Está en la página 1de 3

Cambios ortogrficos RAE | Servicio de Traduccin al Espaol

1 de 3

https://onutraduccion.wordpress.com/manual/ortografia/cambios-ortogr...

i) Diptongos: se consideran diptongos a efectos ortogrficos las siguientes


combinaciones voclicas:
Vocalabierta(/a/,/e/,/o/)seguidaoprecedidadevocalcerradatona(/i/,/u/):
estabais,hacia,diario,pie,doy,guion,aunar,actuado,reunir,estadounidense
Dosvocalescerradasdistintas(/i/,/u/):
ciudad,diurno,cuidar,muy
Deacuerdoconestaclasificacin,palabrascomoionotruhansonmonoslabasaefectosde
acentuacingrficay,porello,debenescribirsesintilde.Lomismoocurreconformasverbalescomo
guie,guio,guiais,guieisylasdevoseoguias,guia(deguiar);hui,huis(dehuir),
yciertosnombrespropios,comoRuanySion.

ii) Formas verbales con pronombres enclticos:


Estasformasverbalesllevarntildeonosegncorrespondaalapalabraresultante,
independientementedecmoseacentencuandonollevenpronombresenclticos:
deme(d),pensalo(pens),ayudndolos(ayudando)

iii) Adverbio solo y pronombres demostrativos:


Seprescindirdelatildediacrticaenestaspalabras,inclusoencasosdedobleinterpretacin.Cuando
seproduzcaambigedad,puedeemplearseunsinnimo(solamenteonicamente)omodificarel
ordendepalabrasolapuntuacinparaaclararelsentido,comohacemosenelcasodelapalabra
seguro,quepresentaproblemasdedoblesentidoidnticosasoloysinembargonuncaseacentu.

10/04/2016 01:50 a.m.

Cambios ortogrficos RAE | Servicio de Traduccin al Espaol

2 de 3

https://onutraduccion.wordpress.com/manual/ortografia/cambios-ortogr...

iv) Conjuncin disyuntiva o:


Apartirdeahoralaconjuncinoseescribirsiempresintilde,aunqueaparezcaentrecifraso
signos.

i) Prefijos:
Losprefijosseescribenunidosalapalabraalaqueacompaan;portanto,sonincorrectaslas
grafasenqueelprefijoapareceunidoconunguionoseparadoporunespacioenblanco:
exesposa,prorabe,antiterrorista *exesposa,*prorabe,*antiterrorista
Losprefijosseunenconguionalapalabrasiguientecuandoestacomienzapormaysculaoesun
nmero:
antiALCA,exPresidente,exYugoslavia,super8
Losprefijosseescribenseparadoscuandoafectanavariaspalabras,independientementedeque
estasseannombrespropiosono:
exPrimerMinistro
proNacionesUnidas
exRepblicaYugoslavadeMacedonia
exguardiacivil

VicesecretarioGeneral
SubsecretarioGeneral
Alcoordinarparesdederivadosformadosporprefijosqueafectanaunamismapalabra,elprefijo
desgajadoseescribirseguidodeguion:
preyposnatal
biytrilateral

ii) a dnde / adnde; a donde / adonde:


Ambasformassonigualmentecorrectas.

iii) en seguida / enseguida; entre tanto / entretanto:


Serecomiendalagrafauniverbal:enseguida,entretanto.

iv) post- / pos- :

10/04/2016 01:50 a.m.

Cambios ortogrficos RAE | Servicio de Traduccin al Espaol

3 de 3

https://onutraduccion.wordpress.com/manual/ortografia/cambios-ortogr...

Aunqueambasformassonvlidas,serecomiendaelusodeposentodosloscasos,tantosila
palabracomienzaporconsonante(posgrado,posconflicto)comosiempiezaporvocal(poselectoral).
Lavariantepostsolodebeusarsecuandolapalabracomienzapors(postsovitico).
(https://onutraduccion.wordpress.com/manual/)

BlogatWordPress.com.(https://wordpress.com/?ref=footer_blog) TheBigBrotherTheme
(https://wordpress.com/themes/bigbrother/).

10/04/2016 01:50 a.m.