Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
I. La caravana en el desierto
1
Despertad! Que ya el sol desde el remoto Oriente
dispers las estrellas de su sesin nocturna,
y al escalar de nuevo el cielo iridiscente
la regia torre cie con su lazada ardiente.
2
Antes que el brillo fatuo del alba se extinguiera,
oigo una voz que dentro de la taberna grita:
-Si el altar todo en luces para la fiesta espera,
por qu el tardo devoto duerme en la sombra afuera?
3
Canta el gallo, y el grupo que a la intemperie queda,
-Ea, abridnos, pues! -grita- nos resta un breve instante
de aguardar nuestro turno, pues al girar la rueda,
Quin har que a este sitio volver otra vez pueda?
4
Y ahora el nuevo ao, removiendo ansias muertas,
al alma pensativa llama a la soledad,
donde Moiss asoma sus blancas manos yertas,
y Jess resucita las llanuras desiertas.
5
Iram llev sus rosas a donde nadie sabe,
con la septanulada nfora de Jamshid;
Oh! pero an destila del vino el rub suave
y la fuente en el huerto canta su salmo grave.
6
Ya, de David los labios sell la ltima arcilla,
mas el Bulbul en sacro y mimtico Pehlv,
-Vino! a la rosa ofrece en rauda seguidilla
para teir de prpura su marchita mejilla.
7
Ven a llenar mi copa, y en primaveral anhelo,
echa de ti ese manto de contricin y dudas;
El ave-tiempo apenas tiene luz para el vuelo,
y -mira! ya sus alas est tendiendo al cielo.
8
Ya en Babilonia impa, ya en Naishapur, mi cuna,
ya la copa os ofrezca dulce o amargo vino,
el de la vida filtra con tarde importuna,
y las hojas sin savia van cayendo una a una.
9
18
Y piensa, amigo, que esta tienda desvencijada
a cuyas puertas trnanse las noches y los das,
fu de un sultn tras otro con su pompa habitada
por breves horas y... de prisa abandonada.
19
Los leones y lagartos han hecho su guarida
donde Jamshid brillara y hondamente bebiera
y de Bahrn forzudo la cabeza temida
pisa el asno salvaje, mas no vuelve a la vida!
20
En palacios que al cielo alzaron sus pilares
y reyes a sus puertas curvaron las cabezas,
yo o la triste trtola, sola entre sus sillares,
-Cu, cu. -gimiendo sus ntimos pesares.
21
Oh, dulce amada! llena la copa que hoy liberta
de dolores pasados y nuevas inquietudes:
Maana! Y qu? Maana, si mi vida despierta,
siete mil aos idos llamarn a mi puerta.
22
Porque aquellos que amamos con ms santos amores,
en quienes ya el tiempo apur su vendimia,
tambin su copa alzaron y cieron sus flores
y a reposar se fueron hacia mundos mejores.
23
Y nosotros que el fausto de este esto gozamos
en la cmara misma que abandonaron ellos,
a su capa de tierra a nuestra vez bajamos
a formar otra capa... y a quin se la dejamos?
24
Pienso a veces que nunca la rosa abri ms roja
que sobre el suelo ungido por la sangre de un Csar
y el jacinto glorioso que del sol se sonroja,
de una cabeza antigua cado al surco se antoja.
25
Y esta preciosa hierba cuyo verde apacible
guarnece la ribera que nos hospeda grata,
pisa en ella muy suave, pues saber no es posible
de qu labios amantes ella brota invisible.
26
Oh, s! apresuremos nuestro humano trajn,
antes que suene la hora de bajar hacia el polvo:
Polvo al polvo y debajo yacer del polvo ruin,
sin vino, sin canciones, sin cantar y... sin fin!
***
54
Si en vano bajo el suelo con avidez sondeas
y hacia arriba, a esa Puerta sin trmino sellada,
-Hoy, mientras seas t y un sentido poseas,Qu hars maana cuando ni t ni nada seas?
***
V. La magia de la via
55
Oh!, no ms te atormente lo humano o lo divino,
y que el maana solo desate su madeja:
Hunde tus dedos muelles en el bano fino
de las trenzas de alguna flexible Hada del vino!
56
Y tu hora no malgastes, ni en la conquista ociosa
de este o aquel engao te empees ni disputes:
Algrate ms bien con la uva generosa,
que ir en pos de una fruta, o ausente, o venenosa.
57
Y bien sabis, amigos, con cual altivo porte
de mi nuevo himeneo celebr el festival,
La Razn repudiando de mi lecho y mi corte,
y a la Hija de la Via tomando por consorte.
58
Si al es como al no es, en cierta ley y norma,
y el abajo y arriba con lgica defino,
de todo lo que he visto en la sensible forma,
lo ms hondo es el vino que en su alma se transforma.
59
Mas mis computaciones -se dice- punto a punto,
han ajustado el ao a la humana medida;
y si es as, arranca, de un golpe y todo junto,
EL maana aun innato y el ayer ya difunto.
60
Y poco ha en la Taberna, por la puerta flua,
filtrndose en la sombra, una silueta de ngel:
una pintada cuba en su espalda traa;
La gust, y de la uva el sabor trascenda.
61
La uva, s, que puede con lgica absoluta
las setenta y dos sectas rivales confundir
Con su Alquimia, que al plomo de nuestra vida bruta
en un tris de maniobra en oro lo transmuta.
62
Y el potente Mahmoud que aliento de Allah aspira,
VII. Predestinacin
77
Que el Doctor y el Filsofo sigan en su faena
de hablar de lo que quieran y de lo no pensado:
Todo no es ms que un tramo de infinita cadena
que nadie mueve, corta, ni hace girar , ni enfrena.
78
Y esa crtera inversa del cielo que te escuda,
bajo la cual rampantes vivimos y morirnos,
no le tiendas tu mano en splica de ayuda,
pues, como t y yo gira tan impotente y muda!
79
Del primitivo barro se hizo el hombre primero,
y se ech la semilla de la ltima cosecha;
y la primera aurora dej escrito el letrero
***
y habl: -Hermano, hermano! -el Shawwal presintiendo,ya el nudo de la bolsa se abre, ya est crujiendo!
***
106
Ah! si fuese posible rehacer el Universo,
cerrar a nuestro antojo el Libro del Destino;
el Autor en un folio ms sonrosado y terso
grabara nuestros nombres, o borrara su verso!
107
Oh Amor, si pudiramos con ayuda del Hado
tachar de un rasgo solo todo este embrin de cosas!
Vuelto de nuevo a polvo, lo habramos forjado
ms cercano a la forma que hubisemos soado.
108
Cunto mejor no fuera del catlogo arcano
borrar del Universo toda alma infortunada,
que engrosar gota a gota del infortunio humano
los ros que se llevan al Infinito Ocano!
109
Mas la luna del cielo, al subir en Creciente,
nos mira, oh dulce amada, tras el trmulo llano:
Cuntas veces, ms tarde, me buscar impaciente,
entre estas mismas hojas, y vana, vanamente!
110
Y cuando el pie de ncar T deslices un da
por las tumbas dispersas sobre esta hierba mustia,
y en tu vagar abstracto llegues hasta la ma,
vuelca tu copa y, quede para siempre vaca!
As sea.
Rimas orientales:
1. Confidenciales
I. Corazn
Ms que cien Kaabas hechas de agua y tierra
vale en la vida un noble corazn;
en los pases del maana aferra
cuantos puedas al propio corazn,
y en las tierras del hoy, de un puro amigo
adhirete por siempre al corazn.
lenguaje misterioso
III. Soy as
Que yo del vino soy devoto ciego?
Y bien, lo soy.
Que soy infiel, idlatra del fuego?
Y bien, lo soy.
Cada uno de m en su idea fa;
mas yo, dueo de m, tengo la ma:
Soy lo que soy.
***
V. Renovacin
La rueda de los cielos rauda gira
aun despus de mi muerte y de la tuya;
y porque nuestra pena no concluya,
contra tu alma y mi alma ella conspira.
X. La inquietud eterna
Amor que slo vive en este mundo,
fulgor de pensamiento no refleja,
y como el fuego a medias extinguido
ya no enviar calor hasta las venas.
Mas el amor que vive idea y alma
y alcanza la recndita belleza,
ese no ve en los aos, ni en los meses
ni en los das y noches una tregua:
No ha de saber qu sean, ni el reposo,
ni la serenidad, ni la fe buena,
ni ha de nutrir la carne, ni habr nunca
noche en que el sueo a las pupilas vuelva.
***
XIII. Renacimiento
Ya es la estacin de las rosas:
El corazn renaciente,
anuncio herldico siente
de libertades preciosas.
Tengo ideas primorosas,
de locuras sed ardiente,
desafiando irreverente
del Korn reglas famosas:
En la dulce compaa
de la dilecta alma ma
libar el nctar carmneo;
y el resto, el suelo al ungir,
tapiz rojo har surgir
para su pie apolneo.
***
XIV. Iconoclasta
2.-
ticas
I. La vida universal
II. El ms fuerte
He visto un hombre que al huir del mundo
hall su paz en tierra desolada:
no fue un hereje ni un muzlim profundo,
no tuvo bienes ni creencia en nada,
ni en verdades, ni en dudas, ni en la muerte.
Quin en el mundo pudo ser ms fuerte?
***
III. Mi interrogante
Oh, pobrecita alma ma!
Si el llorar y el disolverte
hasta la sangre y la muerte
es tu condena sombra;
si el alba de cada da
te trae un nuevo tormento,
dime, alma, tu pensamiento:
Qu has venido a hacer aqu,
si no has de vivir en m
ms que el lapso de un momento?
***
VI. Nada
Has recorrido el mundo palmo a palmo
y todo aquello que en el mundo viste,
es nada, nada;
Has sentido pasar como un ensalmo
msicas y palabras: cuanto oste,
es nada, nada;
Al Universo todo lo has medido,
y el Universo en su infinita anchura
es nada, nada;
Por fin en el rincn te has escondido
de tu alcoba, y qu vio tu desventura?
Nada, nada, nada!
***
X. Lo que pasa
Qu raudo el tiempo pas
de la ardiente adolescencia!
La primaveral esencia
del placer se evaneci.
De la Juventud el ave
de plumaje bizantino,
Quin sabe cundo aqu vino?
Y cundo se fue quin sabe?
***
XII. Farisesmo
S de ignorantes que jams pasaron
una vigilia en pos de una verdad,
y ms all de sus carnales muros
un solo paso no dieron jams.
Pero son ellos los que visten toga
y en aire de seores graves van;
y son ellos los viles detractores
del Puro, a quien jams comprendern.
***
XIII. Ofuscacin
Toros los que a la tumba han descendido,
en cenizas o en polvo se han disuelto;
sus tomos sin liga, se han revuelto,
y aqu y all dispersos se han perdido.
Ah, Seor! qu diablico brebaje
es ste que los hombres han libado,
que en locos sin remedio se han trocado
para ofuscarse ms en su miraje?
Y as, del Gran Problema, ni un indicio
tendrn, hasta que llegue el postrer juicio.
***
***
3.- Msticas
I. Moiss y Jess
Lleg el instante en que la tierra entera
V. Crculo vicioso
Oh, rueda eterna del cielo
que no para un solo da,
cmo tu voltear me hasta,
cmo mi descanso anhelo!
En vano mi ciencia apuro
por librarme de su giro;
en vano a esa dicha aspiro
y al mismo Creador conjuro:
Rebelde a mi condicin,
ni mi ciencia es suficiente,
ni puedo infinitamente
seguir esta rotacin...
***
VIII. Y despus?
Que a esta vida la has vivido
piensa, como lo has querido:
Y despus?
Imagnate, confiado,
que tu hora ltima ha llegado:
Y despus?
Que cien aos transcurrieron
y tu plena dicha vieron,
sin pesares, sin enojos,
y al colmo de tus antojos:
Y despus?
Pdele a tu fantasa
cien aos ms todava:
Los dioses que todo pueden
cien aos ms te conceden...
Y... despus?
***
IX. Represalia
Anoche, en un arrebato,
despus de vaciar mi vino,
en las piedras del camino
romp mi copa, insensato.
Era la embriaguez, por cierto,
la que tal acto inspir:
Mas lo que la copa habl
me dej de asombro yerto:
X. Qu hacer?
I
Armado de albedro y de razones
guerra sin tregua libro a mis pasiones:
Qu ms hacer?
La aguda espina del remordimiento
de mis actos, aguza mi tormento:
No s qu hacer.
No cesa mi conciencia de acusarme,
ni cesa tu piedad de perdonarme:
Qu debo hacer?
Mas el saber que sabes mi vergenza,
Oh!, no hay consuelo que esta angustia venza:
Oh, Dios, qu hacer!
II
Cuanto de humano y de divino encierra
mi ser, T slo hiciste de agua y tierra:
Yo qu he de hacer?
Esta seda, esta lana que he vestido,
el artista eres T que la ha tejido:
Yo qu he de hacer?
Todo el bien, todo el mal que yo he sembrado,
de Ti vienen, que me has predestinado:
Yo qu he de hacer?
***
revelar.
Por su saber infinito,
definir no necesito
lo que es y lo que pas:
l de m todo lo sabe,
y de nuestro amor la clave
slo leemos l y yo.
***
XII. Transubstanciacin
Mira esta copa transparente: era,
antes de modelada, ruda arcilla,
y revela al trasluz la maravilla
de un alma en sus entraas prisionera.
De magos y rabinos en la idea,
con los blancos jazmines la comparan,
de donde en mstica eclosin brotaran
las sanguinosas rosas de Judea.
Mas no -qu he dicho?- ni jazmn, ni rosa;
el destello del vino me alucina:
Ya no veo la copa que fascina,
ni el nctar de la via prodigiosa.
Libre ya del sopor de la taberna
veo, s, una visin clara y distinta:
era una agua translcida y eterna
que de un divino fuego estaba encinta.
***
XX. Eucarista
Ora a los ojos te escondes
de tu angustiada criatura,
y en su vagar, insegura,
te llama y no le respondes;
ora en luminosas letras
fijas en tu firmamento,
y en voz, ritmo y movimiento
el Universo penetras.
Cuando en tu gloria infinita
y en tu gracia te contemplo,
pienso que T eres el Templo
y el propio Dios que lo habita.
Mi alma siente, cuando escruta
dentro de tu seno mstico,
que eres el vino eucarstico
y el cliz que lo transmuta.
Ya estoy solo; amor y ciencia,
todo lo he perdido aqu:
O ven a habitar en m,
o difndeme en tu Esencia.
voz en el desierto
aqul cuya sed apagas, y te ves privada del amargo placer con que
slo yo he sabido embriagarte.
9. Dejan caer las estrellas sus ptalos de oro. No s cmo no han
tapizado mi jardn. As como el cielo vuelca sus rosas sobre la tierra,
vierto en mi copa el rosado vino.
10. Brisas de primavera acarician los ptalos de las rosas. En la sombra
azul del jardn, besan tambin el rostro de mi amada. A pesar de la
felicidad que tuvimos, no aoro el pasado. Es tan honda la dulzura
del presente!
11. Puesto que ignoras lo que te reserva el maana, procura ser feliz
hoy. Coge un nfora de vino, sintate a la luz de la luna y bebe,
mientras te dices que quizs maana te busque, en vano, el astro de
la noche.
12. El viento del sur marchit las rosas que loaba, en sus cantos, el
ruiseor. Habr que llorar por ellas o por nosotros. Cuando la
muerte marchite nuestras mejillas, otras rosas se abrirn.
13. Bien sabes que no tienes ningn poder sobre el destino, por qu la
incertidumbre del maana motiva tu ansiedad. Si eres prudente,
goza el momento que pasa; lo futuro, qu encerrar.
14. Caeremos en la ruta del amor, y nos pisotear el destino. Oh, mi
pequeuela! Oh, mi preciosa copa! Levntate, y dame tus labios,
antes de que me convierta en polvo.
15. Sabes lo que te puede acontecer maana. Ten confianza, pues, de
lo contrario, no dejar el infortunio de justificar tus temores. No te
apegues a nada. No interrogues los libros ni a los hombres: l
destino es inescrutable.
16. Cun dbil es el hombre! Qu ineluctable el destino! Faltamos a
nuestros juramentos, y la deshonra nos es indiferente. Yo mismo, a
menudo, obro como un insensato; mas tengo la disculpa de estar
enamorado.
17. Supongamos que hayas resuelto el enigma del universo, cul es tu
destino. Supongamos que hayas arrancado a la verdad todos sus
velos, cul es tu destino. Supongamos que hayas vivido feliz cien
aos, y vayas a vivir an cien aos ms, cul es tu destino.
18. La verdad y el error, la certeza y la duda, no son sino palabras
huecas como pompas de jabn. Irisadas o grises, esas burbujas son
la imagen fiel de nuestra vida.
19. Todo el mundo quisiera marchar por la senda del conocimiento.
Unos la buscan afanosamente; otros dicen haberla encontrado ya.
Mas un da una voz clamar: "No hay ruta ni sendero."
20. El vasto mundo: un grano de polvo en el espacio. La vana ciencia de
los hombres: palabras. Los pueblos, las bestias y las flores de los
siete climas: sombras. El fruto de tu continua meditacin: nada.
21. Los sabios no podrn ensearte nunca nada, mas la caricia de unas
esperabas.
32. Convncete bien de esta verdad: un da tu alma se desprender de
tu cuerpo, y sers arrojado tras el velo que flota entre el universo y
lo desconocido. Mientras tanto, s feliz: no sabes de dnde vienes;
ignoras a dnde vas.
33. La vida es un juego montono en el que slo puedes ganar dos cosas:
el dolor y la muerte. Dichoso aqul que expir el mismo da de su
nacimiento! Y ms dichoso an el que no ha nacido!
34. No busques la felicidad: la vida es breve como un suspiro.
Convertidos en polvo, flotan, en el molino que contemplas, Jamshyd
y Kaikobad. El universo es un espejismo; la vida, un sueo.
35. Pasa la vida cual rpida caravana. Detn tu marcha y trata de ser
feliz. Por qu te afliges, pequea ma. Dame vino; la noche se
acerca.
36. Delitate con todos los perfumes, colores y melodas; acaricia a
todas las mujeres. Reptete que la vida es corta, y que bien pronto
volvers al polvo, as seas el agua de Zemzem o de Selsebil.
37. Aspirar a la paz aqu abajo: locura; creer en el eterno reposo: locura.
Despus de la muerte, tu sueo ser breve, y habrs de renacer en
un puado de hierba pisoteada por el viandante o en una flor que el
sol marchitar.
38. Me pregunto qu es, en verdad, lo que poseo, qu subsistir de m
cuando haya muerto. La vida es breve como un suspiro. Llamas que
el viajero olvida, cenizas que dispersa el viento: he ah la vida del
hombre.
39. Bebedor, urna inmensa! Ignoro quin te model; slo s que puedes
contener tres medidas de vino y que maana te romper la muerte.
Entonces me preguntar, con mayor afn, para qu fuiste creado,
por qu fuiste dichoso y hoy no eres ya sino un puado de polvo.
40. No trates de encontrar amigos en la mundana feria que atraviesas;
no busques ms un asilo seguro. Soporta con entereza el dolor y no
suspires por un remedio que no has de hallar. Sonre en el
infortunio y no esperes de nadie una sonrisa: perderas el tiempo.
41. Hace ya mucho tiempo que mi juventud fue a reunirse con todas las
cosas muertas. Yaces hoy, primavera de mi vida, junto con las
primaveras de antao. Oh, juventud ma; pasaste sin darme
cuenta! Te fuiste desvaneciendo insensiblemente, como la dulzura
de la florida estacin.
42. En Primavera, suelo irme a sentar en el lindero de algn campo
florido. Si alguna hermosa doncella me ofrece entonces un nfora de
vino, no pienso en mi salvacin: si tal cosa me preocupara, sera
ms indigno que un perro.
43. Para qu encender las lmparas, si los huspedes se han quedado
dormidos. Veo lo suficiente para notar su palidez. As estarn,
extendidos y yertos, en la noche del sepulcro. Para qu encender