SHOVEL

495B2-495HR
TIPOS DE LUBRICANTES
REPORTE

FEBRERO 2009

PROPEL

CROWD

SWING

HOIST

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS

Equipment
Place
Model
Date
Description
Prepared by

: SHOVEL
: SCC
: 495HR, 495B2
: Febrero 16, 2009
: TIPOS DE LUBRICANTES
: DEPARTAMENTO DE SERVICIOS

INFORMACION
Esta recomendacin debe ser realizada convenientemente durante el mantenimiento.

TEMA: TIPOS DE LUBRICANTES

NOTA: ES ESENCIAL QUE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD APROPIADAS, TALES COMO LAS
ESTABLECIDAS EN EL MANUAL DEL MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA CORRESPONDIENTE,
SEAN SEGUIDAS DURANTE LA REALIZACION DE ESTE TRABAJO.
TRABAJO

I.

PRINCIPIOS DE LUBRICACION:

La correcta lubricacin de esta maquina es vital para su exitosa y continua operacin, aplicar el
lubricante CORRECTO, como parte de un programa PROBADO de mantencin, es requisito
para mantener la maquina operando a un nivel de productividad.
productividad La correcta lubricacin
dar mejor vida de servicio al componente , con reduccin de reparaciones y detenciones.
Al no lubricarse bien, las partes mviles se gastan mas rpido y fallan mas temprano

A.

RECOMENDACIONES:

a.

N mezcle grasas con diferentes

No
dif
t espesantes,
t
ya que no pueden
d mezclarse
l
debidamente,
d bid
t
resultando fallas del rodamiento

b.

Intervalos de Reengrase:
Motor
HOIST
PROPEL
CROWD
SWING

Intervalo de Reengrase
3000
3000
3000
1500

Horas operativas
Horas operativas
Horas operativas
Horas operativas

o cada 6 Meses
o cada 6 Meses
o cada 6 Meses
o cada 4 Meses

Extremo de impulsin Extremo de no-impulsin

Cantidad de Grasa
Cantidad de Grasa Gramos
Gramos (oz.)
(oz.)
88 (3
(3.1)
1)
140 (5
(5.0)
0)
54 (1.9)
94 (3.3)
54 (1.9)
94 (3.3)
54 (1.9)
80 (2.8)

c. Se recomienda la seleccin de lubricantes de acuerdo a los Estndares de la American

Standards Testing Material (ASTM) . Estos Estndares fueron recopilados en cooperacin
con los mas grandes proveedores de petrleo,
petrleo para asegurar al usuario un suministro
exacto a requerimientos especficos, sin considerar su origen

Equipment
Place
Model
Date
Description
Prepared by

B.

: SHOVEL
: SCC
: 495HR, 495B2
: Febrero 16, 2009
: TIPOS DE LUBRICANTES
: DEPARTAMENTO DE SERVICIOS

TIPOS DE LUBRICANTES SEGN EL SISTEMA:

Ubicacin

Sistema

Tipo

Gls

Zona 1

Todos los engranajes abiertos, bujes & mango de balde

OGL

275

Zona 2

En mayora, Rodamientos de friccin

MPG

137

Zona 3

Empuje, engranaje encajado- 1a. Reduccin

EGL

Zona 3

Empuje, engranaje encajado- 2a. Reduccin

EGL

10

Zona 4

Propulsin, rodamientos de la impulsin final

MPG

27

Zona 5

Propulsin planetaria (Horizontal) 2 cajas

EGL

Zona 5 10

Propulsin planetaria (angular10) 2 cajas

EGL

140

Zona 6 P

Giro, planetarios 2 cajas-(PEM)

EGL

120

Zona 6 F

Giro, planetarios 2 cajas-(FLENDER)

EGL

172

Zona 7 P

Levante, cajas planetarias con refrigerador-(PEM)

EGL

85

Zona 7 F
SISTEMA A y B
SISTEMA C

Levante, cajas planetarias con refrigerador-(FLENDER)

EGL

115

OGL tanque a granel del lubricantes

OGL

200

Tanque de lubricantes de grasa a granel

MPG

100

Equipment
Place
Model
Date
Description
Prepared by

: SHOVEL
: SCC
: 495HR, 495B2
: Febrero 16, 2009
: TIPOS DE LUBRICANTES
: DEPARTAMENTO DE SERVICIOS

C.

LUBRICACION DEL COMPRESOR DE AIRE:

En extensas p
pruebas se ha comprobado
p
que
q el lubricante Quin-Cip
Q
p minimiza la friccin y el
desgaste, limita la adherencia del lubricante y reduce los depsitos de carbn y barniz.
Apoyara las caractersticas del funcionamiento y la vida til diseada para todos los
compresores Quincy y es altamente recomendado.

RECOMENDACIN PARA LUBRICANTES:

j deber tener un ndice de

Use lubricantes Quin-Cip. El lubricante que se escoja
escurrimiento de al menos de 15 F menos a la temperatura ambiente mnima esperada

Temperatura
Ambiente

Lubricacin

Viscosidad Viscosidad
SAE
ISO

Periodo (Horas)

0 to 32
0
32F
F

Quin-Cip
Quin
Cip

SAE 10W

ISO 32

1000 Hrs *

32 to 80F

Quin-Cip

SAE 20W

ISO 68

1000 Hrs *

60 to 104F

Quin-Cip

SAE 30W

ISO 100

1000 Hrs *

*Cambie mas frecuentemente el lubricante para ambientes mas severos

*Cambie el lubricante y filtro cada 500 horas al usar cualquier lubricante que no sea Quin-Cip
NOTAS
NOTAS:
Reemplace el lubricante inicial despus de 100 horas de operacin o una vez al mes (Cualquiera
de las dos que se presente primero) use lubricantes Quin-Cip. Para encargar, vea la seccin de
partes de l libro de partes de esta maquina .

Equipment
Place
Model
Date
Description
Prepared by

: SHOVEL
: SCC
: 495HR, 495B2
: Febrero 16, 2009
: TIPOS DE LUBRICANTES
: DEPARTAMENTO DE SERVICIOS

II. NORMA GENERAL PARA ESCOGER UN LUBRICANTE APROBADO:

1.

Usando la Tabla 1,, determine el tipo

p de aceite recomendado (Mineral
(
o Sinttico))
basado en el rango de temperatura ambiental esperada.

Rango de temperatura Ambiental:

La temperatura ambiental se define como la temperatura del aire inmediata a la zona de la
caja de engranaje.

a.

Use la
U
l temperatura atmosfrica
f i para cajas
j de
d engranajes
j ubicadas
bi d fuera
f
de
d la
l sala
l de
d
maquinas (Swing, Crowd y Propel Gearcase)

b.

Use la temperatura en la sala de maquinas para cajas de engranajes ubicados dentro de la

sala de maquinas (Hoist Gearcase) ya que algunas maquinas son equipadas con calefactores
se sala de maquinas.

c
c.

Si la temperatura ambiente al inicio se aproxima al punto de fluidez,

fluidez se puede requerir
calentadores externos para facilitar el arranque y asegurar una apropiada lubricacin. Use la
temperatura del aceite para cajas de engranajes que san compatibles con el uso de
calefactores con inmersin de aceite.

Directrices para escoger el lubricante apropiado:

Bajo circunstancias normales, se requiere aceites con una viscosidad de ISO VG 320 para
todas las cajas de engranaje (Hoist, Swing, Crowd y Propel).
Para aplicaciones en climas fros, se puede usar aceites con viscosidad de ISO VG 220 para
cajas de engranajes de Propulsin de manera de asegurar que el punto de fluidez se mantenga
bajo de la temperatura ambiente inicial.
inicial

Equipment
Place
Model
Date
Description
Prepared by

: SHOVEL
: SCC
: 495HR, 495B2
: Febrero 16, 2009
: TIPOS DE LUBRICANTES
: DEPARTAMENTO DE SERVICIOS

2. Seleccione el lubricante aprobado para las cajas de engranaje de Hoist, Swing,

Crowd y Propel Gearcase de los lubricantes aprobados en las tablas 2 y 3
a Aquellos lubricantes aprobados por los fabricantes de cajas de engranaje se enumeran en
a.
las tablas 2 y 3. El uso de lubricantes no aprobados podr invalidar la garanta el producto
por Bucyrus International Inc.
b. La seleccin especifica del producto es responsabilidad del operador/dueo del equipo y
depender del clima, aplicacin, desempeo y requisitos regionales /regulacin.

Aquellos lubricantes sombreados han sido aprobados para Planetarios de Hoist,

Swing y Propel, como tambin para cajas de Crowd Gearcase del tipo No-Planetarias
Aquellos lubricantes NO sombreados han sido aprobados solo para Planetarios de Propel y para
cajas de engranaje Crowd del tipo No-planetarias.

Equipment
Place
Model
Date
Description
Prepared by

: SHOVEL
: SCC
: 495HR, 495B2
: Febrero 16, 2009
: TIPOS DE LUBRICANTES
: DEPARTAMENTO DE SERVICIOS

Aquellos lubricantes sombreados han sido aprobados para planetarios de Hoist,

Swing y Propel, como tambin para cajas de Crowd Gearcase del tipo No-Planetarias
Aquellos lubricantes NO sombreados han sido aprobados solo para Planetarios de Propel y para
cajas de engranaje Crowd del tipo No
No-planetarias.
planetarias

Equipment
Place
Model
Date
Description
Prepared by

: SHOVEL
: SCC
: 495HR, 495B2
: Febrero 16, 2009
: TIPOS DE LUBRICANTES
: DEPARTAMENTO DE SERVICIOS

III.Lista de Lubricantes certificados:

OBEJETIVO:

Materiales equipados bajo especificaciones para:OGL lubricantes de

engranaje abierto (SD471) MPG Grasa de Multiuso (SD4711) y
lubricantes de caja de engranaje cerrado de Dragalinea(SD4721 Parte A) son
provistos para el uso de la maquinaria de explotacin minera Bucyrus
International Inc. (Palas, Perforadoras y Dragalineas).

La lubricantes certificados por sus fabricantes como conformes con las

especificaciones de Bucyrus International Inc. Son enumerados en las tablas
abajo

Cada lubricante enumerado en las tablas inferiores tiene un funcionamiento

nico en la gama de temperaturas. Es la responsabilidad del fabricante del
lubricante recomendar los productos apropiados basados sobre la
especificacin aplicable del lubricante de Bucyrus (SD4711, SD4713, SD4721
Parte A) y la gama de temperaturas ambientales anticipada para cada uso

Equipment
Place
Model
Date
Description
Prepared by

: SHOVEL
: SCC
: 495HR, 495B2
: Febrero 16, 2009
: TIPOS DE LUBRICANTES
: DEPARTAMENTO DE SERVICIOS

Lista de lubricantes certificados para OGL-Lubricantes de engranaje abierto

(SD4713)

Equipment
Place
Model
Date
Description
Prepared by

: SHOVEL
: SCC
: 495HR, 495B2
: Febrero 16, 2009
: TIPOS DE LUBRICANTES
: DEPARTAMENTO DE SERVICIOS

Lista de lubricantes certificados para MPG-Grasa de Multiuso

(SD4711)

10

Equipment
Place
Model
Date
Description
Prepared by

: SHOVEL
: SCC
: 495HR, 495B2
: Febrero 16, 2009
: TIPOS DE LUBRICANTES
: DEPARTAMENTO DE SERVICIOS

Lista de lubricantes certificados para MPG-Grasa de Multiuso

(SD4711)

11

Equipment
Place
Model
Date
Description
Prepared by

: SHOVEL
: SCC
: 495HR, 495B2
: Febrero 16, 2009
: TIPOS DE LUBRICANTES
: DEPARTAMENTO DE SERVICIOS

Lista de lubricantes certificados para MPG-Grasa de Multiuso

(SD4711)

12

Equipment
Place
Model
Date
Description
Prepared by

: SHOVEL
: SCC
: 495HR, 495B2
: Febrero 16, 2009
: TIPOS DE LUBRICANTES
: DEPARTAMENTO DE SERVICIOS

Lista de lubricantes certificados para Lubricante de caja de engranaje

Cerrado de Dragalineas (SD4721 Parte A)
Aceites Minerales:

13

Equipment
Place
Model
Date
Description
Prepared by

: SHOVEL
: SCC
: 495HR, 495B2
: Febrero 16, 2009
: TIPOS DE LUBRICANTES
: DEPARTAMENTO DE SERVICIOS

Lista de lubricantes certificados para Lubricante de caja de engranaje

Cerrado de Dragalineas (SD4721 Parte A)
Aceites Sintticos (PAO):

PROCESO DE CERTIFICACION:

Los fabricantes de lubricantes que intentan certificar sus productos deben

entrar en contacto con la siguientes instrucciones:
Bucyrus International (Per) S.A.
Engineering Services & Technical Support
1100 Milwaukee Avenue
South Milwaukee, Wilconsin, USA 53172-0500
Telefono (414)-768-4000 Fax: ((4149 768-4210

14

Equipment
Place
Model
Date
Description
Prepared by

: SHOVEL
: SCC
: 495HR, 495B2
: Febrero 16, 2009
: TIPOS DE LUBRICANTES
: DEPARTAMENTO DE SERVICIOS

IV. Documentos tcnicos de soporte:

Planos:

C117750 Lubricantes, 1ST. Fill Planetario, PROPEL, SWING, HOIST

E022349 Esquemas lubricantes OGL, Sistema A y B
D027286 Esquemas, Grase Sistema C

Manual de Mantenimiento y Operacin:

La Seccin 3 del manual de mantencin y operacin trae mas informacin relacionada a los
lubricantes y sus caractersticas

Servicice Advisory:

N04-006 Lubrication Benchmarrks

Si tiene alguna duda o consulta relacionada, contctenos en:

Bucyrus International (Per) S.A.
Mechanical Services
215 Tudela y Varela
Miraflores, Lima 18
+51-1-442 0999

15