Cuarto

centenario
de la muerte
de Miguel de
Cervantes

Revista literaria
Monogrfico sobre Cervantes
IES Al-Lawra. Curso 2015/2016

En este nmero:
La ruta, la comida, los personajes del
Quijote. El Quijote de Avellaneda. Las
lenguas y las matemticas en el Quijote.

Pgina 1

LA COMIDA EN EL QUIJOTE
La olla era el plato ms
frecuente en la poca: se trataba
de cocer distintos tipos de carne
con garbanzos y algunas verduras;
en aquellos siglos, la vaca era ms
barata que el carnero. El salpicn
era un plato de restos: consista en
mezclar carne con sal, vinagre,
aceite, pimienta, ajos, alguna que
Al igual que El Lazarillo, el espacio de El Quijote es el camino. otra especie, y, quizs, hierbas
Don Quijote se echa al camino en compaa de su escudero y ambos aromticas; la carne sola ser de la
recorren las tierras de Espaa: desde un lugar desconocido de la Mancha vaca que haba sobrado de la olla.
hasta Barcelona, para regresar de nuevo a su aldea.
Los duelos y quebrantos eran una
fritada hecha con huevos y
grosura de animales. En cuanto a
las lentejas, don Quijote, que
EL QUIJOTE DE AVELLANEDA
segua
escrupulosamente
los
preceptos religiosos, no coma
Es la obra del licenciado Alonso Fernndez de
carne los viernes, por lo tanto,
Avellaneda, natural de Tordesillas. Fue escritor alrededor de
estas lentejas no deberan contener
1614. Era amigo de Lope de Vega y debido a la enemistad que
ningn tipo de carne.
Lope tena con Cervantes se cree que fue la idea de suplantar al
verdadero Quijote, por eso se le llama El Quijote apcrifo,
Laura Pascual, 4 de ESO A
pero Cervantes arras cuando escribi la segunda parte del
Quijote y no se puede comparar con el verdadero.
Pablo Santos Valero, 2C

ROCINANTE
Es el nombre del caballo de Don Quijote y fue el
rocn que Don Quijote vea como mejor montura que los
famosos Babieca del Cid y Bucfalo de Aljendro Magno
Alumnos de 3 ESO C

Duelos y quebrantos

Pgina 2

Monogrfico de Cervantes

DON QUIJOTE Y SANCHO PANZA

Las mayores diferencias entre Don
Quijote y Sancho Panza son que Don
Quijote representa al idealista, eso quiere
decir que busca el bien y la justicia sin
detenerse ante nada ni temindole a nada.
Quiere vivir la vida como si fuera una obra
de arte, se propone enfrentarse con todo
aquello que pueda hacer perfecto y famoso
a un caballero andante como lo era l.

DULCINEA
Dulcinea del Toboso es la dama de quien est
enamorado el protagonista Don Quijote en la novela
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha de
Miguel de Cervantes Saavedra. Sin embargo, Dulcinea
nunca aparece en la novela, dado que es una figura
imaginada por Don Quijote basada en la labradora
Aldonza Lorenzo (quien s existe, pero tampoco
aparece). Siguiendo la costumbre de los caballeros
andantes, Don Quijote dice que necesita tener una
dama a quien encomendarse y ella se convierte en el
motor impulsor de todas sus venturas.

Don Quijote actuaba como sus hroes

favoritos, lo que le lleva a sufrir
innumerables fracasos, pero no se
desanimaba por eso. Sancho Panza
representa al personaje realista, es un
hombre de campo que se preocupa por el
lado prctico de las cosas, su personalidad
es muy rica: es astuto, bromista y egosta
pero por otro lado es confiado, bondadoso y
una persona leal.
Sonia Garca, 4 ESO A

Dulcinea: Emperatriz de la Mancha

En su primera salida, nuestro caballero
andante y su escudero Sancho Panza se encuentran
con unos mercaderes y Don Quijote les exige que
proclamen que Dulcinea, Emperatriz de la Mancha, es
la dama ms hermosa sobre la tierra. Los mercaderes
rehsan a hacerlo sin haberla visto, a lo que Don
Quijote responde:
"La importancia est en que sin verla lo habis
de creer, confesar, afirmar, jurar y defender; si no,
conmigo sois en batalla, gente descomunal y
soberbia.
Alumnos de 2 ESO C

Pgina 3

Monogrfico de Cervantes

EL QUIJOTE Y LAS MATEMTICAS

En 1605 se public El Quijote, una obra de
las ms destacadas de la literatura espaola
y de las ms importantes en la literatura
universal. Si nos adentramos en este libro
con
una
perspectiva
matemtica
encontraremos como Cervantes nos muestra
cmo se consideraban las matemticas en esa
poca.
A CUNTAS LENGUAS FUE TRADUCIDO EL
QUIJOTE?
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha es el
libro en lengua espaola del que ms ediciones hay.
De hecho, es la obra ms traducida en el mundo
despus de la Biblia, de El Corn y de las obras
completas de Lenin. La primera traduccin de todas
las que se han hecho fue la que realiz al ingls
Thomas Shelton en 1612.

Cervantes citaba en unos de sus captulos

que las matemticas deban saberse porque
en muchos momentos de la vida seran
necesarias ponerlas en prctica. Cervantes
utilizaba las matemticas hasta en los
refranes sobre todo utilizando el nmero
trece: ...el seor Don Quijote est en sus
trece...

Desde su primera edicin se han publicado ms de

500 ediciones espaolas y ms de 1.500 ediciones en
cerca de 50 idiomas, entre ellos el galico, el javans
y el tibetano.
Se tradujo Don Quijote primero al ingls (1612),
luego al francs (1614) e italiano (1622). Aunque fue
traducido al alemn en 1621, esta versin no fue
impresa hasta 1648 y, an entonces inclua slo los
veintitrs primeros captulos de la primera parte.
La mayor importancia de la coleccin Cervantes de
la Biblioteca Peabody est en el nmero de
traducciones inglesas. Thomas Shelton, el primer
traductor de la obra maestra de Cervantes, bas su
versin de la primera parte de Don Quijote
(Londres, 1612) en la edicin de Bruselas de 1607.
Su segunda parte (Londres, 1620) otra vez indica
una edicin en espaol de Bruselas, imprimida en
1616, menos de un ao despus de que la versin
original de la segunda parte de Don Quijote saliera
en Madrid. La traduccin de Shelton fue la ms
popular versin inglesa en el siglo diecisiete, aunque
se volvi a imprimir tan slo dos veces, en 1652 y
1675.
Isabel Molina Baeza, 4A

Tambin nos encontramos como Cervantes

utilizaba la palabra algebrista para referirse
a una persona muy sabia considerada
mdico. Es interesante como la geometra es
utilizada refirindose al esgrima. Esta
palabra es importante porque en esa poca
era frecuente las luchas.
De esta manera nos damos cuenta de que
hasta en esa poca utilizaban las
matemticas y como su uso era importante.
Las matemticas son imprescindibles para la
vida.
Celia Morgado y
Luca Contreras
3 ESO A

Revista literaria de la biblioteca escolar del IES AL-Lawra. Monogrfico de Cervantes, Lora del Ro. Curso 2015/2016
Equipo de redaccin: ngela Romero, M Cesrea Hernndez y Dolores Salguero. Redactores: Alumnos de 2, 3 y 4 de ESO. Ejemplares: 270.
Distribucin: gratuta
Sede: IES Al-Lawra, Polgono Las Vias s/n. 41440. Lora del Ro (Sevilla) . Telfono. 955 808 580. Web: http://www.ies-allawra.es

Pgina 4