Está en la página 1de 62

BIBLIOTECA MAYOR

UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA

PROYECTO
"CONVERSION RETROSPECTIVA DE LOS
CATALOGOS EN FICHAS DE BIBLIOTECA
MAYOR DE LA UNC"

MANUAL
MARC21: Formato Bibliogrfico

Crdoba
2000
1

Introduccin
El presente manual constituye una gua prctica para el proceso de "Conversin retrospectiva de los
catlogos en fichas de la Biblioteca Mayor de la Universidad Nacional de Crdoba, Argentina", proyecto
FOMEC No. 1248

Se tom como base el formato MARC21 Bibliogrfico,


Se trabaj slo a nivel de monografas impresas y se seleccionaron los campos y subcampos a
aplicar en el proyecto mencionado, de acuerdo a los objetivos documentales de la Biblioteca
Mayor
Se realiz la traduccin correspondiente
Se complet con ejemplos locales.
Se respet la estructura original de MARC21 para los campos elegidos y se aadieron campos
locales (9XX) para incorporar datos propios de Biblioteca Mayor.
Se incorpor la referencia al captulo correspondiente de las normas AACR2

La pretensin del mismo es ser un instrumento de ayuda para la codificacin y carga de registros con
formato MARC 21 con el software WinISIS.
Con respecto a ello vale la aclaracin de que el software tiene ciertas caractersticas no compatibles con el
formato MARC 21, por lo que debern salvarse los siguientes inconvenientes:

ISIS no puede manejar bases de datos con subcampos repetibles dentro de un mismo campo. Por
ejemplo ^b.... ^b. ISIS slo maneja campos repetibles, NO subcampos repetibles. Es decir ^b--% ^b-----

ISIS no usa en forma completa la norma ISO 2709, la cual representa la estructura de registro del
formato MARC. ISIS utiliza la exportacin en formato ISO 2709, pero la estructura de la cabecera
no es pura, sino que el asigna una serie de nmeros diferentes. Se requerir de un programa
especial que transforme la cabecera MARC al momento de exportar datos.

ISIS no puede utilizar como identificador de subcampo el signo $, ya que es un carcter


reservado. En la norma ISO 2709 se utiliza el signo $, por ello se necesita un programa adicional
que transforme ^ a $.

Este manual es producto de las consultoras realizadas en el marco del Proyecto FOMEC No. 1248
Conversin restrospectiva de los Catlogos en fichas de la Biblioteca Mayor, UNC, en virtud del cual se
contrat los servicios de las siguientes profesionales:
Sandra G. Martn , Bibliotecaria; Analista Universitaria de Sistemas; Profesora, Escuela de
Bibliotecologa, Universidad Nacional de Crdoba, Argentina . e-mail: sgmartin@ubp.edu.ar
Silvina M. Angelozzi, Bibliotecaria, Profesora, Escuela de Bibliotecologa y Documentacin, Universidad
Nacional de Crdoba, Argentina. E-mail: sangel@com.uncor.edu

Por cualquier inquietud, sugerencias o aportes contactarse con


Biblioteca Mayor

Universidad Nacional de Crdoba, Argentina.


rbestani@sri.trejo.unc.edu.ar

Notaciones del manual:


SIMBOLO

SIGNIFICADO

Blanco

indicador de subcampo

separador de ocurrencias en
los campos repetibles
caracter de relleno

Referencias:
Cdigos de obligatoriedad segn el Nivel Mnimo de Codificacin fijado por LC:
SIMBOLO

SIGNIFICADO

Obligatorio

Obligatorio si es aplicable

Opt.
M

Optativo
Menos que optativo

Cdigos de repetitividad:
SIMBOLO
R
NR

SIGNIFICADO
Repetible
No Repetible

ESTRUCTURA DE UN REGISTRO MARC 21


ENCABEZAMIENTO
Es un campo fijo que contiene 24 posiciones de caracteres (00-23) de cada registro y provee informacin para
el procesamiento del mismo.
DIRECTORIO
Es un ndice para localizar los elementos dentro del registro. El Directorio est a continuacin del
Encabezamiento en la posicin 24 y consiste en una serie de posiciones de 12 caracteres que contienen: el tag
o etiqueta del campo, la longitud y la posicin inicial de cada registro.

CAMPOS DE DATOS
001 - 006
008
01X - 04X
05X - 08X
1xx
20x - 24x
25x - 28x
3xx
4xx
5xx
6xx
70x - 75x
76x - 78x
80x - 840
841-88x
9xx

Campos de control
Campo de longitud fija. Informacin general
Campos de nmeros y cdigos
Campos de clasificacin y signatura topogrfica
Campos de entrada principal
Campos de ttulo y elementos relacionados
Campos de edicin y publicacin
Campos de descripcin fsica
Campos de serie
Campos de notas
Campos de encabezamientos de materia
Campos de entradas secundarias
Campos de relaciones
Campos de entradas secundarias de serie
Campos de existencias, localizacin, representaciones grficas alternativas
Campos locales

001 Nmero de control (O - NR)


Descripcin
El nmero de control asignado por la organizacin que crea, usa o distribuye el registro.
En el caso de Micro ISIS sera el MFN.
Este campo, debido a que el nmero de MFN en ISIS no queda registrado en el contenido de ningn
campo, y que el mismo puede variar al realizar una exportacin e importacin, o al borrar determinados
registros, no ser cargado.
Al finalizar la carga de los 50.000 registros de realizar una exportacin, donde en la FST se indicar
que el MFN sea cargado en el campo 001.
Ejemplo
001: 012861

003 Identificador de nmero de control (O -NR)


Descripcin
Es el cdigo USMARC para la organizacin cuyo nmero de control es obtenido del campo 001.
El origen de este cdigo es el USMARC Code List for Organizations que es mantenido por la Library of
Congress.
El Cdigo asignado a la Biblioteca Mayor es AgCdUBM

Ejemplo
003 AgCdUBM

005 Fecha y hora de la ltima modificacin (O -NR)


Descripcin
Diez y seis caracteres que indican el da y la hora de la ltima transaccin sobre el registro y sirve como
identificador de la versin del registro. Esta fecha se almacena siguiendo la representacin para fecha y
hora del ANSI X3.30 cuyo patrn es aaaammdd (cuadro dgitos para el ao, dos para el mes y dos para
el da). La hora se almacena de acuerdo a la norma ANSI X3.43 cuyo formato es hhmmss.f (dos dgitos
para hora, dos para minutos y dos para segundos), expresado en trminos de 24 horas.

Ejemplos
005 19940223151047.0
(23 de febrero de 1994, 3:10:47 P.M.)

008 Campo de longitud fija - Informacin general (O -NR)


Descripcin
El campo 008 es un campo de 40 posiciones (00/39) que contienen elementos de datos definidos por
su posicin que dan informacin codificada sobre el registro como un todo y sobre aspectos
bibliogrficos del tem que se cataloga.
Las posiciones 00-17 y 35-39 tienen la misma definicin para todas las formas de materiales, con
consideraciones especiales para la posicin 06.
Las posiciones 18-34 estn generalmente definidas diferentes para cada especificacin, aunque
algunos elementos de datos estn definidos para ms de una forma. En tales casos, ocupan la misma
posicin de caracteres.
Las posiciones no definidas contienen blanco (_) o el carcter de relleno (|). Cada posicin debe
contener un cdigo definido o el carcter de relleno. El carcter de relleno se utiliza cuando la posicin
es opcional (Opt) y no se llena el cdigo correspondiente.
Las posiciones estn presentes en el siguiente orden en la descripcin del campo:
* primero la descripcin de las posiciones 00-17 y 35-39 comn para todos,
* segundo la descripcin de las posiciones 18-34 para cada una de las especificaciones: libros, archivos
de computador, mapas, msica, series, material visual y material mixto.
Nota: para la carga de 008 ver campos: 980 a 985.
008 - TODOS LOS MATERIALES - POSICIONES COMUNES
Posicin
00-05 Fecha de ingreso:
Cadena de caracteres generada por el computador que contiene la fecha de creacin del registro. El
patrn de fecha es: AAMMDD.
06 Tipo de fecha / estado de la publicacin:
Carcter que indica a qu categora pertenece la fecha dada en el 008/07-10 (fecha 1) y 008/11-14
(fecha 2). Para los documentos tipo serie, el cdigo de 008/06 tambin indica el estado de la
publicacin.
La seleccin de 008/06 se realiza determinando la fecha correcta para 008/07-14 (fecha 2). Para la
mayora de los registros esta informacin proviene de la contenida en el campo 260 (Publicacin,
distribucin, etc. (Pie de Imprenta), el campo 362 (Fecha de publicacin y/o designacin de volumen), o
de los campos de notas.
b = Fecha no dada, fecha A.C. - las posiciones 008/07-10 y 008/11-14 contiene blancos (_)
c = Publicacin seriada en publicacin - las posiciones 008/07-10 contienen 9999.
d = Publicacin seriada concluida - las posiciones 008/07-10 contienen la fecha inicial de publicacin; y
008/11-14 contienen la fecha de finalizacin de la publicacin.
e = Fecha detallada - 008/07-10 contiene el ao y 008/11-14 contiene el mes y el da en formato mmdd.
i = Incluye fecha de la coleccin
k = Rango de aos para colecciones voluminosas
m = Fechas mltiples - 008/07-10 tiene la fecha inicial y 008/11-14 la fecha final.
n = Fechas desconocidas - cada posicin de 008/07-10 y 008/11-14 contiene blanco (_).
p = Fecha de distribucin/lanzamiento/nmero/grabacin cuando son diferentes.
9

q = Fechas probables - 008/07-10 contiene la fecha inicial aproximada; 008/11-14 la fecha final
aproximada.
r = Fecha de Reimpresin/nueva tirada y original - 008/07-10 contiene fecha de reproduccin o reissue;
008/11 -14 contiene la fecha original, si se desconoce; llene con blancos.(____), si no la fecha es
desconocida.
s = Una sola fecha / Fecha probable - 008/07-10 contiene la fecha; 008/11-14 contiene blancos (____).
t = Fecha de publicacin y de derechos de autor (copyright)
u= Estado de la serie desconocido - 008/07-10 contiene la fecha inicial de publicacin; 008/11-14
contiene 9999.
07-10 Fecha 1
La fecha para 008/07-10 se hace teniendo en cuenta el cdigo utilizado en 008/06 (Tipo de fecha/estado
de la publicacin).
_ = No aplica la fecha
u = Se desconoce totalmente o parcialmente la fecha.
11-14 Fecha 2
La determinacin del contenido de 008/11-14 depende del cdigo utilizado en 008/06 (Tipo de
fecha/estado de la publicacin).
_ = No aplica la fecha
u = Se desconoce total o parcialmente la fecha
15-17 Lugar de publicacin, produccin o ejecucin
Dos o tres caracteres del USMARC Code List for Countries que indica el lugar de publicacin,
produccin o ejecucin. Los dos caracteres se justifican a la derecha y la tercera posicin si no se usa
queda en blanco (_).
35-37 Idioma
Cdigo de tres caracteres que indica el idioma del tem. Dicho cdigo se consigna de acuerdo a
USMARC Code List for Languages.
38 Modificacin del registro
Carcter que indica si los datos en el registro bibliogrfico han sido modificados. Los cdigos deben ser
asignados de acuerdo a la prioridad de la lista cuando ms de un cdigo se ajusta a las condiciones.
_ = No ha sido modificado
d = Informacin entre guiones omitida
o = Romanizado
r = Totalmente romanizado
s = Abreviado - parte de la informacin ha sido omitida porque el registro exceda el mximo permitido
por el programa o sistema utilizado.
x =Caracteres faltantes - ciertos caracteres no pudieron ser convertido al formato del computador
debido a limitaciones del equipo y por lo tanto faltan del registro.
39 Fuente u origen de la catalogacin
Carcter que indica el creador de la catalogacin del registro original El nombre de la organizacin
puede estar en el subcampo ^a del campo 040 (Fuente de la catalogacin).
_ = Agencia bibliogrfica catalogadora nacional
c = Programa de catalogacin colectiva - el creador del registro bibliogrfico es un participante
(diferente de la agencia catalogadora) en un programa de catalogacin colectiva.
d = Otro
u = Desconocido - una organizacin ha transcrito manualmente el registro bibliogrfico pero desconoce
la fuente.

10

008 - LIBROS
Posicin
18-21 Ilustraciones
Cuatro caracteres (registrados en orden alfabtico) que indican la presencia de diferentes tipos de
ilustraciones. Si se asignan menos de cuatro caracteres, stos se justifican a la izquierda y las
posiciones no usadas se dejan en blanco (_).
_ = Sin ilustraciones
a = ilustraciones
b = mapas
c = retratos
d = tablas
e = planos
f = placas
g = msica
h = facsmiles
i = escudos de armas
j = Genealogas (tablas)
k = formas
m = discos fonogrficos, etc.
o = fotografas
p = iluminaciones
22 Audiencia
Carcter que indica la audiencia a la cual est dirigida el tem descripto.
_ = Desconocido / no se especifica
a = Preescolar
b = Primaria
c = Escuela elemental y grados 6, 7 y 8
d = Secundaria (grados 9-11)
e = Adultos
f = Especializada
g = General
j = Juvenil
23 Forma
Carcter que indica la forma del tem.
_ = Ninguna de la siguiente listaa = Microfilm
b = Microficha
c = Microopaco
d = Impreso grande
f = Braille
r = Reproduccin impresa regular - impresin legible
24.27 Naturaleza del contenido
Cuatro caracteres (registrados en orden alfabtico) que indican si una parte significante del contenido es
o contiene cierto tipo de material . Si se tienen menos de cuatro cdigos, estos deben quedar justificados
a la izquierda y las posiciones no usadas contener blancos (_).
_ = no se especifica
a = resmenes - el tem es o contiene un resumen de otras publicaciones
b = bibliografas (es o contiene bibliografa)
c = catlogos
d = diccionarios - tambin utilizado para glosarios
e = enciclopedias
f = manuales
g = artculos legales
h = manuales
i = ndices - es o contiene un ndice bibliogrfico.
j = documento de patentes
k = trabajos discogrficos
l = legislacin - contiene textos parciales o totales de leyes, decretos, etc.
m = Tesis, disertaciones, etc.
n = encuestas
o = revisiones
p = textos de programas
11

q = filmografas
r = directorios
s = estadsticas
t = reporte tcnicos
v = casos/notas legales
w = reportes legales y digestos
z = Tratados - indica que el tem es un tratado o acuerdo negociado entre dos o mas organismo para
solucionar desacuerdo, establecer relaciones, dar derechos, etc.
28 Publicacin Gubernamental
Carcter que indica si el tem est publicado o producido por un ente gubernamental.
_ = no es una publicacin gubernamental
a = componente de organismo nacional autnomo o semi-autnomo
c = organismo multi local
f = organismo federal o nacional
i = organismo internacional intergubernamental
l = organismo local
m = organismo multi estatal
o = publicacin gubernamental de nivel no determinado
s = organismo estatal, provincial, departamental, etc.
u = desconocido - se desconoce si la publicacin es del gobierno
z = otro tipo de publicacin gubernamental

29 Publicacin de Conferencia
Carcter que indica si el tem son memorias, reportes o resmenes de una conferencia.
_ = no es conferencia
1 = es conferencia
30 Homenaje
Carcter que indica si el tem es homenaje.
0 = No es un homenaje
1 = Homenaje
31 Indice
Carcter que indica si documento incluye o no un ndice del contenido.
0 = No tiene ndice
1 = tiene ndice
32 Indefinido
Contiene blanco (_) o un carcter de relleno ( | )
33 Forma literaria
Indica la forma literaria del documento. Los cdigos 0 y 1 identifican en forma genrica si el documento es o
no una ficcin. Los cdigos alfabticos identifican mas precisamente las formas literarias.
0 = No es ficcin (sin especificar)
1 = Es ficcin (sin especificar)
c = Tiras cmicas, historietas
d = Dramas, teatro
e = Ensayos, revisiones o investigaciones literarias
f = Novelas
h = Humor, stiras, etc. - indican que el documento es una obra de humor, una stira, o una forma
literaria similar.
i = Cartas - indican si el documento es una carta o una coleccin de cartas.
12

j = Cuentos cortos - Indican que el tem es un cuento corto o una coleccin de cuentos cortos.
m = Formas mixtas - indica que el documento representa una variedad de formas literarias.
p = Poesa
s = Discursos
u = Desconocido
34 Biografa
Carcter que indica si el documento contiene material biogrfico, y sus caractersticas.
_ = No es material biogrfico, ni autobiogrfico
a = Autobiografa
b = Biografa individual
c = Biografa colectiva
d = Contiene informacin biogrfica

13

020 ISBN (A -R)


Descripcin
Nmero Internacional Normalizado para Libros asignado a las publicaciones monogrficas por agencias
en cada pas . Est compuesto por diez dgitos que identifican unvocamente a cada obra.
Forma de carga
Ingresar el nmero sin guiones.
Indicadores
Ambos indefinidos: en blanco (_ _)
Subcampos
^a ISBN El nmero de ISBN
^z ISBN cancelado o invlido
Ejemplos:
020 __^a0234534560
020 __^a0234534560 (v.1)% __^a0234534578 (obra completa)
020 __^a0234534560^z0877782698

14

040 Origen de la catalogacin (O - NR)


Descripcin
Cdigo Marc o nombre de la organizacin que crea el registro original.
En este campo se debe asignar el mismo cdigo que en el campo 003.
El origen de este cdigo es el USMARC Code List for Organizations que es mantenido por la Library of
Congress.
El Cdigo asignado a la Biblioteca Mayor es AgCdUBM

Indicadores
Ambos indefinidos: en blanco (_ _)
Subcampos
^a Agencia catalogadora original (NR)
Ejemplos
040__^a AgCdUBM

15

041 Cdigo de Idioma (M - NR)


Descripcin
Contiene los cdigos de idiomas de USMARC de tres caracteres asociados con el idioma del tem
cuando el cdigo de idioma en el campo 008/35-37 del registro no es suficiente para brindar
informacin completa.
Cuando un tem consta de ms de un idioma, el de mayor relevancia debe ser citado en el campo 008 y
repetido en el campo 041 junto con los dems.
Podr realizarse adems la nota de idioma correspondiente en el campo 546.
Esto incluye registros para obras multilingues, para traducciones.
Ver USMARC Code List for Languages.
Indicadores
Primer indicador: indicador de traduccin
0 = Item no es traduccin/no incluye traduccin
1 = Item es o incluye una traduccin
Segundo indicador
No definido: en blanco (_)
Subcampos
^a Cdigo de Idioma del texto (NR)
El primer cdigo de idioma en el subcampo ^a est contenido en el campo 008/35-37 (Idioma),
a menos que la posicin 35-37 contenga blancos (___).
^h Cdigo de idioma de la versin original y/o traducciones intermediarias del texto (R)
Los cdigos de traducciones intermediarias aparecen a continuacin al cdigo del idioma
original.
Ejemplos
041 0_^aengfre
041 1_^aeng ^hrus
041 0_^aengfreger
546 ^aTexto en ingls, francs y alemn

16

044 Cdigo de pas productor/Cdigo de entidad productora (M - NR)


Descripcin
Cdigo USMARC del pas productor, cuando el cdigo en el campo 008, posicin15-17 (Lugar de
publicacin, produccin o ejecucin) es insuficiente para brindar informacin completa de un tem
producido en ms de pas.
El origen del USMARC Code List for Countries es mantenido por la Library of Congress.

Indicadores
Ambos indefinidos: en blanco (__)
Subcampos
^a Cdigo de pas de la entidad productora/editora ( R)
Ejemplos
044 __^ait ^afr ^asp

17

080 Nmero de Clasificacin Decimal Universal (NR)


Descripcin
Nmero tomado del sistema de Clasificacin Decimal Universal .

Indicadores
Ambos indefinidos: en blanco (__)
Subcampo
^a No. de clasificacin (R)
Ejemplos
080 __^a971.1/.2
080 __^a631.321:631.411.3

18

100 Entrada principal - Nombre personal (O - NR)


Descripcin
Campo utilizado para la entrada principal de autores personales en un registro bibliogrfico.
Indicadores
Primer indicador: tipo de entrada de nombre personal
0 = Nombre: el nombre es entrado en forma directa o es un nombre que tiene palabras,
iniciales, letras etc., que estn formateadas en orden directo.
1 = Apellido: entrada en forma invertida
Segundo indicador:
No definido: en blanco (_)
Subcampos
^a Nombre Personal (Apellido, Nombre) (NR)
^b Numeracin (NR) - un nmero romano subsiguiente al apellido, cuando el primer indicador es un 0.
^c Ttulos y otras palabras asociadas con el nombre (R)
^d Fechas asociadas con el nombre (NR) - fechas de nacimiento, muerte o cualquier otra fecha
asociada al nombre.
Ejemplos
100 0_^aDr. X.
100 1_^aAvellaneda, Nicols, ^d1837-1885
100 1_^aBioy Casares, Adolfo, ^d1914100 0_^aJuan Pablo ^bII, ^cPapa, ^d1920100 1_^aSeuss, ^cDr.
100 1_^aMujica Lainez, Manuel, ^d1910-1984
100 0_^aJuan, ^cEl Bautista, Santo.
100 0_^aAmads

De Gaula

100 1_^aMenndez Pidal, Ramn, ^d1869-1968


100 0_^aAristfanes
100 1_^aAzorn, ^d1873-1967

Nota: se aplica aacr2-cap.22

19

110 Entrada principal - Autor corporativo (O - NR)


Descripcin
Los nombres corporativos constituyen nombres de entidades tales como asociaciones, instituciones,
sociedades, gobiernos, etc.
Indicadores
Primer indicador
1 = Jurisdiccin o Jurisdiccin y nombre
2 = Nombre en orden directo
Segundo indicador
No definido: en blanco (_)
Subcampos
^a Nombre de la institucin, jurisdiccin como entrada principal (NR)
^b Unidad subordinada (R)
^c Localizacin de la reunin o conferencia (NR)
^d Fecha de la reunin o de la firma de un tratado (R)
^g Informacin adicional (NR)
^k Subencabezamientos de forma (R)
^n Nmero de la parte/seccin/reunin (R)
Ejemplos
110 2_^aAcademia Argentina de Letras
110 1_^aBuenos Aires. ^bMinisterio de Economa y Obras Pblicas
110 2_^aUniversidad Nacional de Crdoba. ^bEscuela Superior de Lenguas. Centro de Investigacin
en Literatura y Cultura
110 1_^aEstados Unidos. ^bPresidente (1981-1989 : Reagan)
110 2_^aUniversidad Nacional de la Plata
110 2_^aColegio Nacional de Monserrat
110 1_^aArgentina. ^kTratados, etc. ^gFrancia, ^d1921
110 1_^aUnited States. ^bCongress. ^bJoint Committee on the Library.
110 1_^aParis. ^bMontmartre.
110 2_^aBiblioteca Popular Sarmiento. ^kManuscritos
110 2_^aInternational Labour Organisation. ^bEuropean Regional Conference ^n(2nd : ^d1968 :
^cGeneva, Switzerland)
110 2_^aEastman Kodak Company, ^edefendant-appellant.
110 1_^aMinnesota. ^bConstitutional Convention ^d(1857 : ^gRepublican)
20

110 1_^aUnited States. ^bCongress ^n(97th, 2nd session : ^d1982). ^bHouse.

Nota: se aplica aacr2-cap.24

21

111 Entrada principal - Congresos, conferencias, reuniones (O - NR)


Descripcin
Campo utilizado para la entrada principal de un evento que incluye: conferencias, seminarios,
reuniones, congresos, simposios, jornadas, etc.
Indicadores
Primer indicador: tipo de nombre corporativo
2 = nombre en orden directo.
Segundo indicador
No definido: en blanco (_)
Subcampos
^a Nombre de la conferencia, congreso, reunin, etc. (NR)
^c Lugar de la reunin (NR)
^d Fecha de la reunin (NR)
^e Unidad subordinada (R)
^g Informacin adicional (NR)
^n Nmero de la reunin (R)
Ejemplos

111 2_^aSeminario sobre reglas macro-fiscales, instituciones e instrumentos presupuestarios


plurianuales ^d(2000 : ^cBuenos Aires)
111 2_^aEsto '84 ^d(1984 : ^cToronto, Ont). ^eRaamatunaituse Komitee.
111 2_^aWorld Peace Conference ^n(1st : ^d1949 : ^cParis, France and Prague, Czechoslovakia)
111 2_^aJornadas de Finanzas Pblicas ^n(32 : ^d1999 : ^cCarlos Paz, Crdoba)
111 2_^aSeminario Internacional : Federalismo y Regin (^d1996 : ^cBuenos Aires)
111 2_^aJornadas Nacionales de Literatura Comparada ^n(3a : ^d1996 : ^cCrdoba)
111 2_^aSimposio Italo-Latinoamericano ^d(1998 : ^cRoma)
111 2_^aSeminario Taller de MicroISIS ^d(1999 : ^cCartagena, COL)

Nota: se aplica aacr2-cap.24.7

22

130 Entrada principal - Ttulo uniforme (O - NR)


Descripcin
Si el documento tiene un autor personal o corporativo el ttulo uniforme se registra en el 240.
Indicadores
Primer indicador: caracteres a eliminar al alfabetizar.
0-9 = Valor que identifica la cantidad de caracteres que se ignoran al alfabetizar por ejemplo los
artculos iniciales.
Segundo indicador:
No definido: en blanco (_)
Subcampos
^a Ttulo Uniforme (NR)
^d Fecha de la firma del tratado (R)
^f Fecha del Trabajo (NR)
^g Informacin adicional (NR)
^k Subencabezamientos de forma (R)
^l Idioma del trabajo (NR)
^n Nmero de la parte/seccin/reunin (R)
^p Nombre de la parte/seccin (R)
^s Versin (NR)
Ejemplos
130 0_^aPoema del Cid
130 0_^aDialogue (Montreal, Quebec : 1962). ^lEnglish.
130 0_^aTosefta. ^lEnglish. ^f1977.
130 0_^aPadrenuestro
130 0_^aConvention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ^d(1950).
^kProtocols, etc., ^d1963 Sept. 16.
130 0_^aPortrait and biographical album of Isabella County, Mich. ^kSelections.
130 0_^aVedas. ^pRgveda. ^lItaliano y snscrito. ^kSelecciones
130 0_^aAnnale Universiteit van Stellenbosch. ^nSerie A2, ^pSoologie.
130 0_^aBiblia. ^pN.T. ^pFilipenses. ^lEspaol. ^f1980.

Nota: se aplica aacr2-cap.25

23

240 Ttulo uniforme (O - NR)


Descripcin
Ttulo uniforme para tems que al describirlos bibliogrficamente se ingresan bajo un campo de entrada
principal de nombre personal (campo 100), corporativo (110) o reunin (111). Los corchetes que rodean
el ttulo uniforme no se ingresan en el registro USMARC. Son generados por el software
correspondiente.
Indicadores
Primer indicador
1 = Se imprime o despliega
Segundo indicador
0-9 = Cantidad de caracteres que se ignoran al alfabetizar, por ejemplo artculos iniciales.
Subcampos
^a Ttulo Uniforme (NR)
^d Fecha de la firma del tratado (R)
^f Fecha del Trabajo (NR)
^g Informacin adicional (NR)
^k Subencabezamientos de forma (R)
^l Idioma del trabajo (NR)
^n Nmero de la parte/seccin/reunin (R)
^p Nombre de la parte/seccin (NR)
^s Versin (NR)
Ejemplos
240 14^aThe Pickwick papers. ^lFrancs
240 10^aTratados, etc. ^gPolonia, ^d1948 Mar. 2. ^kProtocolos, etc., ^d1951 Mar. 6
240 10^aPoemas. ^kSelecciones
240 10^aInstitutiones. ^nLiber 2. ^nCapitulum 5. ^lIngls
240 10^aFidelio ^n(1814). ^sLibreto. ^lIngls y alemn
240 10^aIsla misteriosa. ^lIngls. ^f1978

Nota1: No cargar los corchetes [ ], los mismos sern visualizados por formato.
Nota2: Se aplica aacr2-cap.25

24

243 Ttulo uniforme colectivo (O - NR)


Descripcin
Ttulo uniforme genrico construido por el catalogador para reunir las obras de un autor prolfico. Los
parntesis que rodean el ttulo uniforme no se ingresan en el registro USMARC. Son generados por el
software correspondiente.
Indicadores
Primer indicador
1 = Se imprime o despliega
Segundo indicador
0-9 = Cantidad de caracteres que se ignoran al alfabetizar, por ejemplo artculos iniciales.
Subcampos
^a Ttulo Uniforme (NR)
^d Fecha de la firma del tratado (R)
^f Fecha del Trabajo (NR)
^g Informacin adicional (NR)
^k Subencabezamientos de forma (R)
^l Idioma del trabajo (NR)
^n Nmero de la parte/seccin/reunin (R)
^p Nombre de la parte/seccin (NR)
^s Versin (NR)
Ejemplos
243 10^aObras
243 10^aLeyes, etc.
243 10^aDiscursos^f1998

Nota1 : No cargar los corchetes [ ], los mismos sern visualizados por formato.
Nota2: se aplica aacr2-cap.25

25

245 Ttulo propiamente dicho (O - NR)


Descripcin
Area de ttulo y mencin de responsabilidad de un documento.
Indicadores
Primer indicador
0 = La entrada adicional del ttulo es diferente al ttulo del campo 245 (el registro contiene un
campo 246) o no se desea entrada secundaria de ese ttulo
1 = Generar entrada - se debe generar una entrada secundaria por el ttulo del campo
Segundo indicador
0-9 = Cantidad de caracteres que se ignoran al alfabetizar, por ejemplo artculos iniciales.
Subcampos
^a Ttulo propiamente dicho (NR)
^b Subttulo y ttulo paralelo (NR)
^c Mencin de responsabilidad (NR)
^h Medio (NR)
^n Numero de la parte/seccin (R)
^p Nombre de la parte/seccin (R)
Ejemplos

245 10^aStatistics : ^bfacts or fiction.


245 13^aEl libro de Cristbal Coln / ^cPaul Claudel ; prologo de Guillermo de Torre ; traduccin por
Julio E. Payr
245 10^aCanto de amor / ^cArturo Ricardo Yungano
245 10^aTeora sociolgica : ^bsistematizacin histrica / ^cJuan Carlos Aguila
245 10^aCrdoba del recuerdo / ^cArturo Capdevila
245 00^aHamlet ; ^bRomeo and Juliette ; Othello ...
245 10^a25 poetas argentinos : ^b1920-1945 / ^cPresentacin y seleccin por Julio Caillet-Bois e Iride
M. Rossi de Fiori
245 00^aObras de Oscar Wilde / ^cAlan Bird.

Nota: se aplica aacr2-cap.1.1 y cap.2.1. Para manuscritos 4.1

26

246 Variaciones en el ttulo (O - R)


Descripcin
Forma de ttulo ms conocida que aparece en diferentes partes del tem o una porcin de ttulo
propiamente dicho, u otra forma del ttulo cuando la forma vara significativamente de la contenida en el
campo 245.
Indicadores
Primer indicador: controlador de notas secundarias
0 = Nota, pero sin entrada secundaria por esta forma de ttulo
1 = Nota, pero con entrada secundaria por esta forma de ttulo
2 = Sin nota, sin entrada secundaria de ttulo
3= Sin nota, con entrada secundaria de ttulo
Segundo indicador: tipo de variante del ttulo
Valor que indica el tipo de ttulo que contiene el campo 246 y controla la generacin de una nota
y el despliegue de un literal (constante) asociado al campo. Todos los valores excepto 0 y 1
generan un campo de nota.
_ = No hay informacin
0 = Parte del ttulo - entrada principal generada por el 1er indicador con valor 1. No genera nota.
1 = Ttulo paralelo - est contenido en el subcampo ^b del campo 245. No genera nota.
2 = Ttulo distintivo - una forma especial de ttulo que aparece adicionalmente al ttulo regular y
por el cual puede ser ms conocido. La frase Ttulo distintivo: puede ser generado en una nota.
3 =Otro ttulo - un ttulo que parece no corresponder al item. La frase Otro ttulo: puede ser
generada en una nota.
4 =Ttulo de la cubierta - puede usarse cuando la cubierta no es la fuente principal de la
descripcin bibliogrfica. La frase Ttulo de la cubierta: puede ser generada en una nota.
7 =Titulillo: ttulo impreso en el encabezamiento o al pie de pgina de una publicacin. La frase
Titulillo: puede ser generada como parte de una nota.
8 = Ttulo del lomo - ttulo que la editorial coloca en el lomo. La frase Ttulo del lomo: puede
ser generada en una nota.
Subcampos
^a Ttulo propiamente dicho/Ttulo corto (NR)
^b Otras informacin sobre el ttulo (NR)
^f Volumen, nmero y/o fecha de la obra (NR)
^g Informacin adicional (NR)
^h Medio (NR)
^n Nmero de parte/seccin del trabajo (R)
^p Nombre de parte/seccin del trabajo (R)
Ejemplos
246 13^aCalifornia State Assembly file analysis
246 30^aLRMP
246 12^aCreating jobs ^f1980
246 3_^aBEEC bulletin
246 17^aB.E.E.C. bulletin
27

Nota: se aplica aacr2-cap.1.1 y cap.2.1. Para manuscritos 4.1

250 Mencin de edicin (O - NR)


Descripcin
Informacin acerca de la edicin de una obra de acuerdo a las reglas de catalogacin.

Indicadores
Ambos indefinidos: en blanco (_ _)
Subcampos
^a Mencin de edicin (NR)
^b Mencin de responsabilidad relacionada con la edicin (NR) - normalmente, una frase sobre la
entidad responsable y/o menciones paralelas de edicin.
Ejemplos
250 __^a6.Aufl..
250 __^a3a. ed.
250 __^aRev. as of Jan. 1, 1958.
250 __^a4th ed. / ^brevised by J.G. Le Mesurier and E. McIntosh, Repr. with corrections.
250 __^aRev. ed. / ^bwith revisions, an introduction, and a chapter on writing by E.B. White
250 __^aCanadian ed. = ^bEd. canadienne.

Nota: se aplica aacr2-cap.1.2 y cap.2.2.

28

260 Area de publicacin, distribucin, etc. (Pie de imprenta) (O - NR)


Descripcin
Informacin relativa a la publicacin, impresin, distribucin o reproduccin de una obra.
Indicadores
Ambos indefinidos: en blanco (_ _)
Subcampos
^a Lugar de publicacin, distribucin, etc. (R) - puede contener la abreviacin [S.l.] cuando el lugar se
desconoce.
^b Nombre de la editorial, distribuidor, etc. (R) - puede contener la abreviacin [s.n.] cuando el nombre
se desconoce.
^c Fecha de publicacin, distribucin, etc. (R) - puede contener fechas mltiples (por ejemplo: fechas
de publicacin y de derechos de autor/copyright).
^e Lugar de impresin (NR)
^f Nombre del impresor (NR)
^g Fecha de impresin (NR)
Ejemplos
260 __^aNew York, N.Y. : ^bElsevier, ^c1984.
260 __^a[S.l.] : ^bInsight Press, ^c1981.
260 __^aBuenos Aires : ^bSur, ^c1954
260 __^aWashington, D.C. (1649 K St., N.W., Washington 20006) : ^bWider Opportunities for Women,
^c1979 printing, c1975.
260 __^aBelfast [i.e. Dublin] : ^b[s.n.], ^c1946 [reprinted 1965]
260 __^aBuenos Aires : ^b[s.n.], ^c1925
260 __^aBuenos Aires : ^bSudamericana, ^cc1959
260 __^a[S.l. : ^bs.n.], ^c15--?]
260 __^aCrdoba : ^bLatinGrfica, ^c1999
260 __^aLondon : ^b[s.n.], ^c1977 ^e(London : ^fPloughshare Press).

Nota: se aplica aacr2-cap.1.4 y cap.2.4

29

300 Descripcin fsica (R)


Descripcin
Descripcin fsica del tem, incluyendo extensin, dimensiones y otros detalles fsicos.
Indicadores
Ambos indefinidos: en blanco (_ _)
Subcampos
^a Extensin (R) - el nmero de pgina, volmenes
^b Otros detalles fsicos (NR) - caractersticas fsicas como, ilustraciones, y otros
^c Dimensiones (R) - expresadas en centmetros
^e Material acompaante (NR) - puede incluir descripcin fsica del material acompaante.
Ejemplos
300 __^a149 p. ; ^c23 cm.
300 __^a11 v. : ^bil. ; ^c24 cm.
300 __^a 139 h. : ^bil. ; ^c 24 cm. + ^e1 cd-rom
300 __^axxiv, 175 p.
300 __ ^a[1] h. : ^bpergamino ; ^c35 X 66 cm. plegado a 10 X 19 cm.

Nota: se aplica aacr2-cap.1.5 y cap.2.5. Para manuscritos 4.5

30

440 Ttulo de la serie y entrada secundaria (R)


Descripcin
Ttulo de la serie. Tal como aparece aqu se utiliza para punto de acceso secundario.
Indicadores
Primer indicador
(_) En blanco
Segundo indicador
0-9 = Cantidad de caracteres que se ignoran al alfabetizar, por ejemplo artculos iniciales.
Subcampos
^a Ttulo (NR)
^n Nmero de la parte/seccin/reunin (R)
^p Nombre de la parte/seccin (R) - un nombre que designe parte/seccin de la serie
^v Nmero de volumen/designacin secuencial (NR)
^x ISSN (NR)
Ejemplos
440 _0^aBiblioteca Emec de obras universales. ^pSeccin XI referencia y varios
440 _4^aPublicaciones. ^nSerie 1 ; ^v5
440 _0^aBiblioteca americana ; ^vt.2
440 _0^aBiblioteca argentina de buenas ediciones literarias. ^pSerie A ; ^v20
440 _0^aColeccin de escritores castellanos crticos
440 _0^a Informes CIEC. ^pSeccin Economa, ^x0075-3114 ; ^v100

Nota 1: No cargar los parntesis ( ), los mismos sern visualizados por formato.
Nota 2: se aplica aacr2-cap.1.6 y cap.2.6

31

490 Ttulo de la serie sin entrada secundaria, o con entrada secundaria


en forma diferente (A-R)
Descripcin
Mencin de serie para la cual no se quiere normalizar o generar una entrada secundaria. Se utiliza junto
a los campos 800-830, donde se consigna la forma normalizada de ingreso que se utilizar para
entradas secundarias. Los campos 800-830 slo se utilizan si existe el campo 490.
Indicadores
Primer indicador: especifica si la serie se normaliza o no - un valor que indica si el registro contiene
los correspondientes campos 800-830 para entradas secundarias diferentes a las contenidas en el
campo 490.
0 = No se genera secundaria (NO requiere la creacin de un campo 8XX)
1 = Se genera secundaria, pero por otra forma del ttulo de la serie (requiere la creacin de un
campo 8XX)
Segundo indicador
(_) en blanco
Subcampos
^a Ttulo de la serie (R) - el ttulo de la serie que puede contener la mencin de responsabilidad, u otra
informacin de ttulo, fecha, nmeros de volmenes anteriores o que aparecen como parte del ttulo.
^v Nmero de volumen/designacin secuencial (R)
^x ISSN (NR)
Ejemplos
490 0_^aPelican books
490 1_^aDepartment of the Army pamphlet ; ^v27-50
490 1_^aDepartment of State publication ; ^v7846. ^aDepartment and Foreign Service series ; ^v128
490 1_^aAnnual census of manufactures = ^aRecensement des manufactures. ^x0315-5587
490 1_^aWest Virginia University bulletin ; ^vser. 74, no. 11-3. ^aBulletin / Experiment Station, West
Virginia University ; ^v111
490 1_^a Obras completas / Jorge Luis Borges
800 1_ ^aBorges, Jorge Luis ^tObras completas
490 1_^a Informe tcnico / INTA ; ^vno. 5
810 0_^aINTA ^tInforme tcnico ; ^vno. 5

Nota 1: No cargar los parntesis ( ), los mismos sern visualizados por formato.
Nota: se aplica aacr2-cap.1.6 y cap.2.6.

32

500 Nota general (A - R)


Descripcin
Nota de informacin general, que se utiliza cuando no existe un campo definido dentro de las notas
5XX.
Indicadores
Ambos indefinidos: en blanco (_ _)
Subcampos
^a Nota General (NR)
Ejemplos
500 __^aSubttulo vara
500 __^aEn portada: "Reimpresin hecha a expensas de la Revista Catlica conforme a la edicin
prncipe de Valladolid de 1618"
500 __^aBasada en la obra originalmente aparecida en Francia como "Un peu plus tard, un peu plus
tot."
500 __^aTexto mecanografiado
500 __^aIlustran dos grabados en madera, impresos con su taco, original, de Luis Seane
500 __^aReproduccin facsimilar de las cartas de M. de Unamuno a C. Vaz Ferreira

33

501 Nota de Con (A-R)


Descripcin
Esta nota se utiliza cuando se encuentra ms de un trabajo bibliogrfico dentro de un mismo tem fsico.
Es decir cuando las obras han sido encuadernadas juntas por la editorial.
El trabajo generalmente contiene un ttulo distintivo y no tiene un ttulo colectivo.
Si las obras han sido encuadernadas juntas por la biblioteca, se debe utilizar el campo 590.
Indicadores
Ambos indefinidos: en blanco (_ _)
Subcampos
^a Nota de Con (NR) - incluye la frase introductoria, Con:
Ejemplos
501 __^aCon: Hamlet / William Shakespeare
501 __^aCon: Stiras / Juvenal
501 __^aCon: Kurrouglou : l'improvisateur / Hippolyte Lucas. Pars : H.Boisgard, 1853
501 __^aCon: Modos de ver / Martn Gil. Crdoba : La Italia, 1903
Nota: se aplica aacr2-cap.1.7B21 y cap.2.7B21

34

502 Nota de tesis (A-R)


Descripcin
Designacin de la disertacin acadmica o tesis e informacin de
presentada.

la institucin a la cual fue

Indicadores
Ambos indefinidos: en blanco (_ _)
Subcampos
^a Nota de disertacin o tesis (NR)
Ejemplos
502 __^aTesis (M.A.)--University College, London, 1969
502 __^aTesis(doctorado)--Facultad de Matemtica, Astronoma y Fsica, Universidad Nacional de
Crdoba, 1995
502 __^aTesis (Maestra) -- Universidad Nacional de Crdoba. Facultad de Ciencias Econmicas, 1999

Nota: se aplica aacr2-cap.1.7B13 y cap.2.7B13. Para manuscritos 4.7B13

35

504 Nota de bibliografa ( A-R)


Descripcin
Informacin acerca de la presencia de una o ms bibliografas, discografa, filmografa y/o otras
referencias bibliogrficas tanto del tem descripto como del material acompaante.
Indicadores
Ambos indefinidos: en blanco (_ _)
Subcampos
^a Nota de bibliografa (NR)
^b Nmero de referencias (NR)
Ejemplos
504 __^aIncluye bibliografa e ndice
504 __^aDiscografa: p. 105-111
504 __^aBibliografa: p. 34-45

Si la bibliografa est al final del libro

504 __^aIncluye bibliografa

Si la bibliografa est al final de cada


captulo

504 __^aIncluye referencias bibliogrficas

Si la bibliografa est al pie de pgina

Nota: se aplica aacr2-cap.1.7B18 y cap.2.7B18

36

505 Nota de contenido (Opt.-R)


Descripcin
Ttulos de obras separadas, partes de un tem o la tabla de contenido de un documento. Este campo
tambin puede contener menciones de responsabilidad y nmeros de volmenes y otra designacin
secuencial. Se redacta segn AACR2.
Indicadores
Primer indicador: control de constantes de salida o visualizacin
0 = Contenido completo. Se puede generar el encabezamiento "Contenido:"
1 = Contenido incompleto (no se describen todas las partes de un tem compuesto por varias
partes fsicas, slo porque no se encuentran disponibles para el anlisis). Se puede generar el
encabezamiento "Contenido incompleto:"
2 = Contenido parcial (Toda la obra est disponible pero slo una parte se registra). Se puede
generar el encabezamiento "Contenido parcial:"
Segundo indicador: nivel de designacin del contenido
_ = Bsico
0 = Aumentado
Subcampos
^a Nota de contenido formateada (NR)

Ejemplos
505 1_^aContenido incompleto: pt. 1. Carbon -- pt. 2. Nitrogen -- pt. 4. Metals.
505 0_^aContenido: How these records were discovered -- A short sketch of the Talmuds -Constantine's letter.
505 2_ ^aContenido parcial: Comunicaciones--Electrnica avanzada
505 0_^aContenido: La muerte de un presidiario -- Ojo por ojo -- El inventario del colono -- El ltimo
amor -- El brick noruego -- El arquitecto desconocido
Nota: se aplica aacr2-cap.1.7B18 y cap.2.7B18. Para manuscritos 4.7B18

37

546 Nota de idioma (A-R)


Descripcin
Informacin textual del idioma del material descrito. Una descripcin del alfabeto u otro sistema de
smbolos (por ejemplo: alfabeto rabe, ASCII, sistema de notacin musical, cdigo de barra) se puede
incluir. La informacin codificada del idioma est en campo 008/35- 37 (Idioma) y/o 041 (Idiomas).
Indicadores
Ambos indefinidos: en blanco (_)
Subcampos
^a Nota de idioma (NR)
^b Informacin sobre cdigos o alfabetos (R) - Nombre del alfabeto o informacin sobre los cdigos
utilizados para registrar el idioma.
^3 Materiales especficos (NR)
Ejemplos
546 __^aResumen en francs, alemn y ruso
546 __^aIngls, francs, o alemn
546 __^aLatin; ^balfabeto romano

Nota: se aplica aacr2-cap.1.7B2 y cap.2.7B2. Para manuscritos 4.7B2

38

586 Nota sobre premios (Opt.-R)


Descripcin
Informacin acerca de premios relacionados con el tem.
Indicadores
Primer indicador
_ = No hay informacin - Premios: se puede generar.
Segundo indicador
En blanco (_)
Subcampos
^a Nota (NR)
Ejemplos
586 __^aAcademy Award for Best Picture, 1987
586 __^aPremio Andrs Bello, 1979
586 __^aPremio Nacional de Arquitectura Moderna, 1981
586 __^aPulitzer Prize for Nonfiction, 1981

39

590 Notas locales (campo local) (Opt.-R)


Descripcin
Se ingresan en este campo los datos propios de la Biblioteca.
Subcampos
^a Nota local (R)
Ejemplos
^aLa Biblioteca posee: 3 ejemplares
^aFalta vol. 2.
^aGuardado en depsito.
^aNo se presta a domicilio

40

600 Entrada secundaria de materias: Nombres personales (A-R)


Descripcin
Entrada secundaria de materia cuando el elemento de entrada es un nombre personal.
Indicadores
Primer indicador: tipo de nombre personal
0 = Nombre propio
1 = Apellido
3 = Nombre de Familia
Segundo indicador: Lista de encabezamientos/tesauro
4 = No se especifica la fuente
Subcampos
^a Nombre Personal (NR)
^b Numeracin (NR)
^c Ttulos y otras palabras asociadas con el nombre (R)
^d Fechas asociadas con el nombre (NR)
^q Forma completa del nombre (NR)
^t Ttulo de la obra (NR)
Ejemplos
600 04^aNORODOM SIHANOUK, ^cPRINCE, ^d1922600 14^aDARIO, RUBEN, ^d1867-1916
600 34^aDUNLOP, FAMILIA.
600 14^aBECQUER, GUSTAVO ADOLFO, ^d1836-1870
600 14^aGARCIA LORCA, FEDERICO, ^d1898-1936,
600 14^aSHAKESPEARE, WILLIAM, ^d1564-1616. ^tHamlet.
600 04^aGAUTAMA BUDDHA
600 14^aSARMIENTO, DOMINGO FAUSTINO, ^d1811-1888
600 14^aFORD, GERALD R., ^d1913-

41

610 Entrada secundaria de materias: Nombres corporativos, entidades


(A-R)
Descripcin
Entrada secundaria cuando el elemento es un nombre corporativo.
Indicadores
Primer indicador: tipo de nombre corporativo
1 = Lugar o lugar y nombre
2 = Nombre en orden directo - Ver la descripcin del 1er indicador en el campo 110.
Segundo indicador = Lista de encabezamientos/tesauro
4 = No hay fuente
Subcampos
^a Nombre corporativo o de jurisdiccin como elemento de entrada (NR)
^b Unidad subordinada (R)
^d Fecha del tratado o reunin (R)
^g Informacin adicional (NR)
^k Forma de encabezamiento (R)
^t Ttulo del trabajo (NR)
Ejemplos

610 20^AEMPIRE STATE BUILDING (NEW YORK, N.Y.)


610 10^aFRANCE. ^tCONSTITUTION (1946)
610 10^aGRAN BRETAA ^tTRATADOS, ETC. ^gIRLANDA, ^d1985 Nov. 15
.
610 20^aBRITISH LIBRARY.
610 20^aIGLESIA CATLICA ^bDICESIS DE SAN FRANCISCO
610 20^aNACIONES UNIDAS
610 24^aAUTOMOVIL CLUB ARGENTINO

42

611 Entrada secundaria de materias: Congresos, reuniones,


conferencias (A-R)
Descripcin
Entrada secundaria en la cual el elemento es el nombre de una reunin, congreso, conferencia, etc.
Indicadores
Primer indicador
2 = Nombre en orden directo .
Segundo indicador : Lista encabezamientos/tesauros
4 = No hay fuente
Subcampos
^a Nombre de la reunin o de la jurisdiccin como entrada (NR)
^c Localizacin de la reunin (NR)
^d Fecha de la reunin o firma del tratado (NR)
^e Unidad subordinada (R)
^f Fecha del trabajo (NR)
^g Informacin adicional (NR)
^h Medio (NR)
^k Formas de subencabezamientos (R)
^l Idioma del trabajo (NR)
^n Nmero de la parte/seccin del trabajo (R)
^p Nombre de una parte/seccin del trabajo (R)
^q Forma completa del nombre (NR)
^s Versin (NR)
^t Ttulo del trabajo (NR)
Ejemplos
611 24^aCONCILIO VATICANO ^n(2 : ^d1962-1965). ^tDECRETUM DE PRESBYTERORUM
MINISTERIO ET VITA.
611 24^aJUEGOS OLMPICOS ^n(23 : ^d1984 : ^cLOS ANGELES, CALIF.)

43

630 Entrada secundaria de materia: - Ttulo uniforme ( A-R)


Descripcin
Entrada secundaria en la cual el elemento es un ttulo uniforme.

Indicadores
Primer indicador
0-9 Nmero de caracteres que se ignoran al alfabetizar, artculos iniciales. Contar el espacio en
blanco.
Segundo indicador: Lista de Encabezamientos/Tesauro
4 = No se especifica la fuente
Subcampos
^a Ttulo Uniforme (NR)
^d Fecha de la firma del tratado (R)
^f Fecha del Trabajo (NR)
^g Informacin adicional (NR)
^h Medio (NR)
^k Formas de Subencabezamientos (R)
^l Idioma del trabajo (NR)
^p Nombre de la parte/seccin (R)
^s Versin (NR)
^t Ttulo del trabajo (NR)
Ejemplos
630 04^aPAPIROS DEL MAR MUERTO.
630 04^aNEW YORK TIMES
630 04^aCORAN
630 04^aBIBLIA. ^pN.T. ROMANOS
630 04^aBIBLIA. ^pN.T. EVANGELIOS
630 04^aILADA. ^pLIBRO 1. ^lINGLS

245 10^aExamen del quijotismo / ^bJorge Maach


630 34^aEL QUIJOTE DE LA MANCHA
245 10^aCervantes y el Quijote / ^cevocacin de Justo de Lara por Jos Mara Chacn y Calvo
630 34^aEL QUIJOTE DE LA MANCHA

Nota : No cargar los corchetes [ ], los mismos sern visualizados por formato.

44

650 Entrada secundaria de materias: Trminos temticos (A-R)


Descripcin
Entrada secundaria en la cual el elemento es un trmino temtico.
Indicadores
Primer indicador: nivel del descriptor. Valor que indica si el trmino es tema primario o secundario del
contenido del material descrito.
_ = No hay informacin
0 = No se especifica nivel - el nivel del trmino esta determinado pero no especificado.
1 = Primario - el trmino describe un tema principal del contenido del material.
2 = Secundario - el trmino describe un aspecto menos importante del contenido del material.
Segundo indicador: Lista de Encabezamientos/Tesauro
4 = No se especifica la fuente

Subcampos
^a Descriptor (NR)
Ejemplos
650 _4^aARQUITECTURA
650 _4^aPOLTICA ECONMICA
650 _4^aLITERATURA DE ARGENTINA

Nota: los trminos se escogern del (o los) Tesauro (s) elegido(s) para cada rea temtica de la
coleccin

45

651 Entrada secundaria de materias: Nombres geogrficos ( A-R)


Descripcin
Entrada secundaria en la cual el elemento es un nombre geogrfico.
Indicadores
Primer indicador:
(_) No definido: en blanco
Segundo indicador: Lista de Encabezamientos/Tesauro
4 = No se especifica la fuente
Subcampos
^a Nombre geogrfico (NR)
Ejemplos

651 _4^aBRASIL
651 _4^aPOMPEYA
651_4^aARGENTINA
651_4^aCORDOBA (ESPAA)

46

700 Entradas Secundarias - Nombres personales ( A-R)


Descripcin
Entrada secundaria cuyo elemento es un autor personal.
Indicadores
Primer indicador: tipo de entrada de nombre personal
0 = Nombre en orden directo
1 = Apellido
3 = Nombre de Familia
Segundo indicador: tipo de entrada
_ = No hay informacin
2 = Entrada analtica - el tem presentado en la entrada secundaria est contenido en un tem
descripto en el registro bibliogrfico.
Subcampos
^a Nombre Personal (Apellido, Nombre) (NR)
^b Numeracin (NR) - un nmero romano subsiguiente al apellido, cuando el primer indicador es un 0.
^c Ttulos y otras palabras asociadas con el nombre (R)
^d Fechas asociadas con el nombre (NR) - fechas de nacimiento, muerte o cualquier otra fecha
asociada al nombre.
^e Funcin, relacin de la persona con la obra(R)
^t Ttulo de la obra (para secundarias nombre-ttulo)(NR)
^q Forma completa del nombre (NR) - una forma ms completa del nombre que la contenida en el
subcampo ^a

Ejemplos
700 0_^aFather Divine.
700 0_^aR. M. B.
700 1_^aVerez Peraza, Elena, ^d1919700 0_^aCharles Edward, ^cPrincipe, nieto de James II, Rey de Inglaterra, ^d1720-1788
700 0_^aJuvenalis, Decimus Junius ^tStiras
700 1_^aHughes, Langston, ^eed.
700 1_^aSmith, Peter, ^eadap.
700 1_^aGarca Bacca, Juan David, ^edir.
700 0_^aArvede Barine, ^cSeud
Nota: se aplica aacr2-cap.22
Algunas abreviaturas para funcin:
(otras ver en aacr2-Apndice B - o tomar de otra fuente y adoptar con criterio uniforme)
47

ed. = editor
prol. = prologuista
tr. = traductor
comp. = compilador
il. = ilustrador
rev. = revisor

48

710 Entradas secundarias - Nombres corporativos (A-R)


Descripcin
Entrada secundaria cuyo elemento es un autor corporativo (entidades, organizaciones, instituciones,
etc.).
Indicadores
Primer indicador: tipo de nombre corporativo
1 = Lugar o lugar y nombre
2 = Nombre en orden directo
Segundo indicador : Tipo de entrada secundaria
_ = No hay informacin
2 = Entrada analtica
Subcampos
^a Nombre de la institucin, jurisdiccin como entrada principal (NR)
^b Unidad subordinada (R)
^c Localizacin de la reunin o conferencia (NR)
^d Fecha de la reunin o de la firma de un tratado (R)
^g Informacin adicional (NR)
^k Subencabezamientos de forma (R)
^n Nmero de la parte/seccin/reunin (R)

Ejemplos
710 1_^aArgentina. ^bMinisterio de Salud y Accin Social
710 2_^aHerbert E. Budek Films y Slides (Firm)
710 2_^aConsejoSuperior de Investigaciones Cientficas. CSIC
Nota: se aplica aacr2-cap.24

49

711 Entradas secundarias - Conferencias, congresos (A-R)


Descripcin
Entrada secundaria cuyo elemento es el nombre de una reunin, congreso, conferencias, jornada, etc.
Indicadores
Primer indicador: tipo de entrada del congreso, conferencia, etc.
1 = Lugar o lugar y nombre
2 = Nombre en orden directo
Segundo indicador: tipo de entrada secundaria
_ = No hay informacin
2 = Entrada analtica
Subcampos
^a Nombre de la conferencia, congreso, reunin, etc. (NR)
^c Lugar de la reunin (NR)
^d Fecha de la reunin (NR)
^e Unidad subordinada (R)
^g Informacin adicional (NR)
^n Nmero de la reunin (R)
Ejemplos

711 2_^aTheatertreffen Berlin (Festival)


711 2_^aConference on Philosophy y Its History ^d(1983 : ^cUniversity of Lancaster)
711 2_^aOlympic Games ^n(21st : ^d1976 : ^cMontreal, Quebec). ^eOrganizing Committee. ^eArts y
Culture Program. ^eVisual Arts Section.
711 2_^aAsian Games ^n(9th : ^d1982 : ^cDelhi, India)
711 2_^aMostly Mozart Festival. ^eOrchestra.
711 22^aConferencias del Ateneo de la juventud

Nota: se aplica aacr2-cap.24.7

50

730 Entradas secundarias - Ttulo uniforme (R)


Descripcin
Entrada secundaria cuyo elemento es un ttulo uniforme.
Indicadores
Primer indicador
0-9 - nmero de caracteres a ignorar en la alfabetizacin
Segundo indicador: tipo de entrada secundaria
_ = No hay informacin
2 = Entrada analtica
Subcampos
^a Ttulo Uniforme (NR)
^d Fecha de la firma del tratado (R)
^f Fecha del Trabajo (NR)
^g Informacin adicional (NR)
^k Subencabezamientos de forma (R)
^l Idioma del trabajo (NR)
^n Nmero de la parte/seccin/reunin (R)
^p Nombre de la parte/seccin (R)
^s Versin (NR)
Ejemplos

730 0_^aEconomics library selections. ^nSeries I, ^pNew books in economics.


730 0_^aBiblia. ^pN.T. Lucas ^lGriego.
730 0_^aLo que el viento se llev (Pelcula)
730 02^aAutomatic heat y air conditioning.
730 02^aMartn Fierro

Nota: se aplica aacr2-cap.25

51

740 Entradas secundarias - Ttulo analtico (A-R)


Descripcin
Entrada secundaria donde el elemento es un Ttulo diferente del Ttulo ingresado como Ttulo
propiamente dicho (subcampos ^a, ^n, y ^p) del campo 245 , pero que tampoco corresponde a un Ttulo
uniforme. Usado tambin para rescatar ttulos analticos consignados en contenido (nota 505)
Indicadores
Primer indicador: caracteres que no deben tenerse en cuenta en la alfabetizacin
0-9 - nmero de caracteres a ignorar en la alfabetizacin.
Segundo indicador: tipo de entrada secundaria
_ = No hay informacin
2 = Entrada analtica
Subcampos
^a Ttulo analtico (NR)
^h Medio (NR)
^n Nmero de la parte/seccin del trabajo (R)
^p Nombre de una parte/seccin del trabajo (R)

Ejemplos
740 0_^aManual del adivino.
505 0_^aIlada--Odisea
740 02^aIlada%02^aOdisea

245 10^aComo en el primer da__ y ; Hay siete pecados / ^cJos Mara Peman
740 02^aHay siete pecados

52

773 Entrada del tem principal (A-R)


Descripcin
Informacin relativa a la parte principal a la que pertenece la parte o subunidad. Cuando se genera una
nota en este campo, se puede introducir el trmino EN por formato.
Indicadores
Primer indicador:
0 = Se visualiza la nota
Segundo indicador
_ = No hay informacin
Subcampos
^a Entrada principal (NR)
^b Edicin (NR)
^d Lugar, editor y fecha de publicacin (NR)
^g Informacin relacionada (R)
^h Descripcin fsica (NR)
^h Descripcin fsica (NR)
^t Ttulo (NR)

Ejemplos
773 0_^aDesio, Ardito, 1897-^tGeographical fetures of the Karakorum. ^dMilano : ISMEO, 1991

Nota: se aplica aacr2-cap.13.5

53

800 Entradas secundarias de serie - Nombre personal (A-R)


Descripcin
Entrada secundaria de serie por autor personal. Usada en combinacin con campo 490.
Indicadores
Primer indicador: tipo de entrada de nombre personal
0 = Nombre: el nombre es entrado en forma directa o es un nombre que tiene palabras,
iniciales, letras etc., que estn formateadas en orden directo.
1 = Apellido: entrada en forma invertida
3 = Nombre de familia
Segundo indicador:
No definido: en blanco (_)
Subcampos
^a Nombre Personal (Apellido, Nombre) (NR)
^b Numeracin (NR) - un nmero romano subsiguiente al apellido, cuando el primer indicador es un 0.
^c Ttulos y otras palabras asociadas con el nombre (R)
^d Fechas asociadas con el nombre (NR) - fechas de nacimiento, muerte o cualquier otra fecha
asociada al nombre.
^n Nmero de la parte/seccin/reunin (R)
^p Nombre de la parte/seccin (R) - un nombre que designe parte/seccin de la serie
^t Ttulo de la serie
^v Nmero de volumen/designacin secuencial (NR)

Ejemplos
490 1_^a Trabajos / Edgar Allan Poe
800 1_^aPoe, Edgar Allan, ^d1809-1849. ^tTrabajos. ^v1

490 1_^a Obras completas / Jorge Luis Borges


800 1_^aBorges, Jorge Luis ^tObras completas

54

810. Entradas secundarias de serie- Nombre corporativo ( R)


Descripcin
Entrada secundaria de serie por autor corporativo. Usada en combinacin con campo 490.
Indicadores
Primer indicador
1 = Jurisdiccin o Jurisdiccin y nombre
2 = Nombre en orden directo
Segundo indicador
No definido: en blanco (_)
Subcampos
^a Nombre de la institucin, jurisdiccin como entrada principal (NR)
^b Unidad subordinada (R)
^c Localizacin de la reunin o conferencia (NR)
^d Fecha de la reunin o de la firma de un tratado (R)
^g Informacin adicional (NR)
^k Subencabezamientos de forma (R)
^n Nmero de la parte/seccin/reunin (R)
^t Ttulo de la serie (NR)
^v Nmero de volumen/designacin secuencial (NR)
Ejemplos
490 1_^a Informe tcnico / INTA ; ^vno. 5
810 ^aINTA ^tInforme tcnico ; ^vno. 5

55

811 Entradas secundarias de serie - Reunin (R)


Descripcin
Entrada secundaria adicional cuando el autor es el nombre de una reunin. Usada en combinacin con
campo 490.
Indicadores
Primer indicador: tipo de nombre corporativo
2 = nombre en orden directo.
Segundo indicador
No definido: en blanco (_)
Subcampos
^a Nombre de la conferencia, congreso, reunin, etc. (NR)
^c Lugar de la reunin (NR)
^d Fecha de la reunin (NR)
^e Unidad subordinada (R)
^g Informacin adicional (NR)
^n Nmero de la parte/seccin/reunin (R)
^p Nombre de la parte/seccin(R)
^t Ttulo de la serie (NR)
^v Nmero de volumen/designacin secuencial (NR)
Ejemplos
490 1_^a Actas / Reunin Anual de Formadores ; ^v12
811 2_ ^aReunin Anual de Formadores. ^tActas ; ^v12

56

830 Entradas secundarias de serie - Ttulo uniforme (R)


Descripcin
Entrada secundaria adicional de serie con ttulo uniforme. Usada en combinacin con campo 490.
Indicadores
Primer indicador: No definido: en blanco (_)
Segundo indicador: caracteres a eliminar al alfabetizar.
0-9 = Valor que identifica la cantidad de caracteres que se ignoran al alfabetizar por ejemplo los
artculos iniciales.
Subcampos
^a Ttulo Uniforme (NR)
^d Fecha de la firma del tratado (R)
^f Fecha del Trabajo (NR)
^g Informacin adicional (NR)
^k Subencabezamientos de forma (R)
^l Idioma del trabajo (NR)
^n Nmero de la parte/seccin (R)
^p Nombre de la parte/seccin (R)
^s Versin (NR)
^t Ttulo de la serie (NR)
^v Nmero de volumen/designacin secuencial (NR)

Ejemplos:
490 1_^a Desarrollo de sistemas animales
830 _0 ^aDesarrollo de sistemas animales ^g[adaptacin para nios]

57

900 Cdigo del digitalizador (campo local) (O)


Descripcin
Cdigo de tres dgitos correspondientes a las iniciales del nombre del digitalizador.
Ejemplo
900 NRC
900 CAS

58

910 Signatura Topogrfica (campo local) (O)


Descripcin
Nmero de clasificacin asignado localmente al tem catalogado de acuerdo al Sistema de Clasificacin
Universal, seguido de la signatura librstica.
Ejemplos
910 II 8 A234
1 libro en dos lugares diferentes:
910 II 8 A10%II 8 A41
1 libro en 2 o ms volmenes:
II 8 A7 I A8 II ( 2 v.)
II 8 A51 I - A55 V (5 v.)

59

920 Inventario (campo local) (O - R)


Descripcin
Nmero de inventario asignado localmente a cada documento.
Subcampos
^aNmero de inventario
^e Ejemplar
^v Volumen
^c Coleccin (de acuerdo a la siguiente codificacin:
BR
Bruno
RO
Rodrguez del Busto
VE
Vlez Srsfield
Ejemplos
920 ^a000345^e1%^a000346^e2
920 ^a002311^cRO
920 ^a001345^v1^e1%^a001346^v2^e1%^a002320^v1^e2%^a002321^v2^e2

Nota: cuando el inventario es de un libro de la coleccin general no se utiliza ^c

60

930 Grupo temtico (campo local) (O - R)


Descripcin
Esquema de categoras temticas primarias asignadas a cada documento. El objetivo es identificar
grandes grupos temticos, ya sea para la elaboracin de bibliografas, ndices, etc.
Ejemplos
930 Arquitectura
930 Arte
930 Biografa
930 Derecho
930 Referencia
930 Educacin
930 Economa
930 Filosofa
930 Geografa
930 Historia
930 Literatura
930 Msica
930 Poltica
930 Psicologa
930 Religin
930 Sociologa

61

BIBLIOGRAFIA
Este manual ha sido elaborado tomando los datos de los siguientes documentos:
FORMATO MARC 21 BIBLIOGRFICO. Lista selectiva de campos. Traduccin de Graciela Spedalieri
FURRIE, Betty. Understanding MARC bibliographic : machine readable cataloguing. Washington, D.C. :
Library of Congress. Cataloguing Distribution Service, c1998. <http://lcweb.loc.gov/marc/umb/>
LIBRARY OF CONGRESS. MARC 21 concise format for authority data data. Washington, D.C. : Library of
Congress, 1999. <http://lcweb.loc.gov/marc/authority/ecadhome.html/>
LIBRARY OF CONGRESS. MARC 21 format for authority data: national level record requirements.
Washington, D.C. : Library of Congress, 1999. <http://lcweb.loc.gov/marc/bibliographic/nlr/>
LIBRARY OF CONGRESS. MARC 21 format for bibliographic data: national level record and minimal level
record requirements. Washington, D.C. : Library of Congress, 1999. <http://lcweb.loc.gov/marc/bibliographic/
nlr/>
LIBRARY OF CONGRESS. USMARC concise format for bibliographic data. Washington, D.C. : Library of
Congress, 1997. <http://lcweb.loc.gov/marc/bibliographic/ecdbhome.html/>
REGLAS DE CATALOGACIN ANGLOAMERICANAS. 2. ed., rev. 1988 y enmiendas de 1993 y 1997.
Santafe de Bogot, Colombia : Rojas Eberhard, 1998
UNIVERSIDADE DE SAO PAULO. Sistema Integrado de Bibliotecas. Formaro USMARC - MAchine
Readable Cataloging para descrico e intercmbio de dados bibliogrficos. Sao Paulo : USP, 1998
SEMINARIO SOBRE LOS FORMATOS MARC 21 (Buenos Aires : 1999). Seminario sobre los formatos
MARC 21 / preparado por Randall K. Barry.

62

También podría gustarte