemente

baquetonados

y que

apoyan en columnillas laterales, puerta que entre dos contrafuertes


nuncio de las tres naves del templo

luce en el imafronte de ste. con

vistas a Poniente y sobre la cual, pero a bastante altura, hay gran


culo profundamente moldurado y con ptreas traceras' formadas por'
circulos tangenciales. Exteriorme~te

la iglesia de Santa' Mara 'no mues-

tra al visitante otras obras anteriores al siglo

xv, aparte las dichas;

como advertiremos en su interior, fu reformada o ampliada en la segunda mitad de esa centuria, suprimiendo el atrio porticado, rehaciendo las naves laterales

lf

alzando de nuevo los muros del Norte y Sur;

al promedio de aqul, y frente a las ruinas de la casa solariega ~de

Pi-

zarro, hay una puerta tambin abocinada con tres arcos rebajados que:
apoyan en baquetones; inscribindose el todo en un arrab que en su
parte alta forma pequea

hornacina

cobijadora de una efigie de la.

Virgen, de piedra y sin mrito, puerta cuya data se aproxima a 1500;


al extremo de ese muro septentrinonal

y alineada con el hastial de Po,

niente, se alza la torre cuya nueva construccin empez el ao 1632 .

tardndose bastantes en acabarla. pues se hizo a fuerza de limosnas;


es de planta cuadrada, y su cuerpo inferior
esquinas de piedra labrada;

de slida mampostera, con.

de sillares es el cuerpo alto o de las cam-

panas. sin que ofrezca exteriormente

particularidades

de nota, y en

cuanto al interior, he de resaltar el espesor de los muros en los que va.

(6) Clodoaldo Naranjo, ob. cit.

Francisco Layna Serrano

251

embutida la escalera, de largos y empinados tramos; tres amplias es...


tancias superpuestas, con bveda de crucera y estrechos ventanales de
medio punto ocupan el interior de la torre sin contar el cuerpo alto
para las campanas provisto de dos huecos por lado, desde los cuales
pueden admirarse interesantes y bellas perspectivas de la vieja ciudad.
El muro meridional de la iglesia corresponde tambin a la segunda
mitad del siglo xv , cerca de la cabecera lo interrumpe el cuerpo sale...
dizo de la sacrista, construida en la centuria siguiente con tal falta de
sentido esttico, que tapa a medias uno de los tres hermosos y rasga...
dos ventanales gticos con bellas traceras abiertos en ese lienzo y con
los cuales se corresponden los del Norte, de' ellos dos tapiados. Bajo el
ventanal tercero, contando desde el bside, y sobre escalinata de doble
rampa para salvar el desnivel hasta la calle, brese otra puerta de arco
.ojival baquetonado y que apoya en pilastras cuyos capiteles esculpidos
son un ejemplo ms de una particularidad propia de casi todos los edi...
ficios trujillanos, que, si se caracterizan por una admirable labor de
cantera. pues el duro granito aparece trabajado con la exactitud y
perfeccin que consiente la manejable caliza compacta y homognea,
se resienten en cambio de la pobreza creadora e imaginativa de arqui...
tectos y escultores, faltos casi siempre de originalidad, de fantasa e
incluso de cultura artstica, repitindose al infinito los mismos motivos
ornamentales, muchas veces mal dibujados y torpemente concebidos;
en cambio, la obra de los modestos oficiales canteros puede calificarse
en Trujillo, y en general en toda Extremadura, de admirable y per...
fecta ('). Esta puerta es postiza, y se me antoja construda ya en el
siglo XVI, imitando el estilo ojival.'
Los contrafuertes en los muros meridional y occidental ya revelan
la disposicin interior del templo de Santa Mara, que es de tres naves
con crucero y capilla absidal remate de la nave mayor bastante ms
alta que las laterales y separada de stas, de tres tramos, por arcos de
elegantsima ojiva sobre pilares fasciculados que rematan en capiteles
de, hojas estilizadas en el arco triunfal del bside, mientras en los
restantes son algunos de imaginera; la misma elegancia se' advierte
(7) Las traceras de una ventana fueron hechas aos atrs por Francisco Carrasco
Domnguez, cantero de Trujillo, copiando tan fidelsimamente las de otra, que slo puede distinguirse la obra antigua de la reconstruccin moderna gracias al color de la piedra.

252

Iglesia de Santa Mara

en los arcos formeros de la nave mayor y el ms bajo que sirve de


paso al bside. cubierto por bveda agallonada de fuertes nervaduras
sin moldurar. Esta cabecera. de la que nicamente los muros y pilares
con columnas adosadas sostenes del gran arco son romnicos. muestra
ser obra concluda o reformada a finales del siglo XIII, siendo de no mu..
chos aos ms tarde la nave mayor techada de crucera sencilla. mien..
tras las bvedas laterales. tambin de crucera ms complicada con ter..
celetes, denotan haber sido construdas ya en el xv con motivo de una
segunda reforma del venerable templo. cuyo conjunto es bello y ar..
rnnico, aunque lastimosamente estropeado al cubrir la piedra severa
y seoril con gruesa capa de cal teida de un amarillo que se tira a la
cara; censurable mana sta del encalado. que ha hecho y sigue hacien..
do sus vctimas a multitud de monumentales edificios de Trujillo,
achabacanndolos y privndoles de su noble prestancia. A los pies
de la nave mayor. pero comprendiendo las tres. hay un coro alto hecho
ya en el siglo XVI por el Obispo Vargas Carvajal. sobre bveda reba..
jada. de crucera. y provisto de antepecho con ptreos balaustres;
debajo. la capilla bautismal con su gran pila exornada por sencillas la..
bores esculpidas segn el gusto renacentista. y tambin debajo de la
bveda de este coro. al Iado del Evangelio. persiste otra pila ms an..
tigua y de mayor tamao tirada por el suelo; la tradicin popular. en
este caso a todas luces inverosmil. refiere que el hrcules trujillano
Diego Garca de Paredes quiso honrar a su madre una vez que asis..
ta a misa despus de haber parido. y lo hizo presentndole esa pila
enorme. que alz con sus brazos nervudos. para ofrecer agua bendita a
la buena seora..
Algunos detalles arquitectnico-escultricos de esta iglesia son
dignos de especial mencin. los menos por su mrito artstico y los ms
por tratarse de monumentos funerarios consagrados a hijos ilustres de
T rujillo. En el muro del Sur hay tres lucillos formados por arcos apun..
tados abiertos en el espesor de aqul y destinados a cobijar otros tan...
.tos sepulcros; el ms prximo a la cabecera pertenece al siglo xv como
sus compaeros~ lleva decoracin de hojarasca. y lo circuye un arrab;
la sencilla urna sepulcral carece. como todas .las del templo. de bulto o
estatua yacente; encierra restos de los Loaysa y luce en el frontis tres
escudos ms una inscripcin ilegible; el inmediato. tambin adorna...

Francisco Layna Serrano

253

do con arrab, donde se lee la fecha de 1448, muestra en la frontalera


del sepulcro, en que duerme su sueo eterno el Cannigo Gonzalo
Blzquez, los correspondientes blasones; el tercero, inmediato a la
puerta, es el ms sencillo pues igual que la urna carece de adornos, y
sin embargo. es el ms interesante, pues all yace el famoso Diego
Garca de Paredes- apodado por sus fuerzas hercleas el Sansn extre..
meo, valeroso y nobilsimo caballero nacido en Trujillo a 20 de mar..
zo de 1466; ya se distingui en la guerra de Granada, cobr extraor..
dinaria fama en las de Italia a las rdenes del Gran Capitn, y todava
la vi aumentada. gracias'a heroicos hechos combatiendo a los turcos,
hasta fallecer.en Bolonia el ao 1530 como consecuencia de una cada
del caballo, a los sesenta y cuatro aos de edad; all le procur decorosa
sepultura el Cardenal Baronio, siendo despus trados sus huesos por el
P. Ramrez .de Mesa, a ruego de Sancho de Paredes, hijo del muerto,
para guardarlos en este rnodestsimo sarcfago cuya pobreza no co..
rresponde a la talla de aquel gran espaol; el fondo del arcosolio est
ocupado por larga inscripcin conmemorativa, redactada en latn.
En el muro del Evangelio, hacia su mitad, hay una capilla de es..
tilo renacentista y obra basta as en su traza como en su ejecucin; al
fondo hay dos sarcfagos bajo arcos coronados por escudos, y esta le..
yenda: Capilla del noble linaje de los Vargas en que yaze el estor..
~ado cavallero ivan de vargas que la mand hazer, y con l los mayo ..
r(/zgos sus antecesores. Muri ao MCXVII. Acabose esta obra en el de
1522 aos; el sepulcro tiene forma de arca con decoracin plateresca
de regular ejecucin, dividindose el frente- en dos cuerpos con dos
nios tenantes que sostienen el blasn en la parte baja y dos bustos..re..
tratos de hombre y mujer esculpidos en alto relieve.. en el cuerpo su..
perior. Del mismo estilo y labra ms imperfecta es el sepulcro inmedia..
to junto al muro de la izquierda, sarcfago perteneciente a Sancho
de Bonilleja y Alvarez de Torres, su mujer; en la pared derecha de
esta capilla. poco profunda, estuvo sin duda el retablo. del que sub..
siste la mesa de altar. A la entrada de aqulla, cerrando algo el paso,
hay dos sepulcros de piedra, grandes y bastos, con la decoracin muy
desgastada y brbaramente encalados. como todo el interior de la igle..
sia: tambin el mausoleo de la izquierda presenta dos cuerpos en su
frente; en el de abajo, escudo borroso, entre nios tenantes, y el de

254

Iglesia de Santa Maria

arriba. dos medallones con bustos mal esculpidos de hombre y mujer,


ms una inscripcin entre ambos que dice:' Mand haz,er ~ste ente~
rramiento el mui noble cavallero Luis de Carvajal y doa Constanf4
de Hinojosa, su muger; muri a xxv de Diz,iembre de MOl aos; en
el suelo, y delante de este sepulcro. est la lauda de D. Hernando de
Vargas e Isabel de Vargas, su hija, y la inscripcin acompaa al escudo
de armas Pizarro-Carvajal : a continuacin del sepulcro gliandote de la
derecha, apoyado en el suelo y al' pie de arcosolio gtico que antiguamente debi alojarle. hay un elegante sarcfago con bellas traceras
ojivales en el frente e inclinada tapa, sepulcro sin duda el ms bello de
cuantos existen en Trujillo; delante, y en el suelo, lpida ele Garci
Pizarro con su blasn, junto a otra tambin blasonada y esta leyenda:
Esta sepultura es de Francisco de Vonilleja y de Minfia Suarez, de
Ocampo su muger; mando la poner iohan suaseg, de vormillejo su hijo
en primero dia de Octubre ao 1532. inscripcin tosqusima como la
mayora de las que pueden (o no) leerse en las muchas lpidas funera~
ras que cubren materialmente el suelo del templo, correspondiendo
las de familias nobles en su mayor parte a la cabecera y nave central;
hasta que los aristcratas trujillanos de ms rancio abolengo y ms alta
posicin social y econmica comenzaron a abandonar sus viejas casas
solares de la antigua villa situadas en tomo de Santa Mara para edifi...
carse otras ms cmodas y suntuosas en los que fueron arrabales. y ya
a mediados del siglo xv constituan la nueva ciudad de Trujillo al...
rededor de la plaza Mayor, como parroquianos de aquella iglesia en
ella tuvieron su enterr~iento
e incluso' siguieron prefirindola a tal
respecto todava bien entrado el siglo XVI, segn hemos visto; y cuan..
do el visitante aparta sus ojos de las elegantes y grotescamente pinta ...
rrajeadas naves del templo para fijarlos en aquellas inscripciones borro...
~as-que r-ecuerdan a los Carvajales, Pizarras, Vargas, Paredes, Loaysas,
Orellanas, Chaves, Rol, Sotomayor, Escobares y otros apellidos ilus..
tres, al conjuro de la evocacin. parece que el templo desierto se va
poblando de encopetadas damas, guer.reros fornidos y altivos seores.
animadas sombras de un pasado lejano que se esfuman y desaparecen
tan luego como una palabra de nuestros acompaantes nos vuelve a
la realidad.'
La iglesia de Santa Mara tiene hoy muy pocos altares; pero los

Francisco.Layna Serrano

255

que quedan, y en especial el mayor son de tal calidad, que ellos, en


unin de la parte arquitectnica. justifican muy de sobra que el tem ...
,plo haya sido declarado Monumento Nacional. declaracin venida con
mucho retraso pues desde hace muchos aos debiera estar protegido y
Iestaurado por cuenta de la Direccin General de Bellas Artes; en fin
.nunca es tarde si la dicha es buena, y' de desear es que no quede todo
reducido a una ficha ms de nuestro Tesoro Artstico. sin que la pro...
teccin nominal se convierta en efectiva y tangible.
En la cabecera de la nave del Evangelio. y cobijado por arco g...
tico...florido estilo isabel o manuelino correspondiente a los co...
.mienzos del siglo XVI, hay un bello retablo pintado en tabla segn la
manera de Castilla. pero ya con marcada influencia italiana; 10 consti...
luyen dos tablas representando a los Santos [uanes, y sobre ellas un
medio punto en que tambin sobre tabla aparece el Crucificado en...
tre dos frailes. vindose al fondo una perspectiva de Jerusalm; pare...
ce que se trata de restos de un altar ms grande. puestos all forman ...
do el actual. Junto a ste, pero formando ngulo con l pues se apoya
en el muro lateral del templo. bajo arco gtico de varias archivoltas
que cargan en delgadas columnillas, est la tumba del seor de Ore...
llana. severo sarcfago de granito apoyado en tres leones esculpidos
al fondo del arco aparece en la parte alta el blasn familiar. y debajo
esta inscripcin: Aquy yaZ;esepultado el noble cavallero Ivan de Ore...

llana seor de Orellana de la Sierra, el que mand haz;er este nterra ...
miento y altar. Acabase el ao de mill y quinientos y veinte y dos
a.os. A los lados del retablo mayor hay otros altarcitos muy intere...
santes con tablas pintadas. junto a los enterramientos de D. Hsr ...
nando Cervantes y su mujer Leonor de Gaete, hermana del Corde...
nal D. Gonzalo Cervantes Gaete. nacido en T rujillo hacia 1513 y
,que regal a la iglesia de Santa Mara el plpito que est al lado 'del
Evangelio; la factura italiana de la pintura y el apellido de los per...
sonajes all enterrados, hacen suponer que dichos altarcitos fueron
Irados de Italia y regalados por ese Cardenal.
La importancia artstica de cuanto llevo mencionado palidece al
compararla con la del retablo mayor, joya magnfica, para la cual el
bello templo es adecuado estuche; ocupa todo el fondo del bside
hasta e arranque de la bveda. adaptndose a los ngulos formados

256

Iglesia de Santa Mara

por las tres caras de aqul pues ya dije ser de planta' poligonal. ter.iendo a cada lado un ala que claro se advierte es un aadido. puede:
decirse que coetneo. sin duda por antojarse pequeo el retablo al
Cabildo una vez colocado en su sitio.
El altar es un polptico que originariamente 'const de cinco,
carreras verticales y de siete al aadrsele las alas; finas impostas di..
viden cada carrera en cuatro cuerpos o pisos. y as resultan veinte,
compartimientos en el retablo. segn el primer proyecto. y veintiocho
en total tras la ampliacin referida; estos compartimientos los cons..
tituyen arcos conopiales en forma de aplanados doseletes que adornan
finsimas traceras caladas. floroncillos de cardinas, frisos prolijamen..
te tallados y delgadas columnillas laterales de sostn. afiligranado ar..
rnazn arquitectnico que es preciosa muestra del trabajo sobre ma .
dera en las postrimeras del gtico florido. correspondiente a los lti ....
mos aos del siglo xv o primeros del que le sigue; cada comparti..
miento estuvo ocupado por un cuadro pintado en tabla. y digo es..
tuvo, porque dos de ellos. en la carrera central. fueron destrudos en.
el siglo XVIII para colocar una imagen escultrica de la Virgen que.
perjudica mucho a la unidad del soberbio conjunto pictrico. como.
desmontaron las tablas para hacer en ellas lastimosos retoques. se..
gn hoy se advierte en varias toscamente repintadas; de ambos atro..
pellos se lamenta Antonio Ponz en su Viaje de Espaa, impreso el
afio 1778, a la vez que manifiesta haber sido dorado todo el retablo'
poco antes; pero sin duda se trata de una nueva capa de oro. pues ya.
hay noticias de haberlo mandado dorar a su costa doa Catalina de.
l.oaysa en 1558, pagando por ello 1.000 reales.
En este retablo se advierte que intervinieron tres artistas pin..
tores; a uno parecen deberse cinco tablas del bancal o cuerpo bajo,
que difieren un tanto en cuanto a tcnica y temperamento artstico.
dE>1autor respecto a las dems tablas de las tres carreras centrales,
siendo todava mayores esas diferencias referidas a las pinturas de:
los tres compartimientos superiores en las carreras o alas laterales. En
estas seis tablas ltimamente mencionadas aparecen representados San
Ambrosio y San Agustn en las ms altas de cada lado, y los cuatroEvangelistas en las restantes, mientras las tablas del bancal y carreras.
del retablo primero construdo, en vez de figuras sueltas ostenta cada.

, Francisco Layna Serrano


.una grupos numerosos
0

de Jesucristo.

257

componiendo

por este orden.

escenas de la vida de la Virgen

segn indic

D. Jos Ramn Mlida

.en su Catlogo mo.numental de la provincia de Cceres: En el primer


cuerpo. encima de la predella, de izquierda

a derecha. San Joaqun y

Santa Ana, Nacimiento de la Virgen, Desposorios de sta con San


Jos y La Anunciacin; en el segundo cuerpo. La Circuncisin, Epi,
}ana, Natividad del Seor y Visitacin; en el tercero. la Huda a
Egipto, Disputa de Jess y los Doctores, Coronacin de Nuestra Seora, la Santa Cena y Asuncin de la Virgen, explicndose la desordenada

colocacin

en el siglo

de estas

pinturas

para proceder

XVIII

porque.

a su malhadada

al ser desmontadas
restauracin.

ronlas despus

sin cuidarse

nologa.

estas tablas son deliciosas por la ingenua

Todas

de seriar los asuntos

-de las figuras. los fondos arquitectnicos


por la minuciosidad

del detalle.

.aun siendo bblicos,

visten conforme

.mas caractersticas.
feriar

indumentaria

en general.

comprendiendo

a la eroagrupacin

o de paisaje caracterizados
de los personajes

que

a la moda del siglo xv en sus

la finura del dibujo y brillantez

postrimeras.

conforme

trabuca-

de los colores. Las mis-

acusan las seis tablas del cuerpo in-

el de los aadidos

laterales

que representan

la Oracin en el huerto, el Descendimiento (tabla algo posterior. y


Prendimiento de Jess, Resurrec,cin de la carne, Resurreccin del Seor y su Ascensin a los Cielos.
desde luego debida

a otro artista).

Las figuras que aisladas exornan


-de ambas alas destacan
.desentonan

sobre el fondo dorado

un tanto en el conjunto

tricas debidas

los tres compartimientos

probablemente

y estofado. por 10 que

a pesar de ser notables obras pie-

a Francisco

Gallegos,

ms altas de las carreras centrales han sido atribudas


probabilidades

de acierto a su padre,

Gallegos. en el que son manifiestas


en general

superiores

el pintor

como las doce


con grandsimas

castellano

las influencias

Fernando

del arte flamenco

y la manera de Menling en particular (8).

(8) Siento no ofrecer al lector fotografas de todas o al menos de algunas tablas;


pero cuando estuve en Trujillo e hice la del retablo completo que acompaa a este tra'bajo, no fu posible reproducir aqullas en detalle, a causa de la luz mala. Me enter de
que cierto hijo y morador de aquella ciudad posea fotografas buenas de todas ellas;
'hice cuanto pude por conseguir que me prestara alguna para ilustrar este artculo, pero
de ninguna manera ha querido acceder; vase por dnde un extrao se ocupa de divul.gar por el mundo el tesoro artstico e histrico de Trujillo, y, en cambio, es precisamen.ce un trujillano quien, en vez de colaborar gustoso, acta de obstculo ...

Iglesia de Santa Maria

258

. Me parece que nada importante de este templo se me ha quedado en el tintero. pues de ropas o alhajas de culto nada hay que decir porque la iglesia de Santa Mara la Mayor de T rujiUo fu comple...
tamente desvalijada por las tropas francesas cuando la guerra de la.
Independencia. siendo verdadero milagro que se salvaran del van,
dlico despojo los retablos mencionados. y especialmente el mayor .
cuyo tabernculo. ya de estilo Renacimiento. fu construido en 1545.
DR.

FRANCISCO LAYNA SERRANO

El Servicio 'de Recuperacin y \ Defen~a del


P atr'irnorrio Artstico Nacional
Por Manuel Chamoso Lamas

PROVINCIA DE TERUEL
ALCAIZ

Castillo,-Convertido en cuartel, la parte moderna se encontr totalmente desmantelada. La parte antigua, formada por la iglesia rom,
nica del periodo de transicin, los dos torreones del.siglo XIII y el claustro de esta misma poca, presentaba un triste aspecto de ruina. La Iglesia haba perdido sus puertas, que fueron. quemadas con cuanto de
madera se conservaba en esta parte antigua. El sepulcro del Comendador
de Calatrava, D. Juan de Lanuza, obra del gran escultor Damin Porment, ejecutada en 1537, Y que ya fuera destrudo en parte en una de
las revueltas del' siglo pasado, sufri ahora de nuevo espantosos des,
trozos, pues,.a la vez que levantaron el enlosado de la iglesia en la parte
correspondiente al sepulcro, abrieron un gran hoyo, al parecer buscan,
do imaginarios tesoros, y en l echaron los restos de la mayor parte del
sepulcro.
El torren del penitente presentaba el cuerpo bajo, donde se con,
servaban interesantes restos de pinturas murales, totalmente ennegre,
cido a conscuencia de haber sido utilizado como cocina por las tropas.
Por 'fortuna, -debido a desprenderse la escalera que le daba acceso,~el
.cerpo alto. d~nde existan las pinturas murales ms importantes, ni-

260
cas del siglo

El Servicio de Recuperacin.
XIII

en Espaa. que desarrollan temas referentes a la vida

civil de la Edad Media. no sufri dao alguno.


El torren de naciente presentaba destruda en gran trecho la es;
calera.
El claustro apareca completamente

derrudo.

El personal del Servicio, previa una seleccin, retir los escombros


de la iglesia. Los restos del sepulcro fueron recogidos a fin de pegarlos
en sus sitios respectivos. Se colocaron puertas a fin de impedir el acceso
de las gentes y se efectu una reparacin total de las cubiertas de la
iglesia y retejo general. Actualmente

prosiguen las obras de restaura;

cin y consolidacin de esta parte antigua.

ejecutada por el personal

tcnico de la Comisara de Zona.


ALIAGA

Iglesia parroquial antigua reconstruda

en el siglo

XIX.

Han sido

quemados retablos e imgenes, as como 'el coro, pieza de inters artstico, adquirido a una Comunidad

religiosa al rehacer la iglesia. En Al;

caiz se recuperaran algunas piezas, entre ellas un t~rno del siglo

XVI.

MONTALBAN

Iglesia Arciprestal.
cin gtica;mudjar,

Monumento

Nacional.

Importante

construc-

de piedra y ladrillo, con disposicin de fortaleza

en su parte baja. La torre, de piedra, es octogonal.


Este templo, que ya en anteriores guerras haba padecido saqueos
.y destrucciones,

sufri nuevamente

nes de poca que se conservaban.

ahora, perdiendo las pocas imgeLas cubiertas

impactos.
Fu reparada por el Servicio, reconstruyendo

recibieron

algunos

la techumbre

y las

bvedas.
MORA DE RUBIELOS

Castillo. Monumento

Nacional.

Convertido

en prisin. por los

marxistas, no parece haber sufrido grandes daos.


Iglesia parroquial.

Este magnfico templo gtico, construdo

en

piedra, y que .mantiene el tipo de iglesia morisca de ladrillo. una am ..


plia nave y capillas abiertas entre los contrafuertes,

fu incendiada

C;?~

Manuel Chamoso Lamas


cuantocontena,

261

haciendo las llamas saltarcalcinado

bra los muros. Dada su importancia representativa

lk Arquitectura
expediente

el estuco que cu...


en la Historia de

aragonesa,' la Comisara de Zona abri el oportuno

de declaracin de Monumento

Nacional.

MU N I E S A

Iglesia parroquial.

Monumento

dioso templo renacentista

Nacional. Se trata de un gran ...

de ladrillo, con una esbelta torre mudjar

que se conserva, bien. El interior qued totalmente


consecuencia

de haber

sido incendiado

desmantelado

cuanto contena.

Entre

objetos perdidos se hallaban dos retablos pintados del siglo xv y

a
los

XyI,

tres retablos de fino estilo barroco. siglo xvm, varios clices, uno de
ellos gtico. con esmaltes;

varias casullas y un frontal con imagine ...

ra, bordada, del siglo

La cruz procesional. de plata y estilo g~

XVI.

tico, fu destrozada. recuperndose tan slo la macolla.


De la Sacrista han desaparecido tambin los lienzos de Bayeu.
I'EARROYA

.PE T AST AVINS

Santuario de la Virgen de la Fuente. Monumento

Nacional. En,

este Santuario existen dos iglesias. Una antigua. del siglo


nave, con techumbre

XIV,

de una

de madera descansando sobre arcos transversa ...,

les. luciendo decoracin mudjar de laceras pintadas y artesones, todo


de gran valor artstico.

Fu quemado

todo el mobiliario

litrgico.

pero el templo no padeci daos.


La otra iglesia, de mediados del siglo
monumental

del conjunto.

XVI.

contribuye al aspecto

Fueron destrozados todos los retablos. El

templo se conserva bien, excepto la parte que separa la capilla mayor"


de la Sacrista, pues al arrancar el retablo se vino abajo el tabique de
separacin.
RUBIELOS

DE

MORA

Iglesia parroquial

de, grandes proporciones, siglo

XVI.

siguiendo

el mismo tipo y disposicin aragoneses de las iglesias mudjares de la...


drillo, una amplsima nave con capillas entre los contrafuertes.
fri el saqueo y destruccin

Su ...

de imgenes. Pudo recuperare el mag",

El Servicio de Recuperacin

262
-

nfico retablo pintado del siglo XV, que fu en un comienzo el de la,

capilla mayor.
Convento de Agustinas.-Sufri. algunos daos la fbrica 'en el
interior al arrancar los retablos. En los depsitos de la frontera con
Francia fueron recuperados por el Servicio estos famosos retablos pintados: el atribudo a Reixach, de la Adoracin de los Reyes, y el de
La Trinidad, tambin del siglo xv, si bien de su primera mitad ..
VALDEALGORFA

Cueva del Charco del Agua Amarga (Monumento Nacional). Las


famosas pinturas rupestres no han sufrido otros daos que el producido al barrerlas con objetos esponjosos y mojados al examinarlas los
cunosos.

El cuerpo de San Fortunato, que se conservaba ntegro en la iglesia parroquial, f u profanado. no pudiendo recogerse ms que algunos
huesos.
VALDERROBRES

Castillo. Monumento Nacional.-Iglesia


parroquial de estilo g..
tico, y de los mejores templos que de tal estilo existen en Aragn. El
retablo mayor, plateresco, obra del pintor Jernimo Vicente Vallejo.
ha desaparecido. conservndose nicamente el cuerpo inferior. del que
faltan las pinturas de la prodela.
Entre los objetos desaparecidos destacaba una custodia del pri..
mer tercio del siglo xv y una cruz procesional gtica de comienzos del
siglo XVI, que fueron recuperadas.
H I

J AR

Iglesia Mayor. Debi construirse en el siglo

XVI.

El retablo ma..

yor, obra magnfica de Juan de Moreto y el pintor Gaspar Ortiz, hecha


en el 1534, de estil plateresco. Esta iglesia fu destruida durante la
dominacin marxista, quedando tan slo las paredes en ruinas.
Del antiguo y monumental castillo' quedan slo algunos trozos
del piso inferior y de la muralla. La capilla, hermosa edificacin gtica,
fu conyertida en pajar. Se conserva una imagen del Crucificado del
siglo XVI.

Manuel Chamoso.Lamas

263

VINACEITE

La Iglesia Parroquial luca en sus retablos lienzos atribudos con


fundamento a Goya. Los retablos de San Pedro y San Pablo fueron
pintados por Francisco Bayeu. Todo parece haber sido destruido, pues
basta los momentos presentes no han aparecido los referidos lienzos, a
pesar de las inaagaciones efectuadas por' el Servicio.
URREA

DE

GAEN

Iglesia Parroquial construda en el siglo VIII, y que estaba ricamente decorada ..


Lo m~ notable de este templo eran los dos cuadros La Apari-cin de Nuestra Seora del Pilar al Apstol Santiago y San Agustn, pintados f,or el inmortal Goya. Estas obras, con cuanto contena
el templo, fueron quemadas.

LABOR DEL SERVICIO DE RECUPERACION


DEL PATRIMONIO

ARTISTICO'

y DEFENSA

EN LA CIUDAD

DE LERIDA
I

.La ofensiva de las tropas nacionales que haba liberado la parte


oeste de Aragn, alcanz la ciudad de Lrida, expulsando al ejrcito
enemigo hasta el otro lado del ro Segre, quefu durante cierto tiernpo la lnea de combate.
En esta dudad catalana, situada a bastante distancia del punto
de partida de la ofensiva que la liber, se haban concentrado gran
'cantidad de objetos de arte, seleccionados e incautados en todos los
pueblos de la provincia, y aun de fuera de ella, por los elementos marxistas. De ah que los equipos de Agentes de Recuperacin Artstica,
al entrar en Lrida, se encontrasen con rdua tarea, al ser preciso clasificar e identificar, con miras a una inmediata devolucin a sus pro~
pietarios, en 'su mayor parte iglesias y conventos, el gran nmero de
piezas recogidas.
.

El Servicio de Recuperacin
En cuanto a los monumentos de la ciudad, la destruccinsiste,
mtica presenciada en otros pueblos liberados apareca aqu, con l~_
agravante de hacerse imposible montar trabajos de reparacin en aqu1105, debido a encontrarse la ciudad totalmente batida por el enemi,
go, situado en la otra orilla del ro.
Citemos, siquiera ligeramente. los daos ocasionados:
Catedral Nueva.-Imponente
construccin de estilo neoclsico.._
Fu incendiada, utilizando para ello todo el mobiliario litrgico, altares, retablos e imgenes.
Catedral Vieja.-Este templo, emplazado en 10 alto de la ciudad...
constituye uno de los ms importantes monumentos espaoles repre,
sentativos de la arquitectura de transicin romnico-ojival. Su hermo,
sa torre octogonal domina toda la comarca.
Esta vieja Catedral se halla desde hace bastante tiempo conver,tida en cuartel, lo que motiv fuera uno de los objetivos primordiales
batidos por la artillera enemiga. Presentaba' gran cantidad de i~pactos
que amenazaban la seguridad de la torre y destrozaron las bvedas.
Por su emplazamiento y destino, no fu posible que el Servicio inicia,
ra reparacin alguna hasta finalizarse la guerra.
Iglesia de San Lorent,o.-Estehermoso
templo, uno de los ms:
bellos de la regin catalana, lo forman tres naves, siendo la central ro,
mnica con bvedas de can seguido y arcos de refuerzo que deseansan en columnas pareadas adosadas a los pilares, y las laterales gticas
con capillas agregadas. Fu incendiado con cuanto contena. Afortu,
nadamente, los bellsimos retablos de piedra, gticos, haban sido tras,
ladados al Museo Morera, donde se conservaban.
Habiendo acordado las autoridades eclesisticas instalar en estetemplo los servicios de la Catedral, el personal del Servicio procedi a
su reparacin. Se efectu la limpieza total del templo, acabando de-quitar el yeso y restos de pinturas que cubran el interior. Se asegura,
ron, montando cimbras y andamios convenientes, las bvedas y arcos.,
a la vez que se reparaban las cubiertas y repona el pavimento. Fueron
construdos los altares en los tres bsides que haban de recibir los re
tablas de piedra. Las fachadas se adecentaron igualmente, y prontopudo ser abierta al culto la iglesia, para lo cual se hizo necesario ce'
rrar la comunicacin de sta con la gran capilla barroca, llamadadek
r

Man""el Chamoso Lamas

265

..Santo Cristo, que, a consecuencia del incendio, se haba derrudo to..


"talmente.
Museo Diocesano.-Instalado
en el Seminario, estaba formado
por interesantes y valiossimas piezas de arte religioso medieval. Fu
"saqueado en los primeros momentos, desapareciendo importantes obras
de arte, siendo las restantes destrozadas o mutiladas.
Los restos hallados fueron recogidos y trasladados al depsito del
..Servicio, instalado en el Museo Morera.
Concluda la guerra, y una vez efectuada la clasificacinde obje..
tos recuperados en- distintos puntos de Catalua, aparecieron entre
-ellos la mayor parte de piezas de gran valor que haban desaparecido
de este Mus~o, entre las cuales destacaban los valiosos frontales de
pintura romnica.
Museo Morera.-Antiguo Hospital de Santa Mara, que se ha..
.llaba en restauracin al estallar el Movimiento. La imagen gtica de la
Virgen que presida la fachada, fu destrozada; pero, recogidos los
-fragmentos, fu hbilmente restaurada por el personal del Servicio.
En este Museo se encontraban, aparte de los fondos que 10 for..
rnaban, nueve importantsimos retablos esculpidos en piedra, policro..
mados, representantes de la escuela leridana de escultura, del siglo XIV,
'y varios fragmentos de otros.
Gran nmero de esculturas religiosas, las ms deterioradas, mu..
chas de gran valor artstico, haban sido almacenadas en las dependen..
cias de este Museo. Igualmente fueron hallados, en distintos rincones,
un buen lote de magnficas cruces procesionales, cruces de trmino y
otros restos arqueolgicos; .retablos pintados de distintas procedencias
se hallaban desmontados en una sala de la planta baja, en tanto el
'primer piso guardaba, entre otras cosas, unas treinta cajas llenas de li..
bros y documentos, en su mayor parte precedentes del Archivo de la
-Catedral. Entre los objetos amontonados fueron identificados una va..
liosa imagen de la Virgen, procedente del Monasterio de Sigena, as
como algunos documentos deteriorados por el fuego. En uno de los
rincones, y casualmente salvada de los diferentes saqueos que sufri este
edificio, hallaron los Agentes una valiosa coleccin de relojes antiguos
.con etiqueta de la Comisara de Orden Pblico.
El personal del Servicio ,procedi a la clasificacin de cuanto ha..

, El Servicio de Recuperacin

266
ba y mont aparatos-de

proteccin.

abase

de sacos terreros, para de ...

. fender los objetos de gra~ valor de los constantes


fra la ciudad. Los mismos Agentes.
tesoro artstico. se instalaron

a fin de vigilar mejor tan valioso .

del enemigo

que supona una amenaza

liosos objetos de arte. patente


sonal del Servicio limpiando

clasificndolas.

del importante

en camiones adecuadamente.
todo instalado

depsito.

acondicionados
este templo.
se encontr

obras de arte. Entre lo descubierto


Catedral.

que fu trasladado

a pocos kilme ..

10 cual estaba batida

un importante

all se hallaban

de pintura' medieval.

donde qued

de Zona .

situado

70 cajas llen~s de libros, ornamentos

retablos desmontados

recibi el edi ..

a Zaragoza.

tras de la capital. y sobre la orilla del Segre, por


por el enemigo.

el per ..

gran parte de la cubierta.

en los depsitos de la Comisara

Ermita de Bustsenit.-.-En
intensamente

de tan va ..

desde el da en que. hallndose


las tablas

hosti ..

y de su constante

para la conservacin

ficio dos impactos de can, que destruyeron


se decidi la eyacuacin

que su ..

en. el edificio.

En vista de la proximidad
gamierito.

bombardeos

depsito

de

los 16 tapices de la

y orfebrera y varios-

Tambin

se descubri

en

uta ermita la mayor parte de las piezas del famoso Tesoro de Roda.
A pesar del fuego enemigo. se procedi al traslado a Lrida de los,
objetos ms valiosos ..
Bibliotecas.-Fueron

hallados

das clases y procedencias.

grandes

El Agente

depsitos

de libros de to ..

especializado.

funcionario

deL

y Bibliotecas. procedi a la catalogacin y clasificacin de las bibliotecas. cdices. documentos y gran nmero de perga ..
Cuerpo de Archivos

minos recuperados. trasladndose a Zaragoza lo de ms valor.


Se realizaron servicios de recuperacin e informacin del estado.
delos Monumentos

y Tesoro Artstico en los- pueblos de Son del Pino.

Valencia de Anea. Unarre,

Als, Arreu, Sor pe. Escalarre. Las Bordas,

Yaborsi, Sert, Esterri y. Salard.


Se visit e inform sobre el estado en que se hallaban
pinturas. rupestres

de Cogull,' tomando

nadas a la mejor conser~acin


haberse salvado de la destruccin
de Ager, que contiene

los Agentes

de aqullas.

i~p~rtant(simos

medidas

Igualmente

el Archivo Municipal
documentos.

las famosas
encami ..

se comprob

y el Parroquial
Los de Mayals y

Manuel Chamoso Lamas

267

-Tremp tambin se salvaron. efectundose adems en esta ltima villa


importantes servicios de recuperacin de bibliotecas.
En el pueblo de Castell de Farfaa
objetos y' se comprob
Parrs ..

se recuper buena parte de


Yerri y

el saqueo de los de Os de Balaguer,

SERVICIOS

DE

RECUPERACION

EN

CASTELLON

y SU PROVINCIA

Al proseguir

hacia Castelln

despus de la. reconquista


tstica realizaron

boccer y Benlloch.
San Mateo.
Agentes:

servicios de recuperacin

e informacin
su libera ..

En el pueblo de Cati fu recuperada

d documentos

de gran valor histrico;

el despojo total de los templos

cuadros

Ar ..

los pueblos. de San Mateo. Cati, Cabanes, Al ..

En Morella fueron recuperados


cipalmente

Nacional.

en los pueblos a medida que tena lugar

cin. As se reconocieron
cin completa

del Ejrcito

de T eruel, los equipos de Recuperacin

importantes

sobre lo destrudo

la campaa

una colee ..

en cambio. en

fu comprobado

por los

un buen nmero de objetos. prin ..

y piezas de orfebrera representativos

de los talle ..

res y argenteros de Morella del siglo xv y XVI, Y que providencialmen


;'te'se libraron del despojo de que se haba hecho objeto a la villas.
En Vinaroz
ts de arte;
mitivos,

tambin

no obstante.

haba sido recogida gran cantidad


los' Agentes recuperaron

se efectuaron

varias tablas de pri ..

servicios de recuperacin

de Alcora. Costur, Lucena del Cid. Useras


Liberado

Castelln,

de vanguardia.

comenz

en los pueblos

y Vistabella.

al momento

la actuacin

de los

que se hicieron cargo de los depsitos de obras

:de arte. en los cuales la Junta local marxista de Incautacin


Artstico

almacenaba

religiosos

y" casas particulares.

del Tesoro

las obras de arte recogidas en los templos. centros

las bibliotecas de la poblacin.


,:dispersos

de obje ..

de gran valor.

Igua~e~te.

Agentes

..

y abandonados

Igualmente.

se hizo cargo el Servicio de

recogiendo y catalogando

los volmenes

que en varios lugares se .encontraban.

Sola ..

268

El Servicio de Recuperacin

'mente de la biblioteca del Obispo Climent se identificaron y catalogaron 1.800 volmenes; ,


.. Los objetos de arte recuperados en Castelln eran de gran valor .
.La mayor parte, cuadros de las mejores firmas, gran nmero de piezas
de orfebrera, ornamentos y esculturas religiosas. De propiedad particular .se recuperaron asimismo un buen nmero de objetos. En los
depsitos de la Junta Local de Incautacin fueron halladas gran parte
de las obras de arte desaparecidas de 10 distintos pueblos de la provincia; pero las piezas ms notables fueron trasladadas a Valencia das
antes de la entrada de las tropas Nacionales en Castelln .

. EL SERVICIO DE RECUPERACION

EN LA REGION

ANDALUZA
Esta capital andaluza es posiblemente, de las ciudad~s espaolas, la que ms ha sufrido en su patrimonio artstico. Pocas horas bastaron para que las turbas incendiaran gran parte de los ms hermosos
templos, salvndose los dems gracias a quedar rpidamente dominada
la ciudad por las autoridades Nacionales.
Basta mencionar tan slo los templos destruidos total o parcial,
mente para hacerse una idea aproximada del enorme conjunto artstico perdido. Iglesia 'de San [ulin, construccin mudjar del siglo XIV;
Iglesia de Santa Ana, construda en el siglo XIII por el Rey Alfonso el
Sabio; Iglesia de San Gil, hermosa construccin mudjar del siglo XIII;
Iglesia Parroquial de Omnium Sanctrum, mudjar, del siglo XIV;
Iglesia de Nuestra Seora de la O, construccin de fines del siglo XVII;
Iglesia de San Marcos y San Romn, de estilo mudjar, del siglo XIV;
Iglesia. de Santa Marina, construccin mudjar del siglo XIV; Iglesia
de San Roque, obra del 'siglo XVIII, en estilo neoclsico; Iglesia de San
Bernardo, construccin neoclsica del siglo XVIII; algunas iglesias mo..
dernas, como la de la Concepcin; la Capilla de Nuestra Seora de los
Dolores, aneja de la Iglesia de Monte Sin, en el Cerro del Aguila, y
los Conventos de San Jos de Mercedarias Descalzas, siglo XVII, y de
la Visitacin, llamado de Las Salesas.
La mayor parte de las obras de arte que encerraban todos estos

Manuel Chamoso Lamas


templos

fueron

destruidas.

buen nmero de pinturas


la. Francisco' de Herrera
Campaa,

269
As, hay que lamentar

Montas,

orfebrera

y ornamentos

de un

el Viejo, Francisco Reina, Arteaga y Pedro de

entre otros. En escultura,

Martnez

la prdida

de Juan .Snchez de Castro, Francisco Vare'


la prdida

Pedro, Roldn,

Roque

de notables

Balduque

obras de

y Castillo.

de culto los daos son grandes,

En'

aun cuando

pudieron salvarse muchas piezas que haban sido retiradas con anterio-'
ridad al saqueo de los templos.

y el saqueo

En el resto de la provincia de Sevilla, la destruccin


alcanza

a cerca de un centenar

de templos.

obras de arte. adquiere tanta importancia


algunos pueblos sistemtica

de notables

como en la capital, siendo en

la destruccin

por ejemplo, Alcal de Guadaira,

La prdida

de cuanto exista de valor;

donde fueron quemadas

la Iglesia de

Santiago, perdindose el magnfico retablo mayor, obra importante


del escultor Miguel Adn, hacia 1590; Iglesia de Sa~ Sebastin, per,
dindose

el notable

Sebastin

enfermo

de la Virgen,

lienzo de Francisco Pacheco, representando


asistido

por Santa

Irene, y una hermosa

obra de Duque Cornejo;

una importante

obra de escultura del siglo

y el Nio,

Virgen

vento de Monjas
pintura.
De piezas

de escuela

Clarisas,
importantes

cia, merece destacarse

de Jernimo

donde

se perdieron

de orfebrera

la esplndida

guel, de Morn de la Frontera,

labrada

El Servicio de Recuperacin
Nacional,

acudiendo

al salvamento

tibles de ser reparados,


nium

Sanctorum,

el Nacimien-

Santa Ana con la

Hernndez;

el Con"

importantes,

obras de

en esta provin-

procesional

de San Mi,

por Jos Alexandre

Esquerra,

de la gran custodia de estilo ba-

y Defensa

del Patrimonio

de aquellos Monumentos

acometi la restauracin

de Sevilla,

XVI,

perdidas

custodia

en 1764, Y que constitua el prototipo


rroco existente en Espaa.

imagen

la Ermita del Aguila, perdin-

dose una tabla de Juan Snchez de Castro, representando


to;

a San

y se efectuaron

Artstico
suscep'

de la Iglesia de Omobras de desescombro

y apeos en las Iglesias de Santa Marina y San Marcos. En el Monaste-

do de San, Isidoro del Campo, enSantiponce,


prximo a Sevilla, que
~uarda los restos de Guztn~n elB.ueno 'y los magnficos retablos. ;de
Martnez

Montas,

se realizaron

Importantes

obras de restauracron.

El Servicio de Recuperacin.

270~

HUELVA

y SU PROVINCIA

En la capital fueron incendiados y saqueados los templos siguientes! Iglesia Mayor. Parroquial de San Pedro .quedando destrudos sus
retablos e imgenes .el archivo. mobiliario y dems objetos de culto;
la Iglesia Parroquial d la Concepcin. perdindose en el incendio va-:
liosos ornamentos sagrados y varios lienzos de inters artstico; la,
Iglesia Parroquial. del Sagrado Corazn; el Convento e Iglesia de
Agustinas y el Convento de Adoratrices.
En el resto de la provincia los daos ocasionados fueron impor-.
j

l.

tantes.

El histrico Convento de Santa Mara de la Rbida fu tambin


asaltado por las .turbas. que destrozaron y. quemaron todas las imgenes y ornamentos. perdindose as la antigua imagen del Cristo de
la Misericordia. 'ante el cual or Coln durante su estancia en el Con'
vento; las imgenes de la Dolorosa; San Juan. que. con el primero.
componan el Calvario del siglo XIV; otras magnficas imgenes del
siglo XV; fueron acuchillados dos cuadros retratos de Coln; destru ...
do el Altar de la Raza. del cual la imagen de Nuestra Seora de la Rbida fu destrozada en la Iglesia Parroquial de Palos. a donde haba
sido llevada; esto. entre otros importantes daos ocasionados en todo
el famoso Convento. En la Iglesia Parroquial de Puebla de GUzmn.
obra del siglo XVI. con rico artesonado morisco. y que fu incendiada.
se perdieron un lienzo de Zurbarn, representando a San Pedro. y
otro de Murillo, representando a Santas Justa y Rufina. entre otras
cosas de valor artstico. En los restantes pueblos de la provincia. los da..
os fueron considerables. perdindose innumerables obras de arte.

CaRDaBA

y SU PROVINCIA

En la capital. los motines callejeros de los primeros momentos del


18 de julio de 1936. antes del Pronunciamiento Nacional. ocasiona..
ron la prdida por incendio de la Iglesia del Convento de San Agustn. construccin del siglo XIV. reconstrudo en su mayor parte en el

Manuel Chamoso Lamas


siglo

271.
y debido a ser retirada meses antes de la

Afortunadamente.

XVI.

Iglesia. se salv la imagen de la Virgen de las Angustias. de Juan ?as~


cual de Mena. Igualmente

fu Incendiada la hermosa Iglesia de Santa

Marina. obra del siglo

al

XIII

XIV .

En la provincia. los daos ocasionados fueron grandes. En Baena


fu incendiada la Iglesia Parroquial de Santa Mara. obra del siglo
restaurada

en el,

XVIII.

XV.

perdindose notables obras de arte. principal-

mente de escultura y orfebrera. entre estas ltimas la Cruz procesional del siglo
glo

XVIII

XVI

y la' Custodia obra del platero de Crdoba del si-

Santa Cruz. La misma suerte sufri el Convento de Domini-

cas. fundado en 1510 por los Condes de Cabra. salvndose tan slo el
Coro. con. su SIllera tallada y hermoso artesonado mudjar. perdindose. en cambio. el artesonado de la nave y los hermosos retablos platerescos. y con ellos un esplndido Sagrario de alabastro. obra italiana
del siglo

XVI.

En Bujalance, en el incendio de dos Iglesias Parroquia-

les y de la Ermita de Jess. se perdieron buenos lien.zos del pintor cordobs del siglo

XVIII,

Antonio del Castillo Saavedra, y la imagen de

Jess Nazareno. obra de Juan de 'Mesa. En las villas y pueblos de Cas-

tro del Ro, Carpio, Espejo; Fuente Ovejuna, Hornachuelos, Montoro,


Pedro Abad, Poredas, Trassierra y Villafranca, los templos fueron in;
.cendiados y saqueados. salvndose contadas obras de arte y perdin.dose muchas de gran valor artstico.

MALAGA

'

Y SU PROVINCIA

La capital de Mlaga sufri extrardinariamente


artstico, no slo durante

en su patrimonio

la dominacin marxista. sino en la revuelta

del ao 1931. que fueron

incendiados

una gran parte de sus tem-

plos. En 1936 fu incendiado el Palacio Arzobispal. perdindose.

en-

tre otras obras valiosas de ste. el artesonado del siglo xv de la Capilla.


'la sillera barroca del coro. una imagen del Salvador del siglo
galo de D. Fernando
glo

XVII,

de Antequera;

un buen lienzo representando

ras piezas de orfebrera y documentos


"diocesano.

XV.

re;

dos hermosas imgenes del, si;


a la Virgen con el Nio. vaimportantsimos

del Archivo

272

El Servicio de Recuperacin

La Catedral

no sufri daos en su fbrica;

asaltada y profanada
enormes, al destruir
imgenes
terioradas,

por las turbas, produciendo


algunas

de excepcional

fueron salvadas las pequeas

daos.

a Mlaga

valor. Aunque

de Nuestra

por los Reyes Catlicos.

la 'destruccin

de ..

estatuas orantes de los Reyes

Catlicos, de Pedro de Mena, y la imagen


pudo evitarse

en su interior

la mayor parte de sus retablos, con las magnficas.

que contenan,

Reyes, llevada

pero en cambio Iu'

del coro, esplndida

Seora de los"

Afortunadamente,
obra de Pedro de'

Mena.
La Iglesia Parroquial

de Santo Domingo,
constituyendo

ambas las mejores produccio~'

nes de Pedro de Mena. Iguales daos se produjeron


en las Iglesias del Carmen,

Santiago,

en aquella fecha.

San Juan, Los Mrtires,

ced, San Felipe Neri, San Pedro, San Pablo y Convento


tn, perdindose

do Ortiz,
haban

esculturas
entre

La Mer-

de San Agus-

la mayor parte de las obras de Pedro de Mena repar~

tidas por estos templos,


granadina,

en

como el Medalln de la Virgen

1931, perdiera obras de tal importancia


de Beln y el Crucificado,

que fu incendiada

==

una buena

coleccin de cuadros

de escuela,

de Duque

Cornejo,

mltiples

obras de arte. Estos templos,

sido restaurados,

fueron

En el resto de la provincia

Miguel de Zayas y Fernan-

nuevamente
fueron

destrudos

incendiados

que ya,

en 1936.
la m~yor parte'

de sus templos, perdindose notables obras de arte .en las'. villas: y pue-s
blo .'de Alhaurn el Grande, Alora, Antequera, Cartama, Can, Gau!

"

Y SU PROVINCIA

La capital de Jan y su provincia,


del .enemigo. hasta finalizarse
te en su patrimonio
De la Catedral

ti guerra,

que permanecieron
sufrieron

artstico:
de Jan desaparecieron,

t~bl~ inters artstico,

en poder,

extraordinariamen-

entre, tras .obras de no-:

el hermoso relicario de Santa Cecilia, obra del,

siglo XVII; el famoso cuadrito que contiene la Santa Faz,' de tanta. de- '
vocin en 'Espaa, y' todos los ornamentos
fueron

recuperadas

:.,/~';"2
)"'.1

."

cn.. Mijas, Ronda, Teba, Vlez-Mlaga y otros menos importantes.

JAEN

de culto. T odas estas piezas.

por el Servicio en Ginebra

y en Pars. La mag>,

'.

:!\

BOL. DE LA SOc.

Fig. 1 - Relicario de Santa Cecilia, de la Catedral de raen,


recuperado en Ginebra.

HAUSER y MENET
MADRID

TOMO Ll

ESP. DE EXCURSIONES

Fig. 2 - Cuadro de la Santa Faz, de raen, recuperado por


agentes del Servido de Recuperacin Artstica en Pars.
Falta el lazo de brillantes que remataba el conjunto.

Manuel- Chamoso-Lamas

'273

-nfica custodia procesional. obra de Arfe, fu fundida. perdindose de


este modo una de las ms preciadas joyas de la orfebrera espaola.
En la' provincia se ocasionaron enormes daos en los Monumen,
tos. En Baeza sufrieron grandes deterioros la Catedral. siendo repata,
.da por el Servicio. Igual ocurri con el Seminario y la Casa del P,
'pulo; El Servicio de Defensa del Patrimonio Artstico acometi la te,
paracin en ambos edificios de las partes que presentaban mayores
.daos.
En Ubeda sufrieron importantes destrozos las Iglesias de Santa
Mara de los Reales Alczares y San Pablo. as como la Casa 'de las
"Torres y el H?spita1 de Santiago. Todos estos edificios fueron repa,
1ados por el, Servicio de Defensa del Patrimonio Artstico. En Ginebra y en los Depsitos de Madrid fueron recuperados enorme can,
tidad de objetos artsticos de la provincia de Jan. destacando la imagen del Salvador de Ubeda, obra de Berruguete, que fu hallada en
-uno de los depsitos de la frontera.

ACTUACION

DEL SERVICIO

ARTISTICA

BADAJOZ

DE RECUPERACION

EN LA PROVINCIA

DE- BADAJOZ

(CAPITAL)

Liberada. despus de breve resistencia. esta ciudad. cuando an


no haba sido constitudo el Servicio. ninguna obra pudo ejecutarse de
reparacin hasta quedar organizadas las Comisaras de Zona y en
pleno funcionamiento los equipos de recuperacin. No obstante. el
"Delegado Provincial de Bellas Artes. luego apoderado de la Comisara
de Zona en Badajoz y su provincia. fu realizando el inventario
oportuno de 10 destrudo o desaparecido. permitiendo a la constitucin del Servicio una accin rpida de ste sobre los monumentos
y tesoro artstico.
Entre los monumentos que ms daos sufrieron. cabe mencionar:
La Torre Arabe de Esparter.os.-Sufri grandes desperfectos a
'consecuencia de los bombardeos de que fu objeto la plaza. amenazan,
-do derrumbarse el cuerpo superior. Fueron reparados los daos ms

274
urgentes

El: Servicio de Recuperacin


por la Comisin

Provincial

de Monumentos,

continundose'

ms tarde todas las obras por el personal tcnico del Servicio.

Torre medieval de Santa Mara del Castilla.-Sufri


el cuerpo almenado,

siendo reparados

por la autoridad

Catedral de Badajaz.-Padecieron,

recuperndose

otras en distintos

del bombar.

destruidas

Fueron robadas del tesoro de la Catedral


brera,

militar.

a consecuencia

deo, grandes daos las cubiertas. Quedaron


modernas del Claustro del siglo XVI.'

daos en

las vidrieras

algunas piezas de orfe-

escondrijos

del interior

del

. templo.
Las dems Iglesias de Badajoz sufrieron
consideracin,

siendo robados

BADAJOZ

(PROVINCIA)

Durante

y que fueron

de

varios objetos de culto.

la corta ocupacin

los marxistas,

algunos desperfectos

de los pueblos de esta provincia

liberados

tropas Nacionales, los templos


trudo cuanto contenan.

fueron

en la primera

ofensiva

todos profanados,

por'

de las

siendo des-

La parte de la provincia

que no fu liberada en la primera ofenr

siva de las tropas Nacionales,

lo fu en agosto de 1938, al ser ocupa~

da toda la parte de La Serena.


pueblos liberados presentaban
Sistemticamente,
por incendio

El mismo espectculo

los de esta rica comarca extremea.

todos los templos haban

al quemar

que lo~ dems.

cuanto

encerraban,

sido destruidos,

bien

o bien al ser dedicados

a.

garajes, salones de baile, centros polticos, etc.

LABOR . DE RECUPERACION

ARTISTICA-

CATALAN

Al comenzar

el ao

por parte del Ejrcito


total de Catalua.
tintas columnas

puestas en marcha

de sus equipos,

Artstica

de gran

abri los caminos

Dada la cantidad

cio de Recuperacin

'

1939, una ofensiva

Nacional

EN LA REGION

envergadura.

para la liberacin

de pueblos liberados
y su rapidez

por las disr

de avance, el Servi-

hubo de echar mano de la mayor parte

los cuales, convenientemente

distribudos,

pudieron.

Manuel Chamoso Lamas

275

controlar el gran nmero de hallazgos y confeccionar el inventario


de obras destruidas o desaparecidas.
A medida que se avanzaba en direccin a Barcelona se descu..
brieron importantes depsitos establecidos como centro en ciudades
y villas importantes; entre ellos merecen destacarse los de Cervera e
Igualada, en los cuales se recuperaron valiosos objetos de orfebrera
religiosa, magnficas piezas escultricas, un buen nmero de tablas
pintadas y varias bibliotecas.
A la vez, los Agentes iban reconociendo los Monumentos y re..
gistrando los daos en ellos ocasionados. Entre todo 10 destrudo cons..
tituye una gr~n p.rdida para el Patrimonio Artstico Nacional, el fa,
maso sepulcro de Cardona, en la Iglesia de Bellpuig. Esta maravillo...
sa obra del napolitano Juan de Nola, ejecutada en 1526, fu objeto
de las iras del populacho, siendo profanado el sepulcro, mutiladas las
hermosas figuras que lo decoraban y rota en varios puntos la orga..
nizacin arquitectnica que lo constitua. La estatua yacente de don
Ramn Cardona, Virrey de Npoles y seor de Bellpuig, apareca
mutilada. La iglesia, incendiada, presentaba hundidas las bvedas y
todo el interior convertido en informe montn de escombros. El per...
sonal del Servicio seleccion, al desescombrar; los fragmentos perte..
necientes ~l Sepulcro. Actuamente se finaliza la restauracin total de
este Monumento y del Sepulcro. Los restos del Barn fueron reinte...
grados a la urna, al ser hallados entre los escombros durante la pri...
mera visita de reconocimiento de los Agentes.
, En tanto unos equipos de Agentes actuaban en los pueblos li..
berados por las columnas que avanzaban directamente sobre Barcelo..
na, otros desarrollaban su actividad en aquellas localidades ocupadas
por el Cuerpo
de Ejrcito que operaba en. direccin a Tarragona,
.
hasta alcanzar esta ciudad. Era tan grande el nmero. de pueblos que
se liberaban diariamente, que la accin de los Agentes haba de ser
.rpida, multiplicando los servicios, a fin de no retrasarse con respecto
al avance de las fuerzas, que dejaban a retaguardia gran cantidad de
objetivos de importancia para el Servicio de Recuperacin y Defensa
del Patrimonio Artstico. En la mayor parte de los pueblos fueron
hallados depsitos conteniendo obras de arte recogidas por las Juntas
'Delegadas de Incautacin del Tesoro Artstico.

276

El Servicio de Recuperacin

En la provincia de T arragona esperaban al Servicio objetivos


tan importantes como el Monasterio de Poblet y el de Santas Creus,
Monumentos Nacionales ambos. representantes de la arquitectura cisterciense. y que contenan importantes obras de arte.
El Monasterio de Poblet se hall intacto en lo referente a 'su arquitectura. biblioteca. archivo y objetos litrgicos. siendo adems con,
vertido en depsito. encontrndose all los muebles del Convento de Vallbona de las Monjas. una coleccin de encajes de los si,
glos XVII y XVIII, libros, documentos. cantorales del Monasterio de
Santas Creus, imgenes, cuadros y libros de los Conventos, Parto,
quias y fincas cercanas
El Monasterio de Santas Creus se hall. igualmente, en buen
estado. salvo pequeos daos sin importancia ocasionados por la ex,
plosin de dos proyectiles. En dos edificios contiguos se encontr un
gran depsito de muebles procedentes de Barcelona.
Tortosa, Gandesa, Reus y otras villas y localidades importan,
tes, fueron atendidas en su Patrimonio artstico por. el personal del
Servicio.
TARRAGONA

A la ocupacin de la ciudad de Tarragona. acudieron un buen nmero de Agentes del Servicio. que. puestos en accin inmediatamente. atendieron. no slo a la tarea de recuperacin y control del tesoro
artstico, sino que contribuyeron tambin a devolver la normalidad a
la ciudad liberada. organizando la reapertura y reconciliacin litrgica
de la Catedral.
Examinemos rpidamente el estado del Patrimonio Artstico de
Tarragona y los principales trabajos de recuperacin y catalogacin de
objetos de arte efectuados:
.
Catedral.-Este magnfico templo, de planta romamca y alzado
en gtico y su hermoso claustro del mismo tipo transitivo. ha quedado
intacto. a pesar de haber sido convertida su torre en observatorio mi..
litar.
Se le haba destinado a Museo Medieval, y para ello 'sufri de an..
. temano crueles despojos. realizados en tres etapas. El primero. y a fin

ManuelChamoso

Lamas

277

de hacer desaparecer el culto, se quitaron

todos los objetos a ste perte,

necientes,

cruces, bancos, rejas y todos

como plpitos,

los altares posteriores


al ser trasladados
gticos pintados

confesonarios,

a la mitad del siglo

El segundo

XVIII.

a Gerona y otras localidades fronterizas


de Borras, y Hontaneda,

lo sufri

los retablos

mucha stablas y cuadros y

la coleccin de tapices. El tercero ocurri al acercarse las tropas

Naci-

nales, cinco das antes de la liberacin de la ciudad, llevndose

en ca,

miones cuanto

de valor quedaba.

Tan

slo el tesoro de la Catedral

qued escondido en un gran nicho tabicado y disimulado,


cubierto. por los Agentes

de Recuperacin

Palacio A.rzobispal.-Fu
queolgico
neralidad.

utilizado

y centro residencia

este edificio como Museo Ar,

de los delegados

En las tres plantas que constituyen

por las distintas

dependencias,

dad de objetos procedentes

el edificio, y repartidos

fueron hallados enorme y variada canti-

del Museo Provincial,

archivos importantes

Servicio, previo un inventario

de la Escuela de Be,

y oportuna

y gran

clasificacin, recogi en una


todas aquellas obras de

ms importantes.

Museo Diocesano.-Instalado
de la Catedral.

particular

y muebles. El personal del

de las salas ms amplias de la planta principal


arte y arqueologa

de la Ge-

de Cultura

llas Artes, de los templos de la ciudad, de propiedad


nmero de bibliotecas,

que fu des,

Artstica.

an quedaba

en dependencias

anejas al Claustro

la mayor parte de objetos que integraban

su coleccin. Esto no obstante,

se apreciaba

observan-

gran desorden,

dose huecos en las paredes y vacos en las vitrinas,

que denunciaban

el

saqueo de las piezas de mayor inters.


Se procedi a la limpieza, ordenacin

y reparacin de los objetos.

as como a la de los daos ocasionados en la techumbre


Seminario.-Desaparecieron
culto y bibiotecas.

Del Sepulcro del Ar~obisp9

no se hallaron

zamiento.
Los Monumentos
gona:
Cantera

Tabacalera.

del Medo,

no sufrieron

Villamitjana,

ni los restos en el lugar

Nacionales

Palacio' de Augusto,
romana

todas las obras de arte, objetos

de

La capilla romnica de San Pablo estaba despojada

de cuanto contena.
destrozado,

de los locales.

de su ernpla-

y aquellos ms. notables

M~rallas
Necrpolis

Romanas,

Acueducto

cristiano, romana,

daos. El Paseo Arqueolgico

que fu

de TarraRomano,
junto

a la

tampoco

pa"

278

El Servicio de Recuperacin

deci daos; .tan slo fu retirada la estatua de Csar Augusto. que"se


encontr en una de las dependencias del Palacio Arzobispal.
BARCELONA

En el mismo instante de ser conquistada la capital de Barcelona.


se puso en prctica el plan de actuacin. de antemano elaborado por
la Comisara de Zona de Levante. en el que se haca una distribucin
de la ciudad en distritos. encomendando a cada equipo de Agentes un
distrito determinado. entregndole previamente planos detallados que .
sealaban y relacionaban los objetivos existentes en el distrito correspondiente. Todo esto era fruto de una larga serie de trabajos de pre~
paracin, coordinando los datos existentes sobre Museos. colecciones y
obras sueltas de arte con las noticias que el servicio de Informacin y
Polica Militar comunicaba peridicamente a las distintas Comisaras
del Patrimonio Artstico Nacional.
Por el Servicio de Informacin y Polica Militar. que con su actividad lograba controlar todos los actos del Gobierno marxista. se supo
la odisea sufrida por las ms notables obras del Museo del Prado. al
ser evacuadas de Madrid. Se conoca su traslado a Valencia. donde fueron guardadas en la Torre de Serranos; de aqu se traslad a Barcelona. y de esta ltima a una ciudad fronteriza. Siguiendo la misma
marcha que los lienzos del Museo del Prado. discurran por las carreteras de la zona roja los fondos de los Bancos. los objetos recogidos e in..
cautado~ de las cajas fuertes de stos y las piezas de arte ms notables.
incautadas o retiradas de los centros pblicos.
Los equipos de Recuperacin Artstica. en contacto constante con
las Jefaturas de Polica Militar. lograron fijar la situacin de los gran..
des depsitos. que. ante la proximidad de las fuerzas nacionales. fueron establecidos en lugares alejados de Barcelona prximos a la fron..
tera. Al momento comprobaron la falta de las importantsimas obras
del Museo de Bellas Artes de Barcelona y de otros centros culturales.
a la vez que. resultado de las investigaciones realizadas. se localizaba su
paradero en los distintos depsitos de la frontera.
Los objetos recuperados en Barcelona ocuparon varios depsitos.
recogindose mltiples piezas de primera categora. no slo en la ciu..
dad. sino tambin en sus barrios extremos. donde. en magnficos ho-

Manuel Chamoso Lamas

279

reles, tenan instaladas sus viviendas con toda magnificencia los mag'
. nates marxistas. En el Centro de la Junta de Museos de Barcelona fue'
ron hallados lienzos que contenan las pinturas murales arrancadas de
la Sala Capitular del Monasterio de Sigena, despus de haber sido in,

cendiado.
En cuanto a los Monumentos

de Barcelona. todos sufrieron pe,

y alguno tan importante como Santa Mara del


Mar se perdi para siempre al ser incendiado y quedar derrudos sus

nos as transformaciones.

muros. Otros. como el Monasterio de Pedralbes, se hallaban convertdos en depsitos. En este ltimo estaba recogido .el Archivo de la Corona de Aragn, aparte de muchos objetos de arte
Por suerte.

al ser respetado

y muebles de valor.

el edificio. las pinturas

murales

de

Ferrer Rassa. situadas en las capillas de la iglesia. no sufrieron dao


,alguno.
A medida que prosegua el avance nacional por tierras de Cata,
lufia, con direccin a la frontera

francesa. se destacaron equipos de

Agentes del Servicio de Recuperacin. los cuales. conociendo la importancia del contenido, de los depsitos establecidos en los cada da
ms reducidos terrenos ocupados por el enemigo. actuaban celosamente en el frente. alIado

de las tropas. y mucha veces adelantndose

ellas. a fin de evitar que el retraso ms leve diera tiempo a que se realizaran las destrucciones

establecidas como consigna del ejrcito en

derrota.
As fueron salvndose los depsitos de Sabadell, Mantesa. Granollers, T arragona

y Gerona. Objetivo importantsimo del Servicio era

el grandioso depsito establecido en el Castillo de Figueras, a donde


haban ido a parar las obras de los Museos de Madrid

y los fondos de

todos los Bancos. Al acercarse el Ejrcito Nacional a Figueras fu volado el Castillo. sin que. afortunadamente.

la enorme explosin alcanza,

ra a destruir ms que una pequea parte del inmenso tesoro all alma,
cenado. Las obras del Museo del Prado. del Palacio Real de Madrid. del
Palacio de Aranjuez

y de El Escorial. haban sido trasladadas haca al,

gn tiempo. por los miembros que constituan

la 'Junta Central del

Tesoro Artstico. al Castillo de Perelada, situado a seis kilmetros de


Figueras.
Al penetrar' los Agentes. con los Jefes del Servicio. al frente. en el

280

El Servicio de Recuperacin

Castillo de Figueras, poco tiempo despus de la explosin. encontraron.


el enorme depsito ardiendo. procediendo con toda rapidez a la extincin del incendio. Prximos a la entrada. cubiertos de polvo. pero in,
tactos. se hallaban los tapices de la Catedral de T arragona. Tambin
cercanos a la entrada. se encontraron magnficos retablos de pintores
primitivos de los siglos XIV y XV. Al interior. donde ya se manifestaban
los efectos de la explosin. se vea en informe montn. mezclados con
los sillares que formaban el pavimento. y cubiertos de una gruesa capa
de polvo. inmensa cantidad de cajones. cajas pequeas de caudales y'
paquetes.
El personal del Servicio. una vez efectuada la clasificacin de.
cuanto exista. retir. trasladndolas. para sus depsitos de Barcelona.
todas las obras de arte. El resto del depsito qued a cargo de las
autoridades designadas para tal efecto por la Presidencia del Gobierno.
El Palacio de Perelada, propiedad de Ia familia Matu. con ~ag,
nficas coleccionesde objetos de arte, tal la de vidrios. nica en Espaa. fu elegido por los miembros de la Junta del Tesoro Artstico como
depsito de las ms famosas obras de arte espaolas. Al proseguir la.
ofensiva de las tropas nacionales. despus de la liberacin de Barcelona.
hacia la frontera. fueron embaladas las obras ms importantes. y. quin,
ce das antes de la toma de Figueras y Perelada, salan en una expedicin, cruzando la frontera, para internarse en Francia.
Al llegar a Perelada el primer equipo de Agentes de Recupera,
cin, hallaron envuelta en llamas la parte antigua del Palacio, sin que,
por lo avanzado del incendio, se pudiera acudir a su salvamento, en
tanto que la parte moderna. que no fu incendiada, fu, en cambio,
destruida, apareciendo a la vista de los Agentes las magnficas silleras.
y muebles destrozados a culatazos y los cuadros acuchillados. Las ara,
as que pendan de los techos an, igualmente aparecan destruidas, y
. de alguna colgaba una silla utilizada como medio para alcanzarla, yque haba sido arrojada sobre ella.
En el claustro, romnico. hallaron los Agentes 18 botellas con.
gasolina colocadas a un lado de la puerta que daba acceso a la Iglesia
del Castillo, donde quedaban los restos del gran depsito. La proximidad de las fuerzas Nacionales, que ocuparon el pueblo rodendolo;

Manuel Cha'moso Lamas


na di tiempo
truccin.

281

a verificar por media del incendio

En esta Iglesia' aparecan amontonados


biterio

enorme cantidad

la proyectada

en las capillas yen

de cajones. algunos de grandes

des ..

el Pres ..

dimensiones.

El centro de la nave central se hallaba' libre. comprobndose ser aquel


-el lugar donde haban estado los cajones conteniendo las obras ms
,famosas.

y que fueron llevadas al extranjero.

te el contenido

Inventariado

del depsito. se vi la enorme importancia

.se encontraban.

perfectamente

embalados.

de ste. All

los balaustres

dorados de las escaleras del Palacio de Aranjuez;

rpidamen ..
de bronces

los paneles de las

salas de platino y de porcelana de' Gasparini, del mismo Palacio. Enor ..


me cantidad

de cuadros de colecciones particulares, entre ellas del Du ..

que de Alba. Buen nmero


teniendo

de tablas pintadas

y grandes cajones con ..

libros y cdices de gran valor. En el Presbiterio

amontonadas

las silleras magnficas del Palacio de Aranjuez,

las alfombras de este Palacio y del Real de Madrid.

del Salvador

de Ubeda

una de las capillas se encontraron


yor de la Catedral

de Teruel,

En una dependencia

as como

En la nave mayor.

tendida .sobre unas tablas que simulaban' un embalaje.


losal imagen

se hallaban

apareca la co..

(Jan). obra de Berruguete.

En

casi' todas las figuras del retablo ma ..

de Gabriel Joly.

fueron hallados todos los aparatos del Obser ..

vatorio del Ebro. que diriga el Padre Rods.


Todo

este depsito

fu -evacuado

a Barcelona.

reunindolo

para

su clasificacin. en uno de los grandes depsitos centrales montados


aquella ciudad por el Servicio de Recuperacin
A la vez que un equipo

de Recuperacin

cargo del depsito de Perelada, otros se lanzaron

en

Artstica.
descubra

y se haca

a la ocupacin de los

.distintos depsitos establecidos en el Pirineo. algunos de los cuales fue ..


ron alcanzados por .los Agentes antes de la llegada de las tropas. Haban
eido establecidos
nas abandonadas;

estos depsitos en las cuevas de Lavajol, antiguas mi ..


en Olot, en -la Masa de Darnius y en Viladrau.

todos ellos. el ms importante

era el establecido

De

en la Masa de Dar ..

.nius, donde se haban recogido las mejores tablas de los Museos y co..
leccones de Barcelona. de las Catedrales
celona, y las, pinturas

murales.

de Lrida, T arragona

con sus enormes bastidores

y Bar ..

de coloca ..

El Servicio de Recuperacin

282

cin, del Museo de Barcelona. as como las arrancadas


plos de la regin.
Todos estos depsitos

fueron

evacuados

en varios tem-

a Barcelona

en camio ..

nes, y despus de haber sido vencidas las enormes dificultades

que pre ..

sentaba el transporte de tal clase de obras de arte.


Pocos das despus de finalizarse la campaa de liberacin de Ca ..
talua, se recibieron

noticias de que las obras maestras del Museo de]

Prado. con todo cuanto haba salido de Perelada,

haba llegado a Gi ..

nebra, para su depsito en el Palacio de la Sociedad de Naciones.


ACTUACION

DEL SERVICIO
Y DEL RESTO

Preparada

A LA OCUPACION
DE LA ZONA

la ofensiva sobre Madrid.

DE MADRID

ROJA

ofensiva cuya amenaza bast

para la entrega de la capital. la Comisara General del Servicio design


los equipos de Agentes
general de actuacin.
permiti

a los Agentes

zas incautarse

destinados

a actuar en cada distrito.

ya desarrollado
que entraron

rpidamente

en Madrid con las primeras fuer ..

de los Museos y Bibliotecas.

aquellos otros centros que. por comunicacin


Informacin

y Polica Militar.

tos de importantes

bierno

recuperado
republicano

especial del' Servicio de

de incautacin

en depsi ..

en domicilios,

a considerar aqu una circunstancia.

tribuy en forma poderosa al salvamento


artstico

as como de:

se saba estaban convertidos

obras de arte. producto

particulares.
Es preciso detenerse

Este plan

en Barcelona con el mayor xito.

que con;

de una gran .parte del tesoro-

en Madrid.

La constitucin

por parte

del Go ..

de una Junta

de Incautacin

del Tesoro

Artsti ..

co, meses despus de iniciada la guerra. vino en cierto modo a poner


orden

en el caos creado por las actuaciones

polticos. que. sin control alguno. procedan


to se les ocurra. abriendo

de esta manera

de los distintos
a la incautacin

grupos
de cuan ...

amplio campo a la rapia

y al robo. A partir de la creacin de la citada Junta. las incautaciones


del Tesoro Artstico
psito correspondiente

10

se efectuaban

y sometindolo

cual vena a constituir

jeto.

mediante

una garanta

acta. realizndose

a una debida

el de ..

comprobacin.

para la conservacin

del ob ..

Manuel Chamoso Lamas

'283

Ya desde un comienzo
Junta

a ciertas personas,

cuyo espritu

a ellos encomendado,

miembros

quien

registraba

de Recuperacin

de la referida

exportaciones

tena conocimiento,

y trasladaba

Artstica,

noticias

sobre

a la Jefatura

la resistencia

Junta, que actuaba en Madrid,

stas tenan

y aun

y Polica Militar del Go ...

de obras de arte, que el Gobierno

ba, as corno, cuando

y proteccin

que en ocasiones ray en

contacto secreto, el Servicio de Informacin


del Servicio

y moral,

y el anhelo

una labor de defensa

De esta labor tan importante

bierno Nacional,

cientfica

tan slo por la abnegacin

y que realizaron

del Tesoro Artstico,

acceso a los cargos de la

tcnicos de gran altura

estaba dirigido

de salvamento,
lo heroico.

se fu dando

de los

a realizar las

republicano

decreta ...

lugar, se fijaba con gran precisin

su paradero.
Consecuencia
Madrid

de esta fecunda

para la Incautacin

ordenada

catalogacin

tes en la capital.

labor de la Junta

y Proteccin

e instalacin

del Tesoro

Delegada

Artstico,

de los enormes depsitos

De su importancia

y volumen

de

fu la
existen ...

bastarn,

para dar

Depsito del Museo Arqueolgico Nacional.-Compuesto

de toda

idea, los datos siguientes:


clase de objetos artsticos.
dientes a 32.640

objetos se hallaban
pondiente

perfectamente

al nmero

Separadas
desconocida;

En los ficheros

aparecan

piezas de arte, existentes


instalados

y con su etiqueta

corres ...

de acta y procedencia.

en otras salas, se guardaban

en nmero

las piezas de procedencia

de unas seis mil.

Puede calcularse sobre una mitad


que correspondan

actas correspon-

en el depsito. Todos estos

de los objetos depositados

a la Iglesia e instituciones

religiosas,

los

y el resto a

centros oficiales y a particulares.

Depsito de cuadros del Museo del Prado.-En


del Museo se hallaban
23.560

catalogados

las salas bajas

por el personal tcnico de la Junta

cuadros.

San Fermn de los Navarros.-En


macenados

parte de los muebles,

esta iglesia haban

sido al ...

todos de valor artstico,

incautados

hallaba completamente

repleta con

por la [unta.

Iglesia de Santa Brbara.-Se


el resto de los muebles

incautados.

284

El Servicio de Recuperacin

En total, formaban una coleccin de 2.871 piezas.


Ahora bien, a las actividades de la [unta escaparon los actos de
incautacin o expropiacin cometidos por los elementos de los distin..
tos grupos polticos, y esto ocurri! y~ {Jortener lugar en nmero ex..
traordinario con anterioridad a su constitucin, o ya por no alcanzar
con su autoridad el control sobre tales actos. Consecuencia de ello
fu la formacin de varios depsitos de objetos artsticos, estableci..
dos por cada grupo poltico, sin nmero, orden ni nota de procedencia. Aparte estos depsitos, existan' otros clandestinos, de difcil 10"
calizacin.
I
Puesto en accin el Servicio de Recuperacin en Madrid, y pres..
cindiendo de los enormes depsitos de la Junta, cuya entrega efec..
tuaron sus componentes a la Jefatura del Servicio el mismo da de la
liberacin de Madrid, se procedi a la localizacin, incautacin y vi..
gilancia de los dems depsitos, producto de la actuacin revolucio..
naria de los grupos polticos. Los Ateneos libertarios y otros centros
marxistas fueron objeto de incesantes y minuciosos registros, reco..
gindose en muchos de ellos piezas de 'gran valor artstico. De la im..
portancia y feliz resultado de estas gestiones, puede dar idea el vo..
lumen y cantidad de objetos, que fueron depositados por los Agen..
tes en el local del Palacio del Hielo, destinados a este fin. Constitua
un total de 13.200 piezas de arte, sin la menor indicacin de proce..
dencia.
Otros depsitos importantes, creados al margen tambin de la
Junta del Tesoro Artstico, tales los de la Caja General de Reparacio.. ,
nes, dependiente del Ministerio de Hacienda. Formaban los fondos
de estos depsitos muebles, orfebrera, alhajas, ornamentos de culto
y telas preciosas. De todo ello se hizo cargo el personal del Servicio
de Recuperacin Artstica.
A la vez que se actuaba incansablemente en la tarea de recupe..
racin, se haba montado en la Comisara General del Servicio, tras..
ladada rpidamente de Vitoria a Madrid, e instalada provisionalmen..
te en el edificio de la Real Academia de Bellas Artes, una oficina de
informacin pblica, que, consultando los ficheros existentes en los
depsitos controlados por la Junta y de la Caja General de Reparacio..
nes, recoga los datos necesarios para satisfacer las demandas de aque..

285

Manuel Chamoso Lamas


llas personas

interesadas

propiedad

que haban

preliminar

que permiti

labor de devolucin,
tstico recuperado.
Pronto pudo

en conocer el paradero

de los objetos de su

sido robados o incautados.

Esto fu el ensayo

afianzar las bases para una prxima

a sus legtimos
apreciarse

iba a tener el Servicio,


sitos esparcidos

propietarios,

el enorme

del patrimonio

puntos

el nmero

del territorio

hora, haba controlado el Gobierno republicano.


A las pocas horas de la liberacin de Madrid,
Servicio

de Recuperacin

once camiones
incautados

de la huda,

que transportaban

Igualmente
depsitos

de importantes

Siguiendo

a Valencia,

de

colecciones de cuadros

se tuvo

pronto

en Cartagena,

en el Sindi-

noticias

de la

Alcoy y Valencia.

la pista de los camiones, encontr el equipo de Agen-

tes que parti en su busca uno detenido

en T arancn,

detenidos

sus conductores

otro -abando-

llegaron a Jtiva, don-

nado en la carretera de Cuenca" y los restantes


de fueron

ya tena noticia el

por la C. N. T. y que haban sido depositados

existencia

de dep-

que, hasta ltima

con direccin

importantes

cato de la Construccin.

ar-

alcance que en este aspecto

sobre todo al considerar

por distintos

y eficaz

por los elementos

nacionalistas,

que se haban sublevado

y hecho cargo del pueblo. Las cajas que por~

taban fueron depositadas

en el' Museo de Jtiva, en tanto los Agentes

no efectuaban su evacuacin a Madrid.


Prosiguiendo
el equipo de Recuperacin
incautacin

en nombre

lad rpidamente

Artstica

del Servicio de los restantes

a Cartagena.

locales, pudo conocerse

tancia del depsito

en ella establecido.

ca, y all se 'amontonaron

depsitos,

de

se tras-

En esta ciudad, y una vez en contacto

con las autoridades

elegido para. su emplazamiento

su labor

la extraordinaria

El Gobierno

marxista

uno de los polvorines

gran nmero

imporhaba

de La Algame~

de cajas que contenan,

entre

otras cosas-de valor, los cuadros del Museo del Prado que no haban
sido trasladados

a Valencia

y -que permanecieron

en Madrid

poco antes de la cada de la capital. Dadas las malsimas


de1local, clido y hmedo,

para la conservacin

se procedi por el personal


que. ocupando

siendo ~onvenientemente

fu trasladado

vigilado

condiciones

de tales obras de arte,

del Servicio a la evacuacin

once vagones.

hasta

a Madrid

por los Agentes

del depsito.
por ferrocarril.

y fuerzas

de es ..

286

El Servicio de Recuperacin

colta que acompaaban la expedicin a travs de la zona reciente,


mente liberada.
Una vez en Madrid. se hizo entrega de est expedicin al Museo del Prado. y all pudo comprobarse que el contenido de las cajas
lo formaban. aparte los cuadros de aquel Museo. los cuadros y tablas
del Museo de Valencia. tesoro de la Catedral de Cuenca. orfebrera
religiosa incautada por las Juntas delegadas de Madrid y Valencia.
cajas de alhajas del Juzgado de Evasin de Capitales y lO cajones
de la Caja de Reparaciones de Barcelona. conteniendo cada uno 50
kilogramos de plata en lingotes. Estas seis toneladas de .plata eran el
producto de la fusin de toda clase de objetos de este metal ms o
menos artsticos!
Continuando la recogida de los enormes depsitos dispersos. los
Agentes pudieron localizar en las proximidades de Alcoy otro fabuloso depsito instalado en una gran Masa. llamada T orrebella. Pro,
ceda de la Caja General de Reparaciones. y contena toda clase de
objetos artsticos incautados en Madrid. Valencia y otros pueblos y
ciudades levantinas. Empleando camiones del Servicio. se efectu el
traslado desde la Masa. distante de Alcoy 15 kilmetros. hasta la es,
tacin del ferrocarril. donde se form una expedicin de 16 vagones.
Una vez en Madrid. se aloj todo el depsito en el Museo de Arte
Moderno. donde se procedi a su clasificacin e inventarie. previa
comprobacin de los ficheros de la Caja General de Reparaciones. de
los cuales se haba hecho cargo el Servicio.
En la capital de Valencia se hizo cargo el Servicio de importan,'
tes depsitos conteniendo conocidas obras de arte. Entre ellos destacan el depsito del Museo de San Carlos. 10.500 piezas de arte. espe'
cialmente obras de pintura y cermica; el establecido en Torres de
Serranos. que contena gran parte del tesoro de Castelln y Segorbe;
el del Colegio del Patriarca. donde fueron hallados. adems de las
muchas riquezas del edificio. parte de los retablos de T eruel, los cdices de la Catedral de Toledo. el archivo de la Catedral de Ciudad
Real y archivos de toda la regin valenciana; y. por ltimo. el depsito del Archivo Municipal de Valencia. donde haban' sido recogidos
los Goyas y las mejores pinturas de la Catedral de Valencia. adems
de otras muchas obras selectsimas.

BO~. DE LA SOCO ESP. DE EXCURSIONES

TOMO L!

Obras de arte de todas clases fueron halladas en enorme montn en mltiples depsi tos

HAU5ER y MENET
....,ADRO

Manuel Chamoso Lamas

287

En los centros polticos y domicilios de dirigentes marxistas re..


.cuper el Servicio unas 2.000 piezas de arte que haban sido incau..
tadas. En las fbricas de papel se recuperaron varios camiones de li..
bros y documentos antiguos, entre ellos el archivo de Segorbe, que
.estaban destinados a ser convertidos en pasta para papel.
. En Elche y Orihuela fueron recogidos importantes depsitos, y
-en este ltimo pueblo mont el Servicio un Museo Diocesano con
Ias piezas que no haban podido ser devueltas a las iglesias por hallarse
totalmente destrudas.
.Otros .equipos, continuando la ocupacin del resto de la zona
roja, fueron hacindose cargo de mltiples depsitos, siendo los ms
importantes los establecidos en las capitales de provincia. tales los de
Guadalajara, Cuenca, Ciudad Real, Murcia y Jan, donde funciona..
ron las Juntas Delegadas de Incautacin del Tesoro Artstico. '
A la vez que los equipos dedicaban su atencin preferente a la:
urgente tarea de recuperacin. se iba informando sobre el estado de
los Monumentos y obras de arte conservadas o desaparecidas. El in..
ventario de Monumentos y obras de arte destruidos arroja cifras ate..
rradoras, siendo doblemente dolorosas estas prdidas al considerar la
calidad. de los Monumentos y obras desaparecidos. En Madrid que..
daron totalmente destrudas por los incendios provocados las mejores
iglesias.barrocas: San Andrs. San Isidro y San Cayetano. Igualmen..
te se perdieron para siempre los maravillosos retablos representativos
del triunfo del barroco espaol, que guardaban estos templos. El Pa..
lacio Real, con su fachada acribillada, por haber sido convertido en
objetivo de guerra, apareca completamente vaco de sus colecciones
riqusimas, de las cuales tan slo la Armera y la Biblioteca se encon..
traron en elMuseo del Prado. La ermita de San Antonio de la Flo..
riela, donde 'los milicianos. en los primeros momentos de iniciada la
.guerra, se entretuvieron en disparar sus fusiles sobre el San Antonio
de las pinturas de la cpula, obra maestra de Goya.: Presentaba tam ..
bien sus cubiertas destrozadas por la metralla, consecuencia de haber
-convertido en objetivo aquella' lnea, al establecer dos ametralladoras
a ambos lados del monumento a Goya..
El Escorial apareca, si bien intacta su colosal fbrica, vaco de

-.

sus cuadros y de sus joyas.

El Servicio de Recuperacin

288
En Alcal de Henares,

la Magistral,

con

el Sepulcro de: Cisneros

y Santa Mara destruidos. En Guadalajara,. el Palacio de los Duques


del Infantado y las' iglesias, con cuanto contenan, incendiadas o arra-,
sadas

totalmente.

blos, imgenes,
tos sagrados
cuando

Por

todas

partes,

el. mismo

obras de los mejores escultores,

de enorme

valor artstico,

menos, deteriorado

do tambin

en

ornamentriturado

o,

General

el Patrimonio

del Servicio,

Artstico,

se,

aun cuan,

rpida del Ser,


casos, que podran salvar de la ruina definiti-

fijaban la conveniencia

vicio, en determinados

reta-

Los informes, de l?s. Agen-

grandemente.

considerables

orfebrera,

todo quemado,

tes llegados de todas partes a la Comisara


fialaban prdidas

espectculo:

de una actuacin

va importantes monumentos.
.'
A la par que se atenda a la recuperacin de objetos artsticos, s~
proceda a la recogida de libros, existentes,

bien en. grandes depsitos,

o ya.en pequeas bibliotecas dispersas por toda clase de centros polticos.


En la Biblioteca

exista una gran cantidad


volmenes

recuperados

importantsima

y producto

Nacional,'

de incautacin.

a particulares"

de libros, que, unida a la enorme

por el Servicio, sobrepasaba

y numerosa

cifra de

el milln. Result

la serie de libros valiosos, incunables,

ra-

ros, cdices miniados, que pudo seleccionarse al s~r realizada


la clasi.'
ficacin de volmenes para completar 'aquella~ bibliotecas que, por.

.marca o exlibris,

permitieran

concretar

su proced'e,nci~.

y, propietario,

Eu' el resto .de las ciudades liberadas -. el Servicio de RecuperaciriBibl0g'r~ca se' llev con la misma diligencia que enMad~id
por los.
"dstintos'

equipos

de Agentes.

RECUPERACION
Preocupacin
trimcnio

'Artstico

constante

EN EL EXTRANJERO
para el. Servicio de. Recuperacin

Nacional-la

constitua,

tuvo noticia de su salida de la frontera


to de obras de arte depositadas

desde el momento

espaola. el grandioso

en Ginebra.

All haban

del Paque se
conjun-

ido a parar ..

adems de los mejores lienzos del Prado, Museo de Arte Moderno


El Escorial. las piezas ms interesantes

de los Museos de Barcelona ..

Reus y T arragona;

los tapices del Palacio Real de Madrid,

mosos de Pastrana;

los cdices y. libros ms importantes

con los fa,


d~ la Biblio ...

BOL. DE LA

soco

ESP. DE EXCURSIONES

As viajaron por Espaa y el Extranjero las mejores obras de arte de los museos
de Madrid y Barcelona

Ginebra. Estado en que fueron halladas las cajas que contenan los cuadros
del Museo del Prado

HAUSER y MENET
""AORID

TOMO LI

BOL. DE LA soco ESP. DE EXCURSIONES

Recuperacin Bibliogrfica. - Aspecto de un depsito de libros recuperados.

HAUSER y MENET
MADRID

TOMO Ll

. Man.uel Chamoso Lamas

289

'teca Nacional y El Escorial; los objetos de ms valor histrico del


Museo Naval. Museo Arqueolgico y Academia de la Historia; las
ms ricas piezas artsticas del tesoro de la Catedral de Toledo; los do,
cumentos de mayor inters del Archivo de la Corona de Aragn; la
coleccin de planchas de la Flor de Mutis del Jardn Botnico de Madrid; las esmeraldas y piezas de ms valor del Museo de Ciencias
Naturales. y las magnficas colecciones de arte de Matu, Vilaseca y
-Camb.
Afortunadamente. al conocerse la llegada a Ginebra de las obras
de arte espaolas. el Ministerio de Relaciones Exteriores procedi a
gestionar rpidamente la recuperacin de tan importante tesoro na,
cional, gestiones que obtuvieron el mayor ~ito. E~ tanto stas se
efectuaban. ya se encontraba en Ginebra el Comisario general del
Servicio. con algunos auxiliares. para vigilar el estado y conservacin
del gigantesco depsito. trabajando adems incansablemente con las
autoridades suizas. a fin de secundar en 10 posible las gestiones diplomticas iniciadas. Conseguida la entrega. rpidamente se realiz la
comprobacin del inventario. aprovechando esta ocasin el Comisa,
rio general para sustituir los embalajes que se presentaban algo ave,
riados o con proteccin deficiente.
A peticin del Gobierno suizo. y en agradecimiento a sus aten,
ciones para con Espaa. se acord celebrar una Exposicin en el Pa. lacio de la Sociedad de Naciones. en la cual haban de figurar las obras
ms notables del Museo del Prado. en un total de doscientas. Esta
Exposicin. segn se. sabe. constituy un xito sin precedentes. sien,
do enorme el nmero de visitantes que acudieron de todo el centro
de Europa:
Mientras se organizaba la Exposicin de Ginebra. se prepararon
dos expediciones que haban de trasladar a Madrid el total de obras
restantes que no figuraran en aqulla.
,
Una vez llegadas a la capital de Espaa las dos expediciones. se
procedi a instalar en el Museo del Prado. y a fin de que pudieran
ser admiradas en Madrid. no slo las obras a l pertenecientes. sino
tambin aquellas obras ms importantes procedentes de otros Centros
y Museos. como los cuadros de la Sala Capitular de El Escorial. los

290

El Servicio .de Recupe'facin

Grecos del Hospital de la Caridad


y Catedral de Valencia.

de Illescas y las tablas del Museo,

Debido a las rpidas gestiones y actividad, mtensa desplegada


por el Ministerio de Relaciones Exteriores, secundada por la labor del
equipo de Agentes

de Recuperacin

Pars el tesoro artstico,

procedente

gona, que haba sido depositado


Laffite.

En la Embajada

peraron

gran nmero

Madrid,

en Pars se identificaron

y Santander;

de Covadonga.

a' particulares-

Los fondos del Museo del Traje de


en Pars en el Museo del Hom ..

igualmente

recogidos

En. un garaje de la capital francesa

y trasladados

un impor ..

de Espaa,

siendo re ..

conocidos, entre ellos, la Santa Faz. de [an, y la bandeja


del tesoro de la Catedral-de-

Clausurada

la Exposicin

cedi rpidamente
do felizmente

Espaol

bulosa cantidad

enormes

que haba

que la devolucin

y. por otra parte. los que supona

de cerca de un millar de Monumentos


en gran parte. o averiados.

Nacionales

se extendan

territorio Nacional.
Se comenz por la devolucin

ya ple ..

de tan fa ..

de Ginebra

fueron

la reparacin

que. ya destrudos

por todas las provincias


las entidades

Iglesia de aquellas piezas de mayo~ importancia.

Arqueolgico

Artstico.

al

de obras de arte corno- haba venido a parar a sus de ..

psitos representaba.

la Exposicin

a Espaa. llegan ..

en pases ~xtranjeros.- pudo afrontar

todos los problemas

expedicin

se pro ..

el 9 de septiembre de 1939. Cum ..

a Espaa lo ms selecto de su Tesoro

Arte Moderno;

de Ginebra.

por el Servicio una de sus misiones 'fundamentales.

sido lanzado a la ventura


namente

del Rapto

Toledo.-

al traslado de, las obras expuestas

al Museo del Prado

plida entonces
reintegrar

de Arte

se descubri

tan te depsito de objetos artsticos procedentes


de las Sabinas.

y recu-

entre ellos, en un cajn, fu

que haban sido depositados


fueron

en

rojos en la Maisson

de objetos de arte pertenecientes

bre, en el T rocadero,
Madrid.

se recuper

en parte de la Dicesis de T arra ..

por los dirigentes

de Espaa

y a Museos de Asturias
hallada la Virgen

que all actuaba,

devueltos

oficiales y a la

As. de la primera

los cuadros

del Museo

los del Museo del Prado que no haban


de Ginebra;
Nacional;

tas tagalas y el Astrolabio

el tesoro de los Quimbayas,

el Planisferio

del

quedado

de:
en

del Museo

de Juan de la Casa;

las Car ..

de Felipe 11. del Museo Naval ;~.los cdices.

<,

BOL. DE LA SOc. ESP. DE EXCURSIONES


Importantes documentos recuperados

Acta del Compromiso de Caspe.

HAUSER y MENET
/.1",DQ.\D

TOMO Ll

Carta autgrafa de Felipe IV a Sor Mara de Agreda.

Manuel Chamoso Lamas

291

e la Biblioteca de El Escorial;
sia de los Capuchinos,

el Cristo de Medinaceli,

de la -igle..

la Biblia de San Luis, el San Francisco de

MeDa, y la Santa Anita, del tesoro de la Catedral de Toledo. entre


otras muchas obras que sera largo citar.
A la vez que se efectuaban estas. devoluciones de obras que. por
ser tan conocidas, no ofrecan problemas de identificacin,

elaboraba

la Comisara General del Servicio un plan de devolucin de objetos


recuperados a instituciones
.

religiosas y particulares,

que ofreca las

ms firmes garantas de adjudicacin, previa, la identificacin


na, imprescindible en todos los casos.
-

oportu-

La manera de efectuarse las devoluciones qued establecida de


la siguiente manera:

Primero se Investigaba la propiedad del objeto

por todos los medios al alcance, actas de. incautacin, catlogos

y pu,

blicaciones, declaraciones, etc. En los casos en que esta tarea ingente


daba resultado positivo, se avisaba a la persona o entidad propietaria

y se le haca entrega de cuanto se haba comprobado de su pertenen ...


cia. Por el contrario, en los casos en que no pudo lograrse identifica ..
cin alguna, pasaban los objetos a la: categora de desconocidos, clasi...
ficndolos y exponindolos
via la declaracin

para que sus presuntos propietarios,

pre ..

jurada en relacin descriptiva de sus piezas des,

aparecidas, las examinasen y reclamasen alegando los datos de propie ...


dad que posean, y, si stos eran suficientes, se les haca entrega de
los correspondientes

a su declaracin. En los casos en que eran varios

los reclamantes de una pieza o insuficientes las pruebas, quedaba sta


depositada en el Servicio en tanto se ampliaba la demostracin, que,
si tampoco se aclaraba, no, daba. lugar -a devolucin inmediata,
.

dando sus reclamantes

que ...

en libertad de litigar entre s o realizar las;

informaciones- pertinentes, para


vez incoado el expediente.

10 cual se daba un mes de plazo, una

Las devoluciones, de cualquier clase que fueran, se verificaban


siempre como entregas en depsito. mediante su acta, que, unida a
la fotografa correspondiente

de cada objeto, quedaban en el local es...

pecial del Servicio a disposicin de toda persona que quisiera exa...


minarlas y establecer sobre ellas la reclamacin que juzgase conve ...
niente, si estimaban reproduca un objeto de su propiedad.

En este

292

El Servicio de Recuperacin

caso se estableca nuevo depsito del objeto hasta la aclaracin de su


procedencia.
Pasado un ao de estas entregas provisionales. el Servicio se
desentenda de reclamaciones. quedando solamente la va judicial a
quienes se juzgaran desposedos. Por estos procedimientos. el Servicio de Recuperacin Artstica nunca defina propiedad del objeto; la
aclaraba cuando posea o le suministraban datos. obrando en conse, cuenciar pero siempre bajo la responsabilidad qe los reclamantes.
Un servicio de recuperacin de objetos artsticos que obtuvo un
xito fundamental. fu la incautacin. efectuada por los equipos de
Agentes. de todas aquellas piezas halladas en poder de anticuarios y
en las tiendas de viejo: del Rastro de Madrid. producto de compras
y ventas efectuadas durante la dominacin marxista. con origen de
despojos o dudoso. declarado as por los mismos industriales. Expuestas las piezas. son muchas las personas que las reclaman. habiendo
sido designado. a peticin del Servicio; un Juez especial que instruye
los expedientes oportunos.
Igualmente. teniendo en cuenta las dificultades que para la de,
volucin de los objetos procedentes de la Caja General de Reparaciones existan. por la falta de concordancia entre las actas y las expe'
diciones "a que hacan referencia. se solicit del Ministerio de Justicia
la designacin de un Juez especial. y ms tarde fu nombrada una
Comisin liquidadora de la Caja de Reparaciones.
La enorme cantidad de obras recuperadas permiti conocer importantsimas obras artsticas desconocidas. y logr reunir tesoros in,
mensos, hasta ese momento dispersos. Igualmente. esa superabundancia de obras pertenecientes a las distintas manifestaciones del arte.
aport nuevos datos para el mejor conocimiento de la Historia del
Arte Espaol. Se descubrieron nuevos talleres de orfebrera y de bordados se fijaron trayectorias y evoluciones locales y generales a travs del desarrollo de las artes industriales; se pudo valorar certera,
mente la importancia de las escuelas y talleres. as como controlar de,
bidamente el alcance artstico de sus producciones.
Esto hizo pensar al Servicio en la conveniencia de aprovechar
tan enorme contingente de obras de arte. por nica vez reunidas. para
exponerlas 'al pblico y hacer resaltar de esta manera. no slo su im..

BOL. DE LA

soco ESP. DE EXCURSIONES

Arte recuperado: Dos vistas de una exposicin de muebles y cuadros celebrada en Madrid
por el Servicio de Recuperacin Artstica.

HAUSER y MENET
,A.fADR10

TOMO Ll

BOL. DE LA

soco

ESP. DE EXCURSIONES

Arte recuperado: Dos vistas de las exposiciones celebradas con fines de identificacin de
objetos por el Servicio de Recuperacin Artstica.

f-IAUSE.R y MENe.T
MADRID

TOMO LI

BOL. DE LA soco ESP. DE EXCURSIONES

Arte recuperado: Vistas de una de las exposiciones efectuadas con fines de identificacin de objetos por el
Servicio de Recuperacin Artistica .
HAUSER V MENET
MADRLD

TOMO L1

Manuel Chamoso Lamas

.293

portancia pedaggica; sino tambin el grandioso valor representativo


de nuestro arte nacional.
As. se prepararon Exposiciones de Arte Recuperado en varias
localidades. La primera fu organizada en Zaragoza por la Comisara
.de Zona. en colaboracin con la Junta del Centenario de la Virgen del
Pilar. y constituy un extraordinario xito. Instalada en la Lonja. all
pudo ser admirado un grandioso conjunto artstico, formado por los
Tesoros de Roda. Albarracn y T eruel r los retablos de primitivos ara..
goneses y catalanes. de Alquzar, Puebla de Castro, Rubielos de Mo..
ra, etc. los retablos de escultura de la Catedral de T eruel : los tapi..
ces de la Catedral de T arragona, y piezas ms notables de los Museos
de Lrida; cruces' procesionales, clices, custodias, esmaltes, marfiles,
todo en gran nmero, representando los talleres de orfebres de Daroca,
Morella, Zaragoza y H uesca.
En Barcelona, la Comisara de Zona organiz una Exposicin de...
dicada a Fortuny, que fu instalada en el Pal~cio de La Virreina.
En Madrid. y en salas habilitadas para ello en el Museo Arqueolgico 'Nacional, mont la Comisara general URa Exposicin de or..
febrera religiosa, ropas de culto y otros ornamentos sagrados. En esta
Exposicin se reuna un conjunto de obras de arte que jams,pudo ser
contemplado; en ellas se apreciaba la evolucin de las artes decorati..
. vas. aplicadas a objetos religiosos, alcanzada desde el siglo Xl hasta el
siglo XIX.
A sta siguieron otras Exposiciones, organizadas en Madrid e ins..
_taladas en el Palacio de Cristal del Retiro, todas ellas con la doble fina..
lidad de lograr una posible identificacin de los objetos y realzar los
valores de nuestro' patrimonio artstico.
'
Una vez finalizada la enorme tarea de devolucin, qued en los
depsitos del Servicio una cantidad bastante grande de objetos artsti..
cos, que no fueron reclamados ni identificados. De estos objetos se hizo
una clasificacin, separando los pertenecientes al culto, de cuadros,
porcelanas. esculturas, relojes artsticos, etc.j del primer grupo se hi..
cieron lotes. que se entregaron en calidad de depsito a iglesias e ins..
tituciones religiosas que haban perdido todo su mobiliario y objetos. y
del segundo se prepararon tambin lotes, que fueron entregados en

294

El Serviiode Recuperacin

calidad de depsito a distintos Museos del Estado, lo cual siempre cons ..


tituye una garanta para el propietario annimo.
Vencidas las enormes dificultades que las Comisaras respectivas
del Servici~ h~ tenido para efectuar la devolucin;' principalmente
a
las iglesias completamente

empobrecidas.

menos an para proceder a la instalacin


mente dedican de lleno su actividad

talacin.tan convenientes

fensa del Patrimonio


1940) ocho provincias.
la vigilancia

Artfstico

borados mediante

esfuerzos.

En

del Servicio de De ..

(<<B.O. de 8 de marzo de

y dos Arquitectos. atienden a


del tesoro artstico y a la reparacin de

u~ Comisario

y conservacin

los Monumentos

Nacional

e ins ..

de las maravi ..

a costa de tan grandes

desde la reorganizacin

actual ..

a estas tareas de reparacin

para la mejor 'conservacin

llosas obras de arte recuperadas


cada Zona. que comprende

sin medios de transporte.


de las obras devueltas.

Nacionales.

preparando

proyectos. ela ..

estudio de las caractersticas

construc ..

tivas y de los valores histrico ..artsticos d cada Monumento;

proyec ..

tos que han de ser refrendados'

cientfi ..

cas, garantizando
tecimiento

un detenido

constantemente

por las mxi~as

autoridades

de este modo la mejor conservacin

de nuestro

Patrimonio

Histrico ..Artstico,

y el mayor enal ..
que de manera

tan elocuente .nos ofrece. en la visin del pasado. el mejor ejemplo de


las posibilidades

de grandeza

de nuestra

Patria.

MANUEL

CHAMOSO

LAMAS

BOL. DE LA SOC.

ESP.

DE EXCURSIONES

Imagen de la Virgen, en barro policromado, del Convento de


Trinitarias de Madrid. Completamente destrozada por las turbas fu restaurada por el Servicio de Recuperacin Artstica,
segn muestra la fotografa superior.

HAUSER y MENET
kADR\O

TOMO

LI

BOL. DE LA

soco

ESP. DE EXCURSIONES

- TOMO LI

Marcal de Sas y Pedro Nicolau (7)

Retablo de San Jorge

Museo Victoria y Alherto. Londres

IIAUSER y MENET
MADRID

La tabla central del retablo de San Jorge


del Museo Victoria y Alberto, de Londres
Es gala y ornato del Museo Victoria y Alberto, de Londres"un
retablo de tablas pintadas en el Este espaol. Est dedicado a San
Jorge.
En Guas regionales Calpe, volumen Levante, por Elas Tor ..
-mo (1), escribi el autor: Son muchas las tablas annimas interesan ..
tes, particularmente en tierra de T eruel. La de ms empeo, del 1420
3D, el, gran retablo de San Jorge del Centenar de la Ploma, (ba..
.llesteros], de Valencia, est hoy ene! Victoria Alberto, de Londres.
Lo de Centenar de la Ploma no es un pueblo o lugar, ni" por
'tanto, una procedencia del retablo, sino el nombre de la Cofrada de
Ballesteros de Valencia, como as lo ha hecho notar el Marqus de Lo..
_zaya (2): ... el grupo. de obras annimas en que se encuentra lo ms
exquisito de la Pintura valenciana del siglo xv . el gran retablo de San
Jorge, pintado pa:ra la Cofrada de Ballesteros del Centenar de la Plom ..
'ba (sic), gala del Museo Victoria y Alberto de Londres.
En el ~olumen 73..74
de la Coleccin Labor, intitulado La Pintu ..
ra espaola, por August L. Myer, traduccin de Manuel Snchez Sarto
{Barcelona, 1926), a la pgina 44, se dice: El gigantesco retablo de..
.dicado aSan Jorge, que figura en el Victoria and Albert Museum, de
,

(1) Pgina CXXXIII. Madrid, 1923.


(2) Historia del arte hispnico, t. 1I, pg. 331. Barcelona, Salvat, 1934,

Tabla del 'retablo de San Jorge

296

Londres. obra que. a juicio del Sr. Tormo.

procede de Centenar

de la.

Ploma (Valencia). pero que con mayor verosimilitud

figur en San [or-

ge. ante las puertas de Huesca,

principal

pues la composicin

la batalla de Alcorz, en dicha provincia

aragonesa.

describe

no la de Alboc-

cero La lucha del rey Pedro 1 y San Jorge contra los moros es extraordi,
nariamente dramtica.
Aqu. como se ve. se aclara el tema principal

del retablo (la ba-

talla de Alcoraz, ganada por Pedro l. junto a la ciudad de Huesca, en el


ao 1096);

pero hay inexactitudes.

Centenar, de la Ploma. provincia

como la de que la obra procede de


y la de que el retablo

de Valencia.

figur en San Jorge. ante las puertas de Huesca,


en la ermita o santuario

de aquel nombre.

reedificada en 1554 por el arquitecto

Domingo

10 cual parece indicar'

extramuros

de la capital ..

de Almazor (3). El san,

tuario anterior al actual debi de ser pequeo. y no hay memoria de que


contuviera

un retablo de pintura

de proporciones

considerables,

corno-

ste de Londres. En el texto aducido se rectifica que la batalla representada sea la de Alboccer,

antes bien es la de Alcoraz. Esta rectificacin.

se debi. sin duda. al traductor.

porque en la versin espaola de His-

toria de la Pintura Espaola, del mismo Mayer, publicada


por Espasa,Calpe

en Madrid

dos aos despus. o sea. en 1928. a la pgina 62 habla

e; autor de la tabla central de este retablo. que hay que clasificar como
una de las ms bellas creaciones de su poca;

representa

la victoria de,

don Pedro 1 en la batalla de Alboccer, cerca de Huesca, ganada por la

el retablo procede de Centenar de


la Ploma. Como se ve. hay error en 10 de Alboccer y en la proceden,
ayuda de San Jorge. Segn Tormo.

cia del retablo:

un pueblo que no ha existido jams. ni Tormo

dijo-

tal cosa.
(3) .Consta esto en una leyenda de la imposta, que dice: "EN TIEMPO DEL REYDON PEDRO EL 1, REY DE ARAGON, TOMADA HUESCA DE LOS MOROS EN LA
MEMORABLE BATALLA CON LOS REYES, Y MULTITUD DE ELLOS, Y POR LOS
CHRISTIANOS VENCIDA; EN ESTE LUGAR APARECIO ESTE GLORIOSO SANTOARMADO CON ARMAS DE CRUZ; POR LO QUAL Y QUATROCABEZAS
DE REYES QUE ALU SE HALLARON, LOS REYES LO TOMARON POR INSIGNIAS, Y
ESTA IGLESIA SE REEDIFICO; Y DESPUES VENIDA EN RUINA SE REEDIFICO'
DE NUEVO CON FAVOR DEL REYNO Y EXPENSAS DE LA CIUDAD DE HUESCA, Al'lO M.D.LIIII. FUE EL MAESTRO DOMINGO ALMANZOR." (Cfr. mi Catlogo"
monumental de Espaa. Huesca, pg. 138. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones.
Cientficas. 1942.)

Ricardo del Arco

en 1929, Mayer, en El estilo gtico en Espaa, tra-

Ahora bien:
duccin

297

espaola

de Espasa-Calpe,

Madrid,

1929, en la pgina

196,

.hablando de las huellas de la pintura del Levante espaol en diferentes


ciudades del reino de Aragn, escribi : Lo que se diga de aquel grupo
de pinturas

afines, tambin

puede decirse del fragmento

principal

del

:gran retablo de San Jorge, que est en el Museo Victoria y Alberto,


Londres,

con numerosas

representaciones

de

de la leyenda del Santo, in,

10 vivo y con suma gracia. Una multitud de figuras


de santos y escenas de la Pasin, junto al zcalo (4), sirven de marco a

'terpretada~muy

la tabla de San Jorge. Las tres tablas ms espaciosas de enmedio, repre,


sen tan : la Virgen

sentada

en su trono, rodeada de ngeles;

la lucha

-de San Jorge con el dragn, y como cuadro principal, la batalla de Al,
coras; cerca de Huesca, ganada el ao 1096 por los cristianos, manda,
dos por Pedro

1, con la ayuda de San Jorge. Estos cuadros dan a enten-

der que la iglesia de donde procede el retablo era la de San Jorge, ante
las puertas de Huesca, o la catedral de Barbastro,
a este santo
"siglo

XVI.

dedicada

(5). Las dos iglesias fueron restauradas enteramente

en el

El retablo de San Jorge pertenece a la; ms bellas creaciones

del principio
'potico y

igualmente

del siglo

xv. El autor supo unir, como ningn o.tro, lo

10 burlesco, la fuerza dramtica y la gracia, el encanto deco-

rativo y la observacin naturalista.

Y en notas, pone:

Tormo, que in,

-dica a Centenar de la Ploma (Valencia) como lugar de origen del reta,


blo, pone a la obra la fecha de 1420 a 143

o (Levante , pg.

CXXXIV);

segn el estilo y el traje, la obra es anterior al segundo decenio. Proceda


el altar de San Jorge de una iglesia de Aragn o de una capilla delante
de las puertas de Valencia,
valenciano,

lo cierto es que est pintado por un artista

quien, como todos los pintores de este grupo, denuncia

'laciones con la pintura

francoborgoona

recuerda algo el dptico borgon


gello de Florencia.
Aqu conjetura

contempornea.

de la coleccin Carrand,

re,

Sobre todo,
en el Bar,

Mayer que el retablo pueda proceder del santuario

oscense de San Jorge;

pero, repito, no lo creo verosimil,

pues no hay

(4) Esto no es exacto. Las escenas representan pasajes de la vida y martirio de


San Jorge.
(5) La iglesia catedral de Barbastro, primero Colegiata. no ha estado nunca dedicada
.a San Jorge.

-,

298

Tabla dt;J retablo de San Jorge

memoria de una obra de e:'efuste en la primitiva iglesuela. Esto aparte,


no es lgico que, en tal supuesto, pintase la obra un artista valenciano
por encargo del Concejo de Huesca, cuya era la ermita, cuando haba a
la sazn buen~s pintores en Zaragoza, y aun en Huesca. Distinto era el
caso del tambin famoso retablo de San Miguel, en el pueblo de Arguis,
hoy en el Museo del Prado, obra costeada por un particular, el seor
del lugar, familia Urres. Por lo dems, ignoro en qu dato se bas Tor ..mo para afirmar que el retablo de San Jorge fu pintado para la Cofrada
de Ballesteros de Valencia. Cuanto a la tcnica, lo incluye en el grupo
de primitivos annimos de tierra de T eruel (Alboccer y aledaos).
Mayer, en la edicin de 1926 de su Historia de la Pintura Espao ..
la, pgina 44, lo menciona-con el citado retablo de Arguis-como los.
ejemplos ms eminentes de la pintura influenciada por la escuela bar..
goona. L~ asigna fecha algo anterior que el de Arguis, ste creado, po..
siblernente, entre 1420 y 1430., Y ve en l un lirismo ms profundo
que en el de Londres.'
En la edicin de 1928 adivina en laobra a:lgo que recuerda el
estilo cataln contemporneo; pero todo es ms fino, ms' elegante,
ms culto. El autor era, ciertamente, pintor de cmara de los reyes,
un verdadero poeta; dramtico, como ningn otro, en el cuadro de la
batalla; lleno de gracia, y sumamente decorativo, en el combate con el
dragn; en los martirios, de una objetividad casi graciosamente bur..
lesca; en la tabla de la Virgen, de un encanto y majestad incompara..
bles. Algo recuerda a la pintura de Borgoa, al maestro del dptico fa..maso de la Coleccin Carrand, en el Bargello de Florencia. De deta..
iles, es notable la predileccin del artista para narices muy largas. EL
. retablo no sera ejecutado antes de 1420, quiz algunos aos posterior.
El Marqus de Lozoya (6),siguiendo a Chandler R. Post, sita el.
retablo en el ciclo del pintor alemn Marsal de Sas, o Saxe, establecido
en Valencia, infludo por el suave y refinado Pedro Nicolau, pintor de.
Valencia tambin, que extendi su campo de accin a las tierras turo..
lenses (Teruel y Sarrin). Colaboraron juntos entrambos maestros. Esto,
es, influencia germnica (cierta rudeza y tendencia caricaturesca); pero
dulcificada por el ambiente valenciano y el contacto con Nicolau. La.
(6)

Op, cit., pg. 331. .

Ricardo del Arce

299

obra revela uno de los ms admirables narradores de esta poca, en que


10maravilloso predomina en la pintura peninsular.
Cul es, en definitiva, el asunto de la tabla central? Queda dicho
que un momento de la batalla de Alcora~. El Marqus de Lozoya acepta
tambin esta versin (7): Las dos tablas centrales representan al santo
combatiendo al dragn y su intervencin milagrosa en la batalla de Al,
coraz, sta contada segn la tradicin de las miniaturas francesas.
La batalla de Alcoraz es un hecho histrico comprobado documentalmente (8). Dise el da 18 de noviembre de 1096. El cronista
Zurita afirm que es de las famosas que hubo en Espaa contra in...
fieles. Y aade: Tambin en la historia de San Juan de la Pea se
contiene que se apareci aquel da a los cristianos San Jorge, y que trajo
un caballero alemn en su caballo, que en el ~ismo da se hall en la
batalla de la torna de Antioqua; y algunos autores modernos aaden
a sto, que aquel caballero era del linaje de Moneada, y que se hall en
la batalla de Alcoraz un hijo del Emperador de Alemania, que volvien...
do de Santiago, adonde era venido en peregrinacin, se qued a servir
al rey, y que era opinin que descendan de ste los ricos hombres del
linaje y apellido de Urrea ... En memoria de esta tan grande y sea...
lada victoria mand el rey edificar en aquel mismo lugar una iglesia
a honra y gloria de San Jorge, patrn de la caballera cristiana, y es...
. criben los autores modernos que entonces tom el rey por sus armas
y divisas la cruz de San Jorge en un campo de ~lata, y en los cuadros
del escudo cuatro cabezas rojas, por cuatro reyes y principales caudi110sque en esta batalla murieron, y estas armas quedaron de all adeIante a los reyes de Aragn.
Por su parte, el historiador de las iglesias del Alto Aragn, Padre
Fray Ramn de Huesca, escribi, en 1792 (9): La historia antigua
alegada por Zurita, y comnmente nuestros historiadores afirman que
en el mayor conflicto de la pelea apareci San Jorge, armado sobre un
caballo con cruz colorada al pecho, infundiendo terror, y ejecutando
(7) Loe. cit.
(8) Vide Zurita: Anales de la Corona de Aragn, 1, cap. XXXII; mi estudio: Huesca en el siglo XII, cap. 11. Huesca, 1922, y Ramn Menndez Pida!: La Espaa del Cid, 11.
pginas 563 'y 820. Madrid, 1929.
(9) Teatro histrico de las iglesias del reino de Aragn, t. V, pg. 228. Pamplona. 1792.

Tabla del retablo de San Jorge ..

300

grandes estragos en los enemigos de la fe. Algunos

han querido dudar

de la aparicin y asistencia de San Jorge; pero tiene a su favor, dice


Blancas, la tradicin comn, la fama constante y el testimonio de va,
rios escritores (10). Lo cierto es que con esta ocasin tomaron

por ar,

mas los reyes de Aragn la cruz roja de San Jorge en campo de plata, y
en los cuadros del escudo las cuatro cabezas de reyes moros que se halla,
ron en Alcoraz, como lo prueba el citado cronista;

y que el rey don

Pedro mand edificar en el lugar de la batalla una iglesia en honor de


San Jorge, en que conviene
aparicin

del Santo;

y celebrado

y, finalmente,

en Aragn

Estos adminculos

el Padre Mariana,

aunque

que desde entonces

a San Jorge por nico patrn

e inductivos

corroboran

grandemente

opuesto

a la

se ha tenido
de este reino.
la tradicin

comn y fama constante de la aparicin y auxilio de San Jorge. La iglesia que mand construir

el rey Don Pedro donde apareci el santo, es'

taba casi una legua de Huesca, no lejos de Cuarte, y se llam San Jorge
de las Boqueras,

con relacin al sitio;

h~bo en ella una cofrada

de

hidalgos, que se arruin con el edificio. Mas la: ciudad de Huesca, agra,
decida a la libertad

que recibi por medio de San Jorge, edific, con

ayuda de la Diputacin

del reino, otra iglesia de tres naves, aunque no

grande, sobre un montecillo,

en la parte de Alcoraz ms prxima

a la

ciudad, y todos los aos el da del santo van en procesin el Ayuntamiento

y Cabildo a celebrar la Misa y sermn, con gran concurso del

pueblo, renovando

la inemoria del expresado beneficio (11).

Desde tiempos
costumbre

lejanos de la edad media,

de solemnizar

mientos, en espetiallas

con justas y torneos


coronaciones

regias;

las celebradas con ocasin de la de Fernando


parte seis infantes

los grandes

veniencia de fomentar
.cofrada de justadores;

la

acontec-

y fueron tan importantes


1, en las cuales tomaron

y muchos caballeros castellanos,

nes, navarros y moros granadinos,

aragoneses,

catala-

que se reconoci, sin duda, la con,

la aficin al ejercicio de, las armas, y se form una


y el Captulo

de Nobles, Caballeros e Infanzo-

nes de la ciudad comision a sus procuradores


aprobacin

exista en Zaragoza

ciertos captulos

para presentar

por los cuales habra

(10) Aragonensium rerum commentaria,


(11) An se observa esta tradicin.

pg. 11l.

de regirse,

a, la Real

a honor

Ricard.o del Arco


y reverencia

301

del glorioso caballero San Jorge .de la Aljaferia, al que to ...

maban por patrono

y capitn.

rey D. Juan. de Navarra.


so V. rey de Aragn,

Estos estatutos

como lugarteniente

en Zaragoza.

fueron aprobados

por el

de su hermano

Alfon ...

a 12 de diciembre

ellos se ordena que todos los cofrades justadores,

de 1457. En

adheridos

y que en

lo sucesivo se adhieran. en el da 23 de abril. consagrado a San Jorge.


acudan a los oficios y misa solemne en el Palacio Real de la Aljafera,
llevando un cirio blanco y en l pintada

la cruz del Santo;

y se regla ...

menta lo que a justas y torneos se refiere (12).


Esta nueva corporacin.
balleros e Infanzones

nutrida

con personal del Captulo de Ca ...

y algunos ciudadanos

por fuero como infanzones,

de Zaragoza.

considerados

lleg a absorber a la que le di origen. for ...

mando un solo Cuerpo. al cual el Rey Catlico di nuevos estatutos


ao de 1505. Tomaron

el

por insignia la cruz de San Jorge. y fu colo ...

cada en banderas.

libros. tapices. ropones y otros lugares y paramentos

de la corporacin.

Ya en el ao anterior

esta transformacin.

se dispuso

10 concerniente

a honor. gloria e servicio ... de seor sant Geor ...

ge. patrn e advogado nuestro, y se dispuso que sea dicha una misa
en la iglesia del Temple.

en el altar del seor sant George, patrn

advogado nuestro. el da de su fiesta,


San Jorge. Patrono de la Caballera aragonesa y catalana. se invo ...
caba en el acto de armar caballeros. y Aragn y San Jorge era el grito
de guerra de las mesnadas del reino. Su efigie era venerada en el Palacio
Real de la Aljafera, y luego en los Palacios de las Diputaciones
lana y aragonesa.

como Patrn.

de caballeros e infanzones
que se veneraba
construdo

residentes, en Zaragoza tomara por titular al

en la Aljafera;

se reuna el Captulo

cata ...

y ello fu causa de que la agrupacin


y en este saln o capilla de San Jorge

de la Cofrada.

otra el Reino en

Desapareci.

sin duda. por haber

el nuevo Palacio de la Diputacin.

ayuda de la Cofrada sucesora.


En las Cortes de Fraga. Zaragoza y Calatayud, convocadas

con
por el

rey Juan 11. en 1461. se declar feriado el da de San Jorge. y en las de


Monzn.

generales de la Corona. en 1563. presididas por Felipe 11. se

dispuso la observancia

de la festividad

de San Jorge. mrtir. patrn del

Reino. bajo pena de sesenta sueldos.


(12) Archivo de la Corona de Aragn, registro 3.315. fols. 194

VO

a 198 va.

302

Tabla del retablo de San Jorge

Muchas fueron las Cofradas' de Nobles que. establecidas en los


estados de los reyes de Aragn, tuvieron por tutelar a San Jorge. ya '
desde antiguo Patrono de Catalua. En los pactos matrimoniales de
doa Petronila y don Ramn Berenguer IV. ao de 1137. se convino
que en las batallas se invocase al Santo. por serlo del Condado de Bar,
celona. El instituto ms antiguo fu la Orden militar de San Jorge de
" Alfama. creada por Pedro 11. en 24 de septiembre de 1201; tomara
por insignia. en hbito y pendn. la cruz del titular. En 1400 se refundi en la de Santa Mara de Montesa. adoptando la reunida el nombre
de esta ltima y la cruz y el pendn de la de Alfama.
Jaime l. ao 1225. estableci la Cofrada Real y Militar de Caballeros de San Jorge de la ciudad de T eruel : confirmada por Pedro IV.
Juan 11y Fernando el Catlico.
La de San Jorge de Calatayud fu fundada en 1310; ms adelante
se refundi con la de Santiago de la misma ciudad.
Por privilegio de Juan 1I. dado en Monzn, el30 de mayo de 1470.
fueron confirmados los estatutos de la Cofrada de Caballeros e Infanzones de la ciudad de Aloaiz,
Eh 11 de abril de 1482.' fueron dadas nuevas ordenaciones a la
antiqusima Cofrada de San Jorge. de la villa de Ainsa, ap~obadas por
el Rey Catlico. en 1492.
.
El infante D. Juan. en, 1382. concedi un privilegio a la Cofrada
de San Jorge de' Valencia. 10 que prueba exista ya en dicha fecha. El
mismo infante. en 28 de agosto de 1386. confirm las ordinaciones de
la Cofrada de San Jorge de Gerona. tambin de Caballeros.
En 1510 funcionaba en Barcelona la Cofrada de Maestros de Armas
y de Esgrima. bajo la proteccin de San Jorge. Era tambin Cofrada
del Principado. En aquel ao. el Rey Catlico. estando en Monzn. a
18 de. mayo. aprob unos estatutos. los cuales. a peticin del maestro de,
esgrima de Barcelona Toms Salanova, fueron confirmados por Feli..
pe 111.en 13 de julio de 1599 (13). En la misma capital. por el Brazo
militar. y con anuencia y bajo el patronato de la Diputacin del Prin ..
.cipado, se cre una Cofrada de San Jorge el ao 1556. la cual celebra,
(13) Procesos de !as antiguas Cortes y Parlamentos de Catalua, Aragn y Valencia,
custodiados en el Archivo general de la Corona de Aragn, publicados por Prspero de
Bofarull, tomo VIII de la Coleccin de documentos del archivo. pg. 525. Barcelona. 1851.

303

Ricardo del Arco


"pa sus funciones en la Sala Real de aquella Corporacin,

en cuyo altar

.figuraba, y figura, la efigie del Santo y reliquias del mismo.


La gran importancia 'social y poltica del Captulo de Caballeros
,e Infanzones de Zaragoza exiga un cambio de forma en armona con
las costumbres de la poca;

por ello recurri al Rey Catlico, quien

por privilegio le di la organizacin.

que, con muy ligeras variantes.

perdur hasta el ao 1819. en que se erigi en Real Maestranza de Ca ..


ballera por el rey Fernando VII. Este privilegio. fechado en Segovia,

el 24 de mayo de 1505. como se ha insinuado, da por asiento a la Co ..


'frada de San Jorge las casas de la Diputacin del Reino;

le concede el

'uso de bandera con cordones Reales. bandas o guas blancas con cruz
roja a sus jefes y procuradores.

los que debern disponer anualmente

"justas y torneos (14).


Admitiendo que el retablo de Londres fu pintado

para la Co ..

,frada de Ballesteros de Valencia, y que en el ao 1237 D. Bernardo


-Guilln de Entenza tuvo una batalla con el rey moro de aquella ciudad.
Zaen, en el Puig de Santa Mara. punto avanzado para la toma de la
.capital. pudiera suponerse que esa era la representacin
.central, atendiendo

en la tabla

10 que Zurita. tomndolo de la Crnica de San

Juan de la Pea. afirma:

Fu este caso tan extrao y maravilloso. que

"hallo en una relacin de aquellos tiempos. que se tuvo por muy recibido
,que se apareci a los cristianos en esta batalla el glorioso y bienaventu ..
-rado San [orge. La Crnica de Jaime I no menciona esta aparicin (15);
pero s. como he dicho. la Crnica Pinatense, terminada en 1359. rei ..
nando Pedro IV:

Porque se dice que corno ell havis enviado algunos

"nobles et cabilleros en el regno de Valencia, ys a saber, el noble don


Bernat Guillem Dentenza,

y de otros cavallers de Aragn et de Ca ..

.talua, el: duesen en un pueyo qui agora es clamado Santa Mara del
Puig, y toda la morisma vinis contra ellos en la batalla. qui entrellos
-fu muyt grant.los

apareci San Jorge con muy tos cavalleros de parada

.que los ayud a vencer la batalla. Por la qual ayuda ningn cristiano
no hi muri (16).
(14) ,Mximo Pascual de Quinto: La Nobleza de Aragn. Historia de la Real Maesctranza de Caballera de Zaragoza, pgs. 7-21. Zaragoza, 1916.
(15) Captulo CCXVIlI.
(16) Edic. de la Diputacin de Zaragoza, pg. 157. Zaragoza, 1876.

304

Tabla del retablo de San Jorge

En la falda del cerro NE., del Puig se conserva una ermita del si~
glo

XVII,

en el lugar en que antes una cruz medieval

mantena

cuerdo del teatro de esta batalla. El suceso lo conmemoran


jos historiados (17).
Pero la iconografa

el re,

unos azule,

de la tabla no va de acuerdo con la historia ...

En ella aparece peleando

un rey coronado,

fecha del acontecimiento


taba en H uesca.

del Puig de Santa Mara, el rey Jaime les,

Por otra parte, la pintura

no un noble;

y en 1237, ..

del retablo sigue, como es de rigor, el.

relato de la Legenda Aurea, de Jacobo de Voragine.


ran en las tablas los pasajes que representan

En efecto:

figu,

a San Jorge en la cruz y.

atado a la rueda, aserrado su cuerpo y en una caldera de plomo derretdo;

su decapitacin;

el tirano reunido

que su hija fuese inmolada

con los magnates,

al monstruo;

que exigan

cmo, para dar de comer a

ste, se le arroja un nio;

la misma princesa, instruda

por San [orge.

para que rodee su cinturn

en el cuello de la- fiera, etc. En la tabla cen,

tral de la parte inferior aparece el Santo a caballo. clavando su lanza en


la fiera, que sale del lago. Detrs, la princesita
los que eran arrojados

para la manutencin

rodeada de carnE7ros dedel dragn.

En la tabla

superior, una bellsima Virgen sedente rodeada de ngeles. Figuras deEvangelistas,

Apstoles

y Santos

diversos,

completan

la maravillosa,

decoracin en l~ separacin de las tablas y en las polseras.


'La Legenda, aade, que durante
nos se defendan

vigorosamente

el sitio de Jerusaln los sarrace-

y los cristianos

en la ciudad. San Jorge, cubierto de una armadura


a seguirle, prometindoles

no podan

penetrar

blanca, les anim,

que la plaza caera en su poder;

esto les enar,

deci, y se apoderaron de Jerusaln, pasando a cuchillo a los sarracenos.


Pudiera, por tanto, opinarse que el combate figurado en la tabla prin,
cipal es el de Jerusaln;

pero la presencia del rey caballero al lado del

Santo disuade de ello.


Fuerza es aceptar que esa batalla es la de Alcoraz, ganada,

como,

he dicho, por Pedro I de Aragn, la cual determin la toma de Huesca.


en el ao 1096. Hay datos concluyentes
1.o

que

10 revelan:

El rey coronado, a caballo, embrazada

(17) Tormo:

Levante, pg. 163.

la rodela e hiriendo con,

305

Ricar-do del" A reo


.su lanza- a un rey moro ricamente
Pedro I. Su armadura

ataviado.

y la gualdrapa

no puede ser otro que

del caballo ostentan

los bastones

_gules de.Aragn.
2.

Dos rodelas de guerreros

.nadamente,

aparecen muy a la vista. intencio-

con cuatro roeles o panes. armas de los Moneadas.

.sin duda. al caballero de aquel linaje mencionado

por Zurita

palabras atrs alegadas. Cierto que en la campaa


ron al rey Jaime l. Pedro y Guillermo

alusin.
con las

de V a1encia sirvie-

de Moneada.

descendientes

de

Dapifer de Baviera. Pero este combate no se refiere a la toma de aquella


-ciudad por el Conquistador.

en la que no consta la aparicin milagrosa

de San Jorge (18). Si se confirmase

la hiptesis de Post de ser este re-

tablo obra del alemn Marsal de Saxe, o Sajonia. en colaboracin.


'sera un detalle interesante;
y
3. Es significativo que el caballero de ltimo

trmino.

ste

blande

-una maza. bien destacada sobre el fondo de la tabla. Zurita afirma que
en la batalla de Alcoraz estuvo un caballero que haba sido desterrado
-del reino. que se llamaba Fortuo,

que escriben haber venido con tres-

cientos peones de Gascufia, con sus mazas. de las cuales se aprovecharon


-mucho en aquella jornada. y porque fu de los que ms se sealaron en
.ella, dicen que de all adelante
"nombre a sus descendientes.

le llamaron

Fortuo

Maza. y dej este

que fueron muy principales ricos hombres.

El relato de estos hechos tomlo Zurita de la Crnica de San Juan


-de la Pea, diputada

por l como la historia

ms antigua

de Aragn, y utilizla con crdito (19). En efecto:


el annimo

Pinatense

trata de la empresa de Huesca,

"este dia mismo fu la batalla de Antiochia


cavallero

de A1emaa fue entramas

.San lorge en las ancas del cavallo;


lorge con el cavallero

y escribe:

del gran peregrinage.

las batallas

.Aragon ; q~e en la batalla de Antiochia

de Antiochia

Et
Et un
et de "

donde andaba apeado. prislo

vencida aquella batalla vnose San

a la batalla

de H uesca, et vidieronlo

ment con el cavallero en las ancas. et dexolo all do oyen


eg1esia de San lorge de las Boqueras;

visibledia es la

el cavallero cuydo que toda era

'una batalla. pero no conocia, ni entendia


-(18)-P,iferrer:

del Reino

en el captulo XVIII

ninguno

de los de al1i. Et por

Nobiliario de los reinos y seoros de Espaa, t. Il, pg. 209. Ma-

-drid, 1858.
(19) Vide mi obra: Repertorio de manuscritos referentes a la Historia de Aragn,
"pginas 13-19. Madrid. Consejo Superior de Investigaciones' Cientficas. 1942.

Tabla del retablo de San Jorge

306
razon que savian gramatica

algunos en latin.

el cavallero, entendieron

et recont este miraglo. Et el Rey con los cristianos avieron gran placer'
et fizieronle grant bien.
Sobre la intervencin

del desterrado,

aade:

Et seyendo en esto,

un vasallo suyo que y era ayrado et fuera del regno, por servicio suyo
vino al Rey Don Pedro, el qual havia nombre

Fortunyo,

con CCC

peones, et aducia diez cargas de mazas de Gascua, et havie gran placeret perdonolo ... Et por esto el Rey fizo gran bien a daquell Fortunyo,
havia nombre de Maza, et fue cavallero et gran linaje de Aragon

et

(20).

Esta Crnica fu acabada en 1359. Desde entonces goz de autoridad. Las personas cultas se disputaban
reyes las pedan al Monasterio

las copias y las versiones, y los.

de San Juan de la Pea, como Juan 1, en

. 1394. Pronto se romance en aragons y cataln;

desde el siglo mismo-

en que se escribi comenz a ser citada con respeto, y desde el inmediato ejerci poderosa
historiadores (21).
La popularidad

influencia

en las obras de nuestros

blo de San Jorge, sin duda influy para representar


como complemento

Legenda Aurea, considerando

caracterstica

a un rey de Aragn,

ste de la Cofrada del Centenar


quista en la alta edad media;

la batalla de

delrelato

contenido

la aparicin

Aleoen la.

milagrosa

del

predecesor de Juan 1, miembro

de la Ploma, como veremos, y posee~

dor de una copia de la Crnica, en una contienda

famosa de la recon-

Santo que, por esta causa, era tenido por'

patrono y protector del Reino, del Principado


bleza valenciana,

e-

de esta Crnica, en auge cuando" se pintaba el reta-

raz en la tabla principal,


Santo, ayudando

cronistas

como, asimismo,

de' Catalua

de la Cofrada

y de la No-

que encarg

el re

tablo.
En el magno Saln de Corts de la Diputacin
lencia, el pintor Juan Sariena (1607) represent
trono del Brazo de Nobles.
Por ltimo, encontramos

la justificacin

del reino de Va~-

a San Jorge como Pa~de haberse

(20) Crnica de San Juan de la Pea, edic. de la Diputacin


Zaragoza. 1875. segn los manuscritos 1.297 (en latn) y 2.078
dos con los trozos de esta versin aragonesa no publicados por
aquella edicin. por Zarco Cuevas (Catlogo, Il, 294).' V. mi cit.:
tos, pp. 139-141.
(21) Cfr. mi Repertorio citado. p. 19.

dedicado

!!L

de Zaragoza. pp. 57-60.


(en aragons). cornpleta->
Ximnez de Embn en
Repertorio de manuscn,:.-

Ricardo del Arco

307

retablo a San Jorge, porque ste, como he insinuado,


Colegio

i Cofrada

-de los cien balleteros llamados

V alencia, para la que fu pintado.

Es atinada

era el titular del


de la Ploma,

en

la opinin de Mayr de

que el autor fu: pintor de cmara de Juan I.


Cofradas de Ballesteros y Arcabuceros las hubo en los dominios de
la, Corona de Aragn. Alfonso Martnez

de Espinar, en su libro de Ba..

, llestera, celebra los caones hechos en Zaragoza por el maestro Crist ..


t

balde

Riela, que sola marcarlos con una X. Jaime Segura, en 1577,

gozaba del ttulo oficial de Arcabucero

del Concejo.

La Cofrada

de

Ballesteros, de San Juan Bautista sola ir a la Ortilla, el da del Patrono,


,con el objeto de hacer alarde o resea y jugar las ballestas. Los Jurados
daban de premio, al mejor tirador, una copa de plata. En

el comienzo

del siglo xv, los ejercicios de tiro se hacan enel cementerio de San Fran ..
cisco (22).
, En Huesca hubo Cofrada de Ballesteros, fundada

en tiempo que

se ignora, acaso com~ recuerdo de la' lucha entre cristianos y moros en


Alcoraz, Y,sus iniembros

usaban ballestas.

En 1430, el rey Alfonso V

peda a la Ciudad sesenta ballesteros de a pie bien armados (23). '


Fundse

en el' santuario

.nas de la Ciudad;

de Nuestra

Seora de Jara, en las cerca ..

pero tena sus juntas en la iglesia de San Lorenzo,

y a su atrio acuda cuando tena que salir con bandera y ballestas.


En 1460 fueron renovados sus estatutos, bajo la advocacin de San
.Iuan Bautista (coincida con la de Zaragoza en esta advocacin),
mrtires

[uan y Paulo y de Santa Eulalia de Jara (ttulo antiguo

ermita).

La Cofrada

militar,

al Concejo

San' Lorenzo,

acompaaba,
en algunas

Patrono

de la

armada de ballestas y con bandera


funciones

de Huesca.

de San Juan en el convento

de los

pblicas

Igualmente

de este nombre,

y en la fiesta de

concurra, a celebrar la
y la de Santa Eulalia en

Jara. Y, a las corridas de toros, como guardia

de honor del Concejo.

En 1770 an subsista la Cofrada (24).'


Habals tambin en Barcelona, Villafranca

del Panads (asociados

(22) Toms Ximnez de Embn: Descripcin histrica de la antigua Zaragoza y de


sus trminos municipales, pg. 142. Zaragoza, 1901.
(23) "E por res no y haya dilacin, car considerado que los de Caragoca son ya par,
ti dos por venir a Nos, no la poriamos mas con paciencia tolerar. Dada en Tarazana.
(Ricardo del Arco: Estudios varios, pg. 30. Huesca, 1911.)
(24). Cfr. Ricardo del Arco: Las ca!les de Huesca, pp. 21 y 166. Huesca, 1922.

308

Tabla del retablo de San Jorge

los ballesteros con los carpinteros. picapedreros. albailes y horneros).


etctera.
La de Valencia data del siglo XIV~ por, privilegio, dado por Pe..
dro IV en aquella ciudad. a 10 de julio de 1371. confirmado por su
~ijo Juan l. desde Valencia tambin, en 1i de enero de 1393. Era de..
nominada Colegio de los Cien Ballesteros de la Ploma (Collegi 'dels vos..
tres [eels et humils vassalls cent ballesters appellats de la ploma). como
se expresa en la exposicin que elev a Juan 1 en dicho ~o 1393. El
Patrono era San Jorge (la confraria del benaventurat cavaller et martre
mossen sent ordi, advocat vostre; es decir, del Rey).
El dicho primer privilegio de la Ploma se refiri a cien cofrades
varones y ciento cincuenta cofradesas , pero la Cofrada pidi a Juan 1
que pudiera ampliarse el nmero. como agregados. hasta 500 varones y
550 hembras. La reunin de las dos terceras partes de los varones pro..,
ducira acuerdos vlidos.
La Cofrada posea imgenes, coronas, piedras 'preciosas, 'arneses.
banderas. paos, ornamentos, joyas, cirios y lmparas, y otra cosas
pertenecientes al culto divino, as como campanas, en la' casa de la'
, ecclesia de Sent ordi de Valencia. Este templo ha desaparecido.
Madoz alcanz.a verlo. y 10 describ~ en su Diccionario g~ogrfico.
Dispuesta que fu-escribe--por
el Rey D. Jaime la conquista del
reino 'de Valen:cia. acudi al real con sus caballeros D.Pedro de Tous.
Maestre de la Orden de San Jorge de Alfama, creada de orden de D. Pe..
dro de Aragn, padre de D. Jaime; y agradecido ste a sus, servicios.
y en honor de 'San Jorge. concurri con todos sus 'caballeros a la bendi ..
cin de una mezquita, el 9 de octubre de 1238, once das despus de
su entrada en Valencia. cuya ceremonia practic el arzobispo de Tarragona D. Pedro de Albalat, dedicndola a San Jorge. Convertida en Parroquia del Salvador en 1250; se edific otra a aquel Santo en el dis..
trito de la de San Andrs. en la plaza llamada ahora (1849) de San [or..
ge, o de los Canteros, la misma que se conserva hoy da, manifestando
. en sus ojivas. ventanas, arcos apuntados y' retablo mayor' la antigedad
de su fbrica. Incorporadas posteriormente las Ordenes de Montesa y
San Jorge de Alfama a la Corona de Aragn, por bula de Sixto V, en 15
de marzo de 1589, y procurando susaumentos y ventajas el Rey admi ..
nistrador Felipe 11,consider que faltaba en la Orden una Casa de Es..

Ricardo del Arco

309

. tudios donde pudiesen los frailes aprender sus obligaciones y adelantar


en las ciencias, a cuyo fin mand, en 22 de noviembre de 1593, edificar
la que despus se llam Priorato de San Jorge; ..se compraron al efecto
casas inmediatas, y principi la obra en 1595, concluyndose en 1606,
aunque no completamente hasta 1666. Permanecieron all los colegia,
les hasta 1766 en que, verificada la nueva y suntuosa fbrica del sacro
convento ?e Montesa por orden de Carlos 111,mand el Consejo de las
Ordenes, en 9 de septiembre de dicho ao, se trasladasen a l los colegiales, rector y prior de Sanjorge, 10 que as se verific, y en 10 sucesivo esta casa slo ha servido para habitacin del prior, en caso de renun(lar la rectora. Es un edificio muy slido y espacioso, con su jardn y
dems comodidades; se halla unido a la misma iglesia, y 10 circuye por
dos de sus lados; en la actualidad la parte que mira a la indicada plaza
de San Jorge, habiendo pasado a manos particulares, se ha renovado, y
presenta una linda fachada; 10 dems del edificio se encuentra en el
mismo estado que cuando se construy.
'Juan 1, estando en la villa de Algcira, a JO de febrero
de 1393, accedi a 10 solicitado, a reverencia y honor de Jesucristo, Seor
Nuestro, et dicti beati Georgii militis advocati nostri; y con la reina
doa Violante entraron Cofrades de la Ploma aquel da. Como oblacin
al rey por el privilegio concedido. 'la Cofrada entreg al T esorero ~eal,
Julin Garrius, cincuenta florines de oro, de Aragn (25).
Se colige que fu una Cofrada rica sta del Centenar de la Ploma~
a la que perteneca el Rey. Entendera Juan 1 en el encargo del retablo?
No es raro, por tanto, que quisiese para su altar de la iglesia de San Jorge
de Valencia, la esplndida obra que motiva estas lneas, conservada hoy
lejos de Espaa, la ms interesante de. primitivos del Museo Victoria y
Alberto de Londres (26).-'
.
RICARDO DEL ARCO.

(25) Gremios y Cofradas de la antigua Corona de Aragn, por Manuel de Bofarull,


tomo XL de la Coleccin de documentos inditos del ArchIVO general de la Corona de
Aragn, pgs. 481487. Barcelona. 1876; donde se publica el priyilegio. que obra en el
Registro 1.902. folio 157 vo. de aquel Archivo. A pesar de ello. Luis Tramoyeres Blasco
no habla de esta Cofrada de ballesteros de San Jorge en su obra Instituciones gremiales.
Su origen y organizacin en Valencia. V alencia, 1889.' acaso por no considera~la. como
g-remio; mas ni la menciona siquiera.
26) Gran sala Este de la planta baja; nm. 1.217.

~-_~
"

Servel de Blblfot
Blbl/ot

equea

eca dHurn.n ....

Bibliografa
F. Layna Serrano: Historia de Guadalajara y sus Mendozas en los si.
glos XV y XVI.-Cuatro
tomos en cuarto mayor, con ilustraciones
en fototipia r obra editada por el Instituto Jernimo Zurita, Seccin del Consejo Superior de lnvestigaciones Cientficas.-Madrid,1942-1943.
No es preciso que hagamos aqu la presentacin del autor, sobrado conocido por sus libros notables sobre Histori~ y Arte, como le conocen nuestros suscriptores por los interesantes trabajos sobre temas
artsticos aparecidos con frecuencia" en este BOLETIN. El Dr. Layna Serrano, personalidad polifactica que destaca en su profesin de laringlogo del mismo modo que ha alcanzado justa fama como escritor
fcil y ameno, as como investigador concienzudo e infatigable, pone
de relieve estas cualidades en su, por muchos conceptos, monumental
Historia de Guadalajara y sus Mendozas, lujosamente editada por el \
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas sin reparar en el gran
desembolso requerido por obra tan voluminosa y que representa varios
aos de asiduo trabajo.
Como indica su ttulo,este libro est consagrado a referir la historia de la capital alcarrea y de la aristocrtica familia Mendoza en sus
distintas ramas (casa ducal del Infantado, marquesal de Mondjar , condal de Corua, etc.}, durante la poca ms floreciente de ambas; pero
en realidad cuenta todo el pasado de 'aqulla desde sus orgenes a nuestros das, gracias a un extenso y documentado captulo del Introduccin
y un largo y sustancioso Eplogo; abundan los captulos consagrados a
genealogas con abundantes y meritsimos estudios biogrfico-crticos,
stos, no slo referidos a los Mendoza, sino a cuantos arriacenses sedistinguieron en las armas, las letras, las ciencias, etc.; la historia efemerdica de la ciudad es refe~ida al detalle, y el autor consagra muy densos
y curiosos trabajos al Arte, la Cultura, la vidamunicipal, la de los gre- "
mios de "artesanos, Clero y Comunidades religiosas, usos y costumbres,
fiestas populares, beneficencia, etc., de suerte que, dada la variedad de
asuntos y el modo magistral con que estn tratados, el inters "y curio-

Bibliografa.

311

.sidad del lector se mantienen crecientes a lo largo de esos cuatro grandes volmenes, con dos mil pginas de apretado texto, ilustrado con
muy cerca de cien lminas en fototipia hechas por la casa Hauser y
Menet, Si esta obra resulta instructiva y deleitosa a la vez, es, por otra
_parte, de caracter erudito como la que ms pueda presumir de t_al.;prolongadas tareas de investigacin: en los archivos locales, en el Histrico
Nacional y otros, as como la detenida consulta de unas doscientas obras
.entre antiguas y modernas, permitieron al Sr, Layna Serrano' reunir una
..cantidad de datos comprobados y de interesantes documentos en verdad abrumadora, toda habilsimamente includa en la obra que por este
.motivo resulta de inapreciable valor para la gente estudiosa, ya que, extractados en el texto o copiados en los Apndices de cada tomo, figuran
casi un millar de documentos, en su mayor parte hasta ahora desconoci-'
dos; eso sin contar las Ordenanzas municipales antiguas que transcribe
literalmente, las de los gremios artesanos y ms de ciento cincuenta curiosos acuerdos concejiles. '
Con unanimidad poco frecuente, la crtica ha dedicado clidos elogios y largos trabajos de anlisis a la Historia .de Guadalajara y sus
Mendozas, por lo cual' no creemos necesario insistir, limitndonos a
suscribir' plenamente esos juicios laudatorios y merecidos, como a con-gratularnos de que se dediquen a uno de nuestros ms activos colaboradores.

:F.- Layna Serrano: Los Conventos antiguos de Guadalajara.-Un

tomo
en cuarto mayor, de ms de 500 pginas, con 16 lminas en fototipia.-Madrid,
1943.-Editado
p~r 'el Consejo Superior de Investigaciones Cientficas.
'

Escrita
publicada la Historia de Guadalajara y sus Meridozas
en la forma que sucintamente acabamos de exponer, pareca que al doc-tor Layna Serrano ya nada le quedara por decir con caracteres de novedad respecto a esa capital; buena prueba de lo contrario es este libro
.sobre los viejos Conventos de Guadalajara, editado tambin con todos
-os honores por el Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, y
.constitudo por catorce extensos, y en extremo. curiosos, estudios monogrficos consagrados a otros tantos monasterios antiguos, para referir su
pasado al detalle,' contarnos la vida de sus fundadores o protectores, as
como de los religiosos que se distinguieron por su saber o virtud, y para
-mostrarnosmuchedumbre
de cuadros coloristas reflejo de la vida social
antaona, deleitarnos con sabrosas ancdotas sin salirse del rigorismo de
la verdad histrica meticulosamente comprobada, descubrirnos desconocidas o poco divulgadas obras de Arte y artistas a quien se deben y pre.sentarnos de paso ms de trescientos documentos a cual ms interesan-tes, y que representan una aportacin valiosa por dems, ya que casi
todos son materiales de primera mano. En esta obra, ampliacin o complemento de la antes citada, el' Dr. Layna Serrano demuestra cunto
-partido cabe obterierclea presupuesta aridez de los documentos si estos
.se glosan como es debido y se interpolan en el relato con habilidad, de
-manera que el libro resultante sea a la vez denso, profundo y distrado
.corno una novela, aunque' carezca de innecesarios floripondios literarios.

312

Bibliografa

F. Layna Serrano: El turismo en la provincia de Logroo.-Segunda


cin, hecha -por la junta Provincial.-Logroo,
1943.

edi>

La, junta Provincial del Turismo en Logroo ha tenido el acierto,


de. reimprimir (corregido y aumentado por su autor) este interesante
trabajo de divulgacin escrito por el acadmico correspondiente de la.
Historia y Bellas Artes Dr. Francisco Layna Serrano, y que en 1935
haba publicado la Cmara de Comercio de aquella ciudad. Se trata de'
un lindo folleto lujosamente impreso en papel couch, con un total de
53 pginas de texto, ilustrado con aproximadamente cincuenta preciosas fotografas que reproducen los monumentos artsticos ms notables.
de la .regin: en las catorce pginas ltimas, el culto Abogado Sr. Ruiz
de Galarreta, Secretario de la junta Provincial del Turismo, sintetiza,
los ocho itinerarios o excursiones tursticas ms interesantes, En cuanto.
al trabajo del Dr. Layna Serrano, es de indudable mrito por la gran
dificultad que entraa exponer en tan corto espacio, sin dejarse nada en.
el tintero ni abrumar por la densidad del texto, cuanto de notable encierra la bellsima y poco conocida regin riojana, tanto respecto a be-.
llezas naturales como a recuerdos histricos o joyas artsticas'; esa dificultad ha sido vencida por el-autor tan. brillantemente que, una vez ledas.
las treinta y cinco pginas de que consta el .trabajo, puede decirse que
ningn bello rincn de la Rioja, recuerdo histrico o monumento de la
misma ha quedado sin la correspondiente cita, permitindose todava el
seor Layna ha:cer esa especie de sinttico y completo guin cinemato-grfico en forma literaria que transmite al lector el entusiasmo sentido
por quien, recorriendo aquella tierra: no pudo re'sistir la tentacin de
estimular a los dems para que la visiten' y recreen el espritu con los..
recuerdos evocadores y las magnificencias de la beleza natural o creada.
Plcemes merece la junta Provincial. del Turismo en Logroo por
la edicin de este notable folleto, como los merece el autor al llamar la
atencin de los juristas hacia esa bella regin de Espaa .que debiera,
ser transitado camino y obligado punto de parada 'para cuantos circu-
lan entre el norte y el centro de la pennsula, pues tantos son los encantos que la hacen grata y atrayente; de desear es que tras este primer p~so,
dado para que esos encantos sean conocidos, obras de mayor enverga-dura completen la iniciada labor divulgadora; y esperamos que sea el.
mismo Sr. Layna Serrano quien, merced a su entusiasmo y slida preparacin, consagre parte de sus actividades, tan prolficas, a esta patritica,
tarea.

A. O.

JNDICE

DE ARTISTAS

.Acero (Vicente), arquitecto, 109


y 225.
.Adam (Miguel), escultor, 269.
Aguado (Eusebio), impresor, 2 1, 33,35,37
y 41.
.Alexandre Ezquerra
(Jos), orfebre, 269.
Alexio (Mateo), pintor, 5 1.
.Almazor
(Domingo de), arquitecto, 84.
Alonso del Pen [Fsancisco},
impresor, 95.
Alonso de los. Ros (Pedro), escultor, 1 11.
.Alvarez Capra, arquitecto, 84.
.Al varez de Sotomayor (F ernando), pintor, 159.
.Anglada, pintor, 159.
.Arbulo
(Margubete)
(Pedro).
escultor, 133, 134, 136, 137,
138,139,140,142
y 143.
.Arfe, orfebre, 273,.
Argello
(Rodrigo) , escultor,
138.
.Ar lega, pintor, 269.
Artacho
(F rancisco ) , orfebre,
56, 57, 58 y 59.
.Asorey, escultor, 159.
Astian (Andrs de), impresor,
138y139.
Badajoz; arquitecto,
(Roque),
Baus (Gregorio),
.Bautista (Hermano
arquitecto, 112.y

.Balduque

179.
escultor, 269.
pintor, 47.
Francisco),
118.

Bayeu, pintor, 181, 261 y 263.


Becerra (Gaspar ), pintor y escultor, 139, 140 y 142.
Beloso (Juan), arquitecto, 112.
Beltrn
(Domingo) , escultor,
118.
Benedito (Manuel), pintor, 159.
Beneyto (Vicente), encuaderna- dor, 90.
Benlliure (Jos), pintor, 1590
Bensn (Ambrosio), pintor, ') 4.
Berruguete, escultor, 192, 273 y
281.
Berrugete
(Pedro), pjntor, 7,
8,9,'10,
12, 14, 15, 16, 17,
108,42, 43, 44, 142 y 143.
Besala
(Martn) , arquitecto,
138.
Best (Jaime), arquitecto, 109.
Bilbao (Gonzalo) , pintor, 159.
Blanco (Alejandro) , grabador,
25.
Bonona (Giacomo);
arquitecto,
115.
Borgoa, pintor, 191 y 29tL
Borras, pintor, 277.
Borromini (Francisco), arquitecto, 109.
Botticcelli (Sandro}, pintor, 17.
Bramante (D.), arquitecto, 108.
Brandi
(Mximo) , grabador,
-103.
Brun (Alejandro
1 e), pintor,
108.
Busto, litgrafo, 169 y 171.
o

314
Campaa
(Pedro
de),
pintor,
269.
Cano (Alonso),
pintor y escultor, 49, J 09, 112 y 118.
Cardi (Ludovico},
Il Cigali, 47.
Carlier
(F rancisco ] , arquitecto,
- 116.
Carraci, pintor, 164 y 173..
Carrasco - Domnguez
(Francisco), pintor, 251.
Carreo (Juan), pintor, 1 17.
Cascall, escultor, 159.
Castillo, escultor, 269.
C a s t i II o Saavedra
(Antonio),
pintor, 271.
Cerezo (Mateo), pintor, 54.
Cieza (Miguel Jernimo de) , pintor, 49.
CIar, escultor, 159.
Coello (Claudio),
pintor: 47 y
48.
Comontes
(F rancisco /de), pmtor, 54.
.
Corsana, escultor, 1 16.
Correa (Juan), pintor, 54.
Correggio (Antonio Allegri), pintor, 46.
Covarrubias
(Alonso de), arquitecto, 110.
Cranach [Lucas}, pintor, 159.
, Cristbal (Juan),
escultor, 159.
o

Chicharro, pintor, 159.


Churriguera,
arquitecto,
225.
Churriguera
(Alberto),
arquitecto, 110:
Churriguera (J), arquitecto, 109,
110,111,
112, 115, 116,y
119.
Churriguera
(Jernimo),
arquitecto;IIO.
Churriguera
(Nicols),
arquitecto, 110,
De Craene (Florentino),
pintor,
163,164,165,166,167,168,
169, 170, 171, 172 y 173.
Daz (Andrs),
maestro cantero,
233.
Domingo Marqus, pintor, 159.

Indice de Artistas
Donatello, escultor, 136.
Duque Cornejo, escultor, 269 y'
272.
Durero
(~lberto ), pintor-graba-
dar, 46 y 47.
o

Echeverra,

pintor,

159.

Finden (W.), 173.


Fit, pintor, 159.
Forment
(D a m.i n}, escultor;
202, 203 y 259.
F ortuny (Mariano),
pintor, 293.
Francesca
(Piero de la), pjntor.,
8 y 12.
Glvez (Juan), pintor, 28 y 35.
Gallegos
( Francisco),
p i n t o r..
257.
Gangoiti
(Manuel) , grabador.
95.
Gante (J. de), pintor, 12 y 14.
Garca (Angel),
escultor, 231.
Gm'ez de Valencia
(F elipe ) r
dibujante, 48.
'Gonzlez Velzquez
(Pedro),
es-cultor, I 16.
Gaya Lucientes
(F rancisco ), pin-lar, 263, 286 y 287.
Goyaz (J u a n de),
arquitecto,
143.
Greco .( Domenico Theotocopuli)
pintor, 46, 109, 159, 185 y
192.'
Gros (Barn), pintor, 164 y 167:"
Guarini
( Guarino ) , ar quitecto ;
115.
o

Hergueta
(Domingo de), .pintor,
139.
Hermoso (Eugenio), pintor, 159.Hernndez
(Jernim),
269.
Herrera
(Juan de), - arquitecto,
108,109,'
110,138
y 139.
Herrera Barruero (Sebastin de)
pintor,
escultor \ y arquitecto,
112.
.
Herrera
el Mozo
(F rancisco ),_
pintor, 109 y 1 18.
Herrera
el Viejo
(F rancisco ) "
pintor, 269.
.

315

Indice deA-rtistaS
Hontaneda, pintor, 277.
Hontan (Gil de), 109.
Hontan
(Rodrigo de),

110.

lnurria

159.

(Mateo),

escultor,

Mena (Pedro
y

Jimnez Aranda, pintor, 159.


Jimnez Donoso (Jos), arquitecto, 1 16.
Joly (Gabriel),
escultor,
199,

206, 208
Jordn,

281.

grabador

dibujante,

104.
Jordn [Lucas}, pintor, 84 y 116
Jubara (Felipe), arquitecto, 119.
juni (Juan de), escultor, 14~.
Lamprez

(Vicente),

arquitecto,

75.
Laurana

[Luciano ] , arquitecto,

1'1.
Leva (Diego), pintor, 1 39.
Leoni, escultor, 1 17.
Lpez (Juan Antonio), litgrafo,

. 34.
Mezquita, pintor, 159.
Lpez Portaa (Vicente), pintor
y grabador,
19, 20, 24, 26,

Lpez

'27,89,90,91,92,95,97,98,
99,102,
103 y 159.
Lucas (E.), pintor, 159.
Llorns (Francisco), pintor.. 1 59.
Madrazo (Federico), pintor, 39,

159, 167

169.

(Jos), pintor, 25, 28,


34, 39, 163, 164, 165, 166,
167,168,169,170;
171 y 172
Madrazo (Mariano), pintor, 1 67
. y 170.
Madrazo

Madrid

(Diego

de),

112.
Maella (M.), pintor,

Menndez (F rancisco Antonio),


pintor, 112.
Menndez (Luis), pintor, 112.
Menndez Pidal (Luis), pintor,

159.
Mengs (Rafael Antonio),

pintor,

119.
Menling, pintor, 257.
Michel (Roberto), escultor,
y

111

116.

Miguel Angel Buonarroti, pintor


y escultor, 108, 136 y 140.
Miguel Nieto (Anselmo de), pintor, 159.
Mir (M.), pintor, 159.
Miranda, escultor, 159.
Moiss (Julio), pintor, 159.
Mongrell, pintor, 159.
Moradillo (Francisco),
arquitecto, 111.
Moreno Carbonero
(Jos), pintor, 159 .
Moreto (Juan de), escultor, 262.
Murillo
(Bartolom
Esteban) ,
pintor, 47, 48, 49,51,53,
85.

159,168,169

270.

Nstor (Pedro), pintor, 159.


Nicolau (Pedro), pintor, 298.
Nola (Juan de), escultor, 275.
Ochoa

de Arrontegui,

escultor.

143.
OUanda

(F rancisco

de),

pintor.

16.
Orrente (Pedro), pintor, 54.
Ortiz (Fernando),
escultor, 272 .
Ortiz (Gaspar), pintor, 262.
P a che

188.

(Domingo), pintor, 85.


Martnez Cubells, pintor, 159.
Martnez Montas, escultor, 51,
y

escultor, 272

arquitecto,

Martnez-

52

de),

291.

269.

Marzal de Sax, pintor, 298 y 305.


Melndez (Miguel' Jacinto),
di. bujante, 49.
Mena (Juan Pascaal de), escultor, 271.

c o (Francisco),

pintor.

269.
Palomino

(Juan),

pintor,

49

50.
Palomino de Velasco (Antonio),
pintor, 53.
Paret y Alczar, pintor, 1 59.
Pichot, pintor, 159.
Piedra (Pedro de la), maestro
cantero, 228, 229 y 230.
Piole, pintor, 159.

316
P r a d i Il a (Francisco), pintor,
159.
Raurich, pintor, 159.
Reina (Francisco), pintor, 269.
Reixach, pintor, 262.
Reni (Guido), pintor, 46.
Ribalta (Francisco), pintor, 47,
48 y 54.
. Ribera (Jos), pintor, 47 y 159.
Ribera (Pedro), arquitecto, 109,
111.112,113,114,115,119,
120,224,225,226,228,230,
231, 232, 233, 238, 239 y
240.
Rieta (Joaqun), arquitecto, 68.
Rigaud (Hyacinthe), pintor, 108
Rincn (Antonio del), pintor,
158.
Rincn de Figueroa (Hemando),
pintor, 124y 125.
RiveIles (Jos), pintor, 24, 25,
32, 33 y 37.
'
Rizi (F rancisco}, pintor, 117 y
118.
Rizi (Juan), escultor, 114 y 120.
Rodrguez (Ventura), arquitecto, 115, 116 y 118.
Roldn (Pedro), escultor, 269.
Ron (Juan), escultor, 234.
Rubens, pintor, 169.
Ruiz de Sarabia (Andrs), pmtor, 51.
Rusiol, pintor; 159.
Sabatini (Francisco ), arquitecto
e ingeniero, 119.
Sacheti (Juan Bautista), arqui'tecto, 119.
'
Salas (Juan de), escultor, 208.
Snchez (Diego), ensamblador,
142.
.Snchez (Francisco), arquitecto,
117.
Snchez de Castro, pintor, 269.
Snchez Coello (Alonso), pintor, 54.
Snche'z de Yrola (Miguel), cantero, 124.
San Nicols (F!"ay Lorenzo de),
arquitecto, 112.
Sariena (Juan), pintor, 306.

Indice de Arttstas
Schutt [Cornelio}, sobrino, pintor, 48.
Schutt ( Cornelio ] , to, pintor,
48.
Sorolla Bastida (Joaqun )" pmtor, 159. '
,
Sunyer, pintor, 159.
Tipolo (Juan Bautista), pintor,
92 y J 59.
Tiziano VeceIlio, pintor, 169.
Tom (Narciso), arquitecto, 109
y 113.
Torre (Pedro de), arquitecto,
1 J 2.
Torres (Clemente), pintor, 49.
Tristn (Luis), pintor, 46.
Urgell (Modesto),

pintor, 159.

Valds Leal (Juan de), pintor,


49 y 53.
Valdivielso, vidriero, 195.
Valle, pintor, 159.
Vallejo (Jernimo Vicente), pintor, 262.
Varela (Francisco), pintor, 269.
Vzquez Daz, pintor, 159.
Velzquez (Diego), pintor, 169.
Vergaz (Alonso) , escultor, 11 7.
Verons, .pintor, 1,68 y 169.
Vigarn . (Felipe de), escultor,
142.
Vignola, arquitecto, 110 y 170.
Villanueva (Diego), arquitecto,
1 11.
Villanueva (Juan de), arquitecto, 115.
Villarreal (J o s ), arquitecto,
112.
Villegas (Jos), pintor,' 159.
Wasenhave
8 y 14.

(Joose van), pintor,

Zrraga (Antn de), escultor,


142.
Zayas (Miguel de), escultor, 272
Zubiaurre, pintor, 159.
Zuloaga (ljp1acio) . pintor, 159.
Zurbarn (Francisco), pintor, 52,
53, 169 y 270.

INDICE

DE

AUTORES
Pginas.

ARAUJO COSTA (LUIS).-EI Barroco en Madrid ... ' ...


ARCO' (RICARDODEL).-La Tabla Central del Retablo' de
San Jorge del Museo Victoria y Alberto de Londres.
C. DE P.-Bibliografa...
... ... ... ... ... ... ... ... ...
CASTAEDA (VICENTE).-Don Vicente Lpez Portaa.
CHAMOSO LAMAS (MANUEL).-EI Servicio de Recupe..
racin y Defensa del Patrimonio Artstico Nacional.
DELGADO MAR TI N (JAIME).-La Fuente de la Fama del
Arquitecto Rivera ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ESPIN RAEL (JOAQUIN).-Reparos a la pretendida Dobla
de Oro de Sancho IV ... ... ... ... ... ... ... .:.,
FERRANDIS (JosE).-Visita
a la Coleccin Rodrguez ..
Bauz ,
',' :
.
GARCIA DE QUEVEDO (ELOY).-' Bibliografa de la Cate ..
dral de Burgos... .... ... ... ... ... ... ... ... ...
LA YNA SERRANO (FRANCISco).-La Custodia de la Igle..
sia de la Trinidad de A tienza ... ... ... ... ... ...
La Cruz del Perro y la Iglesia de Albalate de Zo..
rita (Guadalajara)
..
.
T rujillo Monumental.-Iglesia
de Santa Mara la
Mayor
, .. , .
LOZOY A (MARQUESDE).-Pintura Espaola en el Per .
Discurso en el Banquete del Cincuenta aniversario
de la Fundacin de la Sociedad de Excursiones ...
PALACIO (MANUELDEL).-A la Sociedad de Excursiones
(Poesa)
.
POLENTINOS (CONDEDE).-La Capilla de la Concepcin.
llamada la Cara de Dis ... ... ... ... ... ... ...
Discurso en el Banquete del Cincuenta aniversario
de la Fundacin de la Sociedad de Excursiones... . ..

105,

224
214
157
'70

55
121
24351
150
5
79
154

318

Indice de Autores
Pginas.

RODRIGUEZ DE RIVAS (MARIANo).-Florentino De


Craene '" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
SANCHEZ CANTON (F. JAVIER).-Ocho:dibujos a medio
estudiar... ... .... ... ... ... ... .. . ... ... ... ...
SAN PETRILLO (BARONDE).-La Casa del Almirante y
los Cardona Valencianos ... . . . ... '" . .. ... ....
SEGURA (RUPERTOG.).-Apuntes acerca del escultor rio..
jano Arbulo Margubete... ... ... ... ... ...
TORMO. (ELIAS).-De nuestro Pedro Berruguete...

lEl
45
61
133
7

INDICE

DE

LAMINAS
Pginas .

.Albalate de Zorita (Guadalajara).-Portada de la Iglesia.Interior de la misma ... . .. '... ... ... '"
Anverso y Reverso de la Cruz del Perro
.
.Acta del Compromiso de Caspe (recuperada) ... ...
. ..
Almuerzo para conmemorar el Cincuenta aniversario de la
fundacin de la Sociedad Espaola de Excursiones.
.Annimo.e-Retrato de Don Francisco Antonio de Salcedo.
. Marqus del Vadillo ... ... ... ... ... ... ... . ..
-'
Uno de los trece cuadros colocados en el Altar Ma..
yor de la Capilla de la Concepcin (Cara de Dios).
Annimo espaol del primer tercio del siglo xVII.-La Tri ..
. nidad (Dibujo)
.
Annimo madrilefio.e=-Dibujo de la segunda mitad del si..
glo XVII
,
.
Arte recuperado.-Dos
vistas de una de las Exposiciones
efectuadas. con fines de identificacin de objetos.
por el Servicio de Recuperacin Artstica ...
. ..
Dos vistas de dem d. ... ... ... ... ... ..,
. ..
Dos vistas de una Exposicin de muebles y cuadros
celebrada en. Madrid por el Servicio de Recuperacin.
.Asturias (Oviedo).-Aspecto de las obras de reconstruccin
de la Cmara Santa en la Catedral (1939)
.
Reconstruccin
de. la Iglesia de San Salvador, de
Fuentes
'
.
Atient,a (Guadalajara).-Custodia de la Iglesia de la Tri ..
nidad ....................................
'Carta autgrafa de Felipe IV a Sor Mara de Agreda [recuperada)
'...
,. .. . ..
. ..
.DE CRAENE (FLORENTINO
DE).-Mara Cristina de Borbn.

219

291-

291
146
112
85
46
47

293
293
293
179
179
56
291
170

--

320

lndice de Lminas
Pginas.

DE CRAENE (FLORENTINODE).-Ana Alrnerinda Man ..


zoechi
'"
.
170'"
El Rey Don Francisco de Ass .
171 ....
171 _
Francisco Javier de Burgos
.
Infanta Luisa de Barbn '"
.
170'0"'"
Infante Francisco de Paula Antonio de Barbn
17.1 'Procuradores del Reino de las Cortes en 1834
172 ..""..
Coleccin Rodrguez ..Bauz.-Hall.
Comedor. Saln. otro
Saln '"
'.'
. 158..159 ..."..
Contrato firmado entre D. Jos Madraza y Florentino De
Craene' en Pars. en 1825 '" ... ... ... ... ... '"
164
Ginebra.-Estado en' que fueron halladas las cajas que con..
tenan los cuadros del Museo del Prado
.
28&. As viajaron por Espaa y el extranjero las mejores
obras de arte de los Museos de Madrid y Barcelona.
288. GOMEZ DE VALENCIA (FELIPE).-EI Angel de la
Guarda (dibu jo) ... ... ... ... ... ... :.. ... ... . ..
Huesca.-Estado en que se hallaban las bvedas de la Ca..
tedral al hacerse cargo de su reparacin '" ... . ..
194
Castillete construido para la reparacin de las bvedas
'"
.
194 .......
Jan.-Catedral:
Relicario de Santa Cecilia (recuperado en
. 272..~
Ginebra)
'"
'/'
.
Cuadro de la Santa Faz (recuperado en Pars)
'"
272. -'
ORDAN (LucAs).-Nuestra
Seora de la Concepcin en
la capilla del mismo nombre (Cara de Dios)
.
84LOPEZ PORT AA (VrCENTE).-Alegora del hombre
para la Filosofa Natural. de Francisco F. Soldevilla.
42. .
Alegora para la edicin de las obras de Moratn ...
20
Bando sobre importacin de cacao. loza. pedernal
en las Islas Baleares... ... ... ... ... . ..
97
Dibujo para la edicin de la Biblia...
. ..
44 El Angel tutelar de la Villa de Ayora
.
.90,'El Milagro de la Santsima Virgen (curacin de Fer..
nando VII) .. ~
. .. ,
96."~
Gozos del Sagrado Corazn.' por la Reina de Espaa
Doa Amalia de Sajonia
.'.. .. . . ..
98.La Religin (alegora). vieta .de un libro titulado
Mapa de Espaa. dedicado al Marqus de la Ro..
mana
.
Lista del Colegio de Abogados de Valencia, en 1811.

:Inaice. de..Lminas

321
Pginas.

-LO PEZ PORT AA (VICENTE).-Patente de Sanidad del


,
Reino de Valencia ... ... ... ...
...
San Jos, Jess, D. Fernando VII
.
Ttulo para la Academia de la Real de San Carlos de
::'

Valencia .'

o,,

O"

Ttulo para la Hermandad del Carmen


.
~Madrid.-Capi1la de la Concepcin (Cara de Dios): San Vi ..
cente Ferrer, pintado en una tabla de la cama de San
Luis Beltrn ... ... ... ... .., ... ... ...
.
- - La Virgen dando leccin con Santa Ana
. ..
El Cardenal Horno Dei
.
Grabado de Nuestra Seora del Puerto, que se ve..
nera a orillas del ro Manzanares ... ... ... ... . ..
_,Madrid.-(Convento de las Trinitarias): Imagen de la Vir ..
gen, en barro policromado, destrozada por las. turbas.
La misma, restaurada por el Servicio de Recuperacin
Artstica
'" '"
.
;MARTINEZ (DOMINGO),atribuda a.-Cuadro de la Visi ..
tacin en la Capilla de la Concepcin (Cara de Dios).
MARZAL DE SAX y PEDRO NICOLAU.-Retablo
de
San Jorge (Museo Victoria y Alberto, de Londres).
MELENDEZ (JACINTo).-San Isidoro Matamoros (dibujo).
.MURILLO (BARTOLOME
ESTEBAN).-La Magdalena peni ..
tente (dibujo) ... ... ... ... ... ... .., ..... .....
-Obras de arte de todas clases halladas en enorme montn
de mltiples depsitos... ... ... ... ... .. ....
Portada del primer nmero del BOLETINdel ao 1893
.
Pretendida dobla de diez dobles de Fernando 111
.
Pretendida dobla de oro de Sancho IV ... ..,
..,
.
.Recuperacin bibliogrfica++Aspecto de un depsito de li..
bros recuperados
.
'RIBALTA (FRANCISco).-La Trinidad (dibujo)
RIBERA (PEDRo).-La Fuente de la Fama
.
Iglesia de Monserrat ... ... ... ...
.
.SCHUTT (CORNELIo).-San Hermenegildo (dibujo) ...
T eruel.-Estado en que fu hallado el interior de la Cate ..
dral a la liberacin de la Ciudad ... ... ... ... ...
Dos vistas del estado en que se hall el Retablo Mayor
de la Catedral (obra de Gabriel Joly)
.
'TORRES (CLEMENTEDE).-Angel (dibujo)
. ..
'T res (Los) fundadores de la Sociedad 'Espaola de Excur ..

101
94
, 103
103 '

84
85
85
113

294
85
295
49
47
287
1
214
214

288
46,
227
234
48
20'5
205
49

322

Indice de Lminas
Pginas.

siones, D. Enrique Serrano Fatigatti, D. Adolfo He ..


rrera y Conde de Cedillo
. ..
. .. . ..
T rujillo.-(Iglesia de Santa Mara) : Torre romnica del
siglo XIII,' antes de ser desmochada.-Interior
del
Templo
'"
'"
.
(Iglesia de Santa Mara): Retablo Mayor, atribudo'
a Fernando y Francisco Gallegos
.
Urbino (Palacio de).-A. Studiolo.-B. El ingreso al mis..
mo.-e.
Techumbre del Studiolo... ... ... ... .;.
Federigo y su hijo Guidobaldo, I y 11Duques de Ur ..
bino. tabla del friso del Studiolo...
... .:. ... . ..
VALDES LEAL (JUAN DE).-San Elas (Convento de la
Buena Muerte. en Lima) ... ... ... ... ... ... .. .
. Valencia'.-La Casa del Almirante.-Patio.-Detalles
de la
escalera.-Galera claustral ... ... ... ... '" ... . ..
ZURBARAN (FRANCISCO)estilo de.-San
Bernardo.San Antn Abad (Museo de Limaj..;
. ..
Nuestra Seora del Cuzco
'"
.

l...~

246, --

255 -

17

61 "

INDICE

DE MATERIAS
Pginas.

La Sociedad Espaola de Excursiones y el Cincuenta ani...


versario de su fundacin ... ... ... ... ... ...
A la Sociedad de; Excursiones, ppr Manuel del Palacio .
De nuestro Pedro Berruguete, por Elas Tormo
.
DQn Vicente Lpez Portaa, por Vicente Castaeda
.
Ocho dibujos a medio estudiar, por F. J. Snchez Cantn, .
Pintura espaola en el Per, por ef Marqus de Lozoya .
La Custodia de la Iglesia de la Trinidad' de Atienza, por
F.' Layna Serrano

'

7
19...89

45
51
55

La Casa del Almirante y los Cardonas valencianos, por el


Barn de San Petrillo ... ... ... ... ... ... .......
Bibliografa de la Catedral' de Burgos, por Eloy Garca de
Quevedo
.
La Capilla de la Concepcin, llamada la Cara d~ Dios, por
el Conde Polentinos
.
El barroco en Madrid, .por Luis Araujo Costa
..:
. ..

. La 'Cruz del Perro y la iglesia de Albalate de Zorita (Gua...


dalajara). por Francisco Layna Serrano
.
Apuntes acerca del escultor riojano Arbulo. Margubete, por
,

Ruperto G. Segura...

..

61

70
79
105
121

133

Conmemoracin del Anivers.ario de la fundacin de la Socie...


145
dad Espaola de Excursiones .
150
Discurso del Sr. Marqus de Lozoya
. ..
154
Discurso del Sr. Conde de Polentinos
:
.
157
Visita a la Coleccin Rodrguez ...Bauz, por Jos Ferrndis.
El Servicio de Recuperacin y Defensa del Patrimonio Arts ...
259
tico Nacional, por Manuel Chamoso Lamas ... . .. 174...
Reparos una pretendida dobla de oro de Sancho IV. por
,

Joaqun Espn Rael ... ... ... ... .. . ... ... ... ...

213

324

Indice de Materias
Pginas

. La Fuente de la Fama del arquitecto Pedro de Ribera, por


Jaime Delgado Martn '"
. ..
224
Bibliografa
'"
, . 24l..
31O
Trujillo monumental.-Iglesia
de Santa Mara la Mayor,
por Francisco Layna Serrano
'"
.
243
La tabla central del retablo de San Jorge del Museo Victo ..
ria y Alberto de Lonrj,res, por Ricardo del Arco ...
295
Indice de Artistas ...
. . ..
. ..
313
Indice de Autores...
...
. ..
....
317
lndic de Lminas...
. ..'
.
319
lndice de Materias ...
.... ... ...
. ..: ..
....
323

':";:

"

BIBLIOTECA
DE
LA COLECCION
RIVIERE
)..I~

(,~11}~

Cota
.
Registro 4 ..(o..L .
Signatura}(Jb}

~,'

Res/108

IJ