Está en la página 1de 27

Informe N1

Investigacin de la evolucin
histrica de la lengua castellana

Integrantes: Rodrigo Basualto


Sebastin Cabello
Asignatura: Lenguaje y sociedad
Curso: 3 medio
Profesora: Patricia Espinoza
11 de abril de 2016

ndice
Introduccin
Pag.3
La evolucin del castellano
Pag.4
Latn en Espaa y la lengua romance
Pag.5
Expansin del latn
Pag.6
Usos lingsticos del lenguaje
Pag.7
Origen de la lengua castellana y su incidencia en la lengua
latina
Pag.8
Visigodos y rabes
Pag.9
Encuesta
Pag.10
Interpretacin
Pag.20
Conclusin
Pag.25

Introduccin
Conocemos que el castellano(a su vez llamado espaol), es una
de las lenguas ms habladas en todo el mundo. El castellano es un
derivado del latn desde el siglo III en adelante.
En este trabajo daremos a conocer la lengua castellana a travs
del tiempo, e influencias histricas en el cambio de esta.
Desarrollaremos dentro de este informe una explicacin de qu es un
uso lingstico y a su vez se dar ejemplos para una mejor sntesis
de esta misma.
Ms adelante les presentaremos una encuesta hecha al pblico
en la que mostraremos un anlisis en saber y la cultura general de la
sociedad. Posterior haremos un catastro de este mismo.
Sabemos que el castellano (Originario de Provincia de Castilla,
Espaa) es la unificacin, mutacin y evolucin del latn u otros
idiomas originarios de la provincia. La Globalizacin e impacto de la
lengua espaola se hizo tan presente en la vida de la gente que ha
llegado a ser la tercera lengua ms hablada en el mundo. Este idioma
es por el cual nos comunicamos y nos informamos, nuestra
interaccin con nuestros pares se hace en base al conocimiento de
esta lengua que ha sido modificada drsticamente a lo largo de la
historia.

La evolucin del castellano


El castellano como lengua, ha llegado a ser uno de los idiomas
ms hablados en todo el mundo, pero para que esto sucediera, se
tuvo que adaptar a diferentes cambios culturales, como por ejemplo:
palabras de origen griego, que fue el antecesor del latn, sin embargo
en la pennsula ibrica nunca se habl griego, solo algunas palabras
que se confundan con el latn como perejil, bodega, ampolla y teatro.
Nuestro idioma tambin es el resultado de varios aportes de
distintas culturas, esto se debe gracias a la expansin romana que
abarco la mayora del territorio europeo y parte de oriente, incluso
algunas palabras celtas forman parte del legado cultural.
Una vez formado el castellano, que ms adelante sera llamado
espaol, empez a adquirir nuevos aportes lxicos, como por
ejemplo, los cultismos latinos. Denominadas as a palabras que se
han incorporado en un idioma en pocas diversas por requerimientos
de la cultura, como la literatura, ciencia y filosofa, procedentes de
una lengua clsica
Con esto podemos deducir que su evolucin se ha debido a las
caractersticas propias de la poca en la que se desarroll este
idioma. La transicin a esta nueva era fue determinante en el
desarrollo de la historia mundial que tuvo por detonante los
incontables momentos de intercambio cultural a travs de las
influencias externas que se fijaron gracias al ambiente social en el
cual fueron concebidas. Una lengua es mezclada si hay aspectos
adaptados que son semejantes a unos que tengan otro idioma con lo
que haya mucho contacto directo. Estos cambios se producen por
necesidad de maneras nuevas de comunicacin por grupos nuevos en
la sociedad.

Latn en Espaa y la lengua romance


El imperio romano logr ser uno de los gobiernos ms grandes
de toda la antigedad, con tan solo la expansin de su capital Roma.
Tal fue el grado de su influencia que consigui conquistar vastos
territorios, incluidos Europa, Parte de Asia y frica.
La romanizacin de la Pennsula Ibrica a inicios del 218 A.C.
comenz con el desembarco sus tropas en Emporion (actual
Ampurias, en la provincia de Gerona). Desde el mismo instante en
que los romanos se introdujeron en la pennsula, empezaron a ocurrir
las conquistas.
El proceso de conquista de Hispania fue lento debido a la
resistencia que opusieron algunos de los lugares conquistados, por
eso la colonizacin de toda la pennsula dur dos siglos ya que solo
finaliz de modo definitivo en el siglo 19 A.C. Con el sometimiento al
norte de cntabros y astures. Puede considerarse que la romanizacin
determin y fij el destino de Hispania.
Los habitantes colonizados vieron rpidamente las ventajas de
hablar la misma lengua que los invasores ya que de ese modo podan
tener un mejor acceso a las nuevas leyes y nomas culturales
impuestas por la sociedad. Adems, los nuevos habitantes del Imperio
crean que la lengua latina era ms rica y elevada que sus lenguas
originales, por lo que la situacin de coexistencia entre ambas
lenguas termin por eliminar las lenguas prerromanas. Fueron los
hablantes mismos, sin recibir coacciones por parte de los colonos,
quienes decidieron sustituir sus lenguas maternas por el latn.
Las lenguas romnticas, o tambin llamadas neolatinas
surgieron como una evolucin del antiguo latn vulgar en oposicin de
la lengua oficial hablada en Roma. El trmino romance, en este caso,
refiere al latn vulgar, idioma del que descienden todas estas lenguas
y que el imperio romano impuso en gran parte de Europa.

Expansin del latn

El latn se expandi junto a la movilizacin de tropas del Imperio


Romano, mediante sus conquistas territoriales en Europa, Norte de
frica y sur este asitico.
Pases como:

Espaa
Italia
Grecia
Inglaterra
Francia
Turqua
Egipto
Alemania

De entre los cuales, la lengua latn mut y vario su compostura


original y se adapt al dialecto propio de los habitantes de dichas
zonas, dando paso a transformaciones en los idiomas que dieron
origen
a lenguas como el espaol, francs, rumano, italiano,
portugus y gallego.

Usos lingsticos del lenguaje


Germanismos: Los germanismos comenzaron a tener influencia en
el latn vulgar alrededor de la poca de los visigodos, al llegar stos a
la pennsula Ibrica y se siguen usando hasta la actualidad. Ejemplos:
blanco, espuela, guante, guerra, rico
Galicismos: Los galicismos son expresiones
francs: Collage, colonia, cmoda, complot

provenientes

del

Anglicismos: trminos resultante de la mezcla cultural causada en


poca de la decadencia del imperio romano y por la sociedad actual.
Ejemplos: Aislacin, atacharm camuflagear, clevage, disectar
Extranjerismos: Los extranjerismos son palabras o expresiones
lingsticas que un determinado idioma toma de otra lengua
extranjera. Ejemplos: Football, gol, yogur, estatus, sndwich
Tecnicismos: Se refiere a un neologismo que hace alusin a
todos aquellos conceptos que se utilizan en determinadas disciplinas
para referirse a fenmenos especficos que estn ntimamente
vinculados con las mismas. Ejemplos: Bolsa, RAM, ciruga, dolo,
target.
Neologismos: todas las palabras nuevas que van surgiendo y se
adoptan en el lxico cotidiano, a pesar de no ser palabras propias del
espaol.
Ejemplos:
Emoticones,
ciberespacio,
energizante,
farmacodependiente, anttesis

Origen de la lengua castellana y su incidencia


en la lengua latina
Antes de la llegada de los romanos en el siglo ll, la Pennsula
Ibrica estuvo ocupada por otros pueblos que tenan lenguas y
culturas diferentes que desaparecieron dando paso al idioma oficial
de los conquistadores. A este periodo se le atribuye el nombre de
poca prerromana.
El latn fue impuesto por los romanos que dividan su propia
lengua en dos; el latn vulgar y el clsico, el primero era utilizado por
la gente normal y los soldados, por lo tanto era el idioma principal,
mientras que el latn clsico era solo para las personas cultas que lo
utilizaban en los escritos.
A mediados del siglo V despus de Cristo, los llamados pueblos
brbaros invadieron la Pennsula Ibrica. Los ms importantes
participantes de estas invasiones fueron los visigodos, que se
adaptaron a la cultura y al latn vulgar que se utilizaba en Espaa en
este periodo se produce una ampliacin del vocabulario con palabras
propias llamados germanismos.
Ms tarde en el siglo Vlll se produce la invasin rabe.
Fcilmente, los rabes ocuparon toda la Pennsula. Su cultura, al ser
superior que la de los visigodos, y por la cantidad de tiempo que
estuvieron ocupando la zona, el latn hered muchas palabras de
ellos, como por ejemplo: lgebra, atalaya naranja zanahoria azufre,
entre otras.
El espaol, gracias a los cristianos que hicieron frene a los
rabes, se origin debido a la deformacin del latn como un dialecto
en las zonas limtrofes entre Cantabria, Burgos y La Rioja, provincias
del actual norte de Espaa, convirtindose en el principal idioma
popular del Reino de Castilla.

Visigodos y rabes
Se estima que 250 000 visigodos fueron los que llegaron a
Catalua y otras reas del norte de Espaa. Lentamente fueron
conquistando para s tierras agrcolas y, avanzando hacia el sur,
llegando a las riberas del ro Ebro.
Ms tarde llegaron a la meseta central de Espaa, y poco a
poco fueron conquistando hasta llegar al sur de la pennsula,
Andaluca. Cabe destacar la capacidad y fuerza de los visigodos que
se llevaron el prestigio de haber derrotado a las poderosas y temidas
legiones romanas y adems, de la enorme riqueza saqueada en
Roma, que les permita financiar sus empresas guerreras.
En Andaluca se encontraron con los avaros o alanos, a quienes
tenan que cobrarles una deuda. Los visigodos consideraron
imperdonable que los avaros no hubieran participado en la venganza
contra el imperio romano y que ni siquiera se arriesgaron con ellos en
la batalla de Adrianpolis, considerndolos usurpadores y extranjeros
en sus tierras, por esas razones, los visigodos los echaron de Espaa.
Por otra parte, a partir del 554 D.C. Tropas del superviviente
Imperio Romano de Oriente ocuparon durante cerca de cien aos gran
parte de Andaluca, hasta que a comienzos del siglo VII fueron
expulsados por los visigodos.
Sin embargo, durante ms de un siglo de vida independiente,
mantuvieron la misma desigualdad social que se dio en la poca de
los romanos. Adems de la nobleza, y de grupos de pequeos
propietarios e industriales, una enorme masa de pobres poblaba el
campo y las ciudades.
Siglos despus con el desembarco de 7000 musulmanes en el
ao 711, se inici la dominacin rabe. Siete aos ms tarde eran
dueos de toda Espaa. Segn
el historiador Claudio Snchez
Albornoz, los antecedentes de esta invasin fueron que las ciudades
espaolas entraron en una decadencia poltica, econmica y
demogrfica. La iglesia formaba parte de la gran crisis moral, y
adems de la baja militar sufrida tras las guerras contra los francos.

Encuesta
La siguiente encuesta fue hecha a 10 personas diferentes, con
el objetivo de averiguar cual es el grado de conocimiento con
respecto al origen, forma y caractersticas de nuestra lengua, el
espaol.

Encuestado 1
Edad= 40, Genero= Femenino, Ocupacin = Vendedora
1-En Qu radica que los chilenos hablemos mal?
R= Moda
2-Qu nos hace falta para lograr un vocabulario adecuado?
R= Leer
3-Ha evolucionado durante el tiempo nuestra forma de
hablar?
R=No
4-Los modismos en Chile son todos apropiados y dichos
correctamente?
R= No, no lo son
5-Crees que alguna vez lograremos como pas una correcta
forma de hablar?
R= S, creo
6-Qu modismos usas ms frecuente?
R= Po
7-Crees que nuestras jergas dialcticas se ocupen en otros
pases?
R= No, no creo
8-Cul crees t que es el pas que habla mejor el espaol?
R=Per
9-Cul crees t que es nuestra lengua madre?
R= La lengua proveniente de Espaa

10-Los chilenos hablamos mal el espaol?


R=S, Lo Hacemos

Encuestado 2
Edad=58, Genero=Masculino, Ocupacin =Guardia
1-En Qu radica que los chilenos hablemos mal?
R= Moda
2-Qu nos hace falta para lograr un vocabulario adecuado?
R= Hablar mas
3-Ha evolucionado durante el tiempo nuestra forma de
hablar?
R=No
4-Los modismos en Chile son todos apropiados y dichos
correctamente?
R= No, no lo son
5-Crees que alguna vez lograremos como pas una correcta
forma de hablar?
R= Tal Vez
6-Qu modismos usas ms frecuente?
R= Po
7-Crees que nuestras jergas dialcticas se ocupen en otros
pases?
R= No, no creo
8-Cul crees t que es el pas que habla mejor el espaol?
R=Per
9-Cul crees t que es nuestra lengua madre?
R= Mapudungun
10-Los chilenos hablamos mal el espaol?

R=S, Lo Hacemos

Encuestado 3
Edad=34, Genero=Masculino, Ocupacin = Abogado
1-En Qu radica que los chilenos hablemos mal?
R= Incultura
2-Qu nos hace falta para lograr un vocabulario adecuado?
R= Leer
3-Ha evolucionado durante el tiempo nuestra forma de
hablar?
R=S
4-Los modismos en Chile son todos apropiados y dichos
correctamente?
R= No, no lo son
5-Crees que alguna vez lograremos como pas una correcta
forma de hablar?
R= Si, creo
6-Qu modismos usas ms frecuente?
R= Po
7-Crees que nuestras jergas dialcticas se ocupen en otros
pases?
R= S, s creo
8-Cul crees t que es el pas que habla mejor el espaol?
R=Per
9-Cul crees t que es nuestra lengua madre?

R= La lengua proveniente de Espaa


10-Los chilenos hablamos mal el espaol?
R=S, Lo Hacemos

Encuestado 4
Edad=21, Genero=Femenino, Ocupacin = Carabinero
1-En Qu radica que los chilenos hablemos mal?
R= Moda
2-Qu nos hace falta para lograr un vocabulario adecuado?
R= Leer
3-Ha evolucionado durante el tiempo nuestra forma de
hablar?
R=No
4-Los modismos en Chile son todos apropiados y dichos
correctamente?
R= No, no lo son
5-Crees que alguna vez lograremos como pas una correcta
forma de hablar?
R= Si, creo
6-Qu modismos usas ms frecuente?
R= Po
7-Crees que nuestras jergas dialcticas se ocupen en otros
pases?
R= No, no creo
8-Cul crees t que es el pas que habla mejor el espaol?

R=Per
9-Cul crees t que es nuestra lengua madre?
R= Mapudungun
10-Los chilenos hablamos mal el espaol?
R=S, Lo Hacemos

Encuestado 5
Edad= 19, Genero= Masculino, Ocupacin = Empaquetador
1-En Qu radica que los chilenos hablemos mal?
R= Moda
2-Qu nos hace falta para lograr un vocabulario adecuado?
R= Leer
3-Ha evolucionado durante el tiempo nuestra forma de
hablar?
R=No
4-Los modismos en Chile son todos apropiados y dichos
correctamente?
R= No, no lo son
5-Crees que alguna vez lograremos como pas una correcta
forma de hablar?
R= No, No creo
6-Qu modismos usas ms frecuente?
R= Po
7-Crees que nuestras jergas dialcticas se ocupen en otros
pases?

R= No, no creo
8-Cul crees t que es el pas que habla mejor el espaol?
R=Per
9-Cul crees t que es nuestra lengua madre?
R= La lengua proveniente de Espaa
10-Los chilenos hablamos mal el espaol?
R=S, Lo Hacemos

Encuestado 6
Edad= 22, Genero= Masculino, Ocupacin = Chofer
1-En Qu radica que los chilenos hablemos mal?
R= Moda
2-Qu nos hace falta para lograr un vocabulario adecuado?
R= Hablar mas
3-Ha evolucionado durante el tiempo nuestra forma de
hablar?
R=No
4-Los modismos en Chile son todos apropiados y dichos
correctamente?
R= No, no lo son
5-Crees que alguna vez lograremos como pas una correcta
forma de hablar?
R= S, creo
6-Qu modismos usas ms frecuente?
R= Po

7-Crees que nuestras jergas dialcticas se ocupen en otros


pases?
R= No, no creo
8-Cul crees t que es el pas que habla mejor el espaol?
R=Per
9-Cul crees t que es nuestra lengua madre?
R= La lengua proveniente de Espaa
10-Los chilenos hablamos mal el espaol?
R=S, Lo Hacemos

Encuestado 7
Edad=17, Genero= Masculino, Ocupacin = Estudiante
1-En Qu radica que los chilenos hablemos mal?
R= Moda
2-Qu nos hace falta para lograr un vocabulario adecuado?
R= Hablar mas
3-Ha evolucionado durante el tiempo nuestra forma de
hablar?
R=No
4-Los modismos en Chile son todos apropiados y dichos
correctamente?
R= No, no lo son
5-Crees qu alguna vez lograremos como pas una correcta
forma de hablar?
R= S, creo

6-Qu modismos usas ms frecuente?


R= Po
7-Crees que nuestras jergas dialcticas se ocupen en otros
pases?
R= No, no creo
8-Cul crees t que es el pas que habla mejor el espaol?
R=Per
9-Cul crees t que es nuestra lengua madre?
R= La lengua proveniente de Espaa
10-Los chilenos hablamos mal el espaol?
R=S, Lo Hacemos

Encuestado 8
Edad= 38, Genero= Femenino, Ocupacin = Cajera
1-En Qu radica que los chilenos hablemos mal?
R= Moda
2-Qu nos hace falta para lograr un vocabulario adecuado?
R= Leer
3-Ha evolucionado durante el tiempo nuestra forma de
hablar?
R=S
4-Los modismos en Chile son todos apropiados y dichos
correctamente?
R= No, no lo son

5-Crees que alguna vez lograremos como pas una correcta


forma de hablar?
R= S creo
6-Qu modismos usas ms frecuente?
R= Po
7-Crees que nuestras jergas dialcticas se ocupen en otros
pases?
R= No, no creo
8-Cul crees t que es el pas que habla mejor el espaol?
R=Bolivia
9-Cul crees t que es nuestra lengua madre?
R= La lengua proveniente de Espaa
10-Los chilenos hablamos mal el espaol?
R=S, Lo Hacemos

Encuestado 9
Edad= 35, Genero= Masculino, Ocupacin = Vendedor
1-En Qu radica que los chilenos hablemos mal?
R= Incultura
2-Qu nos hace falta para lograr un vocabulario adecuado?
R= Leer
3-Ha evolucionado durante el tiempo nuestra forma de
hablar?
R=No

4-Los modismos en Chile son todos apropiados y dichos


correctamente?
R= No, no lo son
5-Crees que alguna vez lograremos como pas una correcta
forma de hablar?
R= S, creo
6-Qu modismos usas ms frecuente?
R= Po
7-Crees que nuestras jergas dialcticas se ocupen en otros
pases?
R= S, s creo
8-Cul crees t que es el pas que habla mejor el espaol?
R=Per
9-Cul crees t que es nuestra lengua madre?
R= La lengua proveniente de Espaa
10-Los chilenos hablamos mal el espaol?
R=S, Lo Hacemos

Encuestado 10
Edad= 62, Genero= Masculino, Ocupacin = Vendedor
1-En Qu radica que los chilenos hablemos mal?
R= Incultura
2-Qu nos hace falta para lograr un vocabulario adecuado?
R= Leer

3-Ha evolucionado durante el tiempo nuestra forma de


hablar?
R=No
4-Los modismos en Chile son todos apropiados y dichos
correctamente?
R= no, no lo son
5-Crees que alguna vez lograremos como pas una correcta
forma de hablar?
R= S, creo
6-Qu modismos usas ms frecuente?
R= Po
7-Crees que nuestras jergas dialcticas se ocupen en otros
pases?
R= No, no creo
8-Cul crees t que es el pas que habla mejor el espaol?
R=Per
9-Cul crees t que es nuestra lengua madre?
R= Mapudungun
10-Los chilenos hablamos mal el espaol?
R=S, Lo Hacemos

Interpretacin de grficos
1-En Qu radica que los chilenos hablemos mal?

8
7
6
5
4
3
2
1
0

Pregunta 1
Moda

Incultura

Desinteres

2-Qu nos hace falta para lograr un vocabulario


adecuado?
Pregunta 2
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Categora 1
Leer

Hablar Mucho

Ver television

3-Ha evolucionado durante el tiempo nuestra forma


de hablar?
Pregunta 3
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Categora 1
Si

No

Tal Vez

4-Los modismos en Chile son todos apropiados y


dichos correctamente?

Pregunta 4
12
10
8
6
4
2
0

Categora 1
Si

No

No s

5-Crees que alguna vez lograremos como pas una


correcta forma de hablar?
Pregunta 5
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Categora 1
Si

No

Tal Vez

6-Qu modismos usas ms frecuente?


Pregunta 6
12
10
8
6
4
2
0

Categora 1
Po

"

Cuero Pelao'

7-Crees que nuestras jergas dialcticas se ocupen


en otros pases?
Pregunta 7
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Categora 1
Si

No

Quizs

8-Cul crees t que es el pas que habla mejor el


espaol?

Pregunta 8
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Categora 1
Per

Bolivia

Mxico

9-Cul crees t que es nuestra lengua madre?


Pregunta 9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Categora 1
Espaol De Espaa

Mapundungun

10-Los chilenos hablamos mal el espaol?

Pregunta 10
12
10
8
6
4
2
0

Categora 1
Si

No

No S

Conclusin
Quizs nadie pens alguna vez que el espaol, deriv alguna
vez del latn, lengua hablada por el Imperio Romano, y que su gran
expansin territorial hizo que nacieran idiomas similares al espaol,
gracias a la mezcla cultural naciente en pocas de de continuas
guerras, y debido a la influencia de diferentes sociedades que
convivan en un mismo continente, dando paso a la deformacin del
lenguaje hablado en aquellos tiempos.
Como grupo hemos concluido que el llamativo, pero
desconocido mundo de nuestra lengua materna, raz del latn; es
bastante misterioso para la sociedad, que su significado debera ser
de conocimiento general y motivo de orgullo. Tambin cabe destacar
el atractivo cultural que genera evoluciones en races espaoles
influenciadas en romanas, para terminar y recabar en lo que hoy
hablamos todos los das. De ah deriva que pases de Amrica se les
denomine pases Latinos o Latinoamrica.
Al Recabar datos de la encuesta, nos dimos cuenta a su vez que
el pblico posee muy poco conocimiento acerca del origen y
composicin de nuestro dialecto. Tambin pudimos inferir que la
gente tiende a concretar respuestas similares, como la pregunta de
que si Chile habla mal el espaol, desde su punto de vista Chile es un
pas en el que el idioma est vulgarmente hablado y por lo tanto,
posee variaciones que en vez de nutrir la lengua la malgasta y la deja
vaga e intil como riqueza dialctica. Curiosamente esas mismas
personas que criticaban tan duramente a las personas que no ejercan
un buen dominio del lenguaje, tenan problemas lxicos al momento
de expresarse.