William F. Temple
Revista Ms All Nro. 17, Buenos Aires, Octubre de 1954.
1
La idea era demasiado difcil para que la mente pudiera captar
de primer intento las infinitas e increbles consecuencias que
traa consigo. Antes exista una sola Venus de Milo y una sola
Mona Lisa de Leonardo. Pero ahora la sonrisa de la Gioconda
corre riesgo de perder su unicidad. nico es una palabra que
ha sido totalmente despojada de su significacin en los ltimos
minutos.
Podra haber cincuenta Gioconda, cientos de Venus, y cada una
de ellas podra afirmar con todo derecho que es la misma que
sali del pincel de Leonardo o del cincel de un desconocido
escultor griego. Exactamente la misma tela y los mismos colores,
el mismo mrmol.
Cuando comprend de veras el significado del milagro que se
haba operado ante mis ojos, pregunt con voz llena de
misterioso terror e incertidumbre:
Supongo..., supongo que del mismo modo se podra traer a la
existencia otra Capilla Sixtina...
doctor:
un
desgarrn
se
hubiera
hinchado
ms;
disfrutaba
ahora
de
un
sucinto
curso
sobre
el
aspecto
aos
es
demasiado
saber
que
uno
tiene
un
de
ptica
(que
compr
cuando
pensaba
efectos distintos.
El padre de Guillermo
era
un
que
nuestro
pueblecito
quedaba
sumido
en
una
gris
monocroma.
Guillermo conoci a Roberto Heath en el laboratorio de
Cambridge. Roberto haba nacido tambin en Howdean, nuestro
pueblo. Era hijo de sir Walter Heath, el terrateniente ms rico de
la regin, que llevaba una vida completamente aparte con sus
familiares, en su lujosa mansin de las afueras de la ciudad.
Roberto iba poco a nuestro pueblo (slo en las vacaciones), y era
su
compaa.
Era,
adems,
extraordinariamente
Es una artista o algo as. Est muy mal... Dese prisa, doctor!
Sin sacarme el sombrero, la met en mi coche y sal rumbo al
chalet que me haba indicado.
Mientras llegbamos, la seora Wilson me inform con ms
detalles.
Estaba en el suelo... Est muy mal. La puse en la cama y
quise darle agua, pero no la pudo tomar...
Perdi el conocimiento?
No, pero estaba a punto de desvanecerse. Me tocaba ir esta
tarde; pero, como estaba comprometida, fui por la maana, y la
encontr as.
Abr la puerta y entr, seguido por la seora Wilson. Las paredes
del
chalet
estaban
cubiertas
por
bastidores
de
cuadros,
pareci
resistirse,
pero
luego
cedi,
como
que
usted
pueda
resolver,
doctor
respondi
sacudiendo la cabeza.
Disclpeme la pregunta, pero..., la abandon su novio o algo
as?
No me contest. Se limit a sonrerse de la hiptesis.
Est usted... en alguna dificultad?
Esta vez se ri con una carcajada tan alegre y humana que no
pude menos que acompaarla.
No; soy una chica buena me respondi.
Pues me doy por vencido... Me alegro de que no me toquen
casos como el suyo todos los das. Pero, por qu lo hizo?...,
para asustar a alguien?
Tal vez.
Me
levant
mir
alrededor,
sintindome
desorientado,
interesante
coment,
cuando
hube
terminado.
2
Esa tarde visit por segunda vez a los muchachos en la cueva
Debajo de dos lamparillas elctricas, sin pantalla alguna, los dos
trabajaban febrilmente. Todo el suelo estaba cubierto de rollos de
cables, y del techo colgaban otros en profusin tal que
recordaban los bejucos de una selva
- Nos viene a ayudar, doctor? dijo Guillermo
Depende del tiempo que me necesiten La seora Lewis esta a
punto de ilustrar su apellido con un nuevo vstago Me pueden
venir a buscar en cualquier momento Pero, en qu les puedo
ayudar? Qu es esa madeja de cables?
Es muy difcil de explicar, doctor La mayora de estas
combinaciones de aparatos no se han ensayado nunca y no
tienen nombre Para explicrselas tendra que valerme de una
montaa de tecnicismos que no le diran nada a usted Prefiero
hacerle una demostracin, si es que llegamos a ella.
Llegaremos, doctor intervino Roberto No le haga caso. La
teora es absolutamente clara, y hemos hecho pruebas parciales
Muy bien, Roberto, si Guillermo quiere guardar el secreto, no
me enojo Esperare la demostracin. Pero no vine a charlar ni a
huronear- traigo una misin
Guillermo enarc sus rubias cejas
Se trata de una chica prosegu, que ha llegado hace poco
siento,
doctor
repuso
Guillermo,
pero
hay
dos
que
han
existido,
si
resulta
bien,
sus
tiene nada que hacer aqu, me parece mejor que venga tambin
conmigo a verla. Si se queda aqu, terminar por destrozarlo
todo.
Bueno, maldita sea!..., la ir a ver y no dejar que se mate,
aunque tenga que matarla yo mismo para impedrselo.
Al da siguiente por la noche fui a buscar a Guillermo. Roberto
haba salido a ver a su padre. Yo haba estado por la maana en
casa de Elena, a la que encontr mejor y pelendose con la
enfermera, que no la quera dejar levantar ni fumar. Se ri de m
cuando le intim que no fumara, y discutimos mucho, pero al
irme habamos llegado a entendernos nuevamente.
Guillermo me invit a tomar una taza de t que acababa de
preparar. Mientras la tombamos, se extendi en una larga
explicacin del experimento de Morley y pas luego a las
combinaciones
interesante,
electrnicas
pero
de
comprend
Lorentz-Fitzgerald.
que
lo
que
Era
pretenda
muy
era
entretenerme.
Tiene mucho que ver todo esto con tu trabajo actual?...
Bueno, en cierto sentido s, pero...
Pero no directamente. Lo que te interesaba era entretenerme
y ganar tiempo... Ya sabes para qu te he venido a buscar.
Ah!..., s, esa chica Maitland... No cambi todava de
parecer? De veras cree que puedo yo hacer algo?
la gente suele creer, porque deseo con fervor que resulte as. Sin
embargo, cmo explicar que una tendencia subsista despus de
aos de insatisfaccin y me haya llevado a un estado en que
todo nuevo intento es ya imposible?
Quiere usted decir...? pregunt.
Quiero decir que ms vale que no le explique claramente lo
que quiero decir respondi ella, eludiendo la pregunta.
Muchas veces deseo que no exista la fe, sino solamente el
conocimiento, del modo que sea.
No
existe
ningn
conocimiento
absoluto
respondi
primera
vez
desde
que
la
conoc,
Elena
pareci
sorprenderse.
No es una afirmacin bastante extraa en boca de un
hombre de ciencia? No lo tienen ustedes todo correctamente
medido, pesado y clasificado en los nidales de su palomar?
Einstein destruy nuestro palomar. Actualmente nadie cree
que los nidales del palomar tengan un tamao o una situacin
absoluta, sino relativa. Pero no me refera a eso. Usted dice que
los
cientficos
conocemos
cosas.
No
las
conocemos.
No
hidrgeno
hasta
ahora,
no
se
sigue
que
3
A
la
maana
siguiente
termin
ms
temprano
que
de
vendido
el
piano!
Cuando
usted
lleg,
estbamos
como
enloquecidos
me
respondi.
Yo
le
agradezco mucho que me los haya presentado. Por fin siento que
mi vida tiene algn sentido.
Cuando llegu a la cueva y abr la puerta, mi curiosidad me
sofocaba. Lo primero que vi fue dos fanales de cristal, en forma
de campanas o queseras gigantescas, situados en medio de la
cueva y unidos entre s con un sinnmero de aparatos
mediante
complicadas
conexiones.
Los
aparatos
estaban
condensadores,
motores,
dinamos,
acumuladores,
dej
de
entenderlo
cuando
no
pude
imaginar
una
hechos
que
slo
pueden
ser
concebidos
matemticamente.
Djame seguir a m, Roberto propuso Guillermo; y sin
esperar respuesta prosigui con la explicacin. Es imposible
representarse esas cargas, porque nadie puede decir qu es la
electricidad, si se trata de ondas o de materia. Hay quien las ha
llamado ondculas, es decir, mitad onda y mitad partcula.
Guillermo sigui con la explicacin y pas a hacer la historia de
su teora. Su imaginacin haba sido espoleada al enterarse de
que en el laboratorio de la General Electric, de Nueva York, en
1945, se haba producido materia a partir de la energa.
Inventaron una mquina llamada betatrn, que lanzaba rayos X
estaban
detrs
de
ella.
Pero
segua
consolidndose
la
mano,
con
las
piernas
cruzadas
la
falda
larga
minuciosamente
de
las
posibilidades
el
impulso
de
reprenderlo,
pero
me
contuve
mantenerla
cerrada.
Sus
ojos
estaban
bastante
salimos
la
oscuridad
de
la
noche,
su
paso
doctor;
mucho
ms
arrastrarlo
hacia
la
casa.
Afortunadamente
no
4
A la maana siguiente, iba yo en mi auto, por el pueblo, cuando
vi a Elena, que sala del almacn, con una bolsa respetable de
comestibles. Me arrim por detrs de ella.
Taxi, seorita?
S respondi sonriente; pero se me ha terminado el
dinero.
Eso quiere decir que ya ha terminado sus compras. Suba. Voy
a la cueva.
Se sent a mi lado y dej la bolsa de compras en el asiento de
atrs. Esper a que arrancara un mnibus que estaba parado
cerca y sal con mi coche detrs de l, sin intentar pasarlo. No
quera que el viaje terminara antes de haber cumplido lo que le
haba prometido a Guillermo.
Era difcil comenzar. Aunque saba que, si Elena fuera la
interesada en saber algo, me lo preguntara sin rodeos, no me
senta capaz de hacerlo yo as. A m me habra parecido
incorrecto y me hubiera sido imposible conservar el dominio de
m mismo. Por fortuna la conversacin que inici me llev
directamente a donde quera ir.
Pronto tendrs de nuevo tu piano... dije, entre afirmando y
preguntando.
Tal vez respondi Elena.
si
estuviera
reviviendo
interiormente
los
momentos
por
una
curiosidad
un
tanto
involuntariamente
que
hasta
entonces
ambos
habamos
evitado
cuidadosamente.
Doctor, aunque ya es historia antigua, le molestara decirme
cmo le respondi Elena cuando usted le habl?
Te estima mucho. Se mostr sorprendida de tu inters por
ella, y no poda imaginarse qu cualidades le habas encontrado.
Pero dijo que, si no fuera por Roberto, se hubiera casado contigo.
Crea posible llegar a quererte y le hubiera gustado que
compartierais juntos un hogar. Ya ves que no haba motivo para
tus inhibiciones y desconfianza respecto a ti mismo.
Esto ltimo lo dije porque era verdad y para que Guillermo
pudiera aprovechar constructivamente su experiencia. l tard
un rato en responderme.
Comprendo que estuve un poco exaltado. La verdad es que
haba pensado demasiado; me haba dejado torturar por factores
ajenos a mi relacin con ella. La ltima verdad es que yo tena
conciencia de que Roberto era ms indicado para ella. Pero lo
que dijo Elena me ayuda mucho. Es muy bueno de su parte.
Vamos, Guillermo; no se trata de nobleza o de bondad le
repliqu, con el propsito de quebrar su absurdo sentimiento de
inferioridad; t tienes tantas o ms cualidades que Roberto
para satisfacer a Elena o a cualquier otra mujer.
todas
las
consecuencias
que
tendra
el
que
nuestro
pensamientos
lo
mantuviera
alejado
de
sus
un
momento
de
silencio;
despus,
el
ruido
de
respondi Guillermo.
La extraeza que esta enigmtica respuesta me caus debi
lerseme en el rostro, porque Guillermo se apresur a explicarse,
con tono ms amable.
El conejo que sirvi de modelo est vivo, pero anestesiado; el
segundo no est muerto, porque nunca tuvo vida. Esto es lo que
me falla: los duplicados no llegan a vivir.
Tal vez porque no estn destinados a ello...
No diga frases vacas, doctor... Roberto dijo lo mismo cuando
hicimos el primer experimento. Lo convenc de que igualmente
debamos intentarlo..., y el resultado fue exactamente ste con
un gesto oblicuo, seal al reproductor. El conejo original se
repuso sin huellas del experimento, una vez que desapareci el
efecto de la anestesia; pero el duplicado no pas de un pequeo
montn de carne rgida, con sus msculos y nervios encogidos,
como lo haban estado los del original mientras sufra el paso de
la corriente elctrica. Lo masajeamos, le inyectamos adrenalina,
probamos todos los sistemas para resucitarlo, pero fue en vano.
Por qu no me avisaste?... Hubiramos podido abrirlo y
actuar sobre el corazn directamente.
As lo hicimos, y de nada sirvi. Roberto se dio por vencido,
aunque nunca tuvo demasiado inters. Slo me queda un recurso
por intentar: el autoinyector. No slo acta como una bomba
5
Tard bastante en recobrarme de la consternacin que las
ltimas palabras de Guillermo me produjeron. Por fin pude
articular con relativa naturalidad:
Hablas en serio?
Por supuesto que s.
Hice un tremendo esfuerzo interior por acomodarme a la nueva
situacin.
Dejemos de lado los factores personales por un momento le
propuse y examinemos las cosas en s mismas. En primer
lugar: es realmente posible?; podrs duplicar la personalidad
exactamente como el cuerpo?; no hay peligro de que el nuevo
ser resulte una copia sin vida personal, una especie de
gramfono, o de que quede estancado en la misma situacin en
que comenz a vivir, incapaz de progreso o desarrollo?; tendrn
la mente y el cuerpo la coordinacin propia de un ser viviente, o
habr que ensearle a usar su cuerpo?
Si no hubiera pensado de antemano todo esto y no lo hubiera
resuelto, no insistira, doctor. Adems, crame: no hay ningn
riesgo para Elena. Lo ltimo que hara es ponerla en peligro.
Si en efecto todos estos peligros estn absolutamente
descartados, tu idea no es objetable.
Yo saba que a usted le chocara mucho todo esto, doctor. Lo
bien
qu
nos
proponemos
aclarar
nuestras
Elena
murmur
Guillermo.
De
todos
modos
Multiplicadora,
cuyas
bases
habamos
esbozado
sustancia
rara
costosa
que
deba
guardarse
de todos los
frascos originales con los otros diez. Ahora fueron veinte los
frascos duplicados, cuarenta luego, ochenta despus, y seguimos
as hasta que la gran campana qued completamente repleta por
algo as como mil frascos, que a los pocos minutos pudieron dar
origen a otros mil.
Salvo algunas piezas de museo, nos negamos a duplicar las
piedras preciosas. La razn es obvia: el mercado de piedras
preciosas se basa en su escasez. Producirlas en serie habra sido
provocar una convulsin econmica.
En cambio, nos dedicamos de lleno a las obras de arte. Los
grandes museos nos prestaron sus cuadros o esculturas, y las
bibliotecas, sus cdices e incunables. Da a da llegaban a la
cueva comisiones de tcnicos trayendo algn tesoro de arte o
alguna reliquia histrica.
Pero lo ms interesante de todo fue el trabajo que Guillermo
haba anunciado a Elena la noche de su primera conversacin: la
produccin en masa y a precios bajos de obras de arte para los
hogares. Elena se encarg personalmente de este aspecto de la
tarea. Matisse, Monet, Murillo, Rubens... pasaban de los museos
(adonde otrora se peregrinaba desde todos los lugares del
mundo) al hogar de familias modestas o a los colegios.
Como Guillermo haba augurado, nuestro trabajo caus una
profunda modificacin de las artes plsticas. El pintor y el
Posamos
interminablemente,
nos
sacaron
agrandado
entr
en
funcionamiento,
con
un
que
hagamos
algunas
pruebas.
No
podemos
6
Habamos terminado.
El fragor de la creacin haba pasado como una tormenta de
verano, y aunque el olor fosforado de la electricidad todava
flotaba en el aire del laboratorio, se senta la calma que sigue a
los grandes acontecimientos ya consumados.
De pronto, un pjaro cant en el jardn, y, como si se hubieran
despertado de nuevo mis facultades auditivas, percib la
respiracin jadeante de Guillermo. Cuando Roberto se inclin
para observar la campana de vidrio en la cual Elena yaca
insensible,
el
encantamiento
que
nos
retena
se
disolvi
bruscamente.
Djame verla le dije, acercndome.
l carraspe antes de responderme:
Parece que est muy bien.
Me acerqu a mi vez para observarla.
Respira serenamente dije, mirando a Guillermo de reojo
mientras se inclinaba en la segunda campana sobre una segunda
Elena, plida como cera y enteramente inmvil. Levantemos la
campana.
Roberto la levant y quit los alambres que estaban unidos a la
cabeza y los pies de Elena.
Yo la atender. Prepara t el bao caliente le orden.
armnicos
de
su
rostro
estaban
evidentemente
conseguido
relajar
sus
msculos
torcicos,
ella
Elena
muerta,
al
verla
no
pude
reprimir
un
terminado ste
nos
furamos
de
la
cueva, que
7
Dos semanas despus me hallaba trabajando en la cueva.
Tena en mis manos una rplica de la famosa cabeza de la reina
egipcia
Nefertiti,
meditaba
mientras
la
acomodaba
Quin
iba
ser?
Mara
Antonieta?
le
respond,
se
preocupen
por
nosotros
intervino
Guillermo
que
ti
tambin
te asquea la
presuntuosa
Hubo
algo
en
el
tono
de
su
respuesta
aparentemente
en
los
talones,
porque
durante
mucho
tiempo
me
inspiraste,
querida
le
respondi
Guillermo,
pregunt Dolly.
Roberto carraspe.
Guillermo se precipita, como de costumbre. Creo que el
principio descubierto por l esrealmente revolucionario; pero
har falta muchsima experimentacin para llevarlo a laprctica.
Totalmente innecesaria respondi Guillermo con vehemencia
. La teora es coherentey eficacsima. Puedes construir de
inmediato la mquina, y necesariamente tendr quefuncionar
como te lo digo.
He dicho! coment Elena animadamente. No hay ms
que hablar. Qu inventamos ahora? Un sacacorchos para
zurdos? Por qu se han de ver obligados a manejar el
sacacorchos hacia la derecha? Esto es una intolerable dictadura
de
los
no
zurdos,
hay
que
aniquilarla.
Queremos
un
haba
conocimiento.
sido
Se
borrada
por
acostumbraron,
la
cercana
pues,
el
mayor
desde
el
primer
estaba
libre
Elena.
Pronto
descubr
que
escuchaba
cambio,
mi
celo
de
abuelo
se
diriga
hacia
Dolly,
cotidiana),
lo
deposit
sobre
un
banco
mirada
enigmtica.
Yo
me
esforc
por
mantenerme
oportunidad a Guillermo.
Dolly apart su mirada y la fij en la ventana, a travs de la
cual se vea un cielo cargado de nubarrones.
Muy bien, doctor; lo intentar. Quisiera creer que dar buen
resultado...
Lo dudas?
No s... Recuerdo bastante bien lo largos que se me hicieron
los das en nuestra ltima excursin...; especialmente los ltimos
das. Cmo contaba las horas que faltaban para ver a Roberto! Y
el da que volv, l estaba fuera, en Londres. Recuerda? Y
cuando volvi... la voz se le cort, y tuvo que detenerse un
momento, con la vista fija todava en la ventana. Cuando
volvi, aquella tarde, yo estaba preparada por anticipado.
Entonces poda an dominarme. No creo que ahora pudiera
aguantar otro golpe como el de aquel encuentro. Me trat como
si fuera una extraa... Tuve que ser presentada. A mi propio
esposo! No, no debo decir eso. Pero el modo corts y reservado
con que se mostr para conmigo... era como si un bloque de
hielo me apretase el corazn.
Ahora ya est acostumbrado a la idea... Te trata con la misma
cordialidad que a Elena.
S, pero siempre lo hace forzadamente. l ha levantado una
barrera entre nosotros... No es imaginacin ma. Entre l y yo hay
conocindola
como
la
conoces,
puedes
creer
que
sin
9
De tiempo en tiempo recibamos postales de los viajeros. La
primera era de Boulogne-sur-Mer. Era una vista del dique, y deca
en el anverso:
Aqu hay un terrible olor a pescado. GUILLERMO.
Despus lleg otra desde Ponte San Luigi, en la frontera de la
Riviera francesa y la italiana:
Hermoso lugar, pero la playa est llena de guijarros, que me
lastiman los pies. Adems, las rocas son resbaladizas, y hay
algas espinosas. Hace una hora pis una. Todava estoy
sacndome las espinas. Por supuesto, a Dolly no le preocupa
nada de esto. Nada kilmetros y kilmetros mar adentro. Hoy
espero que me traiga algunas noticias de Tnez.
GUILLERMO.
La siguiente vena de San Remo. La letra era de Dolly:
Les escribo desde la cima del. Monte Bignone. Guillermo se
descompuso en el funicular. El reposo me sienta bien. Guillermo
parece un cangrejo quemado al sol. Se le est pelando la nariz.
DOLLY.
Otra vista de Montecarlo, esta vez del Casino: Prometimos no
arriesgar ms de lo que podamos. No cumplimos la promesa.
Tampoco hicimos saltar la banca. La banca nos hizo saltar a
nosotros. Manden dinero antes de que el dueo del hotel nos
rompa la cabeza. GUILLERMO.
Hicimos un giro cablegrfico. A los pocos das, la respuesta:
Gracias. Esta vez doblamos nuestro capital. A Pars a gastarlo.
GUILLERMO y DOLLY.
Valiente reposo! gru. No hacen ms que moverse
como trompos.
Y para qu sirven las vacaciones, sino para ir a muchos
lugares y hacer muchas cosas? replic Elena. Me alegro de
que hayan ganado a la ruleta.
Al poco tiempo lleg una carta ms larga de Guillermo, fechada
en Pars:
...Dolly me ha paseado por muchas partes, especialmente por el
Louvre. Tropezamos con unos antiguos conocidos de Elena (Janie
y Edmundo), a los que trat cuando estaba en la Escuela 'de
Bellas Artes o algo parecido. Dicen que son artistas. Por
supuesto, creyeron que Dolly era Elena, y no los desilusionamos;
hubiera costado bastante explicrselo en pocas palabras, como
una
palabra
ahora
una
frase
despus.
Estoy
las
semanas
siguientes
continuaron
llegando
nos
explic
algo
acerca
de
que
los
nuevos
se
haba
hecho
cargo
de
la
fundamentacin
Quisieras
acompaar
Elena,
Dolly?
pregunt
bien
desagradable,
verdad?
dijo
con
voz
triste,
de
su
nacimiento
que
sera
una
persona
absolutamente distinta.
Dolly suspir tristemente.
Yo record entonces las veces que haba visto a Roberto
preocupado y caviloso, y me haba preguntado a m mismo qu
le pasara. Ahora comprenda. Comprenda tambin su reserva
para con Dolly desde el primer momento, cuando insista en
tratarla como una amistad reciente y la mantena a cierta
distancia. Tema avances comprometedores por parte de ella.
Otra razn prosigui Roberto fue la esperanza de que el
experimento fracasase, de que Guillermo no consiguiera traer a
la vida un duplicado de Elena. Pese a toda la teora y a las
pruebas que habamos hecho, me segua pareciendo imposible.
Yo confiaba en alguna intervencin divina. Veo ahora que deba
luego
la
explosin
lleg
hasta
nosotros.
Retroced
mi
cuerpo
ms
que
orlo:
me
atraves
haciendo
de
desprenderse;
la
mesita
aplastada
contra
la
cario
aniado,
su
buen
sentido
sus
inmensos
10
Un mes despus, paseaba yo por el campo sumido en la
evocacin de Guillermo. Por mi mente desfilaban, una tras otra,
escenas de su niez, de su adolescencia, de mi vida con l en la
vieja casa y de las vacaciones que l pasaba all despus de cada
curso. Lo vea de nio, junto a mi silln, consultndome sobre sus
ltimas lecturas, y de mayor esforzndose por explicarme alguna
de sus abstrusas teoras de matemtica o fsica atmica.
Me sent una pieza de una inmensa mquina que hubiera sido
armada nicamente para triturarme. Me preguntaba qu sentido
tena seguir viviendo, prestndome al juego en el que yo era slo
una pieza movida por manos ajenas.
Dobl por un estrecho sendero, y casi tropec con Elena, que
vena en direccin contraria.
Por qu no toca la bocina en las curvas? me pregunt.
Le ped disculpas, promet enmendarme, y le pregunt adonde
iba.
A ninguna parte en especial. Paseaba mis pensamientos,
como sola decir Guillermo.
Sent que era imposible escapar al recuerdo de Guillermo. De
todos modos, me pareci ms convincente intercambiar mis
pensamientos con los de Elena, en vez de masticarlos a solas.
Te molesta que te acompae?
Me lo tema le respond.
Pero no creo que haya peligro prosigui Elena. Le he dado
esperanzas para que siga viviendo durante algn tiempo.
Cmo?
Le dije que con el tiempo podremos construir otro reproductor
y solucionar el problema de un modo que era imposible mientras
Guillermo viva...
Se .detuvo.
Prosigue la anim.
Le dije que se podra hacer para ella un duplicado de Roberto.
Santo cielo!
Mi
mente
vacil
ante
las
nuevas
perspectivas
de
los
secreto
de
cmo
Guillermo
les
infunda
vida
las
sobrepuesto.
Es
terrible
para
m.
Me
siento
siempre
nuevo
11
ahora.
Estara
ya
dormida
Elena?
Empuj
suavemente la puerta.
La luz elctrica estaba encendida. Elena estaba sentada,
vestida con una bata, delante de un pequeo secreter, y escriba
activamente. Levant la vista, me vio, y cubri con el papel
secante lo que estaba escribiendo.
Buenas tardes, doctor. Qu le trae por aqu?
Se trata de Dolly le respond sin rodeos. La encontr esta
tarde, y no me gust su estado; no por lo que me dijo, sino por
cmo me lo dijo. Temo que se le haya ocurrido alguna idea
absurda, como la de quitarse de en medio y dejar el campo libre
para Roberto y para ti.
No dudo de que haya considerado esa posibilidad. A m
tambin me parece una solucin eficaz.
No lo es, Elena. No te dejes arrastrar por tu maldito complejo
de suicidio. No te das cuenta de que es un error? Hay que
continuar luchando. Adems, el suicidio es inhumano. Has
pensado en los que quedan detrs?
encendi un cigarrillo.
Sin perder de vista sus movimientos, comenc a leer una carta,
dirigida a m. Deca:
Querido doctor:
En verdad no s para qu me tomo la molestia de escribir esta
carta. Tal vez sera mejor que nadie supiera jams la verdad. Pero
usted siempre fue suspicaz, doctor, y no quedar convencido de
mi accidente. Usted conoce como nadie mis antecedentes
familiares y me conoce a m misma. Por lo tanto, para evitar que
en el curso de futuras investigaciones usted revele algo de lo que
sabe, le referir las razones que me movieron a dar este paso,
que quiero quede absolutamente oculto a todos, a Roberto ms
que a nadie.
Es evidente que si no hago esto ahora, Dolly se me adelantar.
He tratado de demorarla con mis falsas esperanzas; pero no la
podr engaar mucho tiempo ms. Ella siente que todos sus
motivos para vivir desaparecieron con la muerte de Guillermo.
Siente que es una intrusa. S bien lo que hara yo si estuviera en
su lugar apenas comprendiera que no queda ninguna esperanza.
Me siento responsable de su suerte, porque consent en que se
la trajese a la vida, sin calcular para nada cul iba a ser su
destino. Quiero que, en parte al menos, sea feliz como lo he sido
juzgndola
culpable.
Lo
nico
que
conseguiras
es
bajemos
hablemos
replic.
Quiero
estar
La
primera
es
que
jams
intentars
hacer
baj
la
escalera
delante
de
m.
Roberto
segua
Qu
pasa?
Qu
es
esto?
pregunt
con
lengua
estropajosa.
Soy yo: Elena. Escchame bien, querido. Soy Elena, pero
tambin soy Dolly. Y Dolly es yo. Tienes que entender esto. Si una
de nosotras desaparece, la que se queda es Elena. No puedes
perder a Elena. Elena te quiere mucho.
l intent levantar la cabeza para mirarla al rostro, pero estaba
demasiado borracho para conseguirlo.
Estoy borracho... dijo, estoy completamente borracho.
Sabes por qu estoy borracho?... Porque pens que si me
emborrachaba, no me importara que t fueras Dolly... Pens que
bebiendo... no me importara..., pero me importa.
muy
plida,
pero
pareca
serena.
Hasta
sonrea
Qu
pasa,
doctor?
pregunt
Roberto,
mirndome
borrosamente.
Voy a buscar el auto. Preprate para venir conmigo.
Pocos minutos despus se reuni conmigo, cuando yo llegaba
con el auto delante de la puerta. Lo hice subir y part
rpidamente en direccin al pueblo. El aire fresco despej a
Roberto.
Quiere decirme adonde vamos?
Estabas probablemente demasiado ebrio anoche para darte
cuenta de lo que decas le respond.
Y le refer concisamente lo que haba pasado y por qu me
preocupaba la tardanza. Mis palabras le apesadumbraron. Trat
te
preocupes.
La
maana
es
muy
agradable,
acuticas.
12
El doctor Hake me asegur que la muchacha internada tena
posibilidades de salir adelante.
El crneo estaba fracturado, pero la fractura no era mortal.
Depende todo del esfuerzo que haga para sanarse dijo.
No conviene decirle lo de la muerte de su hermana. No servira
de nada. Se queran mucho, verdad?
S respond; ya sabe lo que pasa con los mellizos, cada
uno es parte de la vida del otro.
Y qu cree usted que habr sucedido?
Yo tena preparada la respuesta para la inevitable pregunta.
Les gustaba mucho zambullirse desde la barranca. Era
peligroso a causa de las rocas, pero precisamente esto era lo que
ms las atraa. Usted ya sabe cmo son. Una de ellas debe de
haberse
zambullido
con
demasiada
fuerza,
qued
en
el
reproductor,
esperando
que
comenzara
el
dijo
lentamente
Roberto.
Est
reprimiendo
darle
una
buena
indicacin
del
origen
de
la
perturbacin.
Imposible respondi Roberto abruptamente. Quiere usted
hacer pblico que hemos creado la vida humana?... y con este
resultado? Otros podran hacer lo mismo, y aun peor, con otro
reproductor.
No existe otro reproductor, y nadie lo podra fabricar. No creo
que por ese lado debamos temer. No creamos la vida, sino
simplemente la duplicamos. Adems, los psiquiatras estn
obligados al secreto profesional.
Yo no estara tan seguro como usted... Bueno, al diablo con
tanta sutileza! Voy a ver a Elena. El doctor Hake sali a una seal
ma de que quera estar a solas con la enferma.
Vaya despacio me susurr al pasar junto a m. Me puse
donde ella pudiera verme sin mover la cabeza. Qu suerte
que le veo, doctor! Ahora podr enterarme a fondo de lo que
sucede. Todos se comportan con tanto misterio, especialmente
Roberto. El doctor, que acaba de salir, me dijo que no me
preocupara
por
mi
hermana.
Result
entonces
bien
el
puede
entender
por
qu
Elena
Dolly
me
parecen