FR - ACS800 - 0,55 A 132 KW

ACS800-04
Manuel dinstallation
Modules variateurs ACS800-04 (0,55 132 kW)
Manuels de rfrence pour lACS800 Single Drive (originaux anglais)

HARDWARE MANUALS (appropriate manual is included in the
delivery)
ACS800-01/U1 Hardware Manual 0.55 to 110 kW (0.75 to 150 HP)
3AFE64382101 (English)
ACS800-01/U1 Marine Supplement 3AFE64291275 (English)
ACS800-02/U2 Hardware Manual 90 to 500 kW (125 to 600 HP)
ACS800-04 Hardware Manual 0.55 to 132 kW (0.75 to 150 HP)
ACS800-07/U7 Dimensional Drawings 45 to 560 kW (50 to 600 HP)
3AFE64775421
ACS800-07 Hardware Manual 500 to 2800 kW
ACS800-17 Hardware Manual 75 to 1120 kW
Safety instructions
Electrical installation planning
Mechanical and electrical installation
Motor control and I/O board (RMIO)
Maintenance
Technical data
Dimensional drawings
Resistor braking
FIRMWARE MANUALS, SUPPLEMENTS AND GUIDES

(appropriate documents are included in the delivery)
Standard Application Program Firmware Manual
System Application Program Firmware Manual
3AFE 63700177 (English)
Application Program Template Firmware Manual
Master/Follower 3AFE 64590430 (English)
Motion Control Application Program 7.x Firmware Manual
PFC Application Program Firmware Manual
Extruder Control Program Supplement 3AFE64648543 (English)
Centrifuge Control Program Supplement 3AFE64667246 (English)
Traverse Control Program Supplement 3AFE64618334 (English)
Crane Control Program Firmware Manual 3BSE11179 (English)
Adaptive Programming Application Guide 3AFE64527274 (English)
OPTION MANUALS (delivered with optional equipment)
Fieldbus Adapters, I/O Extension Modules etc.
Modules variateurs ACS800-04

0,55 132 kW
Manuel dinstallation
3AFE68450004 Rev B FR
DATE: 22.11.2004
2004 ABB Oy. Tous droits rservs.
Consignes de scurit
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les consignes de scurit respecter lors des oprations dinstallation, dexploitation et de maintenance du variateur. Leur non-respect est susceptible dentraner des blessures graves, voire mortelles, ou dendommager le
variateur, le moteur ou la machine entrane. Vous devez lire ces consignes de
scurit avant dintervenir sur lappareil.
Mises en garde et notes (N.B.)

Deux types de consigne de scurit figurent dans ce manuel: les mises en garde
(Attention) et les notes (N.B.). Les mises en garde attirent lattention sur les
situations susceptibles dentraner des blessures graves, voire mortelles, et/ou
dendommager lquipement. Le texte qui sy rapporte dcrit la manire de se
prmunir de ce danger. Les N.B. attirent lattention du lecteur sur un point particulier
ou fournissent des informations complmentaires sur un sujet prcis. Les symboles
suivants sont utiliss:
Tension dangereuse: met en garde contre un niveau de tension lev
susceptible dentraner des blessures graves et/ou dendommager
lquipement.
Mise en garde gnrale: signale une situation ou une intervention, non
lie lalimentation lectrique, susceptible dentraner des blessures
graves ou dendommager lquipement.
Risques de dcharges lectrostatiques: signale une situation ou une
intervention au cours de laquelle des dcharges lectrostatiques sont
susceptibles dendommager lquipement.
Consignes de scurit
Oprations dinstallation et de maintenance

Ces mises en garde concernent toute intervention sur le variateur, le moteur ou son
cblage. Leur non-respect peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
Seuls des lectriciens qualifis sont autoriss procder linstallation et
la maintenance du variateur.
Ne jamais intervenir sur le variateur, le moteur ou son cblage sous tension.

Aprs sectionnement de lalimentation rseau, vous devez toujours attendre les
5 minutes ncessaires la dcharge des condensateurs du circuit
intermdiaire avant dintervenir sur le variateur, le moteur ou son cblage.
Avec un multimtre (impdance mini 1 Mohm), vous vrifierez toujours que:
1. la tension entre les phases dentre du variateur U1, V1 et W1 et le chssis
est proche de 0 V,
2. la tension entre les bornes UDC+ et UDC- et le chssis est proche de 0 V.
Vous ne devez pas intervenir sur les cbles de commande lorsque le variateur
ou les circuits de commande externes sont sous tension. Les circuits de
commande aliments par une source externe peuvent tre un niveau de
tension dangereux mme lorsque le variateur est hors tension.
Vous ne devez procder aucun essai dilectrique ou de tenue en tension sur

le variateur.
Lorsque vous rebranchez le cble moteur, vous devez toujours vrifier que
lordre des phases est correct.
N.B.:
Les bornes de raccordement du cble moteur sur le variateur sont un niveau

de tension dangereux lorsque ce dernier est sous tension, que le moteur soit ou
non en fonctionnement.
Les bornes de commande de freinage (UDC+, UDC-, R+ et R-) sont sous

tension c.c. dangereuse (plus de 500 V).
En fonction du cblage externe, des tensions dangereuses (115 V, 220 V ou

230 V) peuvent tre prsentes sur les bornes des sorties relais SR1 SR3 ou
sur la carte optionnelle AGPS (Prvention contre la mise en marche
intempestive).
ATTENTION! Les cartes lectroniques comportent des composants sensibles aux

dcharges lectrostatiques. Vous devez porter un bracelet de mise la terre lors de
leur manipulation. Ne toucher les cartes quen cas de ncessit absolue.
Consignes de scurit
Mise la terre
Ces consignes sadressent aux personnes charges de la mise la terre du
variateur. Une mise la terre incorrecte peut tre source de blessures graves, voire
mortelles, dun dysfonctionnement matriel et dune augmentation des perturbations
lectromagntiques.
Le variateur, le moteur et les quipements adjacents doivent tre mis la terre

pour assurer la scurit des personnes en toutes circonstances et rduire les
niveaux de perturbations lectromagntiques.
Assurez-vous que les conducteurs de terre sont dimensionns conformment

la rglementation en vigueur en matire de scurit.
Dans une installation multi-entranement, chaque variateur doit tre raccord

sparment la terre de protection (PE).
Dans un premier environnement (directive europenne sur la CEM): effectuez

une reprise de masse HF sur 360 aux points dentre des cbles dans
larmoire.
Un variateur quip de loption Filtre CEM/RFI +E202 ou +E200 ne doit pas

tre branch sur un rseau en schma IT [rseau neutre isol ou impdant
(plus de 30 ohms)].
N.B.:
Le blindage des cbles de puissance peut servir de conducteur de terre

uniquement sil est dimensionn selon la rglementation en matire de
scurit.
Le niveau de courant de fuite normal du variateur tant suprieur 3,5 mA c.a.

ou 10 mA c.c. (tel que prescrit par la norme EN 50178, 5.2.11.1), un
raccordement fixe la terre de protection est obligatoire.
Cbles fibre optique

ATTENTION! Les cbles fibre optique doivent tre manipuls avec prcaution.
Pour dbrancher un cble fibre optique, tirez sur le connecteur, jamais sur le cble
lui-mme. Ne pas mettre les doigts sur les extrmits des fibres qui sont trs
fragiles. Le rayon maxi de courbure du cble est de 35 mm (1,4 pouces).
Consignes de scurit
Montage du convertisseur de frquence

Ces notes sadressent aux personnes charges de linstallation du variateur. Lappareil doit tre manipul avec prcaution pour prvenir tout dommage et accident.
Le variateur pse lourd. Il ne doit pas tre soulev par une personne seule. Il
doit uniquement tre pos sur sa face arrire.
En cas de perage dun lment, vitez toute pntration de poussire dans le

variateur. La prsence de particules conductrices dans lappareil est
susceptible de lendommager ou de perturber son fonctionnement.
Assurez-vous que le refroidissement est suffisant.
Le variateur ne doit pas tre fix par rivetage ou soudage.
Exploitation
Ces mises en garde sont destines aux personnes charges de prparer la mise en
service ou dassurer lexploitation du variateur. Leur non-respect est susceptible de
provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou dendommager lquipement.
Avant de procder la configuration et la mise en service du variateur,

vrifiez que le moteur et tous les quipements entrans peuvent fonctionner
dans la plage de vitesse commande par le variateur. Le variateur peut
commander les moteurs des vitesses suprieures ou infrieures la vitesse
spcifie pour un raccordement direct du moteur sur le rseau lectrique.
Ne pas activer les fonctions de rarmement automatique des dfauts du

programme dapplication Standard si des situations dangereuses peuvent
survenir. Lorsquelles sont actives, ces fonctions rarment le variateur et le
redmarrent aprs un dfaut.
Le moteur ne doit en aucun cas tre dmarr ou arrt avec lappareillage de

sectionnement; seules les touches de dmarrage
et darrt
de la
micro-console ou des signaux de commande transmis via la carte dE/S du
variateur doivent tre utiliss cette fin. Le nombre maxi autoris de cycles de
mise en charge des condensateurs c.c. (cest--dire le nombre de mises sous
tension) est de cinq en dix minutes.
N.B.:
Si le variateur est dmarr par un signal dorigine externe et que celui-ci est
maintenu (programme dapplication Standard/Motion control slectionn), il
dmarrera immdiatement aprs rarmement du dfaut, sauf sil est configur
pour une commande dmarrage/arrt sur 3 fils (signal impulsionnel).
Lorsque le variateur nest pas command en mode Local (lettre L non affiche
sur la ligne dtat de lafficheur), un appui sur la touche darrt de la microconsole ne larrtera pas. Pour larrter avec la micro-console, vous devez
appuyer sur la touche LOC/REM et ensuite sur la touche darrt
.
Consignes de scurit
Moteur aimants permanents

Ces mises en garde supplmentaires concernent les entranements moteur
aimants permanents.
ATTENTION! Ne pas intervenir sur le variateur lorsque le moteur aimants
permanents est en rotation. De mme, lorsque la tension dalimentation est coupe
et londuleur arrt, un moteur aimants permanents en rotation alimente le circuit
intermdiaire du variateur et les bornes de puissance sont alors sous tension.
Oprations dinstallation et de maintenance

Avant de procder linstallation et la maintenance du variateur:
Isolez le moteur du variateur avec un interrupteur de scurit
et, dans la mesure du possible,
immobilisez larbre moteur et mettez temporairement la terre les bornes de
raccordement du moteur en les interconnectant et en les reliant la borne PE.
Avant de procder la mise la terre, mesurez labsence effective de tension
dans le moteur.
Exploitation
Le moteur ne doit pas tourner plus vite que sa vitesse nominale. Un fonctionnement
en survitesse provoque des surtensions susceptibles de faire exploser les
condensateurs du circuit intermdiaire du variateur.
Consignes de scurit
10
Consignes de scurit
11
Table des matires

Manuels de rfrence pour lACS800 Single Drive (originaux anglais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Consignes de scurit
Contenu de ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mises en garde et notes (N.B.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oprations dinstallation et de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cbles fibre optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage du convertisseur de frquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moteur aimants permanents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oprations dinstallation et de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
6
7
7
8
8
9
9
9
Table des matires

A propos de ce manuel
Contenu de ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produits concerns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A qui sadresse ce manuel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tailles des variateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rfrence des options (+ code) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organigramme dinstallation et de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demandes dinformations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Concepts et abrviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
17
17
17
17
18
19
20
21
LACS800-04
Agencement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rfrence des convertisseurs de frquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etage de puissance et interfaces de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartes lectroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technologie de commande du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
23
24
25
25
26
26
26
Prparation au montage en armoire

Contenu de ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Caractristiques constructives de larmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Agencement des lments dans larmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Table des matires
12
Mise la terre des supports de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Dgagement autour de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Refroidissement et degr de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Comment viter la recirculation de lair chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
A lextrieur de larmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
A lintrieur de larmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Exemple dagencement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Rsistance de rchauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Montage de la micro-console (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Montage de la micro-console directement sur la porte de larmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Kit logement de la micro-console (RPMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Montage
Dballage de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Contrle de rception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Avant de procder au montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Caractristiques du site de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Montage traversant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Prparation aux raccordements lectriques
Contenu de ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Slection du moteur et compatibilit moteur/variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Protection du bobinage et des roulements du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Tableau des spcifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Moteur synchrone aimants permanents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Raccordement au rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Appareillage de sectionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Rglementation Espace Economique Europen / Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Rglementation US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Protection contre les surcharges thermiques et les courts-circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Protection contre les courts-circuits dans le cble rseau (c.a.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Temps de manoeuvre des fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Disjoncteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Protection contre les dfauts de terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Arrts durgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Prvention contre la mise en marche intempestive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Slection des cbles de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Rgles gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Utilisation dautres types de cble de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Blindage du cble moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Exigences supplmentaires (US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Conduit de cbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Cble arm / cble de puissance blind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Condensateurs de compensation du facteur de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Dispositifs raccords sur le cble moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Table des matires
13
Installation dinterrupteurs de scurit, de contacteurs, de blocs de jonction, etc. . . . . . . . .

Fonction de Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant ouverture dun contacteur (en mode de commande DTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection des contacts des sorties relais et attnuation des perturbations
en cas de charges inductives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slection des cbles de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cble pour relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cble de la micro-console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement dune sonde thermique moteur sur les E/S du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cheminement des cbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Goulottes pour cbles de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
53
53
54
55
55
55
56
56
57
Raccordements lectriques
Contenu du chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesure de la rsistance disolement de lentranement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rseau en schma IT (neutre isol ou impdant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement des cbles de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement des cbles de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise la terre du blindage du cble moteur ct moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tailles R2 R4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taille R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taille R6: Raccordement des cosses de cble [cbles de 16 70 mm2
(6 2/0 AWG)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection des cbles de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taille R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taille R6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etiquettes de mise en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement des cbles de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Borniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reprise de masse sur 360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Si la surface externe du blindage est recouverte dun matriau non-conducteur . . . . .
Raccordement des fils du blindage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cblage des modules dE/S et coupleurs rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cblage du module codeur incrmental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement des modules optionnels et dun PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liaison optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation +24 V externe pour la carte RMIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de lalimentation +24 V externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prvention contre la mise en marche intempestive, carte AGPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
59
60
61
61
62
63
63
64
65
65
66
66
67
67
69
69
69
70
70
70
71
71
71
71
74
Carte de commande moteur et dE/S (RMIO)

Raccordement des signaux de commande externes (hors US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement des signaux de commande externes (US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractristiques de la carte RMIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entres analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sortie en tension constante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
78
79
80
80
80
Table des matires
14
Sortie en tension auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Sorties analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Entres logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Sorties relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Liaison optique DDCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Alimentation 24 Vc.c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Vrification de linstallation
Liste de pointage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Maintenance
Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Intervalles de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Radiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Remplacement du ventilateur (tailles R2, R3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Remplacement du ventilateur (taille R4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Remplacement du ventilateur (R5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Remplacement du ventilateur (taille R6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Ventilateur supplmentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Remplacement (tailles R2 et R3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Remplacement (tailles R4 et R5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Remplacement (taille R6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Condensateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Ractivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Caractristiques techniques
Valeurs nominales selon CEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Dimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Dclassement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Dclassement en fonction de la temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Dclassement en fonction de laltitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Contraintes de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Dbit dair de refroidissement pour les appareils en montage traversant . . . . . . . . . . . . . . . .94
Fusibles rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Types de cble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Entres de cbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Dimensions, masses et niveaux de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Raccordement rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Raccordement moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Rendement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Table des matires
15
Degr de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
AGPS-11C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Contraintes denvironnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Matriaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Rfrences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Marquage CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Conformit la directive CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Premier environnement (distribution restreinte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Deuxime environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Directive Machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Marquage C-tick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Conformit CEI 61800-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Premier environnement (distribution restreinte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Deuxime environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Garantie et responsabilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Tableaux US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Valeurs nominales selon NEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Fusibles du cble rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Types de cble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Entres de cbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Dimensions et masses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Marquages UL/CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Schmas dencombrement
Contenu de ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taille R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taille R3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taille R4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taille R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taille R6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kits de montage traversant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit de montage traversant pour la taille R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carte AGPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
Freinage dynamique
Contenu de ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disponibilit des hacheurs et rsistances de freinage pour lACS800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slectionner sa combinaison variateur/hacheur/rsistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hacheur et rsistance(s) de freinage en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage et cblage des rsistances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125
125
125
126
128
Table des matires
16
Protection des variateurs en tailles R2 R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Protection des variateurs en taille R6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Mise en service du circuit de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Table des matires
17
Ce chapitre prsente le contenu de ce manuel et prcise qui il sadresse. Il rcapitule sous forme dorganigramme les diffrentes oprations de contrle de rception,
dinstallation et de mise en service du variateur. Cet organigramme renvoie aux chapitres/sections de ce manuel et dautres manuels pour des oprations particulires.
Produits concerns
Ce manuel concerne les convertisseurs de frquence ACS800-04 (tailles R2 R6).
A qui sadresse ce manuel?

Ce manuel sadresse aux personnes charges de prparer linstallation et de procder linstallation, la mise en service, lexploitation et la maintenance du variateur.
Son contenu doit tre lu avant toute intervention sur le variateur. Nous supposons
que le lecteur a les connaissances de base indispensables en lectricit, cblage,
composants lectriques et schmatique lectrotechnique.
Ce manuel est rdig pour des utilisateurs dans le monde entier. Les units de
mesure mtriques et anglo-saxonnes sont incluses. Les consignes dinstallation
spcifiques au march nord-amricain pour le respect de la rglementation NEC
(National Electrical Code) et les rgles particulires sont repres par (US).
Tailles des variateurs

Les consignes, caractristiques techniques et schmas dencombrement qui ne
sappliquent qu certains tailles (calibres) prcisent R2, R3... ou R6. La taille ne
figure pas sur la plaque signaltique du variateur. Pour connatre la taille de votre
variateur, cf. tableaux des valeurs nominales au chapitre Caractristiques
techniques.
Rfrence des options (+ code)

Les consignes, caractristiques techniques et schmas dencombrement qui ne
sappliquent qu certaines options sont rfrences la suite du signe +
(ex. +E202). Les options qui quipent le variateur peuvent tre identifies dans la
rfrence de lappareil (+ codes) portes sur la plaque signaltique. Toutes les
options slectionnables sont numres au chapitre LACS800-04 section
Rfrence des convertisseurs de frquence.
18
Contenu du manuel
Ce manuel comporte les chapitres suivants dcrits brivement.
Consignes de scurit regroupe les consignes de scurit pour linstallation, la mise
en service, lexploitation et la maintenance du variateur.
A propos de ce manuel rcapitule les diffrentes oprations de contrle de
rception, dinstallation et de mise en service du variateur, et renvoie aux
chapitres/sections de ce manuel et dautres manuels pour des oprations
particulires.
LACS800-04 dcrit le variateur.
Prparation au montage en armoire dcrit la procdure de prparation au montage
dun module variateur dans une armoire utilisateur.
Montage regroupe les consignes de manutention et de montage du variateur.
Prparation aux raccordements lectriques regroupe les instructions de slection du
moteur et des cbles, dactivation des protections et de cheminement des cbles.
Raccordements lectriques dcrit les procdures de cblage du variateur.
Carte de commande moteur et dE/S (RMIO) illustre le raccordement des signaux de
commande externes sur la carte de commande moteur et dE/S.
Vrification de linstallation contient une liste de pointage pour contrler le montage
et les raccordements lectriques du variateur.
Maintenance contient les consignes de maintenance prventive.
Caractristiques techniques regroupe toutes les caractristiques techniques du
variateur, savoir les valeurs nominales, les tailles et les contraintes techniques, les
obligations pour le marquage CE et dautres marquages, ainsi que les termes de la
garantie.
Schmas dencombrement contient les schmas dencombrement du variateur.
Freinage dynamique spcifie le mode de slection, de protection et de cblage des
hacheurs et rsistances de freinage ainsi que leurs caractristiques techniques.
19
Organigramme dinstallation et de mise en service

Tche
Renvoi
Dtermination de la taille de votre variateur: R2, R3,

R4, R5 ou R6.
Caractristiques techniques: Valeurs

nominales selon CEI ou Tableaux US / Valeurs
nominales selon NEMA
Prparation linstallation.
Vrification des conditions ambiantes, valeurs

nominales, dbits dair de refroidissement,
raccordements rseau, compatibilit
variateur/moteur, raccordements moteur et autres
donnes techniques.

Manuels des options (si des quipements en
option sont inclus)
Slection des cbles.
Dballage et vrification de ltat des appareils.
Montage: Dballage de lappareil
Vrification du contenu de la livraison (variateur et

options ventuelles).
Seuls les appareils en bon tat doivent tre mis en
service.
Si le variateur est rest plus dun an sans

fonctionner, les condensateurs du bus c.c.
doivent tre ractivs. Contactez ABB pour la
procdure.
Vrification du site dinstallation.
Montage: Avant de procder au montage

Si le variateur doit tre raccord un rseau en

LACS800-04: Rfrence des convertisseurs de
schma IT (neutre isol ou impdant), vrifiez quil ne frquence
comporte pas de filtre CEM/RFI.
Pour la procdure de dconnexion du filtre
CEM/RFI, contactez ABB.
Montage du variateur en armoire.
Montage
Installation des cbles.
Prparation aux raccordements lectriques:

Cheminement des cbles
Mesure de la rsistance disolement du moteur et de

son cblage.
Raccordements lectriques: Mesure de la

rsistance disolement de lentranement
20
Tche
Raccordement des cbles de puissance.
Renvoi
Raccordement des cbles de commande et des

cbles de commande auxiliaire.
Raccordements lectriques, Carte de

commande moteur et dE/S (RMIO), Freinage
dynamique (option) et manuels des options
livrs avec lappareil.
Vrification de linstallation.
Mise en service du variateur.
Manuel dexploitation correspondant
Mise en service du hacheur de freinage optionnel (si

mont).
Freinage dynamique
Fonctionnement du variateur: dmarrage, arrt,

rgulation de vitesse, etc.
Manuel dexploitation correspondant
Demandes dinformations
Toute demande dinformations sur le produit doit tre adresse votre correspondant ABB, en prcisant la rfrence complte de lappareil et son numro de srie.
Si vous ne pouvez contacter votre correspondant local, adressez-vous lusine.
21
Concepts et abrviations
Concept/Abrviation
Description
CDP312R
Micro-console (interface utilisateur de commande et de paramtrage)
DDCS
(Distributed Drives Communication System) Protocole de communication

sur fibre optique spcifique aux variateurs de vitesse ABB.
CEM
Compatibilit lectromagntique
Taille
Taille du chssis de montage du module variateur. Plusieurs modules

redresseurs de puissances nominales diffrentes peuvent avoir la mme
taille. Ce terme identifie les modules de caractristiques constructives
identiques.
Pour connatre la taille dun module variateur, cf. tableaux des valeurs
nominales au chapitre Caractristiques techniques.
IGBT
(Insulated Gate Bipolar Transistor) Semi-conducteur command en

tension trs utilis dans les onduleurs pour leur simplicit de commande et
leur frquence de commutation leve.
E/S
Entre/Sortie
AGPS
Carte dalimentation de commande de gchette. Carte optionnelle servant

la mise en oeuvre de la fonction de prvention contre la mise en marche
intempestive.
RDCO
Module optionnel de communication DDCS
RDIO
Module dextension dE/S logiques
RFI
(Radio-frequency interference) Perturbations HF
RINT
Carte de puissance
RMIO
(Motor control and I/O board) Les signaux dE/S de commande externes
sont raccords sur la carte RMIO.
RPMP
Kit logement de la micro-console
22
23
LACS800-04
Ce chapitre dcrit brivement les principes de fonctionnement et les caractristiques
constructives du variateur.
Agencement
LACS800-04 en tailles R2 R6 est un module variateur IP20 pour la commande
des moteurs c.a.; il est conu pour un montage mural en armoire utilisateur.
Micro-console CDP312R
(option)
Taille R2
Supports pour options
Bornes de puissance
PE
Radiateur
Lemplacement des composants varie selon la taille du variateur.
LACS800-04
24
Rfrence des convertisseurs de frquence

La rfrence contient des informations de spcification et de configuration du
variateur. Les premiers chiffres en partant de la gauche dsignent la configuration de
base (ex.: ACS800-04-0016-3). Les options sont rfrences la suite du signe +
(ex., +E202). Les principales caractristiques sont dcrites ci-dessous. Toutes les
combinaisons ne sont pas possibles pour toutes les versions. Pour en savoir plus,
cf. document ACS800 Ordering Information [3AFE64556568 (anglais)], disponible
sur demande.
Caractristiques
Gamme de produits
Type de produit
Taille
Plage de tension
(tension nominale en
gras)
+ options
Micro-console
Caractristiques de
montage
Filtre
Choix possibles
Gamme ACS800
04
Module variateur. Lorsquaucune option nest slectionne: IP20 (UL
type non protg), pas de micro-console, pas de filtre CEM/RFI,
programme dapplication Standard, hacheur de freinage dans les tailles
R2, R3 et R4 (appareils 690 V uniquement), cartes non vernies, un jeu de
manuels
Cf. Caractristiques techniques: Valeurs nominales selon CEI.
2
208/220/230/240 Vc.a.
3
380/400/415 Vc.a.
5
380/400/415/440/460/480/500 Vc.a.
7
525/575/600/690 Vc.a.
J400
C135
E200
E202
Freinage dynamique
D150
Scurit
Q950
Bus de terrain
E/S
Programme dapplication
Langue des manuels
Spcificits
K...
L...
N...
R...
P901
P904
LACS800-04
Micro-console CDP312R monte sur le module variateur

Montage traversant avec plaque de fixation pr-monte. IP55 partie
arrire (radiateur) et IP20 partie avant du variateur.
Filtre CEM/RFI pour deuxime environnement, rseau en schma TN
(neutre la terre), distribution non restreinte.
Filtre CEM/RFI pour premier environnement, rseau en schma TN
(neutre la terre), distribution restreinte (limites A). (Non dispnible pour
appareils 690 V)
Hacheur de freinage. En standard dans les tailles R2, R3 et R4 (appareils
690 V uniquement).
Prvention contre la mise en marche intempestive: carte AGPS et cble
de 3 m.
Cf. ACS800 Ordering Information [3AFE64556568 (anglais)].
Cartes vernies
Extension de garantie
25
Etage de puissance et interfaces de commande

Schma
Ce schma illustre les interfaces de commande et ltage de puissance du variateur.
Lemplacement des bornes varie selon la taille du variateur.
Variateur
Module optionnel 1: RMBA, RAIO, RDIO,
RDNA, RLON, RIBA, RPBA, RCAN, RCNA,
RMBP, RETA ou RTAC
Support 1
Carte
commande
moteur et
E/S (RMIO)
Support 2
Module optionnel 2: RTAC, RAIO ou RDIO

Signaux de
commande externes
via entres/sorties
analogiques/logiques
Module optionnel 3 (communication

DDCS): RDCO-01, RDCO-02 ou RDCO-03
X33
Les voies optiques du module RDCO

peuvent servir au raccordement du bus de
terrain (modules coupleurs rseau Nxxx),
dun PC (outils logiciels DriveWare) ou dun
systme Advant Fieldbus 100 (ex., AC 800M,
AC80)
X41
Prvention contre la mise
en marche intempestive
(carte AGPS)
Rseau
Moteur
Hacheur de freinage dans tailles R2 et

R3, et dans les appareils 690 V de taille
R4 (en option dans les autres tailles).
R- UDC+ UDCR+
LACS800-04
26
Fonctionnement
Ce tableau dcrit brivement le fonctionnement de ltage de puissance.
Composant
Fonction
Redresseur en montage
hexaphas (6 pulses)
Conversion de la tension alternative triphase en tension continue
Batterie de
condensateurs
Stockage dnergie pour stabiliser la tension continue du circuit

intermdiaire
Onduleur IGBT en
montage hexaphas (6
pulses)
Conversion de la tension continue en tension alternative et vice versa.

Le moteur est command par la commutation des IGBT.
Cartes lectroniques
En standard, le variateur comporte les cartes suivantes:
carte de puissance (RINT)
carte de commande moteur et dE/S (RMIO)
carte filtre CEM/RFI (RRFC) lorsquune option CEM est slectionne; dans le cas
contraire, carte varistances (RVAR)
Technologie de commande du moteur
La commande du moteur est base sur la technologie du contrle direct de couple
ou DTC (Direct Torque Control). Les courants sur deux phases et la tension du bus
c.c. sont mesurs et utiliss pour la commande. Le courant sur la troisime phase
est mesur pour la protection contre les dfauts de terre.
LACS800-04
27
Ce chapitre sert de guide la prparation au montage du module variateur en
armoire utilisateur. Les procdures et consignes doivent tre respectes pour un
fonctionnement sr et fiable du systme dentranement.
N.B.: Les exemples de montage de ce manuel sont destins uniquement aider
lutilisateur concevoir son installation. Le montage doit, toutefois, toujours tre
conu et ralis conformment la lgislation et la rglementation en
vigueur. ABB dcline toute responsabilit pour tout montage non conforme la
lgislation et/ou la rglementation.
Caractristiques constructives de larmoire

La structure de larmoire doit tre suffisamment solide pour supporter le poids des
composants du variateur, des circuits de commande et des autres quipements
monter.
Larmoire doit protger le module variateur des contacts de toucher, de la poussire
et de lhumidit (cf. chapitre Caractristiques techniques).
Agencement des lments dans larmoire
Pour simplifier le montage et la maintenance, nous conseillons une armoire avec un
espace suffisant pour un bon refroidissement, les distances de dgagement
obligatoires, le passage des cbles et de leurs moyens de fixation.
Pour des exemples dagencement, cf. section Rsistance de rchauffage.
Mise la terre des supports de montage
Vrifiez que tous les supports ou traverses de montage des composants sont
correctement mis la terre et que les surfaces de raccordement ne sont pas
peintes.
N.B.: Vrifiez la mise la terre correcte des modules par leurs points de fixation sur
leur support de montage.
28
Dgagement autour de lappareil

Les modules peuvent tre juxtaposs. Les distances de dgagement prconises
pour un montage superpos des variateurs pour une bonne circulation de lair de
refroidissement et pour faciliter son entretien et sa maintenance sont indiques cidessous en millimtres et en [pouces].
La temprature de lair de refroidissement qui pntre dans lappareil ne doit pas
dpasser la temprature ambiante maxi autorise. Cf. Contraintes denvironnement,
au chapitre Caractristiques techniques.
200 [7.9]
300 [12]
IP20
29
Refroidissement et degr de protection

Un espace suffisant doit tre prvu dans larmoire pour assurer le refroidissement
des composants. Les distances de dgagement minimales spcifies doivent tre
respectes.
Les entres et sorties dair doivent tre dotes de grilles qui :
guident la circulation de lair;
protgent lappareil des contacts de toucher;
empchent leau de pntrer dans larmoire.
Le schma suivant illustre deux solutions possibles pour le refroidissement de
larmoire avec lentre dair dans le bas de larmoire et la sortie dair soit dans le haut
de la porte, soit dans le toit.
Sortie dair
Entre dair
La circulation de lair de refroidissement autour des modules doit satisfaire les

exigences du chapitre Caractristiques techniques en termes de :
dbit
N.B.: Les valeurs des tableaux du chapitre Caractristiques techniques sappliquent une charge
nominale en rgime continu. En cas de rgime de charge cyclique ou de charge infrieure la
valeur nominale, le dbit dair peut tre infrieur.
temprature ambiante admissible

taille des entres et sortie dair pour le refroidissement des modules et matriau
prconis pour les filtres (si utiliss).
Par ailleurs, la chaleur dissipe par les cbles et autres quipements doit galement
tre vacue.
Les ventilateurs de refroidissement internes aux modules suffisent gnralement
maintenir la temprature des composants un niveau satisfaisant en armoires IP22.
30
Dans les armoires IP54, des filtres cartouches paisses sont utiliss pour
empcher leau de pntrer dans larmoire. Dans ces cas, linstallation dun dispositif
de refroidissement supplmentaire doit tre prvue (ex., ventilateur dextraction de
lair chaud).
Le site dinstallation doit tre suffisamment ventil.
Comment viter la recirculation de lair chaud
Montage vertical normal
Montage traversant
Sortie
dair
principale
Armoire (vue latrale)
ZONE
CHAUDE
Sortie dair principale
Armoire (vue latrale)
Sortie dair
ZONE CHAUDE
Dflecteur
Dflecteurs
ZONE FROIDE
ZONE FROIDE
Entre dair
Entre dair principale

Entre
dair
principale
A lextrieur de larmoire
Vous devez empcher la recirculation de lair chaud lextrieur de larmoire en
loignant lvacuation de lair chaud de la prise dair de larmoire. Exemples de
solution:
grilles dorientation de lentre et de la sortie dair
entre et sortie dair sur des cts diffrents de larmoire
entre dair dans le bas de la porte avant et ventilateur dextraction
supplmentaire sur le toit de larmoire.
31
A lintrieur de larmoire
Vous devez empcher la recirculation de lair chaud lintrieur de larmoire avec
des dflecteurs tanches. En gnral, aucun joint nest ncessaire.
Lorsque plusieurs modules sont superposs dans une armoire, lair chaud dun
module ne doit pas pntrer dans un autre module. Dans une armoire renfermant
plusieurs modules, une solution pratique consiste installer une plaque sparant la
zone froide (partie avant de larmoire) de la zone chaude (partie arrire). Cette
plaque peut tre fixe au moyen de deux portants droite et gauche. Elle dirige
directement lair chaud sortant du haut des variateurs vers la zone chaude. Cf.
exemples dagencement en armoire ci-dessous.
Exemple dagencement
Montage superpos
Interrupteurfusibles c.a.
Socles des fusibles
c.a.
Fusibles c.a.
Sparateurs dair
Filtre du/dt
Zone chaude
Zone froide
Plaques de
montage
Modules
Entre des cbles

moteur
Vue de face de trois

modules R2 superposs
en armoire
Vue de ct de trois
modules R3 superposs
en armoire
32
Rsistance de rchauffage
Larmoire doit tre quipe dune rsistance de rchauffage en cas de risque de
condensation. Mme si la fonction premire de la rsistance de rchauffage est de
scher lair, elle peut galement servir de chauffage aux basses tempratures. Pour
le montage de la rsistance de rchauffage, vous devez suivre les instructions du
fabricant.
Montage de la micro-console (option)

La micro-console optionnelle CDP312R est prmonte en usine sur le module
variateur. Elle peut galement tre fixe directement sur la porte de larmoire ou
dans un logement spcifique.
Montage de la micro-console directement sur la porte de larmoire
Fixez la micro-console par sa partie arrire avec deux vis de types suivants, au
choix:
vis standards de diamtre nominal de 4 mm (0.16 in.)
vis taraudeuses de diamtre nominal de 4,2 mm (0.17 in.) DIN 7981 C, DIN 7982
C, DIN 7983 C ou DIN 7976 C
vis pour thermoplastiques de diamtre nominal de 4 mm (0.16 in.)
Vue de lextrieur de la porte de larmoire
Micro-console
4...8 mm
(0.16...0.31 in.)
Couple de serrage:
1 Nm (0.74 lbf ft)
10 mm (0.39 in.)
Encombrement de la micro-console
Porte de
larmoire
33
Kit logement de la micro-console (RPMP)

Pour la procdure de montage du kit logement de la micro-console, cf. document
Control Panel Mounting Platform Kit (RPMP) Installation Guide [3AFE64677560
(anglais)].
34
35
Montage
Dballage de lappareil
Le convertisseur de frquence est livr dans un carton qui contient galement:
un sachet en plastique avec: des vis (M3), des colliers et des cosses de cble
(2 mm2, M3) pour la mise la terre du blindage des cbles de commande
des tiquettes de mise en garde contre les tensions rsiduelles
les manuels dinstallation, dexploitation, etc, des modules et options
les documents de livraison.
Procdure de dballage des appareils en tailles R2 R5:
Tirer
Montage
36
Contrle de rception
Vrifiez que le contenu de lemballage est en parfait tat. Avant de procder linstallation et lexploitation de lappareil, vrifiez que les donnes de sa plaque signaltique correspondent aux spcifications de la commande. Y figurent les valeurs nominales selon CEI, le marquage CE, une rfrence et un numro de srie qui identifie
chaque appareil individuellement. Le premier chiffre du numro de srie fait
rfrence au site de fabrication. Les quatre chiffres suivants correspondent, respectivement, lanne et la semaine de fabrication. Les autres chiffres forment la
suite du numro de srie qui identifie de manire unique votre appareil.
La plaque signaltique est fixe sur le radiateur et ltiquette du numro de srie
dans le haut de la face arrire de lappareil.
Plaque signaltique
Numro de srie
Avant de procder au montage

Vrifiez les caractristiques du site de montage (cf. ci-dessous). Cf. Schmas
dencombrement pour les dimensions des diffrents appareils.
Caractristiques du site de montage
Cf. Caractristiques techniques pour les conditions dexploitation autorises du
variateur.
Sol
La surface (sol) sous lappareil doit tre en matriau ininflammable.
Montage
37
Montage
1. Reprez lemplacement des quatre perages. Les points de fixation sont illustrs
sur les Schmas dencombrement. Tailles R2 R5: utilisez le gabarit de montage
imprim sur le carton demballage.
2. Insrez les vis ou autres lments de fixation dans les perages.
3. Placez le variateur sur les vis insres dans le mur. N.B.: soulevez le variateur
uniquement par son coffret (R6: par ses trous de levage).
4. Serrez les vis fond dans la paroi de larmoire.
Montage
38
Montage traversant
La plaque de montage traversant est prmonte en usine sur le variateur. Avec ce
type de montage, le degr de protection est IP55 pour la partie radiateur et IP20
pour la partie avant du variateur. La partie avant du variateur doit toujours tre loge
dans une armoire.
R6 avec plaque
de montage traversant
Procdure de fixation dun variateur avec plaque de montage traversant :

1. Percez le trou de montage et les trous de fixation des vis en fonction du module
dans la plaque de montage. Les dimensions et lemplacement des perages
varient selon la taille du module. Cf. chapitre Schmas dencombrement. Les
trous des vis peuvent tre remplacs par des crous river. Modle conseill:
crou river ferm M6, L = 23 mm, rfrence 23351060030 / Rivkle fabriqu par
Bllhoff (www.boellhoff.de).
2. Soulevez le variateur par ses anneaux de levage et placez-le dans le trou de
montage.
3. Insrez les rondelles et les vis (M6) fournies avec le variateur (MRP code
68390419). Couple de serrage : 2 Nm.
N.B: Le kit de montage traversant ne ralise pas la mise la terre du variateur.
Celui-ci doit tre mis la terre conformment aux instructions du chapitre
Raccordements lectriques.
N.B.: Les niveaux maximum de vibrations du variateur en montage traversant nont
pas t tests. En cas de vibration, il est conseill de fixer le variateur galement par
les trous de fixation normaux situs sur le radiateur. Cf. section Montage.
Montage
39
R6 en montage traversant
1
Anneau de levage
Plaque de
montage
3
Rondelle
Vis
Montage
40
Montage
41
Ce chapitre dcrit les procdures de slection du moteur, des cbles et des protections, de cheminement des cbles et de configuration dexploitation du systme
dentranement. La rglementation en vigueur doit toujours tre respecte.
N.B.: le non-respect des consignes ABB est susceptible dtre lorigine de
problmes non couverts par la garantie.
Slection du moteur et compatibilit moteur/variateur

1. Slectionnez le moteur en vous servant des tableaux des valeurs nominales du
chapitre Caractristiques techniques. Utilisez le programme PC DriveSize si le
cycle de charge standard nest pas applicable.
2. Vrifiez que les valeurs nominales du moteur se situent dans les plages autorises du programme de commande du variateur, savoir:
la tension nominale du moteur est comprise entre 1/2 ... 2 UN du variateur
le courant nominal du moteur est compris entre 1/6 ... 2 I2int du variateur en
mode de commande DTC et entre 0 ... 2 I2int en mode Scalaire. Le mode de
commande est slectionn au moyen dun paramtre du variateur.
3. Vrifiez que la tension nominale du moteur respecte les exigences de
lapplication, savoir:
La tension du moteur est slectionne sur la base de la tension c.a. fournie au
variateur lorsque celui-ci est quip dun pont redresseur diodes (variateur
non rgnratif (2Q)) et fonctionnera uniquement en mode moteur (pas de
freinage).
La tension nominale du moteur est slectionne sur la base de la tension
quivalente de la source de courant alternatif du variateur si la tension du
circuit intermdiaire c.c. du variateur peut dpasser sa valeur nominale en cas
de freinage sur rsistances ou de paramtrage du programme de commande
dun convertisseur rseau IGBT rgnratif (4Q).
La tension quivalente de la source de courant alternatif pour le variateur est
calcule comme suit:
UACeq = UDCmaxi/1.35
avec
UACeq
teur
= tension quivalente de la source de courant alternatif du varia-
UDCmaxi = tension maxi du circuit intermdiaire c.c. du variateur

Cf. N.B. 6 et 7 sous le Tableau des spcifications.
42
4. Consultez le constructeur du moteur avant dexploiter un entranement dont la

tension nominale du moteur diffre de la tension de la source de courant
alternatif.
5. Assurez-vous que le systme disolant du moteur peut rsister la tension crte
maxi sur ses bornes. Cf. Tableau des spcifications ci-aprs pour les
spcifications du systme disolant du moteur et des filtres du variateur.
Exemple: Lorsque la tension dentre est 440 V et lentranement fonctionne
uniquement en mode moteur (2Q), la tension crte maxi sur les bornes du moteur
peut tre calcule de manire approximative comme suit: 440 V 1,35 2 =
1190 V. Vrifiez que le systme disolant du moteur peut rsister ce niveau de
tension.
Protection du bobinage et des roulements du moteur
La sortie du variateur engendre quelle que soit la frquence de sortie des
impulsions atteignant environ 1,35 fois la valeur de la tension quivalente rseau
avec des temps de monte trs courts. Cest le cas de tous les variateurs intgrant
des composants IGBT de dernire gnration.
La tension des impulsions peut mme tre double aux bornes moteur en fonction
des proprits dattnuation et de rflexion du cble et des bornes moteur avec,
pour consquence, des contraintes supplmentaires imposes lisolant moteur.
Les variateurs de vitesse modernes avec leurs impulsions de tension rapides et
leurs frquences de commutation leves peuvent provoquer des impulsions de
courant dans les roulements susceptibles droder graduellement les chemins de
roulement et les lments de roulement.
Les contraintes imposes lisolant du moteur peuvent tre vites avec les filtres
du/dt dABB (option) qui rduisent galement les courants de palier.
Pour viter dendommager les roulements des moteurs, les cbles doivent tre
slectionns et installs conformment aux instructions de ce manuel. Par ailleurs,
des roulements isols COA (ct oppos laccouplement) et des filtres de sortie
ABB doivent tre utiliss comme spcifi au tableau ci-aprs. Deux types de filtre
sont utiliss seuls ou ensemble:
Filtre du/dt optionnel (protection du systme disolant du moteur et rduction des
courants de palier).
Filtre de mode commun (principalement pour la rduction des courants de palier).
43
Tableau des spcifications

Le tableau suivant sert de guide de slection du type disolant moteur et prcise dans quel cas il faut
utiliser un filtre du/dt ABB optionnel, des roulements isols COA du moteur et des filtres de mode
commun ABB. Le constructeur du moteur doit tre consult pour les caractristiques de lisolant de ses
moteurs et autres exigences pour les moteurs pour atmosphres explosibles (EX). Un moteur qui ne
satisfait pas les exigences suivantes ou une installation inadquate peut raccourcir la dure de vie du
moteur ou endommager ses roulements.
Tension nominale
rseau (c.a.)
Exigences pour
Systme
disolant
moteur
Fabrication
Type de
moteur
A
B
B
Bobinages UN < 500 V

Standard
fils M2_ et
500 V < UN < 600 V Standard
M3_
Filtre du/dt ABB, roulement COA isol et

Filtre de mode commun ABB
PN < 100 kW
et
hauteur daxe
< CEI 315
100 kW < PN
< 350 kW ou
hauteur daxe
> CEI 315
PN > 350 kW
ou
hauteur daxe
> CEI 400
PN < 134 HP
et hauteur daxe
< NEMA 500
134 HP < PN
< 469 HP
ou hauteur daxe
> NEMA 500
PN > 469 HP
ou hauteur daxe
> NEMA 580
+ COA
+ COA + FMC
+ du/dt
+ du/dt + COA
+ du/dt + COA +
FMC
ou
Renforc
600 V < UN < 690 V Renforc
Bobinages
380 V < UN < 690 V Standard
mcaniques
HX_ et AM_
+ COA
+ COA + FMC
+ du/dt
+ du/dt + COA
+ du/dt + COA +
FMC
n.d.
+ COA + FMC
PN < 500 kW: +

COA + FMC
PN > 500 kW: +
COA + FMC + du/dt
Anciens
380 V < UN < 690 V Vrifiez auprs + du/dt pour tensions suprieures 500 V + COA + FMC
du constructeur
modles*
du moteur.
bobinages
mcaniques
HX_ et
modulaires
Bobinages 0 V < UN < 500 V
Fil maill avec + COA + FMC
fils HX_ et
connexion
fibre + du/dt + COA + FMC
500 V < UN < 690 V
AM_ **
de verre
44
Tension nominale
rseau (c.a.)
Exigences pour
Systme
disolant
moteur
Fabrication
Type de
moteur
N
O
N

Filtre de mode commun ABB
PN < 100 kW
et
hauteur daxe
< CEI 315
100 kW < PN
< 350 kW ou
hauteur daxe
> CEI 315
PN > 350 kW
ou
hauteur daxe
> CEI 400
PN < 134 HP
et hauteur daxe
< NEMA 500
134 HP < PN
< 469 HP
ou hauteur daxe
> NEMA 500
PN > 469 HP
ou hauteur daxe
> NEMA 580

Standard: LL = fils et
1300 V
mcaniques 420 V < U < 500 V Standard: = + du/dt
N
LL
1300 V
A
B
B
+ COA ou FMC
+ COA + FMC
+ du/dt + COA
+ du/dt + COA +
FMC
ou
+ du/dt + FMC
ou
Renforc: LL = 1600 V, temps
de monte 0,2
microseconde
500 V < UN < 600 V Renforc: LL = + du/dt
1600 V
+ COA ou FMC
+ COA + FMC
+ du/dt + COA
+ du/dt + COA +
FMC
ou
+ du/dt + FMC
ou
Renforc: LL = 1800 V
600 V < UN < 690 V Renforc: LL = + du/dt
1800 V
Renforc: LL = 2000 V, temps
de monte 0,3
microseconde
***
*
+ COA ou FMC
+ COA + FMC
+ du/dt + COA
+ du/dt + COA +
FMC
COA + FMC
COA + FMC
fabriqus avant le 1.1.1998
** Pour les moteurs fabriqus avant le 1.1.1998, vrifiez les consignes supplmentaires du constructeur du moteur.
*** Si la tension du circuit intermdiaire c.c. du variateur peut dpasser la valeur nominale en cas de
freinage sur rsistances ou de paramtrage du programme de commande du redresseur pont
dIGBT, vrifiez auprs du constructeur du moteur si des filtres moteur supplmentaires sont
ncessaires dans la plage de fonctionnement du variateur pour lapplication envisage.
45
N.B. 1: Dfinition des abrviations utilises dans le tableau.
Abrviation
Definition
UN
Tension nominale rseau
LL
Tension phase-phase crte sur les bornes moteur que lisolant moteur doit supporter
PN
Puissance nominale moteur
du/dt
Filtre du/dt sur la sortie du variateur +E205
FMC
Filtre de mode commun +E208
COA
Ct oppos laccouplement: roulement COA isol du moteur
n.d.
Les moteurs de cette gamme de puissance ne sont pas disponibles en standard. Consultez le
constructeur du moteur.
N.B. 2: Moteurs pour atmosphres explosibles (EX)
Le constructeur du moteur doit tre consult en ce qui concerne lexcution de lisolant du moteur et
autres exigences pour les moteurs pour atmosphres explosibles (EX).
N.B. 3: Moteurs haute puissance et moteurs IP 23
Fabrication
Pour les moteurs de puissance suprieure aux valeurs spcifies pour les hauteurs daxe normalises
EN 50347 (2001) et pour les moteurs IP 23, les exigences pour les moteurs bobinages fils ABB des
sries M3AA, M3AP, M3BP figurent ci-dessous. Pour les autres types de moteur, cf. Tableau des
spcifications supra. Les exigences de la plage 100 kW < PN < 350 kW sappliquent aux moteurs de
PN < 100 kW. Les exigences de la plage PN > 350 kW sappliquent aux moteurs de la plage 100 kW <
PN < 350 kW. Dans les autres cas, consultez le constructeur du moteur.
A
B
B
Type de
moteur
Tension
nominale rseau
(c.a.)
Exigences pour
Systme
disolant
moteur

Standard
fils M3AA,
500 V<UN<600 V Standard
M3AP, M3BP

filtre de mode commun ABB
PN < 55 kW
55 kW < PN
< 200 kW
PN > 200 kW
PN < 74 HP
74 HP < PN
< 268 HP
PN > 268 HP
+ COA
+ COA + FMC
+ du/dt
+ du/dt + COA
+ du/dt + COA +
FMC
+ COA
+ COA + FMC
+ du/dt
+ du/dt + COA
+ du/dt + COA +
FMC
ou
Renforc
600 V<UN< 690 V Renforc
N.B. 4: Moteurs HXR et AMA
Tous les moteurs AMA (fabriqus Helsinki) pour les systmes dentranement vitesse variable sont
bobinages mcaniques. Tous les moteurs HXR fabriqus Helsinki depuis le 1.1.1998 sont
bobinages mcaniques.
N.B. 5: Moteurs ABB de types autres que M2_, M3_, HX_ et AM_
La slection se fait comme pour les moteurs de fabrication non ABB.
N.B. 6: Freinage dynamique du variateur
Lorsque, sur le temps de fonctionnement, lentranement se trouve principalement en freinage, la tension c.c. du circuit intermdiaire du variateur augmente, avec les mmes consquences quune augmentation de la tension dalimentation pouvant atteindre 20 %. Ce phnomne doit tre pris en compte
lors de la dtermination des caractristiques de lisolant moteur.
Exemple: Les caractristiques de lisolant dun moteur pour une application 400 V doivent correspondre
celles dun variateur aliment en 480 V.
46
N.B. 7: Variateur redresseur pont dIGBT
Si la tension est leve par le variateur (fonction paramtrable), slectionnez le systme disolant
moteur en fonction du niveau de tension plus lev du circuit intermdiaire c.c., plus particulirement
dans la plage de tension rseau 500 V.
Moteur synchrone aimants permanents

Un seul moteur aimants permanents peut tre raccord sur la sortie du variateur.
Il est conseill dinstaller un interrupteur de scurit entre le moteur synchrone
aimants permanents et la sortie du variateur. Cet interrupteur sert isoler le moteur
pendant les interventions de maintenance sur le variateur.
Raccordement au rseau
Appareillage de sectionnement
Un appareillage de sectionnement manuel doit tre install entre le rseau et le
variateur. Il doit pouvoir tre consign en position ouverte pendant toute la dure
des oprations dinstallation et de maintenance.
Rglementation Espace Economique Europen / Europe
Si le variateur est utilis dans une application qui doit tre conforme la directive
europenne Machines au titre de la norme EN 60204-1, Scurit des machines,
lappareillage de sectionnement doit correspondre un des types suivants:
interrupteur-sectionneur de catgorie demploi AC-23B (EN 60947-3)
sectionneur dot dun contact auxiliaire qui, dans tous les cas, provoque la
coupure des circuits de charge par les dispositifs de coupure avant louverture
des contacts principaux du sectionneur (EN 60947-3)
disjoncteur capable dinterrompre les courants comme prescrit par la norme
EN 60947-2.
Rglementation US
Lappareillage de sectionnement doit respecter la rglementation applicable en
matire de scurit.
Fusibles
Cf. section Protection contre les surcharges thermiques et les courts-circuits.
47
Protection contre les surcharges thermiques et les courts-circuits

Le variateur de mme que les cbles rseau et moteur sont protgs des surcharges thermiques si les cbles sont dimensionns en fonction du courant nominal du
variateur. Aucune protection thermique supplmentaire nest requise.
ATTENTION! Si le variateur est raccord plusieurs moteurs, un relais thermique
spar ou un disjoncteur doit tre mont pour protger chaque cble et le moteur.
Ces dispositifs peuvent exiger un fusible spar pour interrompre le courant de
court-circuit.
Le variateur protge le cble moteur et le moteur des courts-circuits si le cble
moteur est dimensionn selon le courant nominal du variateur.
Protection contre les courts-circuits dans le cble rseau (c.a.)
Le cble rseau doit toujours tre protg par des fusibles calibrs en fonction de la
rglementation en vigueur en matire de scurit, de la tension dentre et du
courant nominal du variateur (cf. Caractristiques techniques).
Monts dans le tableau de distribution, les fusibles standards gG protgent le cble
dentre des courts-circuits et empchent la dgradation du variateur et des
quipements avoisinants en cas de court-circuit dans le variateur.
Temps de manoeuvre des fusibles
Vrifiez que le temps de manoeuvre du fusible est infrieur 0,5 seconde. Le
temps de manoeuvre varie selon le type de fusible (gG ou aR), limpdance du
rseau dalimentation ainsi que la section, le matriau et la longueur du cble
rseau. Si le temps de manoeuvre des fusibles gG dpasse 0,5 seconde, des
fusibles ultrarapides (aR) permettront dans la plupart des cas de ramener le temps
de manoeuvre un niveau acceptable. Les fusibles US doivent tre de type "non
temporis".
Pour le calibre des fusibles, cf. Caractristiques techniques.
48
Disjoncteurs
Les disjoncteurs tests par ABB avec lACS800 peuvent tre utiliss. Des fusibles
doivent tre utiliss avec dautres disjoncteurs. Consultez votre correspondant ABB
pour connatre les types de disjoncteurs agrs et les caractristiques du rseau
dalimentation.
Les niveaux de protection assurs par un disjoncteur varient selon son type, son
montage et son rglage. Des limitations sont galement prendre en compte en ce
qui concerne la capacit de court-circuit du rseau dalimentation.
ATTENTION! Du fait du principe de fonctionnement inhrent et du montage des
disjoncteurs de toutes fabrications, du gaz ionis chaud peut schapper de
lenveloppe du disjoncteur en cas de court-circuit. Pour garantir une utilisation en
toute scurit, le montage et lemplacement des disjoncteurs doivent faire lobjet
dune attention particulire. Vous devez respecter les consignes du fabricant.
Protection contre les dfauts de terre

Le variateur intgre une fonction de protection contre les dfauts de terre survenant
dans le moteur et le cble moteur. Il ne sagit ni dune fonction assurant la protection
des personnes, ni dune protection anti-incendie. Cette fonction peut tre dsactive
par paramtrage, cf. Manuel dexploitation de lACS800.
Le filtre CEM/RFI du variateur comporte des condensateurs raccords entre ltage
de puissance et le chssis. Ces condensateurs ainsi que les cbles moteur de
grande longueur augmentent les courants de fuite la terre et peuvent provoquer la
manoeuvre des disjoncteurs courant de dfaut.
Arrts durgence
A des fins de scurit, des arrts durgence doivent tre installs sur chaque poste
de travail et sur toute machine ncessitant cette fonction.
N.B.: Un appui sur la touche darrt ( ) de la micro-console du variateur ne permet
pas un arrt durgence du moteur ou une isolation du variateur dun niveau de
potentiel dangereux.
49
Prvention contre la mise en marche intempestive

Le variateur peut tre quip de la fonction optionnelle de prvention contre la mise
en marche intempestive conforme aux normes CEI/EN 60204-1: 1997;
ISO/DIS 14118: 2000 et EN 1037: 1996.
La fonction bloque la tension de commande des semi-conducteurs de puissance,
londuleur tant alors incapable de produire la tension c.a. indispensable la rotation
du moteur. En utilisant cette fonction, des interventions de courte dure (ex.,
nettoyage) et/ou de maintenance sur les organes non lectriques des machines
peuvent tre ralises sans couper lalimentation c.a. du variateur.
Loprateur active la fonction de prvention contre la mise en marche intempestive
au moyen dun interrupteur mont sur un pupitre de commande. Un voyant sur le
pupitre sallume si la fonction est active. Linterrupteur peut tre verrouill.
Une carte AGPS avec un cble de 3 m est fournie avec le kit de prvention contre la
mise en marche intempestive (option). Cette fonction est conforme EN 954-1,
catgories 1 et 3, lorsque les dispositions suivantes sont prises.
Lutilisateur doit installer sur un pupitre de commande proximit des machines:
Un dispositif de coupure/sectionnement des circuits. La norme spcifie "Un
moyen doit tre prvu pour prvenir la fermeture par inadvertance et/ou par
erreur du dispositif de sectionnement. (EN 60204-1: 1997).
Un voyant: allum = fonction de prvention contre la mise en marche active,
teint = le variateur est en fonctionnement.
Un relais de scurit (modle BD5935 agr par ABB)
(Le dispositif de coupure/sectionnement, le voyant et le relais de scurit ne sont
pas compris dans la livraison.)
Pour les raccordements du variateur, cf. Prvention contre la mise en marche
intempestive, carte AGPS.
ATTENTION! Lactivation de la fonction de prvention contre la mise en marche
intempestive ne coupe pas lalimentation de ltage de puissance et des circuits
auxiliaires. Donc, toute intervention de maintenance sur les organes lectriques du
variateur ou du moteur impose le sectionnement pralable du systme
dentranement du rseau.
N.B.: Il est dconseill darrter le variateur avec la fonction de prvention contre la
mise en marche intempestive. Lorsquun entranement en fonctionnement est arrt
avec cette fonction, il sarrte en roue libre. Si cela nest pas envisageable (ex.,
dangereux), le variateur et les machines doivent tre arrts selon le type darrt
appropri avant dutiliser cette fonction.
50
Slection des cbles de puissance

Rgles gnrales
Les cbles rseau et moteur sont dimensionns conformment la rglementation:
Le cble doit supporter le courant de charge du variateur. Cf. chapitre Caractristiques techniques pour les valeurs nominales de courant.
Le cble doit rsister au moins la temprature maxi admissible de 70 C du
conducteur en service continu. Pour US, cf. Exigences supplmentaires (US).
Les valeurs nominales dinductance et dimpdance du conducteur/cble PE
(conducteur de terre) doivent respecter les niveaux de tension admissibles pour
les contacts de toucher en cas de dfaut (pour viter que la tension de dfaut
naugmente trop en cas de dfaut de terre).
Un cble 600 Vc.a. peut tre utilis jusqu 500 Vc.a. et un cble 750 Vc.a.
jusqu 600 Vc.a. Pour les appareils 690 Vc.a., la tension nominale entre les conducteurs du cble doit tre au minimum de 1 kV.
Pour les variateurs de taille R5 et plus, ou les moteurs de puissance suprieure
30 kW (40 HP), des cbles symtriques blinds doivent tre utiliss (figure ci-aprs).
Un cble 4 conducteurs peut tre utilis pour les variateurs jusqu la taille R4
alimentant des moteurs de 30 kW (40 HP); toutefois, un cble symtrique blind est
prfrable.
Pour le raccordement au rseau, vous pouvez utiliser un cble quatre conducteurs; toutefois, un cble symtrique blind est prfrable. Pour pouvoir assurer le
rle de conducteur de protection, la conductivit du blindage doit tre telle que spcifie au tableau suivant lorsque le conducteur de protection est de mme mtal que
les conducteurs de phase:
Section des conducteurs de phase Section mini du conducteur de protection correspondant
Sp (mm2)
S (mm2)
S < 16
S
16 < S < 36
16
35 < S
S/2
Par rapport un cble 4 conducteurs, un cble symtrique blind a lavantage

dattnuer les missions lectromagntiques du systme dentranement complet et
de rduire les courants de palier et lusure prmature des roulements du moteur.
Pour attnuer les missions lectromagntiques, le cble moteur et son PE en
queue de cochon (blindage torsad) doivent tre aussi courts que possible.
51
Utilisation dautres types de cble de puissance

Types de cble de puissance pouvant tre utiliss avec le variateur.
Type de cble prconis
Cble symtrique blind: trois conducteurs de phase et
conducteur PE coaxial ou symtrique, et blindage
Conducteur PE
et blindage
Un conducteur de protection PE spar est obligatoire

si la conductivit du blindage du cble est < 50 % la
conductivit du conducteur de phase.
Blindage
Blindage
PE
PE
Blindage
PE
Cble 4 conducteurs:
trois conducteurs de
phase et un conducteur
de protection.
A viter pour les cbles moteur
A viter pour les cbles moteur dont la section

des conducteurs de phase est suprieure
10 mm2 [moteurs > 30 kW (40 HP)].
Blindage du cble moteur

Pour offrir une bonne efficacit de blindage aux hautes frquences rayonnes et
conduites, la conductivit du blindage ne doit pas tre infrieure 1/10 de la conductivit du conducteur de phase. Cette exigence est aisment satisfaite avec un
blindage cuivre ou aluminium. Nous illustrons ci-dessous les exigences pour le blindage du cble moteur raccord au variateur: il se compose dune couche coaxiale
de fils de cuivre maintenue par un ruban de cuivre en spirale ouverte. Meilleur sera
le recouvrement et au plus prs du cble, meilleure sera lattnuation des missions
avec un minimum de courants de palier.
Gaine isolante
Blindage de fils de
cuivre
Ruban de cuivre en
spirale
Isolant interne
Conducteurs
52
Exigences supplmentaires (US)

Un cble armure aluminium cannele continue MC avec conducteurs de terre
symtriques ou cble de puissance blind doit tre slectionn comme cble moteur
si aucun conduit mtallique nest utilis. Pour le march nord-amricain, un cble
600 Vc.a. est accept pour les appareils jusqu 500 Vc.a. Un cble 1000 Vc.a. est
obligatoire au-dessus de 500 Vc.a. (et sous 600 Vc.a.). Pour les variateurs de plus
de 100 A, les cbles de puissance doivent supporter 75 C (167 F).
Conduit de cbles
A lendroit o les conduits doivent tre raccords, vous devez ponter les extrmits
avec un conducteur de terre reli au conduit de part et dautre du raccord. Vous
devez galement relier les conduits lenveloppe du variateur. Utilisez des conduits
distincts pour les diffrents cbles: rseau, moteur, rsistances de freinage et
signaux de commande. Ne pas faire passer les cbles moteur de plus dun variateur
par conduit.
Cble arm / cble de puissance blind
Les cbles moteur peuvent tre placs sur un mme chemin de cbles avec les
cbles de puissance 460 V ou 600 V. Les cbles de commande et de signaux ne
doivent pas tre placs sur le mme chemin de cbles que les cbles de puissance.
Un cble armure aluminium cannele continue MC six conducteurs (3 conducteurs de phase et 3 conducteurs de terre symtriques) est propos par les fournisseurs suivants (noms de marque entre parenthses):
Anixter Wire & Cable (Philsheath)
BICC General Corp (Philsheath)
Rockbestos Co. (Gardex)
Oaknite (CLX).
Des cbles de puissance blinds sont disponibles auprs de Belden, LAPPKABEL
(LFLEX) et Pirelli.
Condensateurs de compensation du facteur de puissance

Vous ne devez raccorder aucun condensateur de compensation du facteur de puissance ni limiteur de surtension aux cbles moteur (entre le variateur et le moteur).
Ces dispositifs ne sont pas conus pour tre utiliss avec les variateurs et ils affectent la prcision de commande du moteur. Ils peuvent dtriorer de manire irrversible le variateur ou tre endommags par les variations brusques de la tension de
sortie du variateur.
Si des condensateurs de compensation du facteur de puissance sont raccords en
parallle avec lalimentation triphase du variateur, vous devez vous assurer que les
condensateurs et le variateur ne sont pas chargs simultanment, ceci pour viter
que les surtensions nendommagent le systme dentranement vitesse variable.
53
Dispositifs raccords sur le cble moteur

Installation dinterrupteurs de scurit, de contacteurs, de blocs de jonction, etc.
Pour minimiser le niveau des missions lorsque des interrupteurs de scurit, des
contacteurs, des blocs de jonction ou dispositifs similaires sont monts sur le cble
moteur (cest--dire entre le variateur et le moteur):
Rglementation europenne: les dispositifs doivent tre installs dans une enveloppe mtallique avec reprise de masse sur 360 des blindages la fois aux
points dentre et aux points de sortie des cbles ou en raccordant ensemble le
blindage des cbles.
Rglementation US: les dispositifs doivent tre installs dans une enveloppe
mtallique de sorte que le conduit ou le blindage du cble moteur soit continu
sans aucune rupture entre le variateur et le moteur.
Fonction de Bypass
ATTENTION! Ne jamais brancher lalimentation rseau sur les bornes de sortie du
variateur (U2, V2 et W2). En cas dutilisation frquente de fonctions de bypass, des
interrupteurs ou contacteurs mcaniquement interverrouills seront utiliss. Toute
application de la tension rseau sur la sortie du variateur peut lendommager de
manire irrversible.
Avant ouverture dun contacteur (en mode de commande DTC)

Arrtez le variateur et attendez larrt du moteur avant douvrir tout contacteur plac
entre la sortie du variateur et le moteur si le mode de commande DTC est
slectionn. Cf. Manuel dexploitation de lACS800 pour les paramtrages
effectuer. Vous viterez ainsi dendommager le contacteur. En mode de commande
Scalaire, le contacteur peut tre ouvert avec le variateur en fonctionnement.
54
Protection des contacts des sorties relais et attnuation des perturbations en cas de charges inductives
Les charges inductives (relais, contacteurs, moteurs) provoquent des surtensions
transitoires lors de leur mise hors circuit.
Les contacts relais de la carte RMIO sont protgs des pointes de surtension par
des varistances (250 V). Il est, toutefois, fortement conseill dquiper les charges
inductives de dispositifs rducteurs de bruit [varistances, filtres RC (c.a.) ou diodes
(c.c.)] pour minimiser les perturbations CEM la mise hors circuit. Si ces perturbations ne sont pas supprimes, il peut y avoir couplage capacitif ou inductif avec les
autres conducteurs du cble de commande avec risque de dysfonctionnement
dautres parties du systme.
Ces dispositifs de protection doivent tre installs au plus prs de la charge inductive; ils ne doivent pas tre installs sur le bornier de la carte RMIO.
RMIO
Sorties relais
Varistance
230 Vc.a.
Filtre RC
X25
1
2
3
X26
1
2
3
230 Vc.a.
Diode
24 Vc.c.
SR1
SR1
SR1
SR2
SR2
SR2
X27
1
2
3
SR3
SR3
SR3
55
Slection des cbles de commande

Tous les cbles de commande doivent tre blinds.
Un cble deux paires torsades (Figure a, ex. JAMAK fabriqu par NK Cables,
Finlande) doit tre utilis pour les signaux analogiques et est galement prconis
pour les signaux du codeur incrmental. Utilisez une paire blinde sparment pour
chaque signal. Ne pas utiliser de retour commun pour diffrents signaux analogiques.
Un cble double blindage est la meilleure solution pour les signaux logiques basse
tension; cependant, un cble multipaires torsades blindage unique (Figure b)
peut galement tre utilis.
a
Cble deux paires
torsades blindes
b
Cble multipaires torsades
blindage unique
Les signaux analogiques et logiques doivent cheminer dans des cbles blinds
spars.
Les signaux commands par relais, pour autant que leur tension ne dpasse pas
48 V, peuvent cheminer dans un mme cble avec les signaux dentre logique.
Pour les signaux commands par relais, nous prconisons des cbles paires torsades.
Ne jamais runir des signaux 24 Vc.c. et 115/230 Vc.a. dans un mme cble.
Cble pour relais
Le cble de type blindage mtallique tress (ex., LFLEX par LAPPKABEL, Allemagne) a t test et agr par ABB.
Cble de la micro-console
Le cble reliant la micro-console dporte au variateur ne doit pas dpasser
3 mtres (10 ft) de long. Le type de cble test et agr par ABB est utilis dans les
kits optionnels pour la micro-console.
56
Raccordement dune sonde thermique moteur sur les E/S du variateur

ATTENTION! La norme CEI 60664 impose une isolation double ou renforce entre
les organes sous tension et la surface des pices accessibles du matriel lectrique
conductrices ou non-conductrices mais qui ne sont pas relies la terre de protection.
Pour satisfaire cette exigence, le raccordement dune thermistance (et autres dispositifs similaires) sur les entres logiques du variateur peut se faire de trois manires
distinctes:
1. isolation double ou renforce entre la thermistance et les organes sous tension
du moteur;
2. les circuits relis toutes les entres logiques et analogiques du variateur sont
protgs des contacts de toucher et sont isols (mme niveau de tension que
ltage de puissance du variateur) des autres circuits basse tension;
3. un relais de thermistance externe est utilis. Le niveau disolement du relais doit
tre adapt au niveau de tension de ltage de puissance du variateur. Pour le
raccordement, cf. Manuel dexploitation de lACS800.
Cheminement des cbles

Le cble moteur doit cheminer une certaine distance des autres cbles. Les cbles
moteur de plusieurs variateurs peuvent cheminer en parallle les uns ct des
autres. Nous conseillons de placer le cble moteur, le cble rseau et les cbles de
commande sur des chemins de cbles diffrents. Vous viterez les longs cheminements parallles du cble moteur avec dautres cbles, lorigine de perturbations
lectromagntiques du fait des variations brusques de la tension de sortie du variateur.
Lorsque des cbles de commande doivent croiser des cbles de puissance, ce croisement doit se faire un angle aussi proche que possible de 90. Aucun autre cble
ne doit pntrer dans le variateur.
Les chemins de cbles doivent tre correctement relis lectriquement les uns aux
autres ainsi quaux lectrodes de mise la terre. Des chemins de cbles aluminium
peuvent tre utiliss pour amliorer lquipotentialit locale.
57
Mode de cheminement des cbles.
Cble moteur
Variateur
Cble de puissance
Cble rseau
mini 200 mm (8 in.)
mini 300 mm (12 in.)
Cble moteur
90
mini 500 mm (20 in.)
Cbles de commande
Goulottes pour cbles de commande

24 V 230 V
24 V
Interdit, sauf si le cble 24 V est isol

pour une tension de 230 V ou isol avec
une gaine pour une tension de 230 V.
230 V
Installez les cbles de commande 24 V

et 230 V dans des goulottes spares
lintrieur de larmoire.
58
59
Contenu du chapitre
Ce chapitre dcrit les procdures de raccordement des cbles du variateur.
ATTENTION! Les oprations dcrites dans ce chapitre doivent tre effectues
uniquement par un lectricien qualifi. Les Consignes de scurit du dbut de ce
manuel doivent tre mises en oeuvre. Leur non-respect est susceptible de
provoquer des blessures graves, voire mortelles.
Assurez-vous que le variateur est sectionn du rseau lectrique pendant
toute la dure des oprations. Sil est dj raccord au rseau, vous devez
attendre 5 minutes aprs sectionnement de lalimentation avant dintervenir.
Mesure de la rsistance disolement de lentranement

La rsistance disolement entre ltage de puissance et le chssis (2500 V eff.,
50 Hz pendant 1 seconde) de chaque variateur a t vrifie en usine avant
livraison. Il est donc inutile de procder des essais de tension dilectrique ou de
rsistance disolement sur une partie du variateur. Pour mesurer la rsistance
disolement de lentranement, procdez comme suit.
ATTENTION! La rsistance disolement doit tre mesure avant de raccorder le
variateur au rseau. Par consquent, avant de poursuivre, vrifiez que votre variateur est sectionn du rseau lectrique.
1. Vrifiez que le cble moteur est dbranch des bornes de sortie U2, V2 et W2 du
variateur.
M
ohm
PE
2. Mesurez la rsistance disolement du cble moteur et du moteur entre chaque

phase et la terre de protection (PE) avec une tension de mesure de 1 kVc.c. Les
valeurs mesures doivent tre suprieures 1 Mohm.
60
Rseau en schma IT (neutre isol ou impdant)

Vrifiez que le variateur nest pas quip dun filtre CEM/RFI (la rfrence de
lappareil ne comporte pas loption +E200 ou +E202).
Sil est quip dun filtre CEM/RFI, vous devez dconnecter les condensateurs du
filtre CEM/RFI (options +E202 et +E200) avant de brancher le variateur sur un
rseau en schma IT (neutre isol ou impdant). Pour la procdure dtaille,
contacter votre distributeur ABB.
ATTENTION! Lorsquun variateur quip de loption Filtre CEM/RFI (rfrence
+E202 ou +E200) est branch sur un rseau en schma IT [neutre isol ou
impdant (plus de 30 ohms)], le rseau est alors raccord au potentiel de la terre par
lintermdiaire des condensateurs du filtre CEM/RFI, configuration prsentant un
risque pour la scurit des personnes ou susceptible dendommager lappareil.
61
Raccordement des cbles de puissance

Variateur avec hacheur de freinage
RESEAU
U1 V1 W1
PE
1)
R-
UDC+ UDCR+
MOTEUR
U2
V2
W2
V1
W1
2)
(PE) PE (PE)
Pour les autres

possibilits, cf.
Prparation aux
raccordements
lectriques:
Appareillage de
sectionnement.
3)
L1
L2
L3
Rsistance de
freinage (option)
(Reprise de masse
sur 360
obligatoire)
U1
Moteur

Raccordez le blindage torsad du cble sur la borne de terre. N.B.: des cosses
de cble sont ncessaires pour les appareils en tailles R2 et R3.
Mise la terre du cble rseau: Si un cble blind est utilis et si la conductivit
du blindage < 50 % de la conductivit du conducteur de phase, utilisez un cble
PE spar (1) ou un cble avec un conducteur de terre (2). Reprise de masse sur
360 conseille en cas dutilisation dun cble blind.
Mise la terre du cble moteur: Utilisez un cble de terre spar (3) si la
conductivit du blindage du cble < 50 % de la conductivit du conducteur de
phase et si le cble ne comporte pas de conducteur de terre symtrique (cf.
Prparation aux raccordements lectriques: Slection des cbles de puissance).
Reprise de masse sur 360 obligatoire en entre darmoire pour les installations
en premier environnement. La conformit CEM en premier environnement est
dfinie au chapitre Caractristiques techniques.
N.B.: Si le cble moteur comporte, en plus du blindage conducteur, un
conducteur de terre symtrique, vous devez raccorder le conducteur de terre la
borne de terre ct variateur et ct moteur.
N.B.: Ne pas utiliser un cble moteur conducteurs asymtriques. Le
raccordement du quatrime conducteur du cble ct moteur augmente les
courants de palier et acclre lusure des roulements.
62
Raccordez les conducteurs de phase du cble rseau sur les bornes U1, V1 et
W1 et les conducteurs de phase du cble moteur sur les bornes U2, V2 et W2.
Dnudez les extrmits des conducteurs comme suit pour pouvoir les insrer
dans les bornes de raccordement des cbles de puissance.
N.B.: La partie dnude du cble doit tre insre aussi prs des bornes que
possible. Toutes les parties dnudes doivent tre protges des contacts de
toucher.
Taille
Longueur dnuder
R2, R3
mm
in.
10
0.39
R4, R5
16
0.63
R6
28
1.10
A lextrieur de lappareil, le cble doit tre maintenu mcaniquement.

Lautre extrmit du blindage du cble rseau ou du conducteur PE doit tre mise
la terre sur le tableau de distribution.
Mise la terre du blindage du cble moteur ct moteur
Pour minimiser les perturbations HF ct moteur, reprise de masse sur 360 du
blindage du cble son entre dans la bote bornes du moteur
Reprise de masse sur 360
Joints CEM
ou mise la terre du cble en torsadant le blindage comme suit:

largeur aplatie > 1/5 longueur.
b > 1/5 a
63
Tailles R2 R4
U1
V1
UDC+
R- R+ UDC- U2
W1
V2
W2
PE
PE
Cble rseau
Cble moteur
Taille R5
PE U1
V1 W1
Cble rseau
R-
UDC+
R+ UDC- U2 V2 W2 PE
Cble moteur
64
Taille R6: Raccordement des cosses de cble [cbles de 16 70 mm2 (6 2/0 AWG)]
U1
U1
U1
V1
W1
R-
UDC+
R+ UDC-
U2
V2
W2
Isolez les extrmits

des cosses de cble
avec un ruban isolant
ou une frette
PE
65
Taille R6: Raccordement des cbles sur les bornes (cbles 95 185 mm2 (3/0 350
AWG)]
U1
U1
U1
V1
W1
R-
UDC+
R+ UDC-
U2
V2
W2
a
a. Raccordez le cble sur la borne.
PE
b. Raccordez la borne sur le variateur.

ATTENTION! Pour un cble de section
infrieure 95 mm2 (3/0 AWG), une
cosse de cble doit tre utilise. En
effet, un cble de section infrieure
95 mm2 (3/0 AWG) raccord sur cette
borne se dtacherait et pourrait
endommager le variateur.
Cble rseau
Cble moteur
Protection des cbles de puissance

Taille R5
Les bornes doivent tre protges comme suit:
1. Dans le protecteur (cache-bornes) de plastique transparent, percez les trous correspondants aux cbles installs.
2. Placez le protecteur sur les bornes.
2
1
66
Dmontage du protecteur en le soulevant avec un tournevis par un coin:
Taille R6
Les bornes doivent tre protges comme suit:
1. Dans le protecteur (cache-bornes) de plastique transparent des installations
avec cosses de cble, percez les trous correspondants aux cbles installs.
2. Placez le protecteur sur les bornes.
Vue du raccordement des

cbles sur les bornes
Dmontage du protecteur en le soulevant avec un tournevis par un coin:
Etiquettes de mise en garde

Le carton demballage du variateur contient des tiquettes de mise en garde en
plusieurs langues. Collez une tiquette dans votre langue sur la structure en
plastique au-dessus des bornes de puissance.
67
Raccordement des cbles de commande

Raccordez les cbles de commande comme dcrit ci-dessous. Raccordez les conducteurs aux borniers dbrochables appropris de la carte RMIO [cf. chapitre Carte
de commande moteur et dE/S (RMIO)]. Serrez les vis pour un bon raccordement.
Borniers
Lemplacement des bornes varie selon la taille du variateur.
Appareils en tailles R2 R4
Pour accder aux bornes de raccordement du
cble de commande, ouvrez le logement de la
micro-console en tirant sur ce tenon. Attention:
tirez sans trop forcer.
Cbles des E/S: Mettre la

terre le blindage des cbles
de commande dans les
perages avec des vis. Cf.
section Reprise de masse
sur 360.
Borniers dbrochables
X39 pour cble de la micro-console
Module 1 optionnel
Module 2 optionnel
3
4
Module 3 optionnel
(communication
DDCS) : RDCO
Collez ltiquette de
mise en garde ici
Sorties relais
X41 pour prvention contre

la mise en marche
intempestive (carte AGPS)
68
Appareils R5 et R6
Taille R6 illustre
X41 pour prvention contre

la mise en marche
intempestive (carte AGPS)
Micro-console
Module 1 optionnel
Mise la terre
du cble de
commande: cf.
section Reprise
de masse sur
360
Module 2 optionnel
Module 3 optionnel (communication DDCS): RDCO
Collez ltiquette de mise en garde ici
Borniers dbrochables (soulever)
69
Reprise de masse sur 360
3
4
Isolant
Cble double blindage
Cble blindage unique
Si la surface externe du blindage est recouverte dun matriau non-conducteur:

Dnudez le cble avec prcaution (attention de ne pas couper le fil de terre ni le
blindage)
Retournez le blindage pour faire apparatre sa surface conductrice interne.
Enroulez le fil de terre autour de la surface conductrice.
Insrez un collier conducteur sur la partie conductrice.
Fixez le collier sur la plaquette de terre avec une vis le plus prs possible des
bornes sur lesquelles les fils seront raccords.
Raccordement des fils du blindage
Cbles blindage unique: torsadez ensemble les fils de terre du blindage externe et
raccordez-les sur une longueur aussi courte que possible au perage de terre le
plus proche avec une cosse de cble et une vis. Cbles double blindage: raccordez chaque blindage double (fils de terre torsads) lautre blindage double de chaque cble au perage de terre le plus proche avec une cosse de cble et une vis.
Vous ne devez pas raccorder les blindages de cbles diffrents aux mmes cosses
de cble et vis de terre.
Lautre extrmit du blindage doit tre laisse non connecte ou tre mise la terre
indirectement par le biais dun condensateur haute tension et haute frquence de
quelques nanofarad (ex., 3,3 nF / 630 V). Les deux extrmits du blindage peuvent
galement tre directement mises la terre si elles sont dans la mme ligne de terre
avec des extrmits quipotentielles.
Les paires des fils de signaux doivent tre torsades aussi prs des bornes que
possible. En torsadant le fil des signaux avec le fil de retour, vous attnuez les
perturbations provoques par couplage inductif.
70
Cblage des modules dE/S et coupleurs rseau
Module
Aussi court que possible
3
4
Blindage
N.B.: Le module RDIO ne comporte

pas de borne de terre pour le
blindage du cble. La mise la terre
du blindage des cbles se fait ici.
Cblage du module codeur incrmental
Aussi court
que possible
1
2
3
4
Blindage
RTAC
N.B. 1: Si le codeur est de type non

isol, son cble doit tre mis la
terre ct variateur uniquement. Si
le codeur est isol galvaniquement
de larbre moteur et de la carcasse
du stator, le blindage du cble
codeur doit tre mis la terre ct
variateur et ct codeur.
N.B. 2: Vous devez torsader les fils
des cbles.
Entourez la partie dnude du cble

dun ruban de cuivre sous le collier.
Attention! Ne pas couper le fil de
terre. Le collier de cble doit tre
fix aussi prs que possible des
bornes.
Raccordement des modules optionnels et dun PC

Le module optionnel (ex., coupleur rseau, module dextension dE/S, interface
codeur incrmental) est insr dans le support pour modules optionnels de la carte
RMIO (cf. Raccordement des cbles de commande) et fix au moyen de deux vis.
Cf. manuel du module correspondant pour la procdure de raccordement des
cbles.
71
Liaison optique
Une liaison fibre optique DDCS est fournie via le module optionnel RDCO pour le
raccordement de programmes PC, dune liaison matre/esclave, des modules NDIO,
NTAC, NAIO et coupleurs rseau de type Nxxx. Cf. document RDCO Users Manual
pour les procdures de raccordement. Le raccordement des cbles optiques doit se
faire en respectant les couleurs: les connecteurs bleus se branchent sur les bornes
bleues et les connecteurs gris sur les bornes grises.
Lorsque plusieurs modules sont raccords la mme voie, le raccordement doit se
faire en anneau.
Alimentation +24 V externe pour la carte RMIO

Une alimentation +24 V externe pour la carte RMIO est prconise si:
lapplication exige un dmarrage rapide aprs raccordement de la tension rseau
la communication sur bus de terrain est requise lorsque la tension rseau est
dbranche.
Pour la consommation dnergie de la carte RMIO, cf. chapitre Carte de commande
moteur et dE/S (RMIO).
Paramtrage
Dans le programme dapplication Standard, rglez le paramtre 16.9 ALIM CARTE
CTRL sur 24V EXTERNE si la carte RMIO est alimente par une source externe.
Raccordement de lalimentation +24 V externe
1. Avec une pince, arrachez la languette qui masque le connecteur de lalimentation
24V c.c.
2. Sortez le connecteur en le soulevant.
3. Dbranchez les fils du connecteur (conservez le connecteur pour utilisation ultrieure).
4. Isolez sparment chaque extrmit des fils avec un ruban isolant.
5. Recouvrez les extrmits isoles des fils de ruban isolant.
6. Rentrez les fils dans le coffret.
7. Raccordez les fils de lalimentation externe +24 V sur le connecteur dbranch:
fil + sur la borne 1 et fil - sur la borne 2.
8. Branchez le connecteur.
72
Tailles R2 R4
Tailles R5 et R6
1
1
X34
3
73
74
Prvention contre la mise en marche intempestive, carte AGPS

ATTENTION! Des niveaux de tension dangereux peuvent tre prsents sur la carte
AGPS mme lorsque lalimentation 115...230 V est coupe. Les Consignes de
scurit du dbut de ce manuel doivent tre mises en oeuvre de mme que les
consignes de ce chapitre lors de toute intervention sur la carte AGPS.
Assurez-vous que le variateur est sectionn du rseau lectrique et que la
source 115...230 V de la carte AGPS est coupe pendant toute la dure des
oprations dinstallation et de maintenance. Si le variateur est dj raccord
au rseau, vous devez attendre 5 min aprs sectionnement de lalimentation
rseau avant dintervenir.
Procdure de raccordement de la carte optionnelle AGPS:
Dmontez le couvercle du botier en retirant les vis (1).
Mettez le botier la terre par la tle de fond ou par la borne X1:1 de la carte
AGPS.
Raccordez le cble fourni avec le kit entre le bornier X2 de la carte AGPS (2) et le
bornier X41 du variateur.
Branchez un cble entre le connecteur X1 de la carte AGPS (3) et la source
115...230 V.
Remontez le couvercle du botier et resserrez les vis.
75
X2
X1
115...230 V
N.B.: Lemplacement du bornier X41 varie selon la taille du variateur.

N.B.: La longueur maxi du cble entre le bornier X2 de la carte AGPS et le bornier
du variateur est de 10 m.
Pour les spcifications techniques, cf. section AGPS-11C au chapitre
Caractristiques techniques.
76
3AFE00374994
Schma de cblage de la prvention contre la mise en marche intempestive.
77
Ce chapitre dcrit:
le raccordement des signaux de commande externes sur la carte RMIO pour le
programme dapplication Standard de lACS800 (macroprogramme Usine)
les caractristiques des entres et sorties de la carte.
78
Raccordement des signaux de commande externes (hors US)

Nous illustrons ci-dessous le raccordement des signaux de commande externes sur
la carte RMIO pour le programme dapplication Standard de lACS800 (macroprogramme Usine). Pour le raccordement des signaux de commande externes des
autres macroprogrammes et programmes, cf. Manuel dexploitation appropri.
Section des bornes :
cbles 0,3 3,3 mm2 (22 12 AWG)
Couple de serrage :
0,2 0,4 Nm
(0,2 0,3 lbf ft)
t/mn
1) Sapplique
uniquement si par. 10.03

rgl sur INV PAR EL par
lutilisateur.
2)
0 = ouvert, 1 = ferm
EL4
0
1
3)
Cf. groupes de paramtres 12

VITESSES CONSTANTES.
EL5
0
1
0
1
4)
Temps de rampe selon

paramtres 22.02 et 22.03
EL6
0
0
1
1
Fonctionnement
Vitesse rgle via EA1
Vitesse constante 1
Vitesse constante 2
Vitesse constante 3
Cf. paramtre 21.09 FONC

VERROUIL MARCHE.
Dfaut
X20
1
2
X21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
X22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
X23
1
2
X25
1
2
3
X26
1
2
3
X27
1
2
3
VREFAGND
Tension de rfrence -10 Vc.c., 1 kohm <

RC < 10 kohm
VREF+
AGND
EA1+
EA1EA2+
EA2EA3+
EA3SA1+
SA1SA2+
SA2-
Tension de rfrence 10 Vc.c., 1 kohm <

RC < 10 kohm
EL1
EL2
EL3
EL4
EL5
EL6
+24VD
+24VD
DGND1
DGND2
DIIL
Arrt/Dmarrage
Avant/Arrire 1)
Non utilise
Slection acclration & dclration2)
Slection vitesse constante 3)
+24 Vc.c. maxi 100 mA
+24V
GND
Sortie de tension auxiliaire, non isole,

24 Vc.c., 250 mA
Rfrence vitesse 0(2) ... 10 V, Ren >

200 kohm
Non prrgle en usine. 0(4) ... 20 mA, Ren
= 100 ohm
= 100 ohm
Vitesse moteur 0(4)...20 mA = 0...vitesse
nominale moteur, RC < 700 ohm
Courant de sortie 0(4)...20 mA =
0...courant nominal moteur, RC < 700 ohm
Terre logique
Terre logique
Verrouillage dmarrage (0 = arrt) 4)
SR1
SR1
SR1
Sortie relais 1: prt
SR2
SR2
SR2
Sortie relais 2: en marche
SR3
SR3
SR3
Sortie relais 3: dfaut (-1)
79
Raccordement des signaux de commande externes (US)

Nous illustrons ci-dessous le raccordement des signaux de commande externes sur
la carte RMIO pour le programme dapplication Standard de lACS800 (macroprog.
Usine version US). Pour le raccordement des signaux de commande externes des
autres macroprogrammes et programmes, cf. Manuel dexploitation appropri.
Section des bornes:
cbles 0,3 3,3 mm2 (22 12 AWG)
Couple de serrage:
0,2 0,4 Nm (0,2 0,3 lbf ft)
t/mn
1)
Sapplique uniquement si par. 10.03

rgl sur INV PAR EL par lutilisateur.
2)
0 = ouvert, 1 = ferm
EL4
0
1
3)
Cf. groupe de paramtres 12

VITESSES CONSTANTES.
EL5
0
1
0
1
4)
Temps de rampe selon

EL6
0
0
1
1
Fonctionnement
Vitesse rgle via EA1
Vitesse constante 1
Vitesse constante 2
Vitesse constante 3
Cf. paramtre 21.09 FONC

VERROUIL MARCHE.
Dfaut
X20
1
2
X21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
X22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
X23
1
2
X25
1
2
3
X26
1
2
3
X27
1
2
3
VREFAGND
Tension de rfrence -10 Vc.c., 1 kohm <

RC < 10 kohm
VREF+
AGND
EA1+
EA1EA2+
EA2EA3+
EA3SA1+
SA1SA2+
SA2-
Tension de rfrence 10 Vc.c., 1 kohm <

RC < 10 kohm
EL1
EL2
EL3
EL4
EL5
EL6
+24VD
+24VD
DGND1
DGND2
DIIL
Dmarrage ( )
Arrt ( )
Avant/Arrire 1)
Slection acclration & dclration 2)
+24 Vc.c. maxi 100 mA
+24V
GND
Sortie de tension auxiliaire, non isole,

24 Vc.c., 250 mA
Rfrence vitesse 0(2) ... 10 V, Ren >

200 kohm
= 100 ohm
= 100 ohm
Vitesse moteur 0(4)...20 mA = 0...vitesse
nominale moteur, RC < 700 ohm
Courant de sortie 0(4)...20 mA =
0...courant nominal moteur, RC < 700 ohm
Terre logique
Terre logique
Verrouillage dmarrage (0 = arrt) 4)
SR1
SR1
SR1
Sortie relais 1: prt
SR2
SR2
SR2
Sortie relais 2: en marche
SR3
SR3
SR3
Sortie relais 3: dfaut (-1)
80
Caractristiques de la carte RMIO

Entres analogiques
Avec le programme dapplication Standard, deux entres diffrentielles en courant
configurables (0 mA / 4 mA ... 20 mA, Ren = 100 ohm) et une entre diffrentielle en
tension configurable (-10 V / 0 V / 2 V ... +10 V, Ren > 200 kohm).
Tension dessai dilectrique

Tension de mode commun maxi
entre les voies
Rapport de rjection en mode
commun
Rsolution
Incertitude
Le groupe des entres analogiques est isol galvaniquement de la carte RMIO ; par
contre, le 0 V est commun aux trois entres.
500 Vc.a., 1 min
15 Vc.c.
> 60 dB 50 Hz
0,025 % (12 bits) pour lentre -10 V ... +10 V. 0,5 % (11 bits) pour les entres
0 ... +10 V et 0 ... 20 mA.
0,5 % (pleine chelle) 25 C (77 F). Coefficient de temprature: 100 ppm/C
( 56 ppm/F), maxi.
Sortie en tension constante

Tension
Charge maxi
Potentiomtre applicable
+10 Vc.c., 0, -10 Vc.c. 0,5 % (pleine chelle) 25 C (77 F). Coefficient de
temprature: 100 ppm/C ( 56 ppm/F) maxi
10 mA
1 kohm 10 kohm
Sortie en tension auxiliaire

Tension
Courant maxi
24 Vc.c. 10 %, protge des courts-circuits

250 mA (sans modules optionnels insrs dans les supports 1 et 2)
Sorties analogiques
Rsolution
Incertitude
Deux sorties en courant configurables: 0 (4) 20 mA, RC < 700 ohm

0,1 % (10 bits)
1 % (pleine chelle) 25 C (77 F). Coefficient de temprature: 200 ppm/C
( 111 ppm/F) maxi.
Entres logiques
Avec le programme dapplication Standard, six entres logiques configurables (terre
commune: 24 Vc.c., -15 % +20 %) et une entre de verrouillage de dmarrage.
Isoles en groupe, peuvent tre divises en deux groupes isols (cf. Schma
disolation et de mise la terre ci-aprs).
Entre thermistance: 5 mA, < 1,5 kohm
1 (temprature normale), > 4 kohm
(temprature leve), circuit ouvert
0 (temprature leve).

Seuils logiques
Courant dentre
Constante de temps de filtrage
Alimentation interne pour les entres logiques (+24 Vc.c.): protge des courtscircuits. Une alimentation externe 24 Vc.c. peut remplacer lalimentation interne.
500 Vc.a., 1 min
< 8 Vc.c.
0, > 12 Vc.c.
1
EL1 EL 5: 10 mA, EL6: 5 mA
1 ms
81
Sorties relais
Pouvoir de commutation
Courant continu mini
Courant continu maxi
Matriau des contacts
Trois sorties relais configurables

8 A sous 24 Vc.c. ou 250 Vc.a., 0,4 A sous 120 Vc.c.
5 mA eff. sous 24 Vc.c.
2 A eff.
Argent-oxyde de cadmium (AgCdO)
4 kVc.a., 1 minute
Liaison optique DDCS

Avec module adaptateur RDCO (option). Protocole: DDCS (ABB Distributed Drives
Communication System)
Alimentation 24 Vc.c.
Tension
Consommation moyenne (sans
module optionnel)
Consommation maxi
24 Vc.c. 10 %
250 mA
1200 mA (avec modules optionnels insrs)
Les bornes de la carte RMIO de mme que celles des modules optionnels rattachs la carte satisfont les exigences de
trs basse tension de protection (PELV) de la norme EN 50178, pour autant que les circuits externes raccords sur ces
bornes satisfont galement les exigences.
82
Schma disolation et de mise la terre
(Tension dessai: 500 Vc.a.)
X20
1
VREF-
AGND
X21
1
VREF+
AGND
EA1+
EA1-
EA2+
EA2-
EA3+
EA3-
SA1+
10
SA1-
11
SA2+
12
SA2-
Tension de
mode commun
entre les voies
15 V
X22
1
EL1
EL2
EL3
EL4
DGND1
EL5
EL6
+24VD
+24VD
11
DIIL
10
DGND2
Cavalier J1:
J1
ou
X23
1
+24 V
GND
X25
1
SR1
SR1
SR1
X26
1
SR2
SR2
SR2
X27
Terre
SR3
SR3
SR3
Toutes les entres logiques

partagent une terre commune.
Il sagit du prrglage usine.
(Tension dessai:
4 kV c.a.)
Les terres des groupes

dentres EL1EL4 et
EL5/EL6/DIIL sont
spares (tension
dilectrique 50 V).
83
Liste de pointage
Avant la mise en route, vrifiez le montage et les raccordements du variateur.
Contrlez tous les points de la liste avec une autre personne. Les Consignes de
scurit du dbut du manuel doivent tre lues avant dintervenir sur lappareil.
Points vrifier
MONTAGE DE LAPPAREIL
Les conditions ambiantes dexploitation de lappareil sont respectes. (Cf. Montage,
Caractristiques techniques: Valeurs nominales selon CEI ou Tableaux US / Valeurs
nominales selon NEMA, Contraintes denvironnement.)
Lappareil est correctement fix larmoire. (Cf. Prparation au montage en armoire et
Montage.)
Lair de refroidissement circule librement.
Le moteur et la machine entrane sont prts dmarrer. (Cf. Prparation aux
raccordements lectriques: Filtre de mode commun ABB, Caractristiques techniques:
Raccordement moteur.)
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES (Cf. Prparation aux raccordements lectriques,
Raccordements lectriques.)
Le variateur nest pas quip dun filtre CEM/RFI (option +E202 ou +E200) ou les
condensateurs des filtres CEM/RFI +E202 et +E200 sont dbranchs si le variateur est
raccord un rseau en schma IT (neutre isol ou impdant).
Si le variateur est rest entrepros pendant plus dun an, les condensateurs ont t ractivs
(cf. document ACS 600/800 Capacitor Reforming Guide [64059629 (anglais)].
Le variateur est correctement mis la terre.
La tension rseau correspond la tension nominale de lalimentation du variateur.
Les raccordements rseau sur les bornes U1, V1 et W1 et les couples de serrage sont
corrects.
Le sectionneur et les fusibles rseau installs sont de types adquats.
Les raccordements moteur sur les bornes U2, V2 et W2 et les couples de serrage sont
corrects.
Le cble moteur chemine distance des autres cbles.
Aucun condensateur de compensation du facteur de puissance nest mont sur le cble
moteur.
84
Points vrifier
Le raccordement des cbles de commande externe dans le variateur est correct.
Aucun outil, objet tranger ou dbris de perage na t laiss dans le variateur.
Raccordement avec bypass: la tension rseau ne peut tre applique sur la sortie du
variateur.
Tous les capots (variateur, bote bornes du moteur et autres) sont en place.
Modules avec loption de prvention contre la mise en marche intempestive uniquement
(carte AGPS): le circuit de prvention contre la mise en marche intempestive est raccord.
85
Maintenance
Ce chapitre contient les consignes de maintenance prventive.
Scurit
ATTENTION! Vous devez lire les Consignes de scurit du dbut de ce manuel
avant toute intervention de maintenance sur lquipement. Leur non-respect est
susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles.
Intervalles de maintenance
Install dans un environnement appropri, le variateur exige trs peu dentretien. Ce
tableau dfinit les intervalles de maintenance standards prconiss par ABB.
Oprations de maintenance
Intervalle
Procdure
Ractivation des condensateurs
Chaque anne pour des

appareils entreposs
Cf. Ractivation.
Contrle de la temprature et
nettoyage du radiateur
Selon qualit de lenvironnement

(tous les 6 12 mois)
Cf. Radiateur.
Remplacement du ventilateur de
refroidissement supplmentaire.
Tous les trois ans
Cf. Ventilateur
supplmentaire
Remplacement du ventilateur de
refroidissement
Tous les six ans
Cf. Ventilateur.
Taille R4 et plus: remplacement

des condensateurs
Tous les dix ans
Cf. Condensateurs.
Radiateur
La poussire de lair se dpose sur les ailettes du radiateur. Le variateur peut signaler une alarme dchauffement et dclencher si le radiateur nest pas propre. Dans
un environnement "normal" (non poussireux, non conditionn), le radiateur doit tre
vrifi une fois par an; dans un environnement poussireux, plus souvent.
Procdure de nettoyage du radiateur (si ncessaire):
1. Dmontez le ventilateur de refroidissement (cf. section Ventilateur).
2. Dpoussirez lair comprim propre (non humide) avec le jet dair dirig du bas
vers le haut en utilisant simultanment un aspirateur sur la sortie dair pour aspirer la poussire. N.B.: si la poussire risque de pntrer dans les quipements
avoisinants, procdez au dpoussirage dans une autre pice.
3. Remontez le ventilateur de refroidissement.
Maintenance
86
Ventilateur
La dure de vie thorique du ventilateur de refroidissement du variateur est de
50 000 heures de fonctionnement. Sa dure de vie relle dpend des conditions
dexploitation et de la temprature ambiante du variateur. Cf. manuel dexploitation
correspondant de lACS800 pour le signal qui indique le nombre dheures de fonctionnement du ventilateur.
Des roulements du ventilateur de plus en plus bruyants et une lvation graduelle de
la temprature du radiateur en dpit de son nettoyage sont symptomatiques dun
dysfonctionnement du ventilateur. Si le variateur joue un rle cl dans votre application, nous prconisons le remplacement prventif du ventilateur ds apparition de
ces symptmes. Des ventilateurs de remplacement sont disponibles auprs dABB.
Ne pas utiliser de pices de rechange autres que celles spcifies par ABB.
Remplacement du ventilateur (tailles R2, R3)
Pour dmonter le ventilateur, retirez les deux clips de retenue. Dbranchez le cble.
Montez le ventilateur neuf en procdant dans lordre inverse.
Vue du bas
Maintenance
87
Remplacement du ventilateur (taille R4)

1. Retirez les vis de fixation de la plaque de montage du ventilateur sur le chssis.
2. Glissez la plaque de montage du ventilateur vers la gauche pour la retirer.
3. Dbranchez le cble dalimentation du ventilateur.
4. Retirez les vis de fixation du ventilateur sur sa plaque de montage.
5. Montez le ventilateur neuf en procdant dans lordre inverse.
Vue du bas
3
Vue de dessus avec la
plaque du ventilateur
sortie
4
4
Maintenance
88
Remplacement du ventilateur (R5)

1. Retirez les vis de fixation du rack pivotant.
2. Ouvrez le rack pivotant.
3. Dbranchez le cble.
4. Retirez les vis de fixation du ventilateur.
5. Montez le ventilateur neuf en procdant dans lordre inverse.
Vue du bas
4
1
Maintenance
89
Remplacement du ventilateur (taille R6)

Pour dmonter le ventilateur, retirez les vis de fixation. Dbranchez le cble. Montez
le ventilateur neuf en procdant dans lordre inverse.
1
2
Vue du bas
Ventilateur supplmentaire
Tous les types dACS800-04 (R2...R6) incluent un ventilateur supplmentaire, sauf
les modles -0001-2, -0002-2, -0003-2, -0003-3, -0004-3, -0005-3, -0004-5, -0005-5
et -0006-5.
Remplacement (tailles R2 et R3)
Pour dmonter le ventilateur, dbloquez le clip de retenue (1). Dbranchez le cble
(2, borne amovible). Montez le ventilateur neuf dans lordre inverse.
1
2
Vue du dessus
Remplacement (tailles R4 et R5)

Le ventilateur se trouve dans la partie infrieure droite de lappareil (R4) ou droite
de la micro-console (R5). Sortez le ventilateur en le soulevant et dbranchez le
cble. Montez le ventilateur neuf dans lordre inverse.
Maintenance
90
Remplacement (taille R6)

Pour dmonter le ventilateur, dbloquez les clips de retenue en tirant le bord arrire
(1) du ventilateur vers le haut. Dbranchez le cble (2, borne amovible). Montez le
ventilateur neuf dans lordre inverse.
Vue de dessus
2
1
Condensateurs
Le circuit intermdiaire du variateur intgre plusieurs condensateurs lectrolytiques
dont la dure de vie se situe entre 45 000 et 90 000 heures selon les conditions
dexploitation et la temprature ambiante du variateur. La dure de vie peut tre prolonge en baissant la temprature ambiante.
Il nest pas possible danticiper la dfaillance dun condensateur. Une dfaillance est
en gnral suivie de la fusion dun fusible rseau ou dun dclenchement sur dfaut.
Contactez ABB en cas de dfaillance prsume dun condensateur. Des
condensateurs de remplacement pour les appareils de taille R4 et suprieure sont
disponibles auprs dABB. Vous ne devez pas utiliser des pices de rechange
autres que celles spcifies par ABB.
Ractivation
Les condensateurs doivent tre ractivs une fois par an en suivant la procdure du
document ACS600/800 Capacitor Reforming Guide [3AFE64059629 (anglais)].
LED
Ce tableau dcrit les diffrentes diodes lectroluminescentes (LED) du variateur.
Emplacement
Carte RMIO
Maintenance
LED
Signification dune LED allume
Rouge
Variateur en dfaut
Verte
Lalimentation de la carte fonctionne correctement.
91
Ce chapitre contient les caractristiques techniques du variateur, savoir valeurs
nominales, dimensions et contraintes techniques, exigences pour le marquage CE
et autres marquages, et termes de la garantie.
Valeurs nominales selon CEI

Valeurs nominales selon CEI de lACS800-04 pour rseaux 50 Hz et 60 Hz. Les
symboles sont dcrits la suite du tableau.
Type
dACS800-04
Valeurs
nominales
Utilisation
sans
surcharge
Utilisation avec
faible surcharge
Pcont.maxi
I2N
PN
kW
A
A
kW
Tension dalimentation triphase 208 V, 220 V, 230 V ou 240 V
-0001-2
5.1
6.5
1.1
4.7
0.75
-0002-2
6.5
8.2
1.5
6.0
1.1
-0003-2
8.5
10.8
1.5
7.7
1.5
-0004-2
10.9
13.8
2.2
10.2
2.2
-0005-2
13.9
17.6
3
12.7
3
-0006-2
19
24
4
18
4
-0009-2
25
32
5.5
24
5,5
-0011-2
34
46
7.5
31
7.5
-0016-2
44
62
11
42
11
-0020-2
55
72
15
50
11
-0025-2
72
86
18.5
69
18.5
-0030-2
86
112
22
80
22
-0040-2
103
138
30
94
22
-0050-2
141
164
37
132
37
-0060-2
166
202
45
155
45
-0070-2
202
282
55
184
55
Icont.maxi
Imaxi
Utilisation
intensive
Taille
I2int
Pint
kW
3.4
4.3
5.7
7.5
9.3
14
19
23
32
37
49
60
69
97
115
141
0.55
0.75
1.1
1.5
2.2
3
4
5.5
7.5
7.5
11
15
18.5
30
30
37
R2
R2
R2
R2
R2
R3
R3
R3
R4
R4
R5
R5
R5
R6
R6
R6
Dbit
dair
Dissipation
thermique
m3/h
35
35
35
35
35
69
69
69
103
103
168
168
168
405
405
405
100
100
100
120
140
160
200
250
340
440
530
610
810
1190
1190
1440
92
Type
dACS800-04
Valeurs
nominales
Utilisation avec
faible surcharge
Utilisation
intensive
I2N
PN
I2int
Pint
kW
A
A
kW
A
kW
Tension dalimentation triphase 380 V, 400 V ou 415 V
-0003-3
5.1
6.5
1.5
4.7
1.5
3.4
1.1
-0004-3
6.5
8.2
2.2
5.9
2.2
4.3
1.5
-0005-3
8.5
10.8
3
7.7
3
5.7
2.2
-0006-3
10.9
13.8
4
10.2
4
7.5
3
-0009-3
13.9
17.6
5.5
12.7
5.5
9.3
4
-0011-3
19
24
7.5
18
7.5
14
5.5
-0016-3
25
32
11
24
11
19
7.5
-0020-3
34
46
15
31
15
23
11
-0023-3
40
46
22
39
18.5
28
15
-0025-3
44
62
22
41
18.5
32
15
-0030-3
55
72
30
50
22
37
18.5
-0035-3
59
72
30
57
30
41
22
-0040-3
72
86
37
69
30
49
22
-0050-3
86
112
45
80
37
60
30
-0060-3
103
138
55
100
55
69
37
-0070-3
141
164
75
132
55
97
45
-0100-3
166
202
90
155
75
115
55
-0120-3
202
282
110
184
90
141
75
-0130-3
225
282
110
220
110
162 *
90
Tension dalimentation triphase 380 V, 400 V, 415 V, 440 V, 460 V, 480 V ou 500 V
-0004-5
4.9
6.5
2.2
4.5
2.2
3.4
1.5
-0005-5
6.2
8.2
3
5.6
3
4.2
2.2
-0006-5
8.1
10.8
4
7.7
4
5.6
3
-0009-5
10.5
13.8
5.5
10
5.5
7.5
4
-0011-5
13.2
17.6
7.5
12
7.5
9.2
5.5
-0016-5
19
24
11
18
11
13
7.5
-0020-5
25
32
15
23
15
18
11
-0025-5
34
46
18.5
31
18.5
23
15
-0028-5
38
46
22
37
22
27
18.5
-0030-5
42
62
22
39
22
32
18.5
-0040-5
48
72
30
44
30
36
22
-0045-5
56
72
37
54
37
39
22
-0050-5
65
86
37
61
37
50
30
-0060-5
79
112
45
75
45
60
37
-0070-5
96
138
55
88
55
69
45
-0100-5
124
164
75
115
75
88
55
-0120-5
157
202
90
145
90
113
75
-0140-5
180
282
110
163
110
141
90
-0150-5
209
282
132
204
132
162 **
110
Tension dalimentation triphase 525 V, 550 V, 575 V, 600 V, 660 V ou 690 V
-0011-7
13
14
11
11.5
7.5
8.5
5.5
-0016-7
17
19
15
15
11
11
7.5
-0020-7
22
28
18.5
20
15
15
11
-0025-7
25
38
22
23
18.5
19
15
-0030-7
33
44
30
30
22
22
18.5
-0040-7
36
54
30
34
30
27
22
-0050-7
51
68
45
46
37
34
30
-0060-7
57
84
55
52
45
42
37
-0070-7
79
104
75
73
55
54
45
-0100-7
93
124
90
86
75
62
55
-0120-7
113
172
110
108
90
86
75
Icont.maxi
Imaxi
Utilisation
sans
surcharge
Taille
Dbit
dair
Dissipation
thermique
m3/h
Pcont.maxi
R2
R2
R2
R2
R2
R3
R3
R3
R3
R4
R4
R4
R5
R5
R5
R6
R6
R6
R6
35
35
35
35
35
69
69
69
69
103
103
103
168
168
168
405
405
405
405
100
120
140
160
200
250
340
440
520
530
610
660
810
990
1190
1440
1940
2310
2570
R2
R2
R2
R2
R2
R3
R3
R3
R3
R4
R4
R4
R5
R5
R5
R6
R6
R6
R6
35
35
35
35
35
69
69
69
69
103
103
103
168
168
168
405
405
405
405
120
140
160
200
250
340
440
530
590
610
810
950
990
1190
1440
1940
2310
2810
3260
R4
R4
R4
R4
R4
R4
R5
R5
R6
R6
R6
103
103
103
103
103
103
168
168
405
405
405
300
340
440
530
610
690
840
1010
1220
1650
1960
PDM code: 00096931
93
* 50% de surcharge autoriss pendant 1 minute si la temprature ambiante est infrieure 35C. Pour
une temprature ambiante de 40C, la surcharge maxi pendant 1 minute est de 45%.
** 50% de surcharge autoriss pendant 1 minute si la temprature ambiante est infrieure 30C.
Pour une temprature ambiante de 40C, la surcharge maxi pendant 1 minute est de 40%.
Symboles
Valeurs nominales
Icont.maxi Courant de sortie efficace en rgime tabli. Pas de capacit de surcharge 40 C.
Courant de sortie maxi. Disponible pendant 10 s au dmarrage ou aussi longtemps que la
Imaxi
temprature du variateur lautorise.
Valeurs en rgimes types:
Utilisation sans surcharge
Pcont.maxi Puissance moteur type. Les valeurs nominales de puissance sappliquent la plupart des
moteurs normaliss CEI 34 sous tension nominale, 230 V, 400 V, 500 V ou 690 V.
Utilisation avec faible surcharge (10 % de capacit de surcharge)
Courant continu efficace. 10 % de surcharge autoriss pendant une minute toutes les
I2N
5 minutes.
Puissance moteur type. Les valeurs nominales de puissance sappliquent la plupart des
PN
Utilisation intensive (50 % de capacit de surcharge)
I2int
Courant continu efficace. 50 % de surcharge autoriss pendant une minute toutes les
5 minutes.
Pint
Dimensionnement
Les valeurs nominales de courant sont les mmes quelle que soit la tension dalimentation au sein
dune mme plage de tension. Pour atteindre la valeur nominale de puissance du tableau, le courant
nominal du variateur doit tre suprieur ou gal au courant nominal du moteur.
N.B. 1: La puissance maxi autorise larbre moteur est limite 1,5 Pint, 1,1 PN ou Pcont.maxi (la
plus grande des trois valeurs). Ds franchissement de cette limite, le courant et le couple moteur sont
automatiquement restreints. Cette fonction protge le pont dentre du variateur des surcharges. Si la
condition perdure pendant 5 minutes, la limite est rgle sur Pcont.maxi.
N.B. 2: Les valeurs nominales sappliquent la temprature ambiante de 40 C (104 F). A des tempratures infrieures, les valeurs sont plus leves (sauf Imaxi).
N.B. 3: Utilisez le programme PC DriveSize pour un dimensionnement plus prcis si la temprature
ambiante est infrieure 40 C (104 F) ou sil sagit dun entranement cycle de charge variable.
Dclassement
La capacit de charge (courant et puissance) diminue pour un site dinstallation plus de 1000 mtres
(3300 ft) ou une temprature ambiante suprieure 40 C (104 F).
Dclassement en fonction de la temprature
Entre +40 C (+104 F) et +50 C (+122 F), le courant de sortie nominal est dclass de 1 % pour chaque 1 C (1.8 F) supplmentaire. Le courant de sortie est calcul en multipliant la valeur de courant du
tableau par le facteur de dclassement.
Exemple: A temprature ambiante de 50 C (+122 F), le facteur de dclassement est 100 % - 1 %
C
10 C = 90 % ou 0,90. Le courant de sortie est alors 0,90 I ou 0,90 I .
2N
2int
94
Dclassement en fonction de laltitude
Pour des altitudes entre 1000 et 4000 m (3300 13123 ft) au-dessus du niveau de la mer, le dclassement est de 1 % par tranche de 100 m (328 ft) supplmentaire. Pour calculer avec prcision le dclassement, utilisez le programme PC DriveSize. Pour un site dinstallation plus de 2000 m (6600 ft) audessus du niveau de la mer, contactez votre distributeur ou votre correspondant ABB pour des informations supplmentaires.
Contraintes de refroidissement
Taille ACS800-04
R2
R3
R4
R5
R6
Surface utile mini de lentre dair

cm2
Armoire IP22
Armoire IP54
1000
2000
2000
4000
3000
6000
4000
8000
5000
10000
Surface utile mini de la sortie dair

cm2
Armoire IP22
Armoire IP54
1600
3200
3200
6400
4800
9600
6400
12800
8000
16000
Dbit dair de refroidissement pour les appareils en montage traversant

Taille ACS800-04
R2
R3
R4
R5
R6
Dbit dair: partie avant du

variateur
m3/h
18
30
30
30
30
Dbit dair: partie arrire (radiateur)

m3/h
35
69
103
168
405
95
Fusibles rseau
Le tableau suivant spcifie les fusibles assurant la protection contre les courtscircuits du cble rseau. Ces fusibles protgent galement les quipements
avoisinants du variateur en cas de court-circuit. Vrifiez que le temps de
manoeuvre du fusible est infrieur 0,5 seconde. Le temps de manoeuvre varie
selon limpdance du rseau dalimentation, la section, le matriau et la longueur du
cble. Cf. galement Prparation aux raccordements lectriques. Pour les fusibles
homologus UL, cf. Tableaux US.
N.B. 1: Dans les installations multicbles, installez un seul fusible par phase (et non un fusible
par conducteur).
N.B. 2: Des fusibles de plus gros calibres ne doivent pas tre utiliss.
N.B. 3: Des fusibles dautres fabrications peuvent tre utiliss sils respectent les valeurs du tableau.
Type
Courant
Fusible
dACS800-04 dentre
V
Fabrication
A
A2s *
-0001-2
4.4
10
483
500
ABB Control
-0002-2
5.2
10
483
500
ABB Control
-0003-2
6.7
10
483
500
ABB Control
-0004-2
9.3
16
993
500
ABB Control
-0005-2
12
16
993
500
ABB Control
-0006-2
16
20
1620
500
ABB Control
-0009-2
23
25
3100
500
ABB Control
-0011-2
31
40
9140
500
ABB Control
-0016-2
40
50
15400
500
ABB Control
-0020-2
51
63
21300
500
ABB Control
-0025-2
67
80
34500
500
ABB Control
-0030-2
81
100
63600
500
ABB Control
-0040-2
101
125
103000
500
ABB Control
-0050-2
138
160
200000
500
ABB Control
-0060-2
163
200
350000
500
ABB Control
-0070-2
202
224
420000
500
ABB Control
Tension dalimentation triphase 380 V, 400 V ou 415 V
-0003-3
4.7
10
483
500
ABB Control
-0004-3
6.0
10
483
500
ABB Control
-0005-3
7.9
10
483
500
ABB Control
-0006-3
10
16
993
500
ABB Control
-0009-3
13
16
993
500
ABB Control
-0011-3
17
20
1620
500
ABB Control
-0016-3
23
25
3100
500
ABB Control
-0020-3
32
40
9140
500
ABB Control
-0023-3
38
50
15400
500
ABB Control
-0025-3
42
50
15400
500
ABB Control
-0030-3
53
63
21300
500
ABB Control
-0035-3
56
63
21300
500
ABB Control
-0040-3
69
80
34500
500
ABB Control
-0050-3
83
100
63600
500
ABB Control
-0060-3
100
125
103000
500
ABB Control
-0070-3
138
160
200000
500
ABB Control
-0100-3
163
200
350000
500
ABB Control
-0120-3
198
224
420000
500
ABB Control
-0130-3
220
250
550000
500
ABB Control
Type
Taille CEI
OFAF000H10
OFAF000H10
OFAF000H10
OFAF000H16
OFAF000H16
OFAF000H20
OFAF000H25
OFAF000H40
OFAF000H50
OFAF000H63
OFAF000H80
OFAF000H100
OFAF00H125
OFAF00H160
OFAF1H200
OFAF1H224
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
00
00
1
1
OFAF000H10
OFAF000H10
OFAF000H10
OFAF000H16
OFAF000H16
OFAF000H20
OFAF000H25
OFAF000H40
OFAF000H50
OFAF000H50
OFAF000H63
OFAF000H63
OFAF000H80
OFAF000H100
OFAF00H125
OFAF00H160
OFAF1H200
OFAF1H224
OFAF1H250
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
00
00
1
1
1
96
Type
Courant
Fusible
dACS800-04 dentre
A
A2s *
V
Fabrication
Type
Taille CEI
-0004-5
4.7
10
483
500
ABB Control
OFAF000H10
000
-0005-5
5.9
10
483
500
ABB Control
OFAF000H10
000
-0006-5
7.7
10
483
500
ABB Control
OFAF000H10
000
-0009-5
10.0
16
993
500
ABB Control
OFAF000H16
000
-0011-5
12.5
16
993
500
ABB Control
OFAF000H16
000
-0016-5
17
20
1620
500
ABB Control
OFAF000H20
000
-0020-5
23
25
3100
500
ABB Control
OFAF000H25
000
-0025-5
31
40
9140
500
ABB Control
OFAF000H40
000
-0028-5
36
50
15400
500
ABB Control
OFAF000H50
000
-0030-5
41
50
15400
500
ABB Control
OFAF000H50
000
-0040-5
47
63
21300
500
ABB Control
OFAF000H63
000
-0045-5
54
63
21300
500
ABB Control
OFAF000H63
000
-0050-5
64
80
34500
500
ABB Control
OFAF000H80
000
-0060-5
78
100
63600
500
ABB Control OFAF000H100
000
-0070-5
95
125
103000
500
ABB Control
OFAF00H125
00
-0100-5
121
160
200000
500
ABB Control
OFAF00H160
00
-0120-5
155
200
350000
500
ABB Control
OFAF1H200
1
-0140-5
180
200
350000
500
ABB Control
OFAF1H200
1
-0150-5
205
224
420000
500
ABB Control
OFAF1H224
1
-0011-7
12
16
1100
690
ABB Control OFAA000GG16
000
-0016-7
15
20
2430
690
000
-0020-7
21
25
4000
690
000
-0025-7
24
32
7000
690
000
-0030-7
33
35
11400
690
000
-0040-7
35
50
22800
690
000
-0050-7
52
63
28600
690
ABB Control
OFAA0GG63
0
-0060-7
58
63
28600
690
ABB Control
OFAA0GG63
0
-0070-7
79
80
52200
690
ABB Control
OFAA0GG80
0
-0100-7
91
100
93000
690
ABB Control
OFAA1GG100
1
-0120-7
112
125
126000
690
ABB Control
OFAA1GG125
1
* valeur I2t totale maxi pour 550 V
PDM code:00096931
97
Types de cble
Le tableau suivant spcifie les types de cble cuivre et aluminium pour les diffrents
courants de charge. Le dimensionnement des cbles est bas sur un nombre maxi
de 9 cbles isolation PVC juxtaposs sur un chemin de cbles, temprature
ambiante de 30 C et temprature de surface de 70 C (EN 60204-1 et CEI 60364-52/2001). Pour dautres conditions dexploitation, les cbles seront dimensionns en
fonction de la rglementation en vigueur en matire de scurit, de la tension
dentre et du courant de charge du variateur.
Cbles cuivre avec blindage cuivre
coaxial
Courant de
Type de cble
charge maxi
mm2
A
14
20
27
34
47
62
79
98
119
153
186
215
249
284
3x1.5
3x2.5
3x4
3x6
3x10
3x16
3x25
3x35
3x50
3x70
3x95
3x120
3x150
3x185
Cbles aluminium avec blindage

cuivre coaxial
Courant de
Type de cble
charge maxi
A
mm2
61
3x25
75
3x35
91
3x50
117
3x70
143
3x95
165
3x120
191
3x150
218
3x185
257
3x240
274
3 x (3x50)
285
2 x (3x95)
PDM code: 00096931
Entres de cbles
Tableau des sections des bornes des cbles de la rsistance de freinage, du rseau
et du moteur (par phase), et couples de serrage admissibles.
Taille
R2
R3
R4
R5
R6
U1, V1, W1, U2, V2, W2, R+, RSection des fils
Couple de serrage
mm2
Nm
jusqu 16 *
1.2...1.5
jusqu 16 *
1.2...1.5
jusqu 25
24
25...70 (appareils 230/400/
15
500 V)
6...35 (appareils 690 V)
95...185 **
20...40
Borne de terre PE
Section des fils
Couple de serrage
mm2
Nm
jusqu 10
1.5
jusqu 10
1.5
jusqu 16
3.0
25...70 (appareils 230/400/
15
500 V)
95
8
* cble massif rigide 16 mm2, cble toronn flexible 10 mm2

** avec cosses de cble 16...70 mm2, couple de serrage 20...40 Nm
98
Dimensions, masses et niveaux de bruit

Taille
Hauteur
mm
370
420
490
602
700
R2
R3
R4
R5
R6
Largeur
mm
165
173
240
265
300
Profondeur*
mm
193...226
231.5...265
252.2...271.5
275.5
399
Masse
kg
8
13
24
32
64
Bruit
dB
62
62
62
65
65
* La profondeur varie selon les options intgres au variateur.
Raccordement rseau
Tension (U1)
208/220/230/240 Vc.a. triphase 10 % pour les appareils 230 Vc.a.

380/400/415 Vc.a. triphase 10 % pour les appareils 400 Vc.a.
380/400/415/440/460/480/500 Vc.a. triphase 10 % pour les appareils 500 Vc.a.
Courant de court-circuit
prsum (CEI 60439-1)
Frquence
Dsquilibre
Facteur de puissance
fondamental (cos phi1)
525/550/575/600/660/690 Vc.a. triphase 10 % pour les appareils 690 Vc.a.

Le courant de court-circuit prsum maxi autoris dans lalimentation est de 65 kA en une
seconde pour autant que le cble rseau du variateur est protg par des fusibles
appropris. US: 65,000 AIC.
48 63 Hz, fluctuation maxi 17 %/s
3 % maxi de la tension dentre nominale entre phases
0,98 ( charge nominale)
Raccordement moteur
Tension (U2)
Frquence
0 U1, triphase symtrique, Umaxi au point daffaiblissement du champ

Mode DTC : 0 3,2 fPAC. Frquence maxi 300 Hz.
fPAC =
Rsolution de frquence
Courant
Limite de puissance
Point daffaiblissement du
champ
Frquence de commutation
UNrseau
UNmoteur
fNmoteur
fPAC: frquence au point daffaiblissement du champ; UNrseau: tension rseau

(alimentation); UNmoteur: tension nominale moteur; fNmoteur: frquence nominale moteur
0,01 Hz
Cf. section Valeurs nominales selon CEI.
1,5 Pint, 1,1 PN ou Pcont.maxi (plus grande des trois valeurs)
8 300 Hz
3 kHz (moyenne). Dans les appareils 690 V: 2 kHz (moyenne).
99
Longueur maxi prconise

du cble moteur
Mthode de
dimensionnement
Longueur maxi du cble moteur

Mode DTC
Mode Scalaire
En fonction de I2N et I2int
R2 R3: 100 m (328 ft)
R2: 150 m (492 ft)
En fonction de Icont.maxi pour R4 R6: 300 m (984 ft)
R3 R6: 300 m (984 ft)
des tempratures ambiantes
infrieures 30 C (86 F)
En fonction de Icont.maxi pour R2: 50 m (164 ft) N.B.: sapplique galement aux appareils
des tempratures ambiantes avec filtre CEM/RFI.
suprieures 30 C (86 F) R3 et R4: 100 m (328 ft)
R5 et R6: 150 m (492 ft)
Restriction supplmentaire pour les appareils avec filtrage CEM/RFI (rfrences +E202 et
+E200): la longueur maxi du cble moteur est de 100 m (328 ft). Avec des cbles plus
longs, les exigences de la directive CEM peuvent ne pas tre satisfaites.
Rendement
Environ 98 % puissance nominale
Refroidissement
Mode
Dgagement autour de
lappareil
Ventilateur interne, circulation de lair du bas vers le haut.

Cf. chapitre Montage.
Degr de protection
IP20 (UL type non protg). Cf. chapitre Prparation au montage en armoire.
AGPS-11C
Tension dentre nominale
Courant dentre nominal
Frquence nominale
Fusible externe maxi
Section bornes X1
Tension de sortie
Courant de sortie nominal
Type de bornier X2
Temprature ambiante
Humidit relative
Dimensions (avec botier)
Masse (avec botier)
Marquages
115...230 Vc.a. 10 %
0,1 A (230 V) / 0,2 A (115 V)
50/60 Hz
16 A
3 x 2,5 mm2
15 Vc.c. 0,5 V
0,4 A
JST B4P-VH
0...50 C
90% maxi, sans condensation
167 x 128 x 52 mm (hauteur x largeur x profondeur)
0,75 kg
Homologation C-UL, US
100
Contraintes denvironnement
Tableau des contraintes denvironnement du variateur. Celui-ci doit tre utilis dans un
local ferm, chauff et environnement contrl.
En fonctionnement
Stockage
Transport
utilisation poste fixe
dans lemballage dorigine
dans lemballage dorigine
Altitude du site dinstallation 0 4000 m (13123 ft) audessus du niveau de la mer
[au-dessus de 1000 m (3281
ft), cf. section Dclassement]
Temprature de lair
-15 +50 C (5 122 F).
-40 +70 C (-40 +158 F) -40 +70 C (-40 +158 F)
Sans givre. Cf. section
Dclassement.
Humidit relative
5 95%
Maxi 95%
Maxi 95%
Sans condensation. Humidit relative maxi autorise en prsence de gaz corrosifs: 60 %
Niveaux de contamination
Poussires conductrices non autorises.
(CEI 60721-3-3,
Cartes non vernies:
Cartes non vernies:
Cartes non vernies:
CEI 60721-3-2,
Gaz chimiques: classe 3C1 Gaz chimiques: classe 1C2 Gaz chimiques: classe 2C2
CEI 60721-3-1)
Particules solides: classe 3S2 Particules solides: classe 1S3 Particules solides: classe 2S2
Cartes vernies:
Gaz chimiques: classe 3C2
Particules solides: classe 3S2
70 106 kPa
0,7 1,05 atmosphres
Maxi 1 mm (0.04 in.)
(5 13,2 Hz),
maxi 7 m/s2 (23 ft/s2)
(13,2 100 Hz) sinusodales
Non autoriss
Cartes vernies:
Cartes vernies:
Gaz chimiques: classe 1C2 Gaz chimiques: classe 2C2
Particules solides: classe 1S3 Particules solides: classe 2S2
Pression atmosphrique
70 106 kPa
60 106 kPa
0,7 1,05 atmosphres
0,6 1,05 atmosphres
Maxi 1 mm (0.04 in.)
Maxi 3,5 mm (0.14 in.)
Vibrations (CEI 60068-2)
(5 13,2 Hz),
(2 9 Hz),
maxi 7 m/s2 (23 ft/s2)
maxi 15 m/s2 (49 ft/s2)
(13,2 100 Hz) sinusodales (9 200 Hz) sinusodales
Chocs (CEI 60068-2-29)
Maxi 100 m/s2 (330 ft./s2),
Maxi 100 m/s2 (330 ft./s2),
11 ms
11 ms
Chute libre
Non autorise
250 mm (10 in.) pour masse 250 mm (10 in.) pour masse
infrieure 100 kg (220 lb) infrieure 100 kg (220 lb)
100 mm (4 in.) pour masse 100 mm (4 in.) pour masse
suprieure 100 kg (220 lb) suprieure 100 kg (220 lb)
*N.B.: Tailles R2 R4 avec option micro-console: vibrations maxi autorises 3 m/s2. Pour des vibrations plus importantes,
utilisez le kit RPMP. Cf. document Control Panel Mounting Platform Kit (RPMP) Installation Guide [3AFE64677560
(anglais)].
101
Matriaux
Enveloppe du variateur
PC/ABS 2,5 mm, couleur NCS 1502-Y (RAL 90021 / PMS 420 C)
Tle dacier de 1,5 2 mm galvanise chaud, paisseur du revtement 100 m
Aluminium coul AlSi (R2 et R3)
Emballage
Traitement en fin de vie
Aluminium extrud AlSi (R4 R6)

Carton ondul (tailles R2 R5 et modules optionnels), contreplaqu et bois (taille R6),
polystyrne expans. Revtement plastique de lemballage: PE-LD, rubans PP ou acier.
Le variateur contient des matriaux de base recyclables, dans un souci dconomie
dnergie et des ressources naturelles. Les matriaux demballage respectent
lenvironnement et sont recyclables. Toutes les pices en mtal peuvent tre recycles.
Les pices en plastique peuvent tre soit recycles, soit brles sous contrle, selon la
rglementation en vigueur. La plupart des pices recyclables sont identifies par
marquage.
Si le recyclage nest pas envisageable, toutes les pices, lexclusion des condensateurs
lectrolytiques et des cartes lectroniques, peuvent tre mises en dcharge. Les
condensateurs c.c. (C1-1 C1-x) contiennent de llectrolyte et les cartes lectroniques
du plomb, classs dchets dangereux en sein de lUE. Ils doivent tre rcuprs et traits
selon la rglementation en vigueur.
Pour des informations complmentaires sur les aspects lis lenvironnement et les
procdures de recyclage, contactez votre distributeur.
Rfrences normatives
EN 50178 (1997)
EN 60204-1 (1997)
EN 60529: 1991
(CEI 60529)
CEI 60664-1 (1992)
EN 61800-3 (1996) +
Modification A11 (2000)
UL 508C
NEMA 250 (2003)
CSA C22.2 No. 14-95
Le variateur est conforme aux normes suivantes. La conformit avec la directive

europenne Basse tension est atteste au titre des normes EN 50178 et EN 60204-1.
Equipement lectronique utiliser dans les installations de puissance
Scurit des machines. Equipement lectrique des machines. Partie 1: Rgles gnrales.
Conditions pour la conformit normative: le monteur final de la machine est responsable
de linstallation:
- dun dispositif darrt durgence
- dun appareillage de sectionnement rseau
- de lACS800-04 dans une armoire
Degrs de protection procurs par les enveloppes (IP)
Coordination de lisolement des matriels dans les systmes (rseaux) basse tension.
Partie 1: Principes, prescriptions et essais.
Norme de produit CEM, y compris mthodes dessai spcifiques
Norme UL de scurit, quipement de conversion de puissance, deuxime dition
Enveloppes pour quipements lectriques (1000 Volts Maxi)
Equipement de contrle-commande industriel
102
Marquage CE
Le marquage CE appos sur le variateur atteste sa conformit aux directives europennes Basse tension et CEM (73/23/CEE, modife par 93/68/CEE et 89/336/CEE, modife par 93/68/CEE).
Dfinitions
CEM = Compatibilit lectromagntique. Dsigne laptitude dun quipement lectrique/lectronique
fonctionner de manire satisfaisante dans son environnement lectromagntique. De mme, il ne doit
pas lui-mme produire de perturbations lectromagntiques intolrables pour tout produit ou systme
se trouvant dans cet environnement.
La directive CEM dfinit les presciptions dimmunit et les limites dmission des quipements
lectriques utiliss au sein de lUnion europenne. La norme de produit couvrant la CEM [EN 61800-3
+ Modification A11 (2000)] dfinit les exigences pour les entranements de puissance vitesse
variable.
Premier environnement: inclut des lieux raccords un rseau public basse tension qui alimente des
btiments usage domestique.
Deuxime environnement: inclut des lieux raccords un rseau qui nalimente pas des btiments
usage domestique.
Distribution restreinte: mode de commercialisation dans lequel le fabricant limite la fourniture des quipements des distributeurs, clients ou utilisateurs qui, individuellement ou conjointement, ont la comptence technique ncessaire pour appliquer les prescriptions CEM relatives la mise en oeuvre des
entranements.
Distribution non restreinte: mode de commercialisation dans lequel la fourniture de lquipement ne
dpend pas de la comptence de lacheteur ou de lutilisateur en matire de CEM et de mise en oeuvre
des entranements.
Conformit la directive CEM

Le variateur est conforme aux exigences de la directive CEM pour rseaux basse tension, les dispositions suivantes tant prises.
Premier environnement (distribution restreinte)

1. Le variateur est quip dun filtre CEM/RFI +E202.
2. Les cbles moteur et de commande sont conformes aux spcifications du Manuel dinstallation.
3. Le variateur est install conformment aux instructions du Manuel dinstallation.
4. La longueur maximale des cbles est de 100 mtres.
ATTENTION! Le variateur peut provoquer des perturbations HF sil est utilis dans un environnement
rsidentiel ou domestique. Sil y a lieu, lutilisateur doit prendre les mesures ncessaires pour prvenir
les perturbations, en plus des exigences prcites imposes pour le marquage CE.
N.B.: Il est interdit de raccorder un variateur quip dun filtre CEM/RFI +E202 un rseau en schma
IT (neutre isol ou impdant), car le rseau est alors raccord au potentiel de terre via les condensateurs du filtre CEM/RFI, configuration prsentant un risque pour la scurit des personnes ou
susceptible dendommager lappareil.
103
Deuxime environnement
La conformit aux exigences de la directive CEM peut tre obtenue comme suit:
1. Le variateur est quip dun filtre CEM/RFI +E200, adapt uniquement aux rseaux en schma TN
(neutre la terre).
Si ces conditions ne peuvent tre satisfaites (ex., le variateur ne peut tre quip du filtre CEM/RFI
+E200 lorsquil est branch sur un rseau en schma IT (neutre isol ou impdant), la conformit aux
exigences de la directive CEM peut tre obtenue comme suit pour un appareil en distribution restreinte:
1. Vous devez vous assurer quun niveau excessif de perturbations ne se propage pas aux rseaux
basse tension avoisinants. Dans certains cas, lattnuation naturelle dans les transformateurs et les
cbles suffit. En cas de doute, le transformateur dalimentation avec cran statique entre les enroulements primaire et secondaire peut tre utilis.
Rseau moyenne tenion
Transformateur dalimentation
Rseau avoisinant
Ecran statique
Point de mesure
Rseau BT
Rseau
Equipement
(victime)
Equipement
Variateur
Equipement
2. Un plan CEM de prvention des perturbations est tabli pour linstallation. Un modle de plan est
disponible auprs de votre correspondant ABB.
Directive Machines
Le variateur satisfait les exigences de la directive europenne Machines (98/37/EC) pour un
quipement destin tre incorpor une machine.
104
Marquage C-tick
Le marquage C-tick est en cours comme suit.
Un marquage C-tick est appos sur chaque variateur attestant sa conformit aux exigences de la
norme correspondante (CEI 61800-3 (1996) Entranements lectriques de puissance vitesse
variable Partie 3: Norme de produit relative la CEM incluant des mthodes dessais spcifiques),
reprise par le projet de CEM Trans-Tasman.
Dfinitions
CEM = Compatibilit lectromagntique. Dsigne laptitude dun quipement lectrique/lectronique
fonctionner de manire satisfaisante dans son environnement lectromagntique. De mme, il ne doit
pas lui-mme produire de perturbations lectromagntiques intolrables pour tout produit ou systme
se trouvant dans cet environnement.
Le projet CEM Trans-Tasman (EMCS) a t lanc par lAustralian Communication Authority (ACA) et le
Radio Spectrum Management Group (RSM) du New Zealand Ministry of Economic Development
(NZMED) en novembre 2001. Il a pour but la protection du spectre HF en dfinissant des limites techniques dmissions des produits lectriques/lectroniques.
Premier environnement: inclut des lieux raccords un rseau public basse tension qui alimente des
btiments usage domestique.
Deuxime environnement: inclut des lieux raccords un rseau qui nalimente pas des btiments
usage domestique.
Distribution restreinte: mode de commercialisation dans lequel le fabricant limite la fourniture des quipements des distributeurs, clients ou utilisateurs qui, individuellement ou conjointement, ont la comptence technique ncessaire pour appliquer les prescriptions CEM relatives la mise en oeuvre des
entranements.
Distribution non restreinte: mode de commercialisation dans lequel la fourniture de lquipement ne
dpend pas de la comptence de lacheteur ou de lutilisateur en matire de CEM et de mise en oeuvre
des entranements.
Conformit CEI 61800-3

Premier environnement (distribution restreinte)
Le variateur est conforme aux limites de la norme CEI 61800-3 lorsque les dispositions suivantes sont
prises:
1. Le variateur est quip dun filtre CEM/RFI +E202.
N.B.: Le variateur ne doit pas tre quip dun filtre CEM/RFI +E202 lorsquil est raccord un rseau
en schma IT (neutre isol ou impdant) car le rseau est alors raccord au potentiel de terre via les
condensateurs du filtre, configuration prsentant un risque pour la scurit des personnes ou
susceptible dendommager lappareil.
105
Deuxime environnement
Le variateur est conforme aux limites de la norme CEI 61800-3 lorsque les dispositions suivantes sont
prises:
1. Vous devez vous assurer quun niveau excessif de perturbations ne se propage pas aux rseaux
basse tension avoisinants. Dans certains cas, lattnuation naturelle dans les transformateurs et les
cbles suffit. En cas de doute, le transformateur dalimentation avec cran statique entre les enroulements primaire et secondaire est fortement conseill.
Rseau moyenne tension
Transformateur dalimentation
Rseau avoisinant
Ecran statique
Point de mesure
Rseau BT
Rseau BT
Equipement
(victime)
Equipement
Variateur
Equipement

Garantie et responsabilit
Le constructeur garantit le matriel fourni contre les dfauts de conception, de matires et dexcution
pendant une priode de douze (12) mois compter de linstallation ou vingt-quatre (24) mois compter
de la date de fabrication, la plus courte des deux priodes tant prise en compte. Votre correspondant
ou distributeur ABB peut proposer des conditions et dlais de garantie diffrents qui seront prciss
dans les conditions particulires de vente.
Le constructeur nest pas responsable:
des dpenses rsultant dune dfaillance si linstallation, la mise en service, la rparation, la modification ou les conditions ambiantes sont contraires aux instructions spcifies dans la documentation fournie avec lappareil et autres documents appropris.
des appareils dont la dfectuosit rsulte dun usage abusif, dune ngligence ou dun accident
des appareils dont la dfectuosit provient soit de matriels fournis par lacheteur, soit dune conception impose par celui-ci.
En aucun cas, le constructeur, ses fournisseurs ou sous-traitants ne pourront tre tenus pour responsables des dommages spciaux, indirects, fortuits ou directs, ni de pertes ou pnalits.
Nonobstant toutes dispositions contraires, cette garantie est la seule et unique garantie octroye par le
constructeur en ce qui concerne le matriel et remplace et exclut toutes les autres garanties, formelles
ou tacites, imposes par voie lgale ou autre, y compris, mais non limit , toute garantie tacite de
commercialisation ou dadquation une fin particulire.
Pour toute question concernant votre variateur ABB, contactez votre distributeur ou votre correspondant ABB. Les caractristiques techniques, informations et descriptifs sont valables la date de publication du prsent manuel. Le constructeur se rserve le droit dapporter toute modification sans avis
pralable.
106
Tableaux US
Valeurs nominales selon NEMA
Le tableau suivant spcifie les valeurs nominales selon NEMA de lACS800-U4
(pour rseau 60 Hz). Les symboles sont dcrits la suite du tableau. Pour le
dimensionnement, le dclassement et les rseaux 50 Hz, cf. Valeurs nominales
selon CEI.
Type
dACS800-U4
Imaxi
Utilisation
normale
I2N
Utilisation
intensive
PN
I2int
Taille
Dissipation
thermique
ft3/min
BTU/Hr
Pint
A
HP
A
HP
A
-0002-2
8.2
6.6
1.5
4.6
1
R2
-0003-2
10.8
8.1
2
6.6
1.5
R2
-0004-2
13.8
11
3
7.5
2
R2
-0006-2
24
21
5
13
3
R3
-0009-2
32
27
7.5
17
5
R3
-0011-2
46
34
10
25
7.5
R3
-0016-2
62
42
15
31
10
R4
-0020-2
72
54
20 *
42
15 **
R4
-0025-2
86
69
25
54
20 **
R5
-0030-2
112
80
30
68
25 **
R5
-0040-2
138
104
40 *
80
30 **
R5
-0050-2
164
132
50
104
40
R6
-0060-2
202
157
60
130
50 **
R6
-0070-2
282
192
75
154
60 **
R6
-0004-5
6.5
4.9
2
3.4
1.5
R2
-0005-5
8.2
6.2
3
4.2
2
R2
-0006-5
10.8
8.1
5
5.6
3
R2
-0009-5
13.8
11
7.5
8.1
5
R2
-0011-5
17.6
14
10
11
7.5
R2
-0016-5
24
21
15
15
10
R3
-0020-5
32
27
20
21
15
R3
-0025-5
46
34
25
27
20
R3
-0028-5
46
37
25
27
20
R3
-0030-5
62
42
30
34
25
R4
-0040-5
72
52
40
37
30 ***
R4
-0045-5
72
54
40
39
30 ***
R4
-0050-5
86
65
50
52
40
R5
-0060-5
112
79
60
65
50
R5
-0070-5
138
96
75
77
60
R5
-0100-5
164
124
100
96
75
R6
-0120-5
202
157
125
124
100
R6
-0140-5
282
180
150
156
125
R6
-0150-5
282
204
150
162 **** 125
R6
Dbit
dair
21
21
21
41
41
41
61
61
99
99
99
238
238
238
350
350
410
550
680
850
1150
1490
1790
2090
2770
3370
4050
4910
21
21
21
21
21
41
41
41
41
61
61
61
99
99
99
238
238
238
238
410
480
550
690
860
1150
1490
1790
1790
2090
2770
2770
3370
4050
4910
6610
7890
9600
9600
107
Type
dACS800-U4
Imaxi
Utilisation
normale
I2N
Utilisation
intensive
PN
I2int
A
HP
A
A
Tension dalimentation triphase 525 V, 575 V, 600 V
-0011-7
14
11.5
10
8.5
-0016-7
19
15
10
11
-0020-7
28
20
15
15
-0025-7
38
23
20
19
-0030-7
44
30
25
22
-0040-7
54
34
30
27
-0050-7
68
46
40
34
-0060-7
84
52
50
42
-0070-7
104
73
60
54
-0100-7
124
86
75
62
-0120-7
172
108
100
86
Taille
Dbit
dair
Dissipation
thermique
ft3/min
BTU/Hr
Pint
HP
5
10
10
15
20
25
30
40
50
60
75
R4
R4
R4
R4
R4
R4
R5
R5
R6
R6
R6
61
61
61
61
61
61
99
99
238
238
238
1050
1200
1550
1850
2100
2400
2900
3450
4200
5650
6700
PDM code: 00096931
**
La surcharge peut tre limite 5 % aux vitesses leves (> 90 % vitesse) par la limite de puissance
interne du variateur. La limite est galement fonction des caractristiques du moteur et de la tension
rseau.
**
La surcharge peut tre limite 40 % aux vitesses leves (> 90 % vitesse) par la limite de
puissance interne du variateur. La limite est galement fonction des caractristiques du moteur et de
la tension rseau.
***
Moteur NEMA 4 ples spcial haut rendement
**** 50% de surcharge autoriss pendant 1 minute si la temprature ambiante est infrieure 30C.
Pour une temprature ambiante de 40C, la surcharge maxi pendant 1 minute est de 40%.
Symboles
Valeurs nominales
Imaxi
Courant de sortie maxi. Disponible pendant 10 s au dmarrage ou aussi longtemps que la
temprature du variateur lautorise.
Utilisation normale (10 % de capacit de surcharge)
I2N
Courant continu efficace. 10 % de surcharge autoriss pendant une minute toutes les 5
minutes.
PN
moteurs normaliss NEMA 4 ples (230 V, 460 V ou 575 V).
Utilisation intensive (50 % de capacit de surcharge)
I2int
Courant continu efficace. 50 % de surcharge autoriss pendant une minute toutes les 5
minutes.
Puissance moteur type. Les valeurs nominales sappliquent la plupart des moteurs
Pint
normaliss NEMA 4 ples (230 V, 460 V ou 575 V).
N.B. 1: Les valeurs nominales sappliquent la temprature ambiante de 40 C (104 F). A des tempratures infrieures, les valeurs sont plus leves (sauf Imaxi).
108
Fusibles du cble rseau

Les valeurs des fusibles homologus UL pour la protection du cble rseau figurent
dans le tableau suivant. Ces fusibles protgent galement les quipements avoisinants
du variateur en cas de court-circuit dans le variateur. Vrifiez que le temps de
manoeuvre du fusible est infrieur 0,5 seconde. Le temps de manoeuvre varie
selon limpdance du rseau dalimentation, la section et la longueur du cble rseau.
Les fusibles doivent tre de type non temporis. Cf. galement Prparation aux
raccordements lectriques: Protection contre les surcharges thermiques et les
courts-circuits.
N.B. 1: Dans les installations multicbles, installez un seul fusible par phase (et non un fusible par
conducteur).
N.B. 2: Des fusibles de plus gros calibres ne doivent pas tre utiliss.
N.B. 3: Des fusibles dautres fabrications peuvent tre utiliss sils respectent les valeurs du tableau.
Courant
Fusible
dentre
A
A
V
Fabrication
Type
-0002-2
5.2
10
600
Bussmann
JJS-10
-0003-2
6.5
10
600
Bussmann
JJS-10
-0004-2
9.2
15
600
Bussmann
JJS-15
-0006-2
18
25
600
Bussmann
JJS-25
-0009-2
24
30
600
Bussmann
JJS-30
-0011-2
31
40
600
Bussmann
JJS-40
-0016-2
38
50
600
Bussmann
JJS-50
-0020-2
49
70
600
Bussmann
JJS-70
-0025-2
64
90
600
Bussmann
JJS-90
-0030-2
75
100
600
Bussmann
JJS-100
-0040-2
102
125
600
Bussmann
JJS-125
-0050-2
126
175
600
Bussmann
JJS-175
-0060-2
153
200
600
Bussmann
JJS-200
-0070-2
190
250
600
Bussmann
JJS-250
-0004-5
4.1
10
600
Bussmann
JJS-10
-0005-5
5.4
10
600
Bussmann
JJS-10
-0006-5
6.9
10
600
Bussmann
JJS-10
-0009-5
9.8
15
600
Bussmann
JJS-15
-0011-5
13
20
600
Bussmann
JJS-20
-0016-5
18
25
600
Bussmann
JJS-25
-0020-5
24
35
600
Bussmann
JJS-35
-0025-5
31
40
600
Bussmann
JJS-40
-0028-5
36
50
600
Bussmann
JJS-50
-0030-5
40
50
600
Bussmann
JJS-50
-0040-5
52
70
600
Bussmann
JJS-70
-0045-5
54
70
600
Bussmann
JJS-70
-0050-5
63
80
600
Bussmann
JJS-80
-0060-5
77
100
600
Bussmann
JJS-100
-0070-5
94
125
600
Bussmann
JJS-125
-0100-5
121
150
600
Bussmann
JJS-150
-0120-5
155
200
600
Bussmann
JJS-200
-0140-5
179
225
600
Bussmann
JJS-225
-0150-5
205
250
600
Bussmann
JJS-250
Type
dACS800-U4
Classe UL
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
109
Courant
dentre
A
A
V
Tension dalimentation triphase 525 V, 575 V, 600 V
-0011-7
10
20
600
-0016-7
13
20
600
-0020-7
19
30
600
-0025-7
21
30
600
-0030-7
29
45
600
-0040-7
32
45
600
-0050-7
45
70
600
-0060-7
51
80
600
-0070-7
70
100
600
-0100-7
82
125
600
-0120-7
103
150
600
Fusible
Type
dACS800-U4
Fabrication
Type
Classe UL
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
JJS-20
JJS-20
JJS-30
JJS-30
JJS-45
JJS-45
JJS-70
JJS-80
JJS-100
JJS-125
JJS-150
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
PDM code: 00096931
Types de cble
Le dimensionnement des cbles est bas sur la rglementation NEC, Tableau 310-16 pour les
conducteurs cuivre, isolant rsistant 75 C (167 F) une temprature ambiante de 40 C (104 F).
Pas plus de trois conducteurs par chemin, cble ou terre (pleine terre). Pour dautres conditions,
dimensionnez les cbles en fonction de la rglementation en vigueur, de la tension dentre et du
courant de charge du variateur.
Cbles cuivre avec blindage cuivre coaxial
Courant de charge
Type de cble
maxi
A
AWG/kcmil
18
14
22
12
31
10
44
8
57
6
75
4
88
3
101
2
114
1
132
1/0
154
2/0
176
3/0
202
4/0
224
250 MCM ou 2 x 1
251
300 MCM ou 2 x 1/0
PDM code: 00096931
110
Entres de cbles
Tableau des sections des bornes des cbles de la rsistance de freinage, du rseau
et du moteur (par phase) et couples de serrage admissibles.
Taille
R2
R3
R4
R5
R6
U1, V1, W1, U2, V2, W2, R+, RSection des fils
Couple de serrage
maximum
AWG
lbf ft
jusqu 6 *
0.91.1
jusqu 6 *
0.9...1.1
jusqu 4
1.53.0
4...2/0 (appareils 230/
11.1
460 V)
3/0 ... 350 MCM **
14.8...29.5
Borne de terre PE
Section des fils
Couple de serrage
maximum
AWG
lbf ft
jusqu 8
1.1
jusqu 8
1.1
jusqu 5
2.2
4...2/0 (appareils 230/
11.1
460 V)
4/0
5.9
* Cble massif rigide 6 AWG, cble toronn flexible 8 AWG

**Avec cosses de cble 6...2/0 AWG, couple de serrage 14.8...29.5 lbf ft
Dimensions et masses
Taille
R2
R3
R4
R5
R6
Hauteur
in.
14.57
16.54
19.29
23.70
27.56
Largeur
in.
6.5
6.81
9.45
10.43
11.81
Profondeur*
in.
7.6...8.9
9.11...10.43
9.93...10.69
10.85...11.11
15.71
Masse
lb
18
29
53
71
141
* La profondeur varie selon les options intgres au variateur.
Marquages UL/CSA
Marquages UL et CSA en cours.
UL
Le variateur peut tre utilis sur un rseau capable de fournir au plus 65 kA eff. symtriques sous la
tension nominale du variateur (600 V maxi pour les appareils 690 V).
Le variateur assure une protection contre les surcharges conforme au National Electrical Code (US).
Cf. ACS800 Manuel dexploitation pour le paramtrage. Le prrglage usine est NON; la fonction doit
tre active la mise en route.
Les variateurs doivent tre utiliss dans un local ferm, chauff et environnement contrl. Cf. section Contraintes denvironnement pour les contraintes spcifiques.
Hacheur de freinage: ABB propose des hacheurs de freinage qui, associs des rsistances de
freinage dimensionnes de manire approprie, permettent au variateur de dissiper lnergie de
freinage rcupre (normalement dans le cas dune dclration rapide du moteur). Les procdures
dexploitation du hacheur de freinage sont dfinies au chapitre Freinage dynamique. Un hacheur de
freinage peut tre utilis avec des configurations mono et multi-entranements avec un bus c.c. pour
rpartir lnergie de freinage rcupre.
111
Les schmas dencombrement de lACS800-04, des kits de montage traversant et
de la carte AGPS sont illustrs ci-aprs. Les dimensions sont en millimtres et
[pouces].
112
3AFE68347432
Taille R2
113
3AFE68360544
Taille R3
114
3AFE68364655
Taille R4
115
3AFE68365741
Taille R5
116
3AFE68365945
Taille R6
117
Kits de montage traversant

Dimensions des kits de montage traversant:
Anneau de levage
7 [0.276]
Taille
R2
R3
R4
R5
R6
H
mm [in.]
476,5 [18.76]
530,5 [20.89]
595,95 [23.46]
700 [27.56]
786 [30.94]
L
mm [in.]
235,5 [9.27]
245,5 [9.67]
373,6 [14.71]
398,8 [15.70]
433,4 [17.06]
P
mm [in.]
25 [0.984]
25 [0.984]
25 [0.984]
25 [0.984]
25 [0.984]
118
[5.51]
Kit de montage traversant pour la taille R2
[15.16]
[0.276]
[7.54]
[3.87]
98.25
[2.17]
[5.51]
22
[0.866]
3AFE68361001
]
87
.7
[0
[6.69]
119
[7.09]
[17.32]
[6.30]
[0.394]
[7.93]
3AFE68370418
[0.866]
[4.14]
22
105.25
[2.36]
[6.30]
[0.276]
120
[4.96]
142.95
[5.63]
86.8
[3.42]
[12.40]
21
[0.827]
[20.08]
[11.81]
[0.276]
[1.30]
[5.23]
[6.53]
[6.02]
3AFE68375371
153
[0
.7
87
]
[3.94]
121
[4.33]
[13.39]
[8.66]
[14.33]
3AFE68371619
130
87
]
[0
.7
119.4
[4.70]
[5.12]
[3.15]
[0.866]
[4.33]
[8.66]
[24.57]
[0.276]
122
[8.66]
.7
[0
[4.84]
18
[0.709]
]
87
16.7
[0.657]
[6.61]
[15.75]
[6.61]
[28.35]
[6.61]
[0.276]
116.7
[4.59]
100
[3.94]
3AFE68367280
[0
.7
87
]
[4.84]
[0.787]
[3.94]
123
3AFE68293898
Carte AGPS
124
125
Freinage dynamique
Ce chapitre dcrit le mode de slection, de protection et de cblage des hacheurs et
rsistances de freinage. Il prsente galement leurs caractristiques techniques.
Disponibilit des hacheurs et rsistances de freinage pour lACS800

Les variateurs en tailles R2, R3 et R4 (appareils 690 V uniquement) intgrent en
standard un hacheur de freinage. A partir de la taille R4 (690 V), des hacheurs de
freinage monter en interne sont proposs en option (signal par +D150 dans la
rfrence de lappareil).
Des rsistances de freinage sont disponibes sous forme daccessoires monter.
Slectionner sa combinaison variateur/hacheur/rsistance

1. Calculer la puissance maxi (Pmaxi) produite par le moteur pendant le freinage.
2. Slectionnez une combinaison variateur/hacheur de freinage/rsistance de
freinage adapte lapplication partir des valeurs des tableaux des pages
suivantes (dautres facteurs de slection du variateur doivent galement tre pris
en compte). La condition suivante simpose:
Pfrcont > Pmaxi
3. Vrifiez les caractristiques de la rsistance slectionne. La quantit dnergie
renvoye par le moteur au cours dun cycle de charge de 400 secondes ne doit
pas dpasser la capacit de dissipation thermique ER de la rsistance.
Si la valeur ER est insuffisante, vous pouvez utiliser un ensemble constitu de quatre lments
rsistifs, dont deux relis en parallle et deux en srie. La valeur ER des quatre lments rsistifs
atteint quatre fois la valeur spcifie pour la rsistance standard.
Freinage dynamique
126
N.B.: Des rsistances diffrentes des modles standards peuvent tre utilises pour
autant que les deux conditions suivantes sont remplies:
leur valeur ohmique nest pas infrieure celle de la rsistance standard.
la rsistance ne restreint pas la capacit de dissipation thermique requise,
savoir:,
2
Pmaxi <
UCC
R
o
Pmaxi
UCC
puissance maxi produite par le moteur pendant le freinage

tension applique la rsistance pendant le freinage, ex.,
1,35 1,2 415 Vc.c. (pour une tension dalimentation entre 380 et 415 Vc.a.),
1,35 1,2 500 Vc.c. (pour une tension dalimentation entre 440 et 500 Vc.a.) ou
1,35 1,2 690 Vc.c. (pour une tension dalimentation entre 525 et 690 Vc.a.).
valeur ohmique de la rsistance
la capacit de dissipation thermique (ER) est suffisante pour lapplication (cf.

tape 3 supra).
ATTENTION! Vous ne devez jamais utiliser une rsistance de freinage de valeur
ohmique infrieure la valeur spcifie pour la combinaison donne variateur/
hacheur/rsistance de freinage. Le variateur et le hacheur sont incapables de
supporter le niveau de surintensit produit par la rsistance trop faible.
Hacheur et rsistance(s) de freinage en option

Le tableau suivant spcifie les valeurs nominales de dimensionnement des
rsistances de freinage temprature ambiante de 40 C (104 F).
Type
dACS800-04
Appareils 230 V
-0001-2
-0002-2
-0003-2
-0004-2
-0005-2
-0006-2
-0009-2
-0011-2
-0016-2
-0020-2
-0025-2
-0030-2
-0040-2
-0050-2
-0060-2
-0070-2
Puissance de freinage du hacheur

et du variateur
Pfrcont
(kW)
0.55
0.8
1.1
1.5
2.2
3.0
4.0
5.5
11
17
23
28
33
45
56
68
Freinage dynamique
Rsistance(s) de freinage
Type
R
(ohm)
ER
(kJ)
PRcont
(kW)
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE13
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR80F500
SAFUR125F500
SAFUR125F500
2xSAFUR125F500
2xSAFUR125F500
2xSAFUR125F500
44
44
44
44
22
22
22
13
8
8
6
4
4
2
2
2
248
248
248
248
497
497
497
497
1800
1800
2400
3600
3600
7200
7200
7200
1
1
1
1
2
2
2
2
4.5
4.5
6
9
9
18
18
18
127
Type
dACS800-04
Appareils 400 V
-0003-3
-0004-3
-0005-3
-0006-3
-0009-3
-0011-3
-0016-3
-0020-3
-0023-3
-0025-3
-0030-3
-0035-3
-0040-3
-0050-3
-0060-3
-0070-3
-0100-3
-0120-3
-0130-3
Appareils 500 V
-0004-5
-0005-5
-0006-5
-0009-5
-0011-5
-0016-5
-0020-5
-0025-5
-0028-5
-0030-5
-0040-5
-0045-5
-0050-5
-0060-5
-0070-5
-0100-5
-0120-5
-0140-5
-0150-5
Appareils 690 V
-0011-7
-0016-7
-0020-7
-0025-7
-0030-7
-0040-7
-0050-7
-0060-7
-0070-7
-0100-7
-0120-7
Puissance de freinage du hacheur

et du variateur
Pfrcont
(kW)
Rsistance(s) de freinage
Type
R
(ohm)
ER
(kJ)
PRcont
(kW)
1.1
1.5
2.2
3.0
4.0
5.5
7.5
11
11
23
28
28
33
45
56
68
83
113
113
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE13
SACE15RE13
SACE15RE13
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR80F500
SAFUR125F500
SAFUR125F500
SAFUR125F500
44
44
44
44
44
22
22
22
22
13
13
13
8
8
8
6
4
4
4
210
210
210
210
210
420
420
420
420
435
435
435
1800
1800
1800
2400
3600
3600
3600
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
4.5
4.5
4.5
6
9
9
9
1.5
2.2
3.0
4.0
5.5
7.5
11
15
15
28
33
33
45
56
68
83
113
135
135
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE13
SACE15RE13
SACE15RE13
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR125F500
SAFUR125F500
SAFUR125F500
SAFUR125F500
44
44
44
44
44
22
22
22
22
13
13
13
8
8
8
4
4
4
4
210
210
210
210
210
420
420
420
420
435
435
435
1800
1800
1800
3600
3600
3600
3600
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
4.5
4.5
4.5
9
9
9
9
5.5
7.5
11
15
18.5
22
30
37
45
55
75
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE15RE22
SACE15RE22
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR80F500
SAFUR80F500
44.00
44.00
44.00
44.00
22.00
22.00
8.00
8.00
8.00
6.00
6.00
248
248
248
248
497
497
1800
1800
1800
2400
2400
1
1
1
1
2
2
4.5
4.5
4.5
6
6
PDM code 00096931
Freinage dynamique
128
Pfrcont Le variateur et le hacheur supporteront cette puissance de freinage en continu. Le freinage est considr en continu
sil se prolonge au-del de 30 s.
N.B.: La quantit dnergie accumule par la (les) rsistance(s) spcifie(s) au cours dune priode de 400 secondes ne doit pas dpasser ER.
R
Valeur ohmique de lensemble dlments rsistifs donn. N.B.: Il sagit galement de la valeur ohmique minimale
admissible pour la rsistance de freinage.
Quantit dnergie que peuvent absorber, pendant un court instant, les lments rsistifs au cours dune priode de
ER
400 secondes. Cette quantit dnergie lvera la temprature de llment rsistif de 40 C (104 F) la temprature maxi admissible.
PRcont Puissance (chaleur) dissipe en continu par la rsistance correctement monte. La quantit dnergie ER se dissipe
en 400 sec.
Toutes les rsistances de freinage doivent tre installes lextrieur du module convertisseur. Les rsistances de freinage
SACE sont loges en botier mtallique protg IP 21. Les rsistances de freinage SAFUR sont montes sur chssis
mtallique de protection IP 00.
Montage et cblage des rsistances

Toutes les rsistances doivent tre installes lextrieur du module variateur dans
un endroit permettant leur refroidissement.
ATTENTION! Les matriaux proximit de la rsistance de freinage doivent tre
ininflammables. La temprature superficielle de la rsistance est leve. Lair issu
de la rsistance atteint plusieurs centaines de degrs Celsius. Vous devez protger
la rsistance de tout contact.
Vous devez utiliser le type de cble spcifi pour les cbles dentre du variateur au
chapitre Caractristiques techniques pour que les fusibles rseau protgent
galement le cble de la rsistance. Autre solution possible: un cble blind deux
conducteurs de section identique. La longueur maxi du (des) cble(s) de la (des
rsistance(s) est de 10 m (33 ft). Pour les raccordements, cf. schma de
raccordement de puissance du variateur.
Protection des variateurs en tailles R2 R5

Nous conseillons fortement dquiper le variateur dun contacteur principal des fins
de scurit. Vous devez cbler le contacteur pour quil souvre en cas de surchauffe
de la rsistance. Il sagit dune mesure de scurit primordiale car le variateur ne
pourra pas couper lalimentation si le hacheur reste conducteur en cas de dfaut.
Freinage dynamique
129
Exemple simple de schma de cblage.

L1 L2 L3
1
OFF
Fusibles
13
ON
2
14
ACS800
U1 V1 W1
Thermorupteur (en
standard dans les
rsistances ABB)
K1
Protection des variateurs en taille R6

Aucun contacteur principal nest requis pour protger la rsistance des surchauffes
lorsque celle-ci est dimensionne conformment aux instructions et que le hacheur
de freinage interne est utilis. Le variateur interrompera la circulation de courant
dans le pont dentre si le hacheur reste conducteur en cas de dfaut. N.B.: Si un
hacheur de freinage externe (mont hors du module variateur) est utilis, un
contacteur principal est toujours obligatoire.
Un thermorupteur (en standard dans les rsistances ABB) est obligatoire pour des
raisons de scurit. Son cble doit tre blind et ne peut tre plus long que le cble
de la rsistance.
Avec le programme dapplication Standard, cblez le thermorupteur comme suit.
Prrglage usine: arrt en roue libre du variateur louverture du thermorupteur.
RMIO:X22 ou X2: X22
Thermorupteur (en
standard dans les rsistances ABB)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
EL1
EL2
EL3
EL4
EL5
EL6
+24V
+24V
DGND
DGND
DIIL
Avec les autres programmes dapplication, le thermorupteur peut tre cbl sur une
entre logique diffrente. Le paramtrage de lentre pour dclencher le variateur
par DEFAUT EXTERNE peut savrer ncessaire. Cf. manuel dexploitation
correspondant.
Freinage dynamique
130
Mise en service du circuit de freinage

Avec le programme dapplication Standard:
Activez la fonction du hacheur de freinage (paramtre 27.01).
Dsactivez la rgulation de surtension du variateur (paramtre 20.05).
Vrifiez le rglage de la valeur ohmique (paramtre 27.03).
Variateurs en tailles R6: vrifiez le rglage du paramtre 21.09. Si un arrt en
roue libre est requis, slectionnez ARRET TYPE2.
Pour lutilisation de la protection contre les surcharges de la rsistance de freinage
(paramtres 27.02...27.05), consultez votre correspondant ABB.
ATTENTION! Si le variateur est quip dun hacheur de freinage non activ par
paramtrage, la rsistance de freinage doit tre dconnecte car la protection contre
lchauffement de la rsistance nest alors pas utilise.
Pour les rglages dautres programmes dapplication, cf. manuel dexploitation
correspondant.
Freinage dynamique
3AFE68450004 Rev B FR
DATE: 22.11.2004
ABB Entrelec
Division Moteurs, Machines & Drives
Rue du Gnral de Gaulle
77430 Champagne-sur-Seine
FRANCE
Tlphone
+33-1-60 74 65 00
Tlcopieur
+33-1-60 74 65 65
Internet:
www.abb.com

FR - ACS800 - 0,55 A 132 KW

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

FR - ACS800 - 0,55 A 132 KW

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ACS800-04

Manuels de rfrence pour lACS800 Single Drive (originaux anglais)

FIRMWARE MANUALS, SUPPLEMENTS AND GUIDES

Modules variateurs ACS800-04

2004 ABB Oy. Tous droits rservs.

Mises en garde et notes (N.B.)

Oprations dinstallation et de maintenance

Ne jamais intervenir sur le variateur, le moteur ou son cblage sous tension.

Vous ne devez procder aucun essai dilectrique ou de tenue en tension sur

Les bornes de raccordement du cble moteur sur le variateur sont un niveau

Les bornes de commande de freinage (UDC+, UDC-, R+ et R-) sont sous

En fonction du cblage externe, des tensions dangereuses (115 V, 220 V ou

ATTENTION! Les cartes lectroniques comportent des composants sensibles aux

Le variateur, le moteur et les quipements adjacents doivent tre mis la terre

Assurez-vous que les conducteurs de terre sont dimensionns conformment

Dans une installation multi-entranement, chaque variateur doit tre raccord

Dans un premier environnement (directive europenne sur la CEM): effectuez

Un variateur quip de loption Filtre CEM/RFI +E202 ou +E200 ne doit pas

Le blindage des cbles de puissance peut servir de conducteur de terre

Le niveau de courant de fuite normal du variateur tant suprieur 3,5 mA c.a.

Cbles fibre optique

Montage du convertisseur de frquence

En cas de perage dun lment, vitez toute pntration de poussire dans le

Assurez-vous que le refroidissement est suffisant.

Le variateur ne doit pas tre fix par rivetage ou soudage.

Avant de procder la configuration et la mise en service du variateur,

Ne pas activer les fonctions de rarmement automatique des dfauts du

Le moteur ne doit en aucun cas tre dmarr ou arrt avec lappareillage de

Moteur aimants permanents

Oprations dinstallation et de maintenance

Table des matires

Table des matires

Prparation au montage en armoire

Table des matires

Mise la terre des supports de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Table des matires

Installation dinterrupteurs de scurit, de contacteurs, de blocs de jonction, etc. . . . . . . . .

Carte de commande moteur et dE/S (RMIO)

Table des matires

Sortie en tension auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Table des matires

Table des matires

Protection des variateurs en tailles R2 R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Table des matires

A qui sadresse ce manuel?

Tailles des variateurs

Rfrence des options (+ code)

Organigramme dinstallation et de mise en service

Dtermination de la taille de votre variateur: R2, R3,

Caractristiques techniques: Valeurs

Vrification des conditions ambiantes, valeurs

Prparation aux raccordements lectriques

Slection des cbles.

Dballage et vrification de ltat des appareils.

Montage: Dballage de lappareil

Vrification du contenu de la livraison (variateur et

Si le variateur est rest plus dun an sans

Vrification du site dinstallation.

Montage: Avant de procder au montage

Si le variateur doit tre raccord un rseau en

Montage du variateur en armoire.

Installation des cbles.

Prparation aux raccordements lectriques: